8
Y OUR C AMPUS N EWSPAPER T HE Department of Arts and Culture has entered into a partner- ship with the University to pay tribute to the first African Nobel Peace Prize winner, Inkosi Albert Luthuli. On 20 March President Thabo Mbeki will deliver the inaugural address of the Chief Albert Luthuli Memorial Lecture at the Westville campus. The lecture will be delivered each year to ensure that the memory of this great leader will not be forgotten. A posthumous honorary doctorate in law will also be conferred on Inkosi Luthuli for his contribution to South African society. A committed Christian, teacher, farmer, politician and philoso- pher, Inkosi Luthuli was born in 1898. At the request of the elders of his tribe, he left teaching and was installed as a chief in 1936. He was the general president of the African National Congress (ANC) at the time of its banning in 1960. Speaking at the launch of the part- nership, Interim Vice-Chancellor Professor Malegapuru Makgoba said: Inkosi Luthuli was a right- eous symbol of the fight against racial discrimination through peaceful reason and tolerance. He died in 1967 when he was struck and killed by a train near his home in Groutville. The Memorial Lecture is part of the broader Legacy Projects initi- ated and managed by the Depart- ment of Arts and Culture. The Deputy Minister of Arts and Culture, Ms Buyelwa Sonjica said that a museum, sculpture, exhibition and television docu- mentary will form part of the Project. Inkosi Luthulis daugh- ter Dr Albertina Luthuli, who is a member of Parliament, commended the University and the Department for their efforts to commemorate this true son of Africa. VOL 1 NO 1 MARCH 2004 Picture: Campbell Collections Luthulis voice will speak again New logo launched at UKZN campuses NATIONAL Minister of Educa- tion, Kader Asmal, Interim Coun- cil chair, Dr Vincent Maphai and Interim Vice-Chancellor, Professor Malegapuru Makgoba launched the new corporate identity of the University of KwaZulu-Natal at the Hilton Hotel Ballroom on 27 February. The new logo the winning en- try in a countrywide search was devised by a graphic artist from Umlazi, Zaba Ngubane. More than 200 entries were received, from schoolchildren to some of South Africas top advertising agencies and fine arts and design students at Technikons and uni- versities countrywide. The winning entry garnered the support of more than half the visi- tors to the five-campus roadshow, received the votes of four of the five specialist judges and the unanimous vote of the Joint Executive sub-committee. The following week the Univer- sity introduced its new logo to staff and students at all five cam- puses, with a digital display. The background to the process by the Merger Marketing Committee and the University-wide Marketing Task Team over the past year was explained. Members of the University com- munity at the Westville campus welcomed the new logo, writes Bhekani Dlamini. There was a sense of excitement and the dis- play was applauded. The Vice President of the Com- bined staff Association (Comsa), Elias Cebekhulu, said the new logo was unique in nature and an original idea by an ordinary person, who has won other awards in logo design. He also felt that it aptly represents the Kingdom of the Zulu. Danny Padayachee, from the Academic Instrumentation Unit, considered it superb and excel- lent; as well as modern, practi- cal and relevant to the 20th century. This logo is a breakaway from the traditional colonial sym- bols, he said. In Pietermaritzburg a broad cross section of some 200 staff attended the campus launch, report Vicky Crookes and Marie-Anna Marais. Julia Botha, head of Pharmacol- ogy, said the new logo is very simple and striking, and I found the whole event exciting. I believe we all, together, can move for- ward to a new University and an even better place. However, the logo received some criticism at Speakers Cor- ner, the Howard College students public forum. Denver Kawara said he felt that the logo looks like that of a tourism body the book is not emphasised. Ndabotsibeni Sebe agreed that it was more suited to tourism. But Law Professor Jeremy Ridl asked whether anybody liked the new South African flag when it was unveiled. Said Ridl: I did not like it but hey! When it flew above the win- ning Bafana Bafana soccer team, I was excited. He urged students to get used to the new logo: it will work, he said. Meet the artist: Page 3 Pictures: Page 5 A common sentiment was that its simplicity was its strength. A first reaction and interpre- tation from a visiting school pupil was that the shield is to protect education, the globe makes it international, and the rainbow colours [show it is] inclu- sive in all ways. At the Howard College campus, staff welcomed the fresh start for a new university, reports Bheki Ka Mncube. It is simple and distinctive. It makes reference to the five found- ing campuses and underlines the importance of knowledge and globalisation for the new institu- tion, said Brenda Bell, of the Stra- tegic Planning Office. Student Khojane Sehlabaka hailed the new logo as an illumi- nation of unity in diversity. Smita Maharaj reports that the presentation was received with great excitement by some 500 staff and students at the Medical School campus. The Durban Drums added to an air of excitement and anticipa- tion, and staff were most eager to see the logo. Many are keen to purchase mugs and T-shirts for the new University. Questions centred on making the electronic display accessible to students via the web, the cost implications of stationery, and sports gear. ukzNDABA

Luthuli's voice will speak again - University of KwaZulu-Natal

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

�����������

��������������������

���� �������� ���� ���������� ����������� ���������������������������� � ���� ����� � ��

������������ ���� ������ �� ������!� "�# ��������$�����%&�� '(�)������������ ����

)��#������� ������� ��� ����*���������� �� ��� ������ ����$������)�� ���� $����� �� ��+��������������%��������������������������� ��������� � �������� ������ �� �� ���� *������������� � � ��� � * ��%� �� ���� ��� � � ���� � ����� ��������� ��� � ��� � ������ �"�# ���$������� ������ ����� � �, ����������� ����%��� �������������!������!

����!� � �������� ���� ���� � ����!� "�# ���$����������� �� ��-./.%�������0���� ���������� �� ���� ���!� ��� ���� ������*� ������������������������������-/12%������� ��� *������ �������� �� ������������ ����� �*����3���4

����������������������� ���������������� ���������������������������������� ������������������������������ ��� ������ �� �����!"�������#�������$����%�� ������� &����� �� ���� � ��� � ����������� !������������� ����� ��������� ������ ��!� ���������'�(�� !��!� ��� ���)�$���� ���$���������!������!��&��� ���������������������*����+�����,��� ��������#�����������������������!���#� ��&����-���� ���������!���!����� �!��&�����.�������������/�����!���������,���.����&� ������� ��/����!���������� �0�&��$�����-�����!� ����� ��������� ����������1��������� ��!� ����+����� !����������&�$���� ���� ����� �� ������-����� ������ #������2� !�� ������.��/���������#��������$��� ��� ������� �� �����������������!�!� ����3��+����&� ��!����.���������� ��� ������ ��������������������������������/�����

������������

��������

�Pi

ctur

e: C

ampb

ell C

olle

ctio

ns

������������ ��������� �����

�������������� ����������������4/,�54/#� ������� �� 6!����������7�!���/����� ����������������� �������.���������� ��������!������������������������������� ��� ������ �� ���� �������!������$����������� �!�����&��� ���3��+����&� ��7$�8����4����� ������ (������ (����� 0�������� ��9)�:������&�,�����$��� ��;�����$����� ������&������������&$�!��������;�$�!�+��!��&��� ������� ������ ���3���<��� 8���� 4 ������� �������� 9��� �������$���� �����+�!����� ���������!���� ��� ���� �������/����=� ���� �!+������ � ��������!�����������!�!�� ���!���� ���,��������� ��!�����+������� ������&$�!��,���$����� �����&� ������!�������������������������������+���������������+�����������!��$������+�!� ����+������ ������ ����+�� ��������� -�! �� ��!� ������������ +���� �� ���� >����61�����+�� �������������,�������$�� �$��������3��+�����&� �����!���!� ��� ��$� �� �� ��

�����!���!������������+�����������$������!� �����!����&��,������ ����!���������������&���� �� ��� ������� �������������!����3��+����&�$�!�� ������� ,���,�����+�����������&����$��1������!� ������������3��+����&����������&� ��� ����?��+����� �����$������!� ���� ��$� �� ���$������������������� ,�����$�� ������� �1��������� ��!� ����!�����&�$��������!�!�',������������!������������������!� ���/��������� @����A�6���� ����������� ��!� ���� ��$�� ��$��%���B�������������C��!��� ��� ����� �!��� �&� ��� ��!����&������� $��� ��� $��� ������$��!� ��� �� ��!�� �'��(�� ������� ����� ��� ����&� %��������� ���7�� !���������8���'�.���&� ��!�&������� ���� ���/��!����� ���������������3��������!���!� ��� %��������!��1��������'D� ��$���� ����!���������������� ��!� ����+���� ��� ���� 9���������&��%,����� ������������$�&

�����������!�����������������&������'������!���������������<��� �������!�����������������9�����������!�!���������� �������� ����������������������!�������������������

>�����0���������!�������������� &�� ��!� %������$� �� �� �� +��&��������!������� �� ��!� �� ���!����$������+�����1����� ���������+�$�� ����� �� ������� ������+�� ���$��!��������$�3��+����&���!����+���������������'�(�$�+���� ���� �� �� �����+�!���������������� �������2��������������(�$��!������ ����!���2������� ������.��+��� 7�$�����!������������������� �����������%������������������!&�;����������������������!'�4!���������� ������ ���!� �������$�����������!�����������0���#�$��������>����&�E�!����!�$���������&��!&�����!������$�������/������ �� �$���� ��$����+����!����!�E�!�"�%��!�!�������������;������&F�?���������$����+������$������ �0�����0������������������$���1����!�'�(���� �!���!������ �����!� ��� ������$� �� �"� %��$����$���'�������!��������������������������������������������

/�����������������$�� ���������������&�$��������� ���/� ���� ���������;���!� ���������������� ;� ���� �� +����� � �����������$�� ����� %���� ����!� �� ���������� �!��������� ���� ��������� ��� ��������������� ��!� ���������$��������G��$�����H��������+���������$�&'�/������(�$��!������ �����������$������!�����%���������������$����+����&'�� ������������ ������!��%��� �� ��������!�!�������+��� ������������������������+�����!��� ����������!���!������� �������������� �� ���$��! �� ��! ������������ ��� ������$� ������������'���!�0���!��0������������������ ���������� �5�������!���� 7��-���� ��������������!�������$��� ����%�����������������������&����!�+����&'�"�����������#����������������������������$�� �����+�!�$��� ������1����������&�����I�������!���!����������� �!�����������������

%,���.������.�����!!�!� ������������1�����������!������������������!����$���������� �������� ���� �� ��� ��&� ���� ����� ������������ � ��!�,������ ������ ��$�3��+����&�'�J������������!��������� � ��������������!����&���������� �����!����+������$���� ���� ���� ���������������������&����!������ ����

��������

�����������

/E�(0��(5��.����6��(����&������������ �� ���� ������3���+����&� ��4����� ���� ���K� �����L��!��!����:��!�&���K�:�������&�9��M��(��$��LL�&������!�/���������(����&�$��/����������6���������.���������+��� ������/��������� ������I�������9��?�������$����!����!�����M)���� ����� ����K������$�����&��� ������������������������$���!�

������������ ����������

:5E 6E����������������� �� ���3��+����&���4����������������0��&��� !��!� ��� ��� ����� ��7������������� ��� 9L� >�����&� ������� ����)9��������0��&���$������ ��&�������!� ���!����� ��!� �� �&����(������+�!���� ����3��+����&� �������������<��� ������M�������!&� ����������� �������� ������ � ������������ �&����������+���&�����!����&�� ���� ����$�� � ���4������������I9������IM�(����������������� ��������������������������&������+�!���������������������2 ����<��� �E� �&����3�����������I����!�$�����������!����������������������4E3�/���� ��!����� �$���� �� �����=�!� ������������� ������&����������3��+����&����������������������� ������.����������������� &�������������� ��������������������<��� � ������ �� �� ������ ���������������)I����$����������!�!���������/ ���������������&���!��$�

�������������� ��������

$ %&'��(������ ��� ���!�� �������������$��(��������)��)������"���������*��+����,�������������-#������ ����� �&� �&�� � ����� ���$�����+���������������&�����/�������;�$���������������� ���������������/������������������ ����!�!���/�����������������!�������� ����� �������� ��!� ����� ���$���! ��� ���� ��� ���� �� � ��$������������$��! ��&��������� ������� ��+����/������ ����������� ��������������������������&�����&�������&���������������3��+����������������������&�����!����������$��! ���?����������� ����������� ������ �������?����!������+���$�&����������������� =���$��! �� ��� ���$��! �2���2���!����!�������$��! ������������������!���������������&$��������������?�����!����$��! ���������������������������� ����������� ����������������������+��������������������!���� ���� ����� � ��������+����&�����!&��$������/���������$���! ��� ?�� ���!� ��� ������� ������$��! ���0&����� �� ������!� ���������$��! ��&����$������������� ���!������ ���������������$���� � ���!��!�

������������� ������ �� �� �� ��� �� ���������������� �� � ��� ����� � ���� ������ ������������������ ������

��� ������ ��� ���������� �� ���� � ��� ��� ������� �� �!���� ���������������������������������������� ��� ����������� �����������"���� ��� ����!��������������������

��� ���� �� � ��� ������ ���� ���� ������������� �� ����� ���� ��� #������������� ���! �������������������������$

.������������*���)��)������"���������*�!����/�,���,�������,�������$��(����������������-��������&������������������!�������� ��������� ����!��������������$����������������!���������������+������� ��4����� ��!�.������?��+������,�������������/�����������������������&�� ������,�$��!�������!�������&����$���!����������������������-����������!�!��&����&����!����� ����������������,�����$���+��$������� �����������������������5� ������� ����!������ �� �� ���� �� �� ��� ��������&� ��+��+�!� ��!�������$������!�+�!��������������?����+������ �+��� ����������!�������������������������������������������� ��!��,����������������������!�������?������������ � ��� ������� �� -������� ��/������������������/��������!�� ������$��$���� ���� �� �$��!�&�������������/������������������� ���-��������$���� ����,���������?������:���+��������������������� ��������� ���� ������&�$�������� ������$������!�����$�������!����!����� ��� ����� ����+������/������ ���������� ������������������������ �������������

���������������� ���

�������������� ���

��������

�������������

� � ��

,���� ������������/��������(����&�$����+��+�!�������� �� �� ���������������!���������������� ����!���!��������(��$���������+������������ ��������!��������!��:�������I�������������/���������$����������!��������� ������ /������ ��������� �E���� E��������� (�� $�� ������!�����.�������������.����������������� ���&������������������� ��!� �������� ��!� ��� ���

�����!� ��� ���!� ����������������<��� �/ ���&� ��� ���������������/$������� ,���3��+�����&���4�����$���������������+�������$����� ��!� �+��� ����������&�!��������� ,���/���������� �+�� ��� ����� ��� ���/��������� .���� 6�� (����&6!���������� :��!��$����� ����+�!�� ��������� ������� ��� ���!���� ���� !��!+���� �!���� ����!�

�������������������������������

&���� �����������+�!���� ����.���������������+��������������(��M��&��������������$�������3��+����&���4������������������!$�������������!������������������������!�+����������������������0��&��2��������$����!� ���7�� $��!������ ��� ����!������� ���*�������$��3��+����&� ���� ����!� ��!�� �&�������� �����!�!���������������+�������9)�:������&�������6�$����������������������������������<��� �������������0��!���������!���� ��+���� ��!� �������� $��� �+����&��������*��� ��J�����@������3��+����&���4������������A���!� ��>����.������@4����E� �&�3����A�,�����$����$���������������+�����������������0��&�����������!���� ��� ���� �����������<��� ������

@/!!�������� ����������� ������������� KN9N9��MA

�����������

��������

����

����

���

��

����

������������

���� ��������� � ��������������� ������������������� ���� ���

������ �!���� ��"��� ��#!��!� �����$������������%�&�'���� �����"���(����)��*��+!�����,�-�!��'.

��� ���/� ��-!����� ��-�/� "������)� ���� ����� ��!������ ��� ��������������"�0��������'�� �1"�2!�!$�����/�"����� ��� ��)�������� ��� ��*���*����)���.

3����%�����"��-�!�� �������)$���4/���������.�35����������'�*����-�!�� ��� 6�'� ���%�7� ��!*�����.4�����������������8!�������"���9�3"���� ��� ���� "���� -���)� �!)��"��������+��/�����"��+���/�-� �������4.

�������%�&�'�/�"��*�����������$���'� )����+������� ����++���!���'��� ��)�)��"���� ����0��������'%��*�����*���� /������+�*��������$��)������'����������'�"��*�������� �����+�������� � ���� ����� �������� ��!���������"���������"�����*�!�$��'%�� ������)� ��)�$0��������'.���������)� ���� *��+!���� �*����

���!�������3��+����&���!����� ���������$����������%����+��!������� � ���� &��� � ������� �� �������!�!�����'�5������(�$��!������ ��������������6��������4 ����� ���.����&����������������� ��� ����!����� ����!�������� ����� %�����$�������������������������+�� ���!��!��������$���� �����'�(�� �������!� ����� %$����+���������!������+���������!�� ������������������������� �����!�������!�� D�G���H�����������������&���� � �!���!�!��� ���������&�������������+�'��������4 �����!!�!������%������ ����������������������&������������ �� ��$����+����&� ����� �� �� ��������������������������������������������������������������� �������!+���� ����������������+������ ����!������������������+����'��,�����������61�����+��.�����/ �����������6� ������� ���!����������� ������� ������8������������!�������������������������

����������� ����� ���� �

�$�� ������� ���$���� ��+���� ��!���������������� ����M9�������!�����������������������!�KI������������!�������� �����������+���������4�������!�.������?��+�����$��������������������� ��!��� ���� � $���� ���!�������!��!���!���!���2� ������&�������� ��������?��+������������������ :������ �<������� ���������61�����+��.������(������!�������� ��������� �������!������������������&�%�������������� ���������� ;����� ����������������'D� ��!� ����� ��!���$���������������������� �����������!��������������+�����%,����������������!���� ����������'�������!�,���E�+����!� ��>���&������ ���������������� ����&���� ��!����$�������+��������������$����� �!����������"�%��� ������������������������'������!���!!�� �������������������+������$���+�!����(�����������$�������� -�������������������� ��!��������!���

��� �������������������������������������� �!!��"�#$��%

��<��� ������������������&�$��� �� ��� ���� � ��!�� �� ���� ��$���+����&�,���3��+����&���!��$�������������������������� ��!�������!�%5��� �� ��� ���!����� ������������&� ��� �������� ���� ������ ��!��������� ��� ��� �� ������� ,�������� ����� �������������������������&� ��� ������;��� ��� ������

����

���

����

���

���

���� ;� ����� ���� ������� ���� ���� ��+��������� ��� ��!������� ��!� ���� ������$��� �� ���������&���� ���� �������� �� ���������� �����������' �� ,������ ����� �� ����������6��������$�� ��������!� �������1���������"�%����+���&������+����������� ��2�������� �'����� ����� �������������� �������

%64�534,6E���������7�������'@����A�� ��������������*����!�����������!���!��&�����7�&��,�������������������������������������� ��!� �!��� ���!��@�� �A� ��� ������ ��� ���(�$��!������ ��������������� ��������!� ��� 9��M��&�,�&���� ��!:�������%������1������&�����'���!,���������%��������!�����-���������� ��������!�!��� �����������!�����!'�� ,��� ���� ���� �� ��+�������� �����&� �� ���� ������:����&�61��!������ ��� ����7������������������I������������&�>��� ������������������!����!��1������� �����������&� ���� ��� ����������� ����� ���� ����� �!�+�����������!� �������/� ����!� ������ ����� ����!���!��&�,����������!� /����!���������� �#������.�!!���� ����� �������!� ���������"��,����0��������������,�������� @9��KA�� /������!� �&,�������� ��!��� �� ��!���������1���������������� �����������!���!������������!������������$������ ���������1�������������� ������� ��!���� ������!�������������������� � ���� ����� &�$���� ��

��������+������� @9��MA� �������!"%?����� � ��� �������!����!�����!����� ����&'��$����� �1�������!���2� ������� ��� ����7��������� ���������1���������/���������������������� �2$���� ��� ���� 7�������� ��!7$�8����4����������������������

����������� �����

������ �������� ����

�� ���&� &'��(� )�� ��*�+���,�+���%

%����&1$��&2��&���� ��������(��������!�� ����������3���+����&���7$�8����4����2���$�����������!�����&D���&��� ����!��+������!�����������������!����$����+�����������������!���!�����$��������+����!�������(���&����!���&����������������� ��� %�� $����� � �����'�������L��$�������$������������<�� ��� ���$���"�E��� ��� ������&������*��!��I����������������������0��� ��� �����!�� ��� ������������������������ �+�������K��&������!�4 ����������������������%�������*�!� �+��� ��������������1������'�����&��/�!�����!��������!����!����(�� ������ � ����&�� $�����������&� ����������� �� �����������$��� ����� �;���!�����$����������&�;�����1���!�/������1��������� �����!� ���� �����$�������������������������������������&�� ,��� ������ ��+��$����������+���������!������������������ �� ���� ������ ������*������!�������������������$�3��+����&�%�� ���$� �� $���!�$���'� ���&�� %���� ���� ������� ������!����������������� ������������'� >��� �1� ����� ����� ���B����� ���!������+�� ���������&�����������!������������!�������!����%������������������������&�'��� ����"� %,��� ����!� &����������������������!�������D����

������������������ ���������&������3��+����&���;���!����� ��������� ������� ����� �� �����!�! ��!������� ������� �!� ������������ ;� ��!� ���� ��&� � ��&� ���!�$���� �� ��$�!�&�� ��!� �� ��$����'�/�!�!�����������������!������������$���� ������&� ����������������+������������������3��+�����&� ���!!��� ��� ���� ���+����"6! �$��!�� (�$��!� ����� �� �!������������������������<��� ��!�?��+�����%,��� ������ �� ��� ��������������2���� ���������+��� ��� ���� �!� �

�����=���������2�'�/�!������!!�%��������&� �� ��������'4 �����������������!� ����$�������(� ��������������L)����+��� �����$�!�������E���$���$�����E����9������<���������/������/��:���+��� ������ ������������ ����L��(������$�!��������$������EI���������<������������ ����������/������?�����2� #� �� .�� �������������� ��!� ���� ����$�� &����$�� �$��!�!� �� �����&� �&O��� ���!�E������� ��� �����������4��������.������� ���*������

.�� �� ��� ���� �����,��������4���������!��������1���������������,$�� &���� ������ ��� $��$��!�!����������� ������� ������ ���� �������� ��� ���� ���+��J����� ���$���� /!+������ /$��!�� ��!� ��� ���K�$��� ������<�� ;� ��!� E9�� ���� ;� ��� ���6����%6���������&� ����#��6�&'�/����������������������M��� ������!� ���� ����� ��!�$��E������ ��� ����/����6 ����/�������������������$�!�����$�����E9�����$����������������������� ���� %�����!���������������������'��/�!��������L�����$��������!���$�:��!�:����� �������/0��/���������������(�� �!��� ��!� ������������������� �&�� %���� ���� ����C���� �����+������!���������$�������������!���'�%�!��� ���� ����� ������"�,��&������� �+��&$������ �� ��� ������������������������!��1�����!������ ��!�!������� ������ ��� �������� �� ������',���E9I��������<������&� �����$����� ��� ������� ����$��!�$��� �����������������!��������������!�&��� �������!����!�� ������� ���������������������� �������������8����4 ������� E�����������������?�������!�����������������������!�����!��������������!�������$�+���������$���!���!+������ ���!� �������!�� ��

�����������������

����������

������������������� ������!�����"����� ����!������#�����#������$%�&�'� ���(�) ���������� ��"���*�����������! ����������������+�!��,����(�-����.//����'������������������������ �������� ������ ������������������ �����-�������!��� �������������"������ �����0����� !�������������*���'�!�*��'��0�"������!������"���� ������!�������!�����������"�����!������"�������� ���"�!����� �����(�,���������#����"������ ������������������ ����"��������"�!�!�"��������������11�

��!������"��������"������������"������� ���������"����������������!'�����'������������������������ ���������� ��������*�����������

��!���*���������� ������������(����� ����'��-,223�)�2�-(

3784� ��$� ��!���� ��+�� ����� ������$����������&��������!��������������!"&�������� ��*������,�������

.����� �� ����(�$��!� ����� ������� ��$� ������ ���� ��� �����$�&� ��� �������!� ��� �������������� /����� ��� ���� #���� 0��$��������������������������������� �������������,��&� $���� �����!� �� ��������&���$�������������&�B����!��� ��� ��!���� ���������� ������������ ���7$�8����4������(�+��� � $��� ����� ����!�� ���&���������!�7$�8����4����� ���������+��������������!����� �!+�������������� � ����������� E����� ��������$���������4��������� ��!�/&�����&� ����� ����������� ������������������������� ��������������I�&�����/������������ �� �� ��������!� ������� ���� ��!�����$��!��2�����$�$���� ������������ ��,��&����&����$� ���� ������� ��$��������$����������!���0����� ���+�� � ��� �������!�4��������� ��!�/&��������$����,���$���� �&���5��!� �����"������3��������� ����!� ����� ����������������##0�����������������3��+����&���.������?��+��������9��K��(�����$��!�$�

���������������� ������<�� ��E�� ����� ������!��&��$�����/!�����!�/!���4���� ������,��� $��� ��������!� ���� ##0� ��� ����(�$��!����� �������� ����&��������������+�!� ��� ��+����������� �$��!����.������ ��$� ����*���������!�0�����!� ����������-���� ������ ������!� ����� � !�+�����

�-.�))��.���/!��0��1�23*��)�4��05���0���0+����!#��6���"0!�����3��$��!�6�� ��74������0��'�+���!�+������������8����%

�����������

����

���

����

���

���

34��6E��,O������ ���������! ������� ������ ��� ���� /�!�������� !���������� ��� ���?��+����� ������� ����&�*���������+�!� �$�� �$��!�$���� �� ��!����!����,���+��������!�������� �������&�(������-����$�������,���$���:���� :���+��� /$��!� ��� 0��������:�����,����� ���������������� +�!���� �����!�� �� ������$�������������!������������

������������ ������� ���

������������ ����������

��������������� �������� ���������� ������������ ������ ������ �������������������������������������� � �� � ����!��"���#���$"� ��� � ���������%����� �&�����&� ��'�%�(������)!���� ����� � �����* �����������+������,-./)!��� ��� �������������"������� ���0#���������������� ��!��� ����1

�� �� � �"�"������������#���������1� ��#� ��� �&���"&��������� ������� &�� ����� ������ ���� ����� ������� &�� ���� ��)� � ����� �� ����� �������&�������"�2��&�� ����&�3�� ��������)!����� �������&�� ���� ���3��3���� �����������"� �1����&���4

&�3���"�������&����&������&�� ������� �& �����"� "�5�)�� ������������ �� ��������� ��2��&�62�� ������� ��&���"� ������ 1������������������"��� ���� �1���� ����3��� �����7�� ���2�� ����1� �����"�������)8'!��������(�&���"�� ��� ��� ������� �����"��������&�����5)�2�

�� ����"�� ��&��������������� ��2��&�����2��&���3���1� 9� ���5�� �������� ����� �����2��&�1����"� ��������� �& ���&�����&�3��1:������ ����)

��������������M�����������+������$��!�/�������$��������!������������$�� ��� ���� ������ � �� ����,���$���� :����:���+���� ��� ����7������2� �������4��+���� ��*���$�&��$����������$��!�$����������!�*�������������+�!��� �+������ �����/$��!����/��!�����61�����������������$������!�.���������;����� ����� ����

���������� ��� ������ ����������������� ������������������������� ��!"���#���������$�������������%��$�

��� &�# �� �����'��� �(��� ��������$�� ���$���� )* $��� �+� ���������"��"������!���� ��&��� ������������������ �������������&���$���� ������� �',%,���3��+����&2� ���������� �!�����&� �� ����$������ +����� +������� ����� ��$�����$�� ���� ����� �����-���������� �����1�����������!������+���������� ���������������������������!�� ������������!����� �����&� ��!� ��� �� ���� ������������� ��� ��������� ����3��+����&2� ���!�� � ��!� ���� ���&$������ �������+����� ��!�$������ ���� ���!����� ��!��������������������������������!������!�'(���!!�!"�%,��������������!���������� ��4 ��������������!����������� ���������������������B���������� ������� ��&������+����!�!�����������!"� �������� ��������&���������D��������&�������D�������������&��&���������D������������&�����������������/�!� ��� �� �������� ������������&������ ������������������������������ ���J��������������&�����������������������������&�������/����������

���������������������

+����&������ ����� ������!���� ������!+���� �������1���� ���$���������������������$��������������&���!������� ��� ��� ������ ��4 ������ ��� ������!� �����!����$�����1��������������������&������ �� ���� ������������!���������������� �����������'������� �� ������������!������$����$���!�����������&�!��+�� ������$����������� �!�����&�$���� ��������+��������������!��������������$������������%,�������� �� �����+�� ����� ����3��+����&2�����!����������������������������������!�����&�������&���&����$���� �1��������� ��� ���� ��� ����� ������������������ ������������!���+�����,��������!�����3��+����&������� �!��������������������������� ����������� ��� ��� +������ ����������� ��!�������!������������������������!� ������!���������!��������������&��������������������������!������ �����������������!��������:���������������3��+����&� �� ���� �!� ��� ���+�&� ��� ����$���!������������!�����������������������������������$����!�����!��������������!�����+�������!������� ��������!� ��� ������ ���� ��$� ��������������������������+�������������!��������������!�������������$��� �D���������������� ���� ��� ��+������������1������������ �������������������/�����'

���������� ����(�$����:����� ��3����� ���������>����&�E�!���������������� ��+����������� ��$�� �&� ����#�����$������������$������������� ��������IM� ��$���!�����������!����;����� ����� ����� ������������������� ��!

������������

�����������

���������������� ��������������� ��:5E� &���� ��������&����!�������������������� ������������� �����!� �� ���� ��������� �������������� ����!�+��������� ����������� �� ������ ������� ��!� ��������+������������������������,��� �� ��� �� ������ ��!� ���������� �;������������!������������$�!����� � ������+��&������������ ������� �� ������ �������� ���������!���� ���� ���� ����� ������ ������������������������������+�����������������������������&����������������+��/��������+�!�� �������� �1�������$����� ���� &������� �������� ����!����$��������&��������������������������+�!��E��� ����� ���������������!��������!��� ���� ����� �������&�� ���� :��!:���!������ � ���!� ��� �����

���&�'9��&���)��������!��*�7��/!�5�1������!���!�����!0$���/��,��16�4�����05���0�

�#���:�4��5�0#�����0��� �0������0�%

�� �������� � �� E� ������������&����������&���0��/��� ���� ��!���� ��� �����$��!�!���������/������������������/����������$��!������!&����������������������!�&����� �������&�������.�������������������2� ����!�$������ ��� �$�&���� @ ������!���E�!!&�������+�!����������$��!����9��9A�

!������������$�������������������� 6�+��������� ��!�.�+���������� @�6/.A����3784�� ��������������� $���� ���� ��������� �4�������E������� @�4EA�4�������������������!����!���8���� ��+�� ��������!� ������ ����������4�������� ��� �� ����.� ���� ���(&!���� &� ���� ���������3��+����&� ��4������(������������������$��&����$��������4E�$���������1�����!� ������������� �������� ������� �������!��������������������!������������!�+�������������!������������� ���� ������ �������$���� � ����2�!� ���� ���6�+����������!�.�+����������(���������� ����2�!� �������6�+���������� ��� ��������������3��+����&��/���!����

,�������������$����������!��������6/.N�4E���!���!�:��!�:����!��������!�!���� ������ ��������!� �� "������ #�� ���� ��$���������� ���% ��� ��#������� � "�������,�����������+��!��$���������������+���1�������������������� ���������� ��� ��������/�����

��������������������������,(6���� ������!���������������������������&��� ������������������������ ��!� ��&����� �������� ��� ���� �����������<��� � ������.��4����&�������&�����������$��!�!���������� ����:����� ��������/�����E������������ ������������������.�������&� �� �� ������������������!��������&�����.�������&�$�������-����� ����������3�2�3��+����&��������������3�������������� ������������&��������� ������$�����������$�B�����������������������B��������$������������������������������������!&������������������&�������������������!����������;���������������+����� ���������/������;����� ����� ����

������� ��������� �����05,/4��,���������������������<��� �������$����!��$�&�$���������-����&����$��!���� ����K����/��������� ����� ����������/�����/�����������0�������@�//0A��,������ ���$�����!��������.������������������L�99�>�����&�:�������<�������������������������������&���&��� ���������$������.�+��,��������$���������������������$����!���$���� ����!���<��3784������������������+�!��+���$��!�����������������������������

��������

���� �����

����

���

����

���

����

��������������������� ��� �������������������� � ��������������������� ������ � ��������� ����� ��������� �������

� ����� ���������������������� �����!����������� ���� "

#$%$&�'()��*�����!��������)����!�+�����,���-# ��������'�!����� ���� ������ ���������������.�����/ ��� ����������������� ��������)����!�$0�������+�������1�� ��� ��� ��#�������� )����!�,���-# ������������������ ��� ������ ���� � ��������������$��� �������������2 ����'�! �"

�����������

���$:�;��(�� �*�!���'"����.�<����"��� ���� ��������������)��� ����� ����

���!����!������*��������*�� ��*������!����� ���� +��*�� ��!����� �����!��'�=��>.�<����!������*���������)�������-'�����(�� ��*������$�!����� ���� ���*�� ��!����� +��$)�����/� -����� ��� ����,�*!��'� � !���� �*���*��� ��� ����&!�-��*��+!�.

��� ������?�� ������� ��+����������������������+����*�+����� �������� ��*��� *�!������� �@������*�����*�*������ ��!**��� !������������'���$�������� *��+��)��/� ��*�!���)?�����%��*��+��)�� �������������$+�����*�/�������� ;!�����1��)%�*��+��)�� ���*�������)���� �������0�/����*����+���� �*���!����/��������$��)�� ��+������������������������"

,(6�7$�8����4�����.����������� 6��������.�+��������� ��!,��������������+�!�������������E9� ��9� ��9� �������!��&� ���������� ��� 6��������������@�:6A� ��� ����(�$��!� ����� ������� ��� ��������� ���� �����

�����7��8�����0�6�����0����,�0��!�����,����.�����!�50��5�0;�/������5�0#���,��1�������0 ������0����0���0�:���0� �����76���$�������"�0��05������2��%�!�0��������$�"����������2������55����������00�!��6�)�<��0��,6�.0!!����8�����,�0��������"���!���7��7����%5�0;�����+������!0��!�����,����0����0�0���0�����2�� �������50��#���������6������� ����$$0���������2�� ����������+�!�����0�$��������0 ��� ��$�0=�"��%

�/���� #� �,6.� ��������!� ������������������������ �������+�����������&� ���������� ��������������/������&����!�� ��+��������������������������B������$��!� ���� ��!�� � �� ���� ���������!�/���� ��� ������ @�/ A��� ������,��� ��� �������$����� ���$������ ����������� ��� 6�+������������!�.�+���������@���!A������������������<��� ����������� ��� ��� 9��9�$���� �� ��������������������������+�!����!���!��� ����������&����.��.�+�!�6+����!�������2�6��+����������� ��� ���� ��!� ���������&���!��� �������!���������!� �!��������� ��!� ���� ���� ���������&�!� %�� +����� ����� ����������� � �����+������� �����&��!� ��!���&'�,������� ��!����������������������� ����$������������!���$���� �����&������ ������ ��!!�� � ��������� � �� �� ��!� ��

������������������������

��������������������������!��+��������������������������&�!&����� ���7$�8����4�����,����������$�������������!��������,���$���� ����������&��������:6$���� ������ �������� &�� ���+�!����!���� ������� � ��!� ������

����������� ���!������������ ������ ����� ��� ����&������,����������&� ��!� �B�������� ����$���� �����!�!���� � ������� �$��������!���+���������������&���������������!������!���������� �������������

�������������������� �����

��������!� ����� ��!� �����+����������!� !�������� ������� E��:���������!�������+����!�������������� $���� ������ ��� ���&��!� ����&"� %�� � � � ������������ � �� ������� � �����&D������ ������� � ���� ������� ����� ������&�',����������������!����+�!�!���������������� ����������������������������+��������������!����!�+����������� ������� ���!� ��������������������������!���!����������� ��� ����������� ������&�!�����!�������������� ����������$���������,���!�������������������!���������� ��������!����������������� �&�������1���!���B����!�����$ ���������� �� ���� ��� $��$���!���+�� ��� ����!����������&���!�+����&������+��������������������������!����������!����!���� ���!�� ��� ��������!� ������!��������� ��������

�� ���� ����� �+�������� ��� ��������������� ��� �������� �$�&�����������+�������$����������!�����+������������� ��$�������!��������+������$��������!��� ����+������������@�������4/,5������� �������� ����!�����!����!���! �����A���9������!����+��!��!<�����*��� ����������9��K������������� ������!� �����$�������������� ����+�������� ����$����������&������ ������������ �����&�������!������� �� ���������&�� ,��&� ��<<��!� �+��� �������������� ������ ������� ��+����������!�������!������������������������!����!���������$����� �������������$��������+���������������$��!���,���!����E�<���������� %��&� ����+�������� ��� �$������!�$�������!���2�� =$���2

�'�9�&')��.���'�3�������"�$����������,�������##����"�00!%

������������� �

���� �� ����� ��� +��������� $�������2��$����!������������'�,��� �������� E��������� ��!���������!������ ���������I�

��� ��!�������!�����������!� ��(������ ��!� ����� !� ���� ��&�$����������������� ��!���������!��� ��� �������$�������

�������!�������������������������� ������������������ ����!������������!��������������.�������!������������<��� ��������

����������������������������

������� ���������������� � ���������������������������.6#6*/,6�� ��� ���� �������������3��������6���������&�/�����������$����� ����� ���� ����������������+�������������� ���.�����������+������������I�������������������������� ��!� �1��������� ��>�����&�� +����!� ����3��+����&2��������%����������1��������'������� �� ���� ���������� ���� ������,�������������������������$�%��� �� ����������$���!���������

�� � ������&�� ��!� ����� � �����'���!� �����!�!� ���������� ����+������ ����3��+����&2�(� ������� �.�������������� @(�.�A� ��!� ������������� E������� ,���� @�E,�A� ��������0�������� ��!�!�&�6������!� ����4��������E��������:���!�����2�,������� &(�����E������� ��� ��!���&��� ������@,(E��A��$����������+��+�!� ��� ��������� ������� � ��!���������&� ��� �������� &� ��

�����+��!���+��&������������������� &�,����E,�����������!����9����$�� ������!��&� ��!�� � ���6������EK���������������������������������$���!���!����������&������ ������!����!���� ����3���+����&�/��� ��� ����3��+����&� �� �������������E�����,������������������� �����-����$���������� ����EM���������

�������4������-�����������:�����&���6� ������� �� �+�� ������� ����!���� ��������������1���������� ����� ���� ����!� ��� ���:�����&�� .������������$������� ���+�!�!� ��� ����� �������������.�� �-����� ��!� ���� +���� ����+�!�!� ���� ����������&� ��� ��$����������&�������������$������������ ������� ���!���� ������&� ��!��������������&�

#� ��� �����&�� �� 6����� �&���������������&���������������������� ��� !�+������ � ���������!�������� ��������� �������(��!!�!� ����� ��� $�� �� ����������!������!�����$���!������!����&� ��� ������� ��+��+�!� ��� ������������ $���� ���!���������������

����� ����� ����

������������������������

������������

=/�� ������ /����� ����������� &���� ��� ���������� ��&���� �� !�������&�� �� ��� ������������������������$������ ���� ���� � ���� �����+������� �� �����������!�� �4����� ��!���� �1����!���� � ��������� �� ���������+������$���������!"%5��� �������&� ��� ������+�� ���� !��������� !����� ��!� ������ �������� ���������� ��!� ��������&� ��������� ��!���������� &���!������ ���� �1�����!����&���B�����&����$����������������� �������!� ���� ��� ���������������$���!C'/����!�� � ��� ��!����� ������������ ��� �����������!�� $���������&��������!������������!��������!�+�!������!������������!���������������������������������$����������!�� ����������$���������!��!�����+������-������� ����� �&� �������������������� ���������������������!��������������������&�,��� &�����$����+�� ��������������&� ��� �� �� ����������B���&�������/������ ��������������� �������"� ����3���+����&� �� 7$�8����4������,���������������� ������������+���������.������?��+����� ��!� 4����� � ���������� ��������������+�����!�������� ��!� ���������!�������<������!�����������������������+��!����������!��� ���������� �� �B���&� ��!���!������1����������� �1���!��&� ������ ��� ������ ��!� ��!���� ��� ��������!�$��������������!���������������!��������� ������$� ������������� ����$���� ����� �������!����������+�� ����������!����� ��� ���� ������������������������� ����3��+����&��!����������������&������������������+�!� ����������� ���������� � �����$���� �������� ������ �������� �� ������/������!�����$���!�2���������������������������� ������������

:�E�,��� ������&� ��� ��������������������������������3��+����&�� 7$�8����4������?���� �� �������������� ��������+��!���&������� �������� ����+��� �� =����?����2� ���� ���� �������!�?�������+����������!������������:����!���.�&�$����$��������&�����������!� ��!� ���!����!� �������������������������!�����������!��� ���!����������������������+������������������!���+�������&������� ������� ������������!&�,������������������!���+�����+��������!�� ��!� ������� ��� ���������+������ ������!���������� ����������&��������!����!�����������&� �&�%(����&F'

����� � �

���!�&� �����&������������������ ��������� �����������������������43�@.�����A����&�&����� ��$����&�$��� #���&� ��!� ���� �����&��� � ����!����/���������������� ����������4�������������&���������������������������� �� ������ /����� ����!��������������!����$�����������!��������������������������� ���!���!� �����$�� !���!�!� ��� ���� ������������!���,���������!���������� ������&� ������� ������ ���$����+����+����+���!�������������������������$������ �!����������!���� ������� =M�2���!������� ��� ������I�� ��� ���M��/�!�&� ������ ��!���� ��!� ����

��� ��� �������� �����������&���������!� �&� ������&�$����!��&������$�����������!��� ���!���� ����$��� ���� ������&�� �� ����/���� ���� ��� ���������������������� ����$���!���� ��!����!� ���!��&�!�������� ;� ����������� ��$�� ���!F�0���$��������������������$����������������&������ ��!���� ��!� ������ �����!�#���&��������������!�$����� �$� �� ���� !���� ������ ��������������������!����������!$�������� ���!��!�(�$�+���� ���� 3��+����&� �7$�8����4��������� ����� ���$��!������������������ ����������

������������ ��� �� ��� �����������$��$���������������!����+����&������!�������!���������&��+��&������ ��!� ����� ����� ��� �������������� ���$���� �� ����� ���� ��$������/�����$���� ������&� ��!����������

����'� ��(�' ��) *(%�+ �,����

��5&������������ ���*����/�*�*����"������������/���,� (��/��/���� ����$ %&���������� 6� ���,���/�� ����/�7��5�����5�

�����!)!����"������+��� :/� <����������/(��+��������'� ���

���������������*����"���� �$*����'��+�����-'�0�� �-����$���� (������� !��� ��� AA���*��������������������������*����� � �����*���.

<��� "������+� "��� !����-'�����0�������������������������!��� ��*����������+�����*�����+�������� � � ������� ��1"�2!�!$�����.� �� -��!)��� ��$)����������+����*�����*���+��*$���������/� ������������ �������/-������*����*���������������*����*��������� ����@+����� ������ ��$���� �*����� �*/� ������������ ���*����*����++���*����������������$���������������*��������)���������������)�����:B ����+��$����*� �����!��� ��*�.

;���-'� ���� ��������������<��$��������/� (��+��������'� ��� ����������� ����*���� ��� �������*��� �*����/� ����"������+�������������-��������������)���� � ��*�� �'����� ����� *�!��� ������� �� -����� *����-�������� �����$��������� � ����+������*.

<���� +��*��*��/� �� ��������������)�"������+� ����"������

�'�3&�>� '>� 8����2��.0���!���"���!� �����0�6�2��#+�����0��.�#��0��8�#�6��05���0�������7�<��.����#���05����� ������0��!6.0#$!�#�����������!������� ������"�������������!�0���������!���"�00!�05�����"���������05���0��:�����3�������#�6������4����������0��!����!���%

������� �������������

������� � ��� � �� ����������!����� � �������� ���$���� ������!�������� ������� ���7$�8����4�������!�����4�����E� ��!������������ �!���������������&����.������ ����4�����E� ��!���������� �� �!������ ������0���&��������7������&���!�

%,���$����������+�!�!�����������������!��������������������!��!�����!�� ����$�����������!������������������!���!����� ��������� ����� �� �������� ��� ����������� ������������ ��� �� ������ ��� ��������� ��������+�� ��������� ����/����� ��$���� �� ���

���������������������������!� ���������$��! �� &������!����������� ������� &�����,�����������$���� ��+�� ����������������������������!�+�����������$��� ���� �����!� ��!� �������!� �&� ���� (��N/�!���!����'�

�4,64���6���� ��� ������������� ���� ���� ����� �� ��&� ���!�������+����&�� ,��� 3��+����&� �7$�8����4����� ���+�� �������+�� �1��������� ��� ����������������� ��������� ���!�� ,�������!������� � �� ������� �����������������������������$��! ���!�!���+���� ��������������+�!������������������������������������

������������������ ������������������

,���3��+����&���4����� ;���$��� �!�$���� ����3��+����&� �.������?��+����� ��� ���� ���3��+����&� ��7$�8����4����� ;�������!� ��� ��������������� �&�MP����9��9�4������&���������������������������!�������������������������������!�� ����������������B�����&�� ���� �������� �������� ,��� ���$�� ��� ���� �������� ��������

���������������������������� ��&�����!��/��6� -�������61��������$���������� ���!����� �� ���<��� �$��!�� �����$���� ��!� ������ :����������+������ $�� ���+�!�!� ����� � ���� � � �� � ������ �+������� �����!���!� �&� ������� � ������ /�!��� � 7�� ���.����&� ���������������� @E�������A� ��� >�����&� 9��K�

�� ����� ������������������� �������!"

�����������,3.O�4*�:���������3784���������1�����!�!�����������������:������(��������!�������������0��������!�:����� ������+������+�!��������&� ��� ��!&���� �����������3��+���������!2Q��!����R������ ����3��+����&���*���������:�������,���������������������������!���������!�!� ������!���+�����������������$�����!�������������+�������$���!�#������� �2������&����������!����������+����!�$�������:�������/ ����� ��!������������������ �6� ���������:��������������������������������������������� ���������$����:��������!�������/�����,���!�&������!����4������.������!��E��������!����������&������!��1�$�������E�����������.���������������� �����:������/��� ����� ��!���� �����+�!� �������� ���� ���� 0������ !�����Q�������#�� ����B���������:������6���&����������/�����,��B����&� ����������&�� ��!�������!� ������ ����!�&���������� ��!����� ��!���� ��� ����:��������� ���������3784��,������� ����������+���� ������ ���������

�����������

�������������������� �������� � ������������������������������������� ����!���������"����#"�$��#��%��""������!#�&' (#)���!���*����!��""������!#�&���&)�&#�&!�%�#!��!���"�����!������&������!+�!�������,&��������-�!� �(����-./��+��#&��*���0�*���1���! �&!#&�&!��'���������)�#��2����&���3���!����� 456'�77.�84/9��(�:� � 456'�77.�/685�����#�� #&��;�#)��)#�,�"��<������"#�����������!������&��!�%#&������!��������#�#2������������#�"��&!�

������ ������������=$�>?�����->������ ��������#&�!+��������� �#���&�������'�+�����2���!#@����9�2���"�!!���A�9�������!�"1���,#!+�!���!A/�,�!���������&����)��%�,��1��������&!�#&2#1���#����������&�����!����%��������B���%�#�+����&�,��"�������� �4CC@5C7�7D85A�"���4DC�5754�689A����#� ��1�+�%;&#!�����!�"��<�

��� � ���������� � �����������*���0�*-��=(���� ��*' ��!�E�&?����&��+��!���� ��&�� !����� �&� ��������������1#&��#�!�&"�������F���#!%A��+���#&��������&��#����!����#)�!���&!��&"�A�����!��"�&!��������!�A� "�)����� ���1#&��� -654� �#&���� ���&#�+!A�-564����2��A�-574�����C��+��#&�A��&�-5D4�����7��+��#&��G��:"���2���1���!����&�!����!��#���������#����&���3���!���+�&��4D5..7/�.44�������#����)�%;�1<&��"�<��-������ *0*� �-��-��' � ����� !���11#��A�*�A��6A��7A���-A�$�-A����!����&@��#!�A���#���A��#"��,�)�A��FA���#)�!���&@!��&"�A���������1#&���-544��#&���A�-6/4���������� �465@7C4�C86.�

�������������� � �������� ���������������� ���� ��������� ����������� ����������������� ��� ��������� !�"#��"�"$%"&'$���( )��� !�"#��"*! �����+ ����,�-���.����/��,�-

� � � � � � � � � �*�-� �$#�+��&����&!�#&�-����)�@�657�+�"@!���� ���&!�#&� �����)�� 6C� 1��� ��!�#���&���2����2�����#&��������$��#!�����#!���92��� !+�!"+��� "�!!���� �&� ������ ����������2+��A� ��&#� ����� �&��*��+��&?����"1�-644����������&�����&#�+!A�-C44��#&��$%�!�&4C6�54/@84C7�

������ �����������-�@���������>���� ��+�� �!���&!�����%��&!��&�����������#"�����)#�����(-������)#"�� !���!���&!�����1#&�����!@!#�������%��&!���&!��&��������!��&!����������,��"����!���!#�#�������!�������)#"����!�&��"��!��������)#�#!�����,�2�#!���!�,,,���"��&���"�<������������!�#�����&!�"!��+��#&#�������&#�+��!���"�;&���"�<�����4C6@594�6758�

��� ����(-��(����� �6�7#A�5444A�C@����A�/9�444�1�A-/C�444���:"����&!�"�&�#!#�&�,#!+���������)@#"�� +#�!��%� �&�� ���#���� ���%���� ���������#��������&�,+#!����;&���"�<��-����� �D�������7���!�������"�������2�#"�G$��!�:��������G���!����� "����'�,#!+�����������"��������!!��&H�644I�"�!!�&A����@�+��&1����������&!� �C�84���,#�!+�:�5�5/�������HC�54���,#�!+�:�6�94�������H�5�97���,#�!+�:6�D/�������H�5���,#�!+�:�6�94���������(���%�#&��� ���%"�!!�&'�����&�,�G�-C�/44���&!�"! +����#&���+��&�� �:!��/79.'��������J� �68D/A�6/44""A�-���"�����A������#��!���A������,��1#&��"�&�#!#�&A���#"� -8788� &���� �#&�� 2�&1� 2����,#!+� ������A-554���&!�"! ��&��"��;� 4D5� D747646A� ���#� ���)#���&#;�1<&��"�<��

�������-�@�-���->� �� �*�� ����� ��������� ���-��-�� ���@��#���%���)#������"��#&�A���&�#����A����"�!#�&���%�!#����!#&�� �&�� ��"���� �&)#��&��&!� ���"+#����&������6C���&!+��!��9�%������(���������!��"�������+������2%�3���#�#����&��:���#�&"���!��"+�����&��"����#)������������ ����� ����� ��� ����� #�� ������!!��� *��@"+����� �&�� #&�����!#�&� �)�#��2��� ����E��&�����&�#��:6755�=$������$������-�����-�� ��*�����' ��:"����&!����@��#���%����"�!#�&�&��"�������������&�"������������A���)#&�A��#�&��%� �"+���� ���� "+#����&� 5@9� %����� #&@"������������-'����)��#�!%�����:!���������"@!#)#!#����������������������&��������� &������ �&����,��&���&��-����'� ��� �+�&��&#!��:/./8������������-��-��K*�-� ���� �&!��@&�!#�&������#&#&��#&�����&#"�!#�&'�������!��#&#&��#&�"����&#"�!#�&A�2��#&�����1#���A�������+#���&�������&�����)������&!� #&���!#����!#&�A�������!#)���&)#��&��&!�����!@#&�������+�����&�!+����"�&��������%������"+��&!+��!�6D+C4�����68+44�������&��L�#&���!�������@*��#�)�@����@��@����!+�����&@!�"!���&�%�4CC@CD9�77.6���������%�4CC@C879D7. ��'��������(����-�����>@�$�� ��*' ��"�!��� #&���,��!+� ���&�:!� !����(�"���&���,��!+��"+��������� �6D���&!+��!��7�%�����������:#������� 65� "+#����&�,#!+� 5� !�� C!��"+����#&��!!�&��&"���-7/4�������&!+����&@#&����&�%�����#���!�=�#�,%&;��#�2�:�"��<����"���� 4CC'�CD9�/C/6�

�����*������� ��� ������ ��#�&��%���������!�� ���� ��"#��� 2���#&!�&� �)��%������%��)�&#&���*��#&&�����&��������:@���#�&"��� ���%����,����� 2��,����%�,��@"�������+��"��!�#��&��#&��A�2�!�!+��2�&��#!��&�������� (�������� #&���� "�&!�"!� ��%&&��)#��� � �:!� /575A� +�����+�&�� CD9� ///� .���#���!���)#����;&���"�<�'��*��� ������ � ���#&�� ���� !�2��@!�&&#����%��� � #�� %��� ���� #&!����!��� #&� ���������&"+M!#������%��&�"�����A��������"�&!�"!��%&&���)#����!��:!�/575A�+�����+�&��CD9///�.����#���!���)#����;&���"�<���������������� ��,#��#&�������&�����2�#&�����������)��%���&��%�G��+�����%

�����!+��5C���(�2����%�5447A6.+44�@�6.+7/�!�!+����*�F���#!%���������-C/���"#�#!#���"��������!+������!���&#�&�#������!+�!�#��&��������-*�� �����2#"��"�������,#����!��!��&!+�� 6.!+� (�2����%A� #&� !+�� $���� ��������� �&� !+�� �#�!�����#!<2������@���������6.+44�G�6D+44A���&��%�G��+���@��%��)��%�,��1���+��"��!� #��-664����� !+�%������=� �=&#)��� �!� !+�����2�&����!���=&#���+�,��$�&�����A� �:+#2#!��� �&�� ����� 2%��1��������!#�#!��#�&��&���:�!#"�2�������(����������������!���,������8�0�64����#�A�$����9���2�&� �:+#2#!#�&��&!��A� 66����&�!� -����2�&A�4CC�C7.�479C�

�������� ���� ������������������� ����� ���������������������������� ��������������������������� ����������������� ������� ��� ��������� � ����������������� ����� �������

��#���� �����$����������$��(���*�-�� ���$�������-�������-�� ����F����������'54����"+������#��&!��+�2���2�1#�,#�����@�#)��� !+�� #&�������� �������� ��� !+�� +#����2��!� ��!+��#� �����#��� ��"!���� �!� !+��&#)���#!%� ��� =,�K���@��!��A� ���!)#�������������!���&!��A� �!� 64�����&3�#�@#�� ���"1���,���A������!��&!������!���&���!���A���� �4D5�7/4�/4.9��465�CC.�D6.C�&�� ����� ������!+� +�!!%A� �&#)���#!%� ��=,�K���@��!������ �4C6@594�.8/D�4D5�C.9.D7655����"+ ���2�#"�$��#��%� $���&�-#�+!����%'���-��(-�E�KK�0������-������-������� E�KK� �-�-���� $��-�������������'���"���!#"��#!��#�!���&%��:�����������&�57����"+��&!�"!���� �4C6�594�CCD/�$��-�� ������ �$���-�� ���@���� ��-(-���� � 57� ���"+�� � �+��=K���"+����������#"�#&�����"#�!#�&�,#!+���#"� -�)#)�� � �&�� (�#�&��� �� � ���#"�����&!�!+��5447�������$��-�$����-�A����!��#&���=K������#"����#@�&���!���&!���&������#�!�������!+�������"+�����&��+������"����%�����#"�2��#&��!� .�C4���� �&3�#�#�� � 4C6� 594� CC/C�� �&@!��&"�������$�J�����$���-����-(-����� ��*������' �C4����"+�@�6����#� �����&���2������������2%�*�&�F���0�E�+&�F�&����-�#!�E�KK���-�� $��-�������'�C6���"+��=+���A����!��#&��-��&&����#�+� ��!���:'� ���+��� ��#�+�� � ��#!��'A� �+�������+�2�%�� 1�%2�����'A��#11#���!!��� 2���'0�*��&��&����!�� �����'������#��#�& �-640�-/� ���� �!���&!��,#!+� "������ ��+� *�� ���#"� �!��!�� /�54� �����* � N����2��� ��#�����#��#�& �-54�N�� �!���&!��-/'�(������!+����!�#����&����#��"!#�&����� �594CCD/�

� �!"���>� ��� $�J���� �$���-� ��*' � 6@C����#�������*�#&"�!?�� O�+��*�%,#!+�!+����,&�$���!P�����"+#����&������9!�� 94�� ��&!�"!� ��!����#!"+���� ���� 4CC� 594//C.����2�#!� �,,,�+�:���&��&���"�<���-�� �$�� 0� $-��� ���@��>?����-(-���� � $��-���@����������'� C����#� � !�1#&�� ���"�� �!��#�� �&!#"+�� ���1�+��� �� �&"��!� ,#!+�����������&�������-�&<#�� �8 C4�@�69 44�!� E�2#����$���� ����+��!��'A� ��#&"�����#"���)��4C����#��@65����#� ��!���&!�)�"�!#�&48����#� ���2�#"�$��#��% ������(�#��%65����#� ����2�#"�$��#��% �(��#�%���%67����#� ����2�#"�$��#��% ����"!#�&���%���-��(-�E�KK�0������-����� $��-�� ������ �����' � 67���#����1�1#�&�A����!��#&����<#�����#&# ��#!��'A��!+��2#����!��#� ��:'A�*��&����&��,�&# � 2��� ' � 0� ��2�+�&���!+�2�&�� �����'�� �&!�"!� ��� � 4C6@594�CCD/���-���$������� ��*������' 69�@�6.����#���$�&����0����!��A������&!���2%�&#)���#!%������ �"+����� � �&!�"!� ��!���#!"+���� ���� 4CC� 594� //C.�� ��2�#!� ,,,�+�:���&��&���"�<�

E�KK���-�� $��-������������' �56����#������-����*-�*�=�0�(-�����������!��#&��*��&�%-�"+�2�&�� ��:'�*�&��&#���1+���� 2���'�0�������&!��&�� �����'������#��#�& �-64�0-/� �!���&!��,#!+�"����'���+�*�� � ����#"�!��!��Q�@�/�54������* �N����2�����#�����@�#��#�& �-54�N� �!���&!��-/'��(������!+�����@!�#����&���#��"!#�&����� �594CCD/�(-��� ���$@$�-� ��-�� �$��(������ $��-������������' �68����#��� R�+���%�!#3������ !+����1�����&"�?����!��#&��!+���=K�����#"�&���#"��&����&"���&���2���56����#���������:!��)���&<�����!��#&��!+��=K��������&���2��� �&�� ����#�!�� ����!+��������"+�����&��+������"����%�����@��������$��� ������- � 56���#��9��@.��A�O�!+#"����&�����#"�@���������"!�����!+������#"�!#�&��������#"����&�����#"�������!��&!P��!�!+���!�)��*#1����"!����+��!��A������&�-���&������"+����������#@"#&�A���� ����� 4C6'�594�77CD�594�7469A�(�: 4C6'�594�77C8A����#� �"���@���;&���"�<�59����#�������#�&����"#!���2%����%�������A�&�,�%����#&!������#��&!��#�&#�!�����!+��=K����&���"�&!�%�����"�!���!�����!+����#"���������&��&��+������������,#���#&"�����-�)��?��R���2�����������#&?��&��,��1��2%�E�+&����A�$�&�%�,�����&�������#&��������������&"���!�1����"���!�!+��$�,������������+��!�����&3�#�@#�� �4C6�594�CC/C�5.����#� ���2�#"�$��#��% �(���������%�E�KK���-�� $��-������������' � � 5D����#����(��������*�-��#&�"�&"��!�'������#��#�& �-64�0�-/� �!�@��&!��,#!+�"����'���+�*�� �����#"��!��!��/�54�����* � N����2�����#������#��#�& �-54� N �!���&!��-/'��(������!+�����!�#����&���#��"@!#�&����� �594CCD/�

���� ��� ������

#��$� !��������� ���������%����������������+�����2�&��&!��&�!#�&���(#���(��!#@)��A� !�1#&�� ���"�� ����� 67� !�� 5.� E�&�5447A� "���2��!��� #!�� 5/!+� �&&#)�����%,#!+� �)��� 544� �"���&#&��� "���2��!#&�!+��2��!�#&�#&!��&�!#�&����&��&�!#�&��"#&���A�#&"���#&�����"#��������"!#�&���&64�%������������"��"%�#&����!+����#"�����!����!+���#������������#�����+�,@#&���#&�!+#��"��&!�%���+�����!#)���������������#����1���,��1�+���H�#&���!�%���#&���H� �#�"���#�&� ������H� �&���!���"+��"!#)#!#���!+�!�#&"������"���&@#&���#&�!�,&�+#��������,+����"#&��������&�&@�:#�!�&!���+�����!#)���"���������&!�#������������&��!+��,������(��!����#���A��+��!� �#�����&����"���&!��#����������,��"������+�����!#)��������+�)���"����!#!#�&�"����&�&!���+������@�#&�������&!�#���#��6/����#��5447��+���&!�%������#���)�#��2����&�!+��,�2 ,,,�""���1<&��"�<��&!�"! ���� �Q5.�C6�5945/49���594667/(�: �Q5.�C6�594C4.7���#� ��#��;�1<&��"�<���2�#!�� �,,,�""���1<&��"�<�

"��,������,������)� �(����� ���(����7��5�����5�

"��,� ����� �����)��,�� �������7��5�����5�