www.visitloviisa.fi

LOVIISA 2015

Бесплатно. Возьми меня с собой!

Издатель Тypиcтичecкoe бюро г. Ловииса | Дизайн, верстка и редактирование peak press & productions oy Фотографы Päivi Ahvonen, Susa Heiska, Eeva Kangas, Milla Ketolainen, Kalevi Ketoluoto, Janne Lehtinen, Virpi Lehtinen, Sanna Nylén, Caroline WendelinПеревод Марина Макаркина Печать Lönnberg Painot Oy | Бумага Art Silk 130 g, Galerie Fine Silk 80 g | Оставляем за собой право на изменения.

2

ТYPИCТИЧECКOE БЮРО Г. ЛОВИИСАKarlskronabulevardi 8, 07900 Ловииса (Loviisa)тел. + 358 40 555 3387, info@loviisa.fiwww.visitloviisa.fiwww.facebook.com/visitloviisawww.youtube.com/visitloviisaЧАСЫ РАБОТЫ В 2015: Зимой: 2.1.–21.6. и 17.8.–31.12. пн-пт 10.00-16.00Летом: 22.6.-16.8. пн-пт 10.00-18.00, сб 10.00-14.00, 5.7.–16.8. вс 10.00-14.00

ИНФОРМАЦИЯ НА ПРИЧАЛЕ ЛАЙВАСИЛТА (Laivasilta) тел. + 358 440 555 883 (1.6.–31.8.)

Летняя информационная служба СТРЁМФОРСИН РУУККИ (Strömforsin ruukki)Ruukintie 11A, 07970 Руотсинпюхтя (Ruotsinpyhtää)тел. + 358 440 555 366, ruukki.info@loviisa.fiРаботает летом 23.5.-31.8.

3

Новая скоростная трасса Хельсинки-Котка

быстро и безопасно приведет вас в Ловиису и обратно из Хельсинки,

Порвоо или Котки.

Маленький городок - большие впечатления

Ловииса

Менее чем в часе езды от Хельсинки, между Порвоо и Котка, лежит идиллический морской городок Ловииса. Свое имя город получил благодаря шведскому королю Адольфу Фредрику: бывший Дегербю так ему понравился, что он подарил ему новое имя - Ловииса, в честь своей супруги королевы Ульрики Ловиисы.

Настроение в Ловиисе создают идиллия маленького городка и богатая история. Здесь говорят на двух языках - финском и шведском. Красивую центральную площадь города окружают каменные дома XIX столетия, за которыми лежат старинные кварталы с деревянными постройками и замощеными дорожками. Въезжающих в город с запада встречает видная церковь, построенная в неоготическом стиле, с востока - крепостные сооружения XVIII века, расположенные по правой стороне дороги. А море в Ловиисе подступает к самому городскому центру. Исторический район причала Лайвасилта с его красными соляными амбарами является любимым местом встреч горожан; здесь же происходят и наиболее значимые события городской жизни.

Ловииса, которую населяют 16 тысяч жителей, предлагает красоту здешней природы, широкую культурную программу и все возможности для активного отдыха. Совсем недалеко от городского центра можно познакомиться с жизнью старинных усадеб, мастеровой деревней Стрёмфорсин руукки, а благодаря крепостным сооружениям и морской крепости - с увлекательной историей этих мест. Здешняя природа предоставляет неограниченные возможности для активного отдыха - здесь можно плавать, ходить на экскурсии и в походы, рыбачить или играть в гольф. А комфортабельное размещение и разнообразие культурных мероприятий сделают ваш отдых просто незабываемым.

Добро пожаловать в Ловиису!

Ловииса Площадь 819 кв. км

Пресноводная акватория 26 кв. км

Морская акватория 900 кв. км

Население 15.600 жителей

Хельсинки 87 кмПорвоо 37 кмКотка 45 кмСанкт-Петербург 296 км

Для знакомства с достопримечательностями

Ловиисы и электронной картой города

воспользуйтесь мобильным сервисом

www.visitloviisa.fi

Хельсинки

Порвоо

Ловииса Котка

Звоня в Финляндию из-за границы, набирайте: +358 (0)19 xxx xxx или gsm +358 (0)xxx xxx

Специальная выставка Музея мореходства Ловиисы летом 2015 г., Парусники в водах Ловиисы, представляет изображения, предметы и воспоминания об этих судах XVIII-XX вв.

4

СИГНАЛЬНЫЙ ЗАЛП В ЧАС ДНЯ НА ПРИЧАЛЕ ЛАЙВАСИЛТАГородское общество жителей Ловииса Hywät Asukkaat дает сигнальный залп из пушки XVIII века 4.7. и 11.7. в 13 часов

В 1745 году Ловииса получила право самостоятельно вести международную торговлю. На причале Лайвасилта в те времена было порядка 50 амбаров, где хранились привезенные из-за границы товары: соль, табак, пряности.

Laivasilta 8, 07900 Ловиисачасы работы: 30.5.–16.8. вт-вс 11.00–18.00(17.5.–13.9. в другое время по заявкам от групп)Вход: взрослые 3 €, дети до 12 л. бесплатно.тел. +358 19 533 188 в часы работы,+ 358 400 832 863 в остальное времяwww.merenkulkumuseo.fi

Музей мореходства

5

С причала Лайвасилта можно следить за соревнованиями парусников и состязаниями по гребле:• Small Ships’ Race 17.–18.7.• Состязания Suolakuppi в августе по четвергам, в 18.00 • Соревнования Äyskäri в субботу 5.9. • Соревнования по гребле в субботу 12.9. , 10.00-14.00

ПОЭТИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ Круизы на катере m/s J. L Runeberg по маршруту Хельсинки – Ловииса – Хельсинки по четвергам 2.7., 9.7. и 16.7. Отправление с Торговой площади (Kauppatori), Хельсинки, в 10.00 и из Ловиисы в 17.30. Стоимость (туда-обратно): 55 €/ взр., 49 €/пенс., 29 €/дети (7–16 л.)Заявки и информация: Varustamo Oy J.L. Runebergтел. + 358 19 524 3331runeberg@msjlruneberg.fi, www.msjlruneberg.fi

летний центр городской жизниЛайвасилта -

Море – неотъемлемая часть Ловиисы независимо от времени года, поэтому живописная пристань Лайвасилта с ее ресторанами и событиями собирает гостей отовсюду. Красные амбарные постройки, в которых в наши дни работают рестораны и магазинчики и проводятся выставки, воссоздают неповторимую атмосферу старины. Двери ресторанов открыты до конца сентября, а культурные мероприятия проводятся еженедельно.

Море повлияло и на историю Ловиисы, и на образ жизни ее обитателей; благодаря морю появилась здесь пристань. Расположенный на причале Лайвасилта Музей мореходства подробно рассказывает об истории мореплавания в здешних краях.

На отлично оснащенном гостевом причале - места для 55 лодок, водная почта, электричество, заправочная станция, пункт сбора отходов, прокат велосипедов, а также почтовый ящик и возможность выхода в интернет. В сервисном здании можно посетить сауну, принять душ, постирать и высушить одежду. Гостевая пристань Лайвасилта известна своим гостеприимством и особенной атмосферой. Пристань работает с 1 июня до 31 августа ежедневно, в мае и сентябре - по договоренности. Телефон + 358 440 555 883. Дополнительная информация - www.visitloviisa.fi, www.loviisa.fi, или в буклете ”Причалы восточной части Финского залива”

Парусные прогулки в 2015 г.«Птичья экскурсия» на Орренгрунд (Orrengrund) 16.5., 9.00–18.00, цена 60 €Парусная прогулка для дам на о. Свартхольм (Svartholma) 10.6., 16.00–20.00, цена 40 €Парусная прогулка для молодежи на о. Кауниссаари (Kaunissaari), 13.–14.6., цена 90 €Парусная прогулка «Сибелиус» на о. Свартхольм, 24.6., 17.00–21.00, цена 90 €Парусная прогулка на о. Свартхольм, 27.6. & 18.7.,10.00–14.00, цена 35 €«Розовая экскурсия» для семей с детьми на о. Свартхольм 4.7., 11.00–15.00, цена взр. 40 €, дети до 15 л. бесплатно Парусная прогулка для пенсионеров на о. Кауниссаари, 8.7., 9.00-18.00, цена 60 €Парусная прогулка на летний рынок в Каббёле (Kabböle), 11.7. 9.00–15.00 цена 40 €Парусная прогулка в Порвоо, 21.7., 9.00–15.00, цена 60 €Парусная прогулка для молодежи из Хельсинки в Турку, 25.–27.7., цена 150 €Парусная прогулка для молодежи из Турку в Хельсинки, 29.–31.7., цена 150 €Парусная прогулка на летний рынок в Пеллинки (Pellinki) 8.8., 8.00–16.00, цена 50 €Семейная парусная экскурсия на о. Свартхольм, 29.8, 11.00–15.00, цена 35 €

Предварительный заказ мест на все круизы! Также парусные путешествия для групп по заявкам.Дополнительная информация и заказ мест: info@osterstjernan.fi, тел. + 358 40 591 9631 / 400 120 929, www.osterstjernan.fi

Фот

о: P

epe

Kalli

oine

n

6

Красавец-корабль Österstjernan с 2006 года является одной из достопримечательностей Ловиисы, украшением пристани Лайвасилта. Это судно - копия одноименного грузового и пассажирского парусника, который курсировал в XIX веке между Ловиисой и Стокгольмом. Оригинал был построен на верфи в Пиетарсаари в 1813-1814 гг. Нынешний Österstjernan построен на основе оригинальных чертежей и изображений, датированных 1820 гг.

ВСЕ НА БОРТ!

7

Фот

о: T

imo

Salm

ia

Фот

о: P

epe

Kalli

oine

n

В МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ИЛИ НА РЫБАЛКУ С ГИДОМОтправление с причала Лайвасилта, стоимостьот 200 € (2 чел.)Отправление с причала Backstensstrand Пернайа или из Рённес, стоимость от 160 € (2 чел.)Все экскурсии по предварительным заявкам.Постоянный рейс 1.5.–31.8. пн-вс в 18.00 (2–3 часа), 80 € /чел., заявки за 24 часа.South Coast Fishing Adventuresтел. + 358 400 714 673, www.trophyfishing.fi

острова и чистые озераПесчаные пляжи,

Сверкающие воды залива Ловиисы манят окунуться в них. Темная глубина здешних озер, прозрачные ручьи, живописные речные пейзажи никого не оставят безучастным. Лодочники же могут спустить на воду свои катера, парусные яхты или сесть на весла.

Акватория Ловиисы - это десятки мест, предоставляющих замечательные возможности бросить якорь, поваляться на песке, раскинуть палатку, развести костер. А такие острова как Lilla Rö-varn, Hautasaari, Ruutikellarisaari, Kråkholm, Dunkahäll – вообще необжитые, девственные места. Одним из самых красивых уголков здешних мест считается также окруженный заповедником Harudd.

Маленькие озера Ловиисы с их хрупкой экосистемой являются природоохранной зоной, поэтому передвигаться по ним можно на веслах или электромоторе. Путешествуя по морю, следует также принимать во внимание заповедные территории, где гнездятся морские птицы.

Морские берега Ловиисы притягивают к себе и рыбаков. В районе есть несколько предприятий, устраивающих для своих клиентов рыбалку в сопровождении опытного гида (подробнее на с. 49). Рыбалку можно отлично совместить с приятным общением, сауной, вкусной едой, а на ночлег расположиться в одном из многочисленных, коттеджей или домов отдыха.

8

РАСПИСАНИЕ РЕГУЛЯРНЫХ РЕЙСОВЛайвасилта-Свартхольм-Лайвасилта16.6.–9.8.вт-вс отправление от причала Лайвасилта в 11.00, 13.00 и 15.00вт-вс отправление из крепости Свартхольм в 12.15, 14.15 и 17.15

10.–31.8.сб-вс отправление от причала Лайвасилта в 11.00, 13.00 и 15.00сб-вс отправление из крепости Свартхольм в 12.15, 14.15 и 17.15

Стоимость (туда-обратно): 15 €/взр., 7,50 €/дети (дети 4-12 лет)

Перевозки для групп по заявкам также в другое время.

Перевозчик: Suomen Saaristokuljetus,тел. + 358 500 102 111info@suomensaaristokuljetus.fiwww.suomensaaristokuljetus.fi

МОРСКАЯ КРЕПОСТЬ СВАРТХОЛЬМ

В КРЕПОСТЬ СВАРТХОЛЬМ НА ПАРУСНИКЕ ÖSTERSTJERNANКруизы для индивидуалов и групп по заявкам, см. стр. 6

ЛОДОЧНЫЕ ПЕРЕВОЗКИпо предварительным заявкамTikander Sea-Service, тел. +358 400 674 358rolf.tikander@sulo.fi

ЭКСКУРСИИ ПО ОСТРОВУ-КРЕПОСТИНа острове Свартхольм проводятся экскурсии с гидом, на которых можно познакомиться с историей острова. С помощью нашего гида вы узнаете столько интересного! Стоимость экскурсии 6 €/взр., 3 €/дети (7–12 л.)Один и тот же билет на экскурсию в крепости Свартхольм и Суоменлинна. Предъявите билет или чек!16.6.–9.8. вт-вс и 10.–31.8. сб-всв 14.00 на финском и в 16.00 на шведском языке. На английском языке в вышеупомянутое время. Экскурсии в другое время и экскурсии на русском языке- по договоренности, см. www.loviisanoppaat.fi, Контакты.

РЕСТОРАН CAFÉ SVARTHOLMЛетний ресторан для всей семьи. Работает по погодным условиям:30.5.–14.6., 12.00–18.00,15.6.–9.8. вс-чт 12.00–21.00,пт-сб 12.00–24.00,в дни проведения мероприятий –0210.–31.8. 14.00–18.00тел. + 358 40 359 3739, cafesvartholm.oy@gmail.com, www.cafesvartholm.fi

ВЫСТАВКА В КРЕПОСТИ СВАРТХОЛЬМ”Остров солдат, заключенных и путешественников” - так называется выставка, знакомящая с увлекательной историей острова-крепости. На выставке представлены этапы строительства крепости, подробно рассказано о жизни на острове во времена шведского и российского господства. Вход на выставку бесплатный. Выставка работает 16.6.–9.8. вт-вс 11.00–17.00, 10.–31.8. сб-вс 11.00–17.00.

9

Летний день в морской крепости Свартхольм

Расположенная у берегов Ловиисы морская крепость Свартхольм (Svartholma) входит в ту же систему морских укреплений, что и крепость Суоменлинна в Хельсинки. Строительные работы на острове начались в 1748 году под руководством и по планам полковника Августа Эренсвярда. Большая часть работ была завершена в 50-е годы XVIII века.

Шведское владычество крепостью завершилось в 1808 году, когда Свартхольм практически без боя сдался российским войскам. Во времена Крымской войны в 1855 г. английский флот почти полностью разрушил крепость, после чего она оказалась в забвении. С 1960 г. начались реставрационные работы в крепости.

Свартхольм - излюбленное место летних прогулок для всей семьи; сюда можно добраться на собственной лодке, экскурсионном или рейсовом катере. На острове проводятся различные экскурсии, в том числе и детская приключенческая, участники которой могут узнать секреты крепости. Для яхтсменов на острове есть бесплатная гостевая пристань, пункт забора отходов и место для разведения костра.

Морская крепость Свартхольм располагается в устье залива Ловиисы, примерно в 10 км от центра города. В летнее время на остров можно добратьсяна катере с городского причала Лайвасилта. Корабельное путешествие длится примерно 40 минут. На острове есть летний ресторан и бесплатная гостевая пристань на 70 мест.

Дополнительная информация о работе крепости Свартхольм:тypиcтичecкoe бюро г. ЛовиисаKarlskronabulevardi 8 тел. + 358 40 555 3387info@loviisa.fi, www.visitloviisa.fiwww.luontoon.fi/svartholma, страница начнет работать весной 2015

10

От крепостных сооружений Розен и Унгерн берет начало живописный и исторически увлекательный пешеходный маршрут протяженностью около 2 км. Маршрут предоставляет уникальную возможность ознакомиться со всеми стадиями строительства крепостей XVIII века, начиная от работ на каменоломнях, а также с буйной растительностью

здешних мест и миром птиц. Маршрут подробно размечен указателями. Пункты отправления - Спортивний павильон (Urheilutie) и Бастион Унгерн (Ungernintie).Карту можно распечатать с сайта www.loviisa.fi/fi/palvelut/liikuntajaulkoilu/liikuntapaikatjaalue/ehrensvardinpolku или найти в туристическом бюро.

МАРШРУТ EHRENSVÄRDINPOLKU

11

В крепости Унгерн царит атмосфера минувших дней.

Бастион УнгернВъезжающих в Ловиису с востока путешественников первыми встречают крепостные сооружения Унгерн и Розен. Крепости были построены в 1750-е годы для защиты города. Полностью отреставрированный Унгерн - популярное место проведения концертов, театральных представлений и других мероприятий. В Ловиисе найдутся и другие фортификационные сооружения с увлекательной историей: например, построенный в 1755 году для коменданта здешних крепостей Дом коменданта. В настоящее время в нем работает Городской музей.

В Ахвенкоски вы найдете редуты XVIII века. Эти небольшие укрепления были сооружены шведами для защиты приграничных зон на реке Кюмийоки. Кюмийоки служила границей междуРоссией и Швецией в 1743-1808 годах. 21 февраля 1808 года российские войска перешли границу в районе Ахвенкоски, что стало началом Шведской войны 1808-1809 гг. В Ахвенкоски можно увидеть и старинный мост редкой конструкции, Savukosken silta. Проход на территорию – через Пюхтяя (Pyhtää).

и бравые солдатыИстория крепостных сооружений

Невозможно проехать мимо неоготической церкви Ловиисы: в нее упирается центральная дорога, ведущая в город с запада. Эта церковь строилась в 1863-1865 гг. и долгое время служила придорожной церковью. Входящих в церковь встречает возвышающаяся в алтаре скульптура Иисуса Христа. Самый старинный экспонат церкви - Библия 1642 года, которая является самой первой полной библией на финском языке. В 2015 г. церкви исполняется 150 лет; в честь юбилея будут проводиться концерты, каждый месяц 15-го числа. Полюбоваться красотой церковного интерьера можно 8.6.-8.8. пн-сб 10.00-15.00. Служба по воскресеньям в 12.00. Адрес: Brandensteininkatu 2.Финский приход Ловиисы, тел. + 358 44 722 9200, www.loviisanseurakunta.fi

Концерты юбилейного года15.2. Органная музыка и выставка произведений искусства15.3. 18.00 Концерт музыки Сибелиуса15.4. 18.00 150-летие церкви Ловиисы, концерт Пасхальная Оратория15.5. 18.00 Трио Ловииса15.6. Мистическое представление Лудуса Даниэля15.8. 18.00 хор Хаапсалу13.12. 18.30 Праздник света в день Лучии22.12. 21.00 Традиционный рождественский концерт

12

ЦЕРКОВЬ ПОСРЕДИ УЛИЦЫ

13

Исторические сооруженияи роскошь новой готики

Ловииса известна своей неповторимой атмосферой маленького городка. Особенно остро она ощущается на городской площади и в историческом нижнем городе. Архитектура Ловиисы обращает на себя внимание. Городскую площадь окружают элегантные каменные дома 1800-х годов. Роскошная ратуша Ловиисы во многом напоминает так называемый рыцарский дом в Хельсинки - произведение того же ахитектора Георга Чевитца.

Г.Чевитцу городской центр обязан и единством своего архитектурного стиля. А сохранностью архитектурных памятников - Эльмару Бадерманну, долгое время служившему главным городским архитектором. Именно он отстоял многие старинные здания в годы строительного бума 1970-х.

Более современные стили в архитектуре представляют многочис-ленные здания, построенные в стиле национального романтизма, например, здание шведскоязычной гимназии, спроектированное Магнусом Шьерфбеком. Интересно и строение городского автовок-зала в стиле позднего функционализма.

Архитектурное окружение центральной городской площади Ловииса уникально: каменные дома XIX столетия.

КЛАДБИЩАНа старом лютеранском кладбище, расположенномв нижнем городе, покоятся родныекомпозитора Яна Сибелиуса, а также поэт Рунар Шильдт. Новое евангельско-лютеранское кладбище было освящено в 1935 г. На старом православном кладбище расположена часовня. Все кладбища Ловиисы лежат близко друг к другу, по обеим сторонам гряды Мюллюхарью.

14

Музей в Доме комендантаГородской музей Ловиисы расположился в красивом каменном доме, построенном в 1755 году для коменданта строящейся крепости. Перед домом - живописный сад, который не только радует глаз, но и дает возможность познакомиться с декоративными и полезными растениями.

ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ ЛОВИИСЫ Puistokatu 2, 07900 Ловииса, тел. + 358 19 555 359 / 44 450 5009

Выставки Городского музея в 2015 г.15.2.–10.5. ABC – радостно в школу мы идем!10.6.–27.9. Курортная Ловииса – молодой Ян Сибелиус18.10.–15.11. Выставка памяти Уллы Малми27.11.–10.1. Рождество в музее 2015

Время работы:10.6.–30.8. вт-вс 11.00–16.00, зимой вт-пт & вс 12.00–16.00(19.–22.6. закрыто)Вход свободный! www.loviisa.fi/kulttuuri

МУЗЕИ ЛОВИИСЫМузей мореходстваLaivasilta, тел. + 358 19 533 188работает 30.5.–16.8. вт–вс 11.00–18.00(17.5.–13.9. по заявкам от групп)www.merenkulkumuseo.fi

Островной музей в РённесKabbölentie 430, Рённес (Rönnäs)тел. + 358 40 760 2410 (летом)Открыт 3.6.–9.8. ср-вс 12.00–17.00или по заявкам от групп www.museo-opas.fiskargardsmuseum.blogspot.fi

Музей паровыхдвигателей Иснес (Isnäs)Edöntie, Иснес (Isnäs)тел. + 358 40 550 4402Открыт 10.6.–15.8. сб-вс 12.00–16.00или по заявкамwww.isnasbyarad.fi, www.isnas.fi

Выставка в крепости Свартхольм”Свартхольм - остров солдат,заключенных и путешественников”Открыт 16.6.–9.8. вт-вс 11.00–17.00,10.–31.8. сб-вс 11.00–17.00тел. + 358 40 555 3387, www.visitloviisa.fi

Музей-мастерская в СтрёмфорсRuukintie 11 A, 07970 RuotsinpyhtääСтрёмфорсин руукки (Strömforsin Ruukki)Открыт 23.5.–9.8. ежедневно 11.00–17.00(закрыто 19.–20.6.) тел. + 358 44 450 5009www.loviisa.fi/kulttuuri

Краеведческий музей Виириля (Viirilä)Höjmossantie 4, Кунинкаанкюля (Kuninkaankylä) Открыт в июле вт-вс 11.00–16.00 и по договоренностител. + 358 44 450 5009 / 19 555 359www.loviisa.fi/kulttuuri

Краеведческий музей Йокела (Jokela)Turkkilantie 39,Руотсинкюля (Ruotsinkylä)тел. + 358 400 152 858/19 619 632работает в июле по вс 12.00–17.00, 29.–30.8. и по заявкамwww.jokelanmuseo.info

15

Фот

о: R

iitta

Nel

imar

kka

Познакомиться с интересной архитектурой города лучше всего можно во время пешей прогулки по Ловиисе. Рядом с церковью расположен построенный в годы автономии Финляндии замок Бонга. В наши дни он служит мастерской художнице, профессору Риитте Нелимаркка.

Дойдя до угла городской площади, следует продолжать путь прямо в направлении современной библиотеки, разместившейся в бывшем доме собраний. Это здание, построенное в 1860-е годы про проек-ту архитектора Георга Чевитца, в 1990-е годы было отреставрирова-но под библиотеку. Во время реставрационных работ были обнару-жены уникальные росписи на потолке здания.

Для самостоятельных прогулок здесь найдутся несколько марш-рутов на английском, шведском и финском языках, которые рабо-тают на смартфоне, см. www.visitloviisa.fi/ru Найдите лучшие пути. В тypиcтичecкoм бюро вы также найдете брошюру «Прогулки по Ло-виисе» (”Kävelykierros Loviisassa”) на английском, шведском и фин-ском языках для самостоятельного знакомства с городом.

В Ловиисе вы найдете и множество интересных музеев. На терри-тории бывшего чугунолитейного завода Стрёмфорсин руукки сто-ит посетить музеи-мастерские, рассказывающие о о становлении и развитии кузнечного дела в Ловиисе.

Искусство в замке и музей в доме комендантаБИБЛИОТЕКИ

Loviisan pääkirjasto, Kuningattarenkatu 24, тел. + 358 44 723 0242Liljendalin lähikirjasto, тел. + 358 400 532 609 Kartanontie 27, 07880 LiljendalPernajan lähikirjasto, тел. + 358 44 723 0243 Kiesitie 3, 07930 Pernaja Tesjoen lähikirjasto, тел. + 358 44 723 0246Keskustie 2, 07955 Tesjoki

Часы работы на сайте www.loviisa.fi/kirjasto

ЗАМОК БОНГАВ усадьбе Бонга на улице Linnankuja разместились мастерская, ателье и галереи профессора и художницы Риитты Нелимаркка (Riitta Nelimarkka). Галерея и магазин графикиоткрыты: в июле по субботам и воскресеньям и в августе по субботам, 12.00-15.00, а также 29.–30.8., 11.00–16.00.вход 6 €/взр., дети бесплатно в сопровождении взрослых; по заявкам для групп в любое время года. Вход со стороны улицы Lukkarinkuja. Дополнительная информация по тел. + 358 400 983 493 / 500 461 925www.bonga.fi,www.nelimarkka.comyoutube Bonga Rag, Riitta Nelimarkka Art Swing

16

В парке Рантапуйсто Ловиисы среди парка камней возвышается скульптура, высеченная Тайсто Хуттуненом из оригинальных старых камней исторического моста Лильендаля, Севтреск.

Рядом располагается детская площадка, игровой домик на которой повторяет оригинал из популярного детского кинофильма «Оннели и Аннели», снимавшегося в Ловиисе в 2013 году.

Фот

о: O

iva

Ahvo

nen

Исторический нижний город Ловиисы - излюбленное место для прогулок. Старинные здания здесь реставрировались с соблюдением традиций.

17

Kappeli и окружающий ресторан парк – замечательное место для отдыха. Время течет незаметно в этом красивом местечке. Приходите сюда к послеполуденному чаю или на ужин.

КУРКИПУЙСТОГородской парк Куркипуйсто (Kurkipuisto, ”Журавлиный парк”) был спроектирован известным садовым дизайнером Паулем Ольссоном как продолжение парка Эспланада еще в 1917 году. Однако выполнен план был лишь в 30-40-е годы. Сейчас в парке растут самые высокие в Финляндии тополя - царские. Парк, тема которого - вода, окружают и красивые липы. А скульптурная группа фонтана парка принадлежит руке скульптора Юсси Мянтюсена.

Старые деревянные дома и зеленые парки

Расположенный рядом с центром старый город Ловииса с его деревянными домами - прекрасно сохраненная целостность. Здесь находится и построенное в XVII веке флигельное здание усадьбы Degerby, где в настоящее время работает ресторан Degerby Gille. Также исторический нижний город и Гарнизон являются районами с деревянной застройкой, где найдется много восхитительных работ строительных мастеров старины. У каждого здания здесь - своя история.

В Ловиисе есть и много значимых в историческом смысле парков. Каппелинпуйсто является одним из самых больших парков города, роскошный парк Эспланада разделяет центр города по всей длине. Парк с фонтаном Куркипуйсто расположен прямо напротив автовокзала, а совсем недалеко от него - гарнизонный парк Линнакепуйсто.

Сад перед домом коменданта - сейчас там работает городской музей - знакомит с традиционными декоративными и полезными растениями XVIII и XIX веков. Зона отдыха Тамминиеми лежит прямо на морском берегу, со смотровой башни Куккукиви можно восхищаться морским пейзажем, а маршрут Ehrensvärdinpolku ведет через живописный лесной ландшафт (стр. 10).

18

РЫНОК НА ПРИЧАЛЕ ЛАЙВАСИЛТА 29.8.–30.8. Вязаные, плетеные, шитые изделия ручной работы,а также керамика и корзины. Тел. +358 400 164 878 / 40 554 7449www.laivasilta.net

АНТИКВАРНЫЙ РЫНОК ВО ДВОРЕ ALEKSANTERINPIHA 29.8.–30.8. Мероприятие, куда не могут не заглянуть любители старины. На рынке антиквариата можно найти интересные вещи XIX-XX вв, произведения искусства и рукоделия, а также съестное. Aleksanterinkatu 8, Loviisa, Тел. + 358 500 465 763, antique-design-hall.com, www.aleksanteri.fi

ВЫСТАВКА ПРЕДМЕТОВ КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЯ 29.8.–30.8., 10.00–17.00В здании гимназии Ловиисы, Brandensteininkatu 27www.kolumbus.fi/lovthk/collectors.htm

Жители старинных, более чем столетних зданий Ловиисы, откроют двери своих домов для гостей 29.–30.8., 10.00–17.00. Билеты 15 €, дети до 12 лет – бесплатно. Билет действителен в течение двух дней программы.Организатор Loviisan Wanhat talot ry. Тел. +358 400 516 032, loviisanwanhattalot@gmail.com, www.loviisanwanhattalot.fi

Старинные Дома Ловиисы Государственные дни традиций и реставрации

19

РЫНOK ITU-TORI 29.–30.8. СБ 10.00–17.00, ВС 11.00–16.00Karlskronabulevardi Товары и услуги местных производителей, изделия ручной работы. Местные объединения и организации знакомят со своей деятельностью. Дополнительная информация и заявки: info@itukylat.fi, тел. +358 40 158 8038, www.itukylat.fi организатор: Itä-Uudenmaan Kylät ry

Старинные дома Ловиисыприглашают в гости

Жители старинных, более чем столетних домов Ловиисы вновь откроют свои двери для любителей старины 29.-30.8.2015. Темой культурно-исторической программы на этот раз станет курортный период в жизни города. Эта же тема отражена и на выставке городского музея, посвященной 150-летнему юбилею композитора Яна Сибелиуса: «Курортная Ловииса и молодой Сибелиус».

Программа ”Старинные дома Ловиисы” меняется каждый год: что-то уходит, вместо него появляется что-то новое. Реставрационные работы, обустройство домов продолжаются – то, что в прошлом году было стройкой, стало восхитительным жильем. Государственная программа традиций и реставрации включает в себя и мастер-классы, и возглавляемую Пану Кайла «клинику ремонта», и специализированный семинар.

”Старинные дома Ловиисы” – это еще и самая большая в Финляндии выставка садов и приусадебных участков. Важной частью программы являются также рынки антиквариата и всевозможные барахолки, где можно сделать интересные и ценные приобретения, от старинной мебели и предметов интерьера до разной мелочи. На мероприятиях в рамках программы можно попробовать блюда местной кухни. А для любителей искусства – выставки и концерты. Неудивительно, что программа «Старинные дома Ловиисы» вошла в ряд самых посещаемых в губернии Уусимаа и заслужила множество наград и призов.

20

ОБНОВЛЕННАЯ КУЛЬТУРНАЯ ТРОПА ГУБЕРНИИ LÄNSI-KYMI Маршрут начинается в центре Ловиисы на морском берегу, идет до Ахвенкоски и продолжается вдоль берега Кюмийоки в Стрёмфорсин Руукки; через усадьбу Мойсио и дендрарий Мустила до церкви Элимяки. Открытие культурного летнего сезона состоится 23.5. Подробнее о маршруте и мероприятиях смотрите на www.lansi-kymenkulttuuritie.fi

МУЗЕЙ КУЗНЕЧНОГО ДЕЛАВ СТРЁМФОРСИН РУУККИ работает 23.5.–9.8. ежедневно с 11.00 до 17.00 (закрыт 19.–20.6.) Ruukintie 11 A, тел. + 358 44 450 5009

ДЕМОНСТРАЦИЯ РАБОТЫ КУЗНЕЦА23.5., 6.6. и 8.8. а также в июле по субботам 12.00-14.00

УСЛУГИ В СТРЁМФОРСИН РУУККИ

Своими приключениями местный герой Ристо Худ бросает вызов бюрократии и произволу, и с ним – его веселые проделки и красавица Мария. А как сюда попали эстонский подрядчик и важный бывший чиновник, выяснится 13.6.–5.7. Крытый зрительный зал на берегу Кюмийоки!Дополнительная информация по тел. + 358 50 301 2563 Заказ билетовwww.ruukinmylly.fi/kesateatteriwww.facebook.com/ruukinmyllynkesateatteriСпектакль на финском языке.

В ЛЕТНЕМ ТЕАТРЕ РУУКИНМЮЛЛЮ – РУУКИНСКИЙ ГЕРОЙ

ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ГРУПП И ПОДБОР ГИДА (подробнее на с. 36)

ЗАЛ НА ЧЕРДАКЕ КОНЮШНИ (Tallinvintti)Сменные выставки в течение всего лета

21

Неповторимая атмосфера Стрёмфорсин руукки

В 1698 году губернатор Уусимаа и Турку Йохан Кройтц основал на реке Кюмийоки кузнечный цех. Свое название - Стрёмфорсин руукки - территория получила в 1744 году, когда Якоб Форселль и Андерс Норстрём выкупили ее и значительно расширили там кузнечное производство.

В 1790 году во главе предприятия встала 31-летняя Виржиния аф Форселлес, которая управляла им в течение почти 60 лет. Большая часть строений и ухоженной территории сохранилась именно с тех времен.

Территория Стрёмфорсин руукки известна своими мастерскими - жизнь этого поселения с трехвековой историей продолжается с уважением старинных традиций. Мастера здесь работают круглый год, а летом открыты еще и магазины, кузница, музеи и кафе.

Эти исторические места предлагают отличные возможности для отдыха в атмосфере прошлого.

На территории Стрёмфорсин руукки вы сможете разместиться наночлег и в комфортабельных апартаментах , и в необычном зданиииз глины, где расположилась гостиница Krouvinmäen majatalo. А рестораны Ruukinmylly и Fellmanni накормят путешественников не только летом, но и зимой.

EIJA’S GARDEN Неподалеку от Руукки, в Ахвенкоски, расположился Эйин ”сад впечатлений” . Этот сад в английском стиле Eija’s Garden открыт с весны до осени; помимо сада здесь есть и садовый магазин.Летом 2015 г. в саду проходит выставка скульптур. тел. + 358 40 505 0824, www.eijasgarden.fi

Пожарная вышка и замок Виржинии (Armonlinna) в Стрёмфорсин Руукки.

22

Маршрут проходит по лесной территории Ахвенкоски и села Руотсинпюхтя. В путь можно отправиться с берегов Кюмийоки; дорога петляет, поднимаясь вверх по скалам, откуда открываются морские пейзажи, а затем спускается к озеру Кукулярви. Дикие леса и болота разнообразят этот примерно 8-километровый путь. На озере можно искупаться, а в местах для отдыха на пути - пожарить на костре колбаски. Отправление от спортивного центра села.Puistokuja 1, Ruotsinpyhtää.Карту маршрута можно распечатать с сайтаwww.loviisa.fi/fi/palvelut/liikuntajaulkoilu/liikuntapaikatjaalue/karttasivu

ПОХОДНЫЙ МАРШРУТ НА ОЗЕРЕ КУКУЛЯРВИ (Kukuljärvi)

23

СЛЕДЫ ЛЕДНИКА НА ХУПОМ (Hopom)На восточном берегу озера Хупом можно увидеть круглые выбоины, оставленные ледником. Эти красивые природные места притягивают к себе путешественников.

РАЙСКИЙ УГОЛОК НА ОЗЕРЕ ХУПОМ (Hopom)Скалистые берега, глубина, понтон подальше от берега, и солнце до позднего вечера. Здесь не заметишь, как пролетит день! На берегу есть место для гриля, кабинки для переодевания и туалет. Спасатель на пляже два дня в неделю. От центра Ловисы сюда - около получаса езды.

Пляж Плажен (Plagen) в центре Ловиисы

Живописные и разнообразные ландшафты Ловиисы открывают многочисленные возможности активного отдыха в любое время года. Походные маршруты петляют по местности, и каждый найдет здесь свой - для пешей прогулки, ходьбы на лыжах, пробежки.

Маршрут Kallen Kierros начинается в Лильендаль и проходит через самые разнообразные ландшафты - болотистые места, высокие скалы, удобные для ходьбы тропы. Примерно на середине взгляду открывается живописное озеро Тенан; на смотровой площадке можно отдохнуть, приготовить гриль. При желании часть пути можно ”срезать”, а до места отдыха и озера Тенан добраться на автомобиле. Зимой по этому маршруту можно пройти на лыжах. Карту маршрута можно распечатать на сайте http://www.loviisa.fi/fi/palvelut/liikunta-jaulkoilu/liikuntapaikatjaalue/kallenkierros.

В Ловиисе можно отлично искупаться на природе. Городской пляж Плажен (Plagen) расположен недалеко от центра, в зеленой зоне, рядом - теннисные корты. К морю можно подобраться и в Лилл-Бестё (Lill-Bästö) недалеко от церкви Пернайа, а также в центре отдыха Рённес.

Озеро Тенан на границе Ловииса и Лапинярви - дикое озеро с темной ледяной водой, самое большое озеро в этих местах - Хопярви Хупом (Hopjärvi, Hopom), окруженное высокими скалами. А в Руотсинпюхтя любят чистые воды озера Сяркярви (Särkjärvi).

Отправтесь в поход, освежитесь в озерной воде

24

Фот

о: M

arku

s Nym

an

25

В Ловиисе есть отличные возможности для активного отдыха как внутри помещений, так и на свежем воздухе. А знаете ли вы, что здесь есть замечательные места для занятий скалолазанием и одна из лучших в Южной Финляндии площадок для фрисби-гольфа на 18 отрезков?

Обе скалы для спортивного скалолазания расположены в Руотсинпюхтя. Huuhkajavuori находится возле зоны отдыха на озере Кукулярви, а Haukkakallio – рядом с песчаными пляжами Сярк-ярви. Маршруты на первой скале оснащены верхними шлямбурами и зацепами. Трассы короткие, но достаточно сложные. Примерно в трех километрах отсюда расположен другой маршрут – Haukkakallio, на котором – 105 трасс. Маршрут поддерживается обществом скалолазов Котки (Kotkan Kiipeilyseura). Дополнительная информация: www.kotkankiipeilyseura.fi

Во фрисби-гольф можно поиграть на площадке к югу от центра Ловиисы. Расположенная на песчаной косе в Валко (Valko) территория состоит из традиционных 18 отрезков и проходит через лес и дюны, образующие живописный ландшафт. Требующий точности фрисби-гольф – отличный спорт и для детей, и для взрослых, а также замечательное времяпровождение и активный отдых на свежем воздухе.

Скалолазание на Huuhkajavuori,Отдых на песчаной косе

Расположенные рядом озера Сяркярви и Кукулярви предоставляют возможность освежиться после скалолазания.

ПЛОЩАДКА ДЛЯ ФРИСБИ-ГОЛЬФАHiekkaharjuntie 45, 07910 LoviisaРаспечатайте карту с сайта www.frisbeegolfradat.fi

26

КаббёлеКаббёле – перекресток путей лодочников и дачников на южной стороне Ловиисы. Здесь обмениваются новостями, заходят на летние рынки и покупают свежую рыбу. Здесь можно выпить горячего кофе или холодного лимонада, поболтав в друзьями и незнакомцами. Летний Каббёле кипит жизнью! А можно и подняться на борт теплохода J.L.Runeberg, курсирующего по маршруту Хельсинки-Каббёле-Ловииса. www.kabbolemarina.fi

27

ОСТРОВНОЙ МУЗЕЙ РЁННЕСЭтот музей знакомит своих гостей с жизньюостровитян. Специальная выставка 2015 – секретная операция «Пинатова». Островной музей работает 3.6.-9.8. ср-вс 12.00-17.00, в остальное время - по заявкам от групп.Вход 3,50 €/взр., дети до 15 лет - бесплатно.Дополнительная информация потел. + 358 40 760 2410 (только летом). Kabbölentie 430, Rönnäs, www.museo-opas.fiskargardsmuseum.blogspot.fi

ГОЛЬФ НА МОРСКОМ БЕРЕГУ В РЁННЕС (Rönnäs)Морской Рённес - отличное место для отдыха на любой вкус. Любителей гольфа, да и профессионалов, обрадует шикарное поле на 27 лунок, которое входит в десятку лучших полей для гольфа в Финляндии, тел. + 358 20 786 2696. У местного гольф-клуба есть свой ресторан, теннисный корт, помещения для деловых мероприятий, сауны и гостевая пристань. Кроме игры в гольф в Рённесе можно отдохнуть со всеми удобствами в дачных коттеджах, тел. + 358 400 714 673. А опытные проводники могут сводить вас в поход на природу или на рыбалку на лодке. На территорию архипелага можно попасть на каяке, велосипеде или дойти на ботинках-снегоходах – все это оборудование найдется на арендованной даче. www.ronnas.fi, www.seagolf.fi

Фот

о: H

onka

rake

nne

Oyj

В деревне Иснес (Isnäs) на берегу залива Пернайанлахти царит ат-мосфера старинного рабочего поселка. Вдоль старого проезже-го тракта Edöntie стоят сохранившиеся постройки рубежа XIX-XX веков, в которых когда-то жили рабочие. Музей паровых двигате-лей Иснес расположился в старинном здании бывшей лесопиль-ни. В этих местах вы найдете и экологически чистые угодья усадеб Wildemans и Labby.

Из Иснес недалеко и до Рённес, где помимо полей для гольфа инте-рес представляет Островной музей.

Далее дорога приведет путешественников на южный мыс побере-жья Ловииса, в Каббёле (Kabböle). Отсюда всего 100 км до берегов Эстонии. Летом Каббёле становится для лодочников настоящим ме-стом встреч. Сюда же причаливает и красавец-корабль Runeberg,на котором можно отправиться в плавание до Ловиисы.

Идиллический Сарвисало (Sarvisalo), в свою очередь, - самый боль-шой остров у берегов Ловиисы. По нему можно проехать и на авто-мобиле, восхищаясь открывающимися из окон видами. На острове есть небольшое кладбище и часовня, а также магазин и гостиница-размещение с завтраком.

Архипелаг Пернайа (Pernaja) - любимое место для отдыха в коттед-жах, а летние рынки работают и в Сарвисало, и в Каббёле.

Идиллические деревеньки, роскошная природа

28

Фот

о: B

rend

an A

ustin

Усадьба Малмгорд, принадлежащая роду Кройтц (Creutz),

принимает заявки на экскурсии от групп по тел. + 358 40 168 5271.

Дополнительная информация и часы работы см. на www.malmgard.fi

29

Главное здание усадьбы окружают парк и сад, заложенные еще в начале прошлого столетия.

Путешественникам стоит побывать на усадьбе Лаббю в Иснес. Главное здание усадьбы, построенное еще в XVIII столетии, было перенесено сюда из Суоменлинны в 1865 г. и стало жилищем местного сыродела. Информация по тел. + 358 44 599 9991 и на www.labby.fi, Labbyn kartano 49, Labby

Жизнь усадебВ Ловисе найдется множество исторических усадеб, некоторые из которых, например, усадьбы Малмгорд (Malmgård) и Лаббю (Lab-by), открыты для посещения.

Владелец Малмгорда (Malmgard) граф Йохан Кройтц выбрал для своих земель экологически чистое земледелие. Гости усадьбы могут заказать экскурсию по замку, познакомиться с натуральным земледелием на полях, выпить кофе или пообедать в местном ресторане и купить экологически-чистые продукты в лавке усадьбы. В Малмгорде также варят пиво и проводят дегустации. В лавке продаются продукты местного производства, сваренное в усадьбе пиво, а также товары от других производителей губернии Уусима.

Неподалеку от деревни Иснес путешественники могут побывать в исторической усадьбе Лаббю (Labby), поля, леса и дворы которой раскинулись на 130 га. Главное здание усадьбы, построенное в XVIII веке, переместили сюда из крепости Суоменлинна в 1865 г. Угодья Лаббю славятся своим экологически-чистым, биодинамичным земледелием. В настоящее время на территории усадьбы идет работа по восстановлению ее парков в их первозданном виде. В одном из этих парков можно увидеть интересные виды деревьев и других многолетних растений. Для заинтересованных проводятся экскурсии. Гости могут побывать также в сырном погребе и старом хлебном амбаре, где в наши дни можно увидеть старинные рабочие инструменты.

В интернет-магазине усадьбы можно купить экологически-чистые продукты, специи, зерно, овощи и мясо.

30

Церковь в Лильендаль построена в стиле, характерном для цервкей XIX в. Eskilomintie 9, Севтреск (Sävträsk)тел. + 358 44 722 9241, www.lilje.fi

31

Старейшее строение в Ловиисе и одновременно самая старая церковь в регионе - церковь св. Микаэля в Пернайа - считается по праву исторической и культурной ценностью. Алтарь дере-вянной церкви в Руотсинпюхтя украшает картина ”Вознесение”, написанная Хелене Шьерфбек в 1898 году и оставшаяся единственной алтарной живописью художницы. Эта церковь открыта летом ежедневно. А церковь в Лильендаль отличает красивая колокольня.

Отец литературного финского языка Микаэль Агрикола (1510-1557) родился в деревне Турсбю прихода Пернайа. Церковь Пернайа получила свое имя в честь архангела Михаила, а Агрикола в свою очередь был назван Микаэлем по имени церкви. Агрикола жил в обеспеченном крестьянском доме, который в те времена был одним из пяти хозяйств, облагаемых налогами. Фамилию Агрикола (что по-латыни значит земледелец) он получил в латинской школе в Выборге благодаря ремеслу своего отца - родители отправили его туда на учебу по совету настоятеля местной церковной общины.

Много других замечательных людей: композиторов, писателей, художников, архитекторов, представителей дворянства оставили свой яркий след в жизни Ловиисы. В их число входит Ян Сибелиус, Рунар Шильдт, Нильс Шилльмарк, Вернер Векман, Рагнар Нурстрём, Георг Чивитц, Август Эренсвярд, Берндт Линдхольм, С.Г. Армфельт, Хелене Шьерфбек, Густав Филип Кройтц и Лоренц Кройтц.

Микаэль, Ян, Рунар и Рагнар, повлиявшие на нашу историю

Церковь из серого камня в Пернайа - истинная жемчужина архитектуры региона и самое старое здание в Ловиисе. Эта средневековая церковь - яркий представитель строительного стиля 13–15 веков. В церкви можно увидеть многие старинные ценности, например, гербы дворянских родов. Особое настроение создают живописные оконные росписи. Pernajantie 330, Тел. + 358 44 722 9242, www.pernaevl.fi

Украшением интерьера светлой деревянной церкви Руотсинпюхтя является единственное созданное Хелене Шьерфбек для алтаря полотно. Церковь входит в сеть придорожных церквей и работает 6.6.–9.8. ежедневно 11.00–16.00, а также 15.–30.8. сб-вс 11.00–16.00.Ruukintie 11 C, Руотсинпюхтя, тел. +358 44 722 9217, www.ruotsinpyhtaanseurakunta.fi

32

www.sibelius150.fi150-летний юбилей

Избранные события• Пешеходная экскурсия

”Тропа Сибелиуса” будет проводиться 10.6., 15.7., 11.9. и 12.9.

• 24.6. Тематический круиз на паруснике Österstjernan в морскую крепость Свартхольм (темой – Ян Сибелиус).

• 5.12. Приглашение на кофе к тете Эвелине в ресторане Loviisan Kappeli.

Достопримечательности по маршруту «Тропа Сибелиуса»• Дом Сибелиуса, Sibeliuksenkatu 10• Памятник Сибелиусу,

Chiewitzinkatu 2• Ресторан Loviisan Kappeli,

Kuningattarenkatu 19• Дом Собраний (Главная

библиотека), Kuningattarenkatu 24• Родовая могила Сибелиусов,

старое кладбище Ловиисы, Perämiehenkuja

• Гряда Myllyharju смотровая башня Kukkukivi, обе лежат на гряде, идущей от центра Ловиисы

33

В 2015 г. по всей Финляндии отмечается 150-летний юбилей великого финского композитора Яна Сибелиуса (8.12.1865–20.9.1957). Естественно, и в Ловиисе, где молодой музыкант проводил летние сезоны. Солнце и море Ловиисы, лето и белые ночи – вот источники, из которых он питал вдохновение всю свою жизнь. Эти незабываемые летние моменты Сибелиус проводил в доме своей бабушки и тети Эвелины. Сейчас в доме на Sibeliuksenkatu 10 работает музыкальное училище. Здесь он создал одно из самых знаменитых своих произведений – симфонию «Куллерво», 1892 г.

Кроме нее Сибелиус написал семь симфоний, концерт для скрипки с оркестром, оркестровые произведения «Финляндия» и «Вальс Тристе», а также камерную музыку. Главным событием юбилейного года станут Дни Сибелиуса, ключом которых на этот раз будет именно камерная музыка. Это традиционное мероприятие ежегодно собирает в Ловиисе, под руководством талантливого дирижера Яна-Эрика Густавссона, множество исполнителей с мировым именем.

Городской музей Ловиисы вносит свою лепту в празднование – представляя летнюю выставку «Молодой Ян Сибелиус». В программе также экскурсии, лекции, музыкальные и танцевальные концерты. Тема Сибелиуса будет присутствовать в Ловиисе во многих образах.

В Дни Сибелиуса в Ловиисе, 10.–12.9.2015, в числе прочих будет звучать шедевр композитора, симфония «Куллерво» в исполнении городского оркестра Лохья под руководством Эсы Нейккиля, солисты Йоханна Русанен-Картано, сопрано, и Вилле Русанен, баритон. Фестиваль камерной музыки возглавит талантливый музыкант-виолончелист Ян-Эрик Густавссон. Билеты и дополнительная информация: Loviisan kulttuuritoimisto, тел. + 358 440 555 499, www.loviisansibeliuspaivat.fi

Дни Сибелиуса в Ловиисе 10.– 12.9.2015 Ловииса и Сибелиус

– неразделимы

34

Рождественские выходные в Ловиисе 5.–6.12. и 12.–13.12.

35

Истинное Рождество

Программа ”Рождество по-старинке в старинных домах” возвращает нас во времена минувшие. Остановитесь, отдохните, попробуйте традиционные рождественские вкусности, задержите взгляд на мелочах. Позвольте празднику проникнуть в душу.

Ловииса в рождественские праздники - это умиротворенный город, позволяющий своим гостям окунуться в атмосферу зимней сказки. Рождественские рынки на причале Лайвасилта, в Стрёмфорсин руукки и в усадьбе Малмгорд пронизаны теплом приближающегося праздника. Рождественский сезон в этом году откроется вечерним мероприятием Loviisa City Shopping 27.11. Не обойдется и, разумеется, без коронации Лучии 13 декабря на балконе ратуши.

Изюминка Рождества в Ловиисе - программа ”Рождество по-ста-ринке в старинных домах”. Участвующие в ней дома открывают свои двери для гостей в выходные 5.–6.12. и 12.–13.12. Здесь можно передохнуть, полакомиться рождественскими угощениями, купить что-нибудь оригинальное.

Рождество в Ловиисе - это и рождественские рынки, рождественские концерты, угощения, рождественское настроение. Более подробную информацию о Рождестве в Ловиисе вы найдете осенью на www.visitloviisa.fi, www.facebook.com/loviisanjoulu

ТРАДИЦИОННЫЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РЫНОК НА ПРИЧАЛЕ ЛАЙВАСИЛТАВ СБ 12.12.Тел. + 358 40 554 7449 / 400 164 878Loviisan Laivasilta ry, www.laivasilta.net

В ЛЕС ЗА ЕЛКОЙ!Свою рождественскую красавицу вы можете выбрать 13.12. в лесу рождественских елок недалеко от центра города. Отличное мероприятие для всей семьи.

ТРАДИЦИОННЫЙРОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТШВЕДСКОЯЗЫЧНОГО ХОРА LOVISAKÖREN22.12. в 21.00 в церкви Ловиисы, Brandensteininkatu 2

36

Примеры программ для групп в 2015 г., только по предварительным заявкам

ДОМА И САДЫ ЛОВИИСЫ Ловииса – город садов, где за фасадами исторических деревянных кварталов скрываются уютные дворики. Во время экскурсии мы заглянем в сады городских жителей, например, в розовый сад, сад клематисов, сад виллы... В дополнение, мы познакомимся с парками крепостных построек, такими как сад коменданта Ловиисы, зеленые зоны бастионов Розен и Унгерн. Гуляя по садам и улочкам, вы услышите истории из жизни города в былые времена. Обед в ресторане Loviisan Kappeli и кофе в саду впечатлений Eija´s Garden. Продолжительность экскурсии – 5-7.5 часов. Цена: пн-сб взрослый 75 €, вс взрослый 79 €. (Из расчета на 25 участников). Проводится с мая по август.

По следам СибелиусаПрисоединитесь к нам и полюбуйтесь местами, где прошла юность композитора! Ян Сибелиус часто проводил лето у родственников в Ловисе. В течение этой экскурсии мы побываем в парке Сибелиуса, где композитор играл ребенком. Пройдемся по хребту Myllyharju, где Сибелиус развлекал отдыхающих на водах путешественников. Продолжим экскурсию через пристань Лайвасилта к городскому музею, где познакомимся с воспоминаниями о Сибелиусе и его роде. Обед в ресторане Kappeli, где выступал композитор. Продолжительность: 3,5–4 чСтоимость: пн-сб 26 €/чел., вс 28 €/чел. (Из расчета минимум 25 участников)Проводится: июнь-август вт-вс, зимой - вт-пт и вс.

Продажа туров для групп и подбор гидаLoviisa Tours - Porvoo Tours OyAdlercreutzinkatu 17, 06100 Porvoo, тел. + 358 19 574 2200loviisatours@porvootours.fi , www.porvootours.fi

Strömforsin Matkailu Kyлетом 15.4.–15.9. , тел. + 358 44 363 6616/кафе Pajakahvilaзимой тел. + 358 400 120 575, stromfors.club@sulo.fi

Гид и экскурсионные программы Marjut Ståhlsэкскурсии, в том числе театрализованные, музыка на финском языке.тел. + 358 40 530 8847,info@marjut.fi, www.marjut.fi

Программы и экскурсии

ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ГРУПП И ПОДБОР ГИДАLoviisa ToursБюро путешествий Loviisa Tours поможет составить программу для вашей группы и подберет гида в Ловиисе и Восточной Уусимаа.

Подбор гида для групп в Стрёмфорсин рууккиЭкскурсии на русском языке по предварительным заявкам,см. www.loviisanoppaat.fi, Контакты

37

ОТКРЫТЫЕ САДЫ ЛОВИИСЫ

В Ловиису стоит приехать и в конце весны-начале лета, когда здесь будет проходить программа ”Открытый сад”. Среди частных садов, участвующих в программе, и романтичный розовый сад, и классический сад-цветник, и богатый огород, сад камней, сад с прудом... У садоводов-участников программы можно будет спросить совета, обменяться опытом или просто

насладиться красотой цветущего сада.Список участвующих садов, карту и лекции смотрите на интернет-странице мероприятия. www.avoimetpuutarhat.com тел. + 358 46 810 4560

24.5., 31.5. и 7.6., 10.00–17.00Продажа саженцев на рынке Ловиисы в субботу 23.5. с 10.00 до 13.00Государственный день Открытых садов 28.6., 12.00-18.00

События

38

Фот

о: Ju

kka

Han

nula

События

Этот фестиваль, основанный в 1988 г., соберёт лучших финских и зарубежных исполнителей музыки блюграсс, а кроме того, с помощью энтузиастов истории, позволит гостям окунуться в атмосферу жизни европейских переселенцев - тех, кто привез в Америку корни блюграсс. Стрёмфорсин руукки в 28-й раз станет оригинальной сценой для этого фестиваля.

Вместе с выходцами из Европы в Америку переселилась и их народная музыка, которая легла в основу блюза, госпел, а затем и блюграсс. В Стрёмфорсин руукки в эти дни можно будет совершить путешествие в XVII-XIX столетия -

историческое окружение старинных кузнечных мастерских как нельзя лучше подходит в качестве места, где былое вновь пробудится к жизни.

Добро пожаловать на традиционный фестиваль, где можно увидеть жизнь Америки в те дни, когда туда отправлялись первые переселенцы. Исторический лагерь открыт в сб 6.6. 14.00-18.00. Концерт музыки блюграсс в вс 7.6. в 13.00 в церкви Руотсинпюхтя. тел. + 358 40 674 3322www.rootsinpyhtaa.fi, www.cows.fi

Фестиваль Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous в Стрёмфорсин руукки 5–7 июня

39

Дни Лильендаль на протяжении уже почти 30 лет собирают как молодежь, так и людей солидного возраста в Севтреск (Sävträsk). В этом году программа откроется в пятницу в 19 часов концертом. В субботу 13.6. в 10 часов будет устраиваться традиционный рынок с музыкой, выставками, состязаниями и множеством других интересных мероприятий. Чем бы был этот праздник без блинов, традиционного мясного супа, трактора Албан и местного тролля? Вечером будут танцы. Дни Лильендаль завершатся в воскресенье 14.6. церковной службой в Mariagården, начало в 12 часов. Дополнительная информация: тел. + 358 440 555 354www.loviisa.fi/kulttuuri

Дни Лильендаль 12.–14.6.

Танцы на берегу – это старая традиция, за которой несколько десятилетий. Потанцевать и просто отдохнуть в сопровождении хорошей музыки собираются как жители города, так и приехавшие издалека. Танц-площадка тоже выбрана уникальная – павильон возле Liljendalgården и ресторана Bagarstugan, откуда открывается живописный вид на озеро Севтреск. Kartanontie 16. Организатор - Liljendal Ungdomsförening, www.luf.fi

Танцы на берегу в дни Лильендаль в субботу 13.6. с 20.00 до часу ночи Liljevisan - Лильевидение

Заслужившая большую любовь зрителей программа Лильевиденье будет проводиться 26.7. в 18.00 в павильоне в Liljendalgarden в Севтреск. Мероприятие проводится обществом Visans Vänner i Östnyland и городом Ловииса.Дополнительная информация:vvion.visansvanner.fi

40

Летом 2015 программа «Король прибывает в Ловиису» будет представлять театральную постановку «о солдате счастья и благородном герое» ингерманландце Карле Густаве Армфельте. Пьеса, написанная Туови Путкосеном, расскажет о судьбе не только самого Армфельта, но и его семьи, и всей округи, о буднях и праздниках.

Исторической основой мероприятия стали времена т.н. великого лихолетья, когда 300 лет назад Россия завоевала земли нынешней Финляндии. В годы Северной войны, регион Ловиисы, а тогда Пернайа, оказался под ногами победителей. Семь лет продолжавшаяся оккупация заставила народ побогаче убежать в Швецию, а бедняков – спрятаться в местных лесах, зарыв все нажитое в землю.

Генерал Карл Густав Армфельт (1666-1736) стал самым заметным из финских «каролинцев» - так называли солдат короля Карла XII.

Он вошел в историю героем, несмотря на то, что проиграл все свои сражения и потерял все свои войска во время трагического перехода через сопки Норвегии.

Спектакль подготовлен совместными усилиями общества Lo-viisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry и театральным объединением Порвоо. Премьера состоится в воскресенье 5.7. в 14.00 в центре Ловиисы. Представления пройдут также 8.7. в 19.00 в Порвоо, а также осенью в Лильендале и Пернайа.

Дополнительная информация: Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry., тел. + 358 44 565 1011facebook.com/kuningassaapuuтypиcтичecкoe бюро г. Ловииса, тел. + 358 40 555 3387, info@loviisa.fi

Король прибывает в Ловиису 4.–5.7.Театрализованное представление о временах “великого лихолетья” и о большом военачальнике Северной войны генерале Карле Густаве Армфельте.

Фот

о: P

epe

Kalli

oine

n

События

41

Розы зачаровывают всякого в Ловиисе вот уже пятый год подряд в рамках программы, открывающей двери розовых садов города и предлагающей самые разные розовые впечатления. Розы можно будет найти в кафе и за обеденным столом в ресторане, в выпечке и напитках, в салонах красоты и магазинах подарков, уже не говоря о музыке и изобразительном искусстве. Известный финский актер и художник Густав Виклунд внес свою лепту в мероприятие, представив свое произведение, посвященное розовому саду.

Дети и романтики найдут в парке Schillmarkin puisto настоящую розовую сказку, где их встретит принцесса из сказки ”Спящая красавица”. Принцесса успеет побывать и на борту парусника Österstjernan, в субботнем розовом круизе вместе с гостями праздника.

Но главным событием программы станет открытая для всех Розовая свадьба в церкви Ловиисы 4 июля в 17.00. Тем же вечером на причале Лайвасилта «розовые танцы». А обладательница самого красивого с цветами платья получит приз!

Организатор: Loviisan Wanhat Talot rywww.loviisanwanhattalot.fifacebook.com/Ruusujen hurmaa Loviisassa

Фот

о: M

aria

Sch

ulgi

n

Очарование роз Ловиисы 4.–5.7.

42

Фот

о: A

ri H

aim

i

События

Необычный летний театр в усадьбе ЛуренсЛетний театр Луренс Lurens sommarteater - шведскоязычный театр, с 1958 года выступающийна сцене одноименной усадьбы. Каждое лето театр собирает перед своей вращающейся сценой полные залы. Летом 2015 в театре Луренс будет ставиться мюзикл «Анни- стрелок», представления 26.6.-1.8.Lurensintie 121, Куггом (Kuggom)Дополнительная информация: организация ÖNUFтел. + 358 19 532 412 или + 358 500 806 276www.lurens.fiwww.facebook.com/Lurenssommarteaterwww.facebook.com/ONungdomsforbund

ПИКНИК В РУУККИ 4.7.На пикник в Стрёмфорсин Руукки соберутся в этот день все, кому интересны любительские средства передвижения - старинные машины и мотоциклы. В программе игры, летнее настроение и живая музыка. Дополнительная информация: тел. + 358 40 768 6695, www.ruukkipicnic.fi

Ипподром Ловиисы славится своей особенной атмосферой. Делаем ставки, болтаем с друзьями, пьем кофе или обедаем в ресторане. Летом 2015 в Ловиисе пройдет пять соревнований по скачкам: пн 8.6., 6.7., 13.7. и 27.7., 18.30 и вс 9.8. , 14.00.Билеты 6 €/взр., дети до 16 л. – бесплатно. www.loviisanravit.fi

Скачки Loviisan ravit

43

Small Ships’ Race – традиционное соревнование классических небольших парусных лодок, в котором участвуют и красавицы-лодки из Гётеборга, а зрители собираются со всех концов страны. Регата проходит на удобном

для зрителей месте - в заливе Ловиисы. Двухдневный яхтенный фестиваль включает в себя и множество других мероприятий: от замка-батута для

детей до вечерних танцев и выбора Мисс Ловииса. За парусной гонкой и другими мероприятиями можно наблюдать с

большой смотровой площадки. В пятницу с 16 до 24 часов вечерние соревнования, а в субботу - соревнования и множество других

мероприятий в течение всего дня, с полудня до часу ночи.

Дополнительная информация: Loviisan Laivasilta ry, тел. + 358 40 554 7449 / 400 164 878, www.laivasilta.net

SMALL SHIPS’ RACE 17.–18.7.

44

Фот

о: Jo

uni V

iital

a

Фот

о: Jo

uni V

iital

a

События

Форум мира в Ловиисе проводится в 28-й раз с целью соединить разных людей, дать им возможность узнать друг друга, порадоваться жизни и поискать ответы на проблемные вопросы современности. Мероприятия форума будут проходить в основном в ресторане Loviisan Kappeli, по адресу Kuningattarenkatu 19. В программе –беседы, семинары, концерты, театральные представления, мероприятия на площадях и шествие со

свечами от пляжа Плажен (Plagen) в день Памяти Хиросимы, 6 августа. Организатор: Suomen Kristillinen Rauhanliikeтел. + 358 45 7840 5574www.rauhanfoorumi.fi www.facebook.com/LoviisanRauhanfoorumiwww.twitter.com/LovPeaceForumwww.youtube.com/LovPeaceForum

Форум мира 6.8.–9.8.

Праздник песни пройдет в Ловиисе 9.8. на террасе ресторана Loviisan Kappeli, Kuningattarenkatu 19. Музыка для всех возрастов и культур зовет и детей, и взрослых танцевать, петь и смеяться! В программе также всеобщее пение по меньшей мере на двух языках и выступление хорового коллектива. Устроитель: тел. + 358 45 7840 5574www.loviisasongfestival.fiwww.facebook.com/LoviisanLaulujuhlat

Праздник песни в Ловиисе 9.8.

45

Рыболовный праздник в Сандё (Sandö) 1.8. Экзотика для лодочников и яхтсменов Праздник рыбака в Сандё, ежегодно организуемый обществом Pernå fiskargille – настоящее событие для всех, кто путешествует на своей лодке или яхте. Лодочные соревнования, традиционные танцы на архипелаге, рыбные блюда, веселая компания и прекрасное настроение. Дополнительная информация: Pernå Fiskargille r.f., тел. + 358 400 494 097

ДНИ БЫЛЫХ ВРЕМЕН 29.–30.8.Пар поднимается, моторы жужжат и тракторы тарахтят когда в Руотсинкюля в краеведческом музее Йокела старинные сельскохозяйственные машины возвращаются к жизни. Катание на тракторе Zetor, верховая езда, парад и сбор урожая картошки.

Дополнительная информация:тел. + 358 19 619 632, + 358 400 152 858 www.jokelanmuseo.info

Осенний рынок в Пернайя 23.8.Торговля на площади, блины и культурная программа для всей семьи в воскресенье 23.8. с 11 до 13 часов во дворе библиотеки Пернайа, Kiesitie 3, 07930 Pernaja. Дополнительная информация: тел. +358 19 555 414, www.loviisa.fi

46

На причале Лайвасилта работает кафе-ресторан Saltbodan, а также кафе-ресторан Laivasilta. Уютные террасы и запах моря подарят незабываемые впечатления.

Услуги

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ В ОКРЕСТНОСТЯХ

Bar & Cafe Hotel Degerby Brandensteininkatu 17 * Pilasteritресторан, работающий по заявкамSepänkuja 8* Keskus-Centralenресторан, работающий по заявкамEteläharju 2, тел. + 358 19 50 561www.degerby.com * Kalle J. (в гостиницеl Degerby)Brandensteininkatu 17тел. + 358 50 373 2234

Bistro Cantor & Пивной и Винный Бар ÖlvinMariankatu 1тел. + 358 40 135 5003www.bistrocantor.fi, www.olvin.fi

Café ArmasТорговый центр GalleriaKuningattarenkatu 11, 2-й этажтел. + 358 40 413 0910

Café-Restaurant Saltbodanработает летом и по заявкамLaivasilta 4тел. + 358 40 504 5051 / 19 532 572www.saltbodan.fi

Кафе RiikkaSeppäläntie 19, тел. + 358 19 533 955

Chao YangКитайский ресторанMariankatu 20, тел. +358 40 540 3893 / 44 055 3318

Кондитерская Corintбулочная-кондитерская, кафеSeppäläntie 39, тел. + 358 19 533 484www.corint.fi

Ресторан Kievari Degerby GillePаботает по заявкамSepänkuja 4, тел. + 358 44 992 2179

Hesburger LoviisaKuningattarenkatu 20тел. + 358 44 480 8913www.hesburger.fi

Гостиница Zilton Mariankatu 29, тел. + 358 19 533 191www.zilton.fi

Кафе-ресторан LaivasiltaРаботает летом Пристань Лайвасилта 11тел. + 358 19 530 112, www.cdfastfood.fi

Кондитерская-кафе Vaherkylä-EkAleksanterinkatu 2тел. + 358 19 531 610www.vaherkyla.fi

Milan Pizzeria & Kebab пицца и кебабKuningattarenkatu 16тел. + 358 19 533 337pizza-online.fi/ravintolat/loviisa/ravmilan

Заправочная станцияNeste Оil LoviisaAnkkurituuliПиццерия Kotipizza LoviisaLänsikaari 3, + 358 19 560 9007www.kotipizza.fi

Кебаб-пиццерия NewrozKarlskronabulevardi 8тел. + 358 19 535 155, www.newroz.fi

Кебаб-пиццерия OlymposNordenskiöldintie 2 тел. + 358 19 531 116www.olympos-pizzeria.com

Ресторан Bella LoviisaMannerheiminkatu 2тел.+ 358 19 533 390www.bellaloviisa.fi

Ресторан Loviisan KappeliKuningattarenkatu 19тел. + 358 19 581 437www.teehelmi.fi

Restaurant & Café Sakura DeliОбеды, Brandensteininkatu 11тел. + 358 40 838 2717www.sakuracatering.com

Ресторан Thai Tip FoodsKuningattarenkatu 18, 2-й этажтел + 358 40 415 2866www.thaitip.net

Кафе Tuhannen Tuskan KahvilaPoikkikuja, тел. + 359 44 019 5971www.liisantalo.fi

Ресторан UlrikanhoviРаботает по заявкам от группKuhlefeltinkatu 35тел. + 358 40 183 7855www.ulrikanhovi.fi

Избушка рыбака в Ахвенкоски Рыбное кафе и магазинMarkkinamäentie 52, Ahvenkoskiтел. + 358 45 897 1322

Bric & Bracкафе и антикварный магазинработает летомPernajantie 275, Pernaja тел. + 358 40 766 1611

Café Kabböle Marinaкафе, киоск и магазин интерьеровпродажа топливаработает в летнее времятел. + 358 400 701 570/400 615 255Kabbölentie 1251, Kabbölewww.kabbolemarina.fi

Café Svartholmресторан работает летомморская крепость Свартхольмтел. + 358 40 359 3739www.cafesvartholm.fi

Кафе в Koskenkylä Koskenkyläntie 2, Koskenkylä тел. + 358 44 777 7507

Кафе T:mi Stradunморской порт Valko, обедытел. + 358 19 515 390 / 40 357 5598www.stradun.fi

Кебаб-пиццерия Kosken Kebab PizzeriaSuurpellontie 2, Koskenkyläтел. + 358 45 154 8800

Ресторан Cafe LiljaValtatie 6, Liljendalтел. + 358 19 616 585www.cafelilja.fi

Ресторан Fellmanniобеды лотерея, обслуживание мероприятийKoivulanmäentie 2, Ruotsinpyhtääтел. + 358 19 618 217 / 44 257 8891www.fellmanni.com

Кафе Pajakahvilaзакуски, караоке работает с мая по сентябрь Ruukintie 11, Strömforsin ruukkiтел. + 358 44 3636 616

Ресторан RuukinmyllyRuukintie 15, Strömforsin ruukkiтел. + 358 19 618 693www.ruukinmylly.fi

Сельский магазин Sarvisaloкафе и доставка на домSarvisalontie 1055, Härkäpääтел. + 358 400 776 462http://bybutik.edicy.co

Ресторан Sea Golf Rönnäsin KlubiRuukinrannantie 4, Rönnäsтел. + 358 44 596 0275www.tjcatering.putteri.fi

Strömforsin KlubiЗаказной ресторанPuistokuja 3, Ruotsinpyhtääтел. + 358 400 120 575

47

Познакомиться с гостиницей Пиластерит лучше всего можно, заночевав там! Здесь ни одна из комнат не похожа на другую; есть также и апартаменты для семейного размещения.

Гостиница Degerby Brandensteininkatu 17 и бизнес-отель PilasteritSepänkuja 8 тел. + 358 19 50 561 www.degerby.com

Гостиница ZiltonMariankatu 29, тел. + 358 19 533 191 www.zilton.fi

Апартаменты Majatalo Loviisaпомещения для конференций (и сауна Termi), Sibeliuksenkatu 3тел. +358 40 835 7997www.majataloloviisa.fi

Kapellaапартаменты в центретел. + 358 400 225 574www.kapella.fi

Центр отдыха Tamminiemi Lomakeskusкомнаты, помещения для конференций,кемпингKapteenintie 1тел. + 358 400 414 265www.tamminiemi.net

Trollbergets-PeikkovuorenРазмещение с завтраком Peikkovuorentie 5, Määrlahtiтел. + 358 40 828 7903

РАЗМЕЩЕНИЕ В ЦЕНТРЕUlrikanhoviРазмещение с завтракомKuhlefeltinkatu 35тел. + 358 40 183 7855www.ulrikanhovi.fi

Villa VeraKapteenintie 10тел. + 358 40 847 1233www.facebook.com/VillaSeagull

Отель Villa BaumgartnerGuesthousePuistokatu 3тел. + 358 40 708 5681www.villabaumgartner.fi

Отель Villa SorellaPitkäkuja 12тел. + 358 40 738 9646

Размещение с завтраком Carita SlätisРазмещение в коттеджах в ЛильендальLiljendalтел. + 358 19 612 731 / 400 212 998http://kotisivu.sulo.fi/cslatis

Усадьба Embomразмещение с завтраком для групп по заявкам, Embom тел. + 358 400 602 089 Fishing CottagesРазмещение в коттеджах в Валко (Valko) и Ахвенкоски (Ahvenkoski) тел. + 358 40 719 3637www.fishingcottage.fi

Holiday Сlub Rönnäsразмещение в коттеджахRönnäs, тел. + 358 30 68 600www.holidayclubresorts.com

Huvila Ruhtinasразмещение в коттеджах, Ahvenkoskiтел. + 358 44 297 4540www.fishermans.fi

Размещение с завтраком Kaarnaranta B&BИснес (Isnäs), тел. + 358 50 591 2385teija.k.kettunen@gmail.com

Lomatähdet: Armonlinna, Saarnimäki и Riitalaразмещение в апартаментах, а также:Majatalo Krouvinmäki Puistokuja 19, Strömforsin ruukki тел. + 358 45 235 7464 www.lomatahdet.fi

Коттеджи Lomarengaswww.lomarengas.fi/mokkihaku/uusimaa/loviisa

Meri Centerкоттеджи в Rönnäs тел. + 358 207 689 160www.fishinglords.fi

Meritorpan saunaв Rönnäs, тел. + 358 50 517 7793www.kalaopas.info

Коттеджи и помещения для деловых встреч в Реннес, Meritie 146, Rönnäsтел. + 358 400 714 673www.ronnas.fi

Sarfsalö/Sarvisalon Bed & Breakfastразмещение с завтраком, кейтеринг, пекарня Sarvisalontie 1050, Härkäpää тел. + 358 44 527 4270

Solkullaразмещение для групп по заявкам Horslökintie 339, Härkäpää тел. + 358 400 911 270 / 400 314 099 www.solkulla.fi

Коттеджи Strömsв Strömslandet и Påsalö, Pernajaтел. + 358 50 571 8115

Tavastas Gård B & BTesjoki, размещение с завтракомтел. + 358 19 513 385 / 50 374 5858www.tavastasgard.fi

Vaasanlinnaапартаменты в Strömforsin ruukkiтел. + 358 50 5662 556

Villa Nordica HomestayBlybergintie 89, Pernajaтел. + 358 45 163 7176facebook.com/Villanordica

РАЗМЕЩЕНИЕ В ОКРЕСТНОСТЯХ

ЗАПРАВОЧНЫЕ СТАНЦИИ

НОЧНЫЕ КЛУБЫ И ТАНЦ-РЕСТОРАНЫ

ABC Kuninkaantie PernajaVanhankyläntie 77, Vanhakyläтел. + 358 10 765 9800www.abcasemat.fi

GulfRuotsinkyläntie 5–9, Ruotsinkylä + 358 500 848 879/ 19 619 579 бар+ 358 400 585 523/Mikes Garage www.samilassila.com

Заправочная станция Neste Oil Loviisa AnkkurituuliLänsikaari 3, центртел. + 358 19 560 9007, www.neste.fi

Shell Express Liljendal & Café LiljaValtatie 6, Liljendalтел. + 358 19 616 585www.cafelilja.fi

Shell LoviisaMannerheiminkatu 24, центртел. + 358 19 531 539

St1 и кафе SafcaféLänsikaari 1, центртел. + 358 19 517 100www.safcafe.fi

Club Alexia & Pub Alexночной клуб и паб Aleksanterinkatu 3, центртел. + 358 40 581 6702www.clubalexia.fi

Hotel Ziltonночной клуб, паб, отель Mariankatu 29, центртел. + 358 19 533 191www.zilton.fi

48

Зимой 1.9.–30.4. вт, чт, сб 7.00–13.00Летом 2.5.–31.8. пн-сб 7.00–14.00Ярмарки: 10.2., 31.3., 16.6., 25.8., 29.9. и 8.12., 7.00–18.0

Вечерний рынок летом по пятницам на площади ЛовиисыГород Ловииса и объединение предпринимателей города проводят вечерний рынок на площади города по пятницам с 26.6. до 7.8. с 16.00 до 20.00. В продаже цветы, овощи и фрукты, а также барахолка. Работает кафе. Дополнительная информация: охрана рынка, тел. + 35844 565 1188, www.loviisa.fi/iltatori

Летний рынок в Каббёле (Kabböle)Kabbölentie 1251, Kabbölewww.kabbolemarina.fi, facebook.com/cafekabbolemarina

Летний рынок в Рингборг (Ringborg) Ringborgintie 26, Tallbackaчт 18.6. и пт. 3.7.–7.8., 18.00–19.30www.ringborg.org

Летний рынок в Сарвисало (Sarvisalо) Sarvisalontie 1035, Härkäpää6.6.–29.8. сб 10.00–12.00 & пт 19.6., 10.00–13.00www.sarfsalo.fi

Услуги

ГОСТЕВЫЕ ПРИЧАЛЫ И ПРИСТАНИГостевой причал на пристани Лайвасилта (Laivasilta)60°27,2’N / 26°14,2’Eтел. + 358 440 555 88355 гостевых местПлатные места для гостейCауна, душ, туалетСтиральные и сушильные машиныВодная почтаЭлектричествоЗаправка топливом, мусорПункт забора отходовПочтовый ящикИнтернетПрокат велосипедов

Гостевой причал Tullisiltа60°26,8’N / 26°14,6’Eтел. + 358 440 555 8831,5 км до центра5 гостевых местПлатные места для гостейВодная почтаЭлектричество

Гостевой причал вкрепости Свартхольм (Svartholm)60°22,8’N / 26°18,1’E70 гостевых местБесплатные местаПункт забора отходовТуалет, мусорЛетний ресторанГриль

Backstensstrand60°25,6’N / 26°02,9’EГостевой причал4–5 гостевых места

Kabböle60°18,3’N / 26°04,9’E5–10 гостевых местКафе-магазин, летний рынокЗаправка топливом, прачечнаяМусор, туалет, электричествоwww.kabbolemarina.fi

Bockhamn60°16,0’N / 26°00,2’EПристаньМесто для гриля, туалет

Группа островов Lillfjärden60° 16,5’N / 26°06,0’E

HästönПристаньМесто для гриля, навес для кухниТуалет

FallholmenМесто для гриля, туалет

HamnholmenМесто для гриля, туалет

Рённес (Rönnäs)60°22,0’N / 26°03,5’E2–3 гостевых местаМесто для гриляТуалет

Рённес (Rönnäs)60°22,3’N / 26°03,2’E2–3 гостевых места

Tallbacka60°21,8’N / 26°26,4’EШтатная пристань2 гостевых места

РЫНОК В ЛОВИИСЕ

ЛЕТНИЕ РЫНКИ

ПОКУПКИ НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯEija’s Gardenмагазин принадлежностей для садовода, английский садElimäentie 74, Ahvenkoskiтел. + 358 40 505 0824www.eijasgarden.fi

Hommas TaimitarhaСбор клубники в июле, Дворик с домашними животными Granholmantie, Liljendalтел. + 358 40 591 3352

HultgårdГовядина и яйца, Hultgårdintie 135, Миккелспилтом (Mickelspiltom)тел. + 358 40 525 6356, www.hultgard.fi

Усадьба Malmgårdмагазин, кафе, экскурсии для групп, посещение пивоварниMalmgård 47, Malmgårdтел. + 358 40 168 5271www.malmgard.fi

Wildemansсоки, натуральный яблочный сокIsnäsintie 86, Isnäsтел. + 358 400 626 299www.wildemans.fi

49

Фот

о: M

ikko

Har

ma

РЫБАЛКАРыболовные лицензии на ловлю в черте города:• St 1 Loviisa Safcafé, Länsikaari 1, центр, тел. + 358 19 517 100, www.safcafe.fiРыболовные лицензии на ловлю в водах в черте города Ловиисы www.kalakortti.com,• Neste Oil Loviisa Ankkurituuli, Länsikaari 3, центр, тел. + 358 19 560 9007, www.neste.fiРыболовные лицензии на ловлю в рыболовном парке Koskenkylän kalastuspuisto:• South Coast Fishing Adventures, тел. + 358 400 628 648, www.trophyfishing.fiРыболовные лицензии на ловлю в рыболовной зоне Ахвенкоски (Ahvenkosken erikoiskalastusalue):• Ресторан Fellmanni, Koivulanmäentie 2, центр Руотсинпюхтя, (Ruotsinpyhtää)тел. + 358 19 618 217/44 257 8891, www.fellmanni.comГосударственная рыболовная пошлина и губернские рыболовные лицензии: www.eräluvat.fiДополнительная информация: www.mmm.fi, тел. + 358 20 69 2424Дополнительная информация о местах для рыбалки в восточной Уусимаа: Kalatalaouden keskusliitto, www.ahven.net

Рыболовные гиды: • Augur Kalastuspalvelu, тел. + 358 50 594 2983, www.kalaopas.info• Fisherman’s Adventures, тел. + 358 440 495 030, www.fishermans.fi • Fishing Lords, тел. + 358 40 561 0630, www.fishinglords.fi • South Coast Fishing Adventures, тел. + 358 400 714 673, www.trophyfishing.fi

ПРОВЕДЕНИЕ СОБРАНИЙ И ПРОГРАММА ОТДЫХА

Boistöразмещение, ресторан, организация деловых встреч по заявкам от групп на лоцманском острове тел.+ 358 50 577 7896www.boisto.fi

Degerby Hotel Brandensteininkatu 17, центри бизнес-отель PilasteritSepänkuja 8и Keskus-Centralenпраздничные и деловые мероприятияEteläharju 2, keskustaтел. + 358 19 505 61www.degerby.com, www.keskus-centralen.fi

Fisherman’s Adventuresрыбалка, озеро с форелью, размещение и обслуживание мероприятийMarkkinamäentie 137, Ahvenkoskiтел. + 358 440 495 030www.fishermans.fi

Fishing Lordsделовые мероприятия, размещение, программа, рыбалка - круглый год тел. + 358 20 768 9160www.fishinglords.fi

Коттеджи и помещения для деловых мероприятий в Реннеси South Coast Fishing Adventuresразмещение, деловые встречи, программа, поездки на рыбалку, прокат оборудованияMeritie 146, Рённес (Rönnäs)тел. + 358 400 714 673, www.ronnas.fi,www.trophyfishing.fi

Tikander Sea-Serviceлодочные перевозки тел. + 358 400 674 358, rolf.tikander@sulo.fi

Villa Mandalaвелнес-центр и места для проведения деловых встречLapinkyläntie 613 B, Skinnarbyтел. + 358 45 149 9925, www.villamandala.fi

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯПлощадка для фрисби-гольфаHiekkaharjuntie 45, Валко (Valko)

Школа верховой езды Esman ratsastuskouluPaavalinkyläntie 113, Paavalinkyläтел. + 358 40 557 7464 www.esma.fi

Конюшня Perrier-talliRiikentie 238, Коскенкюля (Koskenkylä)тел. + 358 400 444 035 www.perriertalli.fi

Аренда и ремонт велосипедов Porvoonkatu 30, центр, тел. + 358 19 532 192

Аренда катамарановKeskustie 6, Tesjokiтел. + 358 19 533 463/Tesjoen Market,/19 514 182, www.polkuvene.fi

Sea Golf Rönnäsгольф, теннисRuukinrannantie 4, Rönnäsтел. + 358 20 786 2696www.seagolf.fi

Stall Hagelundверховая езда и езда на пони Pohjois-Sarvilahdentie 236 BPohjois-Sarvilahti, тел. + 358 40 773 6526www.stallhagelund.net

Теннисный кортKapteenintie, центр

Пляж PlagenKapteenintie, центр

Прокат оборудования Каяки, велосипеды и ботинки-снегоходы. Рённес. Тел. + 358 400 714 673 www.ronnas.fi

ДРУГИЕ УСЛУГИ Администрация города Mannerheiminkatu 4, 07900 Loviisaтел. + 358 19 5551, www.loviisa.fi

Ab J. Tidstrand Oyзаказные перевозкител. +358 19 531 865, www.tidstrand.fi

Магазин алкогольной продукции AlkoMariankatu 33, Loviisaтел. + 358 20 711 2192, www.alko.fi

Прокат автомобилейScandia-Rent Loviisaloviisa@scandiarent.fi тел. + 358 440 717 467/24hwww.scandiarent.fi

Центр культуры и отдыха и кинотеатр Marilyn Loviisaосенью 2015 новый фильм ”Оннели и Аннели”Kuningattarenkatu 17, Loviisawww.kinomarilyn.fi

Главная библиотека Ловиисавозможность выхода в интернетKuningattarenkatu 24, тел. + 358 44 723 0242

Автовокзал:Loviisa MH-Asiamies B&P Kuljetus TransportMannerheiminkatu 14тел. + 358 45 358 5510www.matkahuolto.fi

ВАЖНЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ НОМЕРААптека KruunuKuningattarenkatu 15, тел. + 358 19 531 275www.kruunuapteekki.fi

Почта, киоск R-kioski LoviisaBrandensteininkatu 17Тел. + 358 200 71000, www.posti.fi

ТаксиMannerheiminkatu 14, тел. + 358 100 3344

ПоликлиникаÖhmaninkatu 4тел. + 358 19 5551

ПолицияMannerheiminkatu 12Вызов по номеру 112

В экстренных случаях тел. 112

10.2. Февральский рынок на городской площади Ловиисы14.3. Прогулки по насту «Hankikanto» на причале Лайвасилта31.3. Апрельский рынок на городской площади Ловиисы1.5. Празднование Первомая (Vappu) на причале Лайвасилта22.5. City Shopping в Ловиисе23.5. День Стрёмфорсин руукки & Традиционный рынок & Открытие культурного пути Западного Кюми24.5., 31.5., 7.6. & 28.6. Открытые сады Ловиисы5.–7.6. Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous в Руотсинпюхтя12.–14.6. Дни города Лильендаль13.6.–5.7. Летний театр в Руукинмюллю (Ruukinmylly)16.6. Рынок в Иванов день на площади Ловиисы19.6. Танцы в Иванов день на причале Лайвасилта26.6.–1.8. Летний театр в Луренс (Lurens)4.7. Ruukki PICNIC в Стрёмфорсин руукки4.7. Розовые танцы на причале Лайвасилта4.–5.7. Король прибывает в Ловиису – выходные в духе XVIII столетия4.–5.7. Очарование роз10.–12.7. Фестиваль театра одного актера в Стрёмфорсин руукки17.–18.7. Лодочный фестиваль Small Ships’ Racе26.7. «Лильевидение» - конкурс песни в Лильендаль1.8. Рыболовный праздник в Сандё (Sandö)6.–9.8. Форум мира в Ловиисе8.8. День Кюмийоки в Стрёмфорсин руукки8.–9.8. В зале Kappeli моноспектакль по отрывкам из писем художницы Хелене Шьерфбек 9.8. Праздник песни в Ловиисе 23.8. Осенний рынок в Пернайанеделя 35 Неделя Ловиисы25.8. День Ловиисы25.8. Рынок в честь дня города на площади Ловиисы29.8. Ночь древних огней на причале Лайвасилта29.–30.8. Старинные дома Ловиисы – государственные дни традиций и реставрации29.–30.8. Рынок на пристани Лайвасилта 29.–30.8. Дни былых времен в краеведческом музее Йокела (Jokela)10.–12.9. Дни Сибелиуса в Ловиисе29.9. Сентябрский рынок на площади Ловиисы27.11. City Shopping в Ловиисе & Открытие сезона Рождества5.–6.12. Рождество в Ловиисе, Рождество в старинных домах8.12. Рождественский рынок на площади Ловиисы12.12. Рождественский рынок на причале Лайвасилта12.–13.12. Рождество в Ловиисе, Рождество в старинных домах12.–13.12. Рожественский рынок в усадьбе Малмгорд13.12. Празнование дня Лучии на площади и в церкви Ловиисы

О других событиях: www.visitloviisa.fi, www.loviisa.fi, www.evenemax.fi

13.–31.1. Petri Salmivaara3.–21.2. Olli Mikonheimo24.2.–14.3. Suvi Aalto17.3.–4.4. Jameson Keane7.–25.4. Группа «Творящая живопись», Ловииса28.4.–16.5. Juha-Pekka Ikäheimo19.5.–6.6. Anssi Uusnäkki & Barbora Kachliková9.–27.6. Satu Mansnerus-Kurppa30.6.–18.7. Aino Ulmanen 21.7.–8.8. Anu-Irene Björkqvist11.–30.8. Ежегодная выставка художественного объединения Ловиисы1.–19.9. Ute Kehrs22.9.–10.10. Tero Maksimainen13.–31.10. Leila Toffer-Kares3.11.–21.11. Eivor Ewalds & Christer Green24.11.–19.12. Рождественская выставка художественного объединения Ловиисы

Galleria Theodor, Mariankatu 21, центрОткрыта вт, чт 11.00–15.00, ср 11.00–17.00, пт 11.00–16.00, сб 11.00-14.00тел. + 358 40 749 3790, www.galleriatheodor.fi

Выставки Галереи Theodor 2015

Фот

о: K

ai N

issi

nen

50

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ 2015

Aleksanterin TaidevinttiAleksanterinkatu 8, центртел. + 358 40 512 5508www.aleksanteri.fiЛетом работает по четвергам, 13.00-17.00

Галерея JupiterСтрёмфорсин рууккител. + 358 50 575 5084www.ikaheimo.netОткрыта по договоренности и летом вт-вс, 11.00-17.00

Галерея «Классические лодки»На причале Лайвасилтател. + 358 50 583 5184Открыта летом

Галерея SaltbodanНа причале Лайвасилтател. + 358 40 504 5051/19 532 572Открыта летомwww.saltbodan.fi

Дом-галерея Кая Ниссинена (Kai Nissinen)Karttuhuoneenkatu 2, центртел. + 358 40 516 1229Открыта по договоренности

Дом-галереяПяйви Меламиес (Päivi Melamies)тел. + 358 40 512 5508www.aleksanteri.fiОткрыта по договоренности

Дом-галерея Руне Рикбергател. + 358 400 347 047http://rikbergkera.wordpress.comОткрыта по договоренности

Галерея TallinvinttiВ Стрёмфорсин рууккиRuukintie 10, Strömforsin ruukki

ГАЛЕРЕИ В ЛОВИИСЕ

© Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2015/1

12

3

45678

9

10

111213141516

17

18

1

5

2

4

3

6

7

10

11

9

8

1213

1415

16

17

18

17

51

Центр Ловииса (Loviisa)

Морская крепость Свартхольм (Svartholma)

Средневековая каменная церковь в Пернайа (Pernaja)

Центр отдыха и коттеджи в Рённес (Rönnäs)

Летний театр Луренс (Lurens)

Усадьба Малмгорд (Malmgård)

Церковь в Лильендаль (Liljendal)

Походный маршрут Kallen-kierros

Территория Стрёмфорсин руукки (Strömforsin ruukki)

Походный маршрут на озереКукулярви (Kukuljärvi)

Краеведческий музей Йокела (Jokela)

Усадьба Лаббю (Labby)

Островной музей Рённес (Rönnäs)

Летний рынок в Каббёле (Kabböle)

Летний рынок в Сарвисало (Sarvisalo)

Летний рынок в Рингборг (Ringborg)

Скалолазание в Huuhkajavuori и Haukkakallio

Площадка для фрисби-гольфа

1

2

3

4

4

5-->

6

7

8

9

10

11

12

13

1415

16

17

18

19

20

21

Helsinki-->

Kotka-->

wc

TAXIBUS

POLICE

wc

© L

oviis

an k

aupu

ngin

kiin

teis

tö- j

a pa

ikka

tieto

toim

isto

201

5/1

22

22

wcTAXI

BUS

POLICE

1

2

34

56

7

89

101112

1314

15

23

2221

2019

1617

18

23

500

m

2

тypиcтичecкoe бюро г. Ловииса (Loviisa)Karlskronabulevardi 8

07900 Loviisa тел. + 358 40 555 3387

info@loviisa.fiwww.visitloviisa.fi

Информация на причале Лайвасилта

(Laivasilta)тел. + 358 440 555 883

(1.6.–31.8.)

Городской центр и площадь

Причал Лайвасилта и гостевая пристань

Старый город и Degerby Gille

Бастионы Унгерн (Ungern) и Розен (Rosen)

Морская крепость Свартхольм – 10 км

Церковь Ловиисы

Православная церковь

Городской музей Ловиисы

замок Бонга

Главная библиотека

Гряда Myllyharju

Cмотровая башня Kukkukivi

Пляж Plagen

Гостиница и ресторан Degerby

Бизнес-отель Pilasterit

Гостиница Zilton

Апартаменты Majatalo Loviisa

Центр отдыха Tamminiemi

Гостиница Ulrikanhovi

Ипподром

Теннисный корт

Маршрут Ehrensvärdinpolku

Галерея Теодор (Тheodor)

ПоликлиникаПолицияАвтовокзалТаксиТуалет