$LUB DES (06(06/&O

Le

Trois filles à la mer

desGOUGOUNEs

Club

ClubdesGougounes2.indd 4 14-06-05 13:47

Le club des gougounesTrois filles à la mer


Ellen RichardsonTraduit de l’anglais par Anne Guitton

Copyright © 2012 Working Partners LimitedTitre original anglais : The Flip-Flop Club: Whale SongCopyright © 2014 Éditions AdA Inc. pour la traduction françaiseCette publication est publiée en accord avec éditions Oxford University Press.Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François DoucetTraduction : Anne GuittonRévision linguistique : Katherine LacombeCorrection d’épreuves : Nancy CoulombeMontage de la couverture : Matthieu FortinCarte p. 6-7 : illustration Nils Illustration de la couverture : © 2012 Julia NielsenMise en pages : Sylvie ValoisISBN papier : 978-2-89733-946-3 ISBN PDF numérique : 978-2-89733-947-0 ISBN ePub : 978-2-89733-948-7Première impression : 2014Dépôt légal : 2014Bibliothèque et Archives nationales du QuébecBibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.1385, boul. Lionel-BouletVarennes, Québec, Canada, J3X 1P7Téléphone : 450-929-0296Télécopieur : [email protected]

DiffusionCanada : Éditions AdA Inc.France : D.G. Diffusion Z.I. des Bogues 31750 Escalquens — France Téléphone : 05.61.00.09.99Suisse : Transat — 23.42.77.40Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

Imprimé au Canada

Participation de la SODEC.Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.


Ellen RichardsonTraduit de l’anglais par Anne Guitton



Pour Catherine, ma nièce





1

— S’il faut se lever à 5 h du matin pour être célèbre, ça n’en vaut pas la peine, grommela Sierra en bâillant et frissonnant à cause de l’air frais de l’aube. Et puis je n’ai pas envie d’avoir ma photo dans le journal avec cette tenue…

Tash lui avait prêté une combinaison de plon-gée, mais elle était trop petite. Sierra tira dessus et jeta un regard dépité sur ses chaussures en néo-prène. Rien à voir avec ses habituelles gougounes à paillettes !

Avec un sourire, Elly lui prit la main.— Dépêche-toi ! Tash va partir sans nous !— Si on veut avoir une chance d’apercevoir les

baleines à bec, il faut sortir très tôt, expliqua Tash en traversant la plage. J’espère que ce n’est pas qu’une rumeur et qu’il y a en vraiment dans le


10

coin. C’est rare qu’elles descendent si bas vers le sud.

— Et si on veut gagner le concours de La Gazette

de l’Île Soleil, mieux vaut être les premières à les prendre en photo, intervint Elly.

— Je ferai de mon mieux ! promit Tash, la main posée sur l’appareil étanche qu’elle portait autour du cou.

— Ce sont les photos de nous qui m’inquiètent… marmonna Sierra.

— Ne t’en fais pas, la rassura Tash d’un ton moqueur. Les journalistes auront prévu un coiffeur et une manucure.

— Tu crois ?Le visage plein d’espoir de Sierra s’assombrit

d’un coup.— Pfff, j’ai failli me faire avoir. Bon, commençons

déjà par trouver les baleines. Ça vous va ?— Parfait !Elly, tout excitée, se sentait pousser des ailes. Elle

lâcha la main de Sierra et bondit joyeusement par-dessus un tas d’algues. Dans la combinaison prêtée par Tash, elle se sentait l’âme d’un vrai marin. À l’idée de prendre la mer pour la première fois, elle avait des papillons dans le ventre.


11

Le soleil brillait au-dessus du port de l’Île Soleil. Près de la plage à marée basse, les grée-ments des voiliers tintaient dans la brise et les mouettes tournoyaient en criant. Mis à part quelques canots qui dormaient sur le sable et une poignée d’oiseaux éparpillés au bord de l’eau, les filles étaient seules. Mojo, le border terrier de Tash, s’élança sur le sable humide pour donner la chasse aux oiseaux. Ils s’envolèrent dans un bruissement d’ailes et allèrent se poser un peu plus loin, hors d’atteinte.

Elly s’arrêta pour les admirer. Elle respira l’air frais chargé d’embruns. C’était un matin idéal pour partir à l’aventure !

— J’ai déjà vu des baleines de Minke, mais jamais de baleines à bec, observa Tash d’une voix son-geuse. Ce serait génial d’en apercevoir une.

Elly pensa à la chambre et à la cabane de Tash, dont les murs étaient recouverts de photos de baleines et de dauphins. Elle savait combien cette journée comptait pour son amie.

Quand elles atteignirent le petit bateau bleu et blanc qui portait lui aussi le nom de Mojo, Tash appela son chien d’un sifflement. Il les rejoignit en agitant la queue.


12

Tash le félicita et rangea son sac à dos dans le fond du canot.

— Allez, donnez-moi vos affaires.En découvrant l’énorme besace violette que

Sierra portait en bandoulière, elle ouvrit de grands yeux.

— Mais qu’est-ce qui t’a pris d’apporter ça ? dit Tash en partant à rire.

— J’ai plein de trucs très importants à l’intérieur, répliqua Sierra. Je ne peux pas m’en séparer.

En retirant son sac à dos, Elly s’aperçut qu’il était mal fermé. En essayant de le refermer, il lui échappa et son contenu se déversa sur le sol.

— Fais attention, tu vas mettre du sable dans nos sandwichs ! protesta Sierra.

Elle s’agenouilla pour l’aider et demanda en ramassant un livre :

— C’est quoi, Elly ?— Un livre ? Quelle idée ! s’exclama Tash. Le Mojo

n’est pas un paquebot de croisière, tu sais. Il n’y a ni transat ni piscine.

— Ni restaurant de luxe avec repas cinq services, soupira Sierra en se frottant le ventre. Je meurs de faim !


13

— Tu aurais dû déjeuner, la gronda Tash.— J’ai mangé avant de partir ! Mais l’air de la mer,

ça creuse l’appétit.— De toute façon, tu as tout le temps faim, se

moqua Elly. Tu devrais devenir cuisinière.— Excellente idée. J’aurais ma propre émission

de télé.Après avoir salué une caméra imaginaire, elle

rendit son livre à Elly, qui expliqua :— Je l’ai apporté pour vous le montrer. Tante

Dina me l’a donné hier. Il paraît que l’auteure, Edith Builtmore, a vécu sur cette île.

— Fais voir, dit Tash. Ah, Le secret de l’île Harebell ! C’est un de mes préférés. J’ai tous ses livres. C’était une navigatrice hors pair, qui s’est intéressée à l’écologie marine bien avant que ce soit la mode. Elle a disparu alors qu’elle rentrait à l’Île Soleil après une traversée de l’Atlantique en solitaire. On n’a jamais retrouvé la trace de son voilier.

— C’est triste, dit Sierra en frissonnant. Et très mystérieux. Qu’est-ce qui a bien pu lui arriver ? Peut-être qu’elle s’est échouée sur une île déserte et qu’elle y vit encore ?

— Elle serait super vieille, souligna Elly.


14

Elle tenta d’imaginer ce qu’on pouvait ressentir, seul en mer. Edith Builtmore devait être drôlement courageuse.

Tash examina la photo de la romancière au dos de la couverture.

— Un jour, moi aussi je ferai le tour du monde en solitaire.

— C’est ce que je pensais : tu es folle, soupira Sierra. Des journées entières sans personne à qui parler ? Et sans douche chaude ? Beurk !

Elle prit le livre et le feuilleta.— Ça a l’air pas mal. Tu me le prêteras quand tu

auras terminé, Elly ?— Bien sûr. Ça parle de trois filles. Je me deman-

dais… et si c’était nos mères ? L’époque corres-pond. Ce serait génial si elles avaient inspiré Edith Builtmore pour son roman !

Elly repensa à la photo qu’elle avait trouvée avec ses amies dans le grenier de Tash. On y voyait leurs mères, jeunes filles, en vacances à l’Île Soleil. Elles aussi étaient très proches. Elly avait accroché une reproduction de la photo sur le mur de sa chambre chez Tante Dina.

Elle y tenait énormément, mais pas autant qu’au pendentif en argent qu’elle portait autour du cou,


15

caché bien à l’abri sous sa combinaison. Les trois filles possédaient chacune un petit bijou ayant appartenu à leur mère, et elles s’étaient juré de ne jamais s’en séparer. Tash avait épinglé le sien, une broche, sur sa combinaison, et celui de Sierra tin-tait parmi ses nombreux bracelets.

Sierra regarda Elly avec des yeux brillants.— Je parie que tu as raison. Nos mères étaient

célèbres sans le savoir !— Et si on veut le devenir aussi, il est temps d’y

aller ! intervint Tash. Il faut qu’on soit les premières à repérer les baleines !

Elly glissa le livre dans son sac à dos et referma celui-ci avec soin. Puis Tash le rangea dans un sac étanche au fond du canot, avant de distribuer les gilets de sauvetage.

— Très important !— Mais il est… orange ! s’exclama Sierra, horri-

fiée. Ça ne me va pas du tout au teint !— Désolée, Sierra, dit Tash en se retenant de rire.

Même Mojo doit en porter un adapté à sa taille.Quand elle s’agenouilla pour le lui enfiler, Mojo

gémit, mais resta tranquille. Visiblement, il avait l’habitude.

— La sécurité avant tout.


16

— OK, soupira Sierra. Heureusement que mes brassards sont roses.

— Tes brassards ? répéta Elly.À côté d’elle, Tash resta bouche bée.— Tout à fait, répondit Sierra. C’est l’accessoire

indispensable pour toute fashionista qui prend la mer.

Elle sortit deux bouts de plastique rose vif de sa poche et entreprit de les gonfler avant de les enfiler autour de ses bras. Elle fit semblant de montrer ses muscles avant de dire :

— Alors, vous en dites quoi ?Elly pouffa ; Tash éclata de rire.— OK, je suis une trouillarde, mais avec ces bras-

sards, je suis moins inquiète à l’idée d’embarquer sur ton minuscule bateau.

— Ça ne m’étonne pas de toi, déclara Elly.Elle évita de souligner que l’association du rose

vif et de l’orange fluo faisait un peu mal aux yeux.— Venez, dit Tash. Mettons le Mojo à l’eau avant

que le reste de l’île ne se réveille et nous prenne de vitesse.

Mojo dressa l’oreille, puis jappa en entendant son nom.

— Toutou à bord ! ordonna Tash.


17

Tash déposa Mojo dans l’embarcation et, en marin averti, celui-ci s’accroupit au fond et ne bou-gea plus. Tash souleva alors les poignées de la remorque où reposait le canot et la tracta à reculons vers la mer. Une fois dans l’eau jusqu’au genoux, elle détacha son bateau et le tint pendant que Sierra et Elly ramenaient la remorque sur la plage. Puis, quand les filles revinrent pour tenir le bateau, elle grimpa à bord. Elle alla au centre et entreprit de détacher la voile. Ensuite, elle prit place à la barre.

— Premier officier Elly, montez, puis hissez la grand-voile !

Elly grimpa à son tour et tira sur la corde qui per-mettait de faire monter ou descendre l’imposante voile triangulaire, en alternant les deux mains comme Tash le lui avait appris. La toile se mit à cla-quer au vent, puis se tendit quand elle atteignit le sommet du mât. Elly fixa la corde et s’assit, le cœur battant. Le canot commença à glisser sur l’eau.

— Ne partez pas sans moi ! cria Sierra.Elle se dépêcha de les rejoindre à bord.— Hissez le foc, second officier Sierra ! lança

Tash.Sierra s’exécuta en deux temps, trois mouve-

ments et bientôt la seconde voile flotta fièrement


18

au-dessus de la proue. Le bateau prit de la vitesse et s’éloigna de la côte en dansant sur les vagues.

Elly s’installa sur le banc en bois. Sierra, face à elle, s’agrippait au bastingage des deux mains. Tash les guida vers l’entrée du port, et le Mojo s’élança vers le large. La mission d’observation des baleines avait commencé !



Elly,

Tash et Sierra

ont fait naufrage !

Alors qu’elles étaient

parties observer des

baleines au large de

l’Île Soleil, elles ont été

surprises par une tempête.

Les voilà échouées sur

une île déserte, avec

leur chien Mojo pour

seule compagnie et

quelques tranches de

gâteau au chocolat

dans leurs sacs. La

nuit s’apprête à

tomber, et personne

ne sait où elles

se trouvent…ISBN 978-2-89733-946-3

[email protected]

TOME 1

PRIX

SPÉCIAL

9,95 $

CVT_TOME_2.indd 1 2014-06-05 14:17

Documents

$LUB DES (06(06/&O