LOR 2500 CI LOR 1500 CI - media.conforama.fr · TABLE DES MATIERES MANUEL D ... de corriente. • Nunca deje el aparato desatendido cuando esté en funcionamiento. • A fin de proteger

LOR 2500 CILOR 1500 CI


FR-1

MISES EN GARDE IMPORTANTES ��FR-2CARACTERISTIQUES TECHNIQUES �� FR-6UTILISATION DE LA PLAQUE DE CUISSON ��FR-7NETTOYAGE ��FR-7RANGEMENT �� FR-8GARANTIE�� FR-8

TABLE DES MATIERES

MANUEL D’UTILISATION

Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité FAR� Ce produit a été créé par notre équipe de professionnels et selon la réglementation européenne� Pour une meilleure utilisation de votre nouvel appareil, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d’instructions et de le conserver pour toute référence ultérieure�

FRANÇAIS

FR-2

MISES EN GARDE IMPORTANTES

•Lireattentivementlemanueld’instructionsavantdevousservirdecetappareil.

•Conserverleprésentmanueld’instructions.•Vérifierquelatensiondel’installationélectriquecorrespondbienàcelleindiquéesurl’appareil.

•Cetappareilestdestinéàêtreutilisédansdesapplicationsdomestiquesetanaloguestellesque:

– descoinscuisinesréservésaupersonneldansdesmagasins,bureauxetautresenvironnementsprofessionnels;– desfermes;– l’utilisationparlesclientsdeshôtels,motelsetautresenvironnementsàcaractèrerésidentiel;– desenvironnementsdutypechambresd’hôtes.

•L’appareiln’estpasdestinéàêtremisenfonctionnementaumoyend’uneminuterieexterneoud’unsystèmedecommandeàdistanceséparé.

•Ilestrecommandédenepasdéposerd’objetsmétalliquestelsquecouteaux,fourchettes,cuillèresetcouverclessurleplandecuisson,carilspeuventdevenirchauds.

FRANÇAIS

FR-3

•Latempératuredessurfacesaccessiblespeutêtreélevéelorsquel’appareilestenfonctionnement.Lessurfacessontsusceptiblesdedevenirchaudesaucoursdel’utilisation.

• ATTENTION:Surfacechaude.

•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind’éviterundanger.

•L’appareilnedoitpasêtreimmergé.•Nejamaisutilisercetappareilàproximitédesbaignoires,desdouches,deslavabosouautresrécipientscontenantdel’eau.

•Nejamaisutilisercetappareilàproximitédeprojectionsd’eau.

•Nejamaisutilisercetappareilaveclesmainsmouilléesouhumides.

•Simalencontreusementl’appareilestmouillé,retirerimmédiatementlafichedelaprisedecourant.

•Nejamaislaisserl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestencoursd’utilisation.

•Afindeprotégerlesenfants,nepaslaissertraînerlesemballages(sacenplastique,carton,

FRANÇAIS

FR-4

polystyrène…)etnejamaisleslaisserjoueraveclesfilmsenplastique:ilyaunrisqued’étouffement.

•Nejamaismettrel’appareildansunlave-vaisselle.

•Débrancherlecâbled’alimentationduréseauélectriqueavanttouteopérationdenettoyage,demaintenanceetdemontaged’accessoires.

•Installertoujourscetappareildansunenvironnementsec.Nepasutiliseroulaissercetappareilàl’extérieur.

•Nejamaisseservird’accessoiresnonrecommandésparleconstructeur.Ceux-cipourraientconstituerundangerpourl’utilisateuretrisqueraientd’endommagerl’appareil.

•Nejamaisutiliserdecordonélectriqueouconnecteurautrequeceluifourniavecl’appareil.

•Nejamaisdéplacerl’appareilenletirantparlecordond’alimentationélectriqueetveilleràcequelecordond’alimentationélectriquenepuissepasêtrecoincédequelquefaçonquecesoit.

•Nepasenroulerlecordond’alimentationélectriqueautourdel’appareiletnepasleplier.

•Veilleràcequelecordond’alimentationélectriquen’entrejamaisencontactaveclespartieschaudesdecetappareil.

FRANÇAIS

FR-5

•S’assurerquel’appareilarefroidiavantdelenettoyeretdeleranger.

•Prendregardequelespartieschaudesdel’appareiln’entrentjamaisencontactavecdesmatièresinflammables,commedesrideaux,tissus,etc.pendantqu’ilestenfonctionnement,carunincendiepourraitsedéclencher.

•VeilleràtoujoursPoserl’appareilsurunetableouunesurfaceplane.Veiller,également,ànepascouvrirl’appareiletànerienposerdessus.

•Toujoursretirerlafichedelaprisemuralesil’appareiln’estpasutilisé.

•Lorsdel’utilisationd’unerallonge,toujourss’assurerquelecâbleestentièrementdéroulédudévidoir.UtiliseruniquementdesrallongesapprouvéesCE.Lapuissanceadmissibledoitêtreauminimumde16A,250V,3000W.

•Unmauvaisfonctionnementetl’utilisationincorrectepeuventendommagerl’appareiletcauserdesblessuresàl’utilisateur.

•Cetappareilestconformeauxnormesenvigueur,relativesàcetypedeproduit.

•Lespartieschauffantesrestentchaudeslongtempsaprèsl’arrêtdel’appareil.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8ansetplusetpardespersonnes

FRANÇAIS

FR-6

ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesouunmanqued’expérienceetdeconnaissancesàconditionqu’ellesaientreçuunesupervisionoudesinstructionsconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetqu’ellescomprennentlesdangersencourus.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretienparl’usagernedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants,saufs’ilsontplusde8ansetqu’ilssontsurveillés.

•Maintenirl’appareiletsoncordonhorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

LOR2500CI LOR1500CIAlimentation:220 - 240V~ 50Hz Alimentation:220 - 240V~ 50HzPuissance:1900 - 2250W Puissance:1250 - 1500W

FRANÇAIS

FR-7

UTILISATION DE LA PLAQUE DE CUISSON

PREMIERE UTILISATION• Déroulercomplètementlecordonsecteur.• Vérifierquelatensionenvigueurdanslepaysoùvousêtescorrespondàcelle

indiquéesurl’appareil.• Veillezàcequel’appareilsoitenpositionarrêtavantdelebrancher.• Brancherl’appareildansuneprisedecourantenbonétat,etreliéeàlaterre,

pourévitertoutdanger.• Débrancherlecâbled’alimentationduréseauélectriqueavanttouteopérationde

nettoyagedemaintenanceetdemontaged’accessoires.• Laisserlaplaquechaufferpendantenviron5minutesafind’éliminerleproduit

deprotection.• Note:Ilsepeutqu’unpeudefuméesedégage,ceciestnormaletvapassertrèsvite.• Penseràventilerlapièce.• L’ustensiledecuisineutilisée(casserole,poêleetc.)nedoitenaucuncasêtredeplus

granddiamètrequeceluidelaplaquedecuisson.

Régler la température de la plaque“ MIN ” = FAIBLE (Réchauffer, garder au chaud)“ MAX ” = FORT (Cuire, saisir, chauffer rapidement)Pendantlacuisson,nepastoucherl’appareil,risquedebrûlure.Dèsquelacuissonestfinie,Mettrelethermostatenposition“ MIN ”.Il est conseillé de débrancher l ’appareil si vous vous ne l ’utiliser pas pendant plusieurs jours.

NETTOYAGE

1. Débrancherlecâbled’alimentationduréseauélectriqueavanttouteopérationdenettoyagedemaintenanceetdemontaged’accessoires.

2. Vérifierquel’appareilsoitdébranchéetcomplètementfroidavantdelenettoyer.3. NE PAS IMMERGER L’APPAREIL.4. Laplaqueellemêmedoitêtrenettoyéeuniquementavecuneépongeouuntorchon

humide,nejamaisutiliserdeproduitsabrasifsoud’entretien,ilestpossibled’utiliserdel’eausavonneuse...

FRANÇAIS

FR-8

RANGEMENT

• S’assurerquel’appareilestcomplètementrefroidietsec.• Nepasenroulerlecordonélectriqueautourdel’appareil,carcelapeut

l’endommager.• Garderl’appareildansunendroitfraisetsec.

GARANTIE

• Pendantladuréedelagarantie,nousprenonsencharge,gratuitement,lesdéfautsdel’appareiloudesaccessoires,découlantd’unvicedematériauxoudefabricationparréparationou,remplacement.

• Lesprestationsdanslecadredelagarantien’entraînentaucuneprorogationdeladuréedegarantieetnedonnepasdroitàunenouvellegarantie!

• Encasderecoursàlagarantie,rapporterl’appareilcompletàvotrerevendeur,dans son emballage d‘origine, accompagnédelapreuved‘achat.Encasd’interventionétrangère,lagarantiedevientcaduque.

MISE A LA TERRECetappareildoitêtrebranchésuruneprisedeterre.Cetappareilestéquipéd’unepriseélectriqueàterre.Ildoitêtrebranchésuruneprisemuralecorrectementinstalléeetéquipéed’uneprisedeterre.Notes:Encasdequestionconcernantlaprisedeterreoulebranchementélectrique,veuillezconsulterunpersonnelqualifié.En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en permettant au courant d’être évacué par le fil de terre.

FRANÇAIS

FR-9

ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES

Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigequelesappareilsménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.

Lesymboledelapoubellebarréeestapposésurtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollecteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil.


ES-1

CONTENIDO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Gracias por haber seleccionado la calidad FAR� Este producto ha sido diseñado por unequipo de expertos y según la legislación vigente� Para más comodidad en el uso de su nuevoaparato, le aconsejamos leer atentamente este manual de instrucciones y conservarlo�

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ��ES-2CARACTERÍSTICAS TECNICAS �� ES-6UTILIZACIÓN DE LA PLACA DE COCCIÓN��ES-7LIMPIEZA ��ES-7ALMACENAMIENTO �� ES-8GARANTÍA �� ES-8

ESPAÑOL

ES-2

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

•Leaatentamenteelmanualdeinstruccionesantesdeusaresteaparato.

•Guardeestemanualdeinstrucciones.•Compruebequelatensióndelainstalacióneléctricacorrespondeconlaindicadaenelaparato.

•Esteaparatoestádestinadoparausodomésticoyotrasaplicacionessemejantes,talescomo:

– Encocinasreservadasparaelpersonalentiendas,oficinasuotrosentornosprofesionales;– Encasasrurales;– Paraserutilizadasporclientesdehoteles,motelesuotrosentornosdecarácterresidencial;– Enentornoscomohabitacionesparahuéspedes.

•Esteaparatonoestádiseñadoparafuncionaratravésdeuntemporizadorexternoounsistemadecontrolremotoajenoalaparato.

•Serecomiendanocolocarobjetosmetálicos,talescomocuchillos,tenedores,cucharasytapassobrelaplacadecocción,yaquepodríanllegaracalentarse.

ESPAÑOL

ES-3

•Lasuperficiesaccesiblespuedenalcanzarunatemperaturaelevadacuandoelaparatoestáfuncionamiento.Lassuperficiessonsusceptiblesdecalentarsedurantesuuso.

• ¡Atención,superficiecaliente!

•Sielcabledealimentacióneléctricaestádañado,deberásersustituidoporelfabricante,suserviciodeasistenciatécnicaoporunapersonacualificadaparaelloafindeevitarriesgosinnecesarios.

•Elaparatonosedebesumergirenelagua.•Nuncautiliceesteaparatocercadebañeras,duchas,lavabosnicualquierotrorecipientequecontengaagua.

•Nuncautiliceesteaparatocercadelugaresconchorrosdeagua.

•Nuncautiliceesteaparatoconlasmanosmojadasohúmedas.

•Sielaparatosemojaraaccidentalmente,desconecteinmediatamenteelenchufedelatomadecorriente.

•Nuncadejeelaparatodesatendidocuandoestéenfuncionamiento.

•Afindeprotegeralosmenores,nodejelosmaterialesdeembalaje(bolsadeplástico,cartón,

ESPAÑOL

ES-4

poliestierno,etc.)encualquierlugar,nidequejueguenconlaspelículasdeplástico:Existeelriesgodeasfixia.

•Nuncametaelaparatoenellavavajillas.•Desenchufeelcabledealimentacióndelatomadecorrienteantesderealizarcualquiertareadelimpieza,mantenimientooinstalacióndeaccesorios.

•Instalesiempreesteaparatoenunentornoseco.Noutiliceodejeesteaparatoenexteriores.

•Nuncautiliceaccesoriosqueesténrecomendadosporelfabricante.Podríanconstituirunpeligroparaelusuarioysecorreelriesgodedañarelaparato.

•Nuncautiliceuncabledealimentaciónoconectorquenoseaelsuministradoconelaparato.

•Nuncatransporteelaparatodeunlugaraotrotirandodelcabledealimentacióneléctricayasegúresedequeelcabledealimentaciónnosequedeaprisionado.

•Noenrolleelcabledealimentaciónalrededordelaparato,nitampocolotuerza.

•Asegúresedequeelcabledealimentaciónnuncaentreencontactoconlaspartescalientesdeesteaparato.

ESPAÑOL

ES-5

•Asegúresedequeelaparatosehayaenfriadoantesdelimpiarloodeguardarlo.

•Tengacuidadodequelaspartesdelaparatoquelleganacalentarsenuncaentrenencontactoconmaterialesinflamables,comocortinasotejidosengeneral,cuandoestéenfuncionamiento,yaquesepodríaproducirunincendio.

•Asegúresedequeelaparatoestésiemprecolocadosobreunamesaounasuperficieplana.Asimismo,tambiéndebeasegurarsedenocubrirelaparatoniponerningúnobjetoencima.

•Desconectesiempreelenchufedelatomadecorrientesinosevaautilizarelaparato.

•Cuandoseutiliceunalargador,asegúresesiempredequeelcableestédesenrolladoporcompletodeldevanador.UtiliceúnicamentealargadoresaprobadosporlaCE.Lapotenciasoportadadebeser,comomínimo,de16A,250V,3000W.

•Elmalfuncionamientoyelusoincorrectodelaparatopodríanllegaradañarloycausarlesionesalusuario.

•Esteaparatocumpleconlasnormasenvigorparaestetipodeproductos.

ESPAÑOL

ES-6

•Laspartescalientesdeesteaparatopermanecencalientestiempodespuésdehaberapagadoelaparato.

•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosyporpersonasconsuscapacidadesfísicas,sensorialesomentalesdisminuidasoconfaltadeexperienciaoconocimientos,siemprequeseansupervisadosoinstruidosacercadelusodelaparatodeunaformaseguraydequeentiendanlospeligrosquedichousoconlleva.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Sulimpiezaymantenimientonodebenserrealizadosporniños,amenosquetenganmásde8añosylohaganbajosupervisión.

•Mantenerelaparatoysucablefueradelalcancedeniñosmenoresde8años.

CARACTERÍSTICAS TECNICAS

LOR2500CI LOR1500CIAlimentación:220 - 240V~ 50Hz Alimentación:220 - 240V~ 50HzPotencia:1900 - 2250W Potencia:1250 - 1500W

ESPAÑOL

ES-7

UTILIZACIÓN DE LA PLACA DE COCCIÓN

AL USAR POR PRIMERA VEZ• Desenrolleelcabledealimentaciónporcompleto.• Compruebequelatensiónutilizadaenelpaísdondeseencuentracorrespondecon

laindicadaenelaparato.• Compruebequeelaparatoestéapagadoantesdeenchufarlo.• Enchufeelaparatoaunatomadecorrienteenbuenestadoyqueestéconectadaa

tierraparaevitarcualquierpeligro.• Desenchufeelcabledealimentacióndelatomadecorrienteantesderealizar

cualquiertareadelimpieza,mantenimientooinstalacióndeaccesorios.• Dejequelaplacasecalientedurante5minutosafindeeliminarelproductoprotector.• Nota:Puedequesedesprendaunpocodehumo,locualesalgonormalyquese

pasaráenseguida.• Ventilelahabitación.• Elutensiliodecocinautilizado(cacerola,sartén,etc.)nuncadeberátenerun

diámetrosuperioraldelaplacadecocción.

Ajuste de la temperatura de la placa“ MIN ” = DEBIL (Recalentar, mantener el calor)“ MAX ” = FUERTE (Cocer, soasar, calentar con rapidez)Notoqueelaparatodurantelacocción;existeelriesgodequemadura.Unavezterminadalacocción,pongaeltermostatoenlaposición“ MIN ”.Se aconseja desenchufar el aparato si no lo va a utilizar por un largo periodo de tiempo.

LIMPIEZA

1. Desenchufeelcabledealimentacióndelatomadecorrienteantesderealizarcualquiertareadelimpieza,mantenimientooinstalacióndeaccesorios.

2. Compruebequeelaparatoestédesenchufadoycompletamentefríoantesdelimpiarlo.3. NO SUMERJA EL APARATO.4. Laplacaensísolosedebelimpiarconunaesponjaounpañohúmedo.Nunca

utiliceproductosabrasivosodelimpieza,aunqueesposibleutilizaraguajabonosa.

ESPAÑOL

ES-8

ALMACENAMIENTO

• Asegúresedequeelaparatoestétotalmentefríoysecoantesdeguardarlo.• Noenrolleelcabledealimentaciónalrededordelaparato,yaquepodríadañarlo.• Guardeelaparatoenunlugarfrescoyseco.

GARANTÍA

• Porelperiododegarantía,cubrimos,noshacemoscargodelareparaciónoreemplazogratuitodecualquierdefectoenelaparatooenlosaccesorioscomoresultadodeundefectodematerialodemanodeobra.

• ¡Lasprestacionesenmarcadasenestegarantíanopuedenextenderenningúncasoelperiododegarantíaynodanderechoaunanuevagarantía!

• Encasodereclamaciónduranteelperiododelagarantía,entreguealdistribuidorelaparatocontodassuspiezasen el embalaje original acompañadodelrecibodecompra.Encasodemanipulaciónajena,lagarantíaquedaráinvalidada.

CONEXIÓN A TIERRAEsteaparatodebeestarenchufadoaunatomadecorrienteconconexiónatierra.Esteaparatoincorporaunenchufeconconexiónatierra.Debeserenchufadoaunatomadecorrientecorrectamenteinstaladayconectadaatierra.Notas:Paracualquierdudarelacionadaconlaconexiónatierraolaconexióneléctrica,consultecontécnicocualificado.En caso de cortocircuito, la conexión a tierra reducirá el riesgo de electrocución al permitir que la corriente se evacúe por el cable de tierra.

ESPAÑOL

ES-9

ELIMINACION DEL ELECTRODOMESTICO VIEjO

EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosElctricosyElectronicos(RAEE),loselectrodomesticosviejosnopuendenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperacionyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiante.

Elsimbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligaciondesepararlosparalarecogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocalconelvendedorparainformarseenrelacionalacorrectaeliminaciondesuelectrodomesticoviejo.


PT-1

ÍNDICE

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Agradecemos a sua preferência pela qualidade FAR� Este produto foi criado pela nossa equipa de profissionais e de acordo com as normas europeias� Para uma melhor utilização do seu novo aparelho, recomendamos que leia com atenção este manual de utilização e que o guarde para futuras referências�

INFORMAÇÕES IMPORTANTES ��PT-2CARACTERÍSTICAS TECNICAS �� PT-6UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA ��PT-7LIMPEZA ��PT-7ARRUMAÇÃO ��PT-8GARANTIA ��PT-8

PORTUGUÊS

PT-2

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

•Leiacomatençãoomanualdeinstruçõesantesdeutilizaresteaparelho.

•Guardeomanualdeinstruções.•Certifique-sedequeatensãodaredeeléctricacorrespondeàindicadanoaparelho.

•Esteaparelhodestina-seaserutilizadoemaplicaçõesdomésticasesemelhantestaiscomo:

– Espaçosderefeiçãoreservadosaopessoalemlojas,escritórioseoutrosambientesprofissionais;– Quintas;– Autilizaçãoporclientesdehotéis,pensõeseoutrosambientescomcarácterresidencial;– Ambientesdotipoquartosdehóspedes.

•Esteaparelhonãofoicriadoparasercolocadoemfuncionamentoatravésdeumtemporizadorexternooudeumsistemadecomandoàdistânciaseparado.

•Recomendamosquenãocoloqueobjectosmetálicos,comofacas,garfos,colheresetestosemcimadaplacadecozinha,poisestespodemficarquentes.

PORTUGUÊS

PT-3

•Atemperaturadassuperfíciesacessíveispodeserelevadaquandooaparelhoestiveremfuncionamento.Assuperfíciespodemficarquentesduranteautilização.

• Atenção,superfíciequente!

•Seofiodaalimentaçãoficardanificado,deverásersubstituídopelofabricante,oserviçopós-vendaoupessoasigualmentequalificadas,demodoaevitarqualquerperigo.

•Oaparelhonãodeveserimersoemágua.•Nuncautilizeesteaparelhopertodebanheiras,chuveiros,lavatóriosououtrosrecipientesquecontenhamágua.

•Nuncautilizeesteaparelhopertodeprojecçõesdeágua.

•Nuncautilizeesteaparelhocomasmãoshúmidasoumolhadas.

•Se,poracaso,esteaparelhoficarmolhado,retireimediatamenteafichadatomada.

•Nuncadeixeoaparelhosemsupervisãoduranteautilização.

•Demodoaprotegerascrianças,nãoasdeixebrincarcomasembalagens(sacosdeplástico,

PORTUGUÊS

PT-4

cartão,poliestireno...)nemcomaspelículasdeplástico:Existeumriscodeasfixia.

•Nãocoloqueoaparelhonamáquinadelavarlouça.

•Desligueofiodaalimentaçãodaredeeléctricaantesdequalqueroperaçãodemanutenção,limpezaoumontagemdeacessórios.

•Instalesempreesteaparelhonumlocalseco.Nãoutilizenemdeixeoaparelhonoexterior.

•Nuncautilizeacessóriosquenãosejamrecomendadospelofabricante.Estespodemconstituirumperigoparaoutilizadorepodemdanificaroaparelho.

•Nuncautilizeumfioeléctricooufichaparaalémdosfornecidoscomoaparelho.

•Nuncamovaoaparelhopuxandopelofiodaalimentaçãoecertifique-sedequeofionuncaficapresoouapertadodemodoalgum.

•Nãoenroleofiodaalimentaçãoàvoltadoaparelhoenãoodobre.

•Certifique-sedequeofiodaalimentaçãonuncaentraemcontactocomaspartesquentesdesteaparelho.

PORTUGUÊS

PT-5

•Certifique-sedequeoaparelhoarrefeceantesdeolimpareguardar.

•Tenhacuidadoparaqueaspartesquentesdoaparelhonãoentrememcontactocommateriaisinflamáveis,comocortinas,tecidos,etc.,enquantoestiveremfuncionamento,poispodedarorigemaumincêndio.

•Coloquesempreoaparelhonumamesaousuperfícieplana.Nãocubraoaparelhonemcoloquenadaemcimadele.

•Retiresempreafichadatomadaquandonãoutilizaroaparelho.

•Seutilizarumaextensão,certifique-sedequedesenrolaporcompletoofio.UtilizeapenasextensõesaprovadaspelaCE.Apotênciaadmissíveldeveráser,nomínimo,de16A,250V,3000W.

•Ummaufuncionamentoeutilizaçãoincorrectapodemdanificaroaparelhoecausarlesõesnoutilizador.

•Esteaparelhoencontra-seemconformidadecomasnormasemvigorrelativasaestetipodeproduto.

PORTUGUÊS

PT-6

•Aspartesqueaquecempermanecemquentesdurantemuitotempoapósdesligaroaparelho.

•Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oufaltadeexperiênciaouconhecimentos,desdequesejamsupervisionadasouensinadasausaroaparelhocomtodaasegurançaequecompreendamosperigosenvolvidos.Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.Alimpezaemanutençãonãodevemserefectuadasporcrianças,anãoserquetenhammaisde8anosdeidadeesejamsupervisionadas.

•Mantenhaoaparelhoeofioforadoalcancedecriançascommenosde8anosdeidade.

CARACTERÍSTICAS TECNICAS

LOR2500CI LOR1500CIAlimentação:220 - 240V~ 50Hz Alimentação:220 - 240V~ 50HzPotência:1900 - 2250W Potência:1250 - 1500W

PORTUGUÊS

PT-7

UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO• Desenroleporcompletoofiodaalimentação.• Certifique-sedequeatensãoemvigornoseupaíscorrespondeàindicadanoaparelho.• Certifique-sedequeoaparelhoestádesligadoantesdeligarafichanatomada.• Ligueoaparelhonumatomadaembomestadoecomligaçãoàterra,paraevitar

qualquerperigo.• Desligueofiodaalimentaçãodaredeeléctricaantesdequalqueroperaçãode

manutenção,limpezaoumontagemdeacessórios.• Deixeaplacaaquecerdurantecercade5minutos,demodoaeliminaroproduto

deprotecção.• Nota:Podeserlibertadoalgumfumo.Issoénormaledesaparecedepressa.• Mantenhaessadivisãodacasaventilada.• Outensíliodecozinhautilizado(caçarola,frigideira,etc.)nuncadeverásermaior

doqueaplacadecozinha.

Regular a altura da placa"MIN" = FRACO (Reaquecer, manter quente)"MAX" = FORTE (Cozinhar, preparar, aquecer rapidamente)Duranteacozedura,nãotoquenoaparelho.Podequeimar-se.Quandoterminaracozedura,coloqueotermóstatonaposição"MIN".Aconselhamos a desligar o aparelho da alimentação se não o utilizar durante vários dias.

LIMPEZA

1. Desligueofiodaalimentaçãodaredeeléctricaantesdequalqueroperaçãodemanutenção,limpezaoumontagemdeacessórios.

2. Certifique-sedequeoaparelhoédesligadodaalimentaçãoequeestácompletamentefrioantesdeprocederàlimpeza.

3. NÃO COLOQUE O APARELHO DENTRO DE ÁGUA.4. Aplacadeveserlimpaapenascomumaesponjaoupanoligeiramenteembebidoem

água.Nuncautilizeprodutosabrasivos.Podeutilizaráguacomdetergente...

PORTUGUÊS

PT-8

ARRUMAÇÃO

• Certifique-sedequeoaparelhoestácompletamentefrioeseco.• Nãoenroleofiodaalimentaçãoàvoltadoaparelho.Issopodedanificá-lo.• Guardeoaparelhonumlocalfrescoeseco.

GARANTIA

• Duranteotempodagarantia,reparamosousubstituímosgratuitamenteoaparelhoouosacessórios,sehouverdefeitosdematerialoudefabrico.

• Asprestaçõesefectuadasduranteagarantianãodarãoorigemaqualquerprorrogaçãodaduraçãodagarantianemdireitoaumanovagarantia!

• Nocasoderecursoàgarantia,entregueoaparelhocompletoaoseurevendedor,na sua embalagem de origem, juntamentecomaprovadecompra.Nocasodeintervençãoporpartedeterceiros,agarantiaéanulada.

LIGAÇÃO À TERRAEsteaparelhodeveestarligadoaumatomadacomligaçãoàterra.Esteaparelhovemequipadocomumafichadeligaçãoàterra.Eladeveserligadaaumatomadacorrectamenteinstaladaeequipadacomligaçãoàterra.Notas:Casotenhadúvidasrelativasàligaçãoàterraouligaçãoeléctrica,consultepessoalqualificado.No caso de curto-circuito, a ligação à terra reduz o risco de choque eléctrico, permitindo à corrente evacuar através do fio da terra.

PORTUGUÊS

PT-9

RECOLHA DOS ELECTRODOMESTICOS

AdirectivaEuropeia2002/96/CEreferenteàgestaoderesiduosdeaparelhoselectricoseelectronicos(RAEE),prevêqueoselectrodomesticosnaodevemserescoadosnofluxonormaldosresiduossolidosurbanos.Osaparelhosdesactualizadosdevemserrecolhidosseparadamenteparaoptimizarataxaderecuperaçaoereciclagemdosmateriaisqueoscompoemeimpedirpotenciaisdanosparaasaudehumanaeparaoambiente.

Osimboloconstituidoporumcontentordelixobarradocomumacruzdevesercolocadoemtodososprodutosporformaarecordaraobrigatoriedadaderecolhaseparada.Osconsumidoresdevemcontactarasautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformaçaoreferenteaolocalapropriadoondedevendepositaroselectrodomesticosvelhos.


IT-1

INDICE

ISTRUZIONI PER L’USO

Grazie per avere scelto la qualità FAR� Questo prodotto è stato creato dai nostri tecnici nel rispetto delle normative europee� Per utilizzare al meglio il prodotto, si raccomanda di leggere con attenzione questo manuale e di conservarlo per futuro riferimento�

AVVERTENZE IMPORTANTI �� IT-2CARATTERISTICHE TECNICHE ��IT-6UTILIZZO DELLA PIASTRA DI COTTURA �� IT-7PULIZIA �� IT-7SISTEMAZIONE �� IT-8GARANZIA �� IT-8

ITALIANO

IT-2

AVVERTENZE IMPORTANTI

•Leggereattentamenteleistruzioniprimadiutilizzarel’apparecchio.

•Conservarequestomanualediistruzioni.•Verificarechelapotenzadellareteelettricainusocorrispondaaquellaindicatasull’apparecchio.

•Questoapparecchioèdestinatoall’ambitodomesticoeadaltriusianaloghi,comeadesempio:

– cucineriservatealpersonaledinegozi,ufficioaltriambientiprofessionali;– casecoloniche;– stanzedialberghi,motelealtriedificiresidenziali;– camereinaffittoealtriambientianaloghi.

•Questoapparecchiononèconcepitoperl’usoincombinazioneconuntimerountelecomandoesterno.

•Noncollocareoggettimetallicicomecoltelli,forchette,cucchiaiecoperchisulpianocottura,poichépotrebberodiventaremoltocaldi.

ITALIANO

IT-3

•Quandol’apparecchioèinfunzione,latemperaturadellesuperficiaccessibilipuòesseremoltoalta.Lesuperficipotrebberodiventarecaldedurantel’utilizzo.

• Attenzione,superficiecalda!

•Incasodidannialcavodialimentazione,questodeveesseresostituitodalproduttore,dalcentrodiassistenzapost-venditaodauntecnicoqualificatoperevitareilrischiodiinfortuni.

•Nonimmergerel’apparecchio.•Nonutilizzaremail’apparecchioinprossimitàdibagni,docce,lavabioaltricontenitorid’acqua.

•Nonutilizzaremail’apparecchioinprossimitàdischizzid’acqua.

•Nonutilizzaremail’apparecchioconlemaniumideobagnate.

•Sel’apparecchiosibagnaosiinumidisce,togliereimmediatamentelaspinadallapresa.

•Nonlasciaremail’apparecchiononsorvegliatoduranteilfunzionamento.

•Perproteggereibambini,conservareimaterialidiimballaggio(plastica,pellicola,carta,cartone)

ITALIANO

IT-4

inunluogosicuroenonlasciarliaportatadimanodeibambini:c’èilrischiodisoffocamento.

•Noncollocaremail’apparecchioinlavastoviglie.•Scollegareilcavodialimentazioneprimadiognioperazionedipulizia,manutenzioneosostituzionediaccessori.

•Installarel’apparecchioinunambienteasciutto.Nonutilizzareolasciarel’apparecchioinesterni.

•Nonutilizzareaccessorinonraccomandatidalproduttore.Ciòpotrebbecostituireunpericoloperl’utenteeperl’apparecchio.

•Nonutilizzarealtricavioltreaquellofornitodalproduttore.

•Nonspostaremail’apparecchiotirandoloperilcavoecontrollarecheilcavononsiaincastratoopressatoinqualsiasimodo.

•Nonarrotolareilcavointornoall’apparecchioenonpiegarlo.

•Controllarechecheilcavodialimentazionenonentriincontattoconleparticaldedell’apparecchio.

•Assicurarsichel’apparecchiosiaraffreddatoprimadipulirloeriporlo.

ITALIANO

IT-5

•Assicurarsicheleparticaldedell’apparecchiononentrinoincontattoconmaterialiinfiammabilicometendeotessutiduranteilfunzionamentodell’apparecchio,poichépotrebbegenerarsiunincendio.

•Collocaresemprel’apparecchiosuunasuperficiepiana.Noncoprirel’apparecchioenonposarlosualtromateriale.

•Staccarelaspinadallapresaquandol’apparecchiononvieneutilizzato.

•Incasodiutilizzodiunaprolunga,assicurarsicheilcavosiacompletamentesvolto.UtilizzareesclusivamenteprolungheapprovateCE.Lapotenzaammessadeveessereminimo16A,250V,3000W.

•Uncattivoutilizzoounacattivamanutenzionepotrebberodanneggiarel’apparecchioecausarelesioniall’utente.

•Questoapparecchioèconformeallenormeinvigorerelativeaquestaclassediprodotti.

•Leparticalderimarrannocaldealungoanchedopolospegnimentodell’apparecchio.

ITALIANO

IT-6

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàsuperiorea8anniedapersoneconabilitàfisiche,mentaliosensorialiridotteosenzaesperienzaeconoscenzepurchépossanobeneficiarediistruzioniesorveglianzadapartediunapersonaresponsabileperlalorosicurezzaesianoaconoscenzadeirischiconnessiconl’uso.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.Leoperazionidipuliziaedimanutenzionenondevonoessereeseguitedaibambini,amenochenonabbianopiùdi8anniesianosorvegliati.Tenerel’apparecchioeilcavolontanidaibambinidietàinferiorea8anni.

CARATTERISTICHE TECNICHE

LOR2500CI LOR1500CIAlimentazione:220 - 240V~ 50Hz Alimentazione:220 - 240V~ 50HzPotenza:1900 - 2250W Potenza:1250 - 1500W

ITALIANO

IT-7

UTILIZZO DELLA PIASTRA DI COTTURA

PRIMO UTILIZZO• Svolgerecompletamenteilcavo.• Verificarechelatensionedellareteelettricainusocorrispondaaquellaindicata

sull'apparecchio.• Controllarechel'interruttoredell'apparecchiosiasu"spento"primadicollegarlo.• Collegarel'apparecchioaunapresamuralecorrettamenteinstallataeconlamessa

aterra.• Scollegareilcavodialimentazioneprimadiognioperazionedipulizia,

manutenzioneosostituzionediaccessori.• Lasciarechelapiastrasiscaldipercirca5minutiprimaeliminarelaprotezione.• Nota:puòdarsicheduranteilfunzionamentol'apparecchiosprigionidelfumo.

Ciòènormale.• Mantenerel'apparecchioadeguatamenteventilato.• Gliutensiliutilizzati(pentole,padelleetc.)nondevonoavereundiametropiù

grandedellapiastra.

Regolare la temperatura della piastra."MIN" = DEBOLE (Riscaldare, mantenere al caldo)"MAX" = FORTE (Cuocere, saltare, scaldare rapidamente)Durantelacottura,nontoccarel'apparecchio:rischiodiscottature.Alterminedellacotturariportareiltermostatoinposizione"MIN".Si consiglia di scollegare l'apparecchio in inutilizzo prolungato.

PULIZIA

1. Scollegareilcavodialimentazioneprimadiognioperazionedipulizia,manutenzioneosostituzionediaccessori.

2. Verificarechel'apparecchiosiascollegatoecompletamentefreddoprimadipulirlo.3. NON IMMERGERE L'APPARECCHIO.4. Lapiastradeveesserepulitaesclusivamenteconunaspugnaounpannoumido,non

utilizzaremaiprodottiabrasivi.Senecessarioutilizzareacquainsaponata.

ITALIANO

IT-8

SISTEMAZIONE

• Assicurarsichel'apparecchiosiaraffreddatoeasciuttoprimadipulirloeriporlo.• Nonarrotolareilcavointornoall'apparecchioenonpiegarlo,poichépotrebbe

danneggiarsi.• Riporrel'apparecchioinunambienteasciuttoefresco.

GARANZIA

• Pertuttaladuratadellagaranziaprenderemoinconsegnagratuitamentegliapparecchiogliaccessoridifettosi,perdifettiderivantidavizidiproduzioneodimateriali,perriparazioniosostituzioni.

• Laduratadellagaranzianonèprorogabilenérinnovabile.• Incasodiricorsoallagaranziaconsegnareilprodottoalpropriorivenditorenella

sua confezione originale eprovvistodiunaprovad'acquisto.Incasodiinterventinonautorizzati,lagaranziadecade.

MESSA A TERRAQuestoapparecchionecessitadellamessaaterra.Questoapparecchioèdotatodiunaspinaperlamessaaterraedeveesserecollegatoaunapresamuralecorrettamenteinstallataeconlamessaaterra.Note:perdubbioproblemirelativiallamessaaterraconsultareuntecnicoqualificato.In caso di corto circuito elettrico, la messa a terra riduce i rischi di scossa elettrica, poiché fornisce un circuito di scarico della corrente elettrica.

ITALIANO

IT-9

DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI

Ilsimboloriportatosull’apparecchiaturaindicacheilrifiutodeveessereoggettodi“raccoltaseparata”.Pertanto,l’utentedovràconferire(ofarconferire)ilrifiutoaicentridiraccoltadifferenziatapredispostidalleamministrazionilocali,oppureconsegnarloalrivenditorecontroacquistodiunanuovaapparecchiaturaditipoequivalente.Laraccoltadifferenziatadelrifiutoelesuccessiveoperazioniditrattamento,

recuperoesmaltimentofavorisconolaproduzionediapparecchiatureconmaterialiriciclatielimitanoglieffettinegativisull’ambienteesullasaluteeventualmentecausatidaunagestioneimpropriadelrifiuto.Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportal’applicazionedellesanzioniamministrativedicuiall’articolo50eseguentidelD.Lgs.n.22/1997.Aisensidell’art.13,D.Lgs.25luglio2005,n.151“AttuazionedelleDirettive2002/95/CE,2002/96/CEe2003/108/CE,relativeallariduzionedell’usodisostanzepericolosenelleapparecchiatureelettricheedelettroniche,nonchéallosmaltimentodeirifiuti”


TR-1

KULLANIM KILAVUZU

IÇINDEKILER

FAR kalitesini seçtiğiniz için teşekkür ederiz� Bu ürün, Avrupa yönetmeliklerine göre profesyonel ekibimiz tarafından geliştirilmiştir� Satın aldığınız bu yeni ürünü daha iyi kullanabilmeniz için kullanıcı kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyup başvuru kaynağı olarak saklamanızı öneririz�

ÖNEMLİ UYARILAR ��TR-2TEKNİK ÖZELLİKLER �� TR-6PİŞİRME SACININ KULLANIMI ��TR-7TEMİZLİK ��TR-7CİHAZIN YERİNE YERLEŞTİRİLMESİ �� TR-8GARANTİ �� TR-8

TÜRKÇE

TR-2

ÖNEMLİ UYARILAR

•Bucihazıkullanmadanönce,kullanımkılavuzunudikkatliceokuyun.

•Bukullanımkılavuzunuileridebaşvurmaküzeresaklayın.

•Elektrikşebekegeriliminincihazınüzerindebelirtilendeğerleuyumluolduğunukontroledin.

•Bucihazevdeveaşağıdabelirtilenbenzeriamaçlarlakullanımiçintasarlanmıştır:

– Mağazalarınpersoneleayrılmışmutfakları,bürolarveyameslekiamaçlakullanılandiğeralanlar;– Çiftlikler;– Otel,motelveyakonaklamaamaçlıdiğeralanlardamüşterilertarafındankullanım;– Misafirhaneortamlarındakullanım.

•Bucihazharicibirzamanlayıcıveyaayrıbiruzaktankumandasistemiylekullanılabilecekşekildetasarlanmamıştır.

•Bıçak,çatal,kaşıkvb.mutfakgereçlerininpişirmeplatformuüzerinebırakılmamalarıtavsiyeedilir;aksihaldeısınabilirler.

TÜRKÇE

TR-3

•Ulaşılabilirolanbazıyüzeylerinsıcaklığı,cihazınçalışmasısırasındayüksekderecelereçıkabilir.Yüzeylerkullanımsırasındaısınabilirler.

• Dikkat,sıcakyüzey!

•Güçkablosuhasargörmüşse,hertürlütehlikeninönlenmesiiçinüretici,satışsonrasıservisveyayetkilibiruzmankişitarafındandeğiştirilmelidir.

•Cihazsuiçinesokulmamalıdır.•Bucihazıaslabanyoküveti,duşteknesi,lavaboveyasudolukaplarınyakınındakullanmayın.

•Bucihazıüzerinesusıçrayabilecekalanlardakullanmayın.

•Bucihazıellerinizıslakveyanemliikenaslakullanmayın.

•Cihazınkazaraıslanmasıdurumunda,fişiniderhalprizdençekin.

•Kullanımhalindeykencihazınbaşındanaslaayrılmayın.

•Çocuklarınemniyetiiçin,ambalajlarıortalıktabırakmayın(plastiktorbalar,karton,polistirenmalzemeler)veçocuklarınplastikfilmlerle

TÜRKÇE

TR-4

oynamalarınaaslaizinvermeyin:boğulmariskisözkonusudur.

•Cihazıaslabulaşıkmakinesindeyıkamayın.•Hertürlütemizlik,bakımmüdahalesiveaksesuarlarınıtakıp-çıkarmadanöncecihazınfişiniprizdençekin.

•Bucihazıdaimakurubirortamayerleştirin.Bucihazıaçıkhavadakullanmayınveyabırakmayın.

•Üreticitarafındanönerilmemişolanaksesuarlarıaslakullanmayın.Butipbirdurumkullanıcıiçintehlikearzedebilirveyacihazınhasargörmesinenedenolabilir.

•Yalnızcacihazilebirlikteteslimedilenelektrikkablosuvefişinikullanın.

•Cihazıaslaelektrikkablosundantutaraktaşımayın,elektrikkablosununherhangibirşekildesıkışmamasınadikkatedin.

•Elektrikkablosunucihazıngövdesietrafınadolamayınvekatlamayın.

•Elektrikkablosununcihazınsıcakbölümleriiletemasetmemesinedikkatedin.

•Cihazıtemizlemedenveyayerineyerleştirmedenöncesoğuduğundaneminolun.

TÜRKÇE

TR-5

•Cihazınsıcakbölümlerininperdeler,kumaşlarvb.alevalabilenmaddelerletemasetmelerineaslaizinvermeyin;yangınasebebiyetverebilirler.

•Cihazıdaimabirmasaveyadüzbirzeminüzerineyerleştirin.Cihazınüzeriniörtmeyin,üzerinehiçbirnesnekoymayın.

•Cihazıkullanmadığınızzamanfişiniprizdendaimaçıkarın.

•Uzatmakablosukullanırken,kablonunyuvasındantamamıylaçıkarıldığındandaimaeminolun.YalnızcaCEonaylıuzatmakablolarınıkullanın.Kabuledilebilirgüçminimum16A,250V,3000Wolmalıdır.

•Hatalıçalıştırmaveyanlışkullanımcihazınhasargörmesinevekullanıcınınyaralanmasınanedenolabilir.

•Bucihazbuürüntipineilişkinyürürlüktebulunannormlarileuyumludur.

•Cihazınısınanbölümlericihazındurdurulmasınıtakibenuzunsüresıcaklığınıkorur.

•Bucihaz8yaşveüzeriçocuklarvecihazhakkındahiçbirtecrübeveyabilgisiolmayanşahıslartarafından,güvenliklerindensorumlu

TÜRKÇE

TR-6

birkişiningözetimialtındabulunmalarıveyabukişitarafındancihazınkullanımıvepotansiyeltehlikelerkonusundaeğitilmelerikoşuluylakullanılabilir.Çocuklarcihazileoynamamalıdır.Cihazıntemizlikvebakımişlemleri8yaşındanküçükvegözetimaltındabulunmayançocuklartarafındangerçekleştirilmemelidir.

•Cihazıvekablosunu8yaşındanküçükçocuklarınulaşamayacağışekildemuhafazaedin.

TEKNİK ÖZELLİKLER

LOR2500CI LOR1500CIElektrikbeslemesi:220 - 240V~ 50Hz Elektrikbeslemesi:220 - 240V~ 50HzGüç:1900 - 2250W Güç:1250 - 1500W

TÜRKÇE

TR-7

PİŞİRME SACININ KULLANIMI

İLK KULLANIM• Elektrikkablosunutamamençıkarın.• Bulunduğunuzülkedekullanılmaktaolangerilimdeğerinincihazınüzerinde

belirtilendeğerleuyumluolduğunukontroledin.• Cihazınfişiniprizdençıkarmadanöncedurdurulmuşolduğundaneminolun.• Herhangibirtehlikeyemaruzkalmamakiçin,cihazınfişinisağlamvetopraklıbir

prizetakın.• Hertürlütemizlik,bakımmüdahalesindenveaksesuarlarıtakıp-çıkarmadanönce,

cihazınfişiniprizdençekin.• Koruyucumaddenintemizlenmesiiçin,pişirmesacınıyaklaşık5dakikaboyuncaısıtın.• Not:Hafifdumançıkabilir,bunormalbirdurumdur,kısasüredegeçer.• Odayıhavalandırmayıunutmayın.• Kullanılanmutfakgereci(tencere,tavavb.)hiçbirşekildepişirmesacındandaha

genişbirçaptaolmamalıdır.

Sacın sıcaklığını ayarlayın“ MIN ” = DÜŞÜK (Isıtma, sıcak tutma)“ MAX ” = YÜKSEK (Pişirme, diriltme, hızlı bir şekilde ısıtma)Pişirmesırasındacihazadokunmayın;yanabilirsiniz.Pişirmesonaerdiğinde,termostatı“ MIN ” konumuna getirin.Birkaç gün boyunca kullanmayacağınız zaman, cihazın fişini prizden çıkarmanız tavsiye edilir.

TEMİZLİK

1. Hertürlütemizlik,bakımmüdahalesindenveaksesuarlarıtakıp-çıkarmadanönce,cihazınfişiniprizdençekin.

2. Temizlemeyebaşlamadanönce,cihazınfişininprizdençıkarılmışvecihazıntamamensoğumuşolduğundaneminolun.

3. CİHAZI GÖMME DOLAP İÇİNE YERLEŞTİRMEYİN.4. Pişirmesacınınyalnızcanemlibirsüngerveyabeziletemizlenmesigerekmektedir,

aşındırıcıözellikteürünlerivetemizlikmaddeleriniaslakullanmayın,sabunlusukullanabilirsiniz.

TÜRKÇE

TR-8

CİHAZIN YERİNE YERLEŞTİRİLMESİ

• Cihazıntamamensoğuduğundanvekuruolduğundaneminolun.• Elektrikkablosunucihazıngövdesietrafınadolamayın,zarargörebilir.• Cihazıkuruveserinbirortamdamuhafazaedin.

GARANTİ

• Cihazveaksesuarlarındaürünününimalatı,hazırlanması,değişimiveyakullanılanmalzemelerdenkaynaklanankusurlar,garantisüresikapsamında,ücretsizolarakdeğerlendirilmektedir.

• Garantikapsamındayapılanmüdahalelergarantisüresinihiçbirşekildeuzatmaz,yenibirgarantihakkıdoğurmaz!

• Garantikapsamındabaşvurudabulunduğunuzda,cihazıtümaksesuarlarıvealışverişbelgesiilebirlikteorijinal ambalajı içinde satıcınızagötürün.Üçüncübirtarafıncihazamüdahaledebulunmasıdurumundagarantigeçersizolur.

TOPRAKLAMABucihazınfişitopraklıbirprizetakılmalıdır.Bucihaztopraklıbirpriziledonatılmıştır.Cihaz,doğrubirşekildemonteedilmişvetopraklanmışbirprizetakılmalıdır.Notlar:Topraklamaveyaelektrikbağlantısınailişkinsorunuzolmasıdurumunda,lütfenkonusundauzmanbirpersoneledanışın.Kısa devre halinde, toprak bağlantısı akımın toprak telinden boşaltılmasını sağlayarak elektrik çarpma riskini azaltır.

TÜRKÇE

TR-9

ESKİ ELEKTRİKLİ CİHAZLARIN BERTARAF EDİLMESİ

AtıkElektrikliveElektronikCihazlar(WEEE)hakkındakiAvrupadirektifi2002/96/EC,eskielektriklievcihazlarınınnormalişlenmemişbelediyeatıklarıylabirliktebertarafedilmemesigerektiğinibildirmektedir.İçerdiklerimalzemeleringerikazanımıvegeridönüşümünüeniyişekildesağlamak,insansağlığınaveçevreyeolanetkileriniazaltmakiçineskicihazlarayrıolaraktoplanmalıdır.

Ürünüzerindeyeralançarpıişaretli“tekerlekliçöpkutusu”,cihazbertarafedilirkenayrıolaraktoplanmasıgerektiğiyükümlülüğünüzühatırlatmaktadır.Tüketicilereskicihazlarınındoğruşekildeimhaedilmesineilişkinbilgialmakiçinyerelmakamlarlaveyabayileriyleirtibatageçmelidir.


HR-1

SADRŽAj

KORISNIČKI PRIRUČNIK

Zahvaljujemo što ste odabrali kvalitetu FAR� Ovaj je proizvod izradila naša ekipa profesionalaca prema europskim propisima� Za bolju uporabu novog uređaja preporučujemo da pažljivo pročitate ove upute za uporabu i sačuvate ih za buduće potrebe�

VAŽNE MJERE OPREZA ��HR-2TEHNIČKA SVOJSTVA �� HR-6UPORABA PLOČE ZA KUHANJE ��HR-7ČIŠĆENJE ��HR-7POHRANA ��HR-8JAMSTVO ��HR-8

HRVATSKI

HR-2

VAŽNE MjERE OPREZA

•Prijeuporabeuređajapažljivopročitajtekorisničkipriručnik.

•Sačuvajtepriručnikzabudućiosvrt.•Provjeritedalinaponelektričneinstalacijeodgovaranaponukojijenavedennauređaju.

•Ovajuređajjenamijenjenzauporabuukućanstvuisličnimprimjenamakaoštosu:

– prostorijerezerviranezaosobljekojeradiutrgovinama,uredimaidrugimtvrtkama;– gospodarstava;– uporabaodstranegostijuhotela,motelaidrugihsličnihstambenihokruženja;– okruženjimakaoštosuvikendice.

•Uređajnijenamijenjenzaradpomoćuzasebnogkronometrailidaljinskogupravljača.

•Preporučasedanestavljajtemetalnepredmetekaoštosunoževi,vilice,žliceipoklopcinapločuzakuhanje,jerbimoglipostativrući.

•Zavrijemeradauređaja,temperaturadostupnihpovršinamožebitivisoka.Površinetijekomuporabemogupostativruče.

HRVATSKI

HR-3

• Oprez,vručepovršine!

•Akojekabelnapajanjaoštećen,zamijenitigatrebaproizvođač,njegovovlašteniservisnizastupnikilinekadrugakvalificiranaosoba,kakobiseizbjeglaopasnost.

•Neuranjajteuređajutekućine.•Nikadanekoristiteovajuređajuneposrednojblizinikade,tuša,umivaonikailidrugihspremnikavode.

•Nikadanemojtekoristitiovajuređajuokruženjuukojemdolazidoprskanjavode.

•Nikadanekoristiteovajuređajmokrimilivlažnimrukama.

•Akoseuređajslučajnosmoči,odmahizvuciteutikačizutičnice.

•Nikadaneostavljajteuređajdaradibeznadzora.•Kakobistezaštitilidjecu,neostavljajtedijeloveambalaže(plastičnevrećice,karton,stiropor...)teniukomslučajunedopuštajtedjecidaseigrajusplastičnimvrećicama:postojiopasnostodgušenja.

HRVATSKI

HR-4

•Nemojtenikadauranjatiuređajuvoduilinekutekućinu.

•Prijebilokakvihposlovačišćenja,održavanjaipostavljanjadodatneopremeodspojitekabelzanapajanjeizutičnice.

•Ovajuređajuvijekpostavljajteusuhomokruženju.Nemojtekoristitiilipohranjivatiovajuređajnaotvorenom.

•Nikadanemojtekoristitipriključkekojeproizvođačnijepreporučio.Tobimogaobitiizazvatiopasnostzakorisnikaamožeioštetitiuređaj.

•Nikadanekoristitemrežnikabelilipriključak,osimonogisporučenogsuređajem.

•Nikadnepomičiteuređajpovlačenjemkabelazanapajanjeteseprijetogauvjeritedakabelzanapajanjenijezaglavljennabilokojinačin.

•Nenamatajtekabelzanapajanjeokouređajinemojtegasavijati.

•Pobrinitesedakabelzanapajanjenikadanedođeudodirsvrućimdijelovimaovoguređaja.

•Prijeobavljanjaposlovačišćenjailipriječišćenjaostavitedaseuređajohladi.

HRVATSKI

HR-5

•Pripazitedavrućidijeloviuređajanikadanedođuudodirsazapaljivimmaterijalimakaoštosuzavjese,tkanineisl..budućidabitomogloizazvatipožar.

•Ovajuređajuvijekpostavljajtenaravnuistabilnupovršinu.Pobrinitesedauređajnikadanebudepokriventedananjemuništanestoji.

•Uvijekizvuciteutikačizzidneutičniceakonekoristiteuređaj.

•Akokoristiteprodužnikabel,obratitepažnjutomedakabelbudeupotpunostiodmotanizrole.KoristitesamoodobreneprodužnekablovesoznakomCE.Snagakabelamorabitinajmanje16A,250V,3000W.

•Neispravnoinepravilnokorištenjemožeoštetitiuređajteprouzročitiozljedekodkorisnika.

•Ovajuređajudovoljavatrenutnovažećimstandardimazaovuvrstuproizvoda.

•Grijačidijeloviostajuvrućijošdugonakonisključivanja.

•Ovajuređajmogukoristitidjecaudobiod8godinaistarijakaoiosobesasmanjenimfizičkim,osjetilnimilimentalnimsposobnostima

HRVATSKI

HR-6

ilinedostatkomiskustvaiznanjakojimaimjezatodanodopuštenjeiliihunačinkorištenjauređajauputilaosobaodgovornazanjihovusigurnostteonirazumijuopasnostidokojihmožedoći.Djecasenesmijuigratisuređajem.Poslovečišćenjaiodržavanjanesmijuobavljatidjecaosimakosustarijaod8godinatesupodnadzorom.

•Držiteuređajikabelzanapajanjepodaljeoddjecemlađeod8godina.

TEHNIČKA SVOjSTVA

LOR2500CI LOR1500CINapajanje:220 - 240V~ 50Hz Napajanje:220 - 240V~ 50HzSnaga:1900 - 2250W Snaga:1250 - 1500W

HRVATSKI

HR-7

UPORABA PLOČE ZA KUHANjE

PRVA UPORABA• Upotpunostiodmotajtekabel.• Provjeritedalinaponelektričneinstalacijeodgovaranaponukojijenavedennauređaju.• Provjeritejeliprekidačuisključenompoložajuprijeuključivanjauređaja.• Spojiteuređajuutičnicuukojajedobromstanju,tejeuzemljena,kakobise

spriječilaopasnost.• Prijebilokakvihposlovačišćenja,održavanjaipostavljanjadodatneopreme

odspojitekabelzanapajanjeizutičnice.• Ostavitegrijačepločedaradeoko5minutadabistesnjihuklonilizaštitnipremaz.• Napomena:Možesepojavitimalodima,štojenormalnoivrlobrzoćeproći.• Preporučamodanakontogaprozračiteprostoriju.• Posuđekojekoristitezakuhanje(lonac,posudaisl..)morausvakomslučajubiti

većegpromjeraodpločazakuhanje.

Postavljanje temperature ploče „MIN“ = NISKO (podgrijavanje, održavanje topline)„MAX“ = VISOKO (kuhanje, prženje, brzo zagrijavanje)Nedodirujteuređajtijekomkuhanjabudućidapostojiopasnostodzadobivanjaopeklina.Kadazavršiteskuhanjempostavitetermostatupoložaj„MIN“.Ako ne planirate koristiti uređaj narednih nekoliko dana najbolje da ga odspojite iz napajanja.

ČIŠĆENjE

1. Prijebilokakvihposlovačišćenja,održavanjaipostavljanjadodatneopremeodspojitekabelzanapajanjeizutičnice.

2. Priječišćenjaprovjeritejeliuređajisključenidalisepotpunoohladio.3. NIKADA NE URANJAJTE UREĐAJ U TEKUĆINU.4. Pločezakuhanjetrebačistitisamovlažnomkrpomilispužvom.Začišćenjeili

održavanjenikadanemojtekoristiteabrazivnasredstva.Možetekoristitisapunicu...

HRVATSKI

HR-8

POHRANA

• Provjeritejeliuređajupotpunostisuhtedaliseohladio.• Nenamatajtekabelokouređajabudućidasenatajnačinmožeoštetiti.• Uređajčuvajtenahladnomisuhommjestu.

jAMSTVO

• Zavrijemejamstvenogperiodapodržavamobesplatnepopravkeoštećenjauređajailipriborakojiproizlazeiznedostatakaumaterijaluilinačinuizradetejemogućepopravljanjeilizamjenauređaja.

• Ostvarivanjejamstvenihpravapodjamstvenimperiodomneprodužujuinedajupravonanovojamstvo!

• Uslučajuostvarivanjajamstvenihprava,donesitečitaviuređaju originalnom pakiranju vašemdistributeru,uzdokazokupnji.Uslučajusamostalnogpokušajaotvaranjauređajagubitepravojamstva.

UZEMLjENjEOvajuređajmorabitipriključennauzemljenje.Ovajuređajjeopremljensutikačemkojisadržikabelzauzemljenje.Utikačtrebaspojitinaispravnuutičnicukojajespojenanauzemljenje.Napomene:Zapitanjaokouzemljenjailielektričnihinstalacijaobratitesekvalificiranomelektričaru.U slučaju kratkog spoja, tlo smanjuje opasnost od strujnog udara tako što struja se provodi kroz žicu za uzemljenje.

HRVATSKI

HR-9

ZBRINjAVANjE STARIH ELEKTRIČNIH UREđAjA

Europskasmjernica2002/96/EGootpaduelektričneielektroničkeopreme(WEEE),propisujedasestarekućanskeelektričneuređajenesmijeodlagatiunormalannerazvrstanikomunalniotpad.Stariseuređajimorajuzbrinjavatiodvojenokakobiseoptimiziralopovratirecikliranjematerijalakojeonisadržetesmanjioštetanutjecajnaljudskozdravljeiokoliš.

Simbolprekrižene“kantezasmeće”nauređajuvaspodsjećanavašuobvezudase,kadaodlučitebacitiuređaj,onmorazbrinjavatiodvojenoodostalogotpada.Potrošačisetrebajuobratitisvojimlokalnimvlastimailiprodavačuvezanozainformacijeopravilnomzbrinjavanjusvogstaroguređaja.


GB-1

TABLE OF CONTENTS

INSTRUCTION MANUAL

Thank you to have chosen the FAR quality� This product has been created by our professional team and according to the European regulation� For a better use of your new device, we recommend you to read carefully this user manual and keep it for record�

IMPORTANT PRECAUTIONS ��GB-2TECHNICAL SPECIFICATIONS ��GB-5USING YOUR HOT PLATE �� GB-6CLEANING �� GB-6STORAGE ��GB-7GUARANTEE ��GB-7

English

GB-2

IMPORTANT PRECAUTIONS

•Readtheinstructionmanualcarefullybeforeusingtheappliance.

•Keepthismanualforfuturereference.•Checkthatyourelectricalinstallationvoltagecorrespondstothatindicatedontheappliance.

•Thisapplianceisdesignedtobeusedfordomesticandsimilarpurposessuchas:

– kitchensusedbyemployeesinshopsandoffices,andbyotherprofessionals;– farms;– usebyguestsinhotels,motelsandotherresidentialenvironments;– otherbedandbreakfasttypeaccommodation;

•Theapplianceisnotdesignedtobeusedinconjunctionwithaseparatetimerorwithacontrolsystemusedatadistance.

•Itisnotrecommendedthatyouplacemetalobjectssuchasknives,forks,spoonsorlidsonthecookingsurfaceastheymaybecomehot.

•Thetemperatureofaccessiblesurfacesmaybehighwhentheapplianceison.Thesurfacesaresusceptibletobecominghotduringuse.

• Warning,hotsurface!

English

GB-3

•Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,theirafter-salesserviceoraqualifiedprofessionalinordertoavoidanydanger.

•Theappliancemustnotbeimmersedinwater.•Neverusethisapplianceclosetobaths,showers,sinksorothercontainersofwater.

•Neverusethisapplianceclosetosourcesofwater.

•Neverusethisappliancewithwetordamphands.

•Iftheappliancehappenstobewet,disconnecttheplugfromthepowersupply.

•Neverleavetheapplianceunattendedwheninuse.

•Inordertoprotectchildren,neverleavethepackaginglyingaround(plasticbags,cardboard,polystyreneetc.)andneverletthemplaywithplasticwrapping:riskofsuffocation.

•Neverputtheapplianceinadishwasher.•Alwaysunplugthepowercablefromthepowersupplybeforecleaning,carryingoutmaintenanceorassemblingaccessories.

•Alwaysinstallthisapplianceinadryenvironment.Donotuseorleavethisapplianceoutside.

English

GB-4

•Neveruseaccessoriesthatarenotrecommendedbythemanufacturer.Thismaypresentadangertotheuserandrisksdamagingtheappliance.

•Neveruseapowercableorplugotherthanthatsuppliedwiththeappliance.

•Nevermovetheappliancebypullingonthepowercableandensurethatthepowercablecannotgetcaughtinanyway.

•Donotwrapthepowercablearoundtheapplianceanddonotfoldit.

•Ensurethatthepowercableisneverincontactwiththehotpartsofthisappliance.

•Ensurethattheappliancecoolsdownfullybeforecleaningandstoring.

•Takecarethatthehotpartsoftheappliancenevermakecontactwithflammablematerialssuchascurtains,fabricsetc.whileinuseasthismaytriggerafire.

•Alwaysensurethatyouplacetheapplianceonatableorevensurface.Alsoensurethatyoudonotcovertheapplianceorplaceanythingontopofit.

•Alwaysremovetheplugfromthewallsocketwhentheapplianceisnotinuse.

•Whenusinganextensioncable,ensurethatthecableisfullyunwoundfromthereel.OnlyuseECapprovedextensioncables.Theminimum

English

GB-5

inputpowermustbeatleast16A,250V,3000W.•Poorfunctioningandincorrectusecandamagetheapplianceandcauseinjurytotheuser.

•Thisapplianceconformstocurrentstandardsrelatingtothistypeofproduct.

•Thehotpartsremainhotforalongtimeaftertheappliancehasbeenswitchedoff.

•Thisappliancemaybeusedbychildrenaged8andabove,andbypersonswithreducedphysical,sensorialormentalcapacitiesorwholackexperienceandknowledge,aslongastheyaregivensupervisionorinstructionsregardingsafeuseoftheapplianceandthattheyunderstandtherisks.Childrenmustnotplaywiththeappliance.Theappliancemustnotbecleanedormaintainedbychildrenunlessaged8andabove,andonlyunderadultsupervision.

•Keeptheapplianceanditscableoutofreachofchildrenunder8.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

LOR2500CI LOR1500CIPowersupply:220 - 240V~ 50Hz Powersupply:220 - 240V~ 50HzPower:1900 - 2250W Power:1250 - 1500W

English

GB-6

USING YOUR HOT PLATE

USING FOR THE FIRST TIME• Fullyunwindthepowercable.• Checkthatyourcountry'svoltageratingcorrespondstothatindicatedonthe

appliance.• Checkthattheapplianceisswitchedoffbeforepluggingitin.• Plugtheapplianceintoawellmaintained,earthedcircuittoavoidanydanger.• Alwaysunplugthepowercablefromthepowersupplybeforecleaning,carrying

outmaintenanceorassemblingaccessories.• Leavethehotplatetoheatupforabout5minutestoremovetheprotectivecoating.• Note:Youmayseesomesmokeappear,however,thisisnormalandwillsoondisappear.• Ventilatetheroomifnecessary.• Thecookingutensilsused(saucepan,frying-panetc.)mustneverbelargerthanthe

diameterofthehotplate.

Set the temperature of the hot plate.“MIN” = LOW (Reheating, keeping warm)“MAX” = HIGH (Cooking, frying, heating quickly)Whencooking,nevertouchtheappliance:riskofburns.Assoonasyouhavefinishedcooking,turnthethermostatto“ MIN ”.It is recommended that you unplug the appliance when not using for several days.

CLEANING

1. Alwaysunplugthepowercablefromthepowersupplybeforecleaning,carryingoutmaintenanceorassemblingaccessories.

2. Checkthattheappliancehasbeenunpluggedandhascooleddowncompletelybeforecleaning.

3. DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN LIQUID.4. Thehotplateitselfmustonlybecleanedusingaspongeordampcloth.Neveruse

abrasivecleaningproducts,onlysoapywater.

English

GB-7

STORAGE

• Ensurethattheappliancehascooleddowncompletely.• Donotwrapthepowercablearoundtheapplianceasthiscandamageit.• Storetheapplianceinacool,dryplace.

GUARANTEE

• Duringtheguaranteeperiodwetakecare,freeofcharge,ofanyfaultswiththeapplianceoraccessoriesresultingfromdefectivepartsormanufacturingbyeitherrepairingorreplacingit.

• Anyservicescarriedoutwithintheframeworkoftheguaranteedonot,inanycase,prolongthelengthoftheguarantee,nordotheygivetherighttoanewguarantee.

• Intheeventthatyouneedtousetheguarantee,takethecompleteappliancetoyourretailerin its original packaging, accompaniedbyproofofpurchase.Intheeventthatathirdpartymodifiestheappliance,theguaranteebecomesvoid.

EARTHINGThisappliancemustbeearthed.Thisapplianceisequippedwithanearthedplug.Itmustbepluggedintoacorrectlyinstalledandearthedwallsocket.Notes:Ifyouhaveanyquestionsregardingearthingorconnectingtoapowersupply,pleaseconsultaqualifiedperson.In the case of short-circuit, earthing reduces the risk of electric shock by enabling the current to escape through the earth cable.

English

GB-8

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizetherecoveryandrecyclingofthematerialstheycontain,andreducetheimpactonhumanhealthandtheenvironment.

Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyourobligation,thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthecorrectdisposaloftheiroldappliance.

Imported by / Importé parCONFORAMA France SA

80 Boulevard du Mandinet Lognes77432 Marne la Vallée Cedex 2

FRANCE

Documents

LOR 2500 CI LOR 1500 CI - media.conforama.fr · TABLE DES MATIERES MANUEL D ... de corriente. • Nunca deje el aparato desatendido cuando esté en funcionamiento. • A fin de proteger