20
EN 81ͳ70 : 2003 / EN 81ͳ28 : 2003 / FD P82ͳ617 : 2008 ARRÊTÉ DU 21 MARS 2007 / ARRÊTÉ DU 26 FÉVRIER 2007 DECREE OF 21 MARCH 2007 / DECREE OF 26 FEBRUARY 2007 VERSION 2012 tél. (33) 1.56.04.20.70 fax (33) 1.56.04.20.79 [email protected] COMMANDE ET SIGNALISATION CABINE & PALIÈRE CAR & LANDING COMMAND AND SIGNALING T PA Z

Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

  • Upload
    ngodieu

  • View
    217

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

EN 81 70 : 2003 / EN 81 28 : 2003 / FD P82 617 : 2008ARRÊTÉ DU 21 MARS 2007 / ARRÊTÉ DU 26 FÉVRIER 2007

DECREE OF 21 MARCH 2007 / DECREE OF 26 FEBRUARY 2007

VERSION 2012

tél. (33) 1.56.04.20.70fax (33) 1.56.04.20.79

[email protected]

COMMANDE ET SIGNALISATION CABINE & PALIÈRECAR & LANDING COMMAND AND SIGNALING

T PAZ

Livret Topaz pour traduction.indd 1Livret Topaz pour traduction.indd 1 10/11/2012 4:42:19 PM10/11/2012 4:42:19 PM

Page 2: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

2

Docu

men

t non

con

trac

tuel

sous

rése

rve

de m

odifi

ca o

ns /

Non

-bin

ding

doc

umen

t, su

bjec

t to

chan

ge

www.octe.eu

TOPAZTOPAZCOMMANDE ET SIGNALISATION CABINE & PALIÈRECOMMANDE ET SIGNALISATION CABINE & PALIÈRE

CAR & LANDING COMMAND AND SIGNALINGCAR & LANDING COMMAND AND SIGNALING

tél. (33) 1.56.04.21.70 | fax (33) 1.56.04.21.79

OBLIGATIONS LÉGALES ET NORMATIVES LEGAL AND NORMATIVE OBLIGATIONS

La modernisa on des boîtes à boutons de l’ascenseur doit répondre aux textes en vigueur :• EN 81-70 : 2003 : ascenseurs et ascenseurs de charge

Par e 70 : Accessibilité aux ascenseurs pour toutes les personnes y compris les personnes avec handicap.• EN 81-28 : 2003 : Téléalarme pour ascenseurs et ascenseurs de charge.• Arrêtés du 21 mars 2007 : accessibilité pour les personnes handicapées des établissements existants recevant du public.• Arrêté du 26 février 2007 : accessibilité pour les personnes handicapées des bâ ments d’habita on collec fs.• FD P82-617 : 2008 : Ascenseurs existants

Par e 82 : Règles pour l’améliora on de l’accessibilité aux ascenseurs existants pour toutes les personnes y compris des personnes avec handicap.

Moderniza on of the li bu on panels must meet the requirements of currently enforced texts:• EN 81-70: 2003: li s and freight elevators

Part 70: Accessibility to li s for all persons, including handicapped persons.• EN 81-28: 2003: Remote alarm for li s and freight elevators.• By-laws of 21 March 2007: accessibility for handicapped persons in exis ng public assembly buildings.• By-laws of 26 February 2007: accessibility for handicapped persons in congregate housing buildings.• FD P82-617: 2008: Exis ng li s

Part 82: Rules for improving accessibility to exis ng li s for persons, including handicapped persons.

SOLUTION OCTÉ OCTÉ SOLUTION

OCTÉ vous présente sa gamme TOPAZ de boîtes à boutons dédiée aux ascenseurs d’habita on, répondant à tous les critères norma fs.TOPAZ TOPAZ TOPAZ Ces modèles sont des nés à des installa ons de 4 à 10 niveaux, jusqu’à 2 sous-sols.OCTÉ introduces TOPAZ, its new range of panels dedicated to housing li s, which meet all norma ve criteria.TOPAZ TOPAZ TOPAZ These models are dedicated to from 4 to 10 levels, up to 2 basement levels.

SERVICE SERVICE

• Une équipe de releveurs qualifi és, de proximité, gage d’une capacité d’interven on rapide.• Un organisme de forma on agréé (n° 24280121328) pour former les personnels qui installeront ou main endront

l’installa on.• Une assistance à la mise en service pour accompagner vos équipes sur chan er, et ou une hotline composée

d'experts sont au service des intervenants.• Un Service Après Vente (SAV), pour le remplacement des pièces d’usure.• A team of proximity skilled surveyors, ensuring fast interven on capacity.• An approved training organiza on (no. 24280121328) to train personnel installing or maintaining the installa on.• Start-up support to help your teams on worksite and/or a hotline composed of experts is available to the interveners.• An A ersales Service to change wear parts.

Livret Topaz pour traduction.indd 2Livret Topaz pour traduction.indd 2 10/11/2012 4:42:37 PM10/11/2012 4:42:37 PM

Page 3: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

www.octe.eu3

Docu

men

t non

con

trac

tuel

sous

rése

rve

de m

odifi

ca o

ns /

Non

-bin

ding

doc

umen

t, su

bjec

t to

chan

ge

SOMMAIRE CONTENT

TOPAZ : LE CONCEPT TOPAZ: CONCEPT

Configuration sur mesure Tailor-made configuration 4 Les + de la nouvelle gamme The + of the new range 5

COMMANDE ET SIGNALISATION CABINE & PALIÈRE CAR & LANDING COMMAND AND SIGNALING

TOPAZ 6 TOPAZ 8 TOPAZ 10

DÉFINITION DES PRODUITS DEFINITION OF PRODUCTS

Codes articles Item codes 12

NORMES STANDARDS

EN 81-70 : 2003 14

Livret Topaz pour traduction.indd 3Livret Topaz pour traduction.indd 3 10/11/2012 4:42:39 PM10/11/2012 4:42:39 PM

Page 4: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

4

Docu

men

t non

con

trac

tuel

sous

rése

rve

de m

odifi

ca o

ns /

Non

-bin

ding

doc

umen

t, su

bjec

t to

chan

ge

www.octe.eu

T PAZ : CONFIGURATION SUR MESURE TAILOR MADE CONFIGURATION

Tailor-made configuration

PLASTRON APRON

ÉCRANS DISPLAYS

BOUTONS BUTTONS

• taille standard, slim ou sur mesurestandard, slim or specifi c size

À VISSCREW ON

À CONNECTEURBY CONNECTOR

À

RACC

ORD

EMEN

TCO

NN

ECTI

ON

BLANCWHITE

BLEUBLUE

ROUGEREDCO

ULE

UR

COLO

R

STANDARDSTANDARD

BLINDÉARMOUREDST

YLE

STYL

E

LAITON POLIPOLISHED BRASS

INOX PEAU DE PORCENGRAVED STAINLESS

STEEL

INOX BROSSÉBRUSHED

STAINLESS STEEL

FIN

ITIO

NFI

NIS

H4,3’5,7’TA

ILLE

SIZE

etand

: 7 boutons par colonne: 7 bu ons per column

• GammeRange

: 6 boutons par colonne: 6 bu ons per column

• GammeRange

Livret Topaz pour traduction.indd 4Livret Topaz pour traduction.indd 4 10/11/2012 4:42:41 PM10/11/2012 4:42:41 PM

Page 5: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

www.octe.eu5

Docu

men

t non

con

trac

tuel

sous

rése

rve

de m

odifi

ca o

ns /

Non

-bin

ding

doc

umen

t, su

bjec

t to

chan

ge

The + of the new range

LES

DE LA NOUVELLE GAMMETHE OF THE NEW RANGE

CHOIX DE LA COULEUR DES COLLERETTES RING COLOR CHOICE

ACCESSIBILITÉ CONFORME À EN 81 70 ACCESSIBILITY COMPLIANT WITH EN 81 70

Handicap visuel

Visual handicap

Handicap audi f

Hearing handicap

Handicap moteur

Motor handicap

FABRICATION 100 % OCTÉ MANUFACTURING 100 % OCTÉ

ÉCRANS DERNIÈRES GÉNÉRATIONS TFT, LCDLAST GENERATION DISPLAYS TFT, LCD

BOITES À BOUTONS PRÉCÂBLÉES PREWIRED CAR OPERATING PANELS

Livret Topaz pour traduction.indd 5Livret Topaz pour traduction.indd 5 10/11/2012 4:42:51 PM10/11/2012 4:42:51 PM

Page 6: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

Docu

men

t non

con

trac

tuel

sous

rése

rve

de m

odifi

ca o

ns /

Non

-bin

ding

doc

umen

t, su

bjec

t to

chan

ge

www.octe.eu6

T PAZCLASSIC

Livret Topaz pour traduction.indd 6Livret Topaz pour traduction.indd 6 10/11/2012 4:42:55 PM10/11/2012 4:42:55 PM

Page 7: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

www.octe.eu7

Docu

men

t non

con

trac

tuel

sous

rése

rve

de m

odifi

ca o

ns /

Non

-bin

ding

doc

umen

t, su

bjec

t to

chan

ge

BOITES A BOUTONS PRÉCÂBLÉES PREWIRED CAR OPERATING PANELS• 1 plastron 1 apron • 1 affi cheur 1 display • 1 bouton d’alarme 1 alarm bu on • 1 bouton ouverture porte 1 door opening bu on • 1 bouton niveau principal 1 main level bu on • n-1 boutons envoi cabine n-1 car call bu ons • 1 prédisposi on phonie 1 telephone predisposi on • 1 haut parleur 1 loudspeaker • vis torx de fi xa on torx fastening screws • 1 carter arrière 1 rear casing

• Boutons à collere e lumineuse, braille et connecteur JSTBlue light ring, braille and connector JST bu ons

• Conforme EN 81-70 Compliant with EN 81-70

1000

mm

200 mm 130 mm2 mm

BOITES À BOUTONS PALIÈRES PRÉCÂBLÉES PREWIRED LANDING PANELS• 1 plastron 1 apron • 1 carter arrière 1 rear casing • 1 ou 2 boutons fl èche à collere e lumineuse bleue

1 or 2 blue light ring arrow bu ons• 1 ou 2 câble de connec on pré-câblé (plug & play)

1 or 2 prewired connec on cable (plug & play)• 1 bip 1 beep

• Boutons à collere e lumineuse, braille et connecteur JSTBlue light ring, braille and connector JST bu ons

• Conforme EN 81-70 Compliant with EN 81-70

65 mm

150

mm

65 mm

200

mm

AFFICHEURS PRÉCABLÉS PREWIRED LANDING DISPLAYS• 1 plastron 1 apron • 1 carter arrière 1 rear casing• 1 indicateur 1 indicator• 1 câble de connec on pré-câblé (plug & play)

1 prewired connec on cable (plug & play)

• Conforme EN 81-70 Compliant with EN 81-70

250 mm

250 mm

130

mm

250 mm

130

mm

CHOIX CHOICE

4,3’5,7’

À VISSCREW ON

À CONNECTEURBY CONNECTOR

BLANCWHITE

BLEUBLUE

ROUGERED

STANDARDSTANDARD

BLINDÉARMOURED

INOX BROSSÉBRUSHED

STAINLESS STEEL

LAITON POLIPOLISHED BRASS

RACC

ORD

EMEN

TCO

NN

ECTI

ON

COU

LEU

RCO

LOR

STYL

EST

YLE

FIN

ITIO

NFI

NIS

H

TAIL

LESI

ZE

PRESTATIONS ASSOCIÉESASSOCIATED SERVICES

BAIB000001• Personnalisa on de l’affi cheur

TFTCustomiza on of the TFT display

BAIB000010• Précablage de boite cabine

Car opera ng panel prewiring

INOX PEAU DE PORCENGRAVED STAINLESS

STEEL

ANGLED

Livret Topaz pour traduction.indd 7Livret Topaz pour traduction.indd 7 10/11/2012 4:43:00 PM10/11/2012 4:43:00 PM

Page 8: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

Docu

men

t non

con

trac

tuel

sous

rése

rve

de m

odifi

ca o

ns /

Non

-bin

ding

doc

umen

t, su

bjec

t to

chan

ge

www.octe.eu8

T PAZPREMIUM

Livret Topaz pour traduction.indd 8Livret Topaz pour traduction.indd 8 10/11/2012 4:43:06 PM10/11/2012 4:43:06 PM

Page 9: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

www.octe.eu9

Docu

men

t non

con

trac

tuel

sous

rése

rve

de m

odifi

ca o

ns /

Non

-bin

ding

doc

umen

t, su

bjec

t to

chan

ge

100 mm

165

mm

100 mm

210

mm

1064

mm

200 mm 20 mm

330 mm

100

mm

250 mm

100

mm

CHOIX CHOICE

4,3’5,7’

À VISSCREW ON

À CONNECTEURBY CONNECTOR

BLANCWHITE

BLEUBLUE

ROUGERED

STANDARDSTANDARD

BLINDÉARMOURED

INOX BROSSÉBRUSHED

STAINLESS STEEL

LAITON POLIPOLISHED BRASS

RACC

ORD

EMEN

TCO

NN

ECTI

ON

COU

LEU

RCO

LOR

STYL

EST

YLE

FIN

ITIO

NFI

NIS

H

TAIL

LESI

ZEINOX PEAU DE PORCENGRAVED STAINLESS

STEEL

PRESTATIONS ASSOCIÉESASSOCIATED SERVICES

BAIB000001• Personnalisa on de l’affi cheur

TFTCustomiza on of the TFT display

BAIB000010• Précablage de boite cabine

Car opera ng panel prewiring

BOITES A BOUTONS PRÉCÂBLÉESPREWIRED CAR OPERATING PANELS• 1 plastron 1 apron • 1 affi cheur 1 display • 1 bouton d’alarme 1 alarm bu on • 1 bouton ouverture porte 1 door opening bu on • 1 bouton niveau principal 1 main level bu on • n-1 boutons envoi cabine n-1 car call bu ons • 1 prédisposi on phonie 1 telephone predisposi on • 1 haut parleur 1 loudspeaker • vis torx de fi xa on torx fastening screws

• Boutons à collere e lumineuse, braille et connecteur JST Blue light ring, braille and connector JST bu ons

• Conforme EN 81-70 Compliant with EN 81-70

BOITES À BOUTONS PALIÈRES PRÉCÂBLÉES PREWIRED LANDING PANELS• 1 plastron 1 apron • 1 ou 2 boutons fl èche à collere e lumineuse bleue

1 or 2 blue light ring arrow bu ons• 1 câble de connec on pré-câblé (plug & play)

1 prewired connec on cable (plug & play)• 1 bip 1 beep

• Boutons à collere e lumineuse, braille et connecteur JST Blue light ring, braille and connector JST bu ons

• Conforme EN 81-70 Compliant with EN 81-70

AFFICHEURS PRÉCABLÉS PREWIRED LANDING DISPLAYS• 1 plastron 1 apron • 1 indicateur 1 indicator• 1 câble de connec on pré-câblé (plug & play)

1 prewired connec on cable (plug & play)

• Conforme EN 81-70 Compliant with EN 81-70

Livret Topaz pour traduction.indd 9Livret Topaz pour traduction.indd 9 10/11/2012 4:43:10 PM10/11/2012 4:43:10 PM

Page 10: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

Docu

men

t non

con

trac

tuel

sous

rése

rve

de m

odifi

ca o

ns /

Non

-bin

ding

doc

umen

t, su

bjec

t to

chan

ge

www.octe.eu10

T PAZH RESISTANT

Livret Topaz pour traduction.indd 10Livret Topaz pour traduction.indd 10 10/11/2012 4:43:17 PM10/11/2012 4:43:17 PM

Page 11: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

www.octe.eu11

Docu

men

t non

con

trac

tuel

sous

rése

rve

de m

odifi

ca o

ns /

Non

-bin

ding

doc

umen

t, su

bjec

t to

chan

ge

BOITES A BOUTONS PRÉCÂBLÉES PREWIRED CAR OPERATING PANELS• 1 plastron 1 apron• 1 affi cheur avec vitre renforcée

1 display with reinforced glass• 1 bouton d’alarme 1 alarm bu on • 1 bouton ouverture porte 1 door opening bu on • 1 bouton niveau principal 1 main level bu on • n-1 boutons envoi cabine n-1 car call bu ons • 1 prédisposi on phonie 1 telephone predisposi on • 1 haut parleur 1 loudspeaker • vis torx de fi xa on torx fastening screws• 1 carter arrière 1 rear casing

• Boutons à collere e lumineuse, braille et connecteur JSTBlue light ring, braille and connector JST bu ons

• Conforme EN 81-70 Compliant with EN 81-70

1000

mm

200 mm 130 mm2 mm

BOITES À BOUTONS PALIÈRES PRÉCÂBLÉES PREWIRED LANDING PANELS• 1 plastron 1 apron • 1 carter arrière 1 rear casing • 1 ou 2 boutons fl èche à collere e lumineuse bleue

1 or 2 blue light ring arrow bu ons• 1 câble de connec on pré-câblé (plug & play)

1 prewired connec on cable (plug & play)• 1 bip 1 beep

• Boutons à collere e lumineuse, braille et connecteur JST Blue light ring, braille and connector JST bu ons

• Conforme EN 81-70 Compliant with EN 81-70

65 mm

150

mm

65 mm

200

mm

AFFICHEURS PRÉCABLÉS PREWIRED LANDING DISPLAYS• 1 plastron 1 apron • 1 carter arrière 1 rear casing• 1 indicateur avec vitre renforcée

1 indicator with reinforced glass• 1 câble de connec on pré-câblé (plug & play)

1 prewired connec on cable (plug & play)

• Conforme EN 81-70 Compliant with EN 81-70

250 mm

250 mm

130

mm

250 mm

130

mm

130

mm

ANGLED

PRESTATIONS ASSOCIÉESASSOCIATED SERVICES

BAIB000001• Personnalisa on de l’affi cheur

TFTCustomiza on of the TFT display

BAIB000010• Précablage de boite cabine

Car opera ng panel prewiring

CHOIX CHOICE

4,3’5,7’

À VISSCREW ON

À CONNECTEURBY CONNECTOR

BLANCWHITE

BLEUBLUE

ROUGERED

BLINDÉARMOURED

INOX BROSSÉBRUSHED

STAINLESS STEEL

LAITON POLIPOLISHED BRASS

RACC

ORD

EMEN

TCO

NN

ECTI

ON

COU

LEU

RCO

LOR

STYL

EST

YLE

FIN

ITIO

NFI

NIS

H

TAIL

LESI

ZEINOX PEAU DE PORCENGRAVED STAINLESS

STEEL

Livret Topaz pour traduction.indd 11Livret Topaz pour traduction.indd 11 10/11/2012 4:43:21 PM10/11/2012 4:43:21 PM

Page 12: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

12

Docu

men

t non

con

trac

tuel

sous

rése

rve

de m

odifi

ca o

ns /

Non

-bin

ding

doc

umen

t, su

bjec

t to

chan

ge

www.octe.eu

CODES ARTICLES ITEM CODES

selon le niveau le plus bas according to the lowest level0 -1 -2

niveaux levels

04

BACO12...Standard

BACO21...Slim

0042 1042 2042 0041 1041 2041 0040 1040 2040

05 0052 1052 2052 0051 1051 2051 0050 1050 2050

06 0062 1062 2062 0061 1061 2061 0060 1060 2060

07 0072 1072 2072 0071 1071 2071 0070 1070 2070

08 0082 1082 2082 0081 1081 2081 0080 1080 2080

09 0092 1092 2092 0091 1091 2091 0090 1090 2090

10 0102 1102 2102 0101 1101 2101 0100 1100 2100

BOITES À BOUTONS CABINE PRÉCÂBLÉES BOITES À BOUTONS CABINE PRÉCÂBLÉES

selon le niveau le plus bas according to the lowest level0 -1 -2

niveaux levels

04

BACO5...

20042 21042 22042 20041 21041 22041 20040 21040 22040

05 20052 21052 22052 20051 21051 22051 20050 21050 22050

06 20062 21062 22062 20061 21061 22061 20060 21060 22060

07 20072 21072 22072 20071 21071 22071 20070 21070 22070

08 20082 21082 22082 20081 21081 22081 20080 21080 22080

09 20092 21092 22092 20091 21091 22091 20090 21090 22090

10 20102 21102 22102 20101 21101 22101 20100 21100 22100

selon le niveau le plus bas according to the lowest level

0 -1 -2

niveaux levels

04

BACO32...Standard

BACO41...Slim

0042 1042 2042 0041 1041 2041 0040 1040 2040

05 0052 1052 2052 0051 1051 2051 0050 1050 2050

06 0062 1062 2062 0061 1061 2061 0060 1060 2060

07 0072 1072 2072 0071 1071 2071 0070 1070 2070

08 0082 1082 2082 0081 1081 2081 0080 1080 2080

09 0092 1092 2092 0091 1091 2091 0090 1090 2090

10 0102 1102 2102 0101 1101 2101 0100 1100 2100

Livret Topaz pour traduction.indd 12Livret Topaz pour traduction.indd 12 10/11/2012 4:43:27 PM10/11/2012 4:43:27 PM

Page 13: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

www.octe.eu13

Docu

men

t non

con

trac

tuel

sous

rése

rve

de m

odifi

ca o

ns /

Non

-bin

ding

doc

umen

t, su

bjec

t to

chan

ge

1 bouton 1 bu on 2 boutons 2 bu ons

BAPO...

110000 111000 112000 120000 121000 122000

510000 511000 512000 520000 521000 522000

310000 311000 312000 320000 321000 322000

BAPO...

130000 131000 132000

140000 141000 142000

BSXB... -

530000 531000 532000

540000 541000 542000

330000 331000 332000

340000 341000 542000

BSXB... -

Autres confi gura ons : nous contacterOther confi gura ons: please call

Service commercial

01 56 04 20 70

BOITES À BOUTONS PALIÈRES PRÉCÂBLÉES ACCORDING TO THE LOWEST LEVEL

AFFICHEURS PALIERS PRÉCÂBLÉES PREWIRED LANDING DISPLAYS

Livret Topaz pour traduction.indd 13Livret Topaz pour traduction.indd 13 10/11/2012 4:43:32 PM10/11/2012 4:43:32 PM

Page 14: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

14

Docu

men

t non

con

trac

tuel

sous

rése

rve

de m

odifi

ca o

ns /

Non

-bin

ding

doc

umen

t, su

bjec

t to

chan

ge

www.octe.eu

EN 81 70 : 2003

COMMANDE CABINE CAR COMMAND

IDENTIFICATION DES TYPES DE BOUTONS IDENTIFICATION OF BUTTON TYPES

fl oor bu ons

bouton d’étages

alarm bu on

bouton d’alarme

reopen door bu ons

bouton réouverture de portes

exit level bu on with supereleva on (5 mm)

bouton niveau de sor eavec suréléva on (5 mm)

DIMENSION DES SYMBOLES DIMENSION OF SYMBOLS

15 mm < h < 40 mm

relief : 0,8 mmrelief: 0.8 mm

dimensionsØ 20 mm min.

ac ve surface > 490 mm²surface ac ve > 490 mm²

OBLIGATION DE RÉSISTANCERESISTANCE OBLIGATIONForce (F) Force (F): 2,5 N 5 N

OBLIGATION DE POSITIONNEMENTPOSITIONING OBLIGATION

OBLIGATIONS LUMINEUSES ET SONORESLIGHT AND SOUND OBLIGATIONS

35 dB(A) 65 dB(A)

témoin sonore : bip sonoresound indicator: sound beep

témoin lumineuxlight indicator

EN 81-70 5.4.2.1 & EN 81-70 5.4.2.2

distance entre par es ac ves : 10 mmdistance between ac ve parts: 10 mm

2x la distance entre les par es ac ves2x distance between ac ve parts

ordre des boutonsorder of bu ons

DIMENSIONS DE LA PARTIE ACTIVEDIMENSIONS OF THE ACTIVE PART

Livret Topaz pour traduction.indd 14Livret Topaz pour traduction.indd 14 10/11/2012 4:43:36 PM10/11/2012 4:43:36 PM

Page 15: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

www.octe.eu15

Docu

men

t non

con

trac

tuel

sous

rése

rve

de m

odifi

ca o

ns /

Non

-bin

ding

doc

umen

t, su

bjec

t to

chan

ge

EN 81 70 : 2003

EN 81-70 5.4.4.1, EN 81-70 5.4.4.2 & EN 81-70 5.4.4.3

SIGNALISATION CABINE CAR SIGNALING

ANNONCES VOCALES VOICE ADDRESSDIMENSION DES SYMBOLES DIMENSION OF SYMBOLS

DISPOSITIFS D’ALARME ET DE SECOURS ALARM AND EMERGENCY DEVICES

CONSIGNES D’INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS

POSITIONNEMENT POSITIONING

30 mm < h < 60 mm

35 dB(A) < < 65 dB(A)

sol de la cabinecar fl oor

1600 < h < 1800 mm

h < 1200 mm

h > 900 mm

Livret Topaz pour traduction.indd 15Livret Topaz pour traduction.indd 15 10/11/2012 4:43:38 PM10/11/2012 4:43:38 PM

Page 16: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

16

Docu

men

t non

con

trac

tuel

sous

rése

rve

de m

odifi

ca o

ns /

Non

-bin

ding

doc

umen

t, su

bjec

t to

chan

ge

www.octe.eu

EN 81 70 : 2003

140°

OBLIGATION SIGNALISATION PALIÈRE LANDING SIGNALING OBLIGATION

SIGNALISATION PALIÈRE LANDING SIGNALING

EN 81-70 5.4.3.2 & EN 81-70 5.4.2.2

h > 40 mm

h <

2500

mm

h >

1800

mm

h >

900

mm

h <

1100

mm

ding/dong dingxx<

x > 500 mm

x > 400 mm

DIMENSION DES SYMBOLES DIMENSION OF SYMBOLS

CONSIGNES D’INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS

Livret Topaz pour traduction.indd 16Livret Topaz pour traduction.indd 16 10/11/2012 4:43:42 PM10/11/2012 4:43:42 PM

Page 17: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

Ar cle 1 – Applica on et opposabilité des condi ons générales de ventes :

1.1 Les présentes condi ons générales de vente (CGV) régissent toutes les ventes de produits e ectuées par la société OCTÉ et prévalent sur tous documents du Client, et notamment sur toutes condi ons générales d’achat.

1.2 Toute commande implique l’adhésion en ère et sans réserve du Client aux CGV.

1.3 Les renseignements portés sur tout document d’OCTÉ, notamment les catalogues, supports électroniques, prospectus et documents publicitaires, ne sont donnés qu’à tre indica f et peuvent être modi és à tout moment et sans préavis. En par culier, OCTÉ se réserve le droit de modi er les caractéris ques techniques des produits. 1.4 Toute déroga on aux CGV consen e par un agent, un distributeur ou un salarié ne liera la société OCTÉ que si elle a été acceptée par écrit par la Direc on d’OCTÉ.

1.5 Le fait pour OCTÉ de ne pas se prévaloir de l’une quelconque des condi ons des CGV ne peut être interprété comme valant renoncia on à se prévaloir ultérieure-ment de l’une quelconque desdites condi ons.

Ar cle 2 – O res et devis

2.1 Nos o res sont valables pendant un délai de 60 jours à compter de leur transmission au Client pour les ventes en France, à l’étranger et dans les DOM TOM.

2.2 Les plans, documents et études remises au Client demeurent la propriété d’ OCTÉ et ne peuvent être u lisés ou communiqués à des ers sans l’accord formel et exprès d’ OCTÉ. Ils doivent être res tués sans délai à OCTÉ si l’o re n’est pas acceptée par le Client.

2.3 Toute modi ca on apportée à notre o re par le Client est suscep ble de modi er le prix et le délai de livraison.

Ar cle 3 – Commande – modi ca on - annula on

3.1 Les commandes doivent être passées par écrit. Elles sont irrévocables dès récep on d’un « Accusé de Récep on » émanant d’OCTÉ et le Client ne peut plus dès lors, ni modi er ni annuler sa commande, sans l’accord écrit de la société OCTÉ qui communiquera les prix, délais et modalités de livraison de la commande modi ée. En cas d’annula on de la commande, OCTÉ pourra prétendre à une indemnité qui

endra notamment compte de l’état d’avancement des études et de la fabrica on du matériel.

3.2 Les reprises de produits ne peuvent être faites qu’à tre excep onnel, après accord écrit d’ OCTÉ, pour des produits à l’état neuf et en emballage d’origine livrés depuis moins de quinze (15) jours et uniquement en vue d’un échange de produits. Les produits sont retournés avec les références et dates de livraison. En l’absence d’un accord écrit à récep on de produits retournés par un Client ne vaut pas accepta on par OCTÉ d’une reprise. Les commandes de produits spéciaux ne peuvent être ni échangées ni reprises.

3.3 Les caractéris ques techniques des produits standards OCTÉ sont données à tre d’informa on et gurent sur catalogue et sur le site www.octe.eu. La société OCTÉ se réserve le droit d’apporter à tout moment et sans préavis toute modi ca on qu’elle juge u le à ses produits.

3.4 OCTÉ se réserve le droit de subordonner l’accepta on d’une commande à un paiement comptant, à la cons tu on de garan es ou à la communica on de documents comptables perme ant d’apprécier la solvabilité du Client.

Ar cle 4 – Prix – Condi ons de vente

4.1 Les produits OCTÉ sont vendus au tarif en vigueur au jour de la commande. Les prix sont exprimés en euros et s’entendent nets, sans emballage, hors transport et hors taxes. Ils sont majorés de frais d’enregistrement forfaitaires.

4.2 Les produits OCTÉ à des na on de la France sont vendus « à l’usine » (EXW - Incoterms 2010) et à des na on des DOM TOM et de l’étranger, franco transporteur (FCA - Incoterms 2010). Les obliga ons respec ves des Par es en termes licences, autorisa ons, transport et livraison sont dé nies par les termes correspondants des INCOTERMS 2010, sauf s pula ons contraires gurant dans les présentes CGV ou convenues par écrit entre OCTÉ et le Client.

Ar cle 5 - Condi ons de paiement

5.1 Nos factures sont payables par virement bancaire à Asnières-sur-Seine, à récep on de facture ou, après accord de OCTÉ, à 30 jours n de mois sans escompte.

Aucune réclama on ou contesta on n’autorise le Client à di érer le paiement d’une facture.5.2 Le défaut de paiement d’une facture à l’échéance donnera lieu, sans qu’il soit besoin de mise en demeure, au paiement de pénalités xées à 3 fois le taux d’intérêt légal. Ces pénalités seront exigibles de plein droit et seront d’o ce portées au débit du compte du Client. En outre, toutes autres sommes qui seraient dues par le Client deviendront immédiatement et de plein droit exigibles et la société OCTÉ sera en droit de suspendre ou d’annuler toutes les commandes en cours, sans préjudice de toute autre ac on ou recours.

5.3 En cas de détériora on du crédit du Client et/ou de non respect des modalités de paiement, OCTÉ pourra subordonner l’exécu on des commandes à des garan es de paiement ou un règlement comptant.

Ar cle 6 – Clause de réserve de propriété

6.1 LE TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ DES PRODUITS OCTÉ N’INTERVIENT QU’APRES COMPLET PAIEMENT DU PRIX PAR LE CLIENT, EN PRINCIPAL ET ACCESSOIRES, MÊME EN CAS D’OCTROI DE DÉLAIS DE PAIEMENT. EN CAS DE DEFAUT DE PAIEMENT PAR LE CLIENT DE TOUT OU PARTIE DU PRIX DE LA COMMANDE, LA SOCIETE OCTÉ SE RESERVE, JUSQU’AU COMPLET PAIEMENT, LE DROIT DE REPRENDRE POSSESSION DESDITS PRODUITS, Y COMPRIS EN DÉMONTANT LE PRODUIT ; TOUT ACOMPTE VERSE PAR LE CLIENT OCTÉ RESTERA ACQUIS A LA SOCIETE OCTÉ A TITRE D’INDEMNISATION FORFAITAIRE, SANS PREJUDICE DU DROIT DE RESOLUTION DES VENTES EN COURS ET DE TOUTES AUTRES ACTIONS. TOUTE CLAUSE CONTRAIRE, FIGURANT NOTAMMENT DANS DES CONDITIONS GÉNÉRALES D’ACHAT, EST REPUTÉE NON ECRITE.

6.2 Les disposi ons de la présente clause ne font pas obstacle au transfert au Client, dès la livraison, des risques a achés aux produits.

6.3 Tant que le prix n’aura pas été intégralement payé, le Client devra individualiser les produits livrés et ne pas les monter, les transformer ni les revendre. A défaut, OCTÉ pourra exiger le remboursement des produits et/ou reprendre ceux encore en stock, sans préjudice de toute ac on en paiement et/ou en indemnisa on.

6.4 En cas de saisie-arrêt ou de toute autre interven on d’un ers, le Client en informera sans délai la société OCTÉ a n de lui perme re de s’y opposer et de préserver ses droits.

Ar cle 7 – Livraison – Transfert des risques

7.1 Pour la livraison de produits à des na on de la France (EXW - Incoterms 2010), il appar ent au Client de souscrire un contrat de transport et d’assurance et de prendre livraison des produits à l’usine OCTÉ ou tout autre lieu convenu, dans un délai de 10 (dix) jours ouvrés suivant récep on de l’avis de mise à disposi on. A compter de la livraison ou, si le Client n’a pas pris livraison dans le délai impar , à l’expira on de ce délai, le Client supporte tous les risques de perte ou de dommages. Si le Client n’a pas pris livraison dans le délai impar , OCTÉ sera en droit de disposer librement des produits et/ou de répercuter au Client les frais de manuten on et de magasinage pour un montant au moins égal à 1% du montant total de la commande concernée par semaine de retard, sans préjudice de toute autre indemnisa on que jus erait le retard.

7.2 Pour la livraison de produits à des na on des DOM TOM ou de l’étranger (FCA - Incoterms 2010), il appar ent au Client (i) d’obtenir à ses risques et frais toute licence d’importa on (ii) d’accomplir les formalités douanières requises et (iii) de conclure un contrat de transport et un contrat d’assurance des produits et (iv) de prendre livraison, au lieu convenu, par le transporteur ou de toute personne désignée par le Client, des produits chargés sur le moyen de transport fourni. Si le Client n’a pas pris livraison dans le délai impar , OCTÉ sera en droit de disposer librement des produits et/ou de répercuter au Client les frais de manuten on et de magasinage pour un montant au moins égal à 1% du montant total de la commande concernée par semaine de retard, sans préjudice de toute autre indemnisa on que jus erait le retard.

7.3 Les délais de livraison sont donnés par OCTÉ à tre indica f. Les dépassements de ces délais ne peuvent donner lieu ni à dommages-in-térêts ni à retenue de paiement ou mo ver l’annula on de la commande et/ou des autres commandes en cours.

Ar cle 8 – Réclama ons pour vices apparents ou non conformité

8.1 Les réclama ons pour vice apparent ou non-conformité du produit livré doivent être formulées par le Client par le re recommandée AR dans un délai de huit (8) jours francs à compter de la livraison des produits à des na on de la France et dans un délai de dix (10) jours francs à compter de la livraison des produits à des na on des DOM TOM et de l’étranger.

8.2 Il appar ent au Client de fournir toute jus ca on quant à la réalité des vices ou anomalies constatés. Il devra laisser à la société OCTÉ toute facilité pour procéder à la constata on de ces vices et pour y porter remède. Il s’abs endra d’intervenir lui-même ou de faire intervenir un

ers à ce e n. Aucun retour de produits ne pourra être e ectué par le Client sans l’autorisa on écrite de OCTÉ.

8.3 Le retour des produits défectueux ou non conformes s’e ectue aux frais et risques du Client. Si la réclama on est jus ée, la société OCTÉ procède au remboursement des frais de retour et à la livraison des

produits de remplacement à ses frais, EXW pour des produits à des na on de la France et FCA pour des produits à des na on des DOM TOM ou de l’étranger.

8.4 En cas de vice apparent ou de non conformité des produits livrés dûment constaté par la société OCTÉ dans les condi ons ci-dessus rappelés, le Client pourra obtenir le remplacement gratuit des produits, à l’exclusion de toute annula on de commande, d’indemnité ou de dommages et intérêts.

8.5 Les réclama ons ne suspendent pas le paiement par le Client des produits concernés.

Ar cle 9 – Garan e

9.1 Les produits de la société OCTÉ sont garan s contre tout défaut de ma ère ou de fabrica on pendant une durée de 12 mois à compter de la date de facture. Pour certains produits, OCTÉ peut consen r au Client une garan e complémentaire de 24 ou 36 mois. Les interven ons au

tre de la garan e et notamment le remplacement, la répara on ou la modi ca on des produits ne sauraient avoir pour e et de prolonger la durée de celle-ci.

9.2 Au tre de la garan e, la seule obliga on incombant à la société OCTÉ sera le remplacement ou la répara on du produit ou de l’élément reconnu défectueux par ses services. La garan e ne peut donner lieu, en aucun cas, au versement d’une quelconque indemnité ou rembourse-ment.

9.3. Le retour des produits défectueux s’e ectue aux frais et risques du Client. Si la réclama on est jus ée, la société OCTÉ rembourse au Client, sur jus ca fs, les frais de retour des Produits et de livraison des produits de remplacement, ces derniers étant livrés EXW (Incoterms 2010) à des na on de la France et FCA (Incoterms 2010) pour des produits à des na on des DOM TOM ou de l’étranger.

9.4 La garan e ne peut être mise en jeu qu’à condi on que le Client ait informé OCTÉ du défaut dont est a ecté le produit dans un délai de 20 jours à compter de la découverte du défaut, à charge pour le Client d’en prouver la date. La garan e ne joue que pour les vices cachés qui rendent le produit impropre à son usage et sont insuscep bles d’être décelés avant u lisa on. Sont exclus de la garan e et ne peuvent engager la responsabilité d’OCTÉ, les vices apparents, les défauts et détériora ons provoqués par l’usure normale des produits ou par une cause extérieure, par la négligence du Client ou son défaut de surveillance ou par une u lisa on du Produit non conforme à sa des na on, sa fonc on, ses caractéris ques techniques et/ou aux instruc ons d’OCTÉ, ou par un défaut d’entre en ou encore par une installa on non conforme, une modi ca on ou une répara on du produit e ectuée par le Client. Les produits modi és, réparés ou ouverts sans l’accord d’OCTÉ sont exclus de la garan e. Les produits spéci ques (hors catalogue) sont exclus de la présente garan e et font l’objet d’un accord par culier entre le Client et la société OCTÉ.

9.5 La responsabilité de la société OCTÉ du fait de produits défectueux exclut toute répara on pour les dommages causés aux biens à usage professionnel.

Ar cle 10 – Force Majeure

La société OCTÉ est libérée de ses obliga ons contractuelles pour tous les cas de force majeure. Seront notamment considérés comme cas de force majeure ou cas fortuits, les grèves du personnel de la Société ou de ses transporteurs habituels, l’inonda on, l’incendie, la tempête, l’épidémie, l’arrêt de la produc on par une panne fortuite, l’interrup on de la fourniture d’énergie ou de ma ères premières, l’interrup on des moyens de transports.

Ar cle 11 – Clause résolutoire

En cas d’inexécu on des obliga ons du Client, notamment du défaut de paiement de tout ou par e du prix à l’échéance convenue, la commande concernée et toutes les autres commandes en cours d’exécu on pourront être résolues de plein droit à l’ini a ve de la société OCTÉ, quarante huit heures après l’envoi, par le re recommandée, d’une mise en demeure restée infructueuse et le Client procèdera sans délai à la res tu on des produits concernés.

Ar cle 12 – Propriété industrielle/ con den alité

12.1 Toutes les informa ons communiquées par la société OCTÉ à un Client, notamment les données commerciales, prototypes, échan llons, études, documents de quelque nature que ce soit et sur quelque support que ce soit, restent la propriété de la société OCTÉ.

12.2 Le Client s’engage à ne divulguer aucune de ces informa ons et à les res tuer à la société OCTÉ sur simple demande écrite.

Ar cle 13 – Droit applicable – Tribunal compétent – Elec on de domicile

Les CGV sont soumises au droit français et à tre supplé f, par la conven on de Vienne sur la vente interna onale des marchandises. Tout di érend découlant des CGV ou en rela on avec celles-ci sera soumis au Tribunal de Chartres, France, ce qui est expressément accepté par le Client.

CONDITIONSG É N É R A L E SDE VENTES

Livret Topaz pour traduction.indd 17Livret Topaz pour traduction.indd 17 10/11/2012 4:43:45 PM10/11/2012 4:43:45 PM

Page 18: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

��������������� ���� ���������� �������������������� ����������������� ��

���������������� ���������������������������������������� ������������������������ ���� ������������ ����������������������������������� ��������������������������� ��������������� ����

�������� ������������������������ ������������������������� ����������������!�����������������������������

��� "�������� ��������� ��� ��� ������ ����� �� ������ �� ������� ������������ ����� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������#� ��������$ ������������!���������� ������������������������������������������ ��� �� �� ������ �������������� ���

��� %��� ���$ ���� ��� ��� �&������ ���� ������ ����� ��� ��������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������!��������������'�������

���(���������������������� ��������������������������������������� ������������������������� ���������������!�������� ���� ������ ��������)������������ ���������������������� ���������

���������������� ���� �� ����

�������)������������������� ������*+����������������������������������������������������(�� ������������������,�'���'�

����-������� ����������� ��� ������������������������������������� ������������������� ���������������������!�����������!��.��� ����������������"���������������������� ���������/����������������������������� ���������������

����%������$ ������������/�����)������������������������������������ �����������������

%�� ���0�1�������1����$ ���� � �������

������������������ ������!�������������� ���$���!����������������� ����������������2���$��������3� ����4��(����������������������� �����������$������ � ������ !������� ���� !��.��� ������� ��� ������ "�� ���� ������ ��� ���$���� ��������� ���� ������!���� ��� ��������������������������� "�� ���������� ��� � �������������� ������������������������� ������������������������������������������� ���������������� �����

���� -���� ��� �� ����� ��� ��������� ��� �& ������� �� ���� ��� ��� ����� ����!��.��� ����������������-���� ��� �������������������������& �����!������56�������������������������������� �����!���� ������������������ ����������������� ��������������������� ������������������������������������������������� ������������� ����������� ������������������������������������������!�������7�� �$ ������ ��� ���������& ������������������

���� ���� �� ��� �� �� ������ �� ��� ����� ������� ����� ��� ��� ��������� ������������� ��������� ��� ����� ��� ���� ������� ��� 8��� ����9� !!!�� ����������������������������� ��������������!���������������� ��������� �������������������

�������� ���� ��������������������������� �������������� ����������

������������������������� ������������� ��������� ���������!�����������������������������:�� �����!����������

����������!������"������������� ��

����������������� ����������������� ���������� ������ ����������������������������&���������������������& ��������&����� �����������������1���� ������%�������������������������� �������������������������� ��

������������� �����������2�&1!����4�;�<8�=�">����3'7�?+5+@�����(�� �����,�'� ��'� ��� 2����� �����4� ;(�%� =� ">����3'7� ?+5+@� ���� �&������ ��������� ���� ���������� ��� ���� -����� ��� ����� ��� �� ������� ������A��������������� ��� ��������� ��� ��$���� ��� ���� ������������� ����� ��� ���� "���">����3'7� ?+5+�� ������� �����!���� ��������� ��� ������ ������� ����� ��� ����������������������������!��������-�����

����������#����� ����������������� �����$

��� ���� ����� ��� ��� ������ ��� ���� �������� ��� %���B���1���17����� ������� ����� ��� ����� �� ��� !���� ����:�� ������� !������ 0+� ���� ��� ���� ���� ��� ��������� !������� ��� ��� ������ >�� ������� ��� �������� ���!�� ���� ������� ����������������������������� �

����� %��� ����� ������ ��� ���� ���� ���� �������� ��� ���� ����� �� ��������� ����� !������� � ��.��� ��� ��� ��� �� ��� � ������� ��� ������ ���� ��������� ��������� ����� ����� ������� ����� ��� ������ ��� ������ ��� ���� ��������������������������:�� ������"�������������������!������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� � ����������������������!����������#��� �������������� �������������

����%������������������������:�� ��������C������1 ����� ��!��������������������������������������)�������������������������� ���������������$��������������� ������

�������%��&����' ��������(��������

%�� �D�� �3%>7(�3� �(� �8>�37D"-� �(� �E3� -3�,E��7� 7D%FF� �>FG� ����((���"H�� %(��3� �D�"3� ��'-F���� -%G'�>�� �G� �D�� �F"�>��� ">� -3">�"-%F�%>,�">��3�7���H�>�">��%7���(�%�,�F%G�,�-%G'�>��%I3��,��G������� ">��%7���(�%�,�(%EF���(�-%G'�>���(��D��-3"����(��D��-3�,E��7��">�-%3���3� ">� %FF�� ����� 7D%FF� D%H�� �D�� 3"ID�� E>�"F� ��'-F���� -%G'�>�� ���3���H�3�-�77�77"�>��(��D��-3�,E��7��H�>�"(��D��3���H�3G�">H�FH�7��D��3�'�H%F��3�,"7'%>�F">I��(��D��-3�,E��J�%>G�,�-�7"��-%",��G��D���F"�>��7D%FF����3��%">�,��G������%7�%>�">,�'>"�G��8"�D�E��-3�KE,"�������D���%>��FF%�"�>��(�%FF�-�>,">I��3,�3�%>,���D�3�%��"�>7��%>G�-3�H"7"�>� �(� �D�� ��3'7� %>,� ��>,"�"�>7� �(� -E3�D%7�� ��� �D����>�3%3G�"7�,��'�,�>EFF�%>,�H�",��

%�������������������������� ��������������/� �����������������������������������������. ���������������� �����������������

%���E���� ���������������� ������� ��� ������������������������������ ����������������������������������� ��������������������������������������������"�������������������������������������������������������� ������ ����� ��� ����� ��� ��� ��� !������� ���#��� �� ��� � ��� ��� ������ ��C���������$ ����

%������������������������������!���������������������A������������� �����������������������������������!�����������#� �����������������������

�������)��*���'�����#� ������������+�

)��(������������������������ ������(�� ��;�<8�=�">����3'7�?+5+@������������������ ���� �� �� ���� �!�� �&������� ���� ���� ������ ��� ������ �� ��� ��������� ������������ �������������������������������������������������������� ����� ����� � ����� ��� ��� ������ ������ �� ��� !������ 5+� ;���@� ���� ���� ������ ��������������� �������������(�������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������"��������������������������������������������������������������������������������������������������� �����C�������� ������������������������������������ ������������������)���������������5L�������������������������������������������� ��!�������������!����������#��� ��������������������������������#���$���������������

)���(������������������������ ����������,�'���'���������;(�%�=�">����3'7�?+5+@������������������;�@��������������!�����������&����������&������� �������� ;��@� ���� ���� ��� ������ ��������� �� ������ ���� ���� �&����� ��� ��������� ���;���@� ���� ������ ��������������� �������������� ������;��@���������� ��������� ��� ���� ����� ��� �� ���� ������ �� �� ��� ���� ������ ��� �������������� ����������������������������� ������������������������������������������"����������������������������������!���������������������������������������������������������������������� �����C����������� ������������������������������������ ������������������)���������������5L�������������������������������������������� ��!�������������!����������#��� ��������������������������������#���$���������������

)���,���������������������������� �����F������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������� � �������������������������������������

�������,��"���� ��������� �� �����������������������������

,��������������������������� �������������1 ��������������������� ������������������������������������������������������������.�����������������������������������������.���!���� ���!�������������� �����!������������;M@�

�������������������������������������������� ������(�� �����!����������;5+@��������������������������������� ����������,�'���'���������

,��� ���� ������� ����� ��� ������������ ���� ���������� ������ �� ��� ���� ����������� ��������������������������������!����� ���������������$ ������������� ���� ��� ��� ����� ��� ������ ����������� ���� ������� !���� ������� ������������������C���������������1������������������������������������������������������������������� ��!�����������!��.��� ���������������

,��������������������������������� ����������1 �������������� ���������!����������� ������7����������������:�� ������#���$���������������������������������� ����� ��� ����� �������� ���� ���� ���� ����� ��� �� ���� ������ �<8�;">����3'7� ?+5+@� ���� ����� ��� ��� (�� �� ��� (�%� ;">����3'7� ?+5+@� ��������� ������,�'���'����������

,���"�������$����������������� ���������� ����������� ������������������� �������������������������������� ��������������� ������� ������������������ ���� ������ ���� � ������� ��� ���� �������� ������ ��� ��� ��������� ��������

,���>�� ��������!��������������������������������������� ���

�������-��. �� ���

-�� ����� ����� ��� ��� ��������� ������ ��� ���� �� ��� ������� ������ ����������������������5����������������������������� ���(������������ ���� ����� �� ������� ��� ���� ������� �� �������� ?N� ��� 0*� ��������������� ����� ���� ����� ���������� ��� ����� ������ ���� !��������� ����������� ������������������$ ���������������� ������������&���������!�������������

-���E����� ����� !������� ���� ����� ��������� ��� ����� ����� ��� ���� ������������� ����� ��� ���� ������ ��� ���� ����� �� ��� ���� ������� �� ����A��� ������ �����������������!���������������������� �� ���� �����������������������������������������������������

-������������������� �������������� ��������� ���������!����������� ������7����������������:�� ������ #���$�������������� �������������������� ����������������������������� ��������� ��������� �������<8�;">����3'7�?+5+@���������� ������(�� �����(�%�;">����3'7�?+5+@���������� ������,�'���'���������

-�������������������������������!������������������������������������������� ��/� ������������� ��!������?+��������������� �������������� ������ ������������������������������� �����������!����������� ����������������� ����!�� �������������� ����$�������������!�� ������������� ����������������� ������� ������ ���� ����� ��� ���� !������ ����� ���� ����� ����������� ����>�������� ��� ��������� ������������������ �������������!������ ���� ��� ���� ����� �� ��� ��� �� �&������ ������� ������� ��� ���� ������:���������� ������ �������������� �������������!�� ��������� ����������!����������������� ��� ���� ��� �� ��� �� �� ������ �� ��C��� !���� ���� ������ ������������������������������������������������������������$ �������������������������� �� �����������������������������!��������������� ���������� ����!�� ��������������$����������������������!����������� ���������� ������ 7�� �$ � ����� ��� ;���1 ������@� ��� �& ������ ���� ����� !���������������#� ��������� �$ ������������!�����������������������

-��� ���� ��������������� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ������ ����� ��� �& ������ ������������ ���� ���� ������ ��� ���� ����� ��� ��������� ��� ������ ����� ����������������������

�������/��0������ 1� ��

����� ��� �������� ���� ������ ���� ���� ���������� ��� ��� ���� ��� ��� ��#������ 7������� ��� ���� ��/� ��� ����� ��� ����� �������� O����� $���� ������������ �� ����� ���� �������� �� � ������� ��� ������� ������!��������������� ��� ���� ������� ��� ��!��� ��� �!� ������� ��� ������������ ������� ��� ������������ ����� ��� ��������� ������ ���� �� ���� ��� ��� ��#�����

����������'��� ������ ��

"���������������������� �����!���������� ���� ������������������ �$ ������������������������������������������ ������������������������������� � ������� ������ ��� ��� ������ �������� �������� �� ������� ����� ���� �/� �������1������;NM@�������P������������ ������������������.���!���� ���!����1���� ��� �� ����� ��� �� ��#�� ���� ��� ���� ������� ������ ��� �� ������ ��� ��������������������������������������������������������� ����!�� �����������������������

����������2�������� ������������"��3���� ����

���%��� ��������� ��� ������ ��� ����� ��� ���� �������� �� ������� ��� ������� ������������ ������� �������� ��� �� ������ ��� ��� ������ ��� ���������������������������������������

����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������!��.�����)�����

����������4 (� ����� �����"����������� ����5������������������

��������������������� ������������������������������������(��� ���!������������������������������������H������������� �������������������1������������������%����������������������������������������� ��������������������������������������������#� ���������#������ ������������������������������(�� ���!�� ��������������&�������� �����

#5&67��8*"�8*2#2�87�

�0�7�45

Livret Topaz pour traduction.indd 18Livret Topaz pour traduction.indd 18 10/11/2012 4:43:45 PM10/11/2012 4:43:45 PM

Page 19: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

Livret Topaz pour traduction.indd 19Livret Topaz pour traduction.indd 19 10/11/2012 4:43:46 PM10/11/2012 4:43:46 PM

Page 20: Livret Topaz pour traduction - Ascenseurs Online ... · Handicap audi f Hearing handicap Handicap moteur Motor handicap FABRICATION 100 % OCT ... ocument non contractuel sous réserve

www.octe.eu

Livret Topaz pour traduction.indd 20Livret Topaz pour traduction.indd 20 10/11/2012 4:43:46 PM10/11/2012 4:43:46 PM