LLT User's Guide v04

USER'S GUIDE GUIDE D'UTILISATION

Local loading tool (LLT) for TELIUM™ Terminals

Outil de chargement local (LLT) pour Terminaux TELIUM™

Tous droits réservés – All rights reserved 90 000 027 V04-AD / 426

User’s guide / Guide d'utilisation

CONTENTS ENGLISH VERSION .................................................................................................4

SOMMAIRE VERSION FRANÇAISE .........................................................................................78

SAGEM Monetel page 2 /138 90 000 027 V04-AD / 426

User’s guide / Guide d'utilisation

USER'S GUIDE

Local loading tool (LLT) for TELIUM™ Terminals


User’s guide

CONTENTS English version

1. INTRODUCTION......................................................................................................................6

2. ENVIRONMENT.......................................................................................................................6

3. SOFTWARE INSTALLATION ...............................................................................................7

4. SOFTWARE REMOVAL.........................................................................................................7

5. USE OF THE LLT FUNCTIONS ............................................................................................8 5.1 SOFTWARE COMPONENT DOWNLOADING...............................................................................8 5.2 PARAMETER FILES DOWNLOADING........................................................................................8 5.3 KNOWING THE PRESENT COMPONENT LIST IN THE TERMINAL................................................8 5.4 UPLOADING DIAGNOSTIC FILES .............................................................................................9 5.5 CONNECTING TO THE TERMINAL ...........................................................................................9 5.6 DISCONNECTING FROM THE TERMINAL .................................................................................9 5.7 SELECTION AND FILE TRANSFER..........................................................................................10

5.7.1 File selection ..............................................................................................................10 5.7.1.1 Selecting a file........................................................................................................10 5.7.1.2 Selecting a group of contiguous files.....................................................................10 5.7.1.3 Selecting a group of non contiguous files..............................................................10

5.7.2 File transfer................................................................................................................10 5.7.3 Copy File List.............................................................................................................10

5.8 DISPLAYING AND CONSULTATION .......................................................................................12 5.8.1 Direct access to a directory of the computer .............................................................12 5.8.2 Selecting a LLT view..................................................................................................12 5.8.3 Direct view of a text file or a catalog file contents ....................................................12 5.8.4 Component signature consultation ............................................................................12 5.8.5 Terminal characteristics ............................................................................................12

5.9 CATALOG FILE ....................................................................................................................14 5.9.1 Consulting catalog file ...............................................................................................14 5.9.2 Creating a catalog file from an existing one..............................................................14 5.9.3 Creating a family .......................................................................................................15

6. LLT SETTING.........................................................................................................................16 6.1 FILE LLT.INI ......................................................................................................................16 6.2 FILE LLT.PRM...................................................................................................................16 6.3 FILE LLT.LNG ...................................................................................................................16 6.4 FILE LLT.BMK ..................................................................................................................16 6.5 CHANGING LLT LANGUAGE ...............................................................................................16 6.6 DEFINING A NEW TRANSLATION LANGUAGE........................................................................17 6.7 LLT USE IN COMMAND MODE .............................................................................................18

7. APPENDICES ..........................................................................................................................20 7.1 LIST OF SHORT CUT KEYS ....................................................................................................20 7.2 LIST OF ICONS AND THEIR FUNCTION...................................................................................21 7.3 PROBLEMS AND SOLUTIONS................................................................................................22


User’s guide

8. CONNECTION CONFIGURATION WITH TERMINAL.................................................23 8.1 WITH WINDOWS 95/98 .......................................................................................................23

8.1.1 Installing Dial-Up Networking ..................................................................................23 8.1.2 Dial-Up Adapter Configuration.................................................................................27 8.1.3 Creating dial-up networking connection ...................................................................28 8.1.4 Connection with serial interface ................................................................................30

8.1.4.1 Installing the null modem driver............................................................................30 8.1.4.2 Selecting communication port ...............................................................................35

8.2 WITH WINDOWS NT4 WORKSTATION ................................................................................37 8.2.1 Network and remote access service (RAS) Installation .............................................37

8.2.1.1 Network installation...............................................................................................37 8.2.1.2 Checking Remote Access Service..........................................................................41 8.2.1.3 Remote Access Service installation .......................................................................41

8.2.2 Connection with serial interface ................................................................................43 8.2.2.1 Installing the null modem driver............................................................................43 8.2.2.2 Use of another communication port.......................................................................47 8.2.2.3 Selecting communication port ...............................................................................47 8.2.2.4 Communication port configuration........................................................................48

8.3 WITH WINDOWS 2000 PROFESSIONAL................................................................................50 8.3.1 Connection with serial interface ................................................................................50

8.3.1.1 Installing the null modem driver............................................................................50 8.3.1.2 Use of another serial port ......................................................................................55 8.3.1.3 Selecting communication port ...............................................................................55 8.3.1.4 Communication port configuration........................................................................56

8.3.2 Connection with USB cable .......................................................................................58 8.3.2.1 EFT30 USB driver Installation ..............................................................................58

8.4 WITH WINDOWS XP PROFESSIONAL...................................................................................64 8.4.1 Connection with serial interface ................................................................................64

8.4.1.1 Installing the null modem driver............................................................................64 8.4.1.2 Use of another serial port ......................................................................................69 8.4.1.3 Selecting communication port ...............................................................................69 8.4.1.4 Communication port configuration........................................................................70

8.4.2 Connection with USB cable .......................................................................................72 8.4.2.1 EFT30 USB driver Installation ..........................................................................72


User’s guide

1. Introduction This document describes the manner in which to install and use the Local Loading Tool (LLT). This tool allows the user to download applications in the terminals with TELIUM ™ technology. In the continuation of this document, the following designations:

« terminals with TELIUM ™ technology » will be replaced indifferently by:

the word « terminal » or the abbreviation « EFT ».

To install and use the LLT software follow the different steps described below: • Software installation • Connection Configuration with terminal according to the used Windows ®

platform. • Use of the LLT Functions.

2. Environment LLT software runs under Microsoft ® Windows ® platform:

• Windows ® 95 • Windows ® 98 • Windows ® NT4 Service Pack 3 Minimum • Windows ® 2000 Professional Service Pack 2 Minimum. • Windows ® XP

In order for the software to run the computer where the software is installed must have a CD-ROM drive and a serial or USB port. For an USB connection, It is mandatory to use a Microsoft ® Windows ® 2000 Professional platform or Windows ® XP platform.


User’s guide

3. Software installation You must have administrative privileges to install and to uninstall this program. This includes having administrative privileges the first time you start your computer after installing or uninstalling. LLT use port IP 6000 for data exchange. The use of this port must not be forbidden by the network administration (Firewall, Virtual Private Network (VPN)) or must not be used by another application. Before installing the LLT application, make sure that all applications are closed. Then, insert the CD-ROM containing the LLT software and follow instructions of the LLT setup. If your PC doesn't run the setup automatically, click "Start" button from the task bar, choose "Run ...", then "Browse ..." CD drive and select "LLT_setup.exe". Launch setup after clicking on the "Open" and "OK" Button. Once you have completed the setup procedure, you can launch the tool by double-clicking on the LLT icon or from Start button, choose Programs -> TELIUM Tools -> LLT -> LLT Vxx.

4. Software removal From task bar click Start and choose Programs -> TELIUM Tools -> LLT -> Uninstall LLT Vxx.


User’s guide

5. Use of the LLT Functions LLT allows downloading software components or parameter files in the terminal during a downloading activity. It also may allow uploading diagnostic file during a diagnostic or maintenance activity.

5.1 Software component downloading • Select the downloading activity in the LLT menu. Activity

Downloading • Connect to the terminal (see Connecting to the terminal) • Move in the LLT explorer in order to select the catalog files corresponding

to the components to be downloaded (see File selection). • Download the component(s) in the SWAP directory of the terminal (see

File transfer). • Disconnect (see Disconnecting from the terminal).The valid components

are transferred in the SYSTEM directory in order to be used.

5.2 Parameter files downloading You can download a parameter file usable by an application in the HOST directory of the terminal. Note: the application using this parameter file will have to delete it after using.

• Select the downloading activity in the LLT menu. Activity Downloading

• Connect to the terminal (see Connecting to the terminal)

• Go to HOST directory by clicking icon or with CTRL+B keys. • Move in the LLT explorer in order to select the files to be downloaded

(see File selection). • Download the component(s) in the HOST directory of the terminal (see

File transfer). • Disconnect (see Disconnecting from the terminal).

5.3 Knowing the present component list in the terminal • Select the downloading activity in the LLT menu. Activity

Downloading • Connect to the terminal (see Connecting to the terminal) • Double click on RUNNING.LST or Via the menu "Terminal" |

"component list" or CTRL + F keys to display the component list.


User’s guide

5.4 Uploading diagnostic files • Select the downloading activity in the LLT menu. Activity Diagnostic • Connect to the terminal (see Connecting to the terminal) • Select the diagnostic files in the terminal view to be uploaded (see File

selection). • Transfer the file(s) in a PC directory (see File transfer). • Disconnect (see Disconnecting from the terminal).

5.5 Connecting to the terminal Before the first connection,

• Check Connection Configuration with terminal in function of platform Microsoft ® Windows ® used.

• make sure the serial port cable or the USB cable is correctly connected to the PC and terminal.

• Check Terminal is ready to be connected with LLT. The terminal must display « LLT ».

Different ways of connecting:

With mouse: by clicking on the icon Via the menu: "Terminal " | "connection" With keyboard: F4 key

5.6 Disconnecting from the terminal The terminal will only activate transferred files once LLT is disconnected from the terminal. Different ways of disconnecting:

With mouse: by clicking on the icon Via the menu: "Terminal "|"disconnection" With keyboard: CTRL + F4 keys


User’s guide

5.7 Selection and file transfer

5.7.1 File selection The selection of .Mxx (Mxx corresponding to the catalog file extension ) allows the user to view only catalog files of the selection. In such mode, if a catalog file transfer is carried out, all files present in that file will be transferred, excepted the catalog files (*.Mxx extension).

Selecting *.* in the list associated to the file list, allows the user to view all files and sub directories from the current directory. In this mode all selected files will be transferred.

5.7.1.1 Selecting a file with mouse : clicking on the file with keyboard : Navigating with Up and Down keys once view is selected (see Selecting a LLT view)

5.7.1.2 Selecting a group of contiguous files with mouse : selection is made in the same way as Windows Explorer with keyboard : selection is made in the same way as Windows Explorer

5.7.1.3 Selecting a group of non contiguous files with mouse : selection is made in the same way as Windows Explorer. with keyboard : not supported.

5.7.2 File transfer Once connection has been established. (See Connecting to the terminal) and once files have been selected (see File selection). Via the menu "Terminal"|"file downloading" or "Terminal"|" file uploading" With mouse: drag and drop in the corresponding window or by clicking up on

the corresponding icons or . With keyboard: F2 ou CTRL + F2 keys By default the remote downloading activity is selected. Maintenance and diagnostics activities are also possible from LLT by selecting the menu

"Activity".

5.7.3 Copy File List You can copy the list of selected file from the current view to the clipboard with the popup menu or with the CTRL + C keys.


User’s guide


User’s guide

5.8 Displaying and consultation

5.8.1 Direct access to a directory of the computer Select the directory in the list of the favourite directories.

To add a path in the list select a directory in the tree view then

Drag and drop the directory name from the tree view up to favourite directories list. Or use SHIFT + Ins keys Or use the popup menu (with the right button of the mouse).

To delete a path in the list, select the directory name in the tree view then

Use SHIFT + DEL keys Or use the popup menu (with the right button of the mouse).

5.8.2 Selecting a LLT view From PC View use RIGHT ARROW key to go to Terminal view or click on the Terminal view. From Terminal View use LEFT ARROW key to go to PC view or click on the PC view.

5.8.3 Direct view of a text file or a catalog file contents A double click on the file itself or press Return key after selecting the file displays in a window the file contents in text mode.

5.8.4 Component signature consultation

Select *.* in the list then Double click on the SGN corresponding to a signed component to consult.

5.8.5 Terminal characteristics


User’s guide

Once connection has been established, terminal characteristics can be consulted Via the menu "Terminal"|"Information" or by clicking on icon

or with CTRL + I keys.


User’s guide

5.9 Catalog File

5.9.1 Consulting catalog file

The catalog description is displayed each time a catalog file is selected.

Menu or F9 key after selecting a file. allows the user to view the catalog file contents and also viewing the associated descriptor file contents by selecting it in the file list.

5.9.2 Creating a catalog file from an existing one

Use menu or F7 key after selecting a file. This allows the user to create a catalog file for another product type from an existing one.


User’s guide

5.9.3 Creating a family This function allows the user to create a catalog file list to download. This function is only accessible after selecting the *.Mxx (Mxx corresponding to the catalog file extension ) in the list associated to the file list.

Selecting the catalog files to include then use the menu or F8 key to create a new catalog file grouping several catalog files for a same terminal stored in the same directory.


User’s guide

6. LLT Setting

6.1 file LLT.INI It configures LLT. ;LLT configuration ;------------------------- [Protocol] ConnectionName=LLT Connection ; name of connection defined via remote network [Files] Language=LLT.lng ; name of language file to be used CataExt=LLT.prm ; list of catalog file extensions Bookmark=LLT.bmk ; list of the favourite directories [Options] RemoteDirectory=no ; no displaying network disks in the LLT explorer

6.2 File LLT.PRM It allows the user to define product code list defined for EFT and the associated terminal description. This product code corresponds to catalog files extension. Syntax: Mxy: product description Example: M30: EFT30 Stationary

6.3 File LLT.LNG It contains the list of messages to be displayed by LLT. These messages are written in 2 different languages: the local language (French by default ) and English.

6.4 File LLT.BMK It contains the list of the favourite directories that the user can access in one click from LLT. The user can write the directories to be accessed easily in it.

6.5 Changing LLT language At first start up, LLT screens are displayed in English.


User’s guide

The language may be modified via the Menu "Language" or function keys CTRL + E or CTRL + L. At next start up, LLT screens will be displayed in the last selected language.

6.6 Defining a new translation language A language file (file with extension .lng) is used to translate the different screens, menus, and messages of the tool. By default this file contains 2 languages (English and French). Nevertheless, any language can be used. To use the local language, replace in the language file the French translation by the local translation.


User’s guide

6.7 LLT use in command mode Actions in command mode: -c = downloading the files listed in catalog file -u = uploading the files listed in catalog file -d = deleting the files listed in catalog file Switches: -r = filename where is stored the resulting code (if omitted, return code will be stored in « ResBatch.txt » in the LLT installation directory -e = name of the directory in the terminal where are downloaded the files contained in catalog file (downloading mode) or from where are uploaded the files contained in catalog file (uploading mode) or where are deleted the files contained in catalog file (deleting mode) (if omitted, swap disk) -a = number of activity (if omitted, 1) (1=downloading, 2=diagnostic, 3=maintenance) -x = number of serial port, only for platforms Windows NT, 2000 and XP (if omitted, last port used by LLT) Syntax:

Downloading: LLT.EXE -c<path and catalog file name> -r<path and

result file name> -a<N° of activity> -e<name of the directory in terminal where are downloaded the files> -x<N° of serial port>

Uploading:

LLT.EXE -u<path and catalog file name> -r<path and result file name> -a<N° of activity> -e<name of the directory in terminal from where are uploaded the files> -x<N° of serial port>

Deleting:

LLT.EXE -d<path and catalog file name> -r<path and result file name> -a<N° of activity> -e<name of the directory in terminal where are deleted the files> -x<N° of serial port>


User’s guide

The downloading return code is numerical ASCII coded in the resulting

file followed by a text. Return codes: - "0" : OK - "-1": missing parameter - "-2": catalog file access problem - "-3": resulting file access problem - "-4": downloadable files access problem - "-5": LLT already running - "-6": LLT configuring file missing (LLT.INI, LLT.LNG, LLT.PRM) - "-7": connection name ("LLT Connection") not found in Windows RAS. - "-8": PPP connection problem (RAS error + error number) - "-9": FTP connection problem - "-10": FTP error during file transfert - "-11": terminal not responding once PPP connection has been established - "-12": LLT cannot be run on such Windows platform - "-13": LLT identification not recognized by the terminal - "-14": unauthorized activity - "-15": activity badly finished - "-17": can not download a file a diagnostic activity - "-18": can not found the RAS phonebook - "-19": COM port unknown


User’s guide

7. Appendices

7.1 List of short cut keys Each LLT function is accessible via the menu and is also accessible via a keyboard function key or a combination of these keys. This tool can be used without a mouse, each menu function is also accessible by pressing ALT + menu letter . Once the menu is opened, access to sub menus is available via the keyboard by pressing SHIFT + letter of sub menu. Function Short Cut Connect to terminal F4 Disconnect from terminal CTRL + F4 Files downloading F2 Files uploading CTRL + F2 Consult a catalog file F9 Creating a catalog file from an existing one

F7

Creating a family F8 Change a language English CTRL + E Local language CTRL + L Refresh the view contents F5 Open a file or a directory Return key Copy file list from the view to clipboard

CTRL + C

Delete some files from the view Del key Select the favourite directory list SHIFT + F Add a directory to the favourite directory list

SHIFT + Ins

Delete a directory from the favourite directory list

SHIFT + Del

Go back to the parent directory CTRL + B Display the list of modules present in the terminal

CTRL + F

Terminal Information CTRL + I Exit from LLT CTRL + Q


User’s guide

7.2 List of icons and their function For each view an icon bar allows the user to access to some functions.

Use icon or Del key or popup menu to delete selected file(s) from the current view and from the corresponding directory (Note: Such function can be unauthorised on the terminal)

Use icon or F5 key refresh view contents. a single click in the column allows sorting files by alphabetical order (growing up and down), by size or by date.

Use icon or CTRL+B key navigate and view the parent directory.


User’s guide

7.3 Problems and Solutions Some errors are classified by code, their description is given below in order to check potential problems. Error number

error What to do ?

Ras 602 The port is already open.

The serial port used by LLT is already used by another application.

Ras 629 The port was disconnected by the remote machine.

Check that hardware flow control hardware is still activated on LLT or check that terminal is waiting for connection.

Ras 721 The remote computer did not respond.

The plugged port COMx is not selected. See chapter Selecting communication port or see chapter Installing the null modem driver to define the used serial interface.

Ras 651 or Ras 777

Your connecting device has reported an error.

Terminal is not responding. Check connection (check the serial cable or USB cable is correctly plugged) and check that terminal is waiting for a connection. If not check Selecting communication port or Installing the null modem driver .

FTP 12163 Internet disconnected

In web browser delete check from the Property "working off-line"

Running Error 53

File not found: rasapi32.dll

Remote Access Service is not or bad installed. See chapter Network and remote access service (RAS) Installation of the Windows ® platform used.

LLT displays “PPP Connected” then automatically disconnecting

LLT uses port IP 6000 for data exchange. Check that the use of this port is not forbidden by the network administration (Firewall, Virtual Private Network (VPN)) or check the port is not used by another application.


User’s guide

8. Connection Configuration with terminal Connection configuration is different following the Microsoft ® Windows ® platform used.

8.1 With Windows 95/98

8.1.1 Installing Dial-Up Networking LLT uses Dial-Up Networking (DUN) to run. Check if DUN is already installed in selecting Control Panel → Add/Remove Programs → Windows Installation → Communications. Option Dial-Up Networking must be checked. If not, add it by clicking check box and by clicking "OK". Then insert Windows 95/98 CD-Rom to install missing components.

LLT also needs Windows 95/98 network components. In the same way network needs one or several network adapters and their drivers. Windows 95/98 network state can be seen in selecting Control Panel → Network → Configuration.


User’s guide

The necessary components for LLT are: • Client for Microsoft Networks • Dial-Up Adapter • TCP/IP

If Dial-Up Adapter is missing, user must click Add… → Adapter. Dial-Up Adapter is displayed under Microsoft Manufacturers list. Select it and click OK to install it. Each network adapter under Windows 95/98 must be linked to one or several network protocols. LLT needs TCP/IP protocol. If TCP/IP is not installed, click Add… → Protocol.


User’s guide

TCP/IP is displayed under Microsoft Manufacturers list. Select it and click OK to install it.

After installation the new protocol is displayed in the main window of the network configuration.


User’s guide


User’s guide

8.1.2 Dial-Up Adapter Configuration

Consult "Properties" of Dial-Up Adapter. Parameters are the following: Tab Driver Type

choose Enhanced mode(32 bit and 16 bit) NDIS driver. Tab Bindings This list give gives the available network protocols for Dial-Up Adapter. At least the checked box TCP/IP would be checked.


User’s guide

8.1.3 Creating dial-up networking connection Open Dial-Up Networking from Programs → Accessories → Dial-Up Networking (with Windows 95) or Programs → Accessories → Communications → Dial-Up Networking (with Windows 98)

The following screen is displayed:


User’s guide

Click "Cancel" so as not to create manually the connection.


User’s guide

Open file Explorer under "ras" directory from LLT application. Drag and drop "LLT Connection" file to Dial-Up Networking window.

Now, the connection "LLT Connection" is displayed in Dial-Up Networking window.

8.1.4 Connection with serial interface To be connected to a terminal a serial cable must be used. Configure the computer by selecting a null modem driver and select the serial port that will be used with such connection.

8.1.4.1 Installing the null modem driver Once the Dial-Up Adatper is present (see Installing Dial-Up Networking), you can directly configure the serial interface via the menu. Connection | Serial interface properties … of LLT. Screen Modems Properties is displayed if at least one modem or a serial port is already used on the PC, it appears in the modem list:


User’s guide

Click "Add" button to install a new null modem driver in the list. Otherwise the screen below appears directly,

Check the option "Don't detect my modem; I will select it from a list " and then click "Next" button to select the null modem driver from a list.


User’s guide

Click "Have Disk…" then Browse… to choose the nullmodem sagem.inf file located under "drivers" directory of LLT application.

Click "OK" to install it.


User’s guide

Then click "Next" button to select the serial port that will be used for the connection.

Continue by clicking "Next" button If no modem has been installed on this computer, the following screen appears:


User’s guide

Key in any value for your area code, then click Next.

Then click "Finish". After installation, the new interface appears now in the Modem Properties window.


User’s guide

Then OK.

8.1.4.2 Selecting communication port Select the serial port used Connection | Connection configuration … from LLT menu.


User’s guide

click Configure…

and select the Port to use in the list.


User’s guide

8.2 With Windows NT4 Workstation

8.2.1 Network and remote access service (RAS) Installation LLT needs network services of Windows NT4.0 Workstation to be installed. Check that remote access service is installed by Start → Settings → Control Panel → Network → Services or by selecting Connection | Network properties … from LLT menu. Check that remote access service appears in the services list (see Checking Remote Access Service). If the remote access service does not exist, install it (see Network installation).

8.2.1.1 Network installation

Click Yes


User’s guide

Check Remote access to the network, then in the different windows below click Next buttons up to Windows NT install the missing components.

Check TCP/IP protocol.


User’s guide


User’s guide

Indicate location of Windows NT files (from install CD-ROM) then Continue Once components are installed, Windows NT suggests Remote Access Service installation.


User’s guide

8.2.1.2 Checking Remote Access Service

If Remote Access Service exists directly, go to step Installing the null modem driverif it does not appear in the list, click "Add…" button to install it. Select Remote Access Service in the list and Click OK to launch RAS installation.

8.2.1.3 Remote Access Service installation


User’s guide

Click Yes and see chapter Installing the null modem driver. Once driver is installed, the new device appears.

click OK

click Network…

Check TCP/IP then click OK then Continue. Windows installs missing components then proposes to restart computer.


User’s guide

Restart computer. Once this step is finished, launch LLT application to select communication port (see Selecting communication port) and configure communication port (see Communication port configuration).

8.2.2 Connection with serial interface To be connected to a terminal a serial cable must be used. Configure the PC by selecting a null modem driver and select the serial port that will be used with this connection.

8.2.2.1 Installing the null modem driver Once the RAS is present (see Remote Access Service installation), you can directly configure the serial interface via the menu Connection | Serial interface properties … of LLT. Screen Modems Properties is displayed if at least one modem or a serial port is already used on the PC; it appears in the modem list:


User’s guide

Click "Add" button to install a new null modem driver in the list. Otherwise the screen below appears directly,

Check then click "Next" to choose the null modem driver in the list.


User’s guide

In the following window, select the serial cable from the list. In this case (Standard Modem Types) from the list “Manufacturers” and “Serial cable between 2 PCs” from the list "Models".

Then click "Next" to select the serial port that will be used for this connection.

Select a specific port or All ports if you want to be able to use either one or the other. Then click "Next"


User’s guide

If none modem has been installed on this computer, the following screen appears:

Key in any value for your area code, then click Next.

and terminate with the button "Finish" The new interface appears now from the list.


User’s guide

click "Close" button.

8.2.2.2 Use of another communication port It is possible to define several communication ports in order to select later the available port (See chapter Selecting communication port). To define a new interface and a new serial port (for example using COM2), repeat the previous step described in chapter Installing the null modem driver.

8.2.2.3 Selecting communication port Select the communication port used Connection | Connection configuration … from LLT menu. Select the port to use from device list


User’s guide

If the communication port is not displayed in the device list, check if it has correctly defined (see chapter Installing the null modem driver).

8.2.2.4 Communication port configuration Used communication port configuration is made from LLT menu Connection | Connection configuration ….

Click Configure…


User’s guide

Then choose initial speed: 115200 and enable hardware flow control.

Click OK in the different opened windows to valid these settings.


User’s guide

8.3 With Windows 2000 Professional

8.3.1 Connection with serial interface To be connected to a terminal a serial cable must be used. Configure the PC by selecting a null modem driver and select the serial port that will be used with this connection.

8.3.1.1 Installing the null modem driver Configure the serial interface via the menu. Connection | Serial interface properties … of LLT. If no modem has been installed on this computer, the following screen appears:

Key in any value for your area code, then close the window by button OK.


User’s guide

Click "Add" button to install the null modem driver. Then,


User’s guide


In that case select (Standards Modem Types) from the list “Manufacturers” and “Communications cable between two computers” from the list "Models". Then click "Next" button to select the serial port that will be used for the connection.


User’s guide

Select a specific port or All ports if you want to be able to use either one or the other. Continue by clicking "Next" button

Then click "Finish".


User’s guide

The new interface appears now from the list.

Click "Properties" button to configure the serial interface. In "General" tab,


User’s guide

select the Maximum Port Speed: 115200. Click OK of the different windows that have been opened to validate all these parameters and terminate this configuration.

8.3.1.2 Use of another serial port It is possible to define several serial ports in order to select later the available port during step Selecting communication port. To define a new interface and a new serial port (for example using COM2), repeat for the new port the steps described in Installing the null modem driver.

8.3.1.3 Selecting communication port

Select the serial port used from Connection | Connection configuration … of LLT menu. Select the port to use from device list


User’s guide

If the serial port is not displayed in the device list, check if it has correctly been defined (see chapter Installing the null modem driver).



User’s guide

Click Configure…


User’s guide

Then choose initial speed : 115200 and enable hardware flow control.


8.3.2 Connection with USB cable To be connected to a terminal a USB cable may be used if the terminal software configuration authorizes it.

8.3.2.1 EFT30 USB driver Installation • Put the terminal in LLT mode (terminal must display « LLT »). • Connect USB cable between terminal (USB Slave) and PC (USB Host).

When you plug the terminal with USB cable, Windows 2000 detects the new device.

Then suggest installing a new driver in order to manage EFT30 USB terminal connection.

Click "Next"


User’s guide

Click "Next" to select USB driver for EFT30 Terminal.

Find "EFT30-USB.inf " file which is located under "drivers" directory of LLT application.


User’s guide

Then click "Open"

and confirm by OK. If the file has been found, the following screen is displayed:


User’s guide

Click "Next"

Then "Finish". Now, the USB driver is installed and ready to be used. The USB connection is seen by LLT as a serial port. You must configure this new port


User’s guide

(See Installing the null modem driver) . Choose the new port which is displayed in the list corresponding to the established USB connection.

Now, the new communication cable appears from the list.


User’s guide

Click OK. Select the serial port used from Connection | Connection configuration … of LLT menu. Select the port to use from device list

and click OK. Now, your connection is configured. You can connect the LLT to the terminal.


User’s guide

8.4 With Windows XP Professional

8.4.1 Connection with serial interface To be connected to a terminal a serial cable must be used. For that configure the PC by selecting a null modem driver and determine the serial port that will be used with this connection.

8.4.1.1 Installing the null modem driver Configure the serial interface via the menu. Connection | Serial interface properties … of LLT. If no modem has been installed on this computer, the following screen appears:

Key in any value for your area code, then close the window by button OK.


User’s guide

Click "Add" button to install the null modem driver. Then,


User’s guide



User’s guide

In that case select (Standards Modem Types) from the list “Manufacturers” and “Communications cable between two computers” from the list "Models". Then click "Next" button to select the serial port that will be used for the connection.

Select a specific port or All ports if you want to be able to use either one or the other. Continue by clicking "Next" button


User’s guide

then click "Finish". The new interface appears now from the list.


User’s guide

Click "OK" to validate these settings.

8.4.1.2 Use of another serial port It is possible to define several serial ports in order to select later the available port (See chapter Selecting communication port). To define a new interface and a new serial port (for example using COM2), repeat the previous step described in Installing the null modem driver

8.4.1.3 Selecting communication port

Select the serial port used from Connection | Connection configuration … LLT menu. Select the port to use in the device list.


User’s guide

If the serial port is not displayed in the device list, check if it has correctly defined (see chapter Installing the null modem driver).

Before using LLT application check that LLT cable is correctly plugged into the right serial connector.



User’s guide

Click Configure…

Then choose initial speed: 115200 and enable hardware flow control.



User’s guide

8.4.2 Connection with USB cable To be connected to a terminal, an USB cable may be used if the terminal software configuration authorizes it.

8.4.2.1 EFT30 USB driver Installation • Put the terminal in LLT mode (terminal must display « LLT »). • Connect USB cable between terminal (USB Slave) and PC (USB Host).

When you plug the terminal with USB cable, Windows ® XP suggests to install a new driver in order to manage EFT30 USB terminal connection.

Click "Next"


User’s guide

Click Browse to select the « drivers » sub-directory located in the LLT installation directory. Then click Next.

Click Continue Anyway.


User’s guide

Then "Finish". Now, the USB driver is installed and ready to be used. The USB connection is seen by LLT as a serial port. You must configure this new port ( See Installing the null modem driver). Choose the new port which is displayed in the list corresponding to the established USB connection.


User’s guide

Now, the new communication cable appears from the list.

Click OK. Select the serial port used from Connection | Connection configuration … of LLT menu. Select the port to use from device list


User’s guide

and click OK. Now, your connection is configured. You can connect the LLT to the terminal.


GUIDE D'UTILISATION

Outil de chargement local (LLT)

pour Terminaux TELIUM™

Tous droits réservés – All rights reserved 90 000 027 V04-AD / 426

Guide d’utilisation

SOMMAIRE Version française

9. INTRODUCTION....................................................................................................................80

10. ENVIRONNEMENT ...........................................................................................................80

11. INSTALLATION DU LOGICIEL.....................................................................................81

12. DESINSTALLATION DU LOGICIEL .............................................................................81

13. UTILISATION DES FONCTIONS DU LLT....................................................................82 13.1 CHARGEMENT DE COMPOSANT LOGICIEL ............................................................................82 13.2 CHARGEMENT DE FICHIERS DE PARAMETRES ......................................................................82 13.3 CONNAITRE LA LISTE DES COMPOSANTS PRESENTS DANS LE TERMINAL ..............................82 13.4 RECUPERATION DE FICHIERS DE DIAGNOSTICS ....................................................................83 13.5 CONNEXION AU TERMINAL..................................................................................................83 13.6 DECONNEXION DU TERMINAL .............................................................................................83 13.7 SELECTION ET TRANSFERT DE FICHIER................................................................................84

13.7.1 Sélection de fichier.....................................................................................................84 13.7.2 Transfert de fichier.....................................................................................................84 13.7.3 Copie de la liste de fichiers........................................................................................85

13.8 AFFICHAGE ET CONSULTATION ...........................................................................................86 13.8.1 Accès direct à un répertoire de l'ordinateur..............................................................86 13.8.2 Sélection d'une vue du LLT ........................................................................................86 13.8.3 Visualisation directe du contenu d'un fichier texte ou d’un fichier catalogue ..........86 13.8.4 Consultation de la signature d’un composant ...........................................................86 13.8.5 Caractéristiques du terminal .....................................................................................86

13.9 FICHIER CATALOGUE ..........................................................................................................88 13.9.1 Consultation d'un fichier catalogue...........................................................................88 13.9.2 Création d'un fichier catalogue à partir d'un fichier catalogue existant ..................88 13.9.3 Création d'une famille de catalogue ..........................................................................89

14. PARAMETRAGE DU LLT ................................................................................................90 14.1 FICHIER LLT.INI ................................................................................................................90 14.2 FICHIER LLT.PRM .............................................................................................................90 14.3 FICHIER LLT.LNG .............................................................................................................90 14.4 FICHIER LLT.BMK.............................................................................................................90 14.5 CHANGEMENT DE LANGUE D'AFFICHAGE .............................................................................91 14.6 DEFINIR UNE NOUVELLE LANGUE........................................................................................91 14.7 UTILISATION DU LLT EN MODE COMMANDE.......................................................................92

15. ANNEXES ............................................................................................................................94 15.1 LISTE DES TOUCHES RACCOURCIS .......................................................................................94 15.2 LISTE DES ICONES ET LEUR FONCTION .................................................................................95 15.3 PROBLEMES ET SOLUTIONS .................................................................................................96

16. CONFIGURATION DE LA CONNEXION AVEC LE TERMINAL ............................97 16.1 AVEC WINDOWS 95/98 .......................................................................................................97

16.1.1 Installation de l'accès réseau à distance....................................................................97 16.1.2 Configuration de la carte d'accès à distance...........................................................101



16.1.3 Création de la connexion avec l'accès réseau à distance........................................102 16.1.4 Connexion avec la liaison série ...............................................................................104

16.2 AVEC WINDOWS NT4 WORKSTATION ..............................................................................111 16.2.1 Installation du Réseau et du service d’accès distant ...............................................111 16.2.2 Connexion avec la liaison série ...............................................................................118

16.3 AVEC WINDOWS 2000 PROFESSIONNEL............................................................................125 16.3.1 Connexion avec la liaison série ...............................................................................125 16.3.2 Connexion avec un câble USB.................................................................................133

16.4 AVEC WINDOWS XP PROFESSIONNEL..............................................................................140 16.4.1 Connexion avec la liaison série ...............................................................................140 16.4.2 Connexion avec un câble USB.................................................................................147



9. Introduction Ce document décrit comment installer et utiliser l'outil de chargement local (LLT). Cet outil permet de charger des applications dans les terminaux de technologie TELIUM ™. Dans la suite de ce document, les désignations suivantes :

« terminal de technologie TELIUM ™ » seront remplacées indifféremment par:

le terme « terminal » ou l'abréviation « EFT ».

Pour installer et utiliser le LLT suivre les différentes étapes décrites ci-dessous :

• Installation du logiciel • Configuration de la Connexion avec le terminal en fonction de la plate-

forme Windows ® utilisée. • Puis voir Utilisation des fonctions du LLT.

10. Environnement Le logiciel LLT est une application fonctionnant sous plate-forme Microsoft ® Windows ® :

• Windows ® 95 • Windows ® 98 • Windows ® NT4 Service Pack 3 Minimum • Windows ® 2000 Professionnel Service Pack 2 Minimum. • Windows ® XP

L'ordinateur sous lequel est installé le logiciel doit avoir un lecteur de CD-ROM et un port série ou USB. Pour une connexion USB, il est obligatoire d’utiliser une plate-forme Microsoft ® Windows ® 2000 Professionnel ou Windows ® XP.



11. Installation du logiciel Vous devez avoir les privilèges d'administrateur pour installer et désinstaller ce programme. Ceci inclus d'avoir ces privilèges la première fois que vous démarrer l'ordinateur après installation et désinstallation. Le LLT utilise le port IP 6000 pour l’échange de données. L’utilisation ce port ne doit pas être interdit par l’administration du réseau (Pare-feu, utilisation d’un réseau privé virtuel (VPN)) ou ne doit pas être utilisé par une autre application. Avant d'installer le logiciel, assurer vous que toutes les autres applications sont fermées. Puis, insérer le CD-ROM contenant le logiciel LLT dans le lecteur de CD et suivre les instructions du programme d'installation. Si le programme d'installation ne se lance pas automatiquement, utiliser le bouton "Démarrer" de la barre des taches, choisir "Exécuter", puis "Parcourir…" pour chercher le lecteur de CD et sélectionner "LLT_setup.exe" puis cliquer sur "Ouvrir". Enfin cliquer sur "OK" pour lancer l'installation. Une fois la procédure d'installation effectuée, vous pouvez lancer l'outil en double cliquant sur l'icône LLT ou à partir du bouton "Démarrer" choisir Programmes -> TELIUM Tools -> LLT -> LLT Vxx.

12. Désinstallation du logiciel Depuis la barre des tâches cliquer sur Démarrer et choisir Programmes -> TELIUM Tools -> LLT -> Uninstall LLT Vxx.



13. Utilisation des fonctions du LLT Le LLT permet de charger des composants logiciels ou des fichiers de paramètres dans le terminal lors d’une activité de téléchargement. Il peut également permettre de récupérer des fichiers de diagnostics lors d’une activité de diagnostics ou de maintenance.

13.1 Chargement de composant logiciel • Sélectionner L’activité téléchargement dans le menu Activité

Téléchargement • Se connecter au terminal (voir Connexion au terminal) • Se déplacer dans l’explorateur du LLT afin de sélectionner le ou les

fichiers catalogues correspondant aux composants à charger (voir Sélection de fichier).

• Charger le(s) composant(s) dans le disque SWAP du terminal (voir Transfert de fichier).

• Se déconnecter (voir Déconnexion du terminal). Les composants valides sont transférés dans le disque SYSTEM du terminal afin d’être utilisés.

13.2 Chargement de fichiers de paramètres Il est possible de charger un fichier de paramètre utilisable par une application dans le disque HOST du terminal. Nota: L’application qui utilise ce fichier devra le détruire après utilisation.

• Sélectionner L’activité téléchargement dans le menu Activité Téléchargement

• Se connecter au terminal (voir Connexion au terminal)

• Accéder au disque HOST du terminal en cliquant sur l’icône ou à l’aide des touches CTRL+B

• Se déplacer dans l’explorateur du LLT afin de sélectionner le ou les fichiers à charger (voir Sélection de fichier).

• Charger le composant dans le disque HOST du terminal (voir Transfert de fichier).

• Se déconnecter (voir Déconnexion du terminal).

13.3 Connaître la liste des composants présents dans le terminal

• Sélectionner L’activité téléchargement dans le menu Activité Téléchargement

• Se connecter au terminal (voir Connexion au terminal) • Double-cliquer sur le fichier RUNNING.LST ou utiliser le menu

"Terminal" | "liste des composants" ou touches CTRL + F pour afficher la liste des composants.



13.4 Récupération de fichiers de diagnostics • Sélectionner L’activité diagnostic dans le menu Activité Diagnostic • Se connecter au terminal (voir Connexion au terminal) • Sélectionner le ou les fichiers diagnostics (.DIA) à récupérer dans la vue

du terminal (voir Sélection de fichier). • Transférer le(s) fichier(s) sur le PC (voir Transfert de fichier) ou double-

cliquer sur le fichier pour voir son contenu. • Se déconnecter (voir Déconnexion du terminal)..

13.5 Connexion au terminal Avant la première connexion,

• Vérifier la Configuration de la Connexion avec le terminal en fonction de la plate-forme Microsoft ® Windows ® utilisée.

• Vérifier que le câble liaison série ou le câble USB est

correctement branché entre le terminal et le LLT.

• Vérifier que le terminal est prêt à être connecté avec le LLT . Le Terminal doit afficher « LLT ».

Plusieurs façon de se connecter:

avec la souris: en cliquant sur l'icône par le menu: "Terminal " | "connexion" avec le clavier: touche F4

13.6 Déconnexion du terminal Les fichiers transférés ne seront pris en compte par le terminal qu'après avoir déconnecté le LLT. Plusieurs façon de se déconnecter:

avec la souris: en cliquant sur l'icône par le menu: "Terminal "|"déconnexion" avec le clavier: Touches CTRL + F4



13.7 Sélection et Transfert de fichier

13.7.1 Sélection de fichier La sélection de *.Mxx (Mxx correspondant à l'extension du fichier catalogue) permet de voir uniquement les fichiers catalogues de la sélection. Dans ce mode si un transfert du fichier catalogue est effectué, tous les fichiers contenus dans le ou les fichiers catalogues sélectionnés seront transférés, à l'exception des fichiers catalogues (extension *.Mxx).

La sélection de *.* dans la liste associée à la liste de fichiers, permet de voir tous les fichiers et sous-répertoires du répertoire courant. Dans ce mode tous les fichiers sélectionnés seront transférés.

13.7.1.1 Sélection d'un fichier avec la souris: cliquer sur le fichier avec le clavier: Déplacement avec FLECHE HAUT ou FLECHE BAS une fois la vue sélectionnée (voir Sélection d'une vue du LLT)

13.7.1.2 Sélection d'un groupe de fichiers contigus avec la souris: cliquer sur le fichier, cliquer sur le dernier avec touches SHIFT appuyée. avec le clavier: déplacement sur le premier fichier avec FLECHE HAUT ou FLECHE BAS , déplacement sur l'avant dernier fichier avec FLECHE HAUT ou FLECHE BAS et touche CTRL appuyée, déplacement vers le dernier fichier à sélectionner avec FLECHE HAUT ou FLECHE BAS et touche MAJ appuyée.

13.7.1.3 Sélection d'un groupe de fichiers non contigus avec la souris: cliquer sur le fichier, cliquer sur le ou les fichiers suivants avec touches CTRL appuyée. avec le clavier: impossible.

13.7.2 Transfert de fichier Il ne peut se faire qu'une fois la connexion avec le terminal établie (voir Connexion au terminal) et le(s) fichier(s) sélectionné(s) (voir Sélection de fichier). par le menu: "Terminal"|"chargement de fichier" ou "Terminal"|" récupération de fichier" avec la souris: glisser-déposer dans la fenêtre correspondante ou en cliquant

sur les icônes correspondantes ou .



avec le clavier: Touches F2 ou CTRL + F2 Par défaut l'activité de téléchargement est sélectionnée. Les activités de maintenance et de diagnostics sont également possibles à partir du LLT en

sélectionnant l'activité à partir du menu "Activité".

13.7.3 Copie de la liste de fichiers Vous pouvez copier la liste des fichiers sélectionnés dans la vue courante vers le presse-papiers avec le menu contextuel ou avec les touches CTRL + C .



13.8 Affichage et consultation

13.8.1 Accès direct à un répertoire de l'ordinateur Sélectionner le répertoire dans la liste des répertoires préférés.

Pour ajouter un chemin dans la liste, sélectionner un répertoire dans la vue arborescente puis

glisser et déposer le répertoire dans la liste « répertoires préférés» Ou utiliser les touches MAJ + Inser. Ou utiliser le menu contextuel (avec le bouton droit de la souris).

Pour supprimer un chemin dans la liste, sélectionner le nom du répertoire dans la vue arborescente puis

Utiliser les touches MAJ + Suppr. Ou utiliser le menu contextuel (avec le bouton droit de la souris).

13.8.2 Sélection d'une vue du LLT Depuis la vue PC utiliser la touche FLECHE DROITE pour passer à la vue du Terminal ou cliquer directement dans la vue du Terminal. Depuis la vue du Terminal utiliser la touche FLECHE GAUCHE pour passer à la vue du PC ou cliquer directement dans la vue du PC.

13.8.3 Visualisation directe du contenu d'un fichier texte ou d’un fichier catalogue Un double click sur le fichier ou l’appui sur la touche "Entrée" après sélection du fichier permet de voir dans une fenêtre le contenu du fichier en mode texte.

13.8.4 Consultation de la signature d’un composant

Sélectionner *.* dans la liste puis Double click sur le fichier SGN correspondant au composant signé à consulter.

13.8.5 Caractéristiques du terminal



Une fois connecté au terminal, il est possible de consulter les caractéristiques

du terminal à partir du menu "Terminal"|"Informations" ou de l'icône ou du clavier CTRL + I



13.9 Fichier Catalogue

13.9.1 Consultation d'un fichier catalogue

La description du catalogue est visualisée à chaque sélection de fichier catalogue.

Le menu ou la touche F9 après sélection du fichier permet de voir le contenu du fichier catalogue et aussi de voir le contenu du fichier descripteur associé en le sélectionnant dans la liste des fichiers.

13.9.2 Création d'un fichier catalogue à partir d'un fichier catalogue existant

Le menu ou la touche F7 après sélection du fichier permet de créer un fichier catalogue pour un autre produit à partir d'un catalogue existant.



13.9.3 Création d'une famille de catalogue Cette fonction permet de constituer une liste de fichier catalogue à charger. Cette fonction est accessible uniquement après la sélection de *.Mxx (Mxx correspondant à l'extension du fichier catalogue) dans la liste associée à la liste de fichiers. Sélectionner les fichiers catalogues à concaténer puis utiliser le menu

ou la touche F8.pour créer un nouveau fichier catalogue rassemblant le contenu de plusieurs fichiers catalogues d'un même code produit localisés dans le même répertoire.



14. Paramétrage du LLT

14.1 Fichier LLT.INI Il permet de paramétrer le LLT. ;LLT configuration ;------------------------- [Protocol] ConnectionName=LLT Connection ; nom de la connexion par défaut définie par l'accès réseau distant [Files] Language=LLT.lng ; nom du fichier langue utilisé CataExt=LLT.prm ; liste des extensions des fichiers catalogues Bookmark=LLT.bmk ; liste des répertoires préférés [Options] RemoteDirectory=no ; pas d’affichage des disques réseau dans l'explorateur du LLT

14.2 Fichier LLT.PRM Il définit la liste des codes produits définis pour l'EFT et la description du produit associé. Ces codes produits correspondent à l'extension des fichiers catalogues utilisés. Syntaxe: Mxy:description du produit Exemple: M30:EFT30 Fixe

14.3 Fichier LLT.LNG Il contient la liste des messages affichés sur le LLT. Ces messages sont écrits dans 2 langues : la langue locale (français par défaut) et l'anglais.

14.4 Fichier LLT.BMK Il contient la liste des répertoires préférés auxquels on peut accéder en un click à partir du LLT. L'utilisateur peut y rentrer la liste des répertoires auxquels il désire accéder facilement. Cette liste est chargée au lancement du LLT.



14.5 changement de langue d'affichage

Au premier lancement du LLT, les écrans sont affichés en anglais. La langue d'affichage peut être modifiée par le Menu "Langage" ou les touches de raccourcis CTRL + E ou CTRL + L. Au prochain lancement du LLT, les écrans du LLT seront affichés dans la dernière langue sélectionnée.

14.6 Définir une nouvelle langue Un fichier langue (fichier avec l’extension .lng) est utilisé pour traduire les différents écrans, menus et messages de l’outil. Par défaut ce fichier contient 2 langues (anglais et français). Néanmoins, toute langue peut être utilisée. Pour mettre la langue locale, remplacer dans le fichier langue la traduction française par la traduction locale.



14.7 Utilisation du LLT en mode commande Actions réalisables en mode commande : - c = téléchargement des fichiers listés dans le fichier catalogue - u = récupération des fichiers listés dans le fichier catalogue - d = suppression des fichiers listés dans le fichier catalogue options : -r = nom du fichier où est inscrit le code résultat (si le fichier résultat est absent, ce code sera inscrit par défaut dans le fichier "ResBatch.txt" dans le répertoire d'installation du LLT) -e = nom du répertoire dans terminal où récupérer les fichiers (mode UPLOAD) ou où télécharger les fichiers (mode DOWNLOAD) ou où supprimer les fichiers (mode DELETE) (par défaut, disque SWAP) -a = N° d'activité (par défaut, 1) (1=téléchargement, 2=diagnostic, 3=maintenance) -x = N° du port série utilisé, uniquement pour les plate-formes Windows NT, 2000 et XP (par défaut, le dernier port utilisé par le LLT) syntaxe :

téléchargement : LLT.EXE -c<chemin et nom du fichier catalogue> -r<chemin

et nom du fichier résultat> -a<N° d'activité> -e<nom du répertoire dans le terminal où charger les fichiers> -x<N° du port série>

récupération de fichiers :

LLT.EXE -u<chemin et nom du fichier catalogue> -r<chemin

et nom du fichier résultat> -a<N°d'activité> -e<nom du répertoire dans terminal où récupérer les fichiers> -x<N° du port série>

suppression :

LLT.EXE -d<chemin et nom du fichier catalogue> -r<chemin

et nom du fichier résultat> -a<N°d'activité> -e<nom du répertoire du terminal où supprimer les fichiers> -x<N° du port série>



Le résultat de l'action est affiché sous la forme d'un code d'erreur

numérique (codé ASCII) dans le fichier résultat + une description textuelle de l'erreur sur la seconde ligne. Codes retournés: - "0" : OK - "-1": paramètre requis manquant - "-2": erreur d'accès au fichier catalogue - "-3": erreur d'accès au fichier résultat - "-4": erreur d'accès à un des composants du fichier catalogue - "-5": application LLT déjà lancée - "-6": fichier de configuration du LLT manquant (LLT.INI, LLT.LNG, LLT.PRM) - "-7": nom de connexion ("LLT Connection") non trouvé dans Windows RAS. - "-8": Problème de connexion PPP (erreur RAS + numéro erreur) - "-9": Problème de connexion FTP - "-10": erreur FTP lors du transfert de fichier - "-11": absence de réponse du terminal après établissement de la connexion PPP - "-12": LLT ne peut fonctionner sous cette plate-forme Windows - "-13": l'identification du LLT n'est pas reconnue par le terminal - "-14": activité non autorisée - "-15": activité mal terminée - "-17": Impossible de télécharger un fichier en activité diagnostic - "-18": annuaire RAS introuvable - "-19": COM port inconnu



15. Annexes

15.1 Liste des touches raccourcis Chaque fonction du LLT accessible par le menu est aussi accessible par une touche de fonction du clavier ou une combinaison de touche. L'outil devant être utilisable sans souris, chaque fonction du menu est également accessible en appuyant sur ALT + lettre soulignée du menu. Une fois le menu ouvert, l'accès au sous menu par le clavier se fait en appuyant sur SHIFT + lettre soulignée du sous menu. Fonction Touches raccourcis Connexion au terminal F4 Déconnexion CTRL + F4 Chargement de fichiers F2 Récupération de fichiers CTRL + F2 Consultation d'un fichier catalogue F9 Création d'un fichier catalogue à partir d'un fichier catalogue existant

F7

Création d'une famille F8 Changement de langue Anglais CTRL + E Langue Locale CTRL + L Actualiser le contenu de la vue F5 Ouvrir un fichier ou un répertoire Touche Entrée Copier la liste des fichiers de la vue vers le presse-papiers

CTRL + C

Supprimer des fichiers de la vue Touche Suppr Sélectionner la liste des répertoires préférés

MAJ + F

Ajouter un répertoire dans la liste des répertoires préférés

MAJ + Inser

Supprimer un répertoire de la liste des répertoires préférés

MAJ + Suppr

Revenir au répertoire parent CTRL + B Visualiser la liste des composants présents dans le terminal

CTRL + F

Information sur le terminal connecté CTRL + I Sortir du LLT CTRL + Q



15.2 Liste des icônes et leur fonction Pour chaque vue une barre d'icône permet d'avoir accès à certaines fonctions.

Utiliser ou touche Suppr ou le menu contextuel

pour supprimer les fichiers sélectionnés de la vue et du répertoire correspondant (sur le terminal cette fonction n'est pas forcément autorisée)

Utiliser ou touche F5 pour réactualiser le contenu de la vue un click sur la colonne permet de trier les fichiers par ordre alphabétique (croissant, décroissant), par taille ou par date.

Utiliser ou touches CTRL+B pour visualiser le contenu du répertoire parent.



15.3 Problèmes et Solutions Certaines erreurs sont répertoriées par un code, voici leur description et la vérification à effectuer pour essayer de résoudre le problème. Numéro erreur

erreur vérifier

RAS 602 The port is already open.

Le port de communication utilisé par le LLT est peut être utilisé par une autre application.

RAS 629 The port was disconnected by the remote machine.

Vérifier que le contrôle de flux hardware est bien activé sur le LLT ou assurez-vous que le terminal est bien en attente de connexion.

Ras 721 The remote computer did not respond.

Le port COMx n’est pas sélectionné. Voir la Sélection du port de communication ou voir l’ Installation du driver null modem pour définir l’interface série utilisée.

RAS 651 ou RAS 777

Your connecting device has reported an error.

Le terminal ne répond pas, vérifier la connexion (vérifier que le câble série ou câble USB est correctement branché) et assurez-vous que le terminal est bien en attente de connexion. Sinon vérifier la Sélection du port de communication ou l’ Installation du driver null modem

FTP 12163 Internet déconnecté

Dans le navigateur Internet décocher la propriété "travailler hors connexion"

Erreur d’exécution 53

Fichier introuvable : rasapi32.dll

Le service d’accès distant n’est pas ou mal installé. Voir l’ Installation du Réseau et du service d’accès distant de la plate-forme Windows ® utilisée.

Le LLT affiche « PPP connecté » puis déconnexion systématique

Le LLT utilise le port IP 6000 pour l’échange de données. Vérifier que l’utilisation ce port n’est pas interdit par l’administration du réseau (Pare-feu, utilisation d’un réseau privé virtuel (VPN)) ou que ce port n’est pas utilisé par une autre application



16. Configuration de la Connexion avec le terminal La configuration de la connexion est différente suivant la plate-forme Microsoft ® Windows ® utilisée.

16.1 Avec Windows 95/98

16.1.1 Installation de l'accès réseau à distance Pour fonctionner le LLT a besoin de l'accès réseau à distance de Windows (Dial-Up Networking). Vérifier si celui-ci est installé en choisissant Panneau de configuration → Ajout/Suppression de programmes → Installation de Windows → Communications. L'option Accès réseau à distance doit être cochée. Si non, l'ajouter en cliquant sur la case à cocher et en confirmant par "OK". Windows 95/98 demande ensuite d'insérer son CD-Rom et installe les éléments manquants.

Le LLT a aussi besoin des composants réseau de Windows 95/98. A son tour le réseau a besoin d'un ou plusieurs adaptateurs réseau et de leurs pilotes. L'état



courant du réseau de Windows 95/98 peut être vu en choisissant Démarrer → Paramètres → Panneau de configuration → Réseau → Configuration. Les éléments nécessaires au LLT sont:

• Clients pour les réseaux Microsoft • Carte d'accès à distance • TCP/IP

Si l'adaptateur Carte d'accès à distance est manquant, l'utilisateur doit choisir Ajouter → Carte. La Carte d'accès à distance apparaît sous le constructeur Microsoft. Sélectionnez-la et cliquer sur OK pour l'installer. Chaque adaptateur réseau de Windows 95/98 doit être lié à un ou plusieurs protocoles réseau. Le LLT a besoin de TCP/IP. Si TCP/IP n'est pas installé, choisissez Ajouter → Protocole.



TCP/IP apparaît sous le constructeur Microsoft. Sélectionner le et cliquer sur "OK" pour l’installer.



Après l'installation, ces protocoles apparaissent dans la fenêtre principale de configuration du réseau.



16.1.2 Configuration de la carte d'accès à distance

Consulter les "Propriétés" de la carte d'accès à distance. Les paramètres sont les suivants: Onglet Type de pilote

Choisissez Pilote NDIS mode étendu (32 bits et 16 bits). Onglet Liens Cette liste donne les protocoles réseau disponibles pour la carte d'accès à distance. Au minimum, TCP/IP devrait être coché.



16.1.3 Création de la connexion avec l'accès réseau à distance Ouvrir l'accès réseau à distance à partir de Programmes → Accessoires → Accès réseau à distance (avec Windows 95) ou Programmes → Accessoires → Communications → Accès réseau à distance (avec Windows 98)

L'écran suivant apparaît:



Cliquer sur "Annuler", pour ne pas créer la connexion manuellement.

Ouvrir l'Explorateur de fichier sous le répertoire "ras" de l'application LLT. Glisser-déposer le fichier "LLT Connection" vers la fenêtre Accès réseau à distance.



La connexion "LLT Connection" apparaît maintenant dans l'accès réseau à distance.

16.1.4 Connexion avec la liaison série Pour se connecter au terminal il faut utiliser un câble série. Pour cela configurer l'ordinateur en sélectionnant un driver null modem et déterminer le port série qui sera utilisé avec cette connexion.

16.1.4.1 Installation du driver null modem Une fois le service d'accès distant présent (voir Installation de l'accès réseau à distance), vous pouvez directement configurer l'interface série par le menu Connexion | Propriétés interface série … du LLT. L'écran Propriétés de Modems est affiché si un modem ou un câble liaison série a déjà été installé sur cet ordinateur, il apparaît dans la liste des modems.



cliquer sur Ajouter … pour installer un nouveau driver null modem. Sinon l'écran suivant apparaît directement,

Cocher la case "Ne pas détecter mon modem" puis cliquer sur "Suivant" . Dans l'écran suivant,



cliquer sur Disquette fournie… puis Parcourir… pour choisir le fichier nullmodem sagem.inf dans le répertoire "drivers" de l'application LLT.

Cliquer sur "OK" pour l'installer.



puis cliquer sur "Suivant" pour choisir le port de communication qui sera utilisé pour la connexion.

Continuer par "Suivant" Si aucun modem n'a été installé sur cet ordinateur l'écran suivant apparaît:



saisir une valeur quelconque pour l'indicatif de votre région puis continuer par Suivant

puis "Terminer". Après l'installation le nouveau modem apparaît dans la fenêtre Propriétés Modems.



puis "Fermer"

16.1.4.2 Sélection du port de communication La sélection du port de communication utilisé se fait par le menu Connexion | Configuration connexion … du LLT.



cliquer sur Configurer…

puis sélectionner le port à utiliser dans la liste.



16.2 Avec Windows NT4 Workstation

16.2.1 Installation du Réseau et du service d’accès distant Le LLT a besoin que les services réseau de Windows NT4.0 Workstation soient installés. Vérifier que le service d’accès distant est installé par Démarrer → Paramètres → Panneau de configuration → Réseau → Services ou en

choisissant le menu Connexion | Propriétés réseau … du LLT. Vérifier que le service d’accès distant apparaît dans la liste des services (voir Vérification présence service d’accès distant). Si la gestion Réseau de Windows NT n’est pas installée, l’installer (voir Installation du Réseau)

16.2.1.1 Installation du Réseau

Cliquer sur Oui



Cocher l’Accès réseau à distance, puis sur les différentes fenêtre suivantes cliquer sur les boutons Suivant jusqu’à ce que Windows NT installe les composants manquants.

Vérifier que le protocole TCP/IP soit coché





Indiquer l’emplacement des fichiers Windows NT (du CD-ROM d’installation) puis Continuer Une fois les composants installés, Windows NT propose l’Installation du Service d’accès distant.



16.2.1.2 Vérification présence service d’accès distant

Si le service d’accès distant existe passer directement à l'étape Installation du driver null modem. Si le service d’accès distant n’apparaît pas dans cette liste, cliquez sur le

bouton "Ajouter" pour l’installer.



Sélectionner le Service d'accès distant dans la liste et cliquer sur OK pour lancer l'installation.

16.2.1.3 Installation du Service d’accès distant

Cliquer sur Oui et voir chapitre Installation du driver null modem. Une fois le driver installé le nouveau périphérique apparaît.

cliquer sur OK



cliquer sur Réseau…

pour sélectionner TCP/IP puis cliquer sur OK puis Continuer. Windows installe les composants manquants puis propose de redémarrer le PC.

Redémarrer le PC. Une fois cette opération terminée lancer le LLT pour sélectionner le port de communication (voir Sélection du port de communication) et configurer le port de communication (voir Configuration du port de communication).




16.2.2.1 Installation du driver null modem

Une fois le service d’accès distant présent (voir Installation du Service d’accès distant), vous pouvez directement configurer l'interface série par le menu Connexion | Propriétés interface série … du LLT. L'écran Propriétés de Modems est affiché si un modem ou un câble liaison série a déjà été installé sur cet ordinateur, il apparaît dans la liste des modems.

cliquer sur Ajouter … pour installer un nouveau driver null modem. Sinon l'écran suivant apparaît directement,



Cocher la case puis cliquer sur Suivant pour choisir le driver null modem dans la liste. Dans la fenêtre suivante, sélectionner le câble série dans la liste. Dans notre cas (Types de modem standards) dans la liste des Fabricants et Câble série entre 2 PC dans la liste des Modèles.



puis cliquer sur Suivant pour choisir le port de communication qui sera utilisé pour la connexion.



Sélectionner un port particulier ou Tous les ports si vous voulez pouvoir utiliser soit l'un, soit l'autre. puis cliquer sur le bouton Suivant Si aucun modem n'a été installé sur cet ordinateur l'écran suivant apparaît:

saisir une valeur quelconque pour l'indicatif de votre région puis continuer par Suivant



et Terminer. La nouvelle interface apparaît maintenant dans la liste.

cliquer sur "Fermer".



16.2.2.2 Utilisation d'un autre port de communication Il est possible de définir plusieurs ports de communication afin de choisir ultérieurement le port disponible lors de l’étape Sélection du port de communication. Pour définir une nouvelle interface et un nouveau port de communication (par exemple sur COM2), recommencez pour le nouveau port les étapes décrites dans Installation du driver null modem.

16.2.2.3 Sélection du port de communication

La sélection du port de communication utilisé se fait par le menu Connexion | Configuration connexion … du LLT. Sélectionner le port à utiliser dans la liste des périphériques

Si le port de communication que vous voulez utiliser n'apparaît pas dans la liste des périphériques, l’installer (voir chapitre Installation du driver null modem).

16.2.2.4 Configuration du port de communication La configuration du port de communication utilisé se fait par le menu Connexion | Configuration connexion … du LLT.



Cliquer sur Configurer…

Puis choisir vitesse par défaut : 115200 et activer le contrôle de flux matériel.

Cliquer sur OK dans les différentes fenêtres ouvertes pour valider ces paramètres.



16.3 Avec Windows 2000 Professionnel


16.3.1.1 Installation du driver null modem Configurer l'interface série par le menu Connexion | Propriétés interface série … du LLT. Si aucun modem n'a été installé sur cet ordinateur l'écran suivant apparaît:

saisir une valeur quelconque pour l'indicatif de votre région puis fermer la fenêtre par OK.



cliquer sur Ajouter … pour installer le driver null modem. Puis,



Cocher la case « Ne pas détecter mon modem. Proposer le choix dans une liste. » puis cliquer sur Suivant pour choisir le driver null modem dans une liste.

Dans notre cas choisir (Types de modem standards) dans la liste des Fabricants et Câble de communication entre deux ordinateurs dans la liste des Modèles. puis cliquer sur Suivant pour choisir le port de communication qui sera utilisé pour la connexion.



Sélectionner un port particulier ou Tous les ports si vous voulez pouvoir utiliser soit l'un, soit l'autre. continuer avec Suivant

puis Terminer.



La nouvelle interface apparaît maintenant dans la liste.

cliquer sur le bouton Propriétés pour configurer la liaison série.



Dans l'onglet "Général",

choisir la vitesse maximale du port de 115200. Cliquer sur OK dans les différentes fenêtres ouvertes pour valider ces paramètres et terminer cette configuration.


16.3.1.3 Sélection du port de communication La sélection du port de communication utilisé se fait par le menu Connexion | Configuration connexion … du LLT. Sélectionner le port à utiliser dans la liste des périphériques



Si le port de communication n'apparaît pas dans la liste des périphériques, vérifier que celui-ci a été défini (voir chapitre Installation du driver null modem).

16.3.1.4 Configuration du port de communication

La configuration du port de communication utilisé se fait par le menu Connexion | Configuration connexion … du LLT.






Puis choisir vitesse maximale : 115200 et Activer le contrôle de flux matériel.


16.3.2 Connexion avec un câble USB Pour se connecter au terminal un câble USB peut être utilisé si la configuration logicielle du terminal le permet.

16.3.2.1 Installation du driver USB EFT30 • Mettre le terminal en mode LLT (le terminal doit afficher « LLT »). • Connecter le câble USB entre le terminal (USB Slave) et le PC (USB

Host). Lors de la connexion du terminal avec le câble USB, Windows 2000 détecte le nouveau périphérique.

puis propose d’installer le nouveau driver pour pouvoir gérer l’USB du terminal EFT30.



Cliquer sur Suivant



Cliquer sur Suivant pour sélectionner le pilote USB pour le terminal EFT30.

chercher le fichier " EFT30-USB.inf " qui se trouve sous le répertoire "drivers" où l'application LLT a été installée.



puis cliquer sur Ouvrir

et valider par OK. Si le fichier a été trouvé l'écran suivant apparaît:

cliquer sur Suivant



puis Terminer. Le pilote USB est installé et prêt à l’emploi. Maintenant votre connexion USB est vu du LLT comme un port série. Vous devez configurer ce nouveau port (voir Installation du driver null modem). Choisir dans la liste le nouveau port qui correspond à la connexion USB établie.



Le nouveau câble de communication apparaît maintenant dans la liste.

Cliquer sur OK. La sélection du port de communication utilisé se fait par le menu Connexion | Configuration connexion … du LLT. Sélectionner le port à utiliser dans la liste des périphériques



Cliquer sur OK. Votre connexion est maintenant configurée. Vous pouvez connecter le LLT au terminal.



16.4 Avec Windows XP Professionnel


16.4.1.1 Installation du driver null modem Configurer l'interface série par le menu Connexion | Propriétés interface série … du LLT. Si aucun modem n'a été installé sur cet ordinateur l'écran suivant apparaît:

saisir une valeur quelconque pour l'indicatif de votre région puis fermer la fenêtre par OK.



cliquer sur Ajouter … pour installer le driver null modem. Puis,



Cocher la case « Ne pas détecter mon modem. Proposer la sélection dans une liste » puis cliquer sur Suivant pour choisir le driver null modem dans une liste.

Dans notre cas choisir (Types de modem standards) dans la liste des Fabricants et Câble de communication entre deux ordinateurs dans la liste des Modèles. puis cliquer sur Suivant pour choisir le port de communication qui sera utilisé pour la connexion.



Sélectionner un port particulier ou Tous les ports si vous voulez pouvoir utiliser soit l'un, soit l'autre. continuer avec Suivant



puis Terminer. La nouvelle interface apparaît maintenant dans la liste.

Cliquer sur OK pour valider ces paramètres.


16.4.1.3 Sélection du port de communication La sélection du port de communication utilisé se fait par le menu Connexion | Configuration connexion … du LLT. Sélectionner le port à utiliser dans la liste des périphériques



Si le port de communication n'apparaît pas dans la liste des périphériques, vérifier que celui-ci a été défini (voir chapitre Installation du driver null modem).

16.4.1.4



Configuration du port de communication La configuration du port de communication utilisé se fait par le menu Connexion | Configuration connexion … du LLT.




Puis choisir vitesse maximale : 115200 et Activer le contrôle de flux matériel.


16.4.2 Connexion avec un câble USB Pour se connecter au terminal, un câble USB peut être utilisé si la configuration logicielle du terminal le permet.

16.4.2.1 Installation du driver USB EFT30 • Mettre le terminal en mode LLT (le terminal affiche « LLT »). • Connecter le câble USB entre le terminal (USB Slave) et le PC (USB

Host). Lors de la connexion du câble USB avec le terminal, Windows ® XP propose d’installer le nouveau driver pour pouvoir gérer l’USB du terminal.



Cliquer sur Suivant



Cliquer sur Parcourir et sélectionner le sous-répertoire « drivers » situé dans le répertoire d’installation du LLT. Puis cliquer sur Suivant.

cliquer sur Continuer.



puis Terminer. Le pilote USB est installé et prêt à l’emploi. Maintenant votre connexion USB est vu du LLT comme un port série. Vous devez configurer ce nouveau port (voir Installation du driver null modem). Choisir dans la liste le nouveau port qui correspond à la connexion USB établie.



Le nouveau câble de communication apparaît maintenant dans la liste.



Cliquer sur OK. La sélection du port de communication utilisé se fait par le menu Connexion | Configuration connexion … du LLT. Sélectionner le port à utiliser dans la liste des périphériques

Cliquer sur OK. Votre connexion est maintenant configurée. Vous pouvez connecter le LLT au terminal.


The descriptions, photographs, and characteristics in this document are given purely for guidance purposes and cannot under any circumstances be considered contractually binding upon SAGEM Monetel SAS. SAGEM Monetel SAS reserves the right to make any modifications without any prior notice. All reproduction, adaptation, implementation and translation rights reserved for all countries. The SAGEM and SAGEM Monetel logos and trademarks are the property of SAGEM SA and SAGEM Monetel SAS. Les descriptions, photographies et caractéristiques figurant sur ce document sont données uniquement à titre d'information et non d'engagement contractuel. SAGEM Monétel SAS se réserve le droit d'effectuer sans préavis toute modification. Tous droits de reproduction, d'adaptation, d'exécution, de traduction réservés pour tous pays. Les marques et logos SAGEM et SAGEM Monétel sont la propriété de SAGEM SA et de SAGEM Monétel SAS.

Société par actions simplifiée au capital de 20.121.452 euros – 442 508 271 R.C.S. PARIS

Siège social : Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75015 PARIS – France Adresse commerciale / Sales office: 1, rue Claude-Chappe - BP 346 – 07503 GUILHERAND-GRANGES CEDEX - France Téléphone : +33 4 75 81 40 40 - Fax : +33 4 75 81 43 00

Documents

LLT User's Guide v04