LOGISTICA OK 19-03-2008 14:38 Pagina 1

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

Macchine SpecificheSiemens progetta e costruisce le macchine.

Handling devicesSiemens designs and bullds the devices.

Macchine specifiche

Le macchine costituiscono il "cuore"del sistema logistico e devono rispondereai più severi standard internazionali non soloin termini di sicurezza ma anchedi robustezza, affidabilità e semplicitàdi manutenzione.La Siemens progetta e costruisce tuttele macchine principali.Per citare le più importanti:• trasloelevatori per pallet e cassetti sino

a 30 metri di altezza e carico trasportatodi 2.500 Kg.

• sistemi di presa con diverse tecnologie (forcola, satellite, ecc.)• navette a rulli, catene, forcole• trasporti aerei con comando radiomodem• elevatori a colonna• macchine speciali.

Handling device

The handling devices are the "heart"of the logistics system and must comply withthe most stringent international standards,not only in terms of safety, but also as regardsstrength, reliability and ease of maintenance.Siemens designs and builds all the maindevices in highly specialized workshops.To cite but the most important:• stacker-cranes for pallets and boxes,

up to 30 metres in height and for loadsof 2,500 kg

• pick-up systems with different technologies(fork,shuttle, etc.)

• roller, chain and folk shuttles• overhead conveyors withradiomodem

control• tower elevators• special machinery.

LogisticsSiemens S.p.A.Industrial Solutions and ServicesVia Vipiteno, 420126 MilanoTel. +39 02 243 64688 - Fax: +39 02 243 64694

www.siemens.it/is Answers for Industry.

Traslo per magazzino automatico cassetti.

Trasloelevatore per movimentazione palleta doppio attrezzo h 23 m.

Navette automatiche a guida laser (LGV).

Particolare di un traslo con forche telescopichedoppia profondità.

Navetta di testata di servizio a magazzino automatico.

Ralla girevole in materiale inox e carteratura completaper industria farmaceutica.

Stacker-crane for automatic boxes warehouse.

Stacker-crane for a food/beverage company.

Automatic laser guided vehicle (LGV).

Detail of a double-depth telescopic forks of a stacker-crane.

End-of-aisle shuttle serving an automatic warehouse.

Stainless steel turntable and complete crankcasesfor pharmaceutical industry.l.

LOGISTICA OK 19-03-2008 14:38 Pagina 2

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

Progetti LogisticiSiemens aiuta il cliente nella scelta della soluzione.

Logistics SystemsSiemens supports the client to study the right solutions.

Chiavi in manoSiemens segue il cliente fino alla messa in marcia.

Turn - keySiemens takes care for the supply till the start-up.

Sistemi SoftwareWHMS e HAS sono pacchetti sviluppati dal gruppo Siemens.

Software PackagesWHMS and HAS have been developed by Siemens

Progetti logistici

Gli ingegneri della Siemens sono in gradodi sviluppare la progettazione di dettagliodi impianti logistici in tutti i settori industrialioperando in stretta collaborazione congli altri specialisti del Gruppo per risolverei problemi di:• fine linea automatizzati e robotizzati• movimentazione automatica da fine linea

a stoccaggio• movimentazione automatica da stoccaggio

a linea di produzione• stoccaggio intensivo automatizzato• preparazione e spedizione dei carichi.

Uno specifico gruppo di esperti è in gradodi fornire al cliente un valido supportoin fase di studio preliminare di possibilisoluzioni alternative di lay-out basatesu analisi dei flussi fornendo anche elementiper valutare il ritorno dell'investimento.

Logistics systems

Siemens engineers have the skills to developthe detailed engineering of logistics systemsfor all industrial sectors, working in closecollaboration with the other Groupspecialists to provide solutions for:• automated and robotic end of fine systems• automatic handling from packaging

to warehousing• automatic handling from warehousing

to production lines• intensive automatic warehousing• preparation and shipment of loads.

A dedicated group of experts is ableto provide the client with effective supportduring the preliminary planningof possible alternative layouts based on flowanalysis, also providing the necessarydata for an evaluation of the return on theinvestment.

Chiavi in mano

L'esperienza internazionale in installazionidi magazzini autoportanti da 65.000 postipallet con 12 trasloelevatori e di sistemidi handling integrati ha permessoalla Siemens di acquisire le competenzeper gestire progetti chiavi in mano.

Con un opportuno coordinamentodei fornitori di scaffali, di impianti ausiliari,Siemens ha realizzato sistemi completidal progetto, all'installazione, messa in marciae training del cliente.

Turn -key

International experience with installationsof self-standing warehouses with 65,000pallet openings and 12 stackercranesas well as integrated handling systemshas given Siemens the know-how to manageturn-key projects.

Siemens has created complete systems fromdesign through to installation, start-upand customer training, with appropriateco-ordination of the suppliers of shelving,auxiliary systems and conventional or laserguided vehicles

Sistemi software

I software WHMS (Warehouse HandlingManagement System) e HAS (HandlingAutomatic System) sono stati interamentestudiati e sviluppati dalla Siemens basandosisu prodotti standard di mercato (Data Base,SCADA, Interfaccia Operatore).

Ciò assicura che il "cervello" del sistemalogistico sia completamente sotto il controllodella nostra società e quindi trasferitoal cliente garantendo semplicità di modifiche,adattamenti e manutenzioni.

Tutti i sistemi sono collegabili via modemper disporre della nostra esclusiva assistenzain Remote Service.

Software packages

The WHMS (Warehouse HandlingManagement System) and HAS (HandlingAutomatic System) are software packagesentirely designed and developed bySiemens, based on standard market products(Data Base, SCADA, Operator Interface).This ensures that the "brain" of the logisticsystem is completely under our company'scontrol of and is then transferred to theclient, assuring ease of modification,adaptation and maintenance.All systems can be connected via modemto take advantage of our exclusive RemoteService facility.

Manufacturing company of packaging materials - Turnkeydelivery of an automatic storage system served by three stackercranes with two double deep tools and handling system forthe complete integration with the production plant and theloading operations of delivery execution.

Fittings distributions company - Automatic storage systemenlargement with seven new stacker cranes, input and outputconveying system and seven picking areas served by automaticshuttle studied for an high flow shipping orders.

Azienda produttrice di materiale per imballaggio - Forniturachiavi in mano di un magazzino automatico con tretrasloelevatori a doppio attrezzo e doppia profondità con sistemadi handling per integrazione automatica con le linee diproduzione e sistema di preparazione carichi per spedizione.

Azienda distributrice di accessori di fissaggio - Ampliamentomagazzino automatico esistente con sette nuovi trasloelevatori,convogliamento di ingresso ed uscita e sette baie di pickingservite da navetta automatica per la gestione di flussi elevatidi ordini di spedizione.

Fasi di innalzamento del trasloelevatore ed inserimento in corsia.

Test di mappatura del trasloelevatore altezza 24 metri.

Struttura di magazzino con 4 trasloelevatori.

Testata di picking di magazzino a cassetti.

Testata entrata/uscita di magazzino, con 5 trasloelevatori

Stages of erection of stacker-crane and installation in aisle.

Mapping test of 24 metre high stacker-crane.

Self-standing warehouse structure with 4 stacker-cranes.

Picking head of warehouse for boxes.

Input/output conveyor system of a warehouse in the food

industry with 5 stacker-cranes.

Esempi di maschere video utente del pacchetto di gestioneWHMS.

Terminali utente postazione di picking.

Particolare del dispositivi elettronici all'interno del quadro dicontrollo a bordo traslo.

Configurazione completa di sistema integrato di controllo egestione di un magazzino da 20.000 posti pallet con 9 traslocompleto di gestione delle spedizioni e integrazione con IIsistema informativo aziendale.

Examples of operator screen layouts of WHMS managementsoftware.

Picking station user terminals.

Detail of electronic devices inside on-board stacker-crane controlpanel.

Complete configuration of integrated control and managementsystem for warehouse with 20,000 pallet openings with 9stacker-cranes complete with shipping management andintegration with the company data management system.

LOGISTICA OK 19-03-2008 14:38 Pagina 1

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

Macchine SpecificheSiemens progetta e costruisce le macchine.

Handling devicesSiemens designs and bullds the devices.

Macchine specifiche

Le macchine costituiscono il "cuore"del sistema logistico e devono rispondereai più severi standard internazionali non soloin termini di sicurezza ma anchedi robustezza, affidabilità e semplicitàdi manutenzione.La Siemens progetta e costruisce tuttele macchine principali.Per citare le più importanti:• trasloelevatori per pallet e cassetti sino

a 30 metri di altezza e carico trasportatodi 2.500 Kg.

• sistemi di presa con diverse tecnologie (forcola, satellite, ecc.)• navette a rulli, catene, forcole• trasporti aerei con comando radiomodem• elevatori a colonna• macchine speciali.

Handling device

The handling devices are the "heart"of the logistics system and must comply withthe most stringent international standards,not only in terms of safety, but also as regardsstrength, reliability and ease of maintenance.Siemens designs and builds all the maindevices in highly specialized workshops.To cite but the most important:• stacker-cranes for pallets and boxes,

up to 30 metres in height and for loadsof 2,500 kg

• pick-up systems with different technologies(fork,shuttle, etc.)

• roller, chain and folk shuttles• overhead conveyors withradiomodem

control• tower elevators• special machinery.

LogisticsSiemens S.p.A.Industrial Solutions and ServicesVia Vipiteno, 420126 MilanoTel. +39 02 243 64688 - Fax: +39 02 243 64694

www.siemens.it/is Answers for Industry.

Traslo per magazzino automatico cassetti.

Trasloelevatore per movimentazione palleta doppio attrezzo h 23 m.

Navette automatiche a guida laser (LGV).

Particolare di un traslo con forche telescopichedoppia profondità.

Navetta di testata di servizio a magazzino automatico.

Ralla girevole in materiale inox e carteratura completaper industria farmaceutica.

Stacker-crane for automatic boxes warehouse.

Stacker-crane for a food/beverage company.

Automatic laser guided vehicle (LGV).

Detail of a double-depth telescopic forks of a stacker-crane.

End-of-aisle shuttle serving an automatic warehouse.

Stainless steel turntable and complete crankcasesfor pharmaceutical industry.l.

LOGISTICA OK 19-03-2008 14:38 Pagina 2

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

Progetti LogisticiSiemens aiuta il cliente nella scelta della soluzione.

Logistics SystemsSiemens supports the client to study the right solutions.

Chiavi in manoSiemens segue il cliente fino alla messa in marcia.

Turn - keySiemens takes care for the supply till the start-up.

Sistemi SoftwareWHMS e HAS sono pacchetti sviluppati dal gruppo Siemens.

Software PackagesWHMS and HAS have been developed by Siemens

Progetti logistici

Gli ingegneri della Siemens sono in gradodi sviluppare la progettazione di dettagliodi impianti logistici in tutti i settori industrialioperando in stretta collaborazione congli altri specialisti del Gruppo per risolverei problemi di:• fine linea automatizzati e robotizzati• movimentazione automatica da fine linea

a stoccaggio• movimentazione automatica da stoccaggio

a linea di produzione• stoccaggio intensivo automatizzato• preparazione e spedizione dei carichi.

Uno specifico gruppo di esperti è in gradodi fornire al cliente un valido supportoin fase di studio preliminare di possibilisoluzioni alternative di lay-out basatesu analisi dei flussi fornendo anche elementiper valutare il ritorno dell'investimento.

Logistics systems

Siemens engineers have the skills to developthe detailed engineering of logistics systemsfor all industrial sectors, working in closecollaboration with the other Groupspecialists to provide solutions for:• automated and robotic end of fine systems• automatic handling from packaging

to warehousing• automatic handling from warehousing

to production lines• intensive automatic warehousing• preparation and shipment of loads.

A dedicated group of experts is ableto provide the client with effective supportduring the preliminary planningof possible alternative layouts based on flowanalysis, also providing the necessarydata for an evaluation of the return on theinvestment.

Chiavi in mano

L'esperienza internazionale in installazionidi magazzini autoportanti da 65.000 postipallet con 12 trasloelevatori e di sistemidi handling integrati ha permessoalla Siemens di acquisire le competenzeper gestire progetti chiavi in mano.

Con un opportuno coordinamentodei fornitori di scaffali, di impianti ausiliari,Siemens ha realizzato sistemi completidal progetto, all'installazione, messa in marciae training del cliente.

Turn -key

International experience with installationsof self-standing warehouses with 65,000pallet openings and 12 stackercranesas well as integrated handling systemshas given Siemens the know-how to manageturn-key projects.

Siemens has created complete systems fromdesign through to installation, start-upand customer training, with appropriateco-ordination of the suppliers of shelving,auxiliary systems and conventional or laserguided vehicles

Sistemi software

I software WHMS (Warehouse HandlingManagement System) e HAS (HandlingAutomatic System) sono stati interamentestudiati e sviluppati dalla Siemens basandosisu prodotti standard di mercato (Data Base,SCADA, Interfaccia Operatore).

Ciò assicura che il "cervello" del sistemalogistico sia completamente sotto il controllodella nostra società e quindi trasferitoal cliente garantendo semplicità di modifiche,adattamenti e manutenzioni.

Tutti i sistemi sono collegabili via modemper disporre della nostra esclusiva assistenzain Remote Service.

Software packages

The WHMS (Warehouse HandlingManagement System) and HAS (HandlingAutomatic System) are software packagesentirely designed and developed bySiemens, based on standard market products(Data Base, SCADA, Operator Interface).This ensures that the "brain" of the logisticsystem is completely under our company'scontrol of and is then transferred to theclient, assuring ease of modification,adaptation and maintenance.All systems can be connected via modemto take advantage of our exclusive RemoteService facility.

Manufacturing company of packaging materials - Turnkeydelivery of an automatic storage system served by three stackercranes with two double deep tools and handling system forthe complete integration with the production plant and theloading operations of delivery execution.

Fittings distributions company - Automatic storage systemenlargement with seven new stacker cranes, input and outputconveying system and seven picking areas served by automaticshuttle studied for an high flow shipping orders.

Azienda produttrice di materiale per imballaggio - Forniturachiavi in mano di un magazzino automatico con tretrasloelevatori a doppio attrezzo e doppia profondità con sistemadi handling per integrazione automatica con le linee diproduzione e sistema di preparazione carichi per spedizione.

Azienda distributrice di accessori di fissaggio - Ampliamentomagazzino automatico esistente con sette nuovi trasloelevatori,convogliamento di ingresso ed uscita e sette baie di pickingservite da navetta automatica per la gestione di flussi elevatidi ordini di spedizione.

Fasi di innalzamento del trasloelevatore ed inserimento in corsia.

Test di mappatura del trasloelevatore altezza 24 metri.

Struttura di magazzino con 4 trasloelevatori.

Testata di picking di magazzino a cassetti.

Testata entrata/uscita di magazzino, con 5 trasloelevatori

Stages of erection of stacker-crane and installation in aisle.

Mapping test of 24 metre high stacker-crane.

Self-standing warehouse structure with 4 stacker-cranes.

Picking head of warehouse for boxes.

Input/output conveyor system of a warehouse in the food

industry with 5 stacker-cranes.

Esempi di maschere video utente del pacchetto di gestioneWHMS.

Terminali utente postazione di picking.

Particolare del dispositivi elettronici all'interno del quadro dicontrollo a bordo traslo.

Configurazione completa di sistema integrato di controllo egestione di un magazzino da 20.000 posti pallet con 9 traslocompleto di gestione delle spedizioni e integrazione con IIsistema informativo aziendale.

Examples of operator screen layouts of WHMS managementsoftware.

Picking station user terminals.

Detail of electronic devices inside on-board stacker-crane controlpanel.

Complete configuration of integrated control and managementsystem for warehouse with 20,000 pallet openings with 9stacker-cranes complete with shipping management andintegration with the company data management system.

LOGISTICA OK 19-03-2008 14:38 Pagina 2

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

Progetti LogisticiSiemens aiuta il cliente nella scelta della soluzione.

Logistics SystemsSiemens supports the client to study the right solutions.

Chiavi in manoSiemens segue il cliente fino alla messa in marcia.

Turn - keySiemens takes care for the supply till the start-up.

Sistemi SoftwareWHMS e HAS sono pacchetti sviluppati dal gruppo Siemens.

Software PackagesWHMS and HAS have been developed by Siemens

Progetti logistici

Gli ingegneri della Siemens sono in gradodi sviluppare la progettazione di dettagliodi impianti logistici in tutti i settori industrialioperando in stretta collaborazione congli altri specialisti del Gruppo per risolverei problemi di:• fine linea automatizzati e robotizzati• movimentazione automatica da fine linea

a stoccaggio• movimentazione automatica da stoccaggio

a linea di produzione• stoccaggio intensivo automatizzato• preparazione e spedizione dei carichi.

Uno specifico gruppo di esperti è in gradodi fornire al cliente un valido supportoin fase di studio preliminare di possibilisoluzioni alternative di lay-out basatesu analisi dei flussi fornendo anche elementiper valutare il ritorno dell'investimento.

Logistics systems

Siemens engineers have the skills to developthe detailed engineering of logistics systemsfor all industrial sectors, working in closecollaboration with the other Groupspecialists to provide solutions for:• automated and robotic end of fine systems• automatic handling from packaging

to warehousing• automatic handling from warehousing

to production lines• intensive automatic warehousing• preparation and shipment of loads.

A dedicated group of experts is ableto provide the client with effective supportduring the preliminary planningof possible alternative layouts based on flowanalysis, also providing the necessarydata for an evaluation of the return on theinvestment.

Chiavi in mano

L'esperienza internazionale in installazionidi magazzini autoportanti da 65.000 postipallet con 12 trasloelevatori e di sistemidi handling integrati ha permessoalla Siemens di acquisire le competenzeper gestire progetti chiavi in mano.

Con un opportuno coordinamentodei fornitori di scaffali, di impianti ausiliari,Siemens ha realizzato sistemi completidal progetto, all'installazione, messa in marciae training del cliente.

Turn -key

International experience with installationsof self-standing warehouses with 65,000pallet openings and 12 stackercranesas well as integrated handling systemshas given Siemens the know-how to manageturn-key projects.

Siemens has created complete systems fromdesign through to installation, start-upand customer training, with appropriateco-ordination of the suppliers of shelving,auxiliary systems and conventional or laserguided vehicles

Sistemi software

I software WHMS (Warehouse HandlingManagement System) e HAS (HandlingAutomatic System) sono stati interamentestudiati e sviluppati dalla Siemens basandosisu prodotti standard di mercato (Data Base,SCADA, Interfaccia Operatore).

Ciò assicura che il "cervello" del sistemalogistico sia completamente sotto il controllodella nostra società e quindi trasferitoal cliente garantendo semplicità di modifiche,adattamenti e manutenzioni.

Tutti i sistemi sono collegabili via modemper disporre della nostra esclusiva assistenzain Remote Service.

Software packages

The WHMS (Warehouse HandlingManagement System) and HAS (HandlingAutomatic System) are software packagesentirely designed and developed bySiemens, based on standard market products(Data Base, SCADA, Operator Interface).This ensures that the "brain" of the logisticsystem is completely under our company'scontrol of and is then transferred to theclient, assuring ease of modification,adaptation and maintenance.All systems can be connected via modemto take advantage of our exclusive RemoteService facility.

Manufacturing company of packaging materials - Turnkeydelivery of an automatic storage system served by three stackercranes with two double deep tools and handling system forthe complete integration with the production plant and theloading operations of delivery execution.

Fittings distributions company - Automatic storage systemenlargement with seven new stacker cranes, input and outputconveying system and seven picking areas served by automaticshuttle studied for an high flow shipping orders.

Azienda produttrice di materiale per imballaggio - Forniturachiavi in mano di un magazzino automatico con tretrasloelevatori a doppio attrezzo e doppia profondità con sistemadi handling per integrazione automatica con le linee diproduzione e sistema di preparazione carichi per spedizione.

Azienda distributrice di accessori di fissaggio - Ampliamentomagazzino automatico esistente con sette nuovi trasloelevatori,convogliamento di ingresso ed uscita e sette baie di pickingservite da navetta automatica per la gestione di flussi elevatidi ordini di spedizione.

Fasi di innalzamento del trasloelevatore ed inserimento in corsia.

Test di mappatura del trasloelevatore altezza 24 metri.

Struttura di magazzino con 4 trasloelevatori.

Testata di picking di magazzino a cassetti.

Testata entrata/uscita di magazzino, con 5 trasloelevatori

Stages of erection of stacker-crane and installation in aisle.

Mapping test of 24 metre high stacker-crane.

Self-standing warehouse structure with 4 stacker-cranes.

Picking head of warehouse for boxes.

Input/output conveyor system of a warehouse in the food

industry with 5 stacker-cranes.

Esempi di maschere video utente del pacchetto di gestioneWHMS.

Terminali utente postazione di picking.

Particolare del dispositivi elettronici all'interno del quadro dicontrollo a bordo traslo.

Configurazione completa di sistema integrato di controllo egestione di un magazzino da 20.000 posti pallet con 9 traslocompleto di gestione delle spedizioni e integrazione con IIsistema informativo aziendale.

Examples of operator screen layouts of WHMS managementsoftware.

Picking station user terminals.

Detail of electronic devices inside on-board stacker-crane controlpanel.

Complete configuration of integrated control and managementsystem for warehouse with 20,000 pallet openings with 9stacker-cranes complete with shipping management andintegration with the company data management system.

LOGISTICA OK 19-03-2008 14:38 Pagina 1

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

Macchine SpecificheSiemens progetta e costruisce le macchine.

Handling devicesSiemens designs and bullds the devices.

Macchine specifiche

Le macchine costituiscono il "cuore"del sistema logistico e devono rispondereai più severi standard internazionali non soloin termini di sicurezza ma anchedi robustezza, affidabilità e semplicitàdi manutenzione.La Siemens progetta e costruisce tuttele macchine principali.Per citare le più importanti:• trasloelevatori per pallet e cassetti sino

a 30 metri di altezza e carico trasportatodi 2.500 Kg.

• sistemi di presa con diverse tecnologie (forcola, satellite, ecc.)• navette a rulli, catene, forcole• trasporti aerei con comando radiomodem• elevatori a colonna• macchine speciali.

Handling device

The handling devices are the "heart"of the logistics system and must comply withthe most stringent international standards,not only in terms of safety, but also as regardsstrength, reliability and ease of maintenance.Siemens designs and builds all the maindevices in highly specialized workshops.To cite but the most important:• stacker-cranes for pallets and boxes,

up to 30 metres in height and for loadsof 2,500 kg

• pick-up systems with different technologies(fork,shuttle, etc.)

• roller, chain and folk shuttles• overhead conveyors withradiomodem

control• tower elevators• special machinery.

LogisticsSiemens S.p.A.Industrial Solutions and ServicesVia Vipiteno, 420126 MilanoTel. +39 02 243 64688 - Fax: +39 02 243 64694

www.siemens.it/is Answers for Industry.

Traslo per magazzino automatico cassetti.

Trasloelevatore per movimentazione palleta doppio attrezzo h 23 m.

Navette automatiche a guida laser (LGV).

Particolare di un traslo con forche telescopichedoppia profondità.

Navetta di testata di servizio a magazzino automatico.

Ralla girevole in materiale inox e carteratura completaper industria farmaceutica.

Stacker-crane for automatic boxes warehouse.

Stacker-crane for a food/beverage company.

Automatic laser guided vehicle (LGV).

Detail of a double-depth telescopic forks of a stacker-crane.

End-of-aisle shuttle serving an automatic warehouse.

Stainless steel turntable and complete crankcasesfor pharmaceutical industry.l.