Little rabbit’s adventure

Pikkujänis seikkailee

© Janne Pyykkö 2011 Texts in English / Finnish

Mother rabbit: We have 3 carrots and 4 beetroots left. We don't survive the winter.

Little rabbit: Dear mummy, don't worry. I will go and search carrots, whatever it takes. When I return, my arms will be full of carrots.

Mother rabbit: Wait, I will find a bag for you. Please take 2 carrots, just in case it takes awhile.

Äitijänis: Meillä on 3 porkkanaa ja 4 punajuurta. Emme selviä talven yli.

Pikkujänis: Älä huoli äitikulta. Minä lähden maailmalle porkkanoita etsimään ja kun tulen takaisin, sylini on täynnä porkkanoita.

Äitijänis: Minä laitan sinulle repun. Ota 2 porkkanaa evääksi.

Little rabbit: I have walked 4 hours and eaten one carrot. I have 1 carrot left. Dear Mister Horse, where can I find more carrots?

Horse: Nobody gives you carrots for free. You must do exchange trade. Give me your last carrot, so I will give you my broken horse shoe.

Little rabbit: Thank you very much Mister Horse.

Pikkujänis: Olen kulkenut 4 tuntia ja syönyt nälkääni yhden porkkanan. Minulla on enää 1 porkkana jäljellä. Tiedätkö sinä setä hevonen mistä saan lisää porkkanoita?

Hevonen: Ei kukaan sinulle porkkanoita ilmaiseksi anna. Sinun täytyy käydä vaihtokauppaa. Anna minun syödä viimeinen porkkanasi, niin minä annan sinulle rikkinäisen hevosenkengän.

Pikkujänis: Kiitos paljon setä hevonen. Eri kiva, kun autat minua.

Little rabbit: I have jumped around since this morning and soon it gets dark. Dear Missis Lamb, do you know where I can eat and sleep?

Lamb: Nobody gives you food for free, but here you can eat a lot of grass. I can be your pillow, if you're tired. In the morning you can continue.

Little rabbit: Thank you very much Missis Lamb. I am very sleepy indeed.

Pikkujänis: Olen pomppinut aamusta asti ja kohta tulee pimeä. Tiedätkö sinä täti lammas missä voin nukkua ja syödä?

Lammas: Ei kukaan sinulle ruokaa ilmaiseksi anna, mutta heinää täällä on syötäväksi yllin kyllin. Minä voin ryhtyä tyynyksesi, jos olet väsynyt. Lähdet sitten aamulla eteenpäin.

Pikkujänis: Eri kiva täti lammas, että olet noin kiltti. Minua taitaa jo nukuttaa.

Little rabbit: I have walked since yesterday and sleeped the night on Missis Lamb. I'm very hungry, because I have eaten nothing but grass. Mister Tarsier, can you tell me where to find carrots? I can pay with a horse shoe.

Tarsier: That horse shoe is worth nothing, but you know what, my fridge is completely frozen, so I cannot get food out of there. Can you go inside and melt it? I will give you some of the food that you rescue.

Little rabbit: Thank you very much Mister Tarsier. I've never been in a fridge.

Pikkujänis: Olen kulkenut eilisestä asti ja nukkunut yön täti lampaan päällä. Olen tosi nälkäinen, koska olen syönyt pelkkää heinää. Tiedätkö sinä setä kummituseläin mistä voin löytää porkkanoita? Voin maksaa hevosenkengällä.

Kummituseläin: Ei tuo hevosenkenkä ole minkään arvoinen, mutta minunjääkaappini on mennyt umpijäähän enkä saa sieltä ruokaa pois. Voisitkomennä jääkaappiin ja sulattaa sen? Saat osan ruoasta, jonka pelastat.

Pikkujänis. Kiitos paljon setä kummituseläin. Eri kiva, että annat minunmennä jääkaappiin.

Little rabbit: Dear Missis Walrus, I just made a hole into the fridge floor and now I try to fish. Are there carrots under ice?

Walrus: You cannot catch carrots here, but you can get many kind of fish. Catch me more fish, so I'll take you to Spain.

Little rabbit: Thank you very much Missis Walrus. I hope there are many carrots in Spain.

Pikkujänis: Hei täti mursu porasin äsken reiän jääkaapin lattiaan ja nyt yritän onkia. Olen hurjan nälkäinen. Onkohan jään alla porkkanoita?

Mursu: Et sinä täältä porkkanoita saa, mutta ongella voit saada erilaisia kaloja. Kalastapa minulle ateria, niin saat kyydin selässäni Espanjaan.

Pikkujänis: Eri kiva täti mursu, että olet noin kiltti. Minä luulen, että Espanjassa on paljon porkkanoita.

Little rabbit: Missis Walrus brought me to Spain and I'm very very hungry. Can you please tell me Mister Traveler, where I can get carrots?

Traveler: I just ate my breakfast, so that I can enjoy the sun stomach full.Unfortunately I've not seen any carrots, but you can ask those finger characters.

Little rabbit: Thank you very much Mister Traveler, though I really don't know what finger characters are?

Pikkujänis: Kiltti täti mursu toi minut Espanjaan ja nälkä kurnii vatsassani. Osaatko sanoa setä matkustaja mistä voin löytää porkkanoita?

Matkustaja: Onneksi söin juuri aamiaisen, jotta jaksan ottaa aurinkoa. Ikävä kyllä en ole nähnyt täällä porkkanoita, mutta voit tietysti kysyä noilta sormityypeiltä.

Pikkujänis: Kiitos paljon setä matkustaja. Eri kiva, että saan tavata sormityyppejä, vaikken edes tiedä mitä ne ovat?

Little rabbit: Hello finger characters, I'm the hungriest little rabbit on earth. I don't know who you are, but Mister Traveler said I can get carrots from you. Is that correct?

Fingers: We are part of hands and we can bake you clay carrots. I bet you don't know that you are also made out of clay, dear little clay rabbit!

Little rabbit: I don't understand, but if clay carrots are as delicious as other carrots, I want to taste them.

Pikkujänis: Hei te sormityypit, olen maailman nälkäisin pikkujänis enkä tiedä mitä te olette, mutta setä matkustaja sanoi, että teiltä voisin saada porkkanoita. Onko se totta?

Sormet: Me olemme osa käsiä ja kädet voivat leipoa sinulle saviporkkanoita. Et taida tietääkään, mutta sinä olet oikeasti savijänis!

Pikkujänis: En ymmärrä mitä puhutte, mutta jos saviporkkanat ovat yhtä hyviä kuin tavalliset porkkanat, haluan maistaa niitä.

Little rabbit: I did not know that you can make carrots like that. I thought they grow under the ground. When can I taste them?

Hands: When we have baked the carrots, we need to dry them and then paint them. You must be patient.

Little rabbit: Super interesting. I will wait here and watch, until the carrots are done.

Pikkujänis: Enpä tiennytkään, että porkkanoita tehdään tuolla tavalla. Luulin, että ne kasvavat maassa. Milloin voin maistaa niitä?

Kädet: Kun porkkanat on leivottu, ne täytyy kuivattaa ja sitten maalata. Jaksathan odottaa?

Pikkujänis: Tosi jännää. Odotan tässä hievahtamatta ja katselen ja ihailen, kunnes porkkanat ovat valmiit.

Little rabbit: My dear mummy, I'm now back home and I have many carrots with me. They are clay carrots.

Mother rabbit: How wonderful that you are here again. I have waited three days, but I don't understand what you are talking about clay carrots?

Little rabbit: Oh, I don't understand that either, but don't worry. We should be thankful and happy. Now we have enough carrots for the winter.

Pikkujänis: Voi äitikulta, nyt tulin kotiin maailmalta ja toin meille paljon porkkanoita. Ne ovat saviporkkanoita.

Äitijänis: Miten ihanaa, että olet tullut takaisin. Olen odottanut sinua 3 päivää, mutta en ymmärrä mitä puhut saviporkkanoista?

Pikkujänis: Oi, en minäkään ymmärrä äiti, mutta ei se mitään. Olkaammeiloisia. Nyt meillä on tarpeeksi porkkanoita, jotta selviämme talven yli.

.. the end ..

.. loppu ..