Los 3 pasos involucrados en la succión del bebéThe 3 steps involved when a baby sucks

Movimiento de la boca del bebé cuando toma lecheMovement of baby´s mouth when drinking milk

1. Prendarse del pezón.Latching onLos lavios se abren hacia afuera y se prendan de la areolaThe lips open outward and latch on to the areola.Fosa de Succión. Es una cavidad pequeña y redonda en el centro del

paladar. Se encuentra solo en los bebés.Sucking Fossa. Small round cavity in the center of the upper jaw, found

only on babies.

2. Movimiento peristáltico de la lengua (succión)Peristaltic tongue movement (sucking)Un movimiento ondulado de la lengua presiona el pezón y

extrae la leche. “Wave-like” tongue movement squeezes the nipple and

extracts milk.

3. TragarSwallowingLa parte trasera de la lengua se levanta, canalizando la

leche hacia el esófago.The back of the tongue rises, channeling the milk into the

esophagus.

No poner este cuadro superior solo el título, para que alcance el espacio.

Cabe en la fosa de succiónFits in the sucking fossaLa forma y el tamaño de la punta del chupete cabe cómodamente en la fosa de succión.

El agujero del chupete se ajusta a la etapa de desarrollo del bebé.Hole size suits baby´s developmental stageSe libera solo la cantidad de leche necesaria a través del agujero, permitiendo que el bebé tome suave y fácil.

Suave y resistente al colapsoSoft and collapse-resistantLa silicona suave, de doble grosor, permite un movimiento natural y suave de la lengua.

Forma que estimula la succiónShape that stimulates suckingLa base ancha y la punta delgada, permiten introducir el chupete en la boca del bebé con suavidad y estimular la función de succión.

Las líneas verticales logran que el chupete sea resistente al colapso a la vez que permiten un movimiento suave de la lengua.

La superficie reduce la adherenciaSurface reduces stickinessAl prendarse del chupete, los labios se deslizan suavemente sobre la superficie.

Poner solo los títulos en inglés.El contenido solo en castellano

Elección del tamaño del chupeteChosing a nipple

Cuánta y cuán rápido su bebé toma leche va a ir cambiando a medida que se desarrolla. Utilice el cuadro a continuación como una guía y cambie los chupetes a medida que su bebé crece. Recuerde que bebés de la misma edad pueden tener requerimientos distintos, por lo que observe a su bebé mientras toma y seleccione el tamaño más apropiado para él o ella.

O meses, 1 mes, 3 meses, 6 mesesAgujero redondoAgujero en cruzGuía de alimentaciónPara 50 ml. aprox. 10min.

Etc…

Poner todo en inglés y castellano

Peristaltic Plus TMPeristáltico Plus

-Desarrollado en base una extensa investigación sobre la alimentación de los bebés.-Este producto facilita los 3 pasos claves en la succión del bebé

Poner el logo BPA Free Solo como está en los otros productos.

No poner en el frente 0+ months y en vez poner el logo redondo naranja “Facilita el movimiento natural de succión del bebé”

Agregar el logo de boca ancha.

Poner 160ml/5oz

Poner solo en castellano

Poner todo en inglés y castellano.El cuadro de materiales solo en castellano.

Poner el logo del círculo naranja en inglés en el costado.

Biberón de PP (Polipropileno)Este biberón es durable y liviano; ideal para el tanto dentro como fuera de casa.

Indicación de calidadPolipropileno (PP), Silicona.

Traducción del chupeteSe va a usar el mismo blister y tamaño de cartoncito de siempre,

hay que ajustar el arte.

Nipple/Chupete

Boca ancha

Agujero redondo

Meses/month

-Desarrollado en base una extensa investigación sobre la alimentación de los bebés.

-No poner la foto del chupete

Traducción del chupeteSe va a usar el mismo blister y tamaño de cartoncito de siempre,

hay que ajustar el arte.

Mantener lo de arriba y Agregar lo siguiente en las precauciones.: - Always check food temperature before feeding, -Keep all components out of the reach of children -When not in use, keep in a dry, covered container. - Siempre verifique la temperatura de la comida antes de alimentarlo. -Mantenga todos los componentes alejados del alcance de los niños, -Cuando no esté en uso, mantenga en un contenedor seco y cubierto.

Agregar en cuidados los siguiente en inglés y castellano:-Para proteger la válvula de ventilación, se ha aplicado un aditivo blanco polvoreado comestible. Antes de usar por primera vez, lave bien.-Utilice las dos manos para lavar suavemente la válvula de ventilación, la ventilación y el agujero del chupete. Si lo hace con mucha fuerza o tira de ella, la válvula puede partirse, lo que puede ocasionar derrames.-La punta del chupete es muy delicada. Al utilizar un cepillo para limpiar el chupete, sea muy cuidadosa/o.

Traducción del chupeteSe va a usar el mismo blister y tamaño de cartoncito de siempre,

hay que ajustar el arte.

Cómo ensamblar:Inserte el chupete por la parte de arriba de la rosca.1. Sostenga la base del chupete firmemente. Colóquela sobre la rosca y presiona

hacia abajo con fuerza.2. Presione para asegurarse que la válvula de ventilación se abre.

Material: Silicona.

Traducción del chupeteSe va a usar el mismo blister y tamaño de cartoncito de siempre,

hay que ajustar el arte.

Chupete para utilizar con el biberón Peristaltic Plus

Igual que en la página 3…

Basado en la extensa investigación y desarrollo sobre el comportamiento de succión del bebé, el diseño único de Pigeon permite la reproducción del movimiento natural de succión del bebé: Prendarse, Succionar y Tragar.

Papelito Instrucciones

Papelito Instrucciones

Reemplazar el párrafo de arriba en inglés y castellano por:Agregar en cuidados los siguiente en inglés y castellano:-Para proteger la válvula de ventilación, se ha aplicado un aditivo blanco polvoreado comestible. Antes de usar por primera vez, lave bien.-Utilice las dos manos para lavar suavemente la válvula de ventilación, la ventilación y el agujero del chupete. Si lo hace con mucha fuerza o tira de ella, la válvula puede partirse, lo que puede ocasionar derrames.-La punta del chupete es muy delicada. Al utilizar un cepillo para limpiar el chupete, sea muy cuidadosa/o.

Papelito Instrucciones

Agregar el cuadro de arriba en castellano e inglés.

Tapa, chupete, rosca, botellaCómo ensamblar:Inserte el chupete por la parte de arriba de la rosca.1. Sostenga la base del chupete firmemente. 2. Colóquela sobre la rosca3. Presiona hacia abajo con fuerza.4. Presione para asegurarse que la válvula de ventilación se abre.

Papelito Instrucciones

Cambiar el 1) por lo siguiente en inglés y castellano:-Follow the instructions for making formula for each milk powder manufacturer.-Siga las instrucciones para la preparación de la fórmula de cada fabricante de leche en polvo.

Papelito Instrucciones

Cambiar el por lo siguiente en inglés y castellano:Chupetes con corte en cruz “M” y “L”El agujero del chupete está cerrado y la leche no goteará, aunque invierta la botella. Después de dejar enfriar un poco la botella, verifique la temperatura externa de la botella.Chupetes con agujero redondo “SS” y “S”El invertir la botella podría causar que la leche chorree. Sostenga el biberón en esa posición por un momento hasta que el flujo se reduzca a un goteo antes de alimentar al bebé.

Papelito Instrucciones

Agregar la siguiente precaucion al final:

- Al preparar la fórmula, la botella del biberón puede ponerse caliente. Tenga cuidado de no quemarse.