Liturgical Calendar 2016

8/19/2019 Liturgical Calendar 2016

1/226


2/226

ä²îðÆ²ðøàôÂÆôÜ î²ÜÜ ÎÆÈÆÎÆàÚ

Î²ÂàÔÆÎ¾ Ð²Úàò

ÌÆê²Î²Ü

úð²òàÚò

2016

¶Æð î²ðôàÚÜ ¾¼.


3/226


4/226

3

Æ ù³Ñ³Ý³ Û³å»ïáõÃ»Ý¿ î»³éÝ

üñ³ÝãÇëÏáëëñµ³½³Ý ø³Ñ³Ý³ Û³å»ïÇ ................................. ¶.

Æ Ï³ÃáÕÇÏáëáõÃ»Ý¿ ²Ù»Ý. »õ ¶»ñ»ñç³ÝÇÏ

î¿ñ ¶ñÇáñ ä»ïñáë Æ.

Î³ÃáÕÇÏáë ä³ïñÇ³ñ ùÇ

î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏ¿ Ð³Ûáó ........................... ².

Æ ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»Ý¿ Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿

í»ñ³Ýáñá ä³ïñÇ³ñ ùáõÃ»³Ý ........................ 274

Æ ÃáõÇÝ Ð³ Ûáó ........................................... 1465 - 1466

Æ ÇõïáÛ ³Ûµáõµ»ÝÇó Ç Ó»éÝ

ëñµáÛÝ Ø»ëñáå³Û ............................................... 1610

Æ Éáõë³õáñáõÃ»Ý¿ Ñ³ Ûáó Ç Ó»éÝ

ëñµáÛÝ ¶ñÇáñÇ Èáõë³õáñ ãÇ .............................. 1715

Æ ÍÝÝ¹»Ý¿ î. Ø. ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ ................. 2016

Æ Ãáõ³Ï³Ý¿ Ð³ÛÏ³Û ................................. 4508 - 4509


5/226

²Ù»Ý³å³ïÇõ »õ ¶»ñ»ñç³ÝÇÏ î¿ñ

¶ðÆ¶àð äºîðàê Æ.Î²ÂàÔÆÎàê ä²îðÆ²ðø

î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏ¿ Ð³Ûáó

ø³Ñ³Ý³Û³Ï³Ý Ò»éÝ³¹ñáõÃÇõÝª 28 Ø³ñï 1959

ºåÇëÏáåáë³Ï³Ý Ò»éÝ³¹ñáõÃÇõÝª 13 ö»ïñáõ³ñ 1977

Î³ÃáÕÇÏáë³Ï³Ý ¶³Ñ³Ï³ÉáõÃÇõÝª 9 ú·áëïáë 2015


6/226


7/226


8/226

7

êñÏ.- ºõ »õë Ë³Õ³Õáõ Ã»³Ý ½î¿ñ ³Õ³ ã»ë- óáõù: ÀÝÏ³°É, Ï» óá° »õ áÕáñÙ»³°:

øÑÝÛ.- úñÑÝáõ ÃÇõÝ »õ ÷³éù Ðûñ »õ àñ¹õáÛ»õ Ðá·õáÛÝ ëñµáÛ. ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³-õÇï»³Ýë Û³õÇï»ÝÇó: ²Ù¿Ý:

Î³ñ· Ø³ÕÃ³Ý³ó

Î²ð¶ Ø²ÔÂ²Ü²ò ì²êÜ Ð²Úð²äºîÆ(Ú³õ³ñï ëñµáÛ ä³ï³ñ³·Ç)

Ú² è²æ ÜàôØ ²ôàôð ÚàôÜ àô² ðÆ

¸åñù.- (úñÑÝáõ ÃÇõÝ ¸Î.) ÊáñÑáõñ¹ Ù»Í »õëù³Ý ã» ÉÇ, áñ Û³ÛëÙ ³õáõñ Û³ÛïÝ» ó³õ.

ÑáíÇõù »ñ·»Ý ÁÝ¹ Ññ»ßï³Ïë, ï³Ý³õ»ïÇë ³ß Ë³ñÑÇ: ÌÝ³õ Ýáñ ²ñ ù³Û Ç

´»ÃÕ»Ñ¿Ù ù³Õ³ ùÇ. áñ¹Çù Ù³ñ¹Ï³ÝûñÑÝ» ó¿°ù, ½Ç í³ëÝ Ù»ñ Ù³ñÙÝ³ ó³õ:²Ý µ³õ» ÉÇÝ »ñÏÝÇ »õ »ñÏ ñÇ Ç Ë³ÝÓ³-

ñáõñë å³ï» ó³õ. áã Ù»ÏÝ» Éáí Ç Ðû ñ¿, Çëáõñµ Û³Û ñÇÝ µ³½Ù» ó³õ:

ÀÝÃ.- ºñÏÇñ å³· ó»Ý ÝÙ³ ³Ù»Ý³ÛÝ Ã³·³-õáñù »ñÏ ñÇ, »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ³½·ù Í³é³-

Û»ë ó»Ý ÝÙ³:


9/226

8


êñÏ.- Â³·³õáñù Â³ ñëëÇ »õ ÏÕ½»³ó å³-

ï³ ñ³·ë Ù³ïáõë ó»Ý ÝÙ³, Ã³·³õáñù²ñ³ µ³Û »õ ê³ µ³Û å³ï³ ñ³·ë µ»ñ ó»ÝÝÙ³:

ÀÝÃ.- ä»ï ñáë ²é³ ù»³ÉÇ ³é³çÇÝ Ý³Ù³Ï¿Ý¿ ³Ûë ÁÝ Ã»ñóáõÙÁ (2, 1 - 5):²ÛëáõÑ»ï»õ Ù»ñÅ» ó¿°ù ³Ù¿Ý ã³ ñáõ ÃÇõÝ»õ ³Ù¿Ý Ý»Ý·áõ ÃÇõÝ, Ï»Õ Í³õá ñáõ ÃÇõÝ,Ý³ Ë³ÝÓ »õ ã³ ñ³ Ëûëáõ ÃÇõÝ: Üá ñ³ ÍÇÝÙ³ÝáõÏÝ» ñáõ ÝÙ³Ý ÷³÷³ ù» ó¿°ù ³Ý-

Ë³ñ¹³Ë Ï³ ÃÇÝ, áñå¿ë½Ç ³Ýáí ³×Çù÷ñÏáõ Ã»³Ý Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ ×³ ß³Ï»-

óÇù, Ã¿ áñ ù³¯Ý ù³Õóñ ¿ î¿ ñÁ: Øûï» ó¿°ùîÇ ñáçª Ï»Ý¹³ÝÇ ì¿ÙÇÝ, áñ Ù»ñÅáõ» ó³õÙ³ñ¹áóÙ¿, ë³Ï³ÛÝ ÁÝïñ»³É »õ Ã³ÝÏ³-·ÇÝ ¿ Û³ãë ²ëïáõ ÍáÛ: ¸áõù ³É, Çµ ñ»õÏ»Ý¹³ÝÇ ù³ ñ»ñ, Ù³ëÝ³Ï ó» ó¿°ù Ñá·»-

õáñ ï³×³ ñÇÝ Ï³éáõóÙ³Ý, ëáõñµ ù³-Ñ³Ý³ Ûáõ Ã»³Ý ÙÁ Ñ³Ù³ñ, áñå¿ë ½ÇøñÇëïáëÇ ÙÇ çá ó³õ ÝáõÇ ñ¿ù ²ëïáõ ÍáÛÑá·»õáñ »õ Ñ³×» ÉÇ ½áÑ»ñ:


10/226

9

¸åñù.- (Ø³ÝÏáõÝù ¸Ò.)Ðñ³ ß³÷³é ²ëïáõ³Í »õ ÙÇßï µ³ ñ»-

ËÝ³ÙáÕ, áñ Û³é³ç ·Çïáõ Ã»³Ùµ½÷ñÏáõ ÃÇõÝ Ð³ Û³ëï³Ý»³Ûó ëÏ½µÝ³-õáñ»³Éª Ç å³ñ Ã»õ³Ï³Ý Ù»Õ³å³ñï³½·¿Ý Èáõë³õá ñÇã Ù»½ ßÝáñÑ» ó»ñ.í³ëÝ áñáÛ µ³ ñ» Ëûëáõ Ã»³Ùµ ëá ñ³,öñÏÇ°ã, Ï» óá° ½Ù»½. ³ÛÅÙ »õ Ç ùá Û³-

Ñ³õáñ ·³ ÉÁëï»³Ý:

ÀÝÃ.- äûÕáë ³é³ ù»³ÉÇ »µ ñ³ Û»óÇÝ»ñáõÝ³Ù³Ï¿Ý ¿ ³Ûë ÁÝ Ã»ñóáõÙÁ (13, 17-21):ÐÝ³½³Ý¹» ó¿°ù Ó»ñ ³é³çÝáñ¹Ý» ñáõÝ

»õ ³Ýë³ ó¿°ù ³ÝáÝó, áñáíÑ»ï»õ ÏÁÑëÏ»Ý Ó»ñ Ñá·ÇÝ» ñáõÝ íñ³Û Çµ ñ»õ Ã¿³ÝáÝó Ñ³Ù³ñ Ñ³ ßÇõ åÇïÇ ï³Ý, áñ-å¿ë ½Ç áõ ñ³ Ëáõ Ã»³Ùµ ÁÝ»Ý ½³ÛÝ »õáã Ñ³é³ ã» Éáí, ÇÝã áñ Ó»½Ç Ýå³ëï³-


Æ î² ðº¸²ðÒÆ ¶²Ð² Î² Èàô Âº²Ü

êð´² ¼²Ü ä²äÆÜºô ²Øº Ü²ä²îÆô Î² ÂàÔÆ ÎàêÆÜ


11/226

10


õáñ ã¿: ²Õû Ã» ó¿°ù Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ, ·Çï³-

ÏÇó »Ýù Ù»ñ ËÕ×Ç Ù³ù ñáõ Ã»³Ý »õí×é³Ï³Ùª ³Ù¿Ý µ³ÝÇ Ù¿ç É³õ ÁÝ Ã³óù óáÛó ï³ Éáõ: ÎÁ Ûáñ¹á ñ»Ù Ó»½, ³ÝÓÏ³-·ÇÝ ³Õû Ã»É, áñå¿ë ½Ç ßáõïáí í» ñ³-¹³ñÓáõÇÙ Ó»½Ç: ²ëïáõ³Í Ë³Õ³Õáõ-

Ã»³Ý, áñ Ù»é»ÉÝ» ñ¿Ý Ñ³Ý»ó ³Ý, áñ Û³õ»ñÅ³Ï³Ý áõËïÇ ÙÁ ³ñÇõÝáí »Õ³õáã Ë³ñÝ» ñáõ Ù»Í ÐáíÇõÁª ÚÇëáõë Ù»ñî¿ ñÁ, ÃáÕ Ó»½ ³ï³Ï ¹³ñÓÝ¿ Çñ Ï³Ù-

ùÁ Ï³ï³ ñ»É ³Ù¿Ý µ³ÝÇ Ù¿ç, áñ É³õ ¿»õ Çñ³Ï³Ý³óÝ¿ Ù»ñ Ù¿ç ÇÝã áñ Ñ³×» ÉÇ

¿ Çñ»Ý, ÚÇëáõë øñÇëïáëáíª áñáõÝ÷³éù Û³õÇï»³Ýë Û³õÇï»ÝÇó. ²Ù¿Ý:

* * *¸åñù.- ²É¿ÉáõÇ³ ³É¿ÉáõÇ³ ³É¿ÉáõÇ³£

ºñ¹áõ³õ î¿ñ »õ á°ã »õë ½Õç³ë óÇ, Ã¿¹áõ »ë ø³Ñ³Ý³Û Û³õÇï»³Ý Áëï Ï³ñ-·ÇÝ Ø»É ùÇë»¹»ÏÇ, »õ î¿ñ ÁÝ¹ ³çÙ¿

ùáõÙÙ¿:êñÏ.- úñ ÃÇ:


12/226

11


øÑÝÛ.- Ê³Õ³Õáõ ÃÇõÝ ³Ù»Ý» óáõÝ:

êñµáÛ ²õ»ï³ ñ³ÝÇë áñ Áëï Úáí-Ñ³ÝÝáõ (10, 11 - 16)£

ºë »Ù µ³ ñÇ ÑáíÇõÁ. µ³ ñÇ ÑáíÇõÁ ÇñÏ»³Ý ùÁ ÏÁ ½áÑ¿ áã Ë³ñÝ» ñáõÝ Ñ³Ù³ñ.

ÇëÏ í³ñÓÏ³ÝÁ, áñ ÑáíÇõ ã¿ »õ áñáõÝ

ã»Ý å³ïÏ³ÝÇñ áã Ë³ñÝ» ñÁ, Ñ³½Çõï»ëÝ¿, Ã¿ ·³Û ÉÁ Ïáõ ·³Û, ÏÁ Éù¿ áã-

Ë³ñÝ» ñÁ »õ ÏÁ ÷³Ë ãÇ: ¶³Û ÉÁ ÏÁ Û³-÷Áßï³Ï¿ ½³ÝáÝù áõ ÏÁ óñáõ¿: àñáí-Ñ»ï»õ í³ñÓÏ³Ý ¿, Ñá· ãþÁÝ»ñ áã Ë³ñ-Ý» ñáõÝ íñ³Û: ºë »Ù µ³ ñÇ ÑáíÇõÁ, ÏÁ×³ÝãÝ³Ù ÇÙ áã Ë³ñÝ»ñë »õ áã Ë³ñÝ»ñë½Çë ÏÁ ×³ÝãÝ³Ý, ÇÝãå¿ë Ð³Û ñÁ ½Çë ÏÁ×³ÝãÝ³Û »õ »ë Ð³Û ñÁ ÏÁ ×³ÝãÝ³Ù »õÏ»³Ýùë Ïáõ ï³Ù áã Ë³ñÝ» ñáõë Ñ³-Ù³ñ: àõ ñÇß áã Ë³ñÝ»ñ ³É áõÝÇÙ, áñáÝù

³Ûë ÷³ ñ³ Ë¿Ý ã»Ý, å¿ïù ¿, áñ ½³ÝáÝù³É Ñáë µ» ñ»Ù, ³ÝáÝù ³É ÇÙ Ó³ÛÝë åÇ-ïÇ Éë»Ý »õ åÇïÇ ÁÉ É³Ý Ù¿Ï Ñûï »õ Ù¿ÏÑáíÇõ:


13/226

12


êñÏ.- ö³éù ù»½ î¿ñ ²ëïáõ³Í Ù»ñ£

ºõ »õë Ë³Õ³Õáõ Ã»³Ý ½î¿ñ ³Õ³ ã»ë- óáõù:¸åñù.- î¿ñ áÕáñÙ»³°:êñÏ.- ì³ëÝ Ë³Õ³Õáõ Ã»³Ý ³Ù»Ý³ÛÝ ³ß-

Ë³ñÑÇ »õ Ñ³ëï³ïáõ Ã»³Ý ëñµáÛ ºÏ»-Õ»óõáÛ, ½î¿ñ ³Õ³ ã»ë óáõù:

¸åñù.- î¿ñ áÕáñÙ»³°:êñÏ.- ì³ëÝ ëñµ³½³Ý ä³åÇÝ Ù» ñáÛ î»³éÝ

üñ³ÝãÇëÏáëÇ Ï»Ý³ó »õ ÷ñÏáõ Ã»³ÝÑá·õáÛ Ýá ñÇÝ, ½î¿ñ ³Õ³ ã»ë óáõù:

¸åñù.- î¿ñ áÕáñÙ»³°:

êñÏ.- ì³ëÝ Ð³Û ñ³å»ïÇÝ Ù» ñáÛ î»³éÝ ¶ñÇ-·áñÇ ä»ï ñáëÇ Î³ ÃáÕÇÏáëÇ Ï»Ý³ó »õ÷ñÏáõ Ã»³Ý Ñá·õáÛ Ýá ñÇÝ, ½î¿ñ ³Õ³-

ã»ë óáõù:¸åñù.- î¿ñ áÕáñÙ»³°:

êñÏ.- ì³ëÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ëáõñµ »õ áõÕÕ³÷³é»åÇëÏáåáë³ó, ½î¿ñ ³Õ³ ã»ë óáõù:¸åñù.- î¿ñ áÕáñÙ»³°:êñÏ.- ¼³ÝÓÇÝë Ù»ñ »õ ½ÙÇÙ»³Ýë î»³éÝ ²ë-

ïáõ ÍáÛ ²Ù»Ý³Ï³ ÉÇÝ Û³ÝÓÝ ³ñ³ë óáõù:


14/226

13


¸åñù.- ø»½ î»³éÝ¹ Û³ÝÓÝ »ÕÇ óáõù:

êñÏ.- àÕáñÙ»³°ó Ù»½ î¿ñ ²ëïáõ³Í Ù»ñ ÁëïÙ» ÍÇ áÕáñÙáõ Ã»³Ý ùáõÙ, ³ë³ë óáõù³Ù»Ý»ù»³Ý ÙÇ³µ³Ýáõ Ã»³Ùµ:

øÑÝÛ.- î¿ñ áÕáñÙ»³°, î¿ñ áÕáñÙ»³°, î¿ñáÕáñÙ»³°:î¿ñ ²ëïáõ³Í µ³ñÓñ»³É, ³Ù»Ý³Ï³É,

ÉáÛë ³ÝùÝÇÝ, Ù» Íáõ ÃÇõÝ ³Ñ»Õ, ·Ãáõ- ÃÇõÝ ³Ýë³ÑÙ³Ý» ÉÇ, Ù³ñ¹³ëÇ ñáõ ÃÇõÝûñÑÝ³ µ³Ý» ÉÇ, µ³ ñ» Ëûëáõ Ã»³Ùµ ëÁñ-

µáó ³é³ ù» ÉáóÝ ´³ñ ÃáÕÇÙ¿áëÇ »õ Â³¹¿áëÇ »õ ëñµáÛ ÑûñÝ Ù» ñáÛ ¶ñÇ·á-

ñÇ Èáõë³õáñ ãÇ, áñù ½Ë³õ³ ñ³ ÛÇÝ ³Ý-·Çïáõ ÃÇõÝ ÏéáóÝ å³ßï³Ù³Ý Ñ³ É³-

Í» óÇÝ Ç Ð³ Û³ëï³Ý ³ß Ë³ñÑ¿ »õ Éáõ-ë³õá ñ» óÇÝ ½Ùá Éáñ»³Éë Ç ·Çïáõ ÃÇõÝ×ßÙ³ñïáõ Ã»³Ý øñÇëïáëÇ, ÁÝÏ³°É ½³-

Õ³ ã³Ýë ÅáÕáíñ¹»³Ý ùáÛ »õ ½Î³ ÃáÕÇ-Ïáë ä³ïñ Ç³ñùÝ Ù»ñª ½î¿ñ ¶ñÇ·áñä»ï ñáë, ½áñ ÁÝï ñ» ó»ñ Ç Ñ³Û ñ³å»-ïáõ ÃÇõÝ î³ÝÝ ÎÇ ÉÇÏ ÇáÛ Î³ÃáÕÇÏ¿Ð³Ûáó, å³Ñ»³° Ñ³ëï³ïáõÝ »õ ³Ýë³-


15/226

14


ë³Ý Ç Ù» ÍÇ ÏáãÙ³ÝÝ ÁÝ¹ »ñÏ³ÛÝ

³õáõñë: ÞÝáñÑûù ÙÇ³ÍÝÇ ùáÛ ï»³éÝÙ» ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ, ÁÝ¹ áñáõÙ ù»½ Ðûñ ³Ù»Ý³Ï³ ÉÇ »õ Ñ³Ù³·áÛëáõñµ Ðá·õáÛ¹ í³ Û» É¿ ÷³éù, Çß Ë³-Ýáõ ÃÇõÝ »õ å³ïÇõ. ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ

Û³õÇï»³Ýë Û³õÇï»ÝÇó: ²Ù¿Ý:øÑÝÛ.- úñÑÝ»³É î¿ñ Ù»ñ ÚÇëáõë øñÇëïáë:

²Ù¿Ý:¸åñù.- Ð³Ûñ Ù»ñ ...£øÑÝÛ.- ¼Ç ùá ¿ ³ñ ù³ Ûáõ ÃÇõÝ ...£¸åñù.- úñÑÝ» óÇó ½î¿ñ Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù ...£

øÑÝÛ.- úñÑÝ»³É »Õ» ñáõù ...£¸åñù.- Î» óá° ½áñ¹Ç Í³é³ ÛÇ ùá, ½áñ Ç Ðéáí-

Ù³Û ¶³ÑÇóÝ í» ñ³å³ïáõ» ó»ñ, áõñ»¹ÇÝ ½í¿ÙÝ Ñ³õ³ïáÛ ÑÇÙ³Ý ëáõñµºÏ»Õ»óõáÛ:


16/226

15

î¿°ñ ²ëïáõ³Í Ù»ñ, ùáõ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ¹³ÝùÝÝ»ÉÇ ¿ »õ ÷³éù¹ ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ,áÕáñÙáõÃÇõÝ¹ ³Ýã³÷ ¿ »õ ·ÃáõÃÇõÝ¹`

³Ýµ³õ£ ¸áõÝ, ùáõ ³é³ï³µáõË Ù³ñ¹³-ëÇñáõÃ»³Ùµ¹, Ý³Û¿° ³Ûë ÅáÕáíáõñ¹Ç¹ »õ³Ûë ëáõñµ ï³×³ñÇ¹ »õ å³ñ·»õ¿° ³é³ -ïûñ¿Ý, Ù»½Ç »õ Ù»ñ ³ÕûÃ³ÏÇóÝ»ñáõÝ,áÕáñÙáõÃÇõÝ¹ »õ ·ÃáõÃÇõÝ¹£ àñáíÑ»ï»õø»½Ç° ÏÁ í³Û»É¿ ÷³éù, ÇßË³ÝáõÃÇõÝ »õå³ïÇõ, ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇï»³Ýë

Û³õÇï»ÝÇó. ³Ù¿Ý£

àÔàðØàôÂº²Ü Úà´ºÈÆÜ²Î²Ü î²ðÆ

8 ¸ºÎîºØ´ºð 2015 - 20 ÜàÚºØ´ºð 2016


17/226

Ðúð ä¾ê àÔàðØ²Ìî¿ñ ÚÇëáõë øñÇëïáë«¸áõÝ Ù»½Ç ëáñí»óáõóÇñ ·Ã³ëÇñï ÁÉÉ³ÉÇÝãå¿ë »ñÏÝ³õáñ Ð³ÛñÁ«»õ Ù»½Ç ÁëÇñ Ã¿ áí áñ ù»½ ÏÁ ï»ëÝ¿ª

½ÇÝù ï»ë³Í Ï'ÁÉÉ³Û:òáÛó ïáõñ Ù»½Ç ùáõ ¹¿Ùù¹ »õ Ù»Ýù ÏÁ ÷ñÏáõÇÝù:øáõ ëÇñ³ÉÇñ Ý³Ûáõ³Íù¹ ¼³ù¿áëÁ »õ Ø³ïÃ¿áëÁ³½³ï»ó ¹ñ³ÙÇ ·»ñáõÃ»Ý¿Ý©ßÝ³óáÕÝ áõ Ù³·Ã³Õ»Ý³óÇÝªÇñ»Ýó »ñç³ÝÏáõÃÇõÝÁ ÙÇ³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³ÍÇ íñ³Û

¹Ý»É¿Ý ³½³ï»ó©É³óáõóÇñ ä»ïñáëÁª áõñ³óáõÙ¿Ý »ïù©»õ ³å³ÑáíóáõóÇñ ¹ñ³ËïÁª½Õç³ó³Í ³õ³½³ÏÇÝ©Áñ¿ áñ« Ù»½Ù¿ ³Ù¿Ý Ù¿ÏÁ« ÙïÇÏ ÁÝ¿ áñå¿ë Çñ»ÝáõÕÕáõ³Íª ³ÛÝ ËûëùÁ« áñ ÁëÇñ ë³Ù³ñ³óÇÇÝ©§»Ã¿ ·ÇïÝ³ÛÇñ ²ëïáõÍáÛ å³ñ·»õÁ¦:¸áõÝ »ë ï»ë³Ý»ÉÇ ¹¿ÙùÝ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ Ðûñ ²ë-ïáõÍáÛ ³Ù»Ý³Ï³ÉÇÝ« áñ Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë ÏÁ Û³ÛïÝáõÇ Ý»ñáõÙáí »õ áÕáñÙáõÃ»³Ùµ©Áñ¿ áñ ³ßË³ñÑÇ íñ³Û ºÏ»Õ»óÇÝ ÁÉÉ³Û ùáõ ï»-

16


18/226

ë³Ý»ÉÇ ¹¿Ùù¹« áñáõÝ î¿ñÝ »ë« ¹áõÝª Û³ñáõó»³É¹÷³éùÇ Ù¿ç:àõ½»óÇñ áñ ùáõ å³ßïûÝ»³Ý»ñ¹ ³É ïÏ³ñáõ-ÃÇõÝÁ ½·»ÝáõÝ« áñå¿ë½Ç ½·³Ý ×Çß¹ Ï³ñ»Ïóáõ-ÃÇõÝÁ ³ÝáÝó Ñ³Ù³ñ« áñáÝù ï·ÇïáõÃ»³Ý »õëË³ÉÇ Ù¿ç »Ý: ²ÛÝå¿ë Áñ¿« áñ ²ëïáõÍáÛ ÏáÕÙ¿Ýëå³ëáõ³Í« ëÇñáõ³Í »õ Ý»ñáõ³Í ½·³Û ³Ý« áñ ÏÁ

Ùûï»Ý³Û å³ßïûÝ»³Ý»ñ¿¹ Ù¿ÏáõÝ:øáõ êáõñµ Ðá·Ç¹ ÕñÏ¿° »õ ÃáÕ Ù»½ ëñµ³óÝ¿ Çñ¹ñáßÙáíÁ« áñå¿ë½Ç §àÕáñÙáõÃ»³Ý Úáµ»ÉÇÝ³-Ï³Ý ï³ñÇÝ¦ ÁÉÉ³Û îÇñáç ßÝáñÑùÇ ï³ñÇ« »õ ÇñºÏ»Õ»óÇÝ« Ýáñá·áõ³Í »é³Ý¹áí« Ï³ñ»Ý³Û ³Õ-ù³ïÝ»ñáõÝ ÷áË³Ýó»É áõñ³Ë ÉáõñÁ« Ñéã³Ï»É

³½³ïáõÃÇõÝ µ³Ýï³ñÏ»³ÉÝ»ñáõÝ »õ ×Ýßáõ³ÍÝ»-ñáõÝ áõ ÏáÛñ»ñáõÝ í»ñ³¹³ñÓÝ»É Çñ»Ýó ï»ëáÕáõ-ÃÇõÝÁ:²Ûë µáÉáñÁ ù»½Ù¿ ÏÁ ËÝ¹ñ»Ýù« Ø³ñÇ³ÙÇª ·Ãáõ-Ã»³Ý Ùûñ µ³ñ»ËûëáõÃ»³Ùµ« ¹áõÝ áñ Ï'³åñÇë »õÏÁ Ã³·³õáñ»ë Ðûñ »õ êáõñµ Ðá·õáÛÝ Ñ»ï: ²ÛÅÙ

»õ ÙÇßï »õ Û³õÇï»³Ýë:

²Ù¿Ý:

üñ³ÝãÇëÏáë ä³åÇÝ Ú³ïáõÏ ²ÕûÃùÁàÕáñÙáõÃ»³Ý Úáµ»ÉÇÝ³Ï³Ý î³ñÇÇÝ Ñ³Ù³ñ

17


19/226

18

ÌÇë³Ï³Ý Î³ÝáÝÝ»ñ

îúÜ²Î²Ü ä²î²ð²¶

¥îÝûñÇÝ»³É ïûÝ»ñ¤

ä³ñï ¿ Ù³ëÝ³ÏÇó ÉÇÝ»É ëáõñµ ä³ï³ ñ³·Ç»õ ¹³¹³ ñ»É Ç ·áñ Íáó Û³Ù»Ý³ÛÝ ³õáõñë ÎÇõ-

ñ³Ï¿ Çó, »õë Ç ïûÝë ÌÝÝ¹»³Ý, îÝû ñ¿Ýáõ Ã»³Ý

»õ Ú³ÛïÝáõ Ã»³Ý øñÇëïáëÇ£ä³ñï ¿ Ù³ëÝ³ÏÇó »õ»Ã ÉÇÝ»É ëáõñµ ä³-ï³ ñ³·Ç, ³é³Ýó å³ñï³õá ñáõ Ã»³Ý ¹³¹³-

ñ» ÉáÛ Ç ·áñ Íáó Ç ïûÝÇ î»³éÝÁÝ¹³é³ çÇ,²õ»ïÙ³Ý, ºñÏáõß³µÃÇ Ú³ñáõÃ»³Ý, Ð³Ù-

µ³ñÓÙ³Ý »õ ²Ý³ ñ³ï ÚÕáõ Ã»³Ý£

àã ·áÛ ïûÝ³Ï³Ý å³ñï³õá ñáõ ÃÇõÝ Ç ïûÝÇ¶ÇõïÇ ÜßË³ ñ³óÝ ëñµáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñ-

ãÇÝ, áñáÛ Ñ³Ý¹Çëáõ ÃÇõÝù ÷á Ë³¹ ñÇÝ Ç Ù»ñ-Ó³õáñ ÎÇõ ñ³Ï¿Ý£

(êÇõÝÑá¹áë 1967 -Ç)

ä²î²ð²¶ ì²êÜ ÄàÔàìð¸º²Ü

²Ù» Ý³ÛÝ ÅáÕáíñ¹³å»ïù å³ñïÇÝ Ù³ïáõ-


20/226

19


ó³Ý»É ½ä³ï³ ñ³·Ý í³ëÝ ÅáÕáíñ¹»³Ý Ç ïûÝë

Ú³ÛïÝáõ Ã»³Ý, î»³éÝÁÝ¹³é³çÇÝ« ²õ»ïÙ³Ý,Ú³ñáõÃ»³Ý, Ð³Ù µ³ñÓÙ³Ý, ä»Ýï»Ïáëï¿Ç,¶ÇõïÇ ÜßË³ ñ³ó êñµáÛÝ ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñ-

ãÇÝ, ä³Û Í³é³Ï»ñåáõ Ã»³Ý, ì» ñ³÷áËÙ³Ý, Ê³ãí» ñ³ óÇ »õ ÌÝÝ¹»³Ý£

ÌàØ ºô ä²Ðø

Àëï »Ï»Õ» ó³Ï³Ý Ýá ñá· ûñ¿Ýë¹ ñáõ Ã»³Ý, µ³éÝ³Ý ËÇëï å³Ñù »õ ÙÝ³Ý Ü³õ³Ï³ïÇù£ºõ å³ñï³Ï³Ýáõ ÃÇõÝ å³Ñáó ëÏë³ÝÇ áã Û7 ³Ù³ó, ³ÛÉ Ç 14 ³Ù³ó£ ÌáÙáÛ Ï³ÝáÝ ÙÝ³Û ³Ý-÷á÷áË£

Ü³õ³Ï³ï»³ó ³õáõñù »Ýª ºñÏáõß³µÃÇ

ØáË ñáó, àõñ µ³Ãù ø³é³ëÝáñ¹³ó »õ ²õ³· àõñ µ³Ã£ ÌáÙáÛ ³õáõñù »Ýª ºñÏáõß³µÃÇØáË ñáó »õ ²õ³· àõñ µ³Ã£

(êÇõÝÑá¹áë 1967 -Ç)


21/226

20


Ð²ô²î²Øø

¼³ÛÝ í» ñ³¹³ñÓÝ»É Çñ Ý³ËÝ³Ï³Ý µ³Ý³-Ó»õÇÝ.

§Ð³õ³ï³Ùù Ç ÙÇ ²ëïáõ³Í Ç Ð³ÛñÝ ³Ù»-

Ý³Ï³É, Û³ ñ³ ñÇãÝ »ñÏÝÇ »õ »ñÏ ñÇª »ñ»õ»É»³ó»õ ³Ý» ñ»õáõ ÃÇó£ºõ Ç ÙÇ î¿ñ ÚÇëáõë øñÇëïáë, Ûàñ¹ÇÝ ²ë-

ïáõ ÍáÛ, ÍÝ»³ÉÝ Û²ëïáõ ÍáÛ Ðû ñ¿ ÙÇ³ ÍÇÝ, ³Û-ëÇÝùÝª Û¿áõ Ã»Ý¿ Ðûñ£ ²ëïáõ³Í Û²ëïáõ ÍáÛ,

ÉáÛë Ç ÉáõëáÛ, ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ ñÇï, Û²ëïáõ ÍáÛ

×ßÙ³ñï¿ ÍÝáõÝ¹ »õ á°ã ³ñ³ ñ³Í£ ÜáÛÝ ÇÝùÝ Ç µÝáõ Ã»Ý¿ Ðûñ, áñáí ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã »Õ»õ Û»ñ-ÏÇÝë »õ Ç í» ñ³Û »ñÏ ñÇª »ñ»õ» ÉÇù »õ ³Ý» ñ»-õáÛÃù£ àñ Û³Õ³·ë Ù»ñ Ù³ñ¹Ï³Ý »õ í³ëÝ Ù»-

ñáÛ ÷ñÏáõ Ã»³Ý Çç»³É Ç Û»ñÏÝÇó. Ù³ñÙÝ³ ó³õ,

Ù³ñ¹³ ó³õ, ÍÝ³õ Ï³ï³ ñ» É³ å¿ë Ç Ø³ñ Ç³-Ù³Û ëñµáÛ Îáõë¿Ýª Ðá·õáíÝ ëñµáí£ àñáí ¿³éÙ³ñÙÇÝ, Ñá·Ç »õ ÙÇïë »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ, áñ ÇÝã ¿Ù³ñ¹, ×ßÙ³ñï³å¿ë »õ áã Ï³ñÍ»ûù£ â³ñ ã³ñ-


22/226

21


»³É, Ë³ã»³É, Ã³Õ»³É, Û»ñ ñáñ¹ ³õáõñ Û³ ñáõó-

»³É, »É»³É Ç Û»ñÏÇÝë ÝáíÇÝ Ù³ñÙÝáíÝ ª Ýëï³õ ÁÝ¹ ³çÙ¿ Ñûñ£ ¶³Éáó ¿ ÝáíÇÝ Ù³ñÙÝáíÝ »õ÷³éûù Ðûñª Ç ¹³ï»É ½Ï»Ý¹³ÝÇë »õ ½Ù»é-»³Éë£ àñáÛ Ã³·³õá ñáõ Ã»³ÝÝ áã ·áÛ í³Ë-×³Ý£

Ð³õ³ï³Ùù »õ Ç ëáõñµ Ðá·ÇÝª Û³Ý»ÕÝ »õ ÇÏ³ï³ñ»³ÉÝ: àñ Ëûë» ó³õ Ûû ñ¿Ýë »õ Ç Ù³ñ·³-

ñ¿ë »õ Û³õ»ï³ ñ³Ýë: àñ ¿çÝ Ç Úáñ¹³Ý³Ý, ù³- ñá½»³ó Û³é³ ù»³ÉëÝ »õ µÝ³Ï» ó³õ Ç ëáõñµëÝ:

Ð³õ³ï³Ùù »õ Ç ÙÇ ÙÇ³ÛÝ ÛÁÝ¹Ñ³Ý ñ³Ï³Ý»õ Û³é³ ù» É³Ï³Ý ëáõñµ ºÏ»Õ» óÇ: Æ ÙÇ

ÙÏñïáõ ÃÇõÝ, Û³å³ß Ë³ñáõ ÃÇõÝ, Ç ù³õáõ- ÃÇõÝ »õ Ç ÃáÕáõ ÃÇõÝ Ù»Õ³ó: Æ Û³ ñáõ ÃÇõÝ Ù»-é» Éáó: Æ ¹³ï³ëï³ÝëÝ Û³õÇï»ÝÇó, Ñá·õáó »õÙ³ñÙÝáó: Ú³ñ ù³ Ûáõ ÃÇõÝÝ »ñÏÝÇó »õ ÇÏ»³ÝëÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë¦:

(êÇõÝÑá¹áë 1987 -Ç »õ 1992 -Ç)


23/226

22


Ð²Ôàð¸àôÂÆôÜ ºðÎàô îºê²Îàì

êáõñµ Ð³Õáñ¹áõ ÃÇõÝÁ ïñáõ» Éáõ ¿ ÙÇßï»ñÏáõ ï»ë³ÏÇ ï³Ï: ²Ûë ûñ¿Ý ùÇÝ Ñ³Ï³é³Ïå¿ïù ã¿ µ³ ó³éáõ ÃÇõÝÝ»ñ ÁÉ É³Ý, Ã» É³¹Áñ-õ³Í Û³ñÙ³ ñ» óáõÙÝ» ñ¿ Ï³Ù Ý»Õ å³ ñ³·³Ý»-

ñ¿:

êáõñµ ä³ï³ ñ³·Ç ÁÝ Ã³ó ùÇÝ ëñµ³·áñÍ»- Éáõ ¿ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ù³Ý ÝßË³ñ, áñ ù³Ý µ³õ³ ñ³ñ¿ Ñ³Õáñ¹áõáÕÝ» ñáõÝ Ý»ñÏ³Û ÃÇõÇÝ, áñå¿ë½Ç³ÝáÝù Ñ³Õáñ¹áõÇÝ ÝáÛÝ ä³ï³ ñ³·¿Ý »õ á°ã

Ã¿ Ý³ Ëáñ¹ ä³ï³ ñ³·¿Ý ³õ»É ó³Í ëáõñµ

ÝßË³ñÝ»ñ¿Ý: ´³ ó³éáõ ÃÇõÝ ÏñÝ³Û Ï³½Ù»ÉÝ³ Ë³ï»ëáõ³ Í¿Ý ³õ» ÉÇ Ñ³Õáñ¹áõáÕÝ» ñáõÝ µ³½Ùáõ ÃÇõÝÁ. ³Û¹ å³ ñ³·³ ÛÇÝª Ï³ ñ» ÉÇ ¿ Ý³- Ëáñ¹ ä³ï³ñ³·Ç ëáõñµ ÝßË³ñÝ» ñÁ ·áñ Í³- Í»É Ýá ñ» ñáõÝ Ñ»ï:

(êÇõÝÑá¹áë 1987 -Ç »õ 1992 -Ç)

êàôð´ ²êîàô²Ì§êáõñµ ²ëïáõ³Í¦ÇÝ ³õ»ÉóÝ»É ûñáõ³Û Ñ³Ý-

¹Çëáõ Ã»³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ.


24/226

23


- Ê³ ãÇ, ºÏ»Õ»óõáÛ, ëñµáó ïûÝÇó, å³Ñáóª

§áñ Ë³ ã» ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:- ¼³ïÏÇ Ú³ ñáõ Ã»³Ý, ÚÇÝ³Ýó, ÎÇõ ñ³Ï³-ÙïÇó »õ ÎÇõ ñ³Ï¿ Çó, ø³é³ëÝáñ¹³ó ÎÇõ ñ³-Ï³ÙïÇó »õ ø³é³ëÝáñ¹³ó ÎÇõ ñ³Ï¿ Çóª §áñ

Û³ñ»³ñ Ç Ù»é» Éáó¦:- ÌÝÝ¹»³Ý »õ Ú³ÛïÝáõ Ã»³Ý î»³éÝª §áñ

ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ» ó³ñ¦:- î»³éÝÁÝ¹³é³ çÇÝ, Ì³ÕÏ³½³ñ¹ÇÝ »õ

²õ³· ́ ß., ¶ß., ̧ ß., ºß.ª §áñ »ÏÇñ »õ ·³ Éáó¹ »ë¦:- îÝû ñ¿Ýáõ Ã»³Ý, ²õ»ïÙ³Ýª §áñ Ù³ñÙÝ³-

ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

- Ð³Ù µ³ñÓÙ³Ýª §áñ Ñ³Ù µ³ñÓ³ñ ÷³éûù³é Ð³Ûñ¦:

- Ðá·»·³Éëï»³Ýª §áñ ³é³ ù» ó»ñ ½Ðá·Ç ùáëáõñµ Û³é³ù»³ÉëÝ¦:

- ì³ñ¹³í³éÇÝª §áñ Û³ÛïÝ» ó³ñ Ç Â³ µáñ

É» ñÇÝÝ¦:- ì» ñ³÷áËÙ³Ýª §áñ »ÏÇñ Ç ÷á ËáõÙÝ Øûñ ùáÛ »õ ÎáõëÇ¦:

(êÇõÝÑá¹áë 1987- Ç »õ 1992- Ç)


25/226

24


Ò²ÚÜ²ôàð

êàôð´ ä²î²ð²¶

Ò³ÛÝ³õáñ ëáõñµ ä³ï³ ñ³·Á ÝáÛÝáõ- Ã»³Ùµ å³ÑáõÇ »õ Ù³ïáõóáõÇ ³Ý Ë³÷³Ý ·¿ÃÌÝÝ¹»³Ý »õ ÑÇÝ· î³Õ³õ³ñÝ» ñáõÝ:

(êÇõÝÑá¹áë 1967- Ç)

ø²ðà¼

ÎÇ ñ³ÏÇ »õ ïûÝ³Ï³Ý ûñ» ñáõ µá Éáñ ä³-

ï³ñ³·Ý» ñáõÝ å¿ïù ¿ ù³ ñá½»É:(êÇõÝÑá¹áë 1985- Ç)


26/226

25

úð²òàÚòÆ îàØ²ð²Î²ÜÜÞ²ÜÜºð

ÎÇ ñ³ÏÇ »õ Ññ³Ù³Û»³É ïûÝ»ñ£

(É³ï.) È³ïÇÝ³Ï³Ý îûÝ£

Ì² ÜúÂ. ²Ûë ÍÇë³Ï³Ý ûñ³óáÛóÇ ¿ç»ñáõÝ ³çÏáÕÙÁ Ýßáõ³Í ÃÇõ»ñÁ óáÛó Ïáõ ï³ÝìÇ»ÝÝ³ÛÇ 1904-Ç ïå³· ñáõ Ã»³Ý(í»ñ³ï»ëáõ³Í) Ö³ßáóÇÝ ¿ç»ñÁ£

îáÙ³ñ³Ï³Ý Üß³ÝÝ»ñ


27/226

26

ø³Õáõ³Í ¶ÉË³õáñ îûÝÇó

ÚàôÜàô²ð1 àõñ© ¸Î îûÝ ïÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý î»³éÝ

Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ:

Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ úñ Ê³Õ³ -ÕáõÃ»³Ý:6 ̧ ß© ¶Ò îûÝ ³ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõÃ»³Ý

»õ ÙÏñïáõÃ»³Ý î»³éÝ Ù»ñáÛÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ:îûÝ ï³Õ³õ³ñ:

14 ºß© ¶Ò îûÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ïÇÝ:23 Þµ© ¶Î îûÝ ëñµáÛÝ ê³ñ·ÇëÇ ½ûñ³-

í³ñÇÝ:öºîðàô²ð2 ¶ß© ¸Î î»³éÝÁÝ¹³é³ç:

îûÝ Ô»õáÝ¹»³Ýó ù³Ñ³Ý³- ÛÇóÝ:

4 ºß© ²Î îûÝ ëñµáó ì³ñ¹³Ý³Ýó ½û-ñ³í³ñ³óÝ:

7 ÎÇñ© ¸Î ´áõÝ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý:

ø²Ôàô²Ì

¶ÈÊ²ôàð îúÜÆò 2016


28/226

27


Ø²ðî

2 ̧ ß© ¸Î ØÇçÇÝù:20 ÎÇñ© ²Î Ì³ÕÏ³½³ñ¹:Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ûñ»ñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý:

27 ÎÇñ© ²Ò îûÝ Û³ñáõÃ»³Ý î»³éÝ Ù»ñáÛÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ:

îûÝ ï³Õ³õ³ñ:29 ¶ß© ´Ò îûÝ ³õ»ïÙ³Ý ëñµáÛ ÏáõëÇÝ

Ø³ñÇ³Ùáõ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇÝ:

²äðÆÈ24 ÎÇñ© ´Î îûÝ »ñ»õÙ³Ý ëñµáÛ Ê³ãÇÝ:

ÚÇß³ï³ÏÇ ûñ µÇõñ³õáñ Ý³-Ñ³ï³Ï³óÝ ³½·Çë Ð³Ûáó:

Ø²ÚÆê5 ºß© ¸Î Ð³Ùµ³ñÓáõÙÝ î»³éÝ Ù»ñáÛ

ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ:15 ÎÇñ© ²Î îûÝ ·³Éëï»³Ý Ðá·õáÛÝ ëñµáÛ:ä»Ýï»Ïáëï¿:

22 ÎÇñ© ²Ò îûÝ ³Ù»Ý³ëáõñµ ºññáñ¹áõ-Ã»³Ý:


29/226

28


28 Þµ© ¸Ò îûÝ ëñµáÛ ÑûñÝ Ù»ñáÛ ¶ñÇ-

·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ »ÉÝ Ç ìÇ -ñ³å¿Ý:

ÚàôÜÆê11 Þµ© ¶Ò îûÝ ·ÇõïÇ ÝßË³ñ³ó ëñµáÛ

ÑûñÝ Ù»ñáÛ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³-

õáñãÇ:16 ºß© ²Î îûÝ ëñµáó Ã³ñ·Ù³Ýã³óÝ

ê³Ñ³Ï³Û »õ Ø»ëñáå³Û:ÚàôÈÆê3 ÎÇñ© ´Ò îûÝ å³ÛÍ³é³Ï»ñåáõÃ»³Ý

î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇë-ïáëÇ: ì³ñ¹³í³é:îûÝ ï³Õ³õ³ñ:

ú¶àêîàê14 ÎÇñ© ¶Î îûÝ ÷áËÙ³Ý ëñµáÛ ÏáõëÇÝ

Ø³ñÇ³Ùáõ: îûÝ ï³Õ³õ³ñ:

êºäîºØ´ºð8 ºß© ¸Ò îûÝ ÍÝÝ¹»³Ý ëñµáÛ ÏáõëÇÝ

Ø³ñÇ³Ùáõ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇÝ:11 ÎÇñ© ²Î Ê³ãí»ñ³ó: îûÝ ï³Õ³õ³ñ:


30/226

29


25 ÎÇñ© ¸Î îûÝ ì³ñ³·³Û ëñµáÛ Ê³ãÇÝ:

ÐàÎîºØ´ºð23 ÎÇñ© ´Î îûÝ ·ÇõïÇ ëñµáÛ Ê³ãÇÝ:

ÜàÚºØ´ºð21 ´Þ© ¶Ò îûÝ ÁÝÍ³ÛÙ³Ý ëñµáÛ ÏáõëÇÝ

Ø³ñÇ³Ùáõ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇÝ:

¸ºÎîºØ´ºð9 àõñ© ¸Ò îûÝ ²Ý³ñ³ï ÚÕáõÃ»³Ý ëñµáÛ

ÏáõëÇÝ Ø³ñÇ³Ùáõ ²ëïáõ³-Í³ÍÝÇÝ:

17 Þµ© ¸Ò îûÝ ëñµáÛÝ Ú³Ïáíµ³Û ØÍµÝ³ÛÑ³Ûñ³å»ïÇ:

25 ÎÇñ. ¸Ò îûÝ ÍÝÝ¹»³Ý î»³éÝ Ù»ñáÛÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ:

26 ́ ß© ̧ Î îûÝ ëñµáÛÝ êï»÷³ÝáëÇ Ý³-

Ë³íÏ³ÛÇÝ:28 ¶ß© ²Ò îûÝ ëñµáó ä»ïñáëÇ »õ äû-ÕáëÇ:

29 ºß© ´Ò îûÝ ëñµáó áñ¹õáóÝ áñáïÙ³ÝÚ³Ïáíµ³Û »õ ÚáíÑ³ÝÝáõ:


31/226

30

²Ò. îúÜ ÌÜÜ¸º²Ü î. Ø. ÚÆ-êàôêÆ øðÆêîàêÆ£

îÝûñÑÝ¿ù` ÷áùñ Ù³ßïáó ¿ç 139£ Æ Û³ñÏÇ©©© §½ÌÝáõÝ¹Ý ùá©©©¦: ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:îÇï 2« 11-15 ÔáõÏ 2« 1-7

¸Ò. ä³Ñáó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:ºµñ 5« 11 - 6« 8 ÔáõÏ 18« 18 - 27

¸Î. ä³Ñáó:ºñ»ÏáÛ»³Ý` ×ñ³·³ÉáÛó ÌÝÝ¹-»³Ý:

Æ Û³ñÏÇ©©© §½ÌÝáõÝ¹Ý ùá©©©¦: ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:

ºµñ 12« 5-17 ÔáõÏ 20, 41 - 21, 4îÇï 2« 11-15 Ø³ïÃ 1« 18-25

7521

24ÐÇÝ·ß³µÃÇ

2

742

23âáñ»ùß³µÃÇ

25àõñµ³Ã

¸»Ïï»Ù »ñ 2015

àÕáñÙ»³° ÇÝÓ î¿ñ...


32/226

¸»Ïï»Ù »ñ 2015

31

´Ò. ¾© ÎÇñ³ÏÇ ÚÇëÝ³Ï³ó:

Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ñáõÃÇõÝ©©©¦: ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:ºµñ 7« 11-25 ÔáõÏ 19« 11-28

²Î. êñµáÛÝ êï»÷³ÝáëÇ Ý³-

Ë³íÏ³ÛÇÝ:

Æ Û³ñÏÇ©©© §½ÌÝáõÝ¹Ý ùá©©©¦: ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:¶áñÍù 6«18-12 »õ 7,55-8,2 ÚáíÑ 12« 24-26

´Î. êñµáó ·ÉË³õáñ ³é³-

ù»ÉáóÝª ä»ïñáëÇ »õ äûÕáëÇ:

Æ Û³ñÏÇ©©© §½ÌÝáõÝ¹Ý ùá©©©¦: ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:2 îÇÙ 4« 1-8 ÚáíÑ 21« 15-19 9

746

27ÎÇñ³ÏÇ

4

26Þ³µ³Ã

28ºñÏáõß³µÃÇ



33/226

àÕáñÙ»³°

ÇÝÓ

î¿ñ...

¸»Ïï»Ù »ñ 2015

32


¶Î. êñµáó àñ¹õáóÝ áñáïÙ³Ýª

Ú³Ïáíµ³Û ²é³ù»ÉáÛÝ »õ Úáí-Ñ³ÝÝáõ ²õ»ï³ñ³ÝãÇÝ£

ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:1 ÚáíÑ 1, 1-7 ÚáíÑ 21, 20-25

¸Ò. ì»ó»ñáñ¹ ûñ ÌÝÝ¹»³ÝøñÇëïáëÇ£

ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:¶³Õ 4, 1-7 ÔáõÏ 2, 15-20

¶Î. ÐÇÝ·»ñáñ¹ ûñ ÌÝÝ¹»³ÝøñÇëïáëÇ£

ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:ºµñ 1« 1-12 ÔáõÏ 2« 8-14

11

13


14


29ºñ»ùß³µÃÇ


34/226


35/226

àÕáñÙ»³°

ÇÝÓ

î¿ñ...

²Î. àõÃ»ñáñ¹ ÎÇñ³ÏÇ ÚÇëÝ³-Ï³ó£

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:ºµñ 13, 18-25 ÔáõÏ 22, 24-30 758

¸Î. îûÝ îÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý »õ

²Ýáõ³Ý î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇøñÇëïáëÇ:

Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ úñ Ê³Õ³ÕáõÃ»³Ý: Ú³õ³ñï ëáõñµ ä³ï³ñ³·Çª Ï³ñ· Ù³ÕÃ³-

Ý³ó í³ëÝ Ð³Ûñ³å»ïÇ (ï»ë ¿ç 7): Æ Û³ñÏÇ©©© §½îÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÝ ùá¦: ê© ²ëï© §áñ Ù³ÙÝ³ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:öÇÉ 2« 5-11 ÔáõÏ 2« 21

²Ò. êñµáÛÝ ´³ñëÕÇ Î»ë³ñáõÑ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ »Õµûñ Ýáñ³¶ñÇ·áñÇ ÜÇõë³óõáÛÝ, »õ ê»Õ-

µ»ëïñáëÇ ÐéáíÙ³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ, »õ²µµ³Û º÷ñ»ÙÇ ËáñÇÝ ³ëáñõáÛÝ£

ê© ²ëï §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:ÎáÕ 1, 21-29 ÚáíÑ 10, 11-16

ÚáõÝáõ³ñ

34

17

756

2Þ³µ³Ã

1àõñµ³Ã

3ÎÇñ³ÏÇ



36/226

àÕáñÙ»³°

ÇÝÓ

î¿ñ...

´Ò. úñ å³Ñáó:

ê© ²ëï. §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:1 ä»ï 2« 1-10 Ø³ïÃ 16« 13-19

´Î. úñ å³Ñáó:ºñ»ÏáÛ»³Ý` ×ñ³·³ÉáÛó ²ëï-áõ³Í³ Û³ÛïÝáõÃ»³Ý:

ê© ²ëï. §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:ºµñ 13« 10-16 ÔáõÏ 21« 34-38

1 ä»ï 2« 1-10 Ø³ïÃ 16« 13-19

¶Ò. îúÜ ²êîàô²Ì²Ú²ÚîÜàô-Âº²Ü:

î³Õ³õ³ñ: æñûñÑÝ¿ùª Ø³ßïáó 509: îÝûñÑÝ¿ùª Ø³ßïáó ¿ç 542, ÷áùñ Ø³ßïáó ¿ç 142£ Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦: ê© ²ëï. §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:îÇï 2« 11-15 Ø³ïÃ 2« 1-12

ÚáõÝáõ³ñ

753

755

19

21

35

5ºñ»ùß³µÃÇ


4ºñÏáõß³µÃÇàÕáñÙ»³° ÇÝÓ î¿ñ...


37/226

¶Î. ´© ûñ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý:

úñ Ø»é»Éáó: Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦: ê© ²ëï. §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:¶áñÍù 19« 1-7 Ø³ïÃ 3« 1-17

¸Î. ¸© ûñ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý:

Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦: ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:1 ÚáíÑ 5« 4-10 ÚáíÑ 1« 29-34

¸Ò. ¶© ûñ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý:

Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦: ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:1 Îáñ 10« 1-4 Ø³ñÏ 1« 1-13 25

ÚáõÝáõ³ñ

36

23

7ÐÇÝ·ß³µÃÇ

8àõñµ³Ã

26

9Þ³µ³Ã



38/226

²Î. ¼© ûñ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý:

Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦: ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:1 Îáñ 10« 1-4 Ø³ñÏ 1« 1-13

´Ò. ¾© ûñ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý:

Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦: ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:¶áñÍù 19« 1-7 Ø³ïÃ 3« 1-17

²Ò. º© ûñ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý:

Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦: ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:ºµñ 12« 18-27 ÚáíÑ 1« 18-28

ÚáõÝáõ³ñ

28

37

31

29



10ÎÇñ³ÏÇàÕáñÙ»³° ÇÝÓ î¿ñ...


39/226

´Î. À© ûñ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý:

Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦: ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:îÇï 2« 11-15 Ø³ïÃ 2« 1-12

¶Î. ²é³çÇÝ àõñµ³Ã ½ÏÝÇàõÃûñ¿Çó Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 îÇÙ 4« 1-12 ÚáíÑ 2« 23 - 3« 12

¶Ò. îûÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»-ïÇÝ£

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:¶áñÍù 13« 25-33 Ø³ñÏ 1« 1-13

ÚáõÝáõ³ñ

38

58


38

15àõñµ³Ã

33

13âáñ»ùß³µÃÇàÕáñÙ»³° ÇÝÓ î¿ñ...


40/226

²Ò© ² ûñ å³Ñáó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ú³Ï 1« 1-12 Ø³ïÃ 8« 1-4

¸Î. ²é³ç³õáñÇ µ³ñ»Ï»Ý¹³Ý:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:2 îÇÙ 2« 15-26 ÚáíÑ 6« 15-21

¸Ò. êñµáÛÝ ²ÝïáÝÇ ²Ý³å³-

ï³Ï³ÝÇ£

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:ºµñ 11, 32-40 Ø³ïÃ 10, 37-42

ÚáõÝáõ³ñ

86

39

62

16Þ³µ³Ã

84

17ÎÇñ³ÏÇ




41/226

´Î. ¸© ûñ å³Ñáó:


89

´Ò. ¶© ûñ å³Ñáó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ú³Ï 2« 1-13 ÔáõÏ 13« 22-35

ÚáõÝáõ³ñ

40

91



87


²Î. ´© ûñ å³Ñáó:




42/226

¸Ò. ²© ½ÏÝÇ ²é³ç³õáñÇ:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:2 îÇÙ 3« 1-15 ÚáíÑ 6« 22-38

¶Î. êñµáóÝ ê³ñ·ëÇ ½ûñ³í³-ñÇÝ »õ áñ¹õáÛ Ýáñ³ Ø³ñïÇ-ñáëÇ »õ ãáñ»ùï³ë³Ý ½ÇÝõá-ñ³óÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:º÷ë 6« 10-17 ÔáõÏ 21« 10-19

ÚáõÝáõ³ñ

41

93

95

23Þ³µ³Ã

96

24ÎÇñ³ÏÇ


¶Ò. º© ûñ å³Ñáó:

ÚÇß³ï³Ï ÚáíÝ³Ýáõ Ø³ñ·³ñ¿ÇÝ: ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ðé 8« 1-13 Ø³ïÃ 12« 38-42

22àõñµ³Ã


43/226

²Ò. êñµáóÝ êáõùÇ³ë³Ýó ùû-

ßÇóÝ Ù³ñïÇñáë³óÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:ºµñ 11« 32-40 ÔáõÏ 12« 4-8

´Ò. êñµáóÝ àëÏ»³Ýó ù³Ñ³-Ý³ ÛÇóÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:2 îÇÙ 3« 10-12 Ø³ïÃ 5« 1-12

²Î. ä³Ñáó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:2 îÇÙ 3« 16 - 4« 8 ÚáíÑ 6« 39-45

ÚáõÝáõ³ñ

42

103


101

100




¸Î. êñµáóÝ ²ïáíÙ³Ýó ½ûñ³-

í³ñ³óÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:2 Îáñ 4« 10 - 5« 5 ÚáíÑ 16« 1-5 98



44/226

¶Î. ´© ½ÏÝÇ ²é³ç³õáñÇ:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:îÇï 1« 1-11 ÚáíÑ 6« 59-72

¶Ò. êñµáÛÝ ê³Ñ³Ï³Û ä³ñÃ»-õÇ Ð³Ûáó Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:ºµñ 13, 17-21 ÚáíÑ 10, 11-16

´Î. ä³Ñáó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:2 îÇÙ 4« 9-22 ÚáíÑ 6« 45-58

ÚáõÝáõ³ñ

43

104

29àõñµ³Ã

106

30Þ³µ³Ã

107

31ÎÇñ³ÏÇ



45/226

72109

¸Î. îº²èÜÀÜ¸²è²æ:

¶³ÉáõëïÝ ²ëïáõ³Íáñ¹õáÛÝù³é³ëÝûñ»³Û Ç ï³×³ñÝ£êñµáóÝ Ô»õáÝ¹»³Ýó ù³-

Ñ³Ý³ÛÇóª Ô»õáÝ¹Ç« Úáíë»÷³Û«ê³Ñ³Ï³Û« Øáõß»ÕÇ« ²ñß»ÝÇ« ø³ç³çÇ:

Æ Û³ñÏÇ©©© §½¶³ÉáõëïÝ ùá ù³é³ëÝûñ»³Û Çï³×³ñÝ¦:

ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó¹ »ë¦:¶³Õ 4« 1-7 ÔáõÏ 2« 22-391 ä»ï 1« 3-9 ÔáõÏ 12« 4-10

ö»ïñáõ³ñ

44

82111


2ºñ»ùß³µÃÇ

¸Ò. êñµáóÝ ìÉ³ë³Û »åÇë-

ÏáåáëÇÝ »õ àÝ»ëÇÙ»³Û ³ß³-Ï»ñïÇÝ äûÕáëÇ ³é³ù»ÉáÛÝ£êñµáóÝ äÇáÝÇ ù³Ñ³Ý³ ÛÇÝ« »õ

Ø³ñÏáëÇ ²ñ»Ãáõë³Û »åÇëÏáåáëÇÝ« »õÎÇõñÕÇ ë³ñÏ³õ³·ÇÝ« »õ ²µ¹»³Û »åÇëÏá-åáëÇÝ »õ àñÙ½¹³Ý³Û »õ ê³Û»ÝÇ »õ

´»ÝÇ³ÙÇÝÇ ë³ñÏ³õ³·ÇÝ: ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:öÇÉÇÙáÝ 1 - 25 ÚáíÑ 15, 11-16Ðé 8« 28-39 ÚáíÑ 15« 17-21



46/226

´Ò. ä³Ñáó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:îÇï 3« 1-15 ÚáíÑ 7« 14-23

²Ò. ä³Ñáó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:îÇï 1« 12 - 2« 10 ÚáíÑ 7« 1-13

ö»ïñáõ³ñ

45


116

5àõñµ³Ã

²Î. êñµáóÝ ì³ñ¹³Ý³Ýó½ûñ³í³ñ³óª ì³ñ¹³Ý³Û« Êá-ñ»Ý³Û« ²ñï³Ï³Û« ÐÙ³Û»Ï³Û«î³×³ï³Û« Ü»ñë»ÑÇ« ì³Ñ³-

Ý³Û« ²ñë»ÝÇ« ¶³ñ»·ÝÇ »õ ³ÛÉ ½ûñ³-Ï³Ý³óÝ Ñ³Ûáó Ñ³½³ñ »ñ»ëáõÝ »õ í»óíÏ³ÛÇó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:ºµñ 12« 1-7 ÔáõÏ 6« 20-26 114

4ÐÇÝ·ß³µÃÇ

112



47/226

´Î. Ð³ñÇõñ »õ ÛÇëáõÝ Ñ³Ûñ³-

å»ï³óÝ Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáÛëáõñµ ÄáÕáíáÛÝ (381 Ã©):

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª í³ñ³·áÛñÝ ÷³ÏÇ: ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:2 Îáñ 6« 1-10 Ø³ïÃ 12« 22-32

²Ò. ²© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:

ÌáÙ »õ å³Ñù: úñ ØáËñáó (Ï³ñ· ÙáËñáóª Ø³ßïáó 551): ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ú³Ï 3« 1-12 Ø³ïÃ 4« 1-11

ö»ïñáõ³ñ

46

123

118

6Þ³µ³Ã

¸Î. ´àôÜ ´²ðºÎºÜ¸²Ü:²© ÎÇñ³ÏÇ ø³é³ëÝáñ¹³ó:ØáõïÝ ²¹³Ù³Û Ç ¹ñ³ËïÝ:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:Ðé 13«11 - 14« 9 Ø³ïÃ 6« 1-21 120

7ÎÇñ³ÏÇ




48/226

´Î. ¸© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:


²Î. ´© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ú³Ï 3« 13 - 4« 6 Ø³ïÃ 4« 12-17

ö»ïñáõ³ñ

125

47

128


9ºñ»ùß³µÃÇ

´Ò. ¶© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ú³Ï 4« 7-17 ÔáõÏ 13« 1-9 127




49/226

¸Ò. ´© ÎÇñ³ÏÇ ø³é³ëÝáñ-¹³ó: ²ñï³ùëáõÙÝ ²¹³Ù³Û Ç¹ñ³Ëï¿Ý:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:Ðé 12« 1-21 Ø³ïÃ 5« 17-30 134

14ÎÇñ³ÏÇ

¶Ò. º© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:

ä³Ñù£


ö»ïñáõ³ñ

48

130

12àõñµ³ÃàÕáñÙ»³° ÇÝÓ î¿ñ...

¶Î. ¼© ûñ ø³é³ëÝáñ¹³ó:êñµáÛÝ Â¿á¹áñáëÇ ½ÇÝ³õá-ñÇÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ðé 8« 28-39 Ø³ïÃ 10« 16-22 132

13Þ³µ³Ã


50/226

´Ò. Ä²© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 ä»ï 2« 13-25 Ø³ïÃ 12« 22-30

²Ò. Â© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 ä»ï 1« 13-25 Ø³ïÃ 9« 27-34 141

ö»ïñáõ³ñ

49

145




¸Î© À© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:



²Î. Ä© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:




51/226

¶Ò. Ä¶© ûñ ø³é³ëÝáñ¹³ó:êñµáóÝ ÎÇõñÕÇ ºñáõë³Õ»Ù³ÛÑ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ÙÇõë ÎÇõñÕÇ»åÇëÏáåáëÇÝ »õ Ùûñ Ýáñ³

²ÝÝ³ÛÇ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:2 îÇÙ 4« 1-8 ÚáíÑ 10« 11-16

¶Î. ¶© ÎÇñ³ÏÇ ø³é³ëÝáñ-¹³ó: ²Ý³é³ÏÇÝ:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:2 Îáñ 6« 1-18 ÔáõÏ 15« 11-32

ö»ïñáõ³ñ

50

21ÎÇñ³ÏÇ150

149

20Þ³µ³Ã

´Î. Ä´© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:

ä³Ñù:




52/226

¸Î. Ä¼© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:


¸Ò. Äº© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:


²Ò. Ä¾© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:


²Î. ÄÀ© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:



ö»ïñáõ³ñ

153

155

157

159

51





53/226

´Ò. ÄÂ© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:

ä³Ñù:


¶Ò. ¸© ÎÇñ³ÏÇ ø³é³ëÝáñ-¹³ó: îÝï»ëÇÝ:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:º÷ë 4« 17-32 ÔáõÏ 16« 1-13

´Î. Æ© ûñ ø³é³ëÝáñ¹³ó:

êñµáÛÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ ºñáõë³-Õ»Ù³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:2 Îáñ 4« 1-11 ÚáíÑ 9« 39 - 10« 10

ö»ïñáõ³ñ

52

164

28ÎÇñ³ÏÇ

¶Î. Æ´© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:2 ä»ï 1« 1-11 Ø³ñÏ 1« 21-27 167


162

27Þ³µ³Ã

160



54/226

¸Ò. Æ¶© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:2 ä»ï 1« 12-19 Ø³ñÏ 3« 1-5

¸Î. Æ¸© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:

ØÇçÇÝù: ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:2 ä»ï 1« 20 - 2« 8 Ø³ñÏ 4« 26-34

²Ò. Æº© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:


Ø³ñï

169

170

172

53


3ÐÇÝ·ß³µÃÇ

1ºñ»ùß³µÃÇàÕáñÙ»³° ÇÝÓ î¿ñ...


55/226

²Î. Æ¼© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:

ä³Ñù£


´Î. º© ÎÇñ³ÏÇ ø³é³ëÝáñ-¹³ó: ¸³ï³õáñÇÝ:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:öÇÉ 3« 1-14 ÔáõÏ 18« 1-14

´Ò. Æ¾© ûñ ø³é³ëÝáñ¹³ó:

êñµáóÝ ø³é³ëáõÝ Ø³ÝÏ³Ýóê»µ³ëïÇ³Û:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:º÷ë 6« 10-17 Ø³ïÃ 13« 43-52

Ø³ñï

54

176

5Þ³µ³Ã


178

6ÎÇñ³ÏÇ

¶Ò. ÆÂ© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:2 ä»ï 3« 10-18 Ø³ñÏ 8« 22-26 182


175

4àõñµ³Ã


56/226


57/226

´Î. È¼© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:

ê© ²ëï §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 ÚáíÑ 2« 26 - 3«1 ÔáõÏ 7« 12-17

´Ò. ¼© ÎÇñ³ÏÇ ø³é³ëÝáñ-¹³ó: ¶³Éëï»³Ý:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:ÎáÕ 2« 8-23 Ø³ïÃ 22« 34 - 23« 12

Ø³ñï

56

192

13ÎÇñ³ÏÇ

197


188

²Î. È¸© ûñ ø³é³ëÝáñ¹³ó:

êñµáÛ ÑûñÝ Ù»ñáÛ ¶ñÇ·áñÇÈáõë³õáñãÇ ÙáõïÝ Ç íÇñ³åÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:öÇÉ 1« 12-21 Ø³ïÃ 16« 24-28 190

12Þ³µ³Ã

²Ò. È¶© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó:

ä³Ñù:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 ÚáíÑ 2« 18-25 ÔáõÏ 10« 25-37

11àõñµ³Ã



58/226


59/226

²Î. Ì²ÔÎ²¼²ð¸:

¶³ñÝ³Ý³Ùáõï (³ßÝ³Ý³Ùáõïª Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ ÏÇ-ë³·áõÝ¹Ç):

Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ úñ ºñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý:Ð³Ý·³Ý³ÏáõÃÇõÝ Û³Õ³·ë ³é³ù»ÉáõÃ»³Ýó: àõéûñÑÝ¿ùª Ø³ßïáó 556: ¸éÝµ³ó¿ù: Æ Û³ñÏÇ©©© §½¶³ÉáõëïÝ ùá¦: ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó¹ »ë¦:öÇÉ 4« 4-7 Ø³ïÃ 21« 1 - 17

²Ò. ÚÇß³ï³Ï Ô³½³ñáõ Ú³-

ñáõÃ»³Ý:

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª µ³óáõÙÝ í³ñ³·áõñÇ: Æ Û³ñÏÇ©©© §½¶³ÉáõëïÝ ùá¦: ê© ²ëï. §áñ »ñÏÇñ »õ ·³Éáó¹ »ë¦:1 Â»ë 4« 12-17 ÚáíÑ 11« 55 - 12« 11

Ø³ñï

58


209

20ÎÇñ³ÏÇ

´Ò. ²õ³· ºñÏáõß³µÃÇ£

ä³Ñù: ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó¹ »ë¦:öÇÉ 2« 5-11 Ø³ïÃ 20« 17-28 211


207

19Þ³µ³Ã


60/226

¶Ò. ²õ³· âáñ»ùß³µÃÇ:

ä³Ñù:

ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó¹ »ë¦:¶áñÍù 1« 15-20 Ø³ïÃ 26« 3-16

´Î. ²õ³· ºñ»ùß³µÃÇ:

ä³Ñù: ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó¹ »ë¦:Ðé 5« 6-11 Ø³ïÃ 25« 1-13

¶Î. ²õ³· ÐÇÝ·ß³µÃÇ:

ä³Ñù: àïÝÉáõ³Û: ÐëÏáõÙ: ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó¹ »ë¦:1 Îáñ 11« 23-32 Ø³ïÃ 26« 17-30

Ø³ñï

59


212

214

215





61/226

²Ò. îúÜ Ú²ðàôÂº²Ü î.Ø.ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ:

î³Õ³õ³ñ: îÝûñÑÝ¿ùª Ø³ßïáó ¿ç 542, ÷áùñ Ø³ßïáó ¿ç 145£ Æ Û³ñÏÇ ©©© §½Û³ñáõÃÇõÝ¦: ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:¶áñÍù 1« 15-26 Ø³ñÏ 16« 2-8

¸Ò. ²õ³· àõñµ³Ã:

ÌáÙ »õ å³Ñù: Â³ÕáõÙÝ î»³éÝ:

27ÎÇñ³ÏÇ

Ø³ñï

60


220

25àõñµ³Ã

¸Î. ²õ³· Þ³µ³Ã:

ä³Ñù ÙÇÝã»õ »ñ»ÏáÛ£ ºñ»ÏáÛ»³Ýª ×ñ³·³ÉáÛó Ú³ñáõÃ»³Ý: ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:

1 Îáñ 15« 1-11 Ø³ïÃ 28« 1-20 217

26Þ³µ³Ã


62/226


63/226

¶Î. ²é³çÇÝ àõñµ³Ã ÚÇÝ³Ýó:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:¶áñÍù 4« 32 - 5« 11 ÚáíÑ 21« 1-14

¸Î. ´. ÎÇñ³ÏÇ ÚÇÝ³Ýó£

Üáñ ÎÇñ³ÏÇ: îûÝ ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ àÕáñÙáõÃ»³Ý (É³ï.)£ ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:¶áñÍù 5« 34 - 6« 7 ÚáíÑ 1« 1-17

¸Ò. ²é³çÇÝ Þ³µ³Ã ÚÇÝ³Ýó:¶ÉË³ïáõÙÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ ØÏñï-ãÇ:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:

¶áñÍù 5« 12-33 ÚáíÑ 21« 15-25

²åñÇÉ

62

231

1àõñµ³Ã

234

2Þ³µ³Ã

237

3ÎÇñ³ÏÇ



64/226

²Î. ºñÏñáñ¹ ºñ»ùß³µÃÇ ÚÇ-Ý³Ýó:


´Ò. ºñÏñáñ¹ âáñ»ùß³µÃÇ ÚÇ-Ý³Ýó:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:¶áñÍù 8« 3-25 ÚáíÑ 1« 35-42

²Ò. ºñÏñáñ¹ ºñÏáõß³µÃÇ ÚÇ-

Ý³Ýó:


²åñÇÉ

242

5ºñ»ùß³µÃÇ

245

63

239




65/226

¶Ò. ºñÏñáñ¹ àõñµ³Ã ÚÇÝ³Ýó:


¸Ò. ¶© ÎÇñ³ÏÇ ÚÇÝ³Ýó:

²ßË³ñÑ³Ù³ïñ³Ý: Î³Ý³ã ÎÇñ³ÏÇ: ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:¶áñÍù 10« 1-24 ÚáíÑ 2« 23 - 3« 12

¶Î. ºñÏñáñ¹ Þ³µ³Ã ÚÇÝ³Ýó:


²åñÇÉ

64

252

9Þ³µ³Ã

254

10ÎÇñ³ÏÇ

249

8àõñµ³Ã

´Î. ºñÏñáñ¹ ÐÇÝ·ß³µÃÇ ÚÇ-

Ý³Ýó:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:¶áñÍù 8« 26-40 ÚáíÑ 1« 43-51 247

7ÐÇÝ·ß³µÃÇ



66/226

²Ò. ºññáñ¹ ºñ»ùß³µÃÇ ÚÇ-Ý³Ýó:


¶áñÍù 11« 1-18 ÚáíÑ 3« 22-36

²Î. ºññáñ¹ âáñ»ùß³µÃÇ ÚÇ-Ý³Ýó:


²åñÇÉ

262

65

260



¸Î. ºññáñ¹ ºñÏáõß³µÃÇ ÚÇ-

Ý³Ýó:




67/226

´Î. ºññáñ¹ àõñµ³Ã ÚÇÝ³Ýó:


¶Ò. ºññáñ¹ Þ³µ³Ã ÚÇÝ³Ýó:


²åñÇÉ

66

270

16Þ³µ³Ã

268

15àõñµ³Ã

´Ò. ºññáñ¹ ÐÇÝ·ß³µÃÇ ÚÇ-

Ý³Ýó:


14ÐÇÝ·ß³µÃÇ265



68/226

¸Î. âáññáñ¹ ºñ»ùß³µÃÇÚÇÝ³Ýó:


¸Ò. âáññáñ¹ ºñÏáõß³µÃÇÚÇÝ³Ýó:


¶Î. ¸© ÎÇñ³ÏÇ ÚÇÝ³Ýó:

Î³ñÙÇñ ÎÇñ³ÏÇ: ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:¶áñÍù 13« 44 - 14« 6 ÚáíÑ 5« 19-30

²åñÇÉ

67

273

17ÎÇñ³ÏÇ

277

275





69/226

²Î. âáññáñ¹ ÐÇÝ·ß³µÃÇ ÚÇ-Ý³Ýó:


´Î. âáññáñ¹ Þ³µ³Ã ÚÇÝ³Ýó:


´Ò. âáññáñ¹ àõñµ³Ã ÚÇÝ³Ýó:


²åñÇÉ

68

287

23Þ³µ³Ã

284

22àõñµ³Ã

21ÐÇÝ·ß³µÃÇ281

²Ò. âáññáñ¹ âáñ»ùß³µÃÇ ÚÇ-

Ý³Ýó:




70/226

¸Ò. ÐÇÝ·»ñáñ¹ ºñ»ùß³µÃÇÚÇÝ³Ýó:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:¶áñÍù 18« 1-11 ÚáíÑ 7« 37 - 8« 11

¶Î. ÐÇÝ·»ñáñ¹ ºñÏáõß³µÃÇ

ÚÇÝ³Ýó:


¶Ò. ÐÇÝ·»ñáñ¹ ÎÇñ³ÏÇ ÚÇÝ-

³Ýó:

ÚÇß³ï³Ï ´Çõñ³õáñ Ü³Ñ³ï³Ï³ó ²½·ÇëÐ³Ûáó:

îûÝ ºñ»õÙ³Ý êñµáÛ Ê³ãÇ: î»ë ß³ñ³ÏÝáó(ì»Ý»ïÇÏ 1898) ¿ç 654:

Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ñáõÃÇõÝ©©©¦: ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:¶áñÍù 17« 1-15 ÚáíÑ 7« 14-23

²åñÇÉ

69

292

295


290


24ÎÇñ³ÏÇ



71/226

¸Î. ÐÇÝ·»ñáñ¹ âáñ»ùß³µÃÇ

ÚÇÝ³Ýó:


²Ò. ÐÇÝ·»ñáñ¹ ÐÇÝ·ß³µÃÇÚÇÝ³Ýó:



´Ò. ÐÇÝ·»ñáñ¹ Þ³µ³Ã ÚÇ-Ý³Ýó:


²Î. ÐÇÝ·»ñáñ¹ àõñµ³Ã ÚÇ-Ý³Ýó:


²åñÇÉ

70

305

30Þ³µ³Ã

302

29àõñµ³Ã

299

297



72/226

¶Î. ì»ó»ñáñ¹ ºñ»ùß³µÃÇ ÚÇ-Ý³Ýó:


¶Ò. ì»ó»ñáñ¹ ºñÏáõß³µÃÇ

ÚÇÝ³Ýó:


´Î. ¼© ÎÇñ³ÏÇ ÚÇÝ³Ýó:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:¶áñÍù 20« 17-38 ÚáíÑ 9« 39 - 10« 10

Ø³ÛÇë

71

308

313

3ºñ»ùß³µÃÇ

311


¸Ò. ì»ó»ñáñ¹ âáñ»ùß³µÃÇÚÇÝ³Ýó:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:¶áñÍù 21« 27 - 22« 29 ÚáíÑ 11« 1-28 »õ 38-46 315


1ÎÇñ³ÏÇ



73/226

²Î. ì»ó»ñáñ¹ Þ³µ³Ã ÚÇ-Ý³Ýó:

ê© ²ëï© §áñ Ñ³Ùµ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é Ð³Ûñ¦:¶áñÍù 23« 12-35 ÚáíÑ 11« 55 - 12« 11

²Ò. ì»ó»ñáñ¹ àõñµ³Ã ÚÇ-Ý³Ýó:

ê© ²ëï© §áñ Ñ³Ùµ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é Ð³Ûñ¦:¶áñÍù 22« 30 -23« 11 ÚáíÑ 11« 47-54 323

6àõñµ³Ã

325

7Þ³µ³Ã

Ø³ÛÇë

72


¸Î. Ð²Ø´²ðÒàôØÜ î. Ø. ÚÆ-

êàôêÆ øðÆêîàêÆ£ì»ó»ñáñ¹ ÐÇÝ·ß³µÃÇ ÚÇ-Ý³Ýó:

Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ð³Ùµ³ñÓáõÙÝ ùá©©©¦ ê© ²ëï© §áñ Ñ³Ùµ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é Ð³Ûñ¦:¶áñÍù 1« 1-14 ÔáõÏ 24« 41-53 321

5ÐÇÝ·ß³µÃÇ


74/226

¶Ò. ºûÃÝ»ñáñ¹ ºñ»ùß³µÃÇÚÇÝ³Ýó:

ê© ²ëï© §áñ Ñ³Ùµ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é Ð³Ûñ¦:¶áñÍù 25« 13-22 ÚáíÑ 12« 27-43

¶Î. ºûÃÝ»ñáñ¹ âáñ»ùß³µÃÇÚÇÝ³Ýó:

ê© ²ëï© §áñ Ñ³Ùµ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é Ð³Ûñ¦:¶áñÍù 25« 23 - 26« 32 ÚáíÑ 12« 44-50

´Ò. ¾© ÎÇñ³ÏÇ ÚÇÝ³Ýó:

ºñÏñáñ¹ Ì³ÕÏ³½³ñ¹:

ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÙÇçáóÝ»ñáõ Ñ³Ù³ßË³ñ-Ñ³ÛÇÝ 48-ñ¹ ûñ:


Ø³ÛÇë

73

328

8ÎÇñ³ÏÇ

333


335


´Î. ºûÃÝ»ñáñ¹ ºñÏáõß³µÃÇÚÇÝ³Ýó:

ê© ²ëï© §áñ Ñ³Ùµ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é Ð³Ûñ¦:¶áñÍù 24« 24 -25« 12 ÚáíÑ 12« 24-26 331




75/226

¸Ò. ºûÃÝ»ñáñ¹ ÐÇÝ·ß³µÃÇ

ÚÇÝ³Ýó:


²Ò. ºûÃÝ»ñáñ¹ Þ³µ³Ã ÚÇ-

Ý³Ýó:

ê© ²ëï© §áñ Ñ³Ùµ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é Ð³Ûñ¦:¶áñÍù 28« 11-32 ÚáíÑ 13« 31 - 14« 14

¸Î. ºûÃÝ»ñáñ¹ àõñµ³Ã ÚÇ-

Ý³Ýó:

ê© ²ëï© §áñ Ñ³Ùµ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é Ð³Ûñ¦:¶áñÍù 27« 27 - 28« 10 ÚáíÑ 13« 16-30 342

345

14Þ³µ³Ã

²Î. îúÜ ¶²Èêîº²Ü Ðà¶ôàÚÜ

êð´àÚ: äºÜîºÎàêî¾£

Æ Û³ñÏÇ §©©© ½¶³ÉáõëïÝ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ©©©¦: ê© ²ëï© §áñ ³é³ù»ó»ñ ½Ðá·Ç ùá ëáõñµ Û³-

é³ù»³ÉëÝ¦:¶áñÍù 2« 1-21 ÚáíÑ 14« 25-31 349

15ÎÇñ³ÏÇ

Ø³ÛÇë

74

339

12ÐÇÝ·ß³µÃÇàÕáñÙ»³° ÇÝÓ î¿ñ...

13àõñµ³Ã


76/226

´Î. ºñ»ùß³µÃÇ ä»Ýï»Ïáë-ï¿Ç:

ê© ²ëï© §áñ ³é³ù»ó»ñ ½Ðá·Ç ùá ëáõñµ Û³-é³ù»³ÉëÝ¦:

Ðé 1« 18 - 2« 1 Ø³ïÃ 8« 5-17

Ø³ÛÇë

75

353


´Ò. ºñÏáõß³µÃÇ ä»Ýï»Ïáë-

ï¿Ç:


Ðé 1« 1-17 Ø³ïÃ 7« 28 - 8« 4 351


¶Ò. âáñ»ùß³µÃÇ ä»Ýï»Ïáë-

ï¿Ç:


Ðé 2« 2-11 Ø³ïÃ 8« 18-27 355




77/226

¸Î. Þ³µ³Ã ä»Ýï»Ïáëï¿Ç:


2 ä»ï 2« 9-15 Ø³ïÃ 2« 16-18

¸Ò. àõñµ³Ã ä»Ýï»Ïáëï¿Ç:


Ðé 2« 25 - 3« 18 Ø³ïÃ 9« 1-8 359

361

21Þ³µ³Ã

Ø³ÛÇë

76

20àõñµ³Ã


¶Î. ÐÇÝ·ß³µÃÇ ä»Ýï»Ïáë-

ï¿Ç:


Ðé 2« 12-24 Ø³ïÃ 8« 28-34 357



78/226

´Ò. êñµáó ¶³ÛÇ³Ý»³Ýó Ïáõ-ë³Ý³óÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:2 Îáñ 6« 16 - 7« 1 ÚáíÑ 16« 1-5

²Ò. ²© ½ÏÝÇ ä»Ýï»Ïáëï¿Ç:

îûÝ ²Ù»Ý³ëáõñµ ºññáñ¹áõ-Ã»³Ý:

ÚÇß³ï³Ï ºÕÇ³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿Ç í»ñ³Ý³ÉáÛÝÑñ»Õ¿Ý Ï³éûù Û»ñÏÇÝë:

Æ Û³ñÏÇ©©© §½î¿ñáõÃÇõÝÝ ³Ù»Ý³ëáõñµ ºññáñ-¹áõÃ»³Ý©©©¦:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:1 Îáñ 2« 6-15 ÚáíÑ 14« 15-24

Ø³ÛÇë

77

363

22ÎÇñ³ÏÇ

366



²Î. êñµáó ÐéÇ÷ëÇÙ»³ÝóÏáõë³Ý³óÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ðé 15« 30 - 16« 2 Ø³ïÃ 10« 26-33 36423ºñÏáõß³µÃÇ


79/226


80/226

²Î. êñµáóÝ Ïáõë³Ý³óÝªÜáõÝ»³Û »õ Ø³Ý»³Û:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 ä»ï 5« 8-11 ÚáíÑ 12« 24-26

²Ò. êñµáóÝ ³ÝÙ»Õ Ù³ÝÏ³Ý-óÝ ´»ÃÕ»Ñ¿ÙÇ »õ ²Ï³ÏÇáëÇíÏ³ÛÇÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:ºµñ 2« 14-18 Ø³ïÃ 2« 16-18

¸Î. ´© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ ä»Ýï»-

Ïáëï¿Ç:îûÝ ºÏ»Õ»óõáÛ:

àõËï³·Ý³óáõÃÇõÝ Ç í³Ýë ¼ÙÙ³éáõ: Æ Û³ñÏ©©© §½Ú³ñáõÃÇõÝ¦: ê© ²ëï §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:ºµñ 9« 1-10 ÚáíÑ 10« 22-30

Ø³ÛÇë

79

375

29ÎÇñ³ÏÇ

377


378




81/226

´Ò. ä³Ñáó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ðé 4« 13-25 Ø³ïÃ 10« 34-42

¶Ò. ä³Ñáó:

îûÝ ëáõñµ êñïÇÝ ÚÇëáõëÇ (É³ï.)£ ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ðé 5« 12-21 Ø³ïÃ 11« 25-30

´Î. êñµáóÝ ê³ñ·ëÇ »õ ´³·á-ëÇ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ðé 8« 18-27 ÔáõÏ 21« 12-19

379

381

382

3àõñµ³Ã

ÚáõÝÇë

80



2ÐÇÝ·ß³µÃÇ


82/226

¸Î. êñµáÛÝ ºåÇ÷³Ýáõ ÏÇå-ñ³óõáÛ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 Îáñ 12« 4-11 Ø³ñÏ 6« 45-52

¸Ò. ¶© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ ä»Ýï»-Ïáëï¿Ç:

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ëñµáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Ù»ñáÛ Èáõë³-

õáñãÇÝ: ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:Ðé 6« 12-23 Ø³ïÃ 12« 1-8

¶Î. êñµáóÝ ØáíÏÇÙ³Û ù³-

Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ Îá¹ñ³ïÇáëÇ½ÇÝ³õáñÇÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:ºµñ 4« 11-15 ÚáíÑ 16« 33 - 17« 8

ÚáõÝÇë

384

4Þ³µ³Ã

81


385

5ÎÇñ³ÏÇ

387



83/226

²Î. ä³Ñáó:


´Ò. êñµáóÝ Â¿á¹ÇïáÝÇ ¶³-Õ³ï³óõáÛÝ »õ Â³ÉÇÉ»³Û µÅÁß-ÏÇÝ »õ »ûÃÝ Ïáõë³Ý³óÝ ²Ý-ÏÇõñÇ³Û:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:2 Îáñ 6« 1-10 ÚáíÑ 16« 1-5 392

ÚáõÝÇë

82

390



9ÐÇÝ·ß³µÃÇ

²Ò. êñµáóÝ Îáëï³Ý¹Ç³ÝáëÇ

Ã³·³õáñÇÝ »õ Ùûñ Ýáñ³ Ð»-ÕÇÝ»³Û:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 îÇÙ 2« 1-7 ÔáõÏ 7« 1-10 389

7ºñ»ùß³µÃÇ


84/226

¸Ò. êñµáóÝ Ø»ÍÇÝ Ü»ñëÇëÇÑ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ Ê³¹³Û»åÇëÏáåáëÇÝ:


¶Î. ¸© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ ä»Ýï»-Ïáëï¿Ç:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:Ðé 7« 25 - 8« 11 Ø³ïÃ 12« 38-45

¶Ò. ¶Çõï ÝßË³ñ³ó ëñµáÛ

ÑûñÝ Ù»ñáÛ ¶ñÇ·áñÇÈáõë³õáñãÇÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:¶áñÍù 20« 22-32 ÚáíÑ 10« 11-16

ÚáõÝÇë

396

397

12ÎÇñ³ÏÇ

83

11Þ³µ³Ã


´Î. ä³Ñáó:


10àõñµ³Ã

399



85/226

¸Î. êñµáóÝ ¸³ÝÇ¿ÉÇ Ù³ñ-

·³ñ¿ÇÝ »õ ºñÇó Ù³ÝÏ³ÝóÝ:


²Ò. ä³Ñáó:


²Î. êñµáó Ã³ñ·Ù³Ýã³óÝê³Ñ³Ï³Û »õ Ø»ëñáå³Û:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 Îáñ 12« 4-11 ÔáõÏ 12« 32-40

ÚáõÝÇë

84


401

402

404



´Ò. ä³Ñáó:


17àõñµ³Ã



86/226

¶Ò. º© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ ä»Ýï»-Ïáëï¿Ç:


Ðé 9« 30 - 10« 4 Ø³ïÃ 13« 24-30

´Î. êñµáóÝ ¼³ù³ñÇ³Û Ù³ñ-

·³ñ¿ÇÝ »õ àÝá÷ñÇáëÇ ëáõñµÑûñÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 Îáñ 12« 28 - 13« 3 Ø³ïÃ 23« 34-39

ÚáõÝÇë

407

18Þ³µ³Ã

412

19ÎÇñ³ÏÇ

85


¶Î. êñµáóÝ îñ¹³ï³Û Ã³·³-õáñÇÝ »õ ²ßË¿ÝÇ ïÇÏÝáçÝ »õ

ÊáëñáíÇ¹ËïáÛ:

²Ù³éÝ³Ùáõï (ÓÙ»éÝ³Ùáõï` Ñ³ñ³õ³ÛÇÝÏÇë³·áõÝ¹Ç)

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 îÇÙ 2« 1-7 ÔáõÏ 11« 14-23


414


87/226

²Ò. êñµáÛÝ ºÕÇë¿Ç Ù³ñ·³-ñ¿ÇÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 Îáñ 2« 6-10 ÔáõÏ 4« 25-30 419


ÚáõÝÇë

86

¸Ò. êñµáóÝ Ñ³Ûñ³å»ï³óª

áñ¹õáó »õ Ãáé³Ýó ëñµáÛÝ ¶ñÇ-·áñÇ Ù»ñáÛ Èáõë³õáñãÇÝ«²ñÇëï³ÏÇëÇ« ìñÃ³ÝÇëÇ«

ÚáõëÏ³Ý« ¶ñÇ·áñÇëÇ »õ ¸³ÝÇ¿ÉÇ:


¸Î. ä³Ñáó:


415

417





88/226

ÚáõÝÇë

87

´Î. ¼© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ ä»Ýï»-

Ïáëï¿Ç:

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý »õ ³å³ å³Ñù ì³ñ¹³í³éÇ: ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:Ðé 11« 13-24 Ø³ïÃ 14« 13-21

´Ò. êñµáó »ñÏáï³ë³Ý ³é³-ù»ÉáóÝ« »õ ·ÉË³õáñ³óÝª ä»ï-ñáëÇ »õ äûÕáëÇ:

²© ï³ñ»ÉÇó »ñç³ÝÏ³ÛÇß³ï³Ï Ü»ñë¿ë ä»ï-ñáë ÄÂ© Î³ÃáÕÇÏáë ä³ïñÇ³ñùÇ Ù³Ñáõ³Ý:Ðá·»Ñ³Ý·ëï»³Ý å³ßïûÝ µáÉáñ »Ï»Õ»óÇÝ»-ñáõÝ Ù¿ç:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 Â»ë 2« 9-16 Ø³ïÃ 9« 36 - 10« 8 422

25Þ³µ³Ã

424

26ÎÇñ³ÏÇ

²Î. ä³Ñáó:

îûÝ ÍÝÝ¹»³Ý ëñµáÛÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»-ïÇÝ (É³ï©) ×³ßáó ¿ç 410:


24àõñµ³Ã



89/226

¸Î. ¸© ûñ å³Ñáó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ðé 15« 30 - 16« 16 Ø³ïÃ 15« 29-38

¸Ò. ¶© ûñ å³Ñáó:


ÚáõÝÇë

88

430

432



¶Ò. ²© ûñ å³Ñáó:




¶Î. ´© ûñ å³Ñáó:




90/226

´Ò. îúÜ ä²ÚÌ²è²Îºðäàô-Âº²Ü î.Ø. ÚÆêàôêÆ øðÆê-

îàêÆ: ì²ð¸²ì²è:

î³Õ³õ³ñ: Æ Û³ñÏÇ©©© §½ä³ÛÍ³é³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ ùá©©©¦: ê© ²ëï© §áñ Û³ÛïÝ»ó³ñ Ç Â³µáñ É»ñÇÝÝ¦:1 ÚáíÑ 1« 1-7 Ø³ïÃ 17« 1-13

²Î. îûÝ î³å³Ý³ÏÇ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

ºµñ 9« 1-10 Ø³ïÃ 5« 17-20

²Ò. º© ûñ å³Ñáó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ðé 16« 17-27 Ø³ïÃ 15« 39 -16« 12

ÚáõÉÇë

434

1àõñµ³Ã

436

2Þ³µ³Ã

438

3ÎÇñ³ÏÇ

89



91/226

¶Ò. ¶© ûñ ì³ñ¹³í³éÇ:

ê© ²ëï© §áñ Û³ÛïÝ»ó³ñ Ç Â³µáñ É»ñÇÝÝ¦:ºµñ 12« 18-27 ÔáõÏ 9« 27-36

¶Î. ä³Ñáó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 Îáñ 1« 1-9 Ø³ïÃ 17« 21-26

¸Ò. êñµáÛÝ ºë³Û»³ÛÙ³ñ·³ñ¿ÇÝ£

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:ºµñ 11« 32-40 ÔáõÏ 4« 14-22

ÚáõÉÇë

90

442

5ºñ»ùß³µÃÇ

444

446



´Î. ´© ûñ ì³ñ¹³í³éÇ:

úñ Ø»é»Éáó: ê© ²ëï© §áñ Û³ÛïÝ»ó³ñ Ç Â³µáñ É»ñÇÝÝ¦:1 ÚáíÑ 5« 9-12 ÚáíÑ 1« 1-17 441


7ÐÇÝ·ß³µÃÇ


92/226

´Ò. êñµáÛÝ Þáõß³Ý³Ûª ¹ëï»ñÙ»ÍÇÝ ì³ñ¹³Ý³Û:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 ÚáíÑ 3« 2-9 ÔáõÏ 8« 1-3

²Î. ²© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ ì³ñ¹³-í³éÇ:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:1 Îáñ 1« 22 - 2« 5 Ø³ïÃ 18« 10-14

²Ò. êñµáÛÝ Â³¹¿áëÇ ³é³-

ù»ÉáÛÝ »õ ê³Ý¹ËïáÛ ÏáõëÇÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 Îáñ 12« 28 - 13« 10 ÔáõÏ 9« 1-6

¸Î. ä³Ñáó:


ÚáõÉÇë

449

9Þ³µ³Ã

451

10ÎÇñ³ÏÇ

91

447

8àõñµ³Ã

453




93/226


94/226

²Ò. ´© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ ì³ñ¹³-í³éÇ:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:1 Îáñ 6« 12 - 7« 11 Ø³ïÃ 19« 1-12

¸Î. êñµáó Ý³Ë³Ñ³ñóÝª ²¹³-

Ù³Û« ²µ¿ÉÇ« ê»Ã³Û« ºÝáíë³Û«ºÝáíù³Û« ÜáÛÇ« Ø»ÉùÇë»¹»ÏÇ«²µñ³Ñ³Ùáõ« ê³Ñ³Ï³Û« Ú³-

Ïáíµ³Û« Úáíë»÷³Û« ØáíëÇëÇ« ²Ñ³ñáíÝÇ«ºÕÇ³½³ñáõ« Ú»ëáõ³Û« ê³Ùáõ¿ÉÇ »õ ³ÛÉáóÝ³Ë³Ñ³ñ³óÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:ºµñ 11, 1-31 ÔáõÏ 20« 34-40

ÚáõÉÇë

465

17ÎÇñ³ÏÇ

93


462

16Þ³µ³Ã

²Î. êñµáóÝ ê³Ñ³Ï³Û »õ Úáí-ë»÷³Û:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ðé 5, 1-6 ÔáõÏ 12« 32-40 467



95/226

´Ò. êñµáóÝ »ñÏáï³ë³Ý Ù³ñ-

·³ñ¿ÇóÝª àíë¿Ç« ²Ùáíë³Û«ØÇùÇ³Û« Úáí»É»³Û« ²µ¹Çáõ«ÚáíÝ³Ýáõ« Ü³õáõÙ³Û« ²Ùµ³-

ÏáõÙ³Û« êá÷áÝ»³Û« ²Ý·»³Û« ¼³ù³ñÇ³Û»õ Ø³Õ³ùÇ³Û:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ðé 11, 2-5 ÔáõÏ 13« 31-35

´Î. ä³Ñáó:


¶Ò. êñµáóÝ ²Ã³Ý³·ÇÝ»³Û

»åÇëÏáåáëÇÝ »õ ï³ëÝ ³ß³ -Ï»ñï³óÝ ÝáñÇÝ »õ ÑÇÝ· íÏ³-

ÛÇóÝ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 ä»ï 5, 1-7 ÚáíÑ 16« 33 - 17, 8

ÚáõÉÇë

94


472

470

468





96/226


97/226

´Ò. ä³Ñáó:


²Î. êñµáó êá÷Ç³Û »õ »ñÇó

¹ëï»ñ³ó Ýáñ³ äÇëïÇëÇ«ºÉåÇëÇ »õ ²·³åÇ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:2 Îáñ 4, 6-11 ÔáõÏ 12« 2-10

´Î. êñµáóÝ øñÇëï³÷áñÇíÏ³ ÛÇÝ »õ »ñÏáõó Ï³Ý³ÝóÝ«Î³ÉÇÝÇÏ»³Û »õ ²ÏÇõÉÇÝ»³Û:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 îÇÙ 1, 12-17 ÔáõÏ 12, 32-40

ÚáõÉÇë

96


480

482

484





98/226

¸Ò. ¸. ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ ì³ñ¹³-í³éÇ:

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:1 Îáñ 12« 1-11 Ø³ñÏ 1« 35-39

¶Î. êñµáóÝ ä»ïñáëÇ ²Õ»ù-ë³Ý¹ñáõ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ²µÇëáÕáÙ³Û ë³ñÏ³õ³·ÇÝ:êñµáóÝ ²Ã³Ý³ë³Û »õ ÎÇõñ»ÕÇ

Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ ²Õ»ùë³Ý¹ñáõ: êñµáÛÝ¶ñÇ·áñÇ ²ëïáõ³Í³µ³ÝÇÝ£

ê© ²ëï §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ðé 8« 28-39 ÚáíÑ 10« 11-16ºµñ 13, 7-9 ÚáíÑ 16, 33 - 17, 8¶áñÍù 20, 25-32 ÚáíÑ 10, 11-16

¶Ò. ä³Ñáó:


ÚáõÉÇë

97

606869

30Þ³µ³Ã


486

29àõñµ³Ã

489

31ÎÇñ³ÏÇ


99/226

²Ò. êñµáÛÝ îñÇ÷áÝÇ ìÏ³ÛÇÝ£êñµáóÝ ¶áñ¹ÇáëÇ íÏ³ÛÇÝ »õäûÕÇùïáëÇ »õ ¶ñÇ·áñÇëÇ£êñµáóÝ ºõ·ÇÝ»³Û ÏáõëÇÝ »õ Ñûñ

Ýáñ³ öÇÉÇååáëÇ »õ Ùûñ Ýáñ³ ÎÕá¹»³Û, »õ»ñÏáõó »Õµ³ñó Ýáñ³ ê»ñ·»³Û »õ²åÇïáÝÇ, »õ »ñÏáõó Ý»ñùÇÝ»³ó£

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:Ðé 8, 28-34 Ø³ïÃ 10, 16-232 ÎáñÝÃ 5, 1-5 ÔáõÏ 21, 12-19Ðé 15, 30-33 ÔáõÏ 12, 32-40

¸Î. êñµáóÝ Ø»ÍÇÝ Â¿á¹áëÇ

Â³·³õáñÇÝ »õ Ø³ÝÏ³ÝóÝº÷»ëáëÇ£ êñµáóÝ ÎÇñ³ÏáëÇ»õ Ùûñ Ýáñ³ ÚáõÕÇï³Û£ êñµáÛÝ

ì³Ñ³Ý³Û ¶áÕÃÝ³óõáÛÝ:


1 îÇÙ 2« 1-7 ÔáõÏ 7« 1-10ºµñ 2, 14-18 ÔáõÏ 9, 44-48Ðé 8, 12-27 ÔáõÏ 9, 23-27

ú·áëïáë

98

636566


707677

2ºñ»ùß³µÃÇ



100/226

¶Î. º÷»ëáëÇ ëáõñµ ÄáÕáíáÛÝ»ñÏ»ñÇõñ Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ:


6Þ³µ³Ã

´Î. ä³Ñáó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 ÎáñÝÃ 13, 1-10 Ø³ñÏ 2, 1-12

²Î. ä³Ñáó:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 ÎáñÝÃ 12, 12-27 Ø³ñÏ 1, 40-45

ú·áëïáë

99

490

492

5àõñµ³Ã

487



´Ò. êñµáÛÝ Ø³ñáõÃ³ÛÇ

»åÇëÏáåáëÇÝ, ºõ·ÇÝ¿áëÇ,Ø³Ï³ñÇáëÇ, ì³Õ»ñáëÇ, Î³-Ý¹ÇïáëÇ »õ ²ÏÇõÕ³ë³Û£

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:2 îÇÙ 3, 10-15 ÔáõÏ 10, 16-202 Îáñ 10, 3-6 Ø³ïÃ 10, 23-33

7880

4ÐÇÝ·ß³µÃÇ


101/226

²Ò. ´© ûñ å³Ñáó ²ëïáõ³-Í³ÍÝÇ:

î³ñ»¹³ñÓ ·³Ñ³Ï³ÉáõÃ»³Ý ²Ù»Ý³å³ïÇõî¿ñ ¶ñÇ·áñ ä»ïñáë Æ© Î³ÃáÕÇÏáë ä³ï-ñÇ³ñùÇ: (Î³ñ· Ù³ÕÃ³Ý³ó ¿ç 7)£

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 Îáñ 14« 26-40 Ø³ñÏ 2« 23 - 3« 5

¸Ò. ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ²ëïáõ³-

Í³ÍÝÇ:

Î³ñ· Ù³ÕÃ³Ý³ó í³ëÝ Ñ³Ûñ³å»ïÇ (³ëï©¿ç 9)£ Ú»ï Ò³ÛÝ³õáñ ä³ï³ñ³·Ç£

ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:1 Îáñ 13« 11 - 14« 5 Ø³ñÏ 2« 13-17

¸Î. ²© ûñ å³Ñáó ²ëïáõ³-Í³ÍÝÇ:


1 Îáñ 14« 18-25 Ø³ñÏ 2« 18-22

ú·áëïáë

100

497

9ºñ»ùß³µÃÇ

495


494

7ÎÇñ³ÏÇ



102/226

²Î. ¶© ûñ å³Ñáó ²ëïáõ³-

Í³ÍÝÇ:


¶Ò. îûÝ ÞáÕ³Ï³ÃÇ:


´Î. º© ûñ å³Ñáó ²ëïáõ³-Í³ÍÝÇ:

ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:1 Îáñ 15« 50-57 Ø³ñÏ 3« 31 - 4« 9

´Ò. ¸© ûñ å³Ñáó

Documents

Liturgical Calendar 2016