The American School of Paris Extension Program - 41, rue Pasteur - 92210 Saint-Cloud, FranceTel . : 33 (1) 41 12 82 76 / 33 (1) 41 12 82 40 fax:33 (1) 41 12 82 42

e-mail: extensionprogram@asparis . fr website: www.asparis .org ( r u b r i q u e “ c o u r s d ’ a n g l a i s ” )

The American School Of Paris Extension Program presents...M a t e r n e l l e s - P r i m a i r e s ( M o y e n n e S e c t i o n - C M 2 )

SummerCamp 2012

Dates : 9 - 20 juillet

The Extension Programfondé en 1995

EXTENSION PROGRAM: THE PLACE TO BECela fait maintenant plus de 16 ans que l’Extension Program offre à sesélèves une expérience académique exceptionnelle. Non seulement nousabordons également pendant les cours tous les aspects de la culture américaine à travers ses traditions et son histoire. Tout au long de cesannées, nous avons bâti une réputation d’excellence et de rigueur grâce autravail de notre équipe de professeurs. Tous de langue maternelle, titulaires d’une licence et pour la plupart d’un master aux Etats-Unis, ilssont de plus formés à l’enseignement de l’anglais en tant que langueétrangère. A chaque Summer Camp, ils font preuve d’innovation, de créativité et sont à même de mettre en place une approche linguistique desplus originales qui permet de maximiser l’apprentissage de chacun, enfonction de ses aptitudes tout en stimulant motivation, esprit critique,imagination et cohésion au sein du groupe. Notre mission: donner desoutils appropriés à chacun des apprenants et selon leurs talents respectifspour réussir à contruire leur propre parcours personnel, donc pédagogique.

2

Dates: 9 - 20 juillet 2012

Horaires: 9h30 - 16h00

Les niveaux:débutant / intermédiaire / avancé / anglais courant

NEW YORKThème 20123

9 h 3 0 - 1 6 h 0 0Le déjeuner est de 11h40 à 12h30

M a t e r n e l l e s - P r i m a i r e s ( M o y e n n e S e c t i o n - C M 2 )4

Les élèves sont groupés par niveaulinguistique: débutant, intermédi-aire, avancé et anglais courant etpar âge.

Activités manuelles, chansons etthéâtre font partie intégrante de lasalle de classe afin de renforcerl’acquis linguistique. Les contes etle “show and tell” sont des projetsindispensables afin d’encourager etstimuler l’expression orale maisaussi la confiance en soi et lacuriosité intellectuelle. Toutes lesactivités sont centrées autour d’unthème central afin de procurer uneimmersion linguistique totale.

L’équipe théâtrale aidée par les professeurs principaux produit unspectacle le vendredi 13 juillet.

Tous les élèves ont alors l’occasion d’être sur scène et de

participer pleinement à la créationde la pièce. Sous la supervision bienveillante des professeurs, ilssélectionnent et conçoivent lesdécors, les chansons et les costumes. Grâce à une approche interdisciplinaire, l’acquisition linguistique se fait progressive-ment.

Il y a 15 à 20 élèves par classe.Un(e) enseignant(e) est responsabledu bien-être et des besoins dechaque enfant. Des quatre coins du monde, nous accueillons desenfants qui apportent à leursenseignants et leurs camarades declasse une contribution unique. A eux tous, ils forment une grandefamille, celle de l’ExtensionProgram, dans laquelle se nouent denouvelles amitiés qui s’épanouissentau sein d’activités créatrices etvibrantes.

New York, New YorkNEW YORK CITY

Une fameuse anecdote nous raconte que les Hollandais auraient achetéManhattan aux Indiens d’Amérique pour une poignée de dollars en échange debibelots. Son surnom - “The Big Apple” – aurait différentes origines. Il remonterait aux années 20, lors de la grande dépression quand les rues de NewYork étaient remplies de financiers en costume d’affaires reconvertis en vendeurs de pommes. On parle aussi d’un club de jazz de Harlem du même nomqui était pour beaucoup de musiciens la voie royale vers le succès. Broadway,l’une des plus grandes avenues au monde ou Central Park s’ajoutent à la longueliste des curiosités à voir dans cette mégapole de 8 millions d’habitants. NYCest un creuset bouillonnant de diversité culturelle et de contrastes, symbole derichesse et légende du gigantisme américain par ses gratte-ciels. Venez admireravec nous la ville debout où l’on marche le nez en l’air…..

5

Le déjeuner a lieu entre 11h40et 12h30. Self-service. Cerepas comporte une entrée, unplat chaud, un dessert et uneboisson. Les enfants peuventégalement apporter leur propredéjeuner. Les inscriptions à lajournée ne sont pas autorisées.

N.B. Micro-ondes, couverts, serviettes et eau sont aussi disponibles

Nombre de jours Frais

5 jours 35!

10 jours 70!

Frais de Cafétéria

Maternel les - Pr imaires Moyenne Section - CM2

Frais de Scolarité

Dates9 - 13 juillet 2012 5 jours

16 - 20 juillet 2012 5 jours

9h30 - 16h00

Nombre de jours

1er enfant(1)

2ème enfant

(-5%) (2)

3ème enfant (-10%)

4ème enfant (-15%)

5 jours 525! 499! 472! 446!

10 jours 1050! 998! 944! 892!

6

1. Plein tarif pour l’aîné (le plus âgé de vosenfants, qu’il soit en Collèges/Lycées ouMaternelles/Primaires)

2. Remise de 5, 10, 15% applicable uniquement pour les fratries.

Nombre de jours

AllerRetour

Aller Simple

5 jours 60! 30!

10 jours 120! 60!

Frais de Bus*Que se passe t’il si je suis enretard à l’arrêt de bus pour allerrechercher mon enfant enMaternelles/Primaires?

Le moniteur de bus gardera l’enfant dans le bus et ira aveclui jusqu’au dernier arrêt. Vousdevrez alors vous y rendre. Sitrop de retard, l’enfant seraramené à l’école américaine.

Le bus est strictement réservé aux élèvesinscrits. Aucun adulte n’est autorisé à monterdans le bus.

Merci de contacter l’Extension Officepar e-mail pour les horaires et arrêtsde bus.

Merci de bien vouloir nous donner toutes vos coordonnées téléphoniques et d’être joignables à tout moment.

7 Maternel les - Pr imaires Moyenne Section - CM2

1. Une place ne pourra etre garantie qu’en fonction des disponibilites et a reception du dossier (inscription confirmee par courrier et/ou email). Aucunereservation ne peut s’effectuer par telephone, via email oufax.

2. L’Extension Program se reserve le droit d’annuler une session si le nombre d’inscriptions est insuffisant (un minimum de huit eleves par classe est exige)

3. Tout programme commence est du. Aucun remboursement des sommes versees, a l’exclusion de tousdommages et interets.

4. Pour les primaires, collegiens ou lyceens,l’Extension Program se reserve le droit de renvoyer touteleve, dont le comportement sera juge inacceptable par l’administration et qui irait a l’encontre de notre reglement, et cela sans aucun remboursement.

5. En cas d’annulation pour raison grave ou familiale, et sur presentation de justificatifs, les frais dedossier de 40! restent a votre charge.

6. Les inscriptions cafeteria a la journee ne sont pasautorisees.

7. Les telephones portables, mp3 et autres jeuxelectroniques sont interdits sur le campus. L’ExtensionProgram ne peut en aucun cas etre tenu responsable pourperte, dommage ou vol.

8. Toute modification concernant la duree dusejour, les frais d’inscription, les changements d’arrets de bus ou de service de cafeteria doit etre obligatoirement notifiee par ecrit 48 heures a l’avance. en

l’absence de notification et de non-respect de ce delai,l’Extension Program ne pourra en aucune façon etre tenuresponsable.

9. L’inscription au transport scolaire se fait à lasemaine uniquement. Pas d’inscriptions a la journee.

10. Les parents des maternelles et primaires devrontrechercher leurs enfants dans leurs salles de classe respectives.

11. Aucun eleve de Maternelles/Primaires ne peut quitter l’etablissement seul. Il doit obligatoirement etrerecupere par un adulte ou un frere/une soeur enColleges/Lycees. Dans ce dernier cas, une notification ecritedes parents sera requise.

L’inscription a l’Extension Program implique l’acceptation des conditions mentionnees ci-dessus.

Tout dossier d’inscription incomplet entrainera l’annulation de l’inscription.

! !Merci de bien vouloir lire attentivementavant de remplir les bulletins d'inscription

Conditions Générales d’Inscription 8

Nous retourner des que possible la fiche d’inscription, le questionnaire medical et l’autorisationphoto dument remplis et signes. Vous accompagnerez votre envoi d’un cheque en euros uniquementde la totalite du reglement. (frais de scolarite, cafeteria, bus) Il devra etre libelle a l’ordred’ASP (American School of Paris). L’inscription ne sera pas prise en compte sans ce versement.

A.S.P. Extension Program Bulletin d’inscription Maternelles / Primaires 9 - 20 juillet 2012

1er eleve

2emeeleve

3emeeleve

4emeeleve

NOM

PRENOM

SEXE

DATE DENAISSANCE

AGE

NATIONALITE

CLASSE(2011-2012)

ADRESSE

CODE POSTAL

VILLE

PAYS

ANCIEN OUNOUVEL ELEVE

ELEVE A L’ASPOUI OU NON

NOM ETABLISSEMENTSCOLAIRE ACTUEL

1ER PARENT 2EME PARENT

NOM

PRENOM

TELEPHONE 1 ! !

TELEPHONE 2 ! !

PORTABLE " "E-MAIL

9

Maternelles / Primaires Moyenne Section - CM2

1er eleve 2eme eleve 3eme eleve 4eme eleveDEBUTANTINTERMEDIAIREAVANCEANGLAIS COURANT

COURS D ’ANGLA IS9h30 - 16h00 / Le dé jeuner es t de 11h40 à 12h30

SEMAINE 1er eleve9h30- 16H00

2eme eleve 9h30- 16H00

3eme eleve9h30- 16H00

4eme eleve 9h30- 16H00

9 - 13 juillet 525! 499! 472! 446!

16 - 20 juillet 525! 499! 472! 446!TOTAL

L’inscription a l’Extension Program implique l’acceptation des conditions mentionnees page 8.

date signature

arret du matin

arret de l’apres-midi

CAFETERIA 1er eleve 2emeeleve 3emeeleve 4emeeleve9 - 13 juillet 35! 35! 35! 35!16 - 20 juillet 35! 35! 35! 35!

TOTAL

1er eleve 2emeeleve 3emeeleve 4emeeleve60! 60! 60! 60!

60! 60! 60! 60!

30! 30! 30! 30!

30! 30! 30! 30!

BUS

9 - 13 juillet aller / retour16 - 20 juillet aller / retour9 - 13 juillet aller simple16 - 20 juillet aller simple

TOTAL

TOTAL 1

TOTAL 2

TOTAL 1 TOTAL 2 TOTALA PAYER

TOTAL 3+ + =

Merci de contacter l’Extension Office par e-mail pour les horaires et arrets de bus.extensionprogram@asparis . f r

Merci d’indiquer Vos arrets de bus

TOTAL 3

12 questionnaire medical autorisation photo!"#

10

Nous Soussignes,................................................................Enqualite de tuteurs legauxde.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

##

Autorisons expressement l’Ecole Americaine, dans le cadre du“Summer Camp” qu’elle organise en 2012 et auquel participeranotre (nos) enfant(s), a prendre et diffuser des photographies etle film video realise a cette occasion, presentant son image.Nous autorisons a ce titre l’Ecole Americaine, a titre gracieux, a utiliser, reproduire et representer par tout moyen y comprisnumerique:

* tout ou en partie des photographies le representant auxfins d’edition de la brochure promotionnelle de l’AmericanSchool pour l’annee 2013, (a titre d’information, cette brochuresera editee a environ 1000 exemplaires et sur notre site internet)

* ainsi que tout ou partie des images videos tournees a l’occasion du Summer Camp 2012, aux fins de realisation et de diffusion du film dans l’enceinte de l’etablissement del’American School.

##

N’autorisons pas l’American School a utiliser des photographies et/ou des images videos de notre enfant priseslors du Summer Camp 2012. Afin de permettre a l’AmericanSchool de pouvoir l’identifier , nous communiquons une photographie le representant qui ne sera utilisee qu’auxseules fins d’identification de l’enfant et ne fera l’objet d’aucune diffusion.

Merci de bien vouloir signer l’autorisation ci-dessusindiquant votre choix.

Date: Signature :

Comment avez-vous entendu parler de ce programme?

#

un ami#

une relation#

site internet#

autre ________________________________________

1er eleve

2eme eleve

3eme eleve

4eme eleve

NOM

PRENOM

SEXE

DATE DE NAISSANCE

AGE

CLASSE (2011-2012)

1ER PARENT 2EME PARENT

NOM

PRENOM

TELEPHONE 1 ! !

TELEPHONE 2 ! !

PORTABLE " "

E-MAIL

American School of ParisExtension Program - Summer Camp 2012

A completer par les parents et a retourner au bureau de l’Extension.

EN CAS D’URGENCE

$Y a -il des informations essentielles que l’infirmiere de notreecole devrait savoir pour la securite de votre enfant ainsi que destraitements medicaux specifiques ou contre-indications particulieres? (Epilepsie - Diabete - Hyperactivite - Tuberculose -Allergies)

$Autorisation de donner du paracetamol

$Date du dernier DT polio (tetanos)

$J’autorise le directeur du camp a proceder a toute hospitalisation, si necessaire Nom et telephone de la personne acontacter en cas d’urgence :

Date : Signature:

11

Les inscriptions ne seront prises en compte qu’à réception des documentssuivants:

1 Bulletin d’inscription dûment rempli et signé, accompagné de la totalité des frais d’inscription (scolarité, bus, cafétéria).

2 Questionnaire Médical dûment rempli et signé.

3 Autorisation Photo dûment remplie et signée.

*Nous retourner la fiche d’inscription remplie et signée à l’adresse mentionnée page 1, accompagnée de la totalité des frais d’inscription (scolarité / cafétéria / bus).

*Les chèques en euros devront être libellés à l’ordre d’A.S.P. (American School of Paris).

Il est à noter que l’inscription ne sera pas prise en compte sans le paiement total desfrais d’inscription.

En cas d’annulation de votre inscription, déduction sera faite d’une retenue de 40 ! pourfrais administratifs.

N.B. *La totalité des frais doit être réglée avant le début du stage pour la/les semaine(s)souhaitée(s)

*Les “Travelers” chèques et les cartes de crédit ne sont pas autorisés. *Les frais bancaires sont à votre charge.*Les paiements en espèces sont autorisés à hauteur de 750!.

Rappel11

1. Quels documents dois-je remplir et retourner pour inscriremon(mes) enfant(s)? Pour que votre inscription soit prise en considération, vous devez remplir et retourner les quatre documents suivants: BULLETIN D’INSCRIPTION/ AUTORISATION PHOTOSIGNEE / QUESTIONNAIRE MEDICAL / REGLEMENT.

2. Où peut-on trouver les formulaires d’autorisation de photographier ou/et filmer mon enfant? Voir page 10

3. Peut-on commencer le programme en milieu de semaine? Non.

4. Que dois-je faire si mon enfant ne finit pas sa scolarité avant ledébut du Summer Camp ? Certains établissements acceptent des dispenses. Nous en fournissons tous les ans.

5. A quelle heure sert-on le déjeuner pour les petits? Les maternelles et primaires déjeunent entre 11h40 et 12h30.

6. Comment sont répartis les élèves? Maternelles et primaires:Moyenne/Grande Section, CP/CE1,CE2 à CM2 et 4 niveaux différents:débutants, intermédiaires, avancés, bilingues.

7. Comment doit-on procéder si l’élève désire changer de niveau?En premier lieu, il/elle doit en parler avec son enseignant qui transmettra au bureau Extension pour décision.

8. Le programme Lower School (maternelles et primaires) peut-ilêtre scindé en deux demi-journées? Non. C’est un programme qui sedéroule sur la journée entière.

9. Y a t’il une réduction pour famille nombreuse? Une réduction estaccordée à partir du deuxième enfant (les plus jeunes) et seulement surles frais de scolarité (aucune remise sur les frais de cafétéria ou de transport).

10. Y a t’ i l une possibi l i té d’ internat? Non.

11. Quel est votre règlement intérieur, en ce qui concerne la sortiedes élèves? En dehors des heures de classe, aucun enfant n’est autoriséà sortir de l’établissement sans une autorisation écrite des parents quidevra être envoyée minimum 48 heures à l’avance à l’Extension Office.

12. Que se passe t’il si je suis en retard à l’arrêt de bus pour allerrechercher mon enfant? Le moniteur de bus gardera l’enfant en maternelles/primaires dans le bus et ira avec lui jusqu’au dernier arrêt.Vous devrez alors vous y rendre. Si trop de retard, l’enfant est ramenéà l’école américaine. Merci de bien vouloir nous donner toutes vos coordonnées téléphoniques et d’être joignables à tout moment.

LES JEUX ELECTRONIQUES / TELEPHONES PORTABLES, MP3AINSI QUE TOUT OBJET DE VALEUR SONT INTERDITS SURLE CAMPUS.

IL EST INTERDIT DE FUMER SUR LE CAMPUS.

Questions Fréquentes12