Lo mejor de

Salida a Chicacao

5

6

7

8

9

9

Santiago Atitlán Lago de Atitlán Playa Publica Chinim’ya Parque Central Moneda de 25 Centavos Iglesia católica San Simón o Ri’laj Maam (cada año cambia de lugar, pregunte por su ubicación) Parque Xechivoy Cementerio General Parque de la Paz Mirador el Rey Tepepul Parque Complejo Deportivo Pchom ’ya Parque Pachichaj Parque Ecológico el Mariposario Casa de la Cultura del Reino Tzutujil Chuk Muk Cerro de Oro Mirador el Elefante Dormido Sitio Arqueológico Chuitinamit Los Tres Volcanes (Atitlán, Tolimán y San Pedro)

LAGO DE ATITLAN

Playa publica chinim´ya (Embarcadero)

29

4

11

6

26

25

23

22

21

1

28

27

24

Salida a: San Pedro la Laguna Bahía Tzanchaj

Mercado / Market Municipalidad / Municipality Centro de Salud / Health Center Banco G&T BANRURAL Clínica Rxin Tnamit / Clinic Ministerio Publico / Public Ministry Estación de Bomberos / Fire Station Policía Nacional Civil / Police

Mirador Cementerio

1

2

3

4

10

11

12

Santiago Atitlán Mapa Turístico

13

14

15

16

17

18

20

19

23

22

21

24

25

26

27

28

29

13 12

5

17

15

14

3

16

18

2

11

8

10

1 ATRACTIVOS TURISTICOS DE

SANTIAGO ATITLÁN

19

Salida a San Lucas Tolimán

Contactos: E-mail:turismo@muniatitlan.org Tel: (502) 77217150 – (502) 77217612 www.santiago –attilan.com

SERVICIOS GENERALES / GENERAL SERVICES

SANTIAGO ATITLAN: El Municipio de Santiago Atitlán cuna de los Tz’utujiles, se ubica a 1,592 msnm, su clima es templado, en su territorio se han encontrado valiosos vestigios arqueológicos entre ellos Chuitinamit, la fiesta titular de esta población es el 25 de julio... SANTIAGO ATITLÁN: The Municipality of Santiago Atitlan, cradle of the Tz’utujil people, is located at 1,592 meters above sea level, its climate is temperate. There have been found valuable archeological vestiges in its territories, among them Chuitinamit. The patron fair of this town is on July 25…

LAGO DE ATITLAN: El Lago de Atitlán es uno de los atractivos turísticos de Guatemala más visitado. Rodeado de tres volcanes: Atitlán, Tolimán y San Pedro, se ubica a 1,562 msnm, 18 kms de longitud y una superficie de 130 km2… LAKE ATITLÁN: Lake Atitlán is one of the major tourist attractions of Guatemala. Surrounded by three volcanoes: Atitlán, Tolimán and San Pedro. It is located at 1,562 meters above sea level; it is 18 km length with a surface of 130 km2…

PLAYA PÚBLICA CHI’NIM YA’: La playa publica chi’nimya’ es el principal ingreso por vía lacustre al municipio de Santiago Atitlán, en dicha playa se ubica el paseo de artesanías en la cual se pueden apreciar los espacios de exposición, venta de manualidades, artesanías típicas y un corredor turístico la cual realza el atractivo de Atitlán. PUBLIC BEACH CHI’ NIM YA’: The public beach Chi’ Nim Ya’ is the main entrance by lacustrine way to the municipality of Santiago Atitlán. On the same beach there is a craft walk, in which can be appreciated exposition places, handicraft sale, typical crafts and a tourist corridor which enhances the attractions of Atitlán.

PARQUE COMPLEJO DEPORTIVO PCHO’MYA’: El vocablo tiene el significado etimológico de Pchom (acida) ya, (agua), agua acida, conocía ese sitio como vertiente de agua mineral de lo que ahora se puede apreciar la construcción de un parque y a la vez un complejo deportivo y un hermoso kiosco justo en la parte oriente del Lago de Atitlán… SPORT COMPLEX PARK PCH’OM YA’: The term has the etymologic mean of Pch’om (acid), ya’ (water), acid water. This site was known as spring of mineral water. Nowadays, the construction of a park as well as a sport complex can be appreciated, and a beautiful kiosk along the east part of the Atitlán Lake…

1

PARQUE CENTRAL: El Parque Central de Atitlán está ubicado a un costado del mercado municipal y enfrente de la Municipalidad de Santiago Atitlán, en el centro del parque existe un mapa en relieve con un diseño de tocoyal y a un costado se puede apreciar el monumento a la moneda de 25 centavos. CENTRAL PARK: The central park of Atitlán is located on one side of the municipal marketplace, in front of the Municipality of Santiago Atitlán. At the center of the park there is a relief map, with a tocoyal design and on one side of it the monument of the 25 cent coin can be appreciated.

MONEDA DE 25 CENTAVOS: En el año 1,959, una comisión fue nombrada para ir a Santiago Atitlán para buscar y

fotografiar a la mujer indígena más bella para incluirla en la numismática de Guatemala. La

mujer guatemalteca quedo plasmada en la moneda de 25 centavos desde 1,964… siendo

representada por la mujer tzutujil Concepción Ramírez.

25 CENT COIN: In the year of 1959 a commission was appointed to come to Santiago Atitlán, to look for and photograph the most beautiful indigenous woman to include in the numismatics of Guatemala. The Guatemalan woman was shaped on the 25 cent coin since 1964… being represented by the Tz’utujil woman Concepción Ramirez.

PARQUE XECHIVOY: En la salida de Santiago Atitlán hacia San Pedro la Laguna, al lado derecho se ubica el parque Xechivoy, este parque está construido en la orilla del Lago de Atitlán, cuenta con asientos con mesas y churrasqueras, el sitio es muy visitado. La vista hacia el Lago es impresionante… XECHIVOY PARK: On the exit of Santiago Atitlán to San Pedro La Laguna, at the right side the Xechivoy Park is located, this park is built at the shore of the Atitlán Lake, it has seats with tables and grills. The site is highly visited. The view of the lake is awesome…

PARQUE PACHICHAJ: Ubicado en la orilla del lago de Atitlán, este parque cuenta con asientos con mesas de piedra pulida bajo una ligera estructura en donde se puede leer, trabajar y comer al aire libre. También cuenta con churrasqueras para preparar un delicioso asado, en definitiva un lugar para la convivencia familiar. PACHICHAJ PARK: It is located at the shore of the lake of Atitlán, this park has seats and tables made of stone, polished under a light structure where it is possible to read, work and eat outdoors. It also has grills to prepare delicious barbecue, definitely it’s a place of family coexistence.

IGLESIA CATOLICA: El pueblo de Santiago Atitlán, se origina a raíz del asentamiento de la primera iglesia en donde se venero la imagen del Apóstol Santiago. Esta iglesia fue construida en el año 1,547…En un mes de julio de 1,982 La Casa Parroquial fue el escenario en donde fue asesinado el Sacerdote Francisco Stanley Rother… CATHOLIC CHURCH: The town of Santiago Atitlán originated as a result of the establishment of the first church, in which the image of Saint James the Apostle was venerated. This church was built in the year of 1547… In the month of July, 1982, the parochial house was the scene in which the priest Francis Stanley Rother was murdered.

2

PARQUE DE LA PAZ: El Parque de la Paz es una infraestructura conmemorativa del conflicto armado interno, surge por la masacre de 13 personas Tz’utujiles en manos del ejército nacional en el mes de diciembre del año 1990. PARK OF THE PEACE: The Park of the Peace is a commemorative infrastructure of the internal armed conflict; it was built because of the massacre of 13 Tz’utujil people by the hands of the national army in the month of December, 1990.

CERRO DE ORO: La aldea de Cerro de Oro obtiene su nombre por el Cerro que se encuentra en su territorio, es una aldea con mucho atractivo turístico, es frecuentado para uso recreativo, al llegar a la playa se disfruta de una magnifica vista del bello Lago de Atitlán. CERRO DE ORO: The village of Cerro de Oro got its name from the hill that is located in its territories. It is a village with many tourist attractions; it is frequented for recreational use. At the shore it’s enjoyable with its magnificent sight of the beautiful Atitlán Lake

CEMENTERIO GENERAL: Y al lado izquierdo está ubicado el cementerio general, al llegar en la entrada se encuentra una casa en donde las personas se reúnen y piden a Guías Espirituales que realizan la función de comunicar mensajes al más allá y en el recorrido se encuentra un pequeño mirador. GENERAL CEMENTERY: At the left side of the Xechivoy Park the general cemetery is located. On the way there is a small lookout. Arriving to the entrance there is a house in which people get together and ask to the spiritual guides to perform the function to communicate messages to the afterworld.

MIRADOR EL REY TEPEPUL: Este bello paraje se ubica al lado Sur del municipio, a la vera de la carretera que conduce a Chicacao Suchitepéquez, en este paradisiaco lugar se tienen vistas de singular belleza. Se considera como un parque asentado al pie del volcán más alto del área… REY TEPEPUL LOOKOUT: This beautiful place is located at the south side of the municipality, at the edge of the road that leads to Chicacao, Suchitepéquez. At this paradisiacal place there are lookouts of singular beauty. It is considered as a park, established at the feet of the higher volcano of the area…

SAN SIMON (RI’LAJ MAAM): Ri’laj Maam, por lo que es conocido también como Maximon o San Simón es un Abuelo Maya según la tradición maya, esta estatua es muy sagrada para los grandes Nahuales. En época de la Semana Santa lo visten en la cofradía con las luces apagadas… MAXIMON (RILAJ MAAM): Rilaj Maam is also known as Maximon or San Simon, according to the Mayan tradition he is a Mayan grandfather. This statue is very sacred for the great nawales. In the Holy Week season he gets dressed up in the brotherhood with lights turned off.

3

MIRADOR EL ELEFANTE DORMIDO: Cerro de Oro es llamado también como el Elefante Dormido: Está ubicado en la Aldea del mismo nombre, por la forma que posee es conocido como el Elefante Dormido, es accesible por medio de senderos agrícolas. En el trascurso del recorrido se encuentran varios miradores, un sitio sagrado o altar maya en donde los Tz’utujiles realizan ceremonias. THE SLEEPING ELEPHANT LOOKOUT: Cerro de Oro is also called the Sleeping Elephant. It is located in the village with the same name. Because of the form it has, it is known as the Sleeping Elephant. It’s accessible by means of agricultural trails. In the course of the journey a number of lookouts can be found, a sacred site or Mayan altar on which the Tz’utujiles perform their ceremonies. LOS TRES VOLCANES:

Los tres colosos (los volcanes), son de edades milenarias, al igual que el Cerro de Oro o el Elefante Dormido en cuanto a altura, el Volcán de Atitlán, es el más alto sigue el de San Pedro y por último el Tolimán, en toda la extensión del área de los volcanes están ubicados en suelo Atitlaneco. Los volcanes de Atitlán y Tolimán, fueron declarados Áreas Protegidas en calidad de Reserva Biológica. Elevación: Atitlán: 3,535 msnm, Tolimán: 3,158 msnm, SAN PEDRO: 3.020 msnm THE THREE VOLCANOES: The three colossus (the volcanoes) are of millenarian ages, the same as the Cerro de Oro or the Sleeping Elephant. In terms of height, Atitlán Volcano is the most high, followed by San Pedro Volcano and finally Tolimán Volcano. In all the extension of the area, the volcanoes are seated in the Atitlan land. The volcanoes Atitlán and Tolimán were declared as protected areas in the quality of biological reserve. Elevation: Atitlán: 3,535 m, Tolimán: 3,158 m, SAN PEDRO: 3,020 m

SITIO ARQUEOLOGICO CHUTINAMIT: Chutinamit se le conoce también como “Chiyá” en los años históricos fue la flamante capital del Reino Tz’utuhil, fundada allá por los años 1,400 D.C. se asienta en la cúspide de una colina al norte poniente del actual municipio de Santiago Atitlán, quedando el lago de por medio. ARCHEOLOGICAL SITE CHUTINAMIT: Chutinamit is also known as -Chiyá-, in the historical years it was the shiny capital of the Tz’utujil realm, founded in the year of 1400 AD, established at the peak of a hill at northwest of the current municipality of Santiago Atitlán, remaining the lake in between.

PARQUE ECOLOGICO EL MARIPOSARIO: En este maravilloso lugar, cubierto con un velo liviano y transparente simulando el aire y rodeado de plantas, en su interior se puede observar mariposas en vuelo, alimentándose, apareándose y ser testigo del fascinante ciclo de vida, con Bosque Húmedo Montano Bajo Sub Tropical. ECOLOGIC PARK EL MARIPOSARIO: This marvelous place, covered with a light and transparent veil simulating the air, surrounded by plants. In its interior it is possible to watch butterflies in flight, feeding and mating and be witness to the fascinated cycle of their life, with Humid Forest Subtropical Low Mountain.

4