हनरिक इबसन यााचया Little Eyolfच

मळ नॉरवनरिअनरवरन मराठी रपाातर

अनरवाद रवसात बागल

ई सानरहतय परनरतषठान

ह पसतक विनामलय आह

पण फ़कट नाही

ह िाचलयािर खचच करा ३ वमवनट

१ वमवनट लखकााना फ़ोन करन ह पसतक कस िाटल त कळिा

१ वमवनट ई सावहतय परवतषठानला मल करन ह पसतक कस िाटल त

कळिा

१ वमवनट आपल वमतर ि ओळखीचया सिच मराठी लोकााना या पसतकाबददल

अवण ई सावहतयबददल साागा

अस न कलयास यापढ आपलयाला पसतक वमळण बाद होऊ शकत

दाम नाही मागत मागत आह दाद

साद आह आमची हिा परवतसाद

दाद महणज सततीच असािी अस नाही परााजळ मत सचना टीका विरोधी मत यााच सिागत आह परामावणक मत

असाि जयामळ लखकाला परगती करणयासाठी वदशा ठरिणयात मदत होत मराठीत अवधक कसदार लखन वहाि

आवण तयातन िाचक अवधकावधक परगलभ वहािा आवण अखर सापणच समाज एका नवया परबदध उाचीिर जात रहािा

हनरिक इबसन यााचया Little Eyolfच

मळ नॉरवनरिअनरवरन मराठी रपाातर

अनरवादक रवसात बागल

३०२ नय नरिरवम अपारटमर

सरिन रोड उलहासनगर-४ नरि ठाण

फोन 0251-2587832 8149068977

vasant_pandit2002yahoocom

या पसतकातील लखनाच सरवट हकक लखकाकड सरनरित असन पसतकाच ककरवा तयातील अािाच पनमटदरण रवा

नाटय नरचतरपर ककरवा इतर रपाातर करणयासाठी लखकाची लखी पररवानगी घण आरवशयक आह तस न कलयास

कायदिीर काररवाई होऊ िकत

परकािक ई सानरहतय परनरतषठान

www esahity com

esahitygmail com

परकािन २८ २०१८

copyesahity Pratishthanreg2018

नररवनामलय नररवतरणासाठी उपलबध

bull आपल रवाचन झालयारवर आपण ह फ़ॉररवडट कर िकता

bull ह ई पसतक रवबसाईररवर ठरवणयापरवी ककरवा रवाचनावयनरतररकत कोणताही रवापर

करणयापरवी ई -सानरहतय परनरतषठानची लखी पररवानगी घण आरवशयक आह

Henrik Ibsen is one of the most famous and controversial writers in world

literature Born in Norway in 1828 his plays would make him a household

name Ibsen is a founder of the Modernist theater movement His plays

broke new ground and earned him the nick name the father of realism a

style of theater that focused on domestic interactions The goal of realism

was to create theater that resembled real life and had dialogue that

sounded more natural

Henrik Ibsen List of Works

1850 - Catiline (Catilina)

1850 - The Burial Mound also known as The Warriors Barrow

(Kjaeligmpehoslashjen)

1851 - Norma (Norma)

1852 - St Johns Eve (Sancthansnatten)

1854 - Lady Inger of Oestraat (Fru Inger til Oslashsteraad)

1855 - The Feast at Solhaug (Gildet paa Solhoug)

1856 - Olaf Liljekrans (Olaf Liljekrans)

1857 - The Vikings at Helgeland (Haeligrmaeligndene paa Helgeland)

1862 - Digte - only released collection of poetry

1862 - Loves Comedy (Kjaeligrlighedens Komedie)

1863 - The Pretenders (Kongs-Emnerne)

1866 - Brand (Brand)

1867 - Peer Gynt (Peer Gynt)

1869 - The League of Youth (De unges Forbund)

1873 - Emperor and Galilean (Kejser og Galilaeliger)

1877 - Pillars of Society (Samfundets Stoslashtter)

1879 - A Dolls House (Et Dukkehjem)

1881 - Ghosts (Gengangere)

1882 - An Enemy of the People (En Folkefiende)

1884 - The Wild Duck (Vildanden)

1886 - Rosmersholm (Rosmersholm)

1888 - The Lady from the Sea (Fruen fra Havet)

1890 - Hedda Gabler (Hedda Gabler)

1892 - The Master Builder (Bygmester Solness)

1894 - Little Eyolf (Little Eyolf)

1896 - John Gabriel Borkman (John Gabriel Borkman)

1899 - When We Dead Awaken (Naringr vi doslashde vaagner)

Little Eyolf_Ibsen_Vasant Bagul

हनररक इबसन यााच

लहानगा आयोलफ

भाषाातरकार

रवसात बागल

Little Eyolf

लख- एम सी बरडबरक

Little Eyolf ह नारक अिा परकारचया िलीन नरलनरहलल आह की ि पणटपण

Bygmester Solness चया नररवरदध रोक आह The Master Builder मधील

पातर सामरथयटरवान आरविपणट रव ससपषट आहत हयाच कारण महणि तयाचया भाषची

रवनरिषटटयपणट धारणी Little Eyolf ह परामखयान एका सरात नरलनरहलल आह तयान

सारी पातर धसर तिोहीन सनरिकषाटन अलाकत कली आहत सारी रवाकय लहान

आहत इतकी लहान आहत की तयान ि काही महरल आह की तयाचया असालगन

उदगारााची िाणीरव वहारवी अिा ससागतीसह िलीचया नकारातमक लिणााचा

इबसनन हयापरवी कधीही रवापर कला नवहता तथानरप ही नरनरसता आनरण

भारवनािनयता अनरधक तीकषणतन नवया अनभरवसषटीला नररवलग करत त एक आह ि

कदानरचत Ibsenites मधय कवनरचत यत पण सामानयतः अपररनरचत नसलल रप

परररवतटन होत रवफलयाचा दीघट काळ अनरवषण नरनभटरतत नाहीसा होणारा भारवनरनक

रिपणा आरोगय भारवनरनक मकतता अस अनभरव अपररहायटतन धारममक नवहत

मााडणी आनरण पारशटभमीचया दषटीन सरवटसाधारणपण ह नारक The Sea

Woman सारख आह परवटतातील िनय आनरण िाात सथळ खाडीची िाात लााब

रवळण इतकी सामरथयटरवान आनरण पराणघातक आहत की ती माणसाचया िललक

परनरतमााना आपलया भवय नरनरमरवकारतनररवरदध फकन दतात इबसनचया बाळपणीचया

आठरवणीतील The Rat Wife ही खडयातील िीरवनातील अलौककक आनरमष आनरण

Ellida चया खलािाच आकषटण Finmark चया िादगारासारख आह Ellida

सारखयाच Allmers खाडीतन लााब गलली नौका पाहतो आनरण तीही िगाचया

बाहर िाणारी िवहा तो एकरा बसन सरवतःचया कतटवयाचा िोध घत असतो

िलीदार साभाषण आनरण मााडणीच सथानरनक मलय हयामळ Yeats ककरवा

Synge चया कनरिदयाचया कामाचया कनरलपत नारकाापरमाण नॉरवमधय Little Eyolf

बहधा बसनररवणयािोग आह त मादगती रव भाररवत रानरहल असत पण यिसरवी होऊ

िकल असत

Little Eyolf कमीत कमी अनरसततरवात असललया भाषाातराामधय तरी

इागरिीमधय बसनररवणयािोग नारक नाही पातराामधय जयामळ Bygmester

Solness परमाण िो नराला भवय आनरण भयानक साधी उपलबध करन दईल अिा

परकारचा िोम नाही सापणट नारकाची भारवरवतती नॉरवनरियन पारशटभमीची आह हया

दिाचया रवाङमयात नररवषणण चचतनाची सारवदना िारीररक आनरण आनरतमक नररवमकती

पनहा पनहा आढळत ही सारवदना सिीरवातन नरनमाटण होत हयाला अपरवाद असलला

Bargheim सदधा तयाचया वयरवसायाचया कारणान महततरवाचा आह तो रसता

बााधणारा आह ldquoरसता बााधणारा होणयात काय आनाद आहrdquo एक रठकाणी तो

महणतो रसता तयार करण हा काही इागलाडमधील परमख वयरवसाय नवह पण

नॉरवमधय एकोनरणसावया ितकातील रसतयाानी खडयापाडयाचा भाग काही तासाचा

पररवास िो एक कदरवसाचया समदरपररवासाहन नरभि होता तयाचयािी एकतर िोडन

बदलन राकला आह तथ िरवळ िरवळ परतयक रसता महणि बोगदा तयार करण

पसा उभारण याचा एक रवासतनररवदयतील एक नररवकरम होता रसता बााधणारा महणि

नरननरित अथाटन परगतीच परतीक होता तयाची सामानरिक सरवा ही सपषट अिी

मलयााची होती- िी सथानरनक रािकारणाची झाझारवाती क दर असारवीत आि सदधा

नॉरवतील दरसथ नवया रसतयााची ककरवा रलरव मागााची अपिा सथानरनक रवर आनरण पि

हयााचया पराचीन सामरथयाटचया िरवळच रवारतात Bargheim ला हा वयरवसाय दऊन

याच कारणान तयाला आपलया रवाङमयातील Kipling चया Empire Builders िी

साहचयट असलल रवाङमयाचया गणाािी साहचयट असलल रव ततरवजञानाचा नररवदयाथी

असललया तयाचया न नरलनरहललया Human Responsibility सह Allmers चया

िकय नरततकया परबल नररवरोधी बनलल आह

Little Eyolf चा पनरहला अाक Rat wife चया परमपणट आनरण साादर

गोडीगलाबीचया नाटयमयतचा आह आनरण नरतचया नरपरयकराला कारणीभत होणाऱया

नरतचया आकरमषत करन घणाऱया रव मतयपरत नणाऱया सामरथयाटचा आनरण कपरनरसदध

लहानगया कतरयाचा आह िवहा ती िात तवहा अलमसट महणतो ldquoमी नरतचया

अनरनरवायट आकषटण करन घणाऱया ती बोलत असललया सामरथयाटबाबत िाण

िकतो rdquo नरिखरारवरील आनरण परवटतारवरील सपार मदानारवरील एकरपणा हा

काहीसा हयासारखा परवटतामधील तयाचया नररवनरचतर अनभरवािी िळता रव नरतचयािी

साबादध रवारतो अाक पनरहलयातील दसऱया भागातील दशय ह Rita आनरण Allmers

मधील Hedo Gabler चया पदधतीचच अतयतकर आह लरार रवततीचया सतरीच करर

पथककरण आह Hedd ििी परमाचया उतकर इचछपायी भीषण आह तिी ती

िीरवनाचया उतकर इचछपायी आह पण रीराची आकषटन घणयाची िकती सापत आनरण

िरी Allmers मदतीसाठी उघडपण याचना करीत नसला तरी ldquoपरररवतटनाचा

नरनयमrdquo तयाचया पररणामात कदसतोच

दसरा अाक खर पाहता नररवलापगीत आह आनरण Bygmaster Solness चया

मधयरवती अाकापरमाण तो नारकाचा मखय भार रवाहतो खद आनरण पिातताप ह तयाच

नररवषय आहत- Solness ची िनी भीती Alving चया भतााचा नरनयम लहानगया

आयोलफचया मतयबददलच ह परायनरितत होत ldquoतला आनरण मला आलली नरििा

होतीrdquo अस Almers महणतो Rita आनरण Almers आयोलफपासन माग सरतात

कारण तयााना तयाचया अपागतरवाबददलचया अपराधाची िाणीरव असत तयााच दःख ह

नरनभळ दःख नसत तर फकत पिातताप असतो िवहा Almers ला Little Eyolf हा

नरिरवात आह रव तो कधीच लागडा नवहता अस सरवपन पडत तवहा तो परमरशराची

पराथटना करतो पण तयाचया िागत अरवसथत तो दरवारवर नररवरशास ठरवीत नाही महणन

तो िमा मागत नाही आनरण तयाला सरवतःलाही माफ करणयाच धाडस करीत नाही

आसताची गोषट ही असाबदध (अननरचत) नाही पण ती तया रवळी

सतारकामासारखी रवारत नरतला खपच पराधानयही कदलयासारख रवारत अलमसटला

तयाचया पतनीकडन आनरण मलााकडन िरवढा िाात आनरण परसि परम नरमळाला नाही तरवढा

तयाचया हया बनरहणीकडन तयाला याचा आधार नरमळाला आसता अलमसटला ि दत

तच हदनररवग यलमारला दत आयोलफ आनरण आसता यामधील गढ साबाध तयााचया

नारवाचया गपतगोषटीसारखाच आह आयोलफच परररवतटन ldquoपरकया लहान मलात होतrdquo

महणनच आसताच परररवतटन अलमसटचया रकताची ती राहत नाही यात होत आनरण

दोघाानाही तो मकतो

िरवरचा अाक समसया सोडनररवणयात बहधा कमीत कमी यिसरवी होतो

अलमसटच सरवपन ि मानसिासतरीय करनरमक पसतकातील ldquoपनिटनमाचया रवणटनाच

सपषटीकरण करणयात सहाययभत ठरत त महणि धरवि उभारणrdquo- िरवरचा

कळकळीचा उपदि ldquoपरवटतााचया नरिखराकड आनरण भवय िााततकड पाहा rdquo हा साबाध

मलतः हया परवी घडललयािी नाही Rita आनरण Allmers दोघही ऐनरहक

िीरवनातलच आहत अस कबल करतात की जयामळ तयााना अतयानादात साातरवन

गरवस िकत नाही अलमसटला अस रवारत की Little Eyolf साठी सतत दःख करीत

राहण ह तयाच कतटवय आह पण िीरवनासाठी काय राहील हयातच तयाला सरवतःला

नररवसमय होतो तरीही िरवरचया अाकात ही वयािसतती िी तयााची खोल भारवनाही

काहीिा हासयासपद आनरण िदर ि तयाचया दःखाला िदर अरचीन चरव आणत हया

सरवााच नररवसिटन होत भीती ि मतयन कलल नकसान तयााना उदातत करीत नाही तर

ldquoअनरधक रवाईर आनरण नररवरप बननररवतrdquo ह माग राहत आनरण तथ बहधा एक धारममक

सचना असत की Little Eyolf हा काही नरनरथट मला नाही उपाय हा पणटपण

पररणामकारी आह त बहधा The Sea Woman सारख मानसिासतरीयदषटटया

अगदी बरोबर आह परात नाटयमयदषटटया त नरनणाटयक नाही हया नारकाच सामरथयट

पनरहलया अाकातील नाटयमय उपाखयानात रव दसऱया अाकातील ldquoकालपनरनक

औदानरसनयातrdquo आह

ईबसनन तयाचया पातरातन अलमसटसाठी खप बारीक सारीक सादभट बननररवल

आहत ldquoहा दबळा आनरण मढ माणसrdquo अलमसट तयाच हत सपषटपण पाह िकत नाही

तो नरसदधााताारवर आनरण चाागलया हतरवरच िगला िरी तयाच दःख गाभीरतन घतल

गल तरी रवासतनररवक पाहता तयाला अनरलनरखत पसतक रव तयाचया सतरीिीरवनारवरील

अरवलाबन राहण ह हलमरिी नरमळत िळत आह पण तयाचयाकडील दषटीकोन अनरधक

साियासपद राहतो आनरण तो क दरचबदतील रप असलयान ह तो सापणट हत कलाककत

रपात सोडतो रररा ह साध आनरण आरविपणट पातर आह नरतच मोठया आपततीमळ

पणटपण तकड तकड झालल आहत ती अलमसटला न िाऊ दणयासाठी कधीच भााडत

नाही पण ही तीच असत की नरिला पनरहला उपाय सापडतो नरतला आयोलफचया

िागी काहीतरी ठरवायला हरव असत आधी आसता- नातर खडयातील मल नरतचा हत

नमर असतो ती तयााची काळिी घणार असत- त पापाबददलचया नरििमळ नवह

पण नरतला काही करणयािोग नसत महणन ही तीच असत की िी खरोखर मलाचया

आठरवणीन पछाडलली असत िीरवनाच कोणतही नररवचार नरतच lsquoकबडया तरागताहतrsquo

ह रदन पसन राकीत नाहीत ह नरचतर पणटपण ससागत आह पण पनहा त पनरहलया

अाकातील अतपत रािसािी साबानरधत नाही- तयाचा दरवा Hedda Gabler आनरण

Gunhild Borkman िी िोडला आह हयारवरन अस कदसत की दसऱया अाकाचा

परबळ सरवर दःखाची भारवना आनरण ररतपण ि आियटकारकतन नादरनरहत

अडखळतया लयान अथट रवाहत त पातराारवर रवचटसरव गािनररवत ह नारक खर अस आह

की तयाची नररवसतत परीिा अलप फलदायी ठरत तयाचा नररवसतत सरसकर पररणाम

सथानरनक फरक पसन राकतो आनरण तयाला ईबसनच िरवरच नारक सोडलयास

महततरवाचया आनरण नरबगरमहततरवाचया अथाटन अलपस कथानक आह

Ibsen the Norwegian

M C Bradbrook

P P 133-137

पातर

अलरड अलमसट- िमीनदार नररवदयावयासागी परवटकाळातील अािकानरलक नरििक

सौ रररा अलमसट- तयाची पतनी

आयोलफ- तयााचा मलगा रवय रवष नऊ

कमारी आसता अलमसट- अलरडची लहान सारवतर बनरहण

इानरिनरनयर बोहम

मषक सतरी

घरना िहरापासन दोन मलाारवर असललया खाडीिरवळील अलमसट इसररीरवर

घडतात

अाक पनरहला

एक सरख आनरण रवभरविाली ससजज उदयानगह नररवपल फरमनचर पषटप आनरण

लनरतका मागील बािस पडरवीकड उघडणार काचच दररवाि खाडीपार कदसणार

नररवसतीणट दशय दररवर रविाचछाकदत परवटतकड परतयक िोडचभतीला एक दररवािा

उिवया बािला रव दररवर माग एक दहरी दररवािा समोर उिवया बािस नरतरवािी

रव िािम नररवरनररवरीत झालला कोच कोचाचया कोपऱयात खचयाट आनरण एक छोर

रबल समोर डावया बािला भोरवती हाताचया खचयाट असलला एक मोठ रबल

रबलारवर एक उघडी सरकस पडलली आह उनहाळयातील उबदार सयटपरकाि

असलली ही सकाळ आह

सौ रररा अलमसट उिवया बािला रबलािरवळ पाठमोरी उभी असन सरकस

उघडीत आह ती रपान दखणी परौढ आनरण तिसरवी अिी नरतिीतील तरणी आह

नरतन सकाळचा झगमगीत गाऊन घातला आह

थोडयारवळान कमारी आसता अलमसट उिवया बािचया दररवाजयातन आत यत

नरतन गनरहऱया तपककरी रागाच उनहाळयात रवापरारवयाच कपड घातल आहत

नरतचयािरवळ एक हर कोर रव काखत एक छतरी आह काखत ककनरचतिी मोठी कलप

लारवलली एक नरबरफकस आह ती सडपातळ बााधा मधयम उाची काळ कस गहन रव

गाभीर डोळ असलली अिी पाचनररविीतली तरणी आह

आसताः (दारातनच) गडमॉरननग नरपरय रररा

ररराः (नरतचयाकड रवळत आनरण मान हलनररवत) अगाबाई - आसता त होय इतकया

लरवकर आलीस िहरातन अगदी थर आमचयाकडच

आसताः (दारािरवळील खचीरवर कपड ठरवीत) होय िरा असरवसथ रवारत होता

रवारलाच की बाहर पडारवाच आनरण लहानगया आयोलफला भरनच यारवा

आि आनरण तलासदधा (सोफयािरवळील रबलारवर नरबरफकस ठरवीत) आनरण

महणनच मी बोरीना नरनघन आल

ररराः (नरतचयाकड बघन नरसमत करीत) आनरण कदानरचत नरतथा गलबतारवर एखाद-

दसरा उततम नरमतर भरला असाच ना अगदी आकनरसमक मला महणायचाय

आसताः (िाातपण) नाही जयाचयािी माझा पररचय आह अिा कणालाही मी

भरल नाही (सरकस बघत) पण रररा- ह काय

ररराः (सरकसमधन रवसत बाहर काढत ) अलरडची सरकस ओळखत नाहीस

ही त

आसताः (सखारवत िरवळ यत) काय अलरड आलाय परत घरी

ररराः होय तच नररवचार कर याचा- आनरण रातरीचया टरनन आल त अगदी

अनपनरितपण

आसताः अगाबाई महणनच मला हच रवारायचा तयामळच इकड ओढली गल मी

आनरण तयाना तसा नरलनरहला नवहता का आधी एक पोसरकाडटसदधा नाही

ररराः एक िबदसदधा नाही

आसताः तारही कली नाही

ररराः हो ना तो पोहोचणयापरवी तासभर अगदी तरोरक आनरण नरनरस (हसत)

ती तयाची एक सराईल आह नाही का आसता

आसताः खरा आह साऱयाच बाबतीत थाड आह तो

ररराः पण त परत आल ना हच खप खप छान रवारला मला

आसताः होय मलाही तसाच रवारला

ररराः अरवघया चौदा कदरवसाापासन रवार पाहत होत मी तयााची

आसताः आनरण ठीक आह ना तो उदास नाही ना

ररराः (सरकस झरकन बाद करत आनरण नरतचयाकड पाहन नरसमत करत ) िवहा त

या दारातन आल तवहाच त पणटपण बदललल रवारल मला

आसताः आनरण फारसा थकलला नवहता ना

ररराः हो ना खनरचतच थकलल होत त खप थकलल सगळा रसता अगदी

पायीच तडरवारवा लागला नरबचाऱयााना

आसताः आनरण उाच परवटतारवरील तो रवारा कदानरचत झोबला असल तयाला

ररराः नाही मला काही रवारत नाही तसा एकदाही तयाला खोकताना मी ऐकला

नाही

आसताः बघ आता किी बोललीस त डॉ नी पायी कफरणयासाठी तयााचा मन

रवळरवला होता ह छानच झाला महणायचा

ररराः होय आता अखर सापला त रवसततः- पण हा रवळ माझयासाठी ककती

भयाकर झाला आह यारवर नररवरशास ठरव िकतस त आसता तयानररवषयी

बोलारवसा कधीच रवारत नाही मला आनरण त सदधा अगदी कवनरचतच यतस

ना मला भरायला-

आसताः होय ह खनरचतच योगय झाला नाही माझयाकडन पण-

ररराः बरा बरा बरा- तला नरतथा िहरात िाळा होती (नरसमत करीत) आनरण आमचा

रोडनरबलडर- तो सदधा तथ असणार

आसताः इशय पर ना रररा ह

ररराः बरा बरा मग तया रोड नरबलडरचा सोडन दऊ अलरडरवाचन ककती ओका

ओका रवारता मला ह दरवा ही अिी िनयता भयाणता िी िसा काही

कणी मला होता या घरात-

आसताः अससा ह दरवा अरवघ सहा-सात आठरवडच ना

ररराः होय पण तला आठरवत असलच की यापरवी अलरड माझयापासन कधीच

दर गल नाहीत एक कदरवस-एक रातरसदधा कधीच नाहीत हया अरवघया

सहा रवषाात तरी कधीच नाही

आसताः नाही पण महणनच मग मला खरोखर असा रवारता की यारवषीच तयाला

थोडा रवळ नरमळाला आह बाहर पडायला तयाना परतयक उनहाळयात

परवटतरािीरवरन कफरन यायला हरवा होता हच तयाना करायला हरवा होता

ररराः (अधटरवर नरसमत करीत) ओ हो तझा बोलणा ठीकच आह तझयाइतकी िर

मी समितदार असत ना- तर मी तयााना यापरवीच सोडला असता-कदानरचत

पण आसता मला नाही रवारत मी तसा कर िकल असत असा मला रवारत

राहता की तो पनहा मला कधीच परत नरमळाला नसता तच मला समि

िकतस की नाही

आसताः नाही पण िकयच नाही मळी ह कारण मला कणालाच मकायचा नाही

ररराः (उपहासाना नरसमत करत) खराच कणीही नाही

आसताः नाही मला ठाऊक आह असा कणीच नाही (नररवषय बदलीत) पण मला ह

सााग रररा अलरड कठा आह कदानरचत झोपलला तर नाही

ररराः मळीच नाही नहमापरमाणच आिही सरवारी पहारच उठली आह

आसताः अससा मग नककीच फार दमलला नसल तो

ररराः होय पण रातरी िवहा तो इथ आला पण आता तयाचया बरोबर आयोलफ

आह ना अगदी तासाभरापासन

आसताः गरीब नरबचारा इरवलासा नरनसति छोकरा अिनही तो अभयास आनरण

अभयासच करीत बसतो का

ररराः (खााद उडरवीत) अलरडचा आगरहच असतो तसा तला तर ठाऊकच आह

त

आसताः होय पण मला रवारता त याला नररवरोध करायला हरवा रररा

ररराः (काहीिा अधीरतन) नाही- तला ठाऊकच आह- की मी हया गोषटीत

खरोखरच हसतिप कर िकत नाही अलरडलाच त माझयापिा अनरधक

समिता- आनरण आयोलफन तरी काय करारवा असा तला रवारता तो चहड

कफर िकत नाही आनरण खळ बागडही िकत नाही ना- इतर मलाासारखा

आसताः (नरनियान) अलरडिी बोलन मी हयासाबाधी

ररराः होय गड करच त तसा mdashअगाबाई नरतकड बघ- (अलरड अलमसट उनहाळी

कपडयात असन आयोलफला हाताला धरन आणीत असतो डावया

बािचया दारान त आत पररवि करतात तो किााग नािक बााधयाचा

छततीस सदतीस रवषााचा िाात डोळयााचा नररवरळ तपककरी कस आनरण दाढी

असलला आह - आयोलफन सोनरी दोरी रव चसहाची उठारवनरचतर असललया

बरणााचा गणरवि घातलला आह तो पाागळा असन तयाचया डावया

बगलत कबडी आह कारण तयाचा तो पाय अधाागरवायगरसत आह तो रवाढ

खारलला रव वयाधीगरसत कदसतो पण तयाच डोळ कमनीय आनरण

नररवरवकिील आहत )

अलमसटः (आयोलफला सोडतो रव हषटभररत होऊन दोनही हात पसरीत आसताकड

यतो ) आसता नरपरय आसता त आलीस की इथा त अिी अरवनरचत यिील

असा रवारलाच नवहता मला

आसताः मलासदधा तसाच रवारता- सरवागत करत तझा पनहा घरी आलयाबददल

अलमसटः (नरतच हात हाादळीत) खप खप ऋणी आह मी तझा याबददल

ररराः छान नाही का कदसत त

आसताः (तयारवर निर नरसथरारवत) छान फारच छान ककती ति आह तयाचया

डोळयात होय ना खप खप नरलखाण कलला कदसताय पररवासात

(आनादोदगारान) कदानरचत सारा पसतकच सापरवलला कदसताय अलरड

अलमसटः (खााद उडरवीत) पसतक हो तmdash

आसताः होय मला रवारला होता िवहा त बाहर पडिील तवहाच करवळ तला त

िकय होईल

अलमसटः मला सदधा तच रवारला पण बघ त- झाला मातर अगदीच रवगळा एक ओळ

सदधा नरलह िकलो नाही मी पसतकाची

आसताः नरलनरहला नाहीस त--

ररराः होय महणनच सरकसमधलया कागदााना हातही लारवलला नाही ह मी

समि िकल नाही

आसताः पण नरपरय अलरड सारा रवळ त कठा अडकलला होतास मग

अलमसटः (नरसमत करतो) फकत कफरलो रव चचतन आनरण चचतन आनरण चचतन कल

ररराः (तयाचया खाादयाभोरवती हात ठरवीत) थोड चचतन तयााचयाबददलही कल ना

ि घरी होत

अलमसटः होय त त चाागलाच िाण िकतस खप खप परतयक कदरविी

ररराः (तयाला सोडीत) असा तर मग छान हो आनरण सारा काही ठीकच तर

आसताः पण त तर पसतकाचा काहीच नरलनरहला नाही ना आनरण तरी सदधा त इतका

खि आनरण सातषट कदसतोस अनयथा बहधा त असा कदसतच नाहीस मला

महणायचाय िवहा तझा काम तला असहय होता तवहा

अलमसटः अगदी बरोबर आह तझा कारण त पाहतच आधीपासन ककती खळा आह

मी ह चचतन करणा तयात गढन त करीत राहणा ककतीतरी चाागला आह

कागदारवर ि काही उतरता त काही इतका उतकषट नसता

आसताः (उदगारन) उतकषट नसत त

ररराः (हसत) पण त रवडा झालास का अलरड

आयोलफः (नररवरशासान तयाचयाकड रवर पाहत) होय पण पपपा- तमही ि नरलनरहता त

खप चाागला आह

अलमसटः (नरसमत करतो आनरण तयाचया कसााना थोपरतो) होय होय त िर तस

महणतोस तर मग- पण नररवरशास ठरव माझयारवर -- िो कोणी माझया

पिात यईल तो अनरधक किलतन करील त

आयोलफः कोण असल त ओ साागा ना त

अलमसटः अरवसर दया तो नरननरित यईल आनरण सरवतःच घोनरषत करील

आयोलफः आनरण मग काय कराल तमही

अलमसटः (गाभीरतन) मग मी पनहा िाईन परवटतााकडmdash

ररराः छर काही िरम तमहाला अलरड

अलमसटः उाच परवटतारवर आनरण नररवसतीणट खलया अरवकािात

आयोलफः पपपा तमहाला रवारत नाही का की मी लरवकरच तमचयाबरोबर यायला

योगय होईन असा

अलमसटः (वयथन सदगकदत होत) ओ होय कदानरचत तच माझया लहानगया पोरा

आयोलफः कारण मला रवारता मीसदधा परवटताारवर चढ िकलो तर ककती सरख होईल

आसताः (नररवषय बदलीत) नाही ककती आकषटक आनरण सरख कदसतोस त आि

आयोलफ

आयोलफः होय तला नाही रवारत तसा आतया

आसताः हो ना आि ह नरव कपड काय तझया पपपााना दाखरवायला घातलत

आयोलफः होय मी मममीला तयाबददल नररवचारला होता कारण पपपााना मला हया

कपडयात बघायचा होता

अलमसटः (हलकया आरवािात ररराला) त तयाला अिा परकारच कपड घाल दयायला

नको होतस

ररराः (िीण आरवािात) होय पण तयाना खप सतारवला मला खप नररवनरवणी

कली सरवासरथयच लाभ कदला नाही तयाना मला

आयोलफः आनरण बरा का पपपा --बोगटहम याानी एक धनषटय नररवकत घऊन कदला मला

आनरण बाण कसा मारायचा हसदधा नरिकरवला

अलमसटः होय ना ह बघ ह काहीसा उनरचतच आह तझयासाठी आयोलफ

आयोलफः आनरण पढचया रवळला त िवहा आल ना महणि मला पोहायला सदधा

नरिकरवायला साागन मी तयााना

अलमसटः पोहायला ओह पण मग किासाठी ह करणार आहस त

आयोलफः होय कारण खाली ककनाऱयारवर िी मला आहत ना तया सरवााना पोहता

यता मीच फकत असा आह की जयाला पोहता यत नाही

अलमसटः (कळरवळन तयाचयाभोरवती बाह राकीत) तला ि काही नरिकायच असल

त सारा नरिक सारा काही ि तला सरवतःला आरवडता

आयोलफः होय तमहाला ठाऊक आह पपपा सरवाटत िासत मला काय आरवडता त

अलमसटः काय सााग मला त

आयोलफः सरवाटत िासत महणि मला सनरनक बनणयासाठी नरिकायची इचछा आह

अलमसटः अर छोटया आयोलफ या वयनरतररकत अिा ककतीतरी गोषटी आहत जया

यापिा अनरधक चाागलया आहत

आयोलफः होय पण िवहा मी मोठा होईन ना तवहा मी सनरनक होईनच तवहा ह

चाागला ठाऊक अस दया तमहाला

अलमसटः (मठी आरवळीत) होय होय होय पाहया आपण तmdash

आसताः (रबलािरवळ डावया बािस बसत) आयोलफ माझयाकड य बघ महणि

मी काहीतरी साागन तला

आयोलफः (नरतकड िातो) त काहीतरी काय आतया

आसताः कलपना कर सरवतःिी त आयोलफmdashमी उा दराबाई पानरहलली आह

आयोलफः काय तमही उा दराबाई पानरहलीत ओ तमही करवळ थटटा करताय माझी

आसताः नाही खरा आह ह मी नरतला काल पानरहला

आयोलफः कोठ पानरहलात तमही नरतला मग

आसताः मी नरतला रसतयारवर पानरहला गारवाबाहर एक कदरविी

ररराः (िी आता सोफयारवर बसत आह) कदानरचत आपलयालाही नरतला पहायला

नरमळल मग आयोलफ

आयोलफः आतया ह नररवनरचतर नाही का की नरतला उा दराबाई महणतात

आसताः लोक नरतला असा महणतात कारण ती गारवातन आनरण ककनाऱयारवरन कफरत

सगळया उा दरााना हाकलन लारवत

अलमसटः खरा महणि नरतला बहतक नरमस वहॉग महणत असारवत मला रवारता

आयोलफः वहॉग हो तयाचा अथट लााडगा तोच

अलमसटः (तयाचया डोकयारवर चापरी मारीत) तला त सदधा ठाऊक आह आयोलफ

आयोलफः (नररवचारमगन) महणन कदानरचत आणखी हही खरा असल की ती रातरी

लााडगा बनत तमचा नररवरशास आह यारवर पपपा

अलमसटः छ नाही माझा नाही तयारवर नररवरशास mdashपण त आता खाली िारवास

आनरण बागत िरा खळत बसायला हरवास

आयोलफः तमहाला असा नाही का रवारत की मी काही पसतका बरोबर नली तर त

अनरधक चाागला झाला असता

अलमसटः नाही हयापढ कोणतीच पसतक नाहीत तयाऐरविी त खाली ककनाऱयारवर

िा तया दसऱया मलााबरोबर

आयोलफः (वयाकळ होत) नाही पपपा मी नाही िाणार तया मलााकड खाली आि

अलमसटः का नाही बरा मग

आयोलफः नाही कारण मी ह कपड घातल आहत ना

अलमसटः (नरभरवया चढरवीत) कदानरचत त कचषटा करतीलmdashतझया सरख कपडयााची

आयोलफः (राळाराळ करीत) नाही त धाडस करणार नाहीत त कारण झोडपन

काढीन मी मग तयााना

अलमसटः होय तच- तयाचा काय

आयोलफः पण ती फार ररवाळ आहत ती पोरा आनरण ती असा महणतात की मी

कधीच सनरनक बन िकणार नाही

अलमसटः (करोध आरवरीत) ती असा का महणतात असा तला रवारता

आयोलफः ती माझा खप मतसर करतात कारण पपपा ती इतकी गरीब आहत ना

की तयााना अनरवाणी चालारवा लागता

अलमसटः (हलकया सदगकदत सरवरात) ओ रररा कसा काळिात सलताय माझया ह

इथा

ररराः (कदलासा दत उठत) तच-तच-तच

अलमसटः (धमकारवणीचया सरात) पण ती पोरा एक कदरवस कळल तयााना की खाली

ककनाऱयारवर सरवाटत शरषठ कोण आह

आसताः (कानोसा घत) नरतथा कणीतरी ठोठारवताय

आयोलफः त खनरचतच बोगटहम आहत

ररराः या आत

(उा दराबाई सारवकाि आनरण िाातपण उिवया बािचया दररवाजयातन आत

पररवि करत ती ठगणी कि नखनरिखाात सरकतलला दह असलली िीणट

आनरण नरपकललया कसााची तीकषण भदक डोळ असलली आह नरतन

फलाफलााचा रॉक बायकााची कपाळझाकी रोपी आनरण कप नारवाच

उपरवसतर असा िनया िमानयातील पोषाख घातलला आह नरतचया हातात

एक छोरी तााबडी छतरी असन काखत दोरी असलली एक काळी बग

लोबत आह )

आयोलफः (हलकया आरवािात आसताच कपड घटट पकडीत) आतया ही खनरचत तीच

असली पानरहि

उादराबाईः (दारात अनरभरवादन करीत) आपली नररवनमरपण िमा मागत --सभय सतरी-

परषााना यथ करतडणारा असा काही हया घरात आह का

अलमसटः आमही नाही मला नाही तसा रवारत

उादराबाईः होय कारण तसा काही असल तर तयापासन तमहा सभय सतरीपरषााना

मकत करणयात मी पराािळपण मदत करीन

ररराः होय होय कळला आमहाला पण आमचयाकड तसलया परकारचा काही

नाही

उादराबाईः ह ककती ददरव असारवा ह कारण मी आता नकतीच एक फरी राकायला

नरनघाल आह बाहर आनरण ठाऊक नाही हया भागात मी पनहा कवहा यईन

mdashअगा बाई ककती थकल मी

अलमसटः (खचीकड बोर दाखनररवत) होय आपण कदसता खरा तिा

उादराबाईः कणीही खनरचतच कधीही बिार ना होरवो तया इरवलयािा दबळयााचया

अगदी नररवरदध ह करताना ि अनरतिय नरनदटयतन नरतरसकत आनरण गाािलल

आहत पण ह अनरतिय बसमारपण िकती खचन घणारा आह

ररराः कदानरचत आपण बसाल आनरण नररवशरााती घयाल सरवतः िरािी

उादराबाईः खप खप आभारी आह (दररवािा आनरण सोफा यामधय असललया

खचीरवर बसत ) कारण सबाध रातरभर मी बाहर कामातच होत

अलमसटः खराच का आपण ह कला

उादराबाईः होय पनरलकड बरारवर (चक चक करीत हसत ) लोकााना तसा खरोखर

मला बोलरवारवाच लागला त नाखष होत अतयात हया बाबतीत पण नरतथा

दसरा पयाटयच नवहता तयााना गोड चहरा करन ती कड गोळी खारवीच

लागली (आयोलफकड पाहन मान हलनररवत) कड गोळी छकलया

महारािा कड गोळी

आयोलफः (अनरनचछन ककनरचत भयभीत होऊन) किासाठी तयााना असा करारवाच

लागता -

उादराबाईः काय

आयोलफः ती खारवी लागली

उादराबाईः खनरचतच कारण फार काळ पोषण कर िकलच नाहीत ना त तयााचा

उा दरा आनरण तया साऱया इरवलया इरवलया नरपललाामळा समिन घया चाागला

छोर महाराि

ररराः बाई गा त गरीब नरबचार लोक - इतक नररवपल असतात तयााचयाकड

उादराबाईः हो ना अगदी घोळकयान आनरण रलचलीन (गमतीन सारवकाि हसत)

सापणट रातरभर अाथरणात तरा तरा राागल दधाचया पातलयाामधय धपकन

खाली पडल आनरण िनरमनीरवर चीs चीs करीत आनरण सळसळत ओरखडत

सरवट कदिााना आडरव नरतडरव धारवल

आयोलफः (हळच आसताला) मी कधीच कफरणार नाही नरतथा बाहर आतया

उादराबाईः पण नातर आल मी- आनरण आणखी एक िण आनरण आमही घतल त

आमचया बरोबर सारचया सार त गोड इरवलाल पराणी तया साऱयाारवर

मात कली आमही दोघाानी

आयोलफः (ककचाळत) पपपा -बघा बघा

ररराः आई गा आयोलफ

अलमसटः काय आह नरतथा

आयोलफः (अागलीनरनदि करीत) नरतथा काहीतरी रवळरवळताय बगत

ररराः (डावया बािला रवळन ककचाळत) बाई गा दर वहा नरतचयापासन अलरड

उादराबाईः (हसत) अहो अनरतरवमधर बाईसाहब तयाचयासारखया नरनरपदररवी

खजयाला नरभऊन िायचा कारण नाही

अलमसटः पण मग आह तरी काय त

उादराबाईः करवळ मॉपसमन आह तो (बगच बाध सोडीत) अाधारातन बाहर य

माझया अनरतरव लाडकया सरवागडया

(रा द काळया नाकाचा एक छोरासा कतरा बगतन डोक रवर काढतो )

उादराबाईः (मान हलनररवत रव आयोलफला खणानररवत ) यना नरनःिाकपणान आणखी

िरवळ इरवलयािा िखमी सनरनका तो चारवत नाही य इकड य इकड

आयोलफः (आसताला नरबलगत) नाही माझा नाही धाडस होत

उादराबाईः धाकर महाराि तयाची चयाट िाात आनरण परमळ आह असा नाही का

तमहाला रवारत

आयोलफः (नररवनरसमत होतो बोर दाखनररवतो ) तो नरतथ

उादराबाईः होय तोच तो

आयोलफः (अधटरवर हलकयान कतरयारवर डोळ रोखीत) मला रवारता खप भयाकर आह

ती तयाची- चयाट मी कधीही न पानरहलली

उादराबाईः (बग बाद करीत) असा ना त कळल तला यथषट कळल

आयोलफः (अनरनचछन िरवळ िातो खपच लााबन आनरण हळरवारपण बगरवर थोपरतो

) सरख तरीही सरख आह तो

उादराबाईः (काळिीचया सरात) पण आता तो पार थकन आनरण दमन गला आह

नरबचारा अनरतिय बिार झालाय तो (अलमसटकड पाहन) कारण हा सारी

िकती खचन घतो हा असा खळ साहब नररवरशास ठरव िकतात

अलमसटः कोणतया परकारचा खळ महणता आपण

उादराबाईः भरळ करीडा

अलमसटः हा हा कदानरचत हाच तो कतरा ना िो तया उा दरााना भरळ पाडतो

उादराबाईः (मान हलनररवत) मॉपसमन आनरण मी आमही दोघा एकिरीना करतो त

आनरण ह इतका सरळीत पार पडता पाहत रहारवा नरतकड तवहा तयाचया

गळपटटटयात फकत एक दोरी आह मग मी तयाला तीन रवळा घराभोरवती

कफरनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण िवहा त ती ऐकतात तवहा

तळघरातन रवर पोरमाळयारवरन खाली आनरण नरबळातन बाहर यारवाच

लागता साऱया तया छकलया पराणयााना

आयोलफः तयााना हा अगदी ठार होईपयात चारवतो का

उादराबाईः उा हा मळीच नाही नाही आमही खाली होडीकड िातो हा आनरण मी

तयानातर त आमचया माग माग यतात ती सारी थोराड आनरण तयााची ती

सारी नरचललीनरपलली

आयोलफः (उतका रठत) आनरण तयानातर काय साागा ना त

उादराबाईः तयानातर ककनाऱयारवरन आमही झरकन पढ होतो आनरण मी एका

रवलहयान रवळनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण मॉपसमन तो आमचया

माग पोहतो (चकाकतया डोळयाानी) आनरण सार त ि तरा तरा राागतात

आनरण पळतात त आमचया माग आनरण माग यतात खोल खोल

पाणयापयात होय कारण त भागच असता तयााना

आयोलफः का भाग असता तयााना

उादराबाईः कारण रवासतनररवक इचछा नसत तयााची कारण त पाणयाचया हडहडीन

इतक भदरलल असतात की तयामळ तयााना तयात पडणा भाग असता

आयोलफः बडतात का त नातर

उादराबाईः एकणएक (खालचया आरवािात) आनरण अतयात नरनःिबद अतयात

नरनरामय आनरण अतयात अाधःकारमय होतात नरतच एक करवळ इचछा कर

िकतात त सरवतः- त सादर छकल तथ खाली नरनदरा लागत अनरतरव मधर

आनरण अनरतरव नरचरनरनदरा ती सारी जयााचा अनरखल मानरविात दवष करत

आनरण छळ करत (उभी राहत) होय परवीचया काळी मला मॉपसमनची

गरि रवारत नस तवहा मी सरवतःच भरळ पाडायची मग मी एकरी

आयोलफः कणाला कसली भरळ पाडायचात आपण

उादराबाईः माणसााना मखयतः

आयोलफः (उतका ठन) ओ साागा ना मला किा परकारचा होता त

उादराबाईः (हसत) त माझ पराणनाथ होत त गलिार छकलया

आयोलफः कोठ आहत मग त आता

उादराबाईः (नरनषठरतन) खाली साऱया उा दराापािी (पनि सौमयतन) पण मी आता

माझया उदयोगाकड पनहा रवळायला हरव सदरव गडबडीचया (ररराला) हया

परररवाराला माझा काहीच उपयोग नाही आि कारण तसा काही असल

तर तडकाफडकी करन राकीन मी त

ररराः नाही धनयरवाद मला रवारत नाही तिी नरनकड आह असा

उादराबाईः होय-होय नरपरय बाईसाहब आपलयाला कदानरप ठाऊक नसल- िर हया

परररवाराचया लिात आला की ि करतडणारा आनरण चरचरणारा - आनरण

झरमर आनरण तरतर चालणारा असा काही इथा आह तर मला आनरण

मॉपसमनला फकत बोलारवणा पाठरवा - बराय यत नमसकार नमसकार

अगदी सहसतरिः (ती उिवया बािचया दररवाजयातन बाहर िात )

आयोलफः (हळच आसताला ऐरीत) आतया नररवरशास कर की मी सदधा उा दराबाई

पानरहली

(रररा बाहर पडरवीत िात आनरण हातरमालान हरवा घत अलपारवधीनातर

आयोलफ मोठया दितन आनरण नरतचया नकळत उिवया बािन बाहर

िातो )

अलमसटः (सोफयािरवळील रबलारवरील नरबरफकस घतो) ही तझी नरबरफकस आह का

ही यथली आसता

आसताः होय माझयािरवळचया काही िनया पतराापकी काही आहत तीत

अलमसटः हो घरगती पतर-

आसताः कारण तझया गरहिरीत तच ती वयरवनरसथत लारवायला साानरगतली होतीस

अलमसटः (नरतचया डोकयारवर थोपरत) आनरण हयालासदधा उसात नरमळनररवलीस त

आसताः होय ना तो काही भाग मी यथ कला आनरण काही भाग तथ िहरात मी

सरवतः कला

अलमसटः आभारी आह नरपरय खप नररविष काही आढळला का तला यात

आसताः (धोपरपण) हा - अिा परकारचया िनया कागदपतरात नहमी ह ककरवा अनय

आढळत ह तला चाागला ठाऊक आह (माद आरवािात गाभीरपण) नरतथा

तया नरबरफकसमधय आईला नरलनरहलली पतर आहत

अलमसटः होय ती खनरचतच तझयािरवळ ठरवायला हरवीत

आसताः (परयासान) नाही माझी अिी इचछा आह की त ती सारी पहारवीत त

सदधा अलरड एकरवार - उततरायषटयात - पण आि माझयािरवळ हया

नरबरफकसची चारवी नाहीय

अलमसटः काही आरवशयकता नाही नरपरय आसता कारण असा असनही मी तझया

आईची पतर कधीही रवाचणार नाही

आसताः (तयारवर निर नरखळनररवत) नातर एखाद रवळी - अिाच एका नरनरवाात

सायाकाळी तयात काय आह यानररवषयी थोडासा साागन मी तला

अलमसटः होय तयापिा त तसा कर िकतस पण करवळ तझया आईची पतर तरी

तझयािरवळ ठरव नरतचयानातर तझयािरवळ काही फारिा समती नाहीत

(तो आसताचया हाती नरबरफकस दतो ती ती घत आनरण खचीरवर बाहय

रवसतरपरारवरणाखाली ठरवत )

(रररा पनहा बठकीचया खोलीत यत )

ररराः आई गा मला रवारता तया भयाकर महातारीन िण काही परताची दगाधीच

आणली होती आपलया बरोबर

अलमसटः होय ना काहीिी भयाकर होती खरी ती

ररराः ती हया खोलीत होती तवहा मला िरवळ िरवळ आिारी पडलयासारखाच

रवारायचा

अलमसटः नरिरवाय ती जया अनरनरवायट आनरण भरळ पाडणयाचया िकतीबददल बोलत

होती ती मी परती समि िकतो रवर नरिखराामधील आनरण नररवसतीणट

माळरानारवरील भयाणतना असच काहीस आह

आसताः (तयाचयाकड एकरक पाहत) अस काय आह त ि तझया बाबतीत घडल

आह अलरड

अलमसटः (नरसमत करीत) माझया बाबतीत

आसताः होय काहीतरी आह बहतक परररवतटनासारखा ररराचयासदधा नरनदिटनास

आला आह त

ररराः होय तमही आहात तयाच िणी मी पानरहला त पण ह चाागला सरवटसरवी

उनरचतच आह ना ह अलरड

अलमसटः त उनरचत असायलाच हरवा आनरण त आरवशयक तसच नरहताच होणार आह

ररराः (उसळन) तमही अनभरवलाय काहीसा पररवासात नाकार नका ह कारण मी

तमचया चहऱयारवरच पानरहला त

अलमसटः (डोक हलनररवत) काहीच नाही- बाहयतः पण-

ररराः (उनरदवगन) पण-

अलमसटः अातगटत माझयात थोडीिी उलथापालथ झाली आह खरी

ररराः अर दरवा-

अलमसटः (कदलासा दत नरतचया हातारवर थोपरतो ) ह करवळ नरहतासाठी नरपरय

रररा त नरनचितपण नररवसाबन राह िकतस

ररराः (सोफयात बसत) ह यथ तमही अगदी याच िणी आमहाला साागाmdash

साागायला हरवा सारा काही

अलमसटः (आसताकड रवळत) होय बसया आपण दखील महणि मी तमहाला

साागायचा परयतन करीन नरितका मला साागता यईल (तो ररराचया बािला

सोफयात बसतो आसता एक खची ओढन घत आनरण तयाचया िरवळच

बािला बसत थोडा नररवराम )

ररराः (अपिन तयाचयाकड बघत) बरा आता-

अलमसटः (समोर दषटी रोखीत) िवहा मी माग िाऊन माझया िीरवनाचा आनरण

माझया पराकतनाचा नररवचार करतोmdashअखरचया तया-दहाअकरा रवषाातलया

तवहा त मला बहधा एखादया पररकथसारख ककरवा एखादया सरवपनासारख

रवारत तला नाही तसा रवारत आसता

आसताः होय बहताािी रवारता मला तसा

अलमसटः (साभाषण चाल ठरवीत) िवहा मी नररवचार करतो परवी आपण दोघा कस

होतो आसता आपण दोन ददरवी दीन अनाथmdash

ररराः (अधीरतन) ओ होय तयाला नरननरितच फार काळ लोरला आह

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) आनरण आता मी यथ ऐरशयाटत आनरण रवभरवात बसलो आह

माझा वयरवसाय अनसरणयास मी समथट झालो उदयोग आनरण अधययन

करणयास समथट झालो -- सारा माझया इचछपरमाण (हात पसररवीत) आनरण

ह सारा अपररनरमत अगमय सौखयmdashतयाचच आमही तझ ऋणी आहोत

तझ नरपरय रररा

ररराः (अधटरवर थटटन अधटरवर अनरनचछन तयाचया हातारवर चापर मारत ) आता

तरी करवळ थााबरवाल का तमही असा बोलणा

अलमसटः एक पररचय महणन करवळ नामोललखच करतोय मी असा

ररराः अहो पर करा ना हा असा पररचय

अलमसटः रररा डॉकररााचया सललयामळ मी परवटतरािीत कफरायला गलो असा त

समि नकोस

आसताः तसा नवहता अलरड

ररराः काय होता मग त जयान तमहाला परररत कला

अलमसटः तयाचा असा होता की मला माझया कामाचया रबलापािी फार काळ

सरवासरथयच लाभत नाही

ररराः सरवासरथय नाही अहो कोण तरास दत होता मग तमहाला

अलमसटः (डोक हलनररवत) बाहरन कणीही नाही पण मला असा रवारत होता की मी

अपवयय करीत होतोmdashककरवाmdashनाही माझया उतकषट सामरथयाटचा अपवयय

करीत होतो असा वयथट घालरवीत होतो मी रवळ

आसताः (डोळ नररवसफारीत) िवहा त बसलास आनरण पसतक नरलहायला घतल तवहा

का

अलमसटः (मान हलनररवत) कारण माझयािरवळ एरवढच उतकषट सामरथयट नाही मी ह

ककरवा दसर सदधा उतकषटपण तडीस नयायला हरव होत

ररराः महणन तमही एरवढ नररवचारात दाग होऊन बसला होता का

अलमसटः होय तच होत त िरवळ िरवळ

ररराः आनरण महणन तमही सरवतः अखरचया कदरवसात इतक असमाधानी होता

तर आनरण दसरा आमचयािी सदधा होय तयामळच तमही तस होता ना

अलरड

अलमसटः (समोर दषटी लारवीत) तथ मी बसलो होतो रबलारवर रवाकन आनरण नरलनरहत

होतो कदरवसामागन कदरवस अनकदा अधयाट रातरीपयात सदधा नरलनरहत होतो

आनरण नरलनरहत होतो तया िाडिड मोठया lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo साबाधीचया

तया पसतकारवर हा

आसताः (तयाचया बाहरवर हात ठरवीत) पण दादा त पसतक खनरचतच तझा

िीरवनकायट होणार आह

ररराः होय हच खपसा तमही नहमी महणत असतात

अलमसटः असाच मला रवारला होता अनरलकड मी परौढ वहायला लागलो होतो

(तयाचया डोळयात उलहास कदसतो ) इतका समथट बनरवलास मला तो मागट

अनसरायला त नरपरय ररराmdash

ररराः काय हा रवडपणा

अलमसटः (नरतचयाकड पाहन नरसमत करीत) त तझया साऱया रवभरवासह---

ररराः (अधटरवर हसन अधटरवर नरचडन) पनहा असा असाबदध बोललात तर खप

मारीन मी तमहाला

आसताः (तयाचयाकड सचचत पाहत) पण त पसतक अलरड

अलमसटः त िण काही दर िायला लागल पण जयाानी माझयारवर हकक ठरवला आह

तया उचचतम कतटवयाचया नररवचाराानी मी अनरधकानरधक रवढला गलो

ररराः (चमकत तयाचा हात पकडत ) अलरड

अलमसटः आयोलफबददलचा नररवचार नरपरय रररा

ररराः (नरनराि होत तयाचा हात सोडत ) ओहmdashआयोलफचा

अलमसटः खोलरवर आनरण खोलरवर तो हतभागी छकला आयोलफ िाऊन बसलाय

माझया मनात रबलारवरना तया दभाटगयरवि पडणयाचया पिात आनरण

नररविषतः आपलयाला अगदी खातरी झाली होती की तो बरा होणारच

नाही तयानातर---

ररराः (तरवरन) पण तमही घताच की तयाची िकय नरततकी सारी काळिी

अलरड

अलमसटः एखादया िाळामासतरासारखी होय पण एका नरपतयासारखी नवह आनरण

इतःपर आयोलफचा एक नरपता मी बनन

ररराः (तयाचयाकड पाहत आनरण मान हलनररवत ) मला खरोखर तमची नमकी

उमिच पडत नाही

अलमसटः माझा उददि असा की तयाला ह दभाटगय खपसा सकर आनरण खपसा

यातनाहीन बननररवणयास मी माझी सारी िकती पणाला लारवीन त िकय

आह

ररराः ओह पण तमही - सदरवान ओ तो इतका खोलरवर नररवचार करतो असा मला

तरी नाही रवारत

आसताः (सदगकदत) होय रररा तो करतो तसा

अलमसटः होय तयाला तसा खोलरवर रवारता यारवर नररवरशास अस द

ररराः (सोतका ठ) पण अहो तमही आणखी काय कर िकता तयाचयासाठी

अलमसटः तयाचया बालमनात उदय पारवणाऱया साऱया रवभरविाली आिााना

परजरवनरलत करायचा परयतन करीन मी तयान मनािी बाळगलल आिााच ि

काही कोरवळ अाकर आहत तया साऱयााना पललनररवत करीन - फलरवीन

आनरण सफनरलत करीन (अनरधकानरधक आरवगान उठतो ) आनरण यापिाही

अनरधक करणार आह मी तयाचा इनरपसत आनरण तयाचयासमोर असलला

साधय यात ससारवाद साधणयासाठी मी तयाला सहायय करीन कारण तो

आता तयासतरव तसा नाही तयाचया साऱया आकाािा परनरतकल बनन सापणट

िीरवनभर तयाचयासाठी तया दलटभ राहणार आहत पण मी सखसारवदना

नरनमाटण करीन तयाचया मनात (तो िनरमनीरवरन इकडन नरतकड दोनदा

फरी मारतो आसता आनरण रररा तयाचा डोळयाानी पाठलाग करतात )

ररराः तमही हया गोषटी अनरधक िाातपण घयायला हवयात अलरड

अलमसटः (रबलािरवळ डावया बािला थााबतो आनरण तयााचयाकड पाहतो ) आयोलफ

माझा िीरवनकायट पढ चाल ठरवील िर तयाची तिी इचछा असल तर

अनयथा ि पणटतः तयाच सरवतःच आह अस तो नरनरवड िकतो कदानरचत त

अनरधक चाागलाmdashततट काही झाला तरी मी माझा थााबरवणार आह

ररराः (उभी राहत) पण अहो अलरड तमही दोघाासाठी तमचयासाठी आनरण

आयोलफसाठी नाही का कर िकत ह कायट

अलमसटः नाही त कर िकत नाही मी अिकय यथ मी सरवतःला नररवभागन घऊ

िकत नाही आनरण महणनच मी माघार घतो आह आयोलफ हा आपलया

रवािातील पणट नरसदध महणन असल आनरण मी समरमपत करीन माझा नरवा

िीरवनकायट तयाला अस पणट नरसदध बननररवणयात

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड िात) यथ तर हा भयाकर कठीण कलह तला

सोसारवा लागणार आह अलरड

अलमसटः होय तसाच आह त यथ घरी मी सरवतःबरोबर साकरारवर कदानरप मात कर

िकलो नाही तयागाचया दबारवाखाली सरवतः कदानरप नवह यथ घरी

कधीच नवह

ररराः महणन हया करणानच का तमही उनहाळयात पररवासाला गला होता

अलमसटः (चमकतया डोळयाानी) होय आनरण महणन मी रवर तया नरननरससम एकाातात

गलो नरिखरारवरचा तिसरवी सयोदय पानरहला नितरााची समीपताmdash

अनभरवली परायः तयााना िाणन घणयात आनरण तयााचयािी ससारवाद

साधणयात आनरण महणन त कर िकलो मी

आसताः (तयाचयाकड नररवषणणतन पाहत) पण त lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo हया

पसतकारवर अनरधक काहीच का नरलनरहणार नाहीएस

अलमसटः नाही कधीच नाही आसता मी नररवभागच िकत नाही सरवतःला दोन

कायटभागात साागतो मी खनरचतच ndashपण मी ही मानरवी िबाबदारी पार

पाडीन अखरपयातmdashमाझया िीरवनात

ररराः (नरसमत करन) तमहाला खरोखर असा नररवरशास रवारतो का की तमही अिा

उचच धययााना दढतन धरन ठरवाल यथ घरी

अलमसटः (नरतचा हात हातात घतो ) तझया सागतीत कर िकतो मी ह (दसरा हात

पढ करीत) आनरण तझया सागतीत सदधा आसता

ररराः (आपला हात काढन घत) दोघााबरोबर महणि यनकन परकारण तमही

सरवतःला नररवभाग िकता

अलमसटः पण नरपरय रररा-- (रररा तयापासीन दर िात आनरण उदयानदवारात उभी

राहत )

(दररवािारवर उिरवीकड हलकयान आनरण तरवरन ठोठारवणयाचा आरवाि

यतो इानरिनरनयर बोगटहम तरवरन आत यतो तो परता तीस रवषााचा यरवक

आह परसि आनरण िाात मदरा आिटरवी रवतती )

बोगटहमः गडमॉरननग गडमॉरननग नरमसस (अलमसटचया दिटनान हषटभरीत होऊन

थााबतो ) अरचचा काय पाहतोय मी आधीच घरी परत नरम अलमसट

अलमसटः (तयाचयािी हसताादोलन करीत) होय काल रातरीच आलो मी

ररराः (सानाद) तयााना अनरधक काळ रहायची अनमती नवहती नरम बोगटहम

अलमसटः नाहीmdashपण ह खनरचतच खरा नाहीय ररराmdash

ररराः (अनरधक िरवळ यत) खनरचतच खरा आह त होय तयााची रिा सापली होती

बोगटहमः महणि आपलया नरवऱयाचा लगाम आपण फारच घटट धरन ठरवता

नरमसस

ररराः मी माझया अनरधकाराचा ितन करत आनरण साऱयाच गोषटीना सीमा दखील

असायला हरवी

बोगटहमः उा हा साऱयाच गोषटीना नाही आिा करतो mdashगड मॉरननग नरमस अलमसट

आसताः (राळत) गड मॉरननग

रीराः (बोगटहमकड पाहत) साऱयाच गोषटीना नाही असा महणता आपण

बोगटहमः होय माझा यारवर इतका पणट आनरण ठाम नररवरशास आह की यथ िगात

नरनदान अिी काही गोषट आह की नरतला काही सीमा नाही

ररराः आता आपण खनरचतच परमारवर नररवचार करताहातmdashआनरण अिाच काही

गोषटीचा

बोगटहमः (सोतसाह) मी तया समसत गोषटीबददल नररवचार करतोयmdashजया सादर आहत

ररराः आनरण जयााना कधीही सीमा नाही होय आपण तयारवरच नररवचार करया

आनरण आिा करत सार नरमळन

अलमसटः (तयााचयाकड चालत िातो ) आता आपण रसतयाच काम खपच लरवकर

सापरवताहात का यथ

बोगटहमः मी सारा काही सापरवला कालच पार पडला परता दीघटकाळ चाललाय त

पण सदरवान त सापला एकदाचा

ररराः आनरण महणनच का आपण इतक बहदद खष आहात यारवर

बोगटहमः होय तसा नरननरितच झालोय मी

ररराः बरा मला ह महणायचाmdash

बोगटहमः काय नरमसस

ररराः रवासतनररवक तमचयासाठी ह फारसा चाागला झाला नाही नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः खरा का बरा नाही त

ररराः नाही कारण यापढ आपण हया भागात काही रवारारवार यणार नाहीत

बोगटहमः नाही त खरा आह हयारवर नररवचारच कला नाही मी

ररराः आता तरीही आपण नरननरितच कधीमधी आमचयाकड यऊ िकता

बोगटहमः नाही ददरवान मला आता त दीघटकाळपयात अिकय झाल आह

अलमसटः हो का किामळ मग त

बोगटहमः हो ना कारण आता मला एक मोठठा नरवा काम नरमळाला आह ि मला

तडकाफडकी पार पाडणा भाग आह

अलमसटः नाही खराच का आपलयाला (तयाच हात घटट धरीत) याचा मला

मनापासन आनाद झाला

ररराः अनरभनादन अनरभनादन नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः िss िssmdashतथानरप खरा महणि मी यानररवषयी फारसा बोलायला नको

पण मी आरवर घाल िकलो नाही सरवतःरवर ह एक िागी काम आह

रसतयाचाmdashरवर उततरत परवटतााकड-पनरलकड- आनरण अनररवशरमनीय सायासान

पार पाडारवयाच काम (आरविान) अहाहा ककती नररविाल रमणीय िग -

-एक रसता बााधणारा होणा ही ककती सदरवाची बाब आह

ररराः (गालातलया गालात हसत आनरण तयाचयाकड चषटन पाहत) करवळ हया

रसतयाचया कामाचया कारणासतरवच का आपण इतक रवड होऊन आलात

आि

बोगटहमः नाही तयासाठीच नाही करवळ तर ि सारा उजजरवल आनरण आिादायी

भनररवतवय माझयासाठी खला झाला आह तयासतरव

ररराः (परवटरवत) अहाहा कदानरचत हया पिात तथ काहीतरी अनरधक रमणीय

आह

बोगटहमः (आसताकड कराि राकीत) कणास ठाऊक िवहा सौखय परथमच यता

तवहा बहधा त रवसातातलया परासारखा यता (आसताकड रवळन) नरमस

अलमसट आपण दोघा नाही का िायचा कफरायला िरासा फरफरका

मारायला बरोबर िसा आपण नहमी िातो

आसताः (झरकन) नाही नाही आता नको आि नको

बोगटहमः ओह चला ना करवळ अगदी एक छोरासा फरफरका मला रवारता

आपलयािी खप गोषटीनररवषयी बोलायचाय मला मी िाणयापरवी

ररराः कदानरचत असा काही आह की जयासाबाधी आपलयाला आता उघडपण

बोलायचा नाहीय

बोगटहमः हा त तयारवर अरवलाबनmdash

ररराः हो हो कारण आपण खनरचतच चाागला किबिही िकता (अधटरवर

हळरवारपण) आसता अखरीस त तयाचयाबरोबर िाणा भाग आह

आसताः पण नरपरय ररराmdash

बोगटहमः (काकळतीन) नरमस आसताmdashलिात घया की ह आपला नरनरोपाचा कफरणा

असलmdashदीघट दीघट कालारवधीसाठी

आसताः (आपली हर आनरण छतरी घत ) हो हो चला आपण थोडासा खाली

सभोरवार उदयानात िाऊया मग

बोगटहमः रवा आभारी आह आभारी आह याबददल

अलमसटः आनरण तयाचरवळी आयोलफकडही िरा लि राह दया मग

बोगटहमः होय अलमसट पण काय हो तो आयोलफ कठाय आि मी काहीतरी

आणलाय तयाचयासाठी

अलमसटः तो गलाय आनरण नरतथाच खाली कठातरी खळतोय

बोगटहमः खरा ना महणि तयान आता खळायला पराराभ कला तर एररवी तयाला

घरातच बसन रहायची आनरण रवाचीत बसायची सरवय आह

अलमसटः तयाला आळा बसल तो खरोखर मोकळया हरवतला पोरगा होणार

बोगटहमः बघा खराच आह त बाहर मोकळया हरवत आणखी तयाला नरबचारा

ईरशरा हया आनादी िगात एखादयाला बागडणयापिा अनरधक चाागल

काहीच करता यणार नाही मला रवारत सारा िीरवन एक खळच आह

माझयासाठी चला तर नरमस आसता (बोगटहम आनरण आसता पडरवीरवर

िातात आनरण नरतथन खाली बागत िातात )

अलमसटः (उभा राहतो आनरण तयााचयाकड पाहतो) तला ररराmdashतला रवारता का की

हया दोघाामधय काहीतरी आह

ररराः काय महणारवा तच मला समित नाही परवी मला त रवारायचा पण आसता

आता खपिी गढ होत चालली आह - अनरलकडचया काळात रवािरवीपिा

िासत अनाकलनीय

अलमसटः खराच ती तिी आह िवहा मी बाहर होतो

ररराः होय तया गलया दोन आठरवडयात मला रवारत

अलमसटः आनरण तला रवारता का की नरतला आता तयाचयात रस रवारत नाही असा

ररराः गाभीरतन नवह पणटपण नवह पराािळपण नवह मला तसा रवारत नाही

(तयाचयाकड िोधकतन पाहत) नरतन असा कला असल तर तमहाला रवाईर

रवारल का

अलमसटः खरोखर नवहmdashपण अगदी नरनरमरवरवादपण असरवसथ करणारा असल हा

नररवचारmdash

ररराः असरवसथ करणारा

अलमसटः होय ह त धयानात ठरवायलाच हरवा की आसताची िबाबदारी माझयारवर

आह नरतचया िीरवनसौखयासाठी

ररराः अर दरवा कायmdashिबाबदारी आसता तर परती परौढ झाली ना नरतला

नरनरवड करणयाची खातरीना समि आह असा मला पषटकळ अािी रवारता

अलमसटः होय आपण खनरचतच तिी आिा करया रररा

ररराः माझयापरता बोलायचा झाला तर बोगटहमबददल मला नरनःसाियपण

यचतकनरचतही रवाईरसाईर रवारत नाही

अलमसटः नाही नरपरय मला सदधा तसा रवारत नाही तयाउलर पण तथानरप---

ररराः (पढ बोलत) आनरण मला खप आरवडल तयाची आनरण आसताची िोडी

िमलयास

अलमसटः (नाखष होत) खरोखर मग तझी तिी इचछा का

ररराः (अनरधक सातपत होत) होय कारण मग नरतला दररवर िारवाच लागल

तयाचयाबरोबर आनरण मग ती कधीही इथ आपलयाकड यणार नाही ििी

ती आतता यत असत

अलमसटः (नरतचयाकड साियट रक लारवन पाहत) काय त सरका कर इनरचछतस

आसतापासन

ररराः होय होय अलरड

अलमसटः पण का ह साऱया िगारवगळा--

ररराः (तयाचया मानभोरवती उतकरतन हात राकीत) होय कारण िरवरी मग

माझयासाठी फकत तमही एकर आहात नरिरवायmdashनाही आनरण मग दसरा

कणीही नाही माझ सरवतःच तमही सरवटसरव नाही (हादका फरत) अहो

अलरड अलरड मी तमहाला िाऊ दऊ िकत नाही

अलमसटः (हळरवारपण सरवतःला सोडरवन घत) पण रररा नरपरयmdashिरा िहाणपण

नररवचार कर

ररराः मी काडीमातर अिा िहाणपणाचा नररवचार करणयाची काळिी घणार

नाही मी फकत तमची काळिी करत साऱया िगात फकत तमची (पनहा

तयाचया मानभोरवती सरवतःला झोकन दत) तमही तमही तमही

अलमसटः िाऊ द िाऊ दmdashत मला गदमरन राकत आहस

ररराः (तयाला सोडत) होय मला आरवडत तस (चमकतया डोळयाानी

तयाचयाकड बघत) ओ िर फकत तमहाला कळल असत की मी तमचा

ककती दवष करत

अलमसटः माझा दवष

ररराः होयmdashिवहा तमही सरवतः तथ एकर बसलल असता आनरण तमचया कामाचा

चचतन करीत असता-खप उिीरापयात अगदी उिीरा रातरीपयात (आकरोि

करीत) खप उिीरा- आनरण खप दर ओ अलरड ओ अलरड तमचया

कामाचा ककती दवष करत मी

अलमसटः पण आता त सारा सापला

ररराः (कडरवरपण हसत) होय खरोखर आनरण आता तमही कठलयातरी रवाईर

गोषटीत अडकला आहात

अलमसटः (भयभीत) रवाईर तझा नरनदि आपलया मलाकड तर नाही

ररराः (सारवि) होय तच त मी महणत माझयासाठी तो अगदी रवाईर आह

कारण पसतकापिा तमहाला मल आरवडता तो नरिरवात मनषटयपराणी आह

(रागान उठत) पण मी तसा नररवचार करीत नाही अलरड मी तसा नररवचार

करीत नाहीmdashमी साागत तमहाला

अलरडः (नरतचयाकड रक लारवन पाहत खालचया आरवािात) तयारवळी अनकदा मला

तझी भीती रवारली रररा

ररराः (उदासीनतन) मी नहमीच सरवतःला नरभत आनरण तयामळच तमही

माझयातलया दषटतला चतरवायला नको

अलमसटः ह दरवाmdashमी तसा करतो

ररराः होय करता तमहीmdashिवहा तमही आपलया दोघाामधील पनररवतर गोषटी

नरछिनररवनरछि करता

अलमसटः (कळकळीन) रररा त नररवसरतस त तझा सरवतःचा मल आहmdashआपला एकलता

एक मल जयाचयानररवषयी आपण बोलत आहोत

ररराः मल फकत अधट आह माझा (अिन एकदा रागान भडकन) पण मला

सरवतःला तमही हरवत माझ सरवटसरवी माझ तमचयाकडन माझा हकक आह

तो

अलमसटः (खााद उडरवीत) ओ माझया नरपरय ररर अिा गोषटीची मागणी घालणा योगय

नाही सरवट गोषटी आपसकच नरमळतात

ररराः (तयाचयाकड गढतन बघत) आनरण आता हयापढ तमही त कर िकणार

नाहीत

अलमसटः नाही मी कर िकत नाही त मला सरवतःला तझयामधय आनरण

आयोलफमधय नररवभागन घयायला हरवा

ररराः पण आयोलफ कधी िनमाला आलाच नसता तर मग काय

अलमसटः (राळाराळ करीत) ठीक त रवगळाच आह मग मला तझा नररवचार करायला

हरवा

ररराः (खालचया रव कापऱया आरवािात) मग मी अिी इचछा करत की मी तयाला

िनमाला घातलाच नाही

अलमसटः (रागान भडकत) रररा तला ठाऊक नाही त काय बोलतस त

ररराः (भारवनाभरात थरकापत) तयाला हया िगात आणणयाची न साागता

यणाऱया दःखाची ककमत मला मोिारवी लागतय पण मी त सहन कलाय

आनादान तमचयासाठी

अलमसटः (परमळपण) होय होय ठाऊक आह मला त

ररराः (नरनियान) पण तया भागाचा आता अात झाला आह िगणयासाठी मला

िीरवन आह तमचयासोबत सापणटपण तमचयासोबत आयोलफची आई

महणन मला रहायचा नाही हच फकत हयापिा अनरधक काही नाही मी

नाही राहणार मी साागत तमहाला मी राहच िकत नाही मला सरवटसरवी

तमचा वहायचा आह तमचयासाठी अलरड

अलमसटः पण त तिीच आहस रररा आपलया मलादवाराmdash

ररराः ओmdashह सारा भारवनररवरवि होऊन बोलणा आह तयापिा अनरधक काही नाही

अलरड अिा परकारचया गोषटीचा मला काही उपयोग नाही मला मल

होणयासाठी नरनमाटण कला गला पण आई होणयासाठी नवह मी ििी आह

तिी तमही सरवीकारायला हरवी अलरड

अलमसटः आनरण आयोलफ तला परवी खप आरवडायचा

ररराः मला तयाचयाबददल खप रवाईर रवारायचा कारण तयाचया बाबतीत काय

घडला हयाची तमही काळिी कली नाही फकत तयाला रवाचायला आनरण

कामाला लारवला कवनरचतच तयाकड लि कदला

अलमसटः (हळरवार मान हलनररवत) नाही मी आाधळा होतो तोपयात तिी रवळ

आलली नवहती

ररराः (तयाचयाकड बघत) पण आता ती आलली आह ठीक

अलमसटः होय िरवरी आता मला िाणीरव झाली एका मोठया गोषटीची की मला हया

िगात कठली गोषट करायची असल तर आयोलफचा खरा नरपता होणयाची

ररराः आनरण मला काय करणार आहात तमही माझा

अलमसटः (हळरवार) मी तझयारवर परम करीत राहणार अगदी अातःकरणापासन (तो

नरतचा हात धरायचा परयतन करतो )

ररराः (तयाला राळत) तमचया हया िाात परमळपणात मला काहीही रस नाही

मला तमही पणटपण हरवत सरवटसरव आनरण एकर अगदी तया आराभीचया

सादर भवय कदरवागत (कठोरतन) मला उककरडयारवर फकललया-

राकललयागत िगायच नाही अलरड-कदानरप नाही

अलमसटः (हळरवार) मला खातरीना रवारता की आपलया नरतघााना नररवपल आनाद

असायला हरवा रररा

ररराः (नरतरसकारान) मग तमही सहि समाधानी आहात (डावया बािला

रबलािरवळ बसत) आता ऐका

अलमसटः (िरवळ यत) ठीक काय त

ररराः (तयाचयाकड बघत नरतचया डोळयात अाधक परकाि आह) िवहा रातरी

तमचा रनरलगराम मला नरमळाला-

अलमसटः होय

ररराः मी पााढरिभर कपड पररधान कल-

अलमसटः होय मी िवहा आलो तवहा तला त पााढरिभर कपड पररधान कलल

बनरघतल

ररराः मी कस खाली मोकळ सोडलल होत

अलमसटः तझ त दार सगाधी कस-

ररराः िणकरन माझया मानरवरन खाादयारवरन त रळारवत-

अलमसटः मी पानरहल त मी पानरहल त ओ ककती सादर लोभस कदसत होतीस त

रररा

ररराः दोनही कदवयाारवर तााबस गलाबी छरा होती आनरण आपणच दोघ होतो

फकत दोघ साऱया घरात आपणच दोघ िाग होतो आनरण िमपनची बारली

होती रबलारवर

अलमसटः मी नरपली नवहती काहीच

ररराः (कडरवर निरन) नाही खरा आह त (कठोर हसत) lsquoिमपन होती तथ पण

तमही नरतला सपिट कला नाहीrsquo िसा कनररवतत महरला आह (ती

आरामखचीतन उठत आनरण चालत िण काही ती खप थकली आह

सोफयारवर अधटरवर कलाडत )

अलमसटः (तो चालत िाऊन नरतचया पढयात उभा राहतो) मी सापणटपण गाभीर

नररवचारात गढन गलो होतो मी असा ठररवला होता की आपलया

भनररवतवयाबददल बोलारवा रररा एकमरव आनरण सरवाात महततरवाचा

आयोलफबददल

ररराः आनरण माझया िीरवलगा तमही तसा कलात

अलमसटः नाही मी तसा कर िकलो नाही कारण त कपड उतररवायला सररवात

कली होतीस

ररराः होय आनरण सापणट रवळ तमही आयोलफ बददलच बोलत होता आठरवता

तमही नररवचारला की लहानगया आयोलफची पचनककरया किी होती

अलमसटः (दोषाचया भारवनन नरतचयाकड बघत) रररा

ररराः आनरण मग तमही तमचया नरबछानयारवर पडलात आनरण एखादया लहान

अभटकागत झोपी गलात

अलमसटः (मान हलनररवत) रररा रररा

ररराः (माग रलन तयाचयाकड बघत) ठीक अलरड

अलमसटः यस

ररराः lsquoतमचयािरवळ िमपन होती पण तमही नरतला सपिट कला नाही rsquo

अलमसटः (तयाचा आरवाि कठोर होतो) नाही मी सपिट कला नाही नरतला (तो

नरतचयापासन दर िातो आनरण बगीचयाकड िाणाऱया दररवािािरवळ

थााबतो रररा डोळ बाद करन काही िणाापरती नरनिल होत )

ररराः (झरकन उभी राहत) पण मला एक गोषट तमहाला सााग दया अलरड

अलमसटः (रवळत) यस

ररराः तमही सरनरित आहात असा तमहाला रवार दऊ नका माय नरडयर

अलमसटः सरनरित नाही

ररराः नाही तमही आतमसातषट अस नय आनरण असा समि नका की मी तमची

आह

अलमसटः (िरवळ यत) काय महणायचाय तला

ररराः (थरथरतया ओठाानी) तमचा नररवरशासघात करारवा असा कदानरप रवारला नाही

मला अलरड िणभरही नाही

अलमसटः नाही रररा मला ठाऊक आह मी जयाला तझयानररवषयी पणट कलपना आह

ररराः (चमकतया डोळयाानी) पण िर तमही माझा तयाग कलात --

अलमसटः तझा तयाग कला मला काही समित नाही त काय महणतस

ररराः ओह तमहाला ठाऊक नाही माझया मनातन कोणतया गोषटी उसळ

िकतात िरmdash

अलमसटः िर--

ररराः िर मला असा उघडकीस आला की तमही माझी काळिी घत नाहीत परवी

िसा परम करीत होता तसा आता करीत नाहीत तरmdash

अलमसटः पण माझया िीरवलग रररा काही रवषाानी माणस बदलतो आनरण तसाच

आपलया बाबतीतहीmdashपरतयकासारखा

ररराः मी कदानरप नाही आनरण तमचयात झालला बदल मी ऐकणार नाही मी त

सहन करणार नाही अलरड मला महणायचा की फकत माझयासाठीच

तमहाला मला राह दयायचाय

अलमसटः (नरतचयाकड दःखान बघतो) तझा असा मतसरी सरवभारव आह

ररराः मी माझयात दसरा बदल कर िकत नाही (धमकारवणयाचया सरात) िर

तमही सरवतःला माझयात आनरण दसऱयात नररवभागन घतलाmdash

अलमसटः ठीक मग काय

ररराः मग मी सरवतः तमचयारवर सड उगरवीन अलरड

अलमसटः तो कसा काय

ररराः मला ठाऊक नाही ओ होय ठाऊक आह मला

अलमसटः असा

ररराः मी सरवतःला झोकन दईन

अलमसटः सरवतःला झोकन दईन महणालीस त

ररराः होय करीन मी तसा मी सरवतःला झोकन दईन तयाचया बाहपािातmdashिो

मला पनरहलयाादा भरल

अलमसटः (नरतचयाकड करणन बघत मान हलनररवत) तसा त कधीच करणार नाहीस

रररा माझया ररर त तझा सरवानरभमान आनरण सनमान आनरण शरदधा

ररराः (तयाचया मानभोरवती हात राकीत) आह तमहाला कलपना नाही मी

कठपयात मिल मार िकत तmdashिर तमही मला सोडायचा परयतन कलात

अलमसटः तला सोडायचा रररा कसा बोल िकतस त असा

ररराः (तयाला सोडत अधटरवर हसत) मी सापळा लारवीन तयासाठी मानरहत

आहmdashतो रसता बााधणारा िो बागत आह

अलमसटः (सरकचा रशास घत) ओ थक गॉडmdashत चषटा करतस

ररराः मळीच नाही दसऱया कणावयनरतररकत तो का नवह

अलमसटः ठीक कारण तो अगोदरच परमात पडलाय

ररराः अनरतउततम मग मी तयाला नरहसकारवन घईन कणाकडन तरी िसा

आयोलफन माझयाबाबतीत कलाय

अलमसटः तला असा महणायचाय की आपलया आयोलफन ह कलाय

ररराः (तयाचयाकड अागलीनरनदि करीत) बरोबर अगदी बरोबर बोललात तमही

असा बघा जया नरमनरनराला तमही आयोलफबददल बोलता तवहा तमचा

आरवाि थरथरतो (धमकारवत मठी आरवळत) मला भरळ पडली तया

इचछचीmdashओह

अलमसटः (नरतचयाकड सचचत बघत) काय इचछा कर िकतस त रररा

ररराः (तयाचयापासन रागान दर िात) नाही नाही नाहीmdashमी तमहाला त

साागणार नाही कधीच नाही

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) रररा मी तझी नररवनरवणी करतो तझयासाठी आनरण

माझयासाठी कठलयाही रवाईर गोषटीचया आहारी िाऊ नकोस (बोगटहम

आनरण आसता बागतन रवर यतात त दोघही आपलया परबळ भारवनाारवर

नरनयातरण करताहत त गाभीर आनरण नररवषणण कदसतात आसता बाहर

वहरााडयातच उभी असत बोगटहम आत यतो )

बोगटहमः ठीक नरमस अलमसट मला ह िरवरचा एकनरतरत कफरायला नरमळाला

ररराः (तयाचयाकड आियाटन बघत) ओ यानातर असा कफरणा होणार नाही

बोगटहमः होय माझयासाठी

ररराः फकत तमचयासाठी

बोगटहमः होय फकत माझया एकटयासाठी

ररराः (झरकन नरखितन अलमसटकड बघत) ऐका त (बोगटहमकड रवळत) मी

िपथरवर साागन कठलीतरी अमागळ निर तमचयारवर कारसथान करतय

बोगटहमः (नरतचयाकड बघत) अमागळ निर

ररराः (मान हलनररवत) होय

बोगटहमः तमचा नररवरशास आह अमागळ निररवर सौ अलमसट

ररराः होय अमागळ निररवर नररवरशास ठरवायला मी नकतीच सररवात कली आह

मखयतः मलााची अमागळ निर

अलमसटः (धकका बसन किबित) ररराmdashकसा त ह--

ररराः (रशास रोखत) त तमहीच आहात ि मला अमागळ आनरण नररवदरप

बनरवताहत अलरड

बोगटहमः (काचचया दररवािाकड िात) कसला गोगार आह हा

आसताः बघा नरतकड लोक धककयाकड पळताहत

अलमसटः काय आह ह (बाहर दषटी राकीत) त तरण रािस मला रवारता तयाानी

पनहा काहीतरी खोडकरपणा कलाच

बोगटहमः (कठडयारवरन िोरात ओरडत) ए पोराानो खाली काय चाललाय (काही

सानरमशर आरवाि उततरादाखल यतात एकनरतरत अनोळखी)

ररराः काय महणताहत त

बोगटहमः त महणताहत की एक मल पाणयात बडाला

अलमसटः मल बडालाय

आसताः (असरवसथ) लहान मलगा का त महणताहत

अलमसटः ओ तया सरवााना पोहता यता

ररराः (भीतीन ओरडत) आयोलफ कोठ आह

अलमसटः िाात हो िाात हो आयोलफ बागत खळत आह

आसताः नाही तो बागत नवहता

ररराः (हात झरकयाना रवर उचलीत)अर दरवा कदानरचत तोच तर नसल ना

बोगटहमः (ऐकतो आनरण नातर खाली नररवचारतो) तमही महणालात कणाचा मलगा

आह तो (गोधळलला आरवाि यतो बोगटहम आनरण आसता गदमरललया

आरवािात ओरडतात आनरण बागतन खाली िातात)

अलमसटः (दःखारवगान) तो आयोलफ नाही तो आयोलफ नाही रररा

ररराः (वहरााडयात ऐकत) ि S Sिाात रहा मला ऐक दया त काय महणताहत

(रररा पडत एका ककट ि आकरोिान)

अलमसटः (नरतचयाकड िात) काय महणताहत त

ररराः (आरामखचीत डावया बािला पडत) त महणतात एक कबडी तरागतय

अलमसटः (गोठलयागत) नाही नाही नाही

ररराः (घोगऱया आरवािात) आयोलफ आयोलफ पण तयाानी तयाला रवाचरवायला

हरव होत

अलमसटः (अधटरवर) होय तयाानी मौलयरवान िीरवाला अिा मौलयरवान िीरवाला

(तो बागकड खाली िोरात िातो )

---अाक पनरहला समापतmdash

अाक दसरा

खाली ककनाऱयािरवळ अलमसटचया िनरमनीरवर झाडाानी घरलली छोरी दरी

डावया बािला अरवाढवय िनार रवि आहत रव दशयारवर तयााचया पानााच छत आह

रकडीचया बािला पनरलकड पारशटभमीरवर िागलाचया कडला दगडातन रवाहत

असलला एक झरा आह िरवळच बोर हाऊसचया कोपऱयारवर एक बोर ककनाऱयारवर

लारवलली आह डावया बािला एका िनार रविाखाली एक रबल रव तयाभोरवती बाक

रव थोडया खचयाट ह सारा हलकया भोिरविापासन बननररवलल आह खपच दमर

आनरण धकयाच कफरत ढग असलला कदरवस आह अलरड अलमसटmdashपरवीसारखच कपड

घातलल आहत तो बाकारवर बसलला असन तयान रबलारवर हात रकल आहत

तयाची हर तयाचया समोर पडलली आह तो नरनरमरवकारपण आनरण ठपप पाणयाकड रक

लारवन बघत आह

काही िणात आसता अलमसट िागलामधन खालचया रसतयातन यत

नरतचयािरवळ उघडी छतरी आह

आसताः (तयाचयाकड िाात आनरण बिरपणान िात) अिा ओलया रवातारवरणात

तमही बसायला नको अलरड (अलमसट काही उततर न दता हळच मान

हलनररवतो आसता नरतची छतरी बाद करत ) मी कवहापासन तमहाला

िोधतोय

अलमसटः (नरनरमरवकारपण) आभारी आह तझा

आसताः (तयाचयािरवळ खची सरकरवन बसत) तमही इतकया रवळपासन यथच

बसला होतात एरवढा सारा रवळ

अलमसटः (उततर दत नाही नातर िरवरी बोलतो) मला काही कळच िकत नाही

मला ह सारा अिकय रवारता- ही गोषट

आसताः (सहानभतीपरवटक तयाचया हातारवर हात ठरवत ) नरबचारा अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) मग ह खराच आह की आसता की मला रवड

लागलाय ककरवा मी करवळ सरवपन बघतोय ओह िर ह फकत सरवपनच असता

तर नररवचार कर ककती छान असता िर मला आतता िाग आली असती

आसताः आनरण िर मी फकत तमहाला िागा कर िकल असत तर

अलमसटः (बाहर पाणयाकड रक लारवन बघत) ककती करर कदसतय आि ती खाडी

नरकलषट आनरण सापणटतया नरनकदरसत पडलली- नरनळी करडी सोनरी

िकलाासह-पारवसाळी ढगााच परनरतचबब घऊन

आसताः (काकळतीन) ओ अलरड तया खाडीकड अस रक लारवन बघत बस नका

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पषठभागारवर होय पण तळाला-तथ-अातःपररवाह

ओढतोय-

आसताः (भीतीन) ओ दरवा- तयानररवषयी नररवचार कर नका

अलमसटः (नरतचयाकड िाातपण रक लारवन बघतो) तो तथच नककी झोपी गला आह

हयारवर बहधा तझा नररवरशास असल पण तो तथ नाही आसता त तयारवर

नररवरशासच ठरवायला नको कारण तला आठरवायला हरवा की यथील पररवाह

ककती दरतगतीन रवाहतो अगदी थर समदरात

आसताः (रबलारवर कोसळत हादक दत हातान सरवतःचा चहरा झाकन घत) ह

दरवाmdashह दरवा

अलमसटः (िड अातःकरणान) महणि लहानगा आयोलफ गला खप दर-

आपलयापासन खप दर हया पढ

आसताः (रवर बघत तयाची मनधरणी करीत) अहो अलरड तसा बोल नका हो

अलमसटः का त नरहिब कर िकत नाहीस का सरवतः- त ककती हषार आहस- हया

अठठारवीस एकोणतीस तासात- मला पाह द-पाह द मला-

आसताः (आकरोि करन कानारवर हात ठरवत) अलरड

अलमसटः (समोरच रबल हातान घटट पकडीत) ठीक तला यात काही अथट सापडतो

का

आसताः (तयाचयाकड बघत) किात

अलमसटः तया गोषटी जया रररा आनरण माझयात झालयात

आसताः अथट

अलमसटः (उतारवीळपण) होय मी महणालो अथट कारण की हयात काही अथट

असायला हरवा िीरवन-अनरसततरव-पराकतन ह कधीच अथटहीन अस िकत

नाहीत

आसताः ओ अलरड हया साऱया गोषटीबाबत नरननरितपण कोण बोल िकल

अलमसटः (कडरवरपण हसत) नाही नाही मला रवारता त तयात बरोबर आहस

कदानरचत हा िदध दरवयोग आह- आनरण गोषटी जया नकतयाच घडलया

सकाणरवाचन भरकरललया िहािागत ह पणटपण िकय आह अखर िस

त कदसत आह

आसताः (नररवचारात हररवलली) पण समिा ह फकत रवारताय

अलमसटः (रागान) खराच कदानरचत त माझयासाठी तयाची उकल करन दाखरव

िकतस का कारण मला त िकय नाही (अनरधक सौमयपण) आयोलफ यथ

आह अनरसततरवात असललया भारवनातमक िानरणरवचया उाबरठयारवर नररवपल

अमयाटद िकयतबरोबर माझया िीरवनाचा आनाद आनरण अनरभमान आनरण

नातर हया सरवााना गरि होती तया रवडया महातारीचया आगमनाची आनरण

नरतचया बगतला कतरा दाखनररवणयाची

आसताः पण आपलयाला ह सरवटथा मानरहत नाही की खरोखर त कस घडल

अलमसटः होय आपलयाला ठाऊक आह मलाानी नरतला खाडीरवरन रवलहनररवत

िाताना पानरहल तयाानी आयोलफला एकरा उभा असलला पानरहला-

धककयाचया अगदी रोकारवर तयाला नरतचयाकड एकरक लारवन बघताना-

आनरण तयाला भोरवळ आलयासारखी रवारली (हतािपण) आनरण महणन तो

पढचया बािस पडला-आनरण गला

आसताः होय होय पण अगदी तसाच

अलमसटः नरतन तयाला खोलरवर ओढीत नल नररवरशास ठरव यारवर आसता

आसताः पण नरडयर असा का कर िकत ती

अलमसटः होय बघ त- तोच तर परशन आह नरतन असा का करारवा तया पाठीमाग सड

नाही तडिोड करणयासारखाही नाही मला महणायचाय आयोलफन नरतला

कधीही दखनररवल नाही नरतचयारवर कधीच ओरडला नाही तया कतरयाला

तयान कधीही दगड मारला नाही कालपयात तयान तया बाईकड ककरवा तया

कतरयाकड नरनरखन पानरहल नाही मग कठलयाही परकारचया सडाचा परशनच

नाही महणन सारा काही अपरसतत आह महणन सापणटपण अथटहीन आह

आसता तथानरप लोकाजञा तयाची अपिा करत

आसताः रररािी हयाबाबत तमही बोललात

अलमसटः (मान हलनररवत) मला रवाचता मी तझयािी हया परकारचया गोषटीबाबत

बोलणा अनरधक उततम (नरनःरशास राकीत) आनरण सरवट बाबतीत सदधा

(आसता नरतचया नरपिरवीतन नरिरवणकामाचया रवसत आनरण काही छोटया

पपसटच पासटल काढत अलमसट िनय निरन नरतचयाकड बघतो )

अलमसटः काय आह त आसता

आसताः (नरतची हर काढीत) एक छोरी काळी पटटी

अलमसटः अससा काय हया रवसताचा उपयोग

आसताः रररान मला ह करायला साानरगतला कर मी

अलमसटः होय माझी काहीच हरकत नाही

(ती तया हरभोरवती पटटी नरिरवत )

अलमसटः (बसत नरतचयाकड पाहन) रररा कोठ गली

आसताः ती थोडसा बागत कफरतय बोगटहम नरतचयासोबत आहत

अलमसटः (थोडसा माग रलन) खरचा बोगटहम आि पनहा आल का यथ

आसताः होय त दपारचया गाडीन यथ पोहोचल

अलमसटः मी कधीच अपिा कला नवहती तिी

आसताः तयााना आयोलफ खप आरवडायचा

अलमसटः बोगटहम एक खप चाागला माणस आह आसता

आसताः (अगदी परमळपण) होय त खप चाागल आहत ह नरननरित

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) तला तो आरवडतो खराच

आसताः होय मला आरवडतो

अलमसटः पण तरीही अिन त ठरनररवल नाहीस--

आसताः (तयाला मधयच अडनररवत) ओ अलरड नरडयर तयारवर बोल नय आपण

अलमसटः ठीक पण मला सााग त का कर िकत--

आसताः थााबरवा ह तमही खराच मला ह नररवचारायलाच नको ह फार भयाकर आह

माझयासाठी तमहाला कळताय त बघा आता ही हर तयार झाली

अलमसटः थक य

आसताः आता डावया खाादयाला

अलमसटः तसाच करारवा लागता का अगदी

आसताः होय रीतच आह तिी

अलमसटः ठीकmdashतला काय उततम रवारल त कर

आसताः (ती िरवळ यत आनरण नरिरव लागत) तमचा खाादा नरसथर ठरवा महणि

तमहाला रोचणार नाही

अलमसटः (अधटरवर नरसमत करीत) ह िनया काळासारखा आह

आसताः होय तसाच नाही का

अलमसटः तया कदरवसात त तवहा लहान मलगी होतीस त अिीच बसायचीस आनरण

माझ कपड दरसत करायचीस

आसताः कसाही करन मी परयतन करायची

अलमसटः अगदी पनरहला गोषट महणि त माझयासाठी नरिरवलीmdashती सदधा काळी

पटटीच होती

आसता- असा का

अलमसटः माझया कॉलिचया रोपीभोरवती तयारवळी माझ रवडील रवारल होत

आसताः तवहा मी नरिरवली गामतच आह पण मला काही त आठरवत नाही

अलमसटः का नाही तया कदरवसात त फारच लहान होतीस

आसताः होय मी लहान होती मग

अलमसटः आनरण मग दोन रवषाानातरmdashिवहा आपण तझया आईला गमारवलाmdashत खप

मोठी पटटी नरिरवली होती माझया खाादयारवरmdashपनहा

आसताः मला रवारता तसा करणा योगय होता

अलमसटः (नरतचा हात थोपरीत) होय होय आनरण ती सदधा योगय गोषट होती तर

आसता आनरण नातर िवहा आपलया दोघााना एकराच सोडला गलाmdashतझा

आधीच सापला का

आसताः होय (ती नरिरवणाच सानरहतय एकतर ठरवत) तो खरोखरच आपलयासाठी

सखाचा काळ होता आपलया दोघाासाठी अलरड आपण दोघा एकर

अलमसटः होय नवहता का तो कषटाची कामा होती सारी

आसताः ती तमही कलीत

अलमसटः (अनरधक उतसाहान) होय त सदधा तझया पदधतीन तही िरवढा करता यईल

तरवढा िासत काम कला (नरसमत करीत) त माझया नररवरशास आयोलफा

आसताः ओ तया नारवाबरोबरचया मखट कलपतीन तमही मला ती आठरवण करन

दयायलाच नको

अलमसटः ठीक िर त मलगा असतीस तर तला आयोलफ नारवान हाक मारली

असती

आसताः होय िर मी असत पण मग िवहा तमही कॉलिला गल (अनरनचछन नरसमत

करीत) कलपना करा त तमही खप पोरकर रानरहला असता

अलमसटः तला रवारता मी पोरकर होतो

आसताः होय िवहा मला आठरवताय मला रवारता त खराच होता कारण आपलयाला

भाऊ नाही याची तमहाला िरम रवारायची फकत बनरहण

अलमसटः नाही ती त होतीस तला ठाऊक आह तला तयाबददल िरम रवारायला

हरवी

आसताः ठीक होय कदानरचत मी सदधा लहान असन आनरण मला रवारता

तमचयाबददल मला रवाईर रवारायचा

अलमसटः होय तला रवारायलाच हरवा होता महणनच त तया माझया लहानपणीचया

कपडयााचा िोध घतलास

आसताः तमचा तो उतकषट साड सर होय तमहाला आठरवता त नरनळ बलाऊि आनरण

गढघयापयातची पर

अलमसटः (तयाच डोळ नरतचयारवर रगाळतात) मला चाागला आठरवता की त त कपड

किी घालायचीस आनरण त घालन भोरवती किी कफरायचीस त

आसताः होय पण तमही घरी एकर असतानाच मी तसा करायची

अलमसटः आनरण ककती गााभीयट आनरण गरवट रवारत होता आपणारवर मग आनरण मी

तला नहमी आयोलफ महणायचो

आसताः अलरड तमही ह ररराला कधीच साानरगतला नाही नाही का

अलमसटः हो मला रवारता मी नरतला एकदा साानरगतला होता

आसताः नाही अलरड कसा सााग िकला असता तमही

अलमसटः ठीक तला ठाऊक आहmdashमाणस तयाचया बायकोला साऱया गोषटी

साागतोmdashिरवळ िरवळ

आसताः होय मला रवारला तसा

अलमसटः (िणकाही तयाला िाग यत आपला हात कपाळारवर ठरवत आनरण उडी

मारत) अर दरवाmdashकसा मी यथ बस िकतो आनरण--

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड चचतन बघत) काय झालाय

अलमसटः तो मला बहधा सोडन गलाय तो मला पणटपण सोडन गलाय

आसताः आयोलफ

अलमसटः मी यथ बसललो आह तयाचया आठरवणी िगत आनरण तो तथ नवहता

आसताः अहो पण अलरडmdashलहानगा आयोलफ साऱया गोषटीचया माग होता

अलमसटः नाही नवहता तो तो माझया मनातनही नरनसरला माझया नररवचारातनही

मी तयाला माझयासमोर िणभरही पानरहल नाही िवहा तो बसला आनरण

बोलला एकनरतरत पणटतया पणटकाळ तयाला नररवसरत

आसताः अर पण हया तमचया दःखातन तमहाला थोडीतरी नररवशरााती घयायला हरवी

अलमसटः नाही नाही नाही ndashहयाचीच तर मला आरवशयकता नाही तयाला मी

पातर नाही मला तसला काही अनरधकार नाही ककरवा तसल हदयही नाही

मला (कासारवीस होऊन उिरवीकड चालत िातो ) मला फकत माझ

नररवचार तथ असायला हरवत िथ पाणयाचा पररवाह तयाला खोल खोल ओढत

नतो

आसताः (तयाचया माग िाऊन तयाला घटट पकडत ) अलरड अलरड तया

खाडीकड िाऊ नका

अलमसटः मला तयाचयाकड िायलाच हरवा िाऊ द मला आसता मी नारवची

वयरवसथा करीन

आसताः (आकरोि करीत) खाडीकड िाऊ नका मी साागत तमहाला

अलमसटः (नमत घत) नाही नाहीmdashमी नाही िाणार मला एकरा सोड फकत

आसताः (तयाला रबलाकड नत) तमचया अिा नररवचारााना थोडी नररवशरााती दयायला

हरवी अलरड या यथ आनरण खाली बसा

अलमसटः (बचरवर बसत) फार चाागला- त महणिील तसा

आसताः नाही तथ बस नका

अलमसटः होय बस द मला

आसताः नाही नको कारण मग तमही नसत रक लारवन बघाल-(तयाला नरतचया

समोर खचीरवर बसायला बळिबरी करत) महणि आपण थोडसा काहीतरी

बोलया

अलमसटः (नरतचयाकड नररवरशासपणट कानोसा दत) काही िणासाठी रवदना आनरण दःख

नररवसरणा खप चाागला होता

आसताः तमहाला तसा करायला हरवा अलरड

अलमसटः पण त असा नररवचार करीत नाहीस का की मी अनरतिय करर आनरण दबळा

झालो आह काही िणापरता

आसताः नाही हो कारण तयाच तयाच गोषटी सारखया आळरवणा ह पणटपण अिकय

आह

अलमसटः होय अिकय आह खरा मला त यथ खाली माझयाकड यणयापरवी मी यथ

बसन िबदााचया पनरलकड मकपण करतडणाऱया तीवर दःखात सरवतःला

छळत होतो

आसताः होय

अलमसटः आनरण तझा नररवरशास बसल हयारवर आसता हाmdash

आसताः ठीक काय त

अलमसटः माझया तीवर रवदनााचयामधय मी मला सरवतःला अडकरवन घत अचानरबत होत

होतो की आिचया िरवणात आपलयाला काय हरवाय

आसताः (िााततन) होय िर तमहाला तयात थोडी नररवशरााती लाभली तरmdash

अलमसटः ठीक तला मानरहत आहmdashकसही करन तयातना मला नररवशरााती नरमळल

(रबलारवरन नरतचयाकड हात लााबनररवतो ) ककती भागयरवान आह मी की त

माझी आहस आसता तयाबददल मी खप सखी आह दःखात असतानाहीmdash

सखी

आसताः (तयाचयाकड गाभीरतन बघत) हयाउपपर तमहाला रररा आह हयाबददल

आनादच रवारायला हरवा

अलमसटः ठीक खनरचतच पण रररा आनरण मी एकाच का राबातील नवहत महणि

मला बनरहण आह असा काही नाही

आसताः (तणारवपणट) तमचया महणणयाचा अथट तोच का अलरड

अलमसटः होय आमचा कराब पणटतया एकमरव आह (अधटरवर नररवनोद करीत) एका

गोषटीसाठी आमहाला नारवा असायची ती सरवराानी सररवात झालली तला

आठरवत असल ककतीदा तरी हया बाबतीत आपला बोलणा झालला असल

आनरण आपल सरवट नातरवाईकmdashत सरवट तसच गरीब आहत आनरण आमच

सरवााच डोळ सारखयाच परकारच आहत

आसताः तमहाला रवारता का की माझही आहत

अलमसटः नाही त त पणटपण तझया आईकडन घतलत त कदानरपही आमचयासारखी

नाही कधीही ना तझया रवनरडलाासारखी पण तरीही-

आसताः तरीही

अलमसटः ठीक माझा नररवरशास आह की सारा काही तसाच एकनरतरत िीरवन िगणयान

आपलयाला आकार कदला आह आपलया दोघााचया परतीित मनामधय-

मला महणायचाय

आसताः (सरवट िकतीनरनिी हलारवत) अहो असा काही महण नका अलरड कधीच ती

मीच आह नरिला तमचयाकडन आकार नरमळाला आनरण साऱया गोषटीबददल

मी तमची कतजञ आह-िगातलया साऱया गोषटीबददल

अलमसटः (मान हलनररवत) माझ तझयारवर कसलही उपकार नाहीत

आसताः अगदी तयाचया नररवरदध-तमच माझयारवर खप उपकार आहत तमहाला त

कळायलाच हरवत कोणताही तयाग तमचयासाठी खप मोठा नाही

अलमसटः (नरतला मधयच थााबरवीत) हो खराच- तयाग असा काही बोल नकोस मला

त आरवडत होतीस आनरण आरवडतस आसता अगदी त लहान

असतानापासन (थोडया नररवरामानातर) आनरण मग मी नहमी नररवचार कला

की मला बऱयाच चकीचया गोषटी बरोबर करायचया आहत

आसताः (आियट करीत) चकीचया तमही

अलमसटः अगदी तातोतात माझया बाबतीत नाही पण-

आसताः (तणारवपणट) पण-

अलमसटः रवनरडलााचया बाबतीत

आसताः (बचरवरन अधटरवर उठत) रवनरडलााचया-बाबतीत (पनहा खाली बसत)

महणि महणायचाय काय तमहाला हया बाबतीत

अलमसटः रवडील खरोखर तझया बाबतीत चाागल नवहत

आसताः (उतारवीळपण) अहो तसा महण नका हो

अलमसटः होय कारण त खरा आह तयााना त आरवडायची नाहीस तयाानी िसा

रवागायला हरवा तसा नवहत रवागत त

आसताः (राळाराळ करीत) नाही कदानरचत त तमचयारवर िसा परम करायच तसा

नसल पण ह समि िकणयासारखा होता

अलमसटः आनरण त नहमी तझया आईनररवषयी सदधा कठोर असायच काही झाला तरी

अखरचया रवषाटत

आसताः (सौमयपण) आई तयााचयापिा ककतीतरी लहान होती याची तमहाला

आठरवण असायला हरवी

अलमसटः तला रवारता का की त एकनरतरत सखान रानरहल नाहीत

आसताः कदानरचत नाही

अलमसटः होय पण तरीही-तरवढा सोडलयास रवडील िाात आनरण दयाळ अातःकरणाच

होत-परतयकािी समितदारपण रवागणार होतmdash

आसताः (िाातपण) आनरण आई ती ििी असायला हरवी होती तिी नवहती

अलमसटः तझी आई तिी नवहती

आसताः कदानरचत नरनयनरमत नाही

अलमसटः रवनरडलााबरोबर तझया महणणयाचा अथट

आसताः होय

अलमसटः मी कधीच लि कदल नाही

आसताः (उठत अशरानररवरदध लढत) अहो अलरड नरडयर-तयााना िााततत राह दया-ि

नरनघन गलल आहत (ती उिवया बािला ओलााडन िात )

अलमसटः (उठत) होय तयााना िााततत अस दत (दःखान हात नरपळरवरत) पण ि

गलल आहत त आपलयाला िााततत राह दत नाहीत आसता ना कदरवसा

ना रातरी

आसताः (तयाचयाकड परमळपण बघत) पण काळच हा कडरवरपणा कमी करल

अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड असहाययतन बघत) होय तझासदधा हयारवर नररवरशास आह

नाही का पण हया सररवातीचया साऱया भयाकर कदरवसातन तो कसा

िाईल-(घोगऱया आरवािात) मला काहीच कलपना नाही

आसताः (काकळतीन आपल हात तयाचया खाादयारवर ठरवीत) िा नरतकड ररराकड

अर दरवा मी तझी नररवनरवणी करत-

अलमसटः (झरकयान दर होतो) नाही नाही नाही-तसा बोल नकोस कारण मी तला

सााग िकत नाही (अनरधक िााततन) तझया सोबत मला राह द यथ

आसताः होय मी तमहाला सोडन िाणार नाही

अलमसटः (नरतचा हात घटट पकडीत) हयाबददल मी तझा आभारी आह (काही िण

खाडीकड बघत) कोठ गला माझा लहानगा आयोलफ आता (नरतचयाकड

दःखान नरसमत करीत) त मला सााग िकत नाहीस का त-माझया मोठया

हिार आयोलफा (मान हलरवीत) नाही हयासाबाधी िगात मला त कणीच

सााग िकत नाही मला फकत ठाऊक आह एक भयाकर सतय तो मला

कधीच भर िकणार नाही

आसताः (डारवीकड बघत आनरण हात माग घत) त यताहत आता

(सौ अलमसट आनरण बोगटहम पररवि करतात िागलातन यणाऱया

पाऊलरवारन खाली यतात ती पढ असत आनरण तो नरतचया माग असतो

नरतन गडद कपड घातलल आहत आनरण नरतचया डोकयारवर काळा बरखा

आह तयाचया काखत छतरी आह )

अलमसटः (नरतला भरायला िात) कसा रवारताय तला रररा

ररराः (तयाचयाकड दलटि करीत) मला नररवचार नको

अलमसटः तमही यथ का आलात

ररराः फकत तमहाला बघायला काय करताहात तमही

अलमसटः काही नाही आसता माझयािी बोलायला खाली आली आह

ररराः होय पण आसता यणयापरवी तमही साऱया सकाळपासन माझयापासन दर

आहात

अलमसटः मी यथ बसन तया पाणयाकड बघत बसलोय

ररराः हाs-कसा कर िकतो त असा

अलमसटः (अनरधरतन) मी आता एकरा उततम आह

ररराः (असरवसथपण कफरत) आनरण सतबधतन बसत हया एका आनरण तयाच िागी

अलमसटः पण हया िगात मला कठही काहीही करायचा नाही

ररराः मला कठही रहायचा असा िकय नाही ककमान यथ तरी- बहधा

खाडीिरवळ एखादया सोबत

अलमसटः अगदी बरोबर आह त- खाडी खपच िरवळ आह

ररराः (बोगटहमला) तमहाला असा रवारत नाही का की तयाानी आपलया

सरवााबरोबर रवर यायलाच हरवा

बोगटहमः (अलमसटला) मला रवारता त तमचयासाठी चाागला आह

अलमसटः नाही नाही मी िथ आह तथच मला राह दया

ररराः मग मी तझयाबरोबर राहीन अलरड

अलमसटः ठीक आह त रहा मग आसता त सदधा

आसताः (बोगटहम कड किबित) तयााना एकरा राह दया

बोगटहमः (सहानभतीपरवटक तयाचयारवर दषटीिप राकीत) क अलमसट आपण थोडासा

कफरन यऊया का ककनाऱयारवरन अगदी िरवरचा

आसताः (नरतची छतरी घत) होय चला िाऊ या िरा थोडासा पढ िाऊ या (आसता

आनरण बोगटहम बोर हाऊसचया माग सोबत िातात अलमसट थोडासा

चालतो आनरण डावया बािचया समोरील मदानारवर असललया

झाडाखालचया दगडारवर बसतो )

ररराः (िरवळ िाऊन तयाचया पढयात उभी राहत ती हाताची घडी घालन

तयााना चहदोळ दत ) तला कळ िकता का ह अलरड-की आपण

आयोलफला गमारवला आह

अलमसटः (दःखान िनरमनीकड बघत) आपलयाला ही िाणीरव करन घणा नरिकायला

हरवा

ररराः मी कर िकत नाही त आनरण मग त भयाकर दशय माझया सापणट

आयषटयभर माझी सोबत करील

अलमसटः (रवर बघत) कोणता दशय काय पानरहला आहस त

ररराः मी सरवतः काही बनरघतलला नाही फकत त काय साागत होत त ऐकलाय अर

दरवा-

अलमसटः आतताचया आतता त मला त साानरगतलास तर बरा होईल

ररराः मी बोगटहमला सरवतःबरोबर धककयारवर नलmdash

अलमसटः तथ खाली का

ररराः नककी काय घडला ह तया मलााना नररवचारणयासाठी

अलमसटः आपलयाला त चाागलाच ठाऊक आह

ररराः आमहाला अनरधक काही कळला

अलमसटः असा

ररराः ह खरा नाही की त काय महणाल की तो तातकाळ रवाहन गला

अलमसटः त महणताहत का आता तसा

ररराः होय त महणतात की तयाला तयाानी नरनतळ पाणयात खाली तळािी

पडलला पानरहला

अलमसटः (दात ओठ खात) आनरण तयाानी तयाला रवाचरवला नाही

ररराः बहतकरन तयााना त अिकय होता

अलमसटः त पोह िकत होत त सार-त महणाल का की िवहा तयाानी तयाला पानरहला

तवहा तो कसा पडलला होता

ररराः त महणाल की तो उताणा पडलला होता आनरण आपलया सापणट उघडया

डोळयाानरनिी

अलमसटः उघडया डोळयाानरनिी पण सापणटतया नरनिल

ररराः होय सापणटतया नरनिल आनरण मग काहीतरी आला आनरण तयान तयाला

ओढन नला तो तळाचा पररवाह होता असा त महणाल

अलमसटः (हळच मान डोलरवीत) महणि अखरचा तयाला तयाानी तसा पानरहला

ररराः (का ठ दारन यत) होय

अलमसटः (खालचया आरवािात) आनरण कधीच कधीही तयाला कणीही पनहा

पाहणार नाही

ररराः (आकरा दत) रातराकदरवस मी तयाला पाहीन िसा तो खाली पडलला होता

अलमसटः तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी

ररराः (थरथरत) होय तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी मी पाहत त- मी तयााना

माझयासमोर बघतय

अलमसटः (हळरवारपण उठत नरतचयाकड िाातपण बघत पण भीतीयकत) कोठ आहत

त दषट डोळ रररा

ररराः (नरनसति होत) दषट--

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) कोठ आहत त दषट डोळ रक लारवन रवर बघणार

तळातन रवर बघणार

ररराः (आकरोि करीत) अलरड

अलमसटः (नरतचया माग िात) उततर द मला तयाचा कोठ आहत त तया मलाच दषट

डोळ

ररराः (ककचाळत) अलरड अलरड

अलमसटः आता आपलयाला तया गोषटी नरमळालयात ििा तला हवया होतया

ररराः मला मला काय हरवा होता

अलमसटः की आयोलफ आपलया मागाटतन दर झाला आह

ररराः मी मी आयषटयात कधीही अिी इचछा कली नाही फकत आयोलफ

आपलया दोघात यऊ नय हच मला हरवा होता

अलमसटः ठीक भनररवषटयात तो कधीही आपलयामधय यणार नाही

ररराः (खालचया आरवािात समोर रक लारवन बघत) बहधा कदानरचत

भनररवषटयात (थरकापत) अर दरवा त भयाकर दशय

अलमसटः (मान हलनररवत) तया मलाच दषट डोळ होय

ररराः (भीतीन ककचाळन माग सरत) एकरा सोडा मला अलरड मला तमची

भीती रवारत मी तमहाला अिा अरवसथत कधीही पानरहला नाही

अलमसटः (नरतचयाकड कठोर आनरण थाड निरन बघत) दःखान आपलयाला नीच

आनरण करप बननररवला

ररराः (नरभत तरीही उददामपण) मला अगदी तसाच रवारता

अलमसटः (उिवया बािकड िाऊन खाडीकड बघतो रररा रबलाचया बािला बसत

थोडया नररवरामानातर नरतचयाकड मान रवळनररवत) त तयाचयारवर कधीच परम

कला नाहीस कधीच

ररराः (थाडपण सरवतःरवर ताबा ठरवीत) आयोलफन मला तयाचया हदयात कधीच

िागा कदला नाही

अलमसटः कारण तझी तिी इचछा नवहती

ररराः तसा नाही माझी तिी खप इचछा होती पण मागाटत कणीतरी आडरवा

आला अगदी सररवातीपासन

अलमसटः (सभोरवती पणट कफरत) मी मधय आडरवा आलो असा तला महणायचाय

ररराः नाही हो अगदी सररवातीपासन नाही

अलमसटः (िरवळ िात) कोण मग

ररराः तयाची आतया

अलमसटः आसता

ररराः होय आसता आडरवी आली आनरण नरतन माझया मागाटत अडथळा आणला

अलमसटः त असा महण िकतस रररा

ररराः होय आसता नरतन तयाला नरतचया हदयात ठरवला तया रवळपासन ह

घडलाmdashतो भयाकर नररवनाि

अलमसटः असा नरतन िर कला असल तर त परमापोरी कला असल

ररराः (रागान) अगदी बरोबर मला कणािी एखादया गोषटीत सहभागी वहायला

आरवडत नाही परमात तर मळीच नाही

अलमसटः आपण दोघाानी तयाला आपलया दोघााचया परमात नररवभागन घयायला हरवा

होता

ररराः (तयाचयाकड नरतरसकारान बघत) आपण अससा महणि तमचा दखील

तयाचयारवर खरा परम नवहता तर

अलमसटः (नरतचयाकड आियाटन बघत) मी तयाचयारवर कधीच परम कला नाही--

ररराः नाही तमही नाही कला परथमतः तमही तमचया पसतकात इतक गढन गला

होतातmdashकतटवयारवरचया

अलमसटः (िोमान) होय गढन गलो होतो मी पण मी तयाग कला होता तया

पसतकाचाmdashआयोलफसाठी

ररराः तयाचया परमाखातर नककीच नाही

अलमसटः मग का तला काय रवारता

ररराः कारण तमचया सरवतःचया अनररवरशासाचया रवासनन तमहाला नरगळाकत कला

होता एका परशनाचया पराराभाना तमहाला तरसत कला होता की हया िगात

िगणयासारखा खरोखर काही भवय कायट आह काय

अलमसटः (िोधत) असा काही माझयात आह ह तला कदसला का

ररराः होय हळहळ आनरण महणन ही पोकळी भरन काढायची तमहाला भक

लागली होती मला िाणरवला तमहाला माझी काही गरिच नाही

अलमसटः तो परररवतटनाचा नरनयम आह रररा

ररराः आनरण महणन तया नरबचाऱया लहानगया आयोलफमधन एक परनरतभािाली

अदभत मल नरनमाटण करायचा होता

अलमसटः नाही तिी इचछा नवहती एक सखी माणस बननररवणयात तयाला मला

सहायय करायचा होता तयापिा अनरधक काही नाही

ररराः पण ह तयाचया परमाचयापोरी नवह सरवतःचया अातःकरणात डोकारवन पहा

(थोडासा लािन) आनरण तोड दया तया गोषटीना जया तमही दफन करन

ठरवलया आहत लपरवन ठरवलया आहत

अलमसटः (नरतची निर राळीत) असा काहीतरी आह की ि त मानय करीत नाहीस

ररराः तमही सधदा

अलमसटः (नरतचयाकड अनरननरमष नतराानी नररवचारपरवटक बघत) िर त असा नररवचार

करीत असिील तर मग त मल खरोखर ना माझा ना तझा

ररराः नाही पणटतया परमात नाही

अलमसटः आनरण तरीही आपण यथ नरनषठरपण िोक वयकत करीत आहोत

ररराः (िोकान) होय आनरण असा नररवचार करणा चमतकाररक नाही का यथ

आपण असा िोक वयकत करतोय तया नररवनरिपत लहान मलासाठी

अलमसटः (का ठ दारत) अगा असा तयाला नररवनरिपत महण नकोस

ररराः (दःखान मान हलनररवत) आपण तयाला कधीच आपलासा कर िकलो नाही

अलरड ना मी ना तमही

अलमसटः (दःखान हात नरपळरवरीत) आनरण आता खप उिीर झालाय खप उिीर

ररराः आनरण सापणटतया सारा काही उिाड ओसाड झाला आह

अलमसटः (अचानक उदरक होत) त एक अपराधी आहस

ररराः (उठत) मी

अलमसटः होय त त दोषी आहस तयाला तसा घडरवणयात हा तझाच दोष आह की

तो सरवतःला पाणयातन रवाचरव िकला नाही

ररराः (नरतरकाऱयाचया आनररवभाटरवात) अलरड तमही माझयारवर हा ठपका

ठरवायला नको

अलमसटः (अनरधकानरधक सि होत) होय होय ठरवीन मी तच ती होतीस ना की तया

असहायय लहानगया बाळाला एकरा रबलारवर ठरवलास

ररराः तो सरवसथपण उिीरवर डोका ठरवन पडला होता आनरण गाढ झोपी गला

होता आनरण मी तया बाळाकड काळिीपरवटक लि ठरवीन असा तमही रवचन

कदला होता मला

अलमसटः होय कदला होता मी (आरवाि खाली घत) पण नातर त आलीसmdashत --त

मला तझया मोहपािात ओढलास

ररराः (तयाचयाकड उददामपण बघत) हो तयापिा असा महण दया की तमही

नररवसरलात तया बाळाला आनरण नररवसरलात साराकाही

अलमसटः (दडपललया करोधात) होय खरा आह त (घोगऱया आरवािात) मी तया

पोराला नररवसरलोmdashतझया बाहपािात असताना

ररराः (कासारवीस होत) अलरड अलरडmdashह सारा घणासपद बोलताहात तमही

अलमसटः (िाातपण नरतचयासमोर मठी आरवळीत) तया िणाला त तया लहानगया

आयोलफला मतयदाड कदलास

ररराः (सोनमाद) तमही सधदा तमहीसधदा तसा कलातmdashिर त खरा असल

अलमसटः हो होय मला सधदा िबाबदार धर त तिी तझी इचछा असल तर

आपण दोघाानी पाप कला आनरण महणन आयोलफचया मतयची योगय

नरििाच आह ही िरवरी

ररराः नरििा

अलमसटः (सरवतःरवर ताबा ठरवीत) होय नयाय तझा आनरण माझा जयासाठी आपण

पातर होतो त आपलयाला परापत झाला िवहा तो नरिरवात होता आपला

गनरपत भयाड पिाततापान आपलयाला तयाचयापासन दर फरफरत नला

आपलयािरवळ एरवढी चहमत नाही- तया गोषटीकड बघायची-नरिन तयाला

ओढन नला-

ररराः (िाातपण) ती कबडी

अलमसटः होय अगदी बरोबर आनरण तयाचया भोरवतीच आपण कफरतोय आपलया

दःखाला रवदनला हाका मारीत-ही आपलया सदसनरदवरवकबदधीची नरतडीक

आह तयावयनरतररकत काही नाही

ररराः (तयाचयाकड नरखितन बघत) मला रवारता ह सारा आपलयाला नराशयतकड

ओढन नत आह- मढतकड आपलया दोघााना कारण आपण कधीच त पनहा

दरसत कर िकणार नाही

अलमसटः (िाात भारवनन सरवतःरवर ताबा नरमळरवीत) काल मला आयोलफनररवषयी सरवपन

पडला मी तयाला बघ िकत होतो धककयारवरन तो माझयाकड चालत

यत आह तो धारव िकत होता इतर मलाासारखा काहीच झाला नवहता

तयाला थोडीिीसदधा इिा झाली नवहती तयाला हदय नरपळरवरन

राकणारा ह सतय एक सरवपन होता अखर ककती कतजञ आनरण आनादी झालो

होतो मी-(थााबतो) ndashअा-

ररराः (नरतच डोळ तयाचयारवर नरसथरारवलल) कणासाठी

अलमसटः (राळत) कणासाठी

ररराः होय कणाच आभार मानताहात आनरण कणाची कपा झाली

अलमसटः (नरतचा परशन राळत) मी साानरगतला तला मी फकत सरवपन बघत पडलो होतो

ररराः कणीतरी एक जयारवर तमचा सरवतःचा नररवरशास नाही

अलमसटः असा असला तरी हयाच मागाटन नररवचार करतो मी खनरचतच मी झोपत

होतो

ररराः (नरतरसकारपरवटक) माझया शरदधचा असा चककाचर करायला नको होता

तमही अलरड

अलमसटः तो माझा हककच होता की मी तला सरवतःचया तया ररतया भरमाचया

िीरवनामधन िाऊ दयारवा

ररराः त माझयासाठी खप उततम होता किाचा तरी पाठलाग करणा मग आता

मला कळत नाही की मी कोठ आह

अलमसटः (नरतला िरवळन नयाहाळत) आनरण िर तला नरनरवड करता आली असती

आता- िर त आयोलफचा तथ खाली पाठपरारवा कर िकली असतीस

िथ तो आतता आह-

ररराः असा मग काय

अलमसटः िर तला पणट नरननरित खातरी असती की त तयाला पनहा िोध िकत याची

तयाला िाणन घणयाची-

ररराः होय होय मग काय

अलमसटः तर मग तझया मकत इचछनसार तयाचयाकड झप घतली असती तझया

सरवतःचया मकत इचछनसार यथील साऱया गोषटीचा तयाग करत हया

दनरनयत िीरवनाचा तयाग करन कला असतास त रररा

ररराः (खालचया आरवािात) आतता लगच यथ

अलमसटः होय आतता आि हया घडीला उततर द कला असतास त

ररराः (चाचरत) अहो मला कळत नाही अलरड नाही मला रवारता काही

काळापरता तरी मी तमचयासोबत असारवा

अलमसटः माझयासाठी

ररराः होय फकत तमचयासाठी

अलमसटः पण मग तदनातर त राहिील- उततर द मला

ररराः अहो मी कसा सााग िकत नाही तमहाला सोडन मी िाणार नाही कधीच

नाही कधीच नाही

अलमसटः पण आता समि मी आयोलफ बरोबरच गलो असतो तर आनरण तला िर

अिी पणट खातरी झाली असती की त मला आनरण आयोलफलाच भर िकली

असतीस तर त तथ आली असतीस का आमहाला भरायला

ररराः खनरचतच आल असत खप आनादान पणmdash

अलमसटः होय

ररराः (िाातपण नररववहळत) मी कर िकल नसत त- मला रवारता खातरीन तसा

नाही अगदी सरवगटसखाचया रवभरवासाठी सदधा नवह

अलमसटः मी सदधा नाही कर िकल असतो

ररराः नाही ह खरा आह नाही का अलरड तमही सदध कर िकला नसतात

अलमसटः नाही आपण या धरतीरवरच नरिरवात पराणी ना

ररराः होय फकत यथला आनादच आपलयाला ठाऊक आह

अलमसटः (नररवषणणतन) होय आनादmdashआनाद माझया नरपरयmdash

ररराः तमहाला महणायचाय की तो आनाद-आपलयाला कधीच परापत होऊ िकणार

नाही (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) पण िर असा असल तर-

(उतकरतन) नाही नाही मला तसा महणायचा धाडस नाही ककबहना तसा

नररवचार करायचाही धाडस नाही

अलमसटः होय सााग त रररा सााग त

ररराः (काा का करीत) आपण असा परयतन कर िकत नवहतो का तयाला नररवसरणा

आपलयाला िकयच होणार नाही का

अलमसटः आयोलफला नररवसरणा

ररराः पिातताप आनरण ह दःख नररवसरणा असा मला महणायचाय

अलमसटः तला तसा रवारता का

ररराः होय िर तसा झाला असता तर (उदरक होत) कारण ह सारा मी सहन कर

िकत नाही ह सारा नररवसरणयासाठी आपलयाला काही िोधता यणार

नाही का

अलमसटः (मान हलनररवत) का काय अस िकल त

ररराः आपण असा लााब कठतरी दर िाऊ िकत नाही का

अलमसटः घर सोडन तला यथ राहणयापिा कठही राहणा कधीच आरवडणार नाही

खरोखर

ररराः ठीक मग खप लोक अस दयात आपलया घरात खप करमणक करणयासाठी

आनरण आपण सरवतःला झोकन दऊ ह दःख बनरधर करणयासाठी

अलमसटः अिापरकारचा िीरवन माझयासाठी चाागला नवह मी माझा कायट पनहा सर

करणा योगय

ररराः (कडरवरपण) तमचा कायट ती चभत तमही आपलया दोघाामधय नहमी उभी

करन ठरवलीत

अलमसटः (हळरवार कठोरपण नरतचयाकड बघत) हयापढही भनररवषटयात ती चभत

आपलया दोघात राहणार आह

ररराः का रहायलाच पानरहि ती--

अलमसटः कणास ठाऊक तया पोराच सताड उघड डोळ आपलयारवर रातराकदरवस

पहारा दत नसतील

ररराः (सतबध थरकापत) अलरड हा फार भयानक नररवचार आह

अलमसटः आपला परम परिोभक अगनीसारखाच होत आला आह आता त नररवझायलाच

हरवा

ररराः (तयाचयाकड िात) नररवझायला

अलमसटः (कठोरतन) ह अगोदरच आपलयापकी एकात नररवझला आह

ररराः (िणकाही दगड बनत) असा मला बोलणयाची तमही चहमत करता

अलमसटः (सौमयपण) त मत झाला आह रररा पण मला तझयानररवषयी ि काही

रवारता आपलया सरवटसामानय अपराध आनरण पिाततापाची अनरभलाषा-यात

मला रवारता मी पनरतथान बघतोयmdash

ररराः (सारवग) मला पनरतथानात काही नरिजञासा नाही

अलमसटः रररा

ररराः मी रकतामाासाची मानरवी पराणी आह मी सरवतः मी गागीत राहणार

नाहीmdashना माझया रकतरवानरहनयाामधय थाड रकत आह (मठी दाबत) आनरण

मग मी िीरवनासाठीच दररवाि माझयासाठी का बाद करारवत एखादया

अपराधी कदयासारखा दःखात कढत का रहारवा आनरण िो माझा झाला

नाही अिा माणसाबरोबर सरवतःला कोडन घऊन का रहारवा

अलमसटः असा िरवर होणारच होता रररा एक कदरवस असा िरवर

ररराः कोणती सररवात झाली होती अिा परकारचया रवासनचया रवादळात आपण

सहभागी झालो होतो तवहा

अलमसटः सररवातीपासन मी अिा रवासनत तझयाबरोबर सहभागी झालोच नवहतो

मळी

ररराः मग सररवातीला काय रवारला माझयानररवषयी तमहाला

अलमसटः भय

ररराः त मी समि िकत पण िरवरी मग मी तमहाला कसा चिकला

अलमसटः (िाातपण) त खप खप सादर होतीस रररा

ररराः (तयाचयाकड िोधक निरन बघत) एरवढाच का फकत साागा मला अलरड

फकत तरवढाच

अलमसटः (मनािी झगडत) नाही तयावयनरतररकत होता काहीतरी

ररराः (उतारवळपण) मी तकट कर िकत काय होता त lsquoसोनरी सखसमदधी आनरण

तमही कदललया िीरवापाड आणाभाकाrsquo असाच तमही महणायचात नाही का

अलरड

अलमसटः होय

ररराः (तयाचयकड भयाकर नरतरसकारान बघत) पण कसाmdashकसा कर िकत होता

तमही असा

अलमसटः मला आसताचा नररवचार करायचा होता

ररराः (रागान) आसता होय (कडरवरपण आनरण महणनच ती आसता होती

रवसततः नरतन आपलया दोघााना एकतर आणला

अलमसटः नरतला हयाबाबतीत काहीच कलपना नवहती नरतन िाकाही घतली नाही

आिसदधा

ररराः (नकारातमक भारवनन) तथानरप ती आसताच होती (नरतरसकत दनरषटिप

राकीत नरसमत करीत) ककरवा नाही- तो लहानगा आयोलफ होता

बरोबर

अलमसटः आयोलफ-

ररराः होय तमही नरतला आयोलफ महणनच हाक मारायच ना मला आठरवता की

तमही मला एकाातात ह साानरगतला होता (िरवळ िात) तमहाला आठरवता त

अलरड तया हदयागम सादर िणात

अलमसटः (िणकाही भीतीन माग सरत) मला काहीच आठरवत नाही आनरण मी

काही आठरवणयाचा परयतनहीन करणार नाही

ररराः (तयाचया माग िात) त तया घररकत घडला- जयारवळला तमचा दसरा

आयोलफ अपाग झाला होता

अलमसटः (खालचया आरवािात सरवतःला रबलाचया आधारान सारवरत) नरििा

ररराः (नरभरवरवीत) होय नरििा

(आसता आनरण बोगटहम बोरहाऊसचया मागन यतात नरतचया हातात

लीलीची सादर फला असतात )

ररराः (बाहयतः सरवतःला सारवरत) ठीक आसता-त आनरण बोगटहम बोलल का

एकमकाािी पणटपण

आसताः होय थोडा कमी थोडा अनरधक (ती छतरी खाली ठरवत आनरण फला खचीरवर

ठरवत )

बोगटहमः नरमस अलमसटना खप साकोच रवारत होता आमचया कफरताना बोलणयात

ररराः खरोखर नरतला तसा रवारला ठीक अलरड आनरण मी खपसा बोललोत

आमही

आसताः (तयाचयाकड रशास रोखन बघत) काय त

ररराः आमचया आयषटयााचया अखरीबददल मी महणन तसा (थााबत) पण या

आपण रवर िाऊया आता आपण सरवट चारही आपलयाला सरवााची सागत

हरवी आह भनररवषटयासाठी अलरड आनरण मी एकतर राह िकत नाही आता

अलमसटः होय बोल पढ तमही दोघ (रवळत) पण मला एक िबद तझयािी परथमतः

बोलायचाय आसता

ररराः (तयाचयाकड बघत) बोलायलाच हरवाय तमहाला ठीक मग नरम बोगटहम

तमही यायलाच हरवाय माझयाबरोबर (रररा आनरण बोगटहम िागलाचया

रसतयान नरनघन िातात )

आसताः (चचतन) अलरड काय झालाय

अलमसटः (नरखिपण) मला आता यथ फार काळ राहणा सहन होत नाही

आसताः यथ ररराबरोबर असा महणायचाय का तला

अलमसटः होय रररा आनरण मी आता एकतर राह िकत नाही

आसताः (तयाला हातान हलनररवत) अलरड असा काही भयाकर बोल नकोस

अलमसटः मी ि काही महणतो आह त खरा आह आमही दोघा एकमकााना करर आनरण

करप बननररवत आहोत

आसताः (दःखान) अर नको अिी कलपनाही कधी कर नकोस

अलमसटः आिपयात मला अिी िाणीरवच झाली नाही

आसताः आनरण आता तला हरवा आह खरोखर तला काय हरवा आह अलरड

अलमसटः हया साऱया गोषटीमधन नरनघन िायच आह मला

आसताः सापणटतया एकरा हया िगात

अलमसटः (मान डोलनररवत) होय अगदी परवीसारखा

आसताः पण त एकराच राहणयासाठी िनमलला नाहीस

अलमसटः होय मी काही झाला तरी परवी होतो मी तसा

आसताः अर हो पण मी होत तझयाबरोबर

अलमसटः (नरतचा हात हातात घणयाचा परयतन करतो) होय आनरण ती तच होतीस

आसता की जयामळ मला परत घरी यारवासा रवारला

आसताः (तयाला राळत) माझयाकड नाही नाही अलरड ह अगदीच अिकय

आह

अलमसटः (नरतचयाकड रवदनन बघत) मला रवारता बोगटहम हाच अडथळा होता

आसताः (काकळतीन) नाही नाही तो नवहता त तथच चकत आहस

अलमसटः उततम मग मी तझयाकड यईन नरपरय माझी नरपरय भनरगनी मला परत

यायलाच हरवाmdashपरत घराकड तझयाकड िनरचभटत आनरण उतकषाटसह

माझया िीरवनातन बरोबरmdash

आसताः (थकक होत) अलरड ररराचया नररवरदध पाप करतोय त ह

अलमसटः मी नरतचयानररवरदध पाप कल आह पण हयात नवह अगा आसता तला

आठरवत नाही का की कठलया परकारचा िीरवन आपण एकनरतरत िगलो त

त आनरण मी ककती पनररवतर कदरवस होत त अगदी आराभापासन त

अखरपयात

आसताः होय होत त तस पण तस कदरवस पनहा कधीच िग िकणार नाही आपण

अलमसटः (कडरवरपण) तझया महणणयाचा अथट हया नररवरवाहान माझा पणटपण नररवनाि

कला हच ना

आसताः (िाातपण) नाही माझया महणणयाचा अथट तसा नवहता

अलमसटः ठीक मग आपण दोघा परवी राहत होतो तसा पनहा राह

आसताः (नरनियपरवटक) आपण तसा कर िकत नाही अलरड

अलमसटः होय आपण कर िकतो तसा भारवाबनरहणीमधला परम---

आसताः (तणारवपणट) त काय

अलमसटः ह ि नात आह ि परररवतटनाचया नरनयमािी बााधलल नाही

आसताः (खालचया आरवािात थरकापत) पण तयाचा काय िर ह नाता बनरहषटकत

झालला असता तर

अलमसटः बनरहषटकत

आसताः आपला नाता नाही

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) आपला नाही काय तझया हया

महणणयाचा अथट

आसताः अलरड मी तला आतताच सपषट साागणा योगय

अलमसटः होय होय सााग मला

आसताः आईची पतर तया छोटया बगतmdash

अलमसटः असा

आसताः तला ती रवाचायलाच हरवीतmdashमी गलयारवर

अलमसटः का रवाचायलाच हरवीत

आसताः (सरवतःिी झगडत) कारण नातर मग त बघिीलचmdash

अलमसटः पढ बोल

आसताः की मलाmdashकाहीच अनरधकार नाही तझया रवनरडलााचया नारवारवर

अलमसटः (माग कोसळत) आसता काय महणतस त ह

आसताः पतर रवाच मग त बघिील आनरण तला समिल आनरण कदानरचत त आईला

माफ करिीलmdashनरतन ि काही कला तयाबददल

अलमसटः (डोक दाबत) मला काहीच कळत नाही ह असा झाला आसता-मग त

नाहीस का

आसताः त माझा भाऊ नवहस अलरड

अलमसटः (झरकन नरतचयाकड बघत अधटरवर उददामपण) ठीक तयामळ आपला नाता

बदलला खरोखर नाही

आसताः (मान हलनररवत) तयामळ साराच काही बदलला अलरड आपला नाता

भारवाबनरहणीचा नाही

अलमसटः नाही पण ह फकत पनररवतर आह आनरण नहमीच त पनररवतर राहील

आसताः नररवसर नकोस --ह आता परररवतटनाचया नरनयमान बदध आहmdashिसा त

काही िणाापरवी महणाला होतास

अलमसटः (नरतचया िोधक निरन बघत) तला तसाच महणायचाय--

आसताः (िाातपण भारवनापरधान होत) दसरा िबद नाही माझया रािा रािा

अलरड (ती खचीरवरची फला उचलत ) त ही लीलीची फला पानरहलीस

अलमसटः (होकाराथी मान डोलानररवत) ती अिी मद कनरवाळ आहत िी अगदी खोल

तळापासन रवर यतात

आसताः मी ती एका तळयातन तोडन आणलीत तयाच पाणयाचा झरा खाडीमधय

रवाहत िाऊन नरमळतो (फला तयाचया पढयात धरत) हरवीत का तला ही

अलरड

अलमसट (तो फला घतो ) आभारी आह तझा

आसताः (साशर नयनाानी) ह िण काही सरवाटत िरवरचा अनरभरवादन आह तलाmdash

लहानगया आयोलफकडन

अलमसटः (नरतचयाकड बघत) आयोलफकडन िो तथ होता की तझयाकडन

आसताः (िाातपण) आमहा दोघााकडन (छतरी उचलीत) आता चल माझयाबरोबर

ररराकड (ती िागलाचया पाऊलरवाररवर िात )

अलमसटः (आपली हर रबलारवरन उचलीत दःखान किबित) आसता लहानगया

आयोलफा लहानगया आयोलफा-- (तो पाऊलरवाररवरन नरतचया मागन

िातो )

mdashअाक दसरा समापत mdash

अाक नरतसरा

अलमसटचया मदानातील बागत झाडाझडपाानी रवढलला एक उाच सळका आह

तयामागचया बािला एक उभर खडपा कठडयाचया का पणाानी रवढलला आह mdash आनरण

डावया बािला खाली िाणयासाठी पायऱया आहत खडपयाचया बािला दोरी

असलला पण धरवि नसलला एक धरविसताभ आह पढचया मदानात उिवया बािला

नररवलासगह आह त चढतया रवनसपती आनरण िागली रवलीनी रवढल आह बाहर एक

बाक आह उनहाळयातील सरवचछ सायाकाळ असन आकाि नरनरभर आह साधीपरकाि

यायला सररवात झाली आह आसता बाकारवर बसलली असन नरतच हात नरतचया

मााडीरवर आहत नरतन कोर आनरण हर घातलली आह नरतची छतरी नरतचया बािला

पडलली आह नरतचया खाादयारवर लोबकळणारी एक पररवासी नरपिरवी आह बोगटहम

मागन डावया बािन रवर यतो तयाचयािरवळ सधदा खाादयारवर लरकलली एक पररवासी

बग आह तयाचया काखत एक गाडाळलला धरवि आह

बोगटहमः (आसताकड लि िात) ओ तर त यथ रवर आहस तर

आसताः मी यथ बसल आह तो खाडीरवर एक िरवरचा दषटीिप राकणयासाठी

बोगटहमः छान गोषट आह मी सधदा इकड एक दषटीिप राकणयाचा नररवचार करीत

होतो तर

आसताः तमही मला िोधत होता का

बोगटहमः होय िोधत होतो मला तला गडबाय करायचा होताndash सधयापरता अखरचा

नाहीmdashअिी आिा रवारत

आसताः (असफरपण नरसमत करीत) तमही आगरही आहात नाही का

बोगटहमः रसता बााधणाऱयाला तसा वहारवा लागता

आसताः तमही अलरड ककरवा ररराला बनरघतला का

बोगटहमः होय मी तयााना एकतर बनरघतलाय

आसताः एकतर

बोगटहमः नाही परतयकाला रवगरवगळया िागी

आसताः या धरविाचा काय करणार आहात तमही

बोगटहमः सौ अलमसटन मला तो उभारायला साानरगतला

आसताः धरविारोहण आतता

बोगटहमः अधयाटरवर तयान फडकायला हरवा रातराकदरवस असा ती महणाली

आसताः (नरनःरशास राकीत) गरीब नरबचार रररा आनरण अलरड--

बोगटहमः (धरविाबाबतीत तो खप वयगर आह ) तला असा हदय आह का तयााना

सोडन िाणयाचा मी नररवचारतोय कारण मी बघतोय त पररवासाच कपड

घातलत

आसताः (खालचया आरवािात) मला आता नरनघायलाच हरवा

बोगटहमः ठीक िर तला िाणा आरवशयक असल तर तमही

आसताः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात तरmdash

बोगटहमः मला सदधा िायलाच हरवा मी टरननच िाईन तमही कसा िाणार

आसताः नाही मी बोरीन िाणार

बोगटहमः (नरतचयाकड दनरषटिप राकीत) आपापलया रवगळया मागाानी मग

आसताः होय (ती बसत आनरण बघत तयाचयाकड तो अधयाटरवर धरविारोहण करतो

त सापलयारवर तो नरतचयाकड यतो )

बोगटहमः नरमस आसता mdash त कलपनाच कर िकत नाही की मी लहानगया

आयोलफबददल ककती दःखी आह

आसताः (तयाचयाकड रवर पाहत) होय माझी खातरी आह तयाबददल

बोगटहमः तयात मला इतकया रवदना होतात कारण मलतः हा िोक सहिगतया

माझयाकड आलला नाही

आसताः (धरविाकड डोळ रवळनररवत) पण रवळरवर त सारा सापल पणटपण सारी दःख

बोगटहमः सारी तझा नररवरशास आह यारवर

आसताः पारवसाचया सरी सारखा थााबा तमही यथन दर दर िाईपयात तमही

बघालच

बोगटहमः तयापिा अनरधक काहीतरी असल

आसताः आनरण मग तमहाला मोठठा रसता बननररवणयाचा नरवा परकलप नरमळल

बोगटहमः पण तयासाठी कणीच माझया मदतीला नाही

आसताः अहो असा का बोलता खनरचतच आह तमहाला मदत

बोगटहमः (डोका हलनररवत) कणीच नाही माझया आनादात सहभागी वहायला कणीच

नाही कारण तो आनाद आह हच महततरवाचा

आसताः पररशरम आनरण तरास नाही

बोगटहमः छ एखादयाला एकटयाला अिा परकारचा नहमी करारवाच लागता

आसताः ओ ठीकmdashतथ काहीतरी असारवा

बोगटहमः होय अथाटतच एखादयान एकदातरी अातमटनात आनादी वहारवा पण ह फार

काळ ररकणारा नाही दोघा असायलाच हरवीत अनयथा आनाद नसतोच

आसताः नहमी दोनच का अनरधक कधीच नाही एकापिा अनक कधीच नाही

बोगटहमः अगा पणmdashती एक रवगळी गोषट आह नरमस आसता त सरवतःला खरोखर

अखरीस कणाबरोबर आनादात सहभागी करन घऊ िकत नाहीस का ndash

आनरण पररशरम आनरण तरास यात एखादयाबरोबरmdashफकत एकटया

वयकतीबरोबर

आसताः मी परयतन कला होताmdashएकदा

बोगटहमः कला होता त

आसताः होय तया समगर काळात माझा भाऊ अलरड आनरण मी एकतर रानरहलो

होतो

बोगटहमः ओह तझया भारवाबरोबर होय त काहीतरी रवगळच आह मला रवारता

हयाचा रवणटन आनादापिा मतरी महणनच करारवा लागल

आसताः काही असो त सादर होता

बोगटहमः आता बघmdashआधीच त महरला तरीही त सादर होता पण समि िर

तो तझा भाऊ नसता तर

आसताः (उठ पाहत पण बसललीच असत) मग खनरचतच आमही एकतर रानरहलोच

नसतोmdashकारण मी तयारवळला लहान होत आनरण तो थोडा मोठा होता

बोगटहमः (काही िणानातर) तो काळ सादर होता का

आसताः होय नररवरशास करा माझा सादर होता तो काळ

बोगटहमः तया काळात खरोखर सख आनरण आनाद तझया मागाटत होता का

आसताः तया काळात सख आनरण आनाद अनकदा आल होत माझया मागाटत अगदी

अनररवरशसनीय

बोगटहमः सााग बरा मला थोडसा तया नररवषयी नरमस आसता

आसताः फकत छोटया गोषटी खरोखर

बोगटहमः उदाहरणाथट-- ठीक

आसताः तयारवळला अलरड आपली परीिा पास झाला होता आनरण तयान

चाागलीच परगती कली होती आनरण नातर िवहा तयाला चाागली नोकरी

नरमळालीmdashहया िाळतनmdashतया िाळत आनरण िवहा तो परबाध नरलहायला

बसला आनरण तयान मला तो रवाचन दाखरवला आनरण नातर तो छापला

गला

बोगटहमः होय मला कळताय त ककती सादर िाात िीरवन होत त भाऊ-बनरहण

आपला आनाद एकमकाात रवारन घत आहत (डोक हलनररवत) मला ह कळत

नाही की तझया भारवान तला िारव कसा कदला आसता

आसताः (तयाचया भारवनापरधानतरवर आियट वयकत करीत) अलरडन लगन कल बघा

तमही

बोगटहमः तयामळच त अडचणीत आलीस नाही का

आसताः होय सररवातीला मला रवारला मी तयाला लगच पणटपण गमारवला

बोगटहमः ठीक निीब त तसा कला नवहतास

आसताः नाही

बोगटहमः पण तो लगन कसा कर िकला महणि मला महणायचायmdashिर तो तला

सरवतःचयािरवळ ठरव िकत होता

आसताः (तयाचयासमोर डोळयाला डोळा नरभडरवन बघत) तो परररवतटनाचया

नरनयमात बााधला गला होता असा माझा अदमास आह

आसताः (उठत) रवळ आलयारवर त कदानरचत तयारवर नररवरशास ठरविील

बोगटहमः मरपयात कधीच नाही (कळकळीन) पण बघ यथ नरमस आसता िरा

समितदारपण रवागmdashएकदातरी हया गोषटीत मला महणायचाय

आसताः (अडथळा आणत) ओ नाही नाहीmdashआमहाला पनहा तिी सररवात कर

दऊ नका

बोगटहमः (साततय ठरवीत) होय आसता मी तला इतकया सहिासहिी िाऊ दणार

नाही तझया भारवान ििी वयरवसथा कली होती िसा तयाला उततम आरवडत

होता तसा तयाला नरमळाला तो आता तयाचा िीरवन तझयानरिरवाय

समाधानान िगतोय तझी तयाला आठरवणही यत नाही कधी आनरण आता

ह ही गोषट तझया पणट पररनरचत तातकाळ परररवतटन घडनररवत आह यथ

आसताः (तयाचयाकड रोखन बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट

बोगटहमः पोरगा गला आणखी काय

आसताः (सरवतःचा तोल सारवरीत) लहानगा आयोलफ गलाय होय

बोगटहमः तर मग तला यथ आणखी काही करणयासारखा खरोखर आह तरी काय

आता तला तया लहान पोराची काळिी घणयाचा कारणच उरला नाही

काहीही कतटवय नाही ना कोणतयाही परकारचा कामmdash

आसताः ओ बोगटहम कठलीही गोषट लाद नका माझयारवर

बोगटहमः का करीन मी अिी पराकाषठची गोषट कली नाही तर माझयासारखा मखट

मीच एखाद कदरविी मी ह िहर सोडन नरनघन िाईन नरिथ मी तला

कधीच भर िकणार नाही कदानरचत खप खप रवष मी तला बघही

िकणार नाही आनरण दरमयानचया काळात काय घडल कणाला ठाऊक

आसताः (गाभीरपण नरसमत करीत) िरवरी परररवतटनाचया नरनयमाला तमही

घाबरता

बोगटहमः नाही मी घाबरत नाही (कडरवरपण हसत) आनरण काही बदल रवगर घडत

नाही तझया बाबतीत तरी मला महणायचाय कारण तला माझी काहीच

काळिी नाही मला कळताय त

आसताः तसा मी करत ह मला चाागला ठाऊक आह

बोगटहमः होय पण फारसा परसा नाही िसा मला हरवाय (अनरधक आरविान) अर

दरवा आसता- नरमस आसता- खळचरपणा आह तझा नरनखालस रवडी त

कोठतरी दसऱया अलपिा कदरवसात कदानरचत िीरवनाचा सारा सौखय

आपली परनरतिा करत असल आनरण आपलयाला त तथच ठरवारवा लागल

आपलयाला तयाबददल काहीच रवाईर रवार नय आसता

आसताः (िाातपण) मला ठाऊक नाही पण आपलयाला त तयाच अरवसथत राह

दयायच आहत

बोगटहमः (सरवतःरवर ताबा नरमळनररवत नरतचयाकड बघतो) मग माझ रसत मला

एकटयाला बााधारव लागतील तर

आसताः (परमळपण) ओ िर मी तमचयाबरोबर राह िकल असत हया तमचया

कषटाचया कामात तमहाला मदत कर िकल असत तमचयाबरोबर

आनादात सहभागी झाल असत

बोगटहमः कला असता त- िर तला िकय झाला असता तर

आसताः होय मी कला असता

बोगटहमः पण त त कर िकत नाहीस

आसताः (खाली बघत िाातपण बोलत) मग मला त िकय नाही

बोगटहमः गडबाय मग नरमस आसता (तो िाणयाचया बतात असतो अलमसट खालन

डावया बािन रवर यतो बोगटहम थााबतो )

अलमसटः (अगदी रवरचया पायरीरवरन इिारा करीत हळ आरवािात महणतो) रररा

यथ आह का नररवलासगहात

बोगटहमः नाही यथ नरमस आसता नरिरवाय कणीही नाही (अलमसट िरवळ यतो )

आसताः (तयाचयाकड िात) मी िाऊ का खाली नरतला िोधायला आनरण कदानरचत

नरतला रवर घऊन यईन सदधा

अलमसटः (नरतचा रसता अडरवीत) नाही नाही नाही-राह द नरतला (बोगटहमला)

तमही हा धरवि लारवला का

बोगटहमः होय सौ अलमसटन मला तसा करायला साानरगतला महणनच मी रवर आलो

अलमसटः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात काय

बोगटहमः होय आि रातरी मी नरनघणार आह खराच

अलमसटः (आसताकड दषटीिप राकीत) आनरण सरनरित छान सोबती बरोबर पररवास

करणार अिी आिा करतो

बोगटहमः (मान हलनररवत) मी एकराच पररवास करतोय

अलमसटः (साियट) एकराच

बोगटहमः पणटतया एकराच

अलमसटः (वयगर) खरोखर

बोगटहमः आनरण एकराच राहणार आह

अलमसटः एकरा राहणा फार भयाकर असता माझा तर रकत गोठता तयाना

आसताः पण त एकरा नाहीस अलरड

अलमसटः खपच काहीतरी भयाकर असता त सदधा आसता

आसताः (चचतन) त असा बोलायला नको असा नररवचारसदधा करायला नको

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पण त तयाचया बरोबर िात नसिील िर तला काही

बाधना नसतील तर त माझयाबरोबर आनरण ररराबरोबर का राहत

नाहीस

आसताः (बचन होत) नाही मी त कर िकत नाही मला िहराकड माघारी

िायला हरवा आता

अलमसटः पण फकत िहराकड आसता ऐकतस त

आसताः होय

अलमसटः मला रवचन द बरा त लरवकरात लरवकर यथ यिील असा

आसताः झरकन नाही नाही मी अिन तसा रवचन दऊ िकत नाही

अलमसटः खप चाागला ििी तझी इचछा मग आपण िहरात भरया

आसताः (काकळतीन) पण अलरड तला आता ररराबरोबर रहायला हरवा

अलमसटः (उततर दत नाही बोगटहमकड रवळत) कदानरचत ह फार उततम की तमही

कणाही सोबत पररवास कर नय

बोगटहमः (थोडकयात) कसा महण िकता तमही असा

अलमसटः तमहाला कधीच कळणार नाही की तमही नातर कणाला भरणार आहात

पररवासात

आसताः (अननरचछक) अलरड

अलमसटः योगय सोबती पररवासासाठी िवहा खप खप उिीर झालला असतो

आसताः (िाातपण थरकापत) अलरड अलरड

बोगटहमः (एकाकडन दसऱयाकड बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट मला

समिला नाहीmdash(रररा मागन डावया बािन रवर यत)

ररराः (नररववहळन रडत) ओ तमही सार मला सोडन िाऊ नका

आसताः (नरतचयाकड भरायला िात) तच महणाली होतीस ना की तला एकरा

रहायला आरवडता महणनmdash

ररराः होय पण माझा धाडस होत नाही ककती भयाकर अाधार रवाढायला

लागला मला रवारता िण काही सताड उघड डोळ मला रोखन बघताहत

आसताः (सौमयपण आनरण सहानभतीपरवटक) आनरण िरी तसा असला रररा तरी तला

तया डोळयााची नरभती रवारायला नको

ररराः कसा महण िकतस त त नरभऊ नको

अलमसटः (कळकळीन) आसता मी कळकळीन तला नररवननररवतोmdashकी त काही झाला

तरी यथ रहाmdashररराबरोबर

ररराः होय आनरण अलरडबरोबर सदधा रहा रहा आसता

आसताः (आतलया आत लढत) ओ मी सााग िकत नाही मला ककती आरवडल तmdash

ररराः ठीक मग कर तस अलरड आनरण मी हा आमचा िोक एकर सहन कर

िकत नाही

अलमसटः (उदासपण) हयाला करतडणाऱया रवदनच दःख महरलला अनरधक उततम

ररराः तमही काही महणा तयाला पण आपण दोघा नाही सहन कर िकत ह दःख

ओ आसता मी नररवनरवणी करत तझी यथ रहा आनरण साहायय कर

आमचयासाठी त आयोलफची िागा घ

आसताः (नरभतीन थरकापत) आयोलफची---

ररराः होय होऊ िकत नाही का ती आयोलफ अलरड

अलमसटः िर नरतची इचछा असल तर नरतला त िकय आह

ररराः तमही नरतला लहानगा आयोलफ महणन हाक मारायच (नरतचा हात घटट

पकडीत) भनररवषटयात तच आमचा आयोलफ राहणार आसता आयोलफ

अगदी तसा िसा परवी होता

अलमसटः (भारवना लपनररवत) रहाmdashआनरण िीरवनात सहभागी हो आमचया बरोबर

आसता ररराबरोबर माझयाबरोबरmdashतझया भारवाबरोबर

आसताः (नरनियान हात माग घत) नाही मला िकय नाही (रवळत) बोगटहम बोर

कवहा नरनघत

बोगटहमः लगचच

आसताः मग मला नरनघायला हरवा बोरीत बसायला तमही याल माझयाबरोबर

बोगटहमः (उचाबळन आलला आनाद दाबीत) मी का होय होय होय

आसताः चला तर मग माझयाबरोबर

ररराः (सारवकाि) ओ असा आह काय ठीक मग त राह िकणार नाहीस

आमचयाबरोबर तर

आसताः (नरतचया गळयाभोरवती हात राकीत) साऱया गोषटीबाबत आभारी आह

रररा (अलरडकड िाऊन तयाचा हात धरत) अलरड गड बाय हिार

हिार रवळा गड बाय

अलमसटः (िीण उतसकतन) काय ह आसता त पळ काढत आहस असा कदसताय

आसताः (हळच पण दःखान) होय अलरड ह पलायन आह

अलमसटः पलायनmdashमाझयापासन

आसताः (किबित) पलायन तझयापासनmdashआनरण सरवतःपासन

अलमसटः (झरकन माग सरन) असा

(आसता मागील बािला खालचया पायरसतयारवर िात बोगटहम आपली

हर हलनररवत नरतचयामागन िातो रररा नररवलासगहाचया पररविदवारारवरन

खाली रवाकत अलमसट मोठया माननरसक उदवगात धककयारवर िाऊन उभा

राहतो आनरण खाली बघतो थोडा नररवराम)

अलमसटः (दाबललया सायमान) बोर आली बघ रररा

ररराः मला धाडस होत नाही बघायला

अलमसटः धाडस होत नाही तला

ररराः नाही कारण तयाला लाल डोळा आह आनरण एक नरहररवासदधा मोठठाल

धगधगत डोळ

अलमसटः का त फकत कदरव आहत तला ठाऊक आह त

ररराः भारवी काळात त डोळ होतील माझयासाठी त रक लारवन बघताहत

अाधाराचया पनरलकडmdashआनरण अाधारातसदधा

अलमसटः त आता िरवळ यऊन ठपल आहत

ररराः त कोठ थााबणार आहत मग आि रातरी

असमसटः (िरवळ यत) धककयाला नहमीपरमाण माय नरडयरmdash

ररराः (ताठ उभी राहत) कसा काय त थााबणार तथ

अलमसटः तयाला थााबारवाच लागल

ररराः पण आयोलफ होता तथच त-- कसा कर िकतात ह लोक तथ असा

अलमसटः होय िीरवन ह नरनषठर आह रररा

ररराः मानरवी पराणी नरनदटयी आहत तयााना काही कफकीर नाही ना मतााबददल ना

नरिनररवतााबददल

अलमसटः त अगदी बरोबर बोललीस िीरवन असाच िाता हया मागाटन आनरण िसा

काही काहीच घडला नाही

ररराः (िनयरवत समोर दषटी लारवन बघत) काहीच घडला नाही दसऱया लोकााचया

बाबतीत फकत तमचया आनरण माझया बाबतीत घडलाय फकत आपलया

दोघााचया बाबतीत

अलमसटः (तयाचा दःख उफाळन यता) होय रररा तयाला िनम दऊन काय नरमळालाय

तला दःख आनरण अशरच नाही का कारण तो गलाय पनहा- आनरण

तयाचया माग काहीही मागमस न ठरवता

ररराः फकत कबडयाच रवाचलया

अलमसटः (रागान) पर मला ह िबद ऐकायला आरवडत नाहीत

ररराः (िोक करीत) अहो मला हा नररवचारच सहन होत नाही की तयाला आपण

कायमच मकलो आहोत

अलमसटः (थाडपण आनरण कडरवरपण) िवहा तो तझया िरवळ होता तवहा त पणटपण

सारा काही कर िकत होतीस त तयाचयाकड कधीकधी कदरवसभरातही

पानरहला नसल तवहा

ररराः तयाचा कारण असा की मला मानरहत आह मला िवहा इचछा असल ना

तवहा मी तयाला पाह िकत

अलमसटः होय आपण तया लहानगया आयोलफबरोबर कसा रवळ घालरवाल त

आपलयाला ठाऊक आह

ररराः नाही कारण मला ठाऊक होता कठलयाही िणाला मला हरवा तवहा मी

तयाला बघ िकत होत

अलमसटः होय अिा ररतीनच आपण लहानगया आयोलफबरोबर थोडीथोडकी रवष

घालनररवली

ररराः (घाबरन ऐकत) ऐक अलरड त रवािताय पनहा

अलमसटः (खाली नरनरखन बघत) ती आगबोर आह ती आता नरनघणयाचया बतात

आह

ररराः ती घारा नाही मला महणायचाय ती िी माझया कानात रवाितय

कदरवसभर आता ती रवाित आह

अलमसटः (नरतचयाकड िात) त चक कलली आह रररा

ररराः नाही मला आता ती खप सपषटपण ऐक यतय ती िणकाही परतघाराच

रवारतय मला हळहळ आनरण नरनयनरमत तच िबद

अलमसटः िबद कोणत िबद

ररराः (लयबदधतन मान हलनररवत) lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashआह

तरा-गतrsquo माझी खातरी आह तमहाला सदधा तसा ऐक यताय

अलमसटः (मान हलनररवत) मला काहीच ऐक यत नाहीए तथ काहीच नाही

ररराः तमहाला ि काय महणायचाय त महणा पण मला मातर अगदी सपषटपण ऐक

यताय

अलमसटः (कठडयाचया का पणाबाहर बघत) त आता बसलत बोरीत रररा आनरण बोर

आता चालली आह िहराकड

ररराः कसा ऐक यत नाही तमहाला lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashrsquo

अलमसटः (नरतचया िरवळ यत) ि काही अनरसततरवात नाही त त ऐकायलाच नको मी

असा महणतोय की आसता आनरण बोगटहम गलत परदिी आता आधीच

तयााचया मागाटरवर आहत त आसता गलीए

ररराः (तयाचयाकड बिरपणान बघत) महणन मला रवारताय तमही पण लरवकरच

िाणार अलरड

अलमसटः (बमरवटतपण) काय तझया महणणयाचा अथट

ररराः की तमही माग िाल तमचया बनरहणीचया

अलमसटः आसता काही महणाली का

ररराः नाही पण तमही सरवतः महणाला होता की आसतामळच आपण दोघ एकतर

आलो

अलमसटः होय पण त सरवतः िखडन ठरवला तझया िीरवनात आपलया दोघााना

ररराः अहोmdashपण मी नाही सादर राहणार तमचयासाठी दीघटकाळापयात

अलमसटः तथानरप परररवतटनाचया नरनयमान िखडन ठरवला असल आपलया दोघााना

ररराः (हळच मान हलनररवत) माझयात आता बदल होतोय तयामळ यातना

होताहत मला

अलमसटः यातना

ररराः होय परररवतटनासाठी सदधा बहधा िनम दणयासारखाच आह ह

अलमसटः ह आहmdashककरवा पनरजजीरवन आह उचच िीरवनाकड होणारा साकरमण आह

ररराः (रक लारवन दःखान समोर बघत) होय साऱया- साऱया िीरवनाचा आनाद

हररवत

अलमसटः त हररवणा महणि यथाथटतन परत नरमळरवणा

ररराः (रागान) अर दरवा िरवरी आपण या परथरवीतलारवरच पराणीच ना

अलमसटः आपलयात सागर आनरण सरवगाटचा सदधा नाता आह रररा

ररराः तमचा असल कदानरचत माझा नाही

अलमसटः तझा सदधा आह पण तला त कळत नाही खप आह

ररराः (तयाचया िरवळ िात) साागा मला अलरड तमही तमचया कामाला परत

सररवात करायचा नररवचार कर िकत नाही का

अलमसटः त काम जयाचा त दवष कलला आह ककती तरी

ररराः आता मला तयाचा दवष नाही रवारत मी तयात समर घडरवन आणला आह

मला सहभाग घयायचाय तमचया तया पसतक नरलखाणात

अलमसटः का

ररराः फकत तमहास यथ माझया सहरवासात ठरवणयासाठीmdashतमहाला माझयािरवळ

ठरवणयासाठी

अलमसटः अगा मी फारच थोडासा सहकायट कर िकतो तला रररा

ररराः पण कदानरचत मी तमहाला मदत कर िकन

अलमसटः माझया कामाबरोबर असा तला महणायचाय का

ररराः तमचा िीरवन िगणयासाठी

अलमसटः (मान हलनररवत) मला नाही रवारत की मला िगणयासाठी िीरवन आह असा

ररराः ठीक तर मग तमचा िीरवन िाातपण सोसणयासाठी

अलमसटः (उदासपण समोर बघत) मला रवारता की आपण रवगळा झालला दोघाासाठी

अनरतउततम

ररराः (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) मग कोठ िाणार तमही कदानरचत

आसताकड अखरीस

अलमसटः नाहीmdashआसताकड पनहा कधीही नाही

ररराः मग कोठ

अलमसटः रवर नरनिटन सथानी

ररराः रवर नरतकड परवटतााकड हच तमहाला महणायचाय ना

अलमसटः होय

ररराः पण ही फकत कदरवासरवपन अलरड तमही तथ कधीच राह िकणार नाहीत

अलमसटः मी तथ फरफरत गलो आह परात-

ररराः का साागा मला का

अलमसटः खाली बस आनरण मला तला काहीतरी साागायचाय

ररराः काही घडलाय का तमचया बाबतीत तथ रवर

अलमसटः होय

ररराः आनरण तमही मला आनरण आसताला साानरगतला नाही

अलमसटः नाही

ररराः अहो सरवट बाबतीत तमही फारच नरनिल राहता असा करायला नको तमही

अलमसटः बस खाली यथ आनरण मी साागन तला तयानररवषयी

ररराः होय होय- साागा तमही मला (ती नररवलासगहाचया बािला असललया

बाकारवर बसत )

अलमसटः मी तथ रवर एकराच होतो खडकाळ रकडयााचया मधय आनरण मग मी

आलो होतो मोठया परवटतरािीचया सरोरवरािरवळ आनरण त सरोरवर मला

ओलााडन िायच होत पण तसा कर िकलो नाही मी कारण तथ नारव

ककरवा कणीही माणसा नवहती

ररराः ठीक आनरण मग

अलमसटः मग मी कणाचीही मदत न घता बािला असललया दरीकड गलो तयामळ

मी नररवचार कला की मी तया खडकाळ रकडयााचया रवर यारवा आनरण पनहा

खाली सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः अहो अलरड महणि मला असा रवारला की तमचा भान हरपला

अलमसटः होय मी कदिा ओळखणयात चक कली कारण तथ ना रसता होता ना

पायरवार आनरण मी सबाध कदरवस चालत रानरहलो आनरण नातरचया

रातरीसदधा आनरण िरवरी मी नररवचार कला की िथ मनषटयपराणी नाही तथ

मी कधीही परत िकणार नाही

ररराः घर नाही का आपलयाला अहो मग माझी खातरी आह की तमच नररवचार

परत यथ आलत

अलमसटः नाही - त आल नाहीत

ररराः आल नाहीत

अलमसटः नाही त खप अदभत होत असा आभास झाला की त आनरण आयोलफ खप

दर गलत आसता सदधा

ररराः मग तमही किानररवषयी नररवचार करीत होता

अलमसटः मी नररवचार करीत नवहतो मी गलो सरवतःला फरफरत ओढीत तया

तरललया कडयाकड िााततची आनरण आनादी िीरवनाची मौि लरत

मतयचया अनरसततरवात

ररराः (उसळत) अहो अिा भयाकर गोषटीबाबत अस िबद रवापर नका

अलमसटः तसाच त मला रवारला अनरिबात कसलीही भीती नाही मी आनरण मतय

बरोबरच िात होतो दोन उततम पररवासी सोबतयाासारखा त खपच योगय

होताmdashसापणट गोषट अगदी सोपी भासत होती तया रवळला माझया

कराबातील लोक महातार होईपयात िगत नाहीतmdash

ररराः अहो अलरड असा बोल नका अखरीस तमही हया सरवट गोषटीतन नरिरवात

बाहर आलात ना

अलमसटः होय लगचच मी तथन बाहर पडलो तया सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः ती भयाकर भीतीची रातर होती तमचयासाठी अलरड पण आता ती

सापली आह पण तमही त सरवतः मानय करीत नाहीत

अलमसटः तया रातरीन मला नरनधाटराचया उाचीपयात नल आनरण महणनच मी रवळलो

आनरण सरळ घरी आलो आयोलफकड

ररराः (हळरवारपण) खप उनरिरा

अलमसटः होय आनरण मग माझा सोबती आला आनरण तयाला घऊन गला आनरण मग

तयात भीती होती परतयक गोषटीतmdashपरतयक गोषटीतmdashतथानरप आमही त

सोडन दयायचा धाडस कला नाही आपण हया धरतीमातला बााधललो

आहोत रररा आपण दोघा

ररराः (आनादान हलारवत) होय आपण नाही का ती सदधा (िरवळ यत) अहो

आपण आपला िीरवन िगया बरोबर िरवढा काळ िकय आह तरवढा

अलमसटः (खााद उडनररवत) िीरवन िगायचाय होय आनरण तयात िीरवनच नाही

सगळी नरखिता आनरण ररतपणा सगळीकड मी बघतोय

ररराः (चचतन) लरवकरात लरवकर ककरवा नातर तमही मला सोडन िाणारच

आहात अलरड मला िाणीरव होत तिी आनरण तमचयात मी बघतय तसा

सदधा तमही मला सोडन िाणार

अलमसटः माझया पररवासी सोबतयासह असा तला महणायचाय काय

ररराः नाही तयापिा अनरधक रवाईर तमचया मकत इचछसाठी तमही मला

सोडणार कारण तमही नररवरशास ठरवा की फकत यथ माझयाबरोबरmdash

िगणयासारखा काही नाही तमचयािरवळ उततर दया मला असाचmdash

नररवचार तमही करताहात ना

अलमसटः (नरतचयाकड रोखन पाहत) आनरण तसा नररवचार मी करीत असन तर

(वयतयय आनरण खालन दररवरन रागान भााडणयाचा आरवाि यतो अलमसट

कठडयाकड िातो )

ररराः काय आह त (उसळन) अहो तमही बघाल तयााना सापडलला आह तो

अलमसटः तो कधीच सापड िकणार नाही

ररराः पण मग काय आह त

अलमसटः (पढ यत) फकत भााडण--नहमीपरमाण

ररराः खाली समदर ककनाऱयारवर

अलमसटः होय सरवट आता रवसतीला आल आहत माणसा घरी आलली आहत

नहमीपरमाण खप पयायलल पोरााना झोडपताहत आनरण नरसतरया पोरााना

रवाचनररवणयासाठी ककचाळताहत

ररराः तयााचया मदतीसाठी आपण कणाला पाठरव िकत नाही काय

अलमसटः (कठोरपण आनरण रागान) तयााना मदत जयाानी आयोलफला मदत कली

नाही तयााना िाऊ द तयाानाmdashिसा तयाानी आयोलफला िाऊ कदला

ररराः अहो अलरड तमही असा बोलायला नको असा नररवचार सदधा करायला

नको

अलमसटः सारी नरभकारडी घरा पडन झडन िायला हरवीत

ररराः आनरण नातर मग तया गरीब नरबचाऱया लोकााचा काय होईल

अलमसटः तयाानी कोठतरी िायलाच हरवा

ररराः आनरण मलाानीसदधा

अलमसटः काही फरक पडत नाही त सापल तरी

ररराः (िाातपण दषणा दत) तमही सरवतःला खपच कठोर बननररवत आहात

अलरड

अलमसटः (आरविान) माझा हकक आह तो कठोर वहायचा माझा कतटवय आह त

ररराः कतटवय

अलमसटः आयोलफचया सादभाटत माझा कतटवय बदला घतलयानरिरवाय तयान पडन

रहायला नको अगदी सरवाटत महततरवाचा एकदाच रररा ह िसा मी तला

साागत आह नररवचार कर हयारवर खाली िाऊन सरवट िागा िनरमनदोसत

करन राकmdashिवहा मी गललो असन

ररराः (तयाचयाकड एकागरतन बघत) िवहा तमही गलल असाल

अलमसटः मग कमीत कमी तला त काहीतरी ऐकलला रवळत वयगर राहणयासाठी ि

तला हरवाय करायला

ररराः (ठामपण आनरण नरनणटयपरवटक) तमही बरोबर आहात करायलाच हरवा मला

त पण तमही कलपना कर िकता मी काय करणार आह तयाची तमही

गलयारवर

अलमसटः नाही काय

ररराः (हळच आनरण नररवचारपरवटक) जयािणी तमही गलल असाल तयािणीmdashमी

खाली िाईन समदर ककनाऱयािरवळ आनरण तया सरवट रवानरचत मलााना हया घरी

घऊन यईल तया साऱया रवडया नररवदरया अडाणी पोरााना

अलमसटः यथ त तयााचा काय करणार

ररराः मी तयााची काळिी घणार

अलमसटः त काय

ररराः होय मी जयाकदरविी तमही यथन सोडन िालmdashती सारी मला िण माझी

असतील

अलमसटः (कासानररवस होत) आपलया लहानगया आयोलफचया िागी

ररराः होय लहानगया आयोलफचया िागी त आयोलफचया खोलीतच राहतील

तयाची पसतक रवाचतील तयाचया खळणयााबरोबर खळतील त

रबलािरवळ तयाचया खचीरवर बसतील

अलमसटः पण हा िदध रवडपणा आह तझयासारखी आनरण तझयापिा मखट बाई नसल

अिा परकारची

ररराः मग मला सरवतःला तसा नरििण घयारवा लागल सरवतःला परनरिनरित करीन

मी

अलमसटः आता त ि काही महणालीस तया बाबतीत त खरोखरच गाभीर असिील

तर मग तझयात नरननरितच बदल झालला आह

ररराः तसाच झाला आह अलरड तमही बनरघतलाच आह त तमही माझयात खप

मोठा ररतपण नरनमाटण कला आह आनरण मला त किाना तरी भरन

काढायला हरवा काहीतरी कदानरचत परमसदि गोषटीना

अलमसटः (िणभर नरतचयाकड बघत नररवचार करतो) रवासतनररवक पाहता खाली

असललया तया गरीब लोकाासाठी आपण फारसा काही कलला नाही

ररराः आपण तयााचयासाठी काहीच कला नाही

अलमसटः तयााना चाागल नररवचारसदधा कदल नाहीत

ररराः सहानभतीपणट नररवचारही कधी कदल नाहीत

अलमसटः आपण ि गभटशरीमात आहोत जयााचया िरवळ भरपर सखसमदधी आह

ररराः ककती घटट बााधललया मठीच झालो आहोत आपण आनरण ककती कठोर

हदयाचही

अलमसटः (मान हलनररवत) महणनच कदानरचत ह सरवाभानररवकच आह की तयाानी

आयोलफला रवाचनररवणयासाठी आपलया िीरवाचा धोका पतकरला नाही

ररराः (िाातपण) नररवचार करा अलरड तमहाला खातरी आह का की आपण असा

धोका पतकरायचा धाडस कला होता

अलमसटः (नरतरसकाराचया भारवनन असरवसथ होत) त तिी िाकाच घयायला

ररराः होय आपण हया परथरवीमातची लकरा आहोत

अलमसटः तला काय रवारता हया दलटनरित मलाासाठी काय करारवा

ररराः मला रवारता मी पाहीन काहीतरी िर मला तयााचया िीरवनात परकाि

नरनमाटण करता आला- आनरण तयााचा िीरवन ससासकत बननररवता आला तर

अलमसटः िर त तसा कर िकलीस- तर मग आयोलफचा िनम वयथट नाही

ररराः आनरण आपलयापासन तयाला नरहरारवन नला गला हही वयथट नाही

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) एक गोषट सपषट कर रररा ह काही परम नाही

की नरिकड त ओढली िात आहस

ररराः नाही त नाही मळीच नाही

अलमसटः ठीक काय आह मग त नककी

ररराः (परशन अधटरवर राळत) तमही अनकदा मानरवी कतटवयाबददल बोललात

अलमसट

अलमसटः त पसतक जयाचा त दवष करतस

ररराः मी अिनही तया पसतकाचा दवष करत पण मी बसल आनरण ऐकला िवहा

तमही बोललात आनरण आता मी परयतन करीन सरवतःचया मागाटन

अलमसटः (मान हलनररवत) ह तया पसतकासाठी नाही ि सापला नवहता

ररराः नाही मला दसरासदधा कारण होता

अलमसटः काय मग

ररराः (सौमयपण दःखान नरसमत करीत) मला माझी िाातता नरनमाटण करायची

होती तमही पानरहला तया उघडया डोळयाासोबत

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) कदानरचत मी तझयाबरोबर

सहभागी झालो असतो आनरण तला मदत कली असती रररा

ररराः कली असती तमही

अलमसटः होय-िर मला कळल असत तर मी कली असती मदत

ररराः (काा का करीत) पण मग तमहाला यथ रहारव लागल असत

अलमसटः (िाातपण) बघया परयतन करन तसा होताय की नाही

ररराः (न ऐकता) करया तसा अलरड

(त दोघाही िाात असतात अलमसट धरविसताभाकड िातो आनरण धरवि उाचारवर नतो

रररा नररवलासगहािरवळ थााबत आनरण तयाचयाकड िाातपण बघत )

अलमसटः (पनहा माग यत) आपलयापढ आता खडतर कदरवस यतील रररा

ररराः तमही बघाल नररवशरााती रव िााततच कदरवस यतील आपलयाकड रवारारवार

अलमसटः (िाातपण हलारवन) आनरण मग आपलयाला उमिल कदानरचत की त चतनय

आपलया िरवळच आह

ररराः (किबित) चतनय

अलमसटः (परवीपरमाण) होय त आपलयािरवळ असतील जयााना आपण गमारवला

ररराः (हळच मान हलनररवत) आपला लहानगा आयोलफ आनरण आपला मोठा

आयोलफसदधा

अलमसटः (समोर रक लारवन बघत) कदानरचत एकदा रवा दोनदा िीरवनाचया मागाटत

आपलयाला तयाचा ओझरता दिटनही घडल

ररराः कोठ पाहया आपण अलरड-

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) रवर

ररराः (सामतीदिटक मान हलनररवत) होय होय- रवर

अलमसटः रवरचया बािलाmdashपरवटतनरिखराकड ताऱयााकड आनरण अपररनरमत

िााततकड

ररराः (तयाचयाकड हात दत) आभारी आह

समापत

शरी रवसात बागल एक कलादर लखक

रवसात बागल एक मालगारवचया िाळतल नरििक पण

MA PhD ला

हनररक इबसन चया नारकााचा अभयास करायचा महणन त

थर नॉरवनरिअन भाषा नरिकायला नॉरवमधय पोचल नोकरी

धादा सोडन नरतथ राहन पडतील ती कामा करन

नरतथली भाषा नरिकन तयाानी इबसनचया मळ पसतकाारवरन मराठी अनरवाद कल

ण प PhD प ण मग गल िपानमधय नरतथलया सानरहतयाचा अभयास

करायला नातर नययॉकट (अमररका) बरनमगहम-लादन-इागलाड- फ़र कफ़रट (िमटनी) अिी

दनरनया कफ़रन नरतथलया भाषा नरिकन तयाानी डझनभर पसतकााच (नॉरवनरियन

इानरगलि अमररकन िपानी) अनरवाद कल नरिरवाय चहदीतलया हरररवािराय बचचन

यााचया मधिालाचा मराठीत छादानरवाद कला आह या नरिरवाय तयााची सरवतः

नरलहीलली नारक एकााककका लख कनररवता आहतच परकािझोतापासन दर

रानरहलला हा एक मनसरवी कलादर लखक तयााची डझनभर पसतका आता एक एक

करन ई सानरहतय मधन रवाचकााकड यतीलच

अनरभपरायााची त रवार पहात आहत

तयााचा पतता

रवसात बागल ३०२ नय नरिरवम अपारटमर सरिन रोड उलहासनगर-४ नरि ठाण

फोन 0251-2587832 8149068977

vasant_pandit2002yahoocom

ई सानरहतय परनरतषठान

मराठी भाषा आता झप घणयाचया मड मधय आह रडणार यााकड लि नका दऊ

मराठीत कधीच नवहत इतक रवाचक आहत आता परवी पसतकाचया एका आरवततीचया हिार

दोनहिार परती छापलया िात पाच हिार महणि डोकयारवरन पाणी

आता ई पसतकााचया िमानयात एक एक पसतक पाच दहा लाख रवाचकाापयात िाता

रवषाटला अधाटकोरी डाऊनलोड होतात रवाचक एकमकााना परसपर फ़ॉररवडट करतात वहटटस अप

ई मल ऍपप बलय रथ रवबसाईर पनराईवह नरसडी अिा असाखय मागाानी पसतका वहायरल

वहायलीत ससार सरनरलत खडयापाडयााचया गललीबोळाापास न त िगाचया पारठरवरचया परतयक

दिात रॉकरचया रवगान ससार सरललया मराठीचया रवगाला आता कोणी थााबरव िकत नाही

या धमधडक कराातीत सानरमल वहा आपलया ओळखीचया मराठी सािरााना यात

ओढा तयााच ई मल पतत वहाटटसप नाबर आमहाला पाठरवा तमही फ़कत दहा रव ााचक आणा त

िाभर आणतील आनरण त दहाहिार तमचया वहाटटसप गरपमधन याची िानरहरात करा

आपलयाला फ़कर पसतका रवाचकाापयात पोहोचरवायची आहत आपलयाला ररवही पपर ची

िानरहरात पररवडत नाही आमच रवाचक हच आमच िानरहरात एिार तच आमची ताकद मराठी

भाषची ताकद िगाला दाखरव

ई सानरहतयची पसतक

www esahity com रवरन डाऊनलोड करा

esahitygmail com ला कळरवन मलन नरमळरवा ककरवा 7710980841हा नाबर

सवह करन या नाबरला तमच नाारव रव गाारवWhatsapp करन पसतक whatsapp माग नरमळरवा

ककरवा ई सानरहतयच app httpsplay google

comstoreappsdetailsid=com esahity www esahitybooks या चलकरवर

उपलबध आह त download करा

ह सरवट मोफ़त आह

ह पसतक विनामलय आह

पण फ़कट नाही

ह िाचलयािर खचच करा ३ वमवनट

१ वमवनट लखकााना फ़ोन करन ह पसतक कस िाटल त कळिा

१ वमवनट ई सावहतय परवतषठानला मल करन ह पसतक कस िाटल त

कळिा

१ वमवनट आपल वमतर ि ओळखीचया सिच मराठी लोकााना या पसतकाबददल

अवण ई सावहतयबददल साागा

अस न कलयास यापढ आपलयाला पसतक वमळण बाद होऊ शकत

दाम नाही मागत मागत आह दाद

साद आह आमची हिा परवतसाद

दाद महणज सततीच असािी अस नाही परााजळ मत सचना टीका विरोधी मत यााच सिागत आह परामावणक मत

असाि जयामळ लखकाला परगती करणयासाठी वदशा ठरिणयात मदत होत मराठीत अवधक कसदार लखन वहाि

आवण तयातन िाचक अवधकावधक परगलभ वहािा आवण अखर सापणच समाज एका नवया परबदध उाचीिर जात रहािा

हनरिक इबसन यााचया Little Eyolfच

मळ नॉरवनरिअनरवरन मराठी रपाातर

अनरवादक रवसात बागल

३०२ नय नरिरवम अपारटमर

सरिन रोड उलहासनगर-४ नरि ठाण

फोन 0251-2587832 8149068977

vasant_pandit2002yahoocom

या पसतकातील लखनाच सरवट हकक लखकाकड सरनरित असन पसतकाच ककरवा तयातील अािाच पनमटदरण रवा

नाटय नरचतरपर ककरवा इतर रपाातर करणयासाठी लखकाची लखी पररवानगी घण आरवशयक आह तस न कलयास

कायदिीर काररवाई होऊ िकत

परकािक ई सानरहतय परनरतषठान

www esahity com

esahitygmail com

परकािन २८ २०१८

copyesahity Pratishthanreg2018

नररवनामलय नररवतरणासाठी उपलबध

bull आपल रवाचन झालयारवर आपण ह फ़ॉररवडट कर िकता

bull ह ई पसतक रवबसाईररवर ठरवणयापरवी ककरवा रवाचनावयनरतररकत कोणताही रवापर

करणयापरवी ई -सानरहतय परनरतषठानची लखी पररवानगी घण आरवशयक आह

Henrik Ibsen is one of the most famous and controversial writers in world

literature Born in Norway in 1828 his plays would make him a household

name Ibsen is a founder of the Modernist theater movement His plays

broke new ground and earned him the nick name the father of realism a

style of theater that focused on domestic interactions The goal of realism

was to create theater that resembled real life and had dialogue that

sounded more natural

Henrik Ibsen List of Works

1850 - Catiline (Catilina)

1850 - The Burial Mound also known as The Warriors Barrow

(Kjaeligmpehoslashjen)

1851 - Norma (Norma)

1852 - St Johns Eve (Sancthansnatten)

1854 - Lady Inger of Oestraat (Fru Inger til Oslashsteraad)

1855 - The Feast at Solhaug (Gildet paa Solhoug)

1856 - Olaf Liljekrans (Olaf Liljekrans)

1857 - The Vikings at Helgeland (Haeligrmaeligndene paa Helgeland)

1862 - Digte - only released collection of poetry

1862 - Loves Comedy (Kjaeligrlighedens Komedie)

1863 - The Pretenders (Kongs-Emnerne)

1866 - Brand (Brand)

1867 - Peer Gynt (Peer Gynt)

1869 - The League of Youth (De unges Forbund)

1873 - Emperor and Galilean (Kejser og Galilaeliger)

1877 - Pillars of Society (Samfundets Stoslashtter)

1879 - A Dolls House (Et Dukkehjem)

1881 - Ghosts (Gengangere)

1882 - An Enemy of the People (En Folkefiende)

1884 - The Wild Duck (Vildanden)

1886 - Rosmersholm (Rosmersholm)

1888 - The Lady from the Sea (Fruen fra Havet)

1890 - Hedda Gabler (Hedda Gabler)

1892 - The Master Builder (Bygmester Solness)

1894 - Little Eyolf (Little Eyolf)

1896 - John Gabriel Borkman (John Gabriel Borkman)

1899 - When We Dead Awaken (Naringr vi doslashde vaagner)

Little Eyolf_Ibsen_Vasant Bagul

हनररक इबसन यााच

लहानगा आयोलफ

भाषाातरकार

रवसात बागल

Little Eyolf

लख- एम सी बरडबरक

Little Eyolf ह नारक अिा परकारचया िलीन नरलनरहलल आह की ि पणटपण

Bygmester Solness चया नररवरदध रोक आह The Master Builder मधील

पातर सामरथयटरवान आरविपणट रव ससपषट आहत हयाच कारण महणि तयाचया भाषची

रवनरिषटटयपणट धारणी Little Eyolf ह परामखयान एका सरात नरलनरहलल आह तयान

सारी पातर धसर तिोहीन सनरिकषाटन अलाकत कली आहत सारी रवाकय लहान

आहत इतकी लहान आहत की तयान ि काही महरल आह की तयाचया असालगन

उदगारााची िाणीरव वहारवी अिा ससागतीसह िलीचया नकारातमक लिणााचा

इबसनन हयापरवी कधीही रवापर कला नवहता तथानरप ही नरनरसता आनरण

भारवनािनयता अनरधक तीकषणतन नवया अनभरवसषटीला नररवलग करत त एक आह ि

कदानरचत Ibsenites मधय कवनरचत यत पण सामानयतः अपररनरचत नसलल रप

परररवतटन होत रवफलयाचा दीघट काळ अनरवषण नरनभटरतत नाहीसा होणारा भारवनरनक

रिपणा आरोगय भारवनरनक मकतता अस अनभरव अपररहायटतन धारममक नवहत

मााडणी आनरण पारशटभमीचया दषटीन सरवटसाधारणपण ह नारक The Sea

Woman सारख आह परवटतातील िनय आनरण िाात सथळ खाडीची िाात लााब

रवळण इतकी सामरथयटरवान आनरण पराणघातक आहत की ती माणसाचया िललक

परनरतमााना आपलया भवय नरनरमरवकारतनररवरदध फकन दतात इबसनचया बाळपणीचया

आठरवणीतील The Rat Wife ही खडयातील िीरवनातील अलौककक आनरमष आनरण

Ellida चया खलािाच आकषटण Finmark चया िादगारासारख आह Ellida

सारखयाच Allmers खाडीतन लााब गलली नौका पाहतो आनरण तीही िगाचया

बाहर िाणारी िवहा तो एकरा बसन सरवतःचया कतटवयाचा िोध घत असतो

िलीदार साभाषण आनरण मााडणीच सथानरनक मलय हयामळ Yeats ककरवा

Synge चया कनरिदयाचया कामाचया कनरलपत नारकाापरमाण नॉरवमधय Little Eyolf

बहधा बसनररवणयािोग आह त मादगती रव भाररवत रानरहल असत पण यिसरवी होऊ

िकल असत

Little Eyolf कमीत कमी अनरसततरवात असललया भाषाातराामधय तरी

इागरिीमधय बसनररवणयािोग नारक नाही पातराामधय जयामळ Bygmester

Solness परमाण िो नराला भवय आनरण भयानक साधी उपलबध करन दईल अिा

परकारचा िोम नाही सापणट नारकाची भारवरवतती नॉरवनरियन पारशटभमीची आह हया

दिाचया रवाङमयात नररवषणण चचतनाची सारवदना िारीररक आनरण आनरतमक नररवमकती

पनहा पनहा आढळत ही सारवदना सिीरवातन नरनमाटण होत हयाला अपरवाद असलला

Bargheim सदधा तयाचया वयरवसायाचया कारणान महततरवाचा आह तो रसता

बााधणारा आह ldquoरसता बााधणारा होणयात काय आनाद आहrdquo एक रठकाणी तो

महणतो रसता तयार करण हा काही इागलाडमधील परमख वयरवसाय नवह पण

नॉरवमधय एकोनरणसावया ितकातील रसतयाानी खडयापाडयाचा भाग काही तासाचा

पररवास िो एक कदरवसाचया समदरपररवासाहन नरभि होता तयाचयािी एकतर िोडन

बदलन राकला आह तथ िरवळ िरवळ परतयक रसता महणि बोगदा तयार करण

पसा उभारण याचा एक रवासतनररवदयतील एक नररवकरम होता रसता बााधणारा महणि

नरननरित अथाटन परगतीच परतीक होता तयाची सामानरिक सरवा ही सपषट अिी

मलयााची होती- िी सथानरनक रािकारणाची झाझारवाती क दर असारवीत आि सदधा

नॉरवतील दरसथ नवया रसतयााची ककरवा रलरव मागााची अपिा सथानरनक रवर आनरण पि

हयााचया पराचीन सामरथयाटचया िरवळच रवारतात Bargheim ला हा वयरवसाय दऊन

याच कारणान तयाला आपलया रवाङमयातील Kipling चया Empire Builders िी

साहचयट असलल रवाङमयाचया गणाािी साहचयट असलल रव ततरवजञानाचा नररवदयाथी

असललया तयाचया न नरलनरहललया Human Responsibility सह Allmers चया

िकय नरततकया परबल नररवरोधी बनलल आह

Little Eyolf चा पनरहला अाक Rat wife चया परमपणट आनरण साादर

गोडीगलाबीचया नाटयमयतचा आह आनरण नरतचया नरपरयकराला कारणीभत होणाऱया

नरतचया आकरमषत करन घणाऱया रव मतयपरत नणाऱया सामरथयाटचा आनरण कपरनरसदध

लहानगया कतरयाचा आह िवहा ती िात तवहा अलमसट महणतो ldquoमी नरतचया

अनरनरवायट आकषटण करन घणाऱया ती बोलत असललया सामरथयाटबाबत िाण

िकतो rdquo नरिखरारवरील आनरण परवटतारवरील सपार मदानारवरील एकरपणा हा

काहीसा हयासारखा परवटतामधील तयाचया नररवनरचतर अनभरवािी िळता रव नरतचयािी

साबादध रवारतो अाक पनरहलयातील दसऱया भागातील दशय ह Rita आनरण Allmers

मधील Hedo Gabler चया पदधतीचच अतयतकर आह लरार रवततीचया सतरीच करर

पथककरण आह Hedd ििी परमाचया उतकर इचछपायी भीषण आह तिी ती

िीरवनाचया उतकर इचछपायी आह पण रीराची आकषटन घणयाची िकती सापत आनरण

िरी Allmers मदतीसाठी उघडपण याचना करीत नसला तरी ldquoपरररवतटनाचा

नरनयमrdquo तयाचया पररणामात कदसतोच

दसरा अाक खर पाहता नररवलापगीत आह आनरण Bygmaster Solness चया

मधयरवती अाकापरमाण तो नारकाचा मखय भार रवाहतो खद आनरण पिातताप ह तयाच

नररवषय आहत- Solness ची िनी भीती Alving चया भतााचा नरनयम लहानगया

आयोलफचया मतयबददलच ह परायनरितत होत ldquoतला आनरण मला आलली नरििा

होतीrdquo अस Almers महणतो Rita आनरण Almers आयोलफपासन माग सरतात

कारण तयााना तयाचया अपागतरवाबददलचया अपराधाची िाणीरव असत तयााच दःख ह

नरनभळ दःख नसत तर फकत पिातताप असतो िवहा Almers ला Little Eyolf हा

नरिरवात आह रव तो कधीच लागडा नवहता अस सरवपन पडत तवहा तो परमरशराची

पराथटना करतो पण तयाचया िागत अरवसथत तो दरवारवर नररवरशास ठरवीत नाही महणन

तो िमा मागत नाही आनरण तयाला सरवतःलाही माफ करणयाच धाडस करीत नाही

आसताची गोषट ही असाबदध (अननरचत) नाही पण ती तया रवळी

सतारकामासारखी रवारत नरतला खपच पराधानयही कदलयासारख रवारत अलमसटला

तयाचया पतनीकडन आनरण मलााकडन िरवढा िाात आनरण परसि परम नरमळाला नाही तरवढा

तयाचया हया बनरहणीकडन तयाला याचा आधार नरमळाला आसता अलमसटला ि दत

तच हदनररवग यलमारला दत आयोलफ आनरण आसता यामधील गढ साबाध तयााचया

नारवाचया गपतगोषटीसारखाच आह आयोलफच परररवतटन ldquoपरकया लहान मलात होतrdquo

महणनच आसताच परररवतटन अलमसटचया रकताची ती राहत नाही यात होत आनरण

दोघाानाही तो मकतो

िरवरचा अाक समसया सोडनररवणयात बहधा कमीत कमी यिसरवी होतो

अलमसटच सरवपन ि मानसिासतरीय करनरमक पसतकातील ldquoपनिटनमाचया रवणटनाच

सपषटीकरण करणयात सहाययभत ठरत त महणि धरवि उभारणrdquo- िरवरचा

कळकळीचा उपदि ldquoपरवटतााचया नरिखराकड आनरण भवय िााततकड पाहा rdquo हा साबाध

मलतः हया परवी घडललयािी नाही Rita आनरण Allmers दोघही ऐनरहक

िीरवनातलच आहत अस कबल करतात की जयामळ तयााना अतयानादात साातरवन

गरवस िकत नाही अलमसटला अस रवारत की Little Eyolf साठी सतत दःख करीत

राहण ह तयाच कतटवय आह पण िीरवनासाठी काय राहील हयातच तयाला सरवतःला

नररवसमय होतो तरीही िरवरचया अाकात ही वयािसतती िी तयााची खोल भारवनाही

काहीिा हासयासपद आनरण िदर ि तयाचया दःखाला िदर अरचीन चरव आणत हया

सरवााच नररवसिटन होत भीती ि मतयन कलल नकसान तयााना उदातत करीत नाही तर

ldquoअनरधक रवाईर आनरण नररवरप बननररवतrdquo ह माग राहत आनरण तथ बहधा एक धारममक

सचना असत की Little Eyolf हा काही नरनरथट मला नाही उपाय हा पणटपण

पररणामकारी आह त बहधा The Sea Woman सारख मानसिासतरीयदषटटया

अगदी बरोबर आह परात नाटयमयदषटटया त नरनणाटयक नाही हया नारकाच सामरथयट

पनरहलया अाकातील नाटयमय उपाखयानात रव दसऱया अाकातील ldquoकालपनरनक

औदानरसनयातrdquo आह

ईबसनन तयाचया पातरातन अलमसटसाठी खप बारीक सारीक सादभट बननररवल

आहत ldquoहा दबळा आनरण मढ माणसrdquo अलमसट तयाच हत सपषटपण पाह िकत नाही

तो नरसदधााताारवर आनरण चाागलया हतरवरच िगला िरी तयाच दःख गाभीरतन घतल

गल तरी रवासतनररवक पाहता तयाला अनरलनरखत पसतक रव तयाचया सतरीिीरवनारवरील

अरवलाबन राहण ह हलमरिी नरमळत िळत आह पण तयाचयाकडील दषटीकोन अनरधक

साियासपद राहतो आनरण तो क दरचबदतील रप असलयान ह तो सापणट हत कलाककत

रपात सोडतो रररा ह साध आनरण आरविपणट पातर आह नरतच मोठया आपततीमळ

पणटपण तकड तकड झालल आहत ती अलमसटला न िाऊ दणयासाठी कधीच भााडत

नाही पण ही तीच असत की नरिला पनरहला उपाय सापडतो नरतला आयोलफचया

िागी काहीतरी ठरवायला हरव असत आधी आसता- नातर खडयातील मल नरतचा हत

नमर असतो ती तयााची काळिी घणार असत- त पापाबददलचया नरििमळ नवह

पण नरतला काही करणयािोग नसत महणन ही तीच असत की िी खरोखर मलाचया

आठरवणीन पछाडलली असत िीरवनाच कोणतही नररवचार नरतच lsquoकबडया तरागताहतrsquo

ह रदन पसन राकीत नाहीत ह नरचतर पणटपण ससागत आह पण पनहा त पनरहलया

अाकातील अतपत रािसािी साबानरधत नाही- तयाचा दरवा Hedda Gabler आनरण

Gunhild Borkman िी िोडला आह हयारवरन अस कदसत की दसऱया अाकाचा

परबळ सरवर दःखाची भारवना आनरण ररतपण ि आियटकारकतन नादरनरहत

अडखळतया लयान अथट रवाहत त पातराारवर रवचटसरव गािनररवत ह नारक खर अस आह

की तयाची नररवसतत परीिा अलप फलदायी ठरत तयाचा नररवसतत सरसकर पररणाम

सथानरनक फरक पसन राकतो आनरण तयाला ईबसनच िरवरच नारक सोडलयास

महततरवाचया आनरण नरबगरमहततरवाचया अथाटन अलपस कथानक आह

Ibsen the Norwegian

M C Bradbrook

P P 133-137

पातर

अलरड अलमसट- िमीनदार नररवदयावयासागी परवटकाळातील अािकानरलक नरििक

सौ रररा अलमसट- तयाची पतनी

आयोलफ- तयााचा मलगा रवय रवष नऊ

कमारी आसता अलमसट- अलरडची लहान सारवतर बनरहण

इानरिनरनयर बोहम

मषक सतरी

घरना िहरापासन दोन मलाारवर असललया खाडीिरवळील अलमसट इसररीरवर

घडतात

अाक पनरहला

एक सरख आनरण रवभरविाली ससजज उदयानगह नररवपल फरमनचर पषटप आनरण

लनरतका मागील बािस पडरवीकड उघडणार काचच दररवाि खाडीपार कदसणार

नररवसतीणट दशय दररवर रविाचछाकदत परवटतकड परतयक िोडचभतीला एक दररवािा

उिवया बािला रव दररवर माग एक दहरी दररवािा समोर उिवया बािस नरतरवािी

रव िािम नररवरनररवरीत झालला कोच कोचाचया कोपऱयात खचयाट आनरण एक छोर

रबल समोर डावया बािला भोरवती हाताचया खचयाट असलला एक मोठ रबल

रबलारवर एक उघडी सरकस पडलली आह उनहाळयातील उबदार सयटपरकाि

असलली ही सकाळ आह

सौ रररा अलमसट उिवया बािला रबलािरवळ पाठमोरी उभी असन सरकस

उघडीत आह ती रपान दखणी परौढ आनरण तिसरवी अिी नरतिीतील तरणी आह

नरतन सकाळचा झगमगीत गाऊन घातला आह

थोडयारवळान कमारी आसता अलमसट उिवया बािचया दररवाजयातन आत यत

नरतन गनरहऱया तपककरी रागाच उनहाळयात रवापरारवयाच कपड घातल आहत

नरतचयािरवळ एक हर कोर रव काखत एक छतरी आह काखत ककनरचतिी मोठी कलप

लारवलली एक नरबरफकस आह ती सडपातळ बााधा मधयम उाची काळ कस गहन रव

गाभीर डोळ असलली अिी पाचनररविीतली तरणी आह

आसताः (दारातनच) गडमॉरननग नरपरय रररा

ररराः (नरतचयाकड रवळत आनरण मान हलनररवत) अगाबाई - आसता त होय इतकया

लरवकर आलीस िहरातन अगदी थर आमचयाकडच

आसताः (दारािरवळील खचीरवर कपड ठरवीत) होय िरा असरवसथ रवारत होता

रवारलाच की बाहर पडारवाच आनरण लहानगया आयोलफला भरनच यारवा

आि आनरण तलासदधा (सोफयािरवळील रबलारवर नरबरफकस ठरवीत) आनरण

महणनच मी बोरीना नरनघन आल

ररराः (नरतचयाकड बघन नरसमत करीत) आनरण कदानरचत नरतथा गलबतारवर एखाद-

दसरा उततम नरमतर भरला असाच ना अगदी आकनरसमक मला महणायचाय

आसताः (िाातपण) नाही जयाचयािी माझा पररचय आह अिा कणालाही मी

भरल नाही (सरकस बघत) पण रररा- ह काय

ररराः (सरकसमधन रवसत बाहर काढत ) अलरडची सरकस ओळखत नाहीस

ही त

आसताः (सखारवत िरवळ यत) काय अलरड आलाय परत घरी

ररराः होय तच नररवचार कर याचा- आनरण रातरीचया टरनन आल त अगदी

अनपनरितपण

आसताः अगाबाई महणनच मला हच रवारायचा तयामळच इकड ओढली गल मी

आनरण तयाना तसा नरलनरहला नवहता का आधी एक पोसरकाडटसदधा नाही

ररराः एक िबदसदधा नाही

आसताः तारही कली नाही

ररराः हो ना तो पोहोचणयापरवी तासभर अगदी तरोरक आनरण नरनरस (हसत)

ती तयाची एक सराईल आह नाही का आसता

आसताः खरा आह साऱयाच बाबतीत थाड आह तो

ररराः पण त परत आल ना हच खप खप छान रवारला मला

आसताः होय मलाही तसाच रवारला

ररराः अरवघया चौदा कदरवसाापासन रवार पाहत होत मी तयााची

आसताः आनरण ठीक आह ना तो उदास नाही ना

ररराः (सरकस झरकन बाद करत आनरण नरतचयाकड पाहन नरसमत करत ) िवहा त

या दारातन आल तवहाच त पणटपण बदललल रवारल मला

आसताः आनरण फारसा थकलला नवहता ना

ररराः हो ना खनरचतच थकलल होत त खप थकलल सगळा रसता अगदी

पायीच तडरवारवा लागला नरबचाऱयााना

आसताः आनरण उाच परवटतारवरील तो रवारा कदानरचत झोबला असल तयाला

ररराः नाही मला काही रवारत नाही तसा एकदाही तयाला खोकताना मी ऐकला

नाही

आसताः बघ आता किी बोललीस त डॉ नी पायी कफरणयासाठी तयााचा मन

रवळरवला होता ह छानच झाला महणायचा

ररराः होय आता अखर सापला त रवसततः- पण हा रवळ माझयासाठी ककती

भयाकर झाला आह यारवर नररवरशास ठरव िकतस त आसता तयानररवषयी

बोलारवसा कधीच रवारत नाही मला आनरण त सदधा अगदी कवनरचतच यतस

ना मला भरायला-

आसताः होय ह खनरचतच योगय झाला नाही माझयाकडन पण-

ररराः बरा बरा बरा- तला नरतथा िहरात िाळा होती (नरसमत करीत) आनरण आमचा

रोडनरबलडर- तो सदधा तथ असणार

आसताः इशय पर ना रररा ह

ररराः बरा बरा मग तया रोड नरबलडरचा सोडन दऊ अलरडरवाचन ककती ओका

ओका रवारता मला ह दरवा ही अिी िनयता भयाणता िी िसा काही

कणी मला होता या घरात-

आसताः अससा ह दरवा अरवघ सहा-सात आठरवडच ना

ररराः होय पण तला आठरवत असलच की यापरवी अलरड माझयापासन कधीच

दर गल नाहीत एक कदरवस-एक रातरसदधा कधीच नाहीत हया अरवघया

सहा रवषाात तरी कधीच नाही

आसताः नाही पण महणनच मग मला खरोखर असा रवारता की यारवषीच तयाला

थोडा रवळ नरमळाला आह बाहर पडायला तयाना परतयक उनहाळयात

परवटतरािीरवरन कफरन यायला हरवा होता हच तयाना करायला हरवा होता

ररराः (अधटरवर नरसमत करीत) ओ हो तझा बोलणा ठीकच आह तझयाइतकी िर

मी समितदार असत ना- तर मी तयााना यापरवीच सोडला असता-कदानरचत

पण आसता मला नाही रवारत मी तसा कर िकल असत असा मला रवारत

राहता की तो पनहा मला कधीच परत नरमळाला नसता तच मला समि

िकतस की नाही

आसताः नाही पण िकयच नाही मळी ह कारण मला कणालाच मकायचा नाही

ररराः (उपहासाना नरसमत करत) खराच कणीही नाही

आसताः नाही मला ठाऊक आह असा कणीच नाही (नररवषय बदलीत) पण मला ह

सााग रररा अलरड कठा आह कदानरचत झोपलला तर नाही

ररराः मळीच नाही नहमापरमाणच आिही सरवारी पहारच उठली आह

आसताः अससा मग नककीच फार दमलला नसल तो

ररराः होय पण रातरी िवहा तो इथ आला पण आता तयाचया बरोबर आयोलफ

आह ना अगदी तासाभरापासन

आसताः गरीब नरबचारा इरवलासा नरनसति छोकरा अिनही तो अभयास आनरण

अभयासच करीत बसतो का

ररराः (खााद उडरवीत) अलरडचा आगरहच असतो तसा तला तर ठाऊकच आह

त

आसताः होय पण मला रवारता त याला नररवरोध करायला हरवा रररा

ररराः (काहीिा अधीरतन) नाही- तला ठाऊकच आह- की मी हया गोषटीत

खरोखरच हसतिप कर िकत नाही अलरडलाच त माझयापिा अनरधक

समिता- आनरण आयोलफन तरी काय करारवा असा तला रवारता तो चहड

कफर िकत नाही आनरण खळ बागडही िकत नाही ना- इतर मलाासारखा

आसताः (नरनियान) अलरडिी बोलन मी हयासाबाधी

ररराः होय गड करच त तसा mdashअगाबाई नरतकड बघ- (अलरड अलमसट उनहाळी

कपडयात असन आयोलफला हाताला धरन आणीत असतो डावया

बािचया दारान त आत पररवि करतात तो किााग नािक बााधयाचा

छततीस सदतीस रवषााचा िाात डोळयााचा नररवरळ तपककरी कस आनरण दाढी

असलला आह - आयोलफन सोनरी दोरी रव चसहाची उठारवनरचतर असललया

बरणााचा गणरवि घातलला आह तो पाागळा असन तयाचया डावया

बगलत कबडी आह कारण तयाचा तो पाय अधाागरवायगरसत आह तो रवाढ

खारलला रव वयाधीगरसत कदसतो पण तयाच डोळ कमनीय आनरण

नररवरवकिील आहत )

अलमसटः (आयोलफला सोडतो रव हषटभररत होऊन दोनही हात पसरीत आसताकड

यतो ) आसता नरपरय आसता त आलीस की इथा त अिी अरवनरचत यिील

असा रवारलाच नवहता मला

आसताः मलासदधा तसाच रवारता- सरवागत करत तझा पनहा घरी आलयाबददल

अलमसटः (नरतच हात हाादळीत) खप खप ऋणी आह मी तझा याबददल

ररराः छान नाही का कदसत त

आसताः (तयारवर निर नरसथरारवत) छान फारच छान ककती ति आह तयाचया

डोळयात होय ना खप खप नरलखाण कलला कदसताय पररवासात

(आनादोदगारान) कदानरचत सारा पसतकच सापरवलला कदसताय अलरड

अलमसटः (खााद उडरवीत) पसतक हो तmdash

आसताः होय मला रवारला होता िवहा त बाहर पडिील तवहाच करवळ तला त

िकय होईल

अलमसटः मला सदधा तच रवारला पण बघ त- झाला मातर अगदीच रवगळा एक ओळ

सदधा नरलह िकलो नाही मी पसतकाची

आसताः नरलनरहला नाहीस त--

ररराः होय महणनच सरकसमधलया कागदााना हातही लारवलला नाही ह मी

समि िकल नाही

आसताः पण नरपरय अलरड सारा रवळ त कठा अडकलला होतास मग

अलमसटः (नरसमत करतो) फकत कफरलो रव चचतन आनरण चचतन आनरण चचतन कल

ररराः (तयाचया खाादयाभोरवती हात ठरवीत) थोड चचतन तयााचयाबददलही कल ना

ि घरी होत

अलमसटः होय त त चाागलाच िाण िकतस खप खप परतयक कदरविी

ररराः (तयाला सोडीत) असा तर मग छान हो आनरण सारा काही ठीकच तर

आसताः पण त तर पसतकाचा काहीच नरलनरहला नाही ना आनरण तरी सदधा त इतका

खि आनरण सातषट कदसतोस अनयथा बहधा त असा कदसतच नाहीस मला

महणायचाय िवहा तझा काम तला असहय होता तवहा

अलमसटः अगदी बरोबर आह तझा कारण त पाहतच आधीपासन ककती खळा आह

मी ह चचतन करणा तयात गढन त करीत राहणा ककतीतरी चाागला आह

कागदारवर ि काही उतरता त काही इतका उतकषट नसता

आसताः (उदगारन) उतकषट नसत त

ररराः (हसत) पण त रवडा झालास का अलरड

आयोलफः (नररवरशासान तयाचयाकड रवर पाहत) होय पण पपपा- तमही ि नरलनरहता त

खप चाागला आह

अलमसटः (नरसमत करतो आनरण तयाचया कसााना थोपरतो) होय होय त िर तस

महणतोस तर मग- पण नररवरशास ठरव माझयारवर -- िो कोणी माझया

पिात यईल तो अनरधक किलतन करील त

आयोलफः कोण असल त ओ साागा ना त

अलमसटः अरवसर दया तो नरननरित यईल आनरण सरवतःच घोनरषत करील

आयोलफः आनरण मग काय कराल तमही

अलमसटः (गाभीरतन) मग मी पनहा िाईन परवटतााकडmdash

ररराः छर काही िरम तमहाला अलरड

अलमसटः उाच परवटतारवर आनरण नररवसतीणट खलया अरवकािात

आयोलफः पपपा तमहाला रवारत नाही का की मी लरवकरच तमचयाबरोबर यायला

योगय होईन असा

अलमसटः (वयथन सदगकदत होत) ओ होय कदानरचत तच माझया लहानगया पोरा

आयोलफः कारण मला रवारता मीसदधा परवटताारवर चढ िकलो तर ककती सरख होईल

आसताः (नररवषय बदलीत) नाही ककती आकषटक आनरण सरख कदसतोस त आि

आयोलफ

आयोलफः होय तला नाही रवारत तसा आतया

आसताः हो ना आि ह नरव कपड काय तझया पपपााना दाखरवायला घातलत

आयोलफः होय मी मममीला तयाबददल नररवचारला होता कारण पपपााना मला हया

कपडयात बघायचा होता

अलमसटः (हलकया आरवािात ररराला) त तयाला अिा परकारच कपड घाल दयायला

नको होतस

ररराः (िीण आरवािात) होय पण तयाना खप सतारवला मला खप नररवनरवणी

कली सरवासरथयच लाभ कदला नाही तयाना मला

आयोलफः आनरण बरा का पपपा --बोगटहम याानी एक धनषटय नररवकत घऊन कदला मला

आनरण बाण कसा मारायचा हसदधा नरिकरवला

अलमसटः होय ना ह बघ ह काहीसा उनरचतच आह तझयासाठी आयोलफ

आयोलफः आनरण पढचया रवळला त िवहा आल ना महणि मला पोहायला सदधा

नरिकरवायला साागन मी तयााना

अलमसटः पोहायला ओह पण मग किासाठी ह करणार आहस त

आयोलफः होय कारण खाली ककनाऱयारवर िी मला आहत ना तया सरवााना पोहता

यता मीच फकत असा आह की जयाला पोहता यत नाही

अलमसटः (कळरवळन तयाचयाभोरवती बाह राकीत) तला ि काही नरिकायच असल

त सारा नरिक सारा काही ि तला सरवतःला आरवडता

आयोलफः होय तमहाला ठाऊक आह पपपा सरवाटत िासत मला काय आरवडता त

अलमसटः काय सााग मला त

आयोलफः सरवाटत िासत महणि मला सनरनक बनणयासाठी नरिकायची इचछा आह

अलमसटः अर छोटया आयोलफ या वयनरतररकत अिा ककतीतरी गोषटी आहत जया

यापिा अनरधक चाागलया आहत

आयोलफः होय पण िवहा मी मोठा होईन ना तवहा मी सनरनक होईनच तवहा ह

चाागला ठाऊक अस दया तमहाला

अलमसटः (मठी आरवळीत) होय होय होय पाहया आपण तmdash

आसताः (रबलािरवळ डावया बािस बसत) आयोलफ माझयाकड य बघ महणि

मी काहीतरी साागन तला

आयोलफः (नरतकड िातो) त काहीतरी काय आतया

आसताः कलपना कर सरवतःिी त आयोलफmdashमी उा दराबाई पानरहलली आह

आयोलफः काय तमही उा दराबाई पानरहलीत ओ तमही करवळ थटटा करताय माझी

आसताः नाही खरा आह ह मी नरतला काल पानरहला

आयोलफः कोठ पानरहलात तमही नरतला मग

आसताः मी नरतला रसतयारवर पानरहला गारवाबाहर एक कदरविी

ररराः (िी आता सोफयारवर बसत आह) कदानरचत आपलयालाही नरतला पहायला

नरमळल मग आयोलफ

आयोलफः आतया ह नररवनरचतर नाही का की नरतला उा दराबाई महणतात

आसताः लोक नरतला असा महणतात कारण ती गारवातन आनरण ककनाऱयारवरन कफरत

सगळया उा दरााना हाकलन लारवत

अलमसटः खरा महणि नरतला बहतक नरमस वहॉग महणत असारवत मला रवारता

आयोलफः वहॉग हो तयाचा अथट लााडगा तोच

अलमसटः (तयाचया डोकयारवर चापरी मारीत) तला त सदधा ठाऊक आह आयोलफ

आयोलफः (नररवचारमगन) महणन कदानरचत आणखी हही खरा असल की ती रातरी

लााडगा बनत तमचा नररवरशास आह यारवर पपपा

अलमसटः छ नाही माझा नाही तयारवर नररवरशास mdashपण त आता खाली िारवास

आनरण बागत िरा खळत बसायला हरवास

आयोलफः तमहाला असा नाही का रवारत की मी काही पसतका बरोबर नली तर त

अनरधक चाागला झाला असता

अलमसटः नाही हयापढ कोणतीच पसतक नाहीत तयाऐरविी त खाली ककनाऱयारवर

िा तया दसऱया मलााबरोबर

आयोलफः (वयाकळ होत) नाही पपपा मी नाही िाणार तया मलााकड खाली आि

अलमसटः का नाही बरा मग

आयोलफः नाही कारण मी ह कपड घातल आहत ना

अलमसटः (नरभरवया चढरवीत) कदानरचत त कचषटा करतीलmdashतझया सरख कपडयााची

आयोलफः (राळाराळ करीत) नाही त धाडस करणार नाहीत त कारण झोडपन

काढीन मी मग तयााना

अलमसटः होय तच- तयाचा काय

आयोलफः पण ती फार ररवाळ आहत ती पोरा आनरण ती असा महणतात की मी

कधीच सनरनक बन िकणार नाही

अलमसटः (करोध आरवरीत) ती असा का महणतात असा तला रवारता

आयोलफः ती माझा खप मतसर करतात कारण पपपा ती इतकी गरीब आहत ना

की तयााना अनरवाणी चालारवा लागता

अलमसटः (हलकया सदगकदत सरवरात) ओ रररा कसा काळिात सलताय माझया ह

इथा

ररराः (कदलासा दत उठत) तच-तच-तच

अलमसटः (धमकारवणीचया सरात) पण ती पोरा एक कदरवस कळल तयााना की खाली

ककनाऱयारवर सरवाटत शरषठ कोण आह

आसताः (कानोसा घत) नरतथा कणीतरी ठोठारवताय

आयोलफः त खनरचतच बोगटहम आहत

ररराः या आत

(उा दराबाई सारवकाि आनरण िाातपण उिवया बािचया दररवाजयातन आत

पररवि करत ती ठगणी कि नखनरिखाात सरकतलला दह असलली िीणट

आनरण नरपकललया कसााची तीकषण भदक डोळ असलली आह नरतन

फलाफलााचा रॉक बायकााची कपाळझाकी रोपी आनरण कप नारवाच

उपरवसतर असा िनया िमानयातील पोषाख घातलला आह नरतचया हातात

एक छोरी तााबडी छतरी असन काखत दोरी असलली एक काळी बग

लोबत आह )

आयोलफः (हलकया आरवािात आसताच कपड घटट पकडीत) आतया ही खनरचत तीच

असली पानरहि

उादराबाईः (दारात अनरभरवादन करीत) आपली नररवनमरपण िमा मागत --सभय सतरी-

परषााना यथ करतडणारा असा काही हया घरात आह का

अलमसटः आमही नाही मला नाही तसा रवारत

उादराबाईः होय कारण तसा काही असल तर तयापासन तमहा सभय सतरीपरषााना

मकत करणयात मी पराािळपण मदत करीन

ररराः होय होय कळला आमहाला पण आमचयाकड तसलया परकारचा काही

नाही

उादराबाईः ह ककती ददरव असारवा ह कारण मी आता नकतीच एक फरी राकायला

नरनघाल आह बाहर आनरण ठाऊक नाही हया भागात मी पनहा कवहा यईन

mdashअगा बाई ककती थकल मी

अलमसटः (खचीकड बोर दाखनररवत) होय आपण कदसता खरा तिा

उादराबाईः कणीही खनरचतच कधीही बिार ना होरवो तया इरवलयािा दबळयााचया

अगदी नररवरदध ह करताना ि अनरतिय नरनदटयतन नरतरसकत आनरण गाािलल

आहत पण ह अनरतिय बसमारपण िकती खचन घणारा आह

ररराः कदानरचत आपण बसाल आनरण नररवशरााती घयाल सरवतः िरािी

उादराबाईः खप खप आभारी आह (दररवािा आनरण सोफा यामधय असललया

खचीरवर बसत ) कारण सबाध रातरभर मी बाहर कामातच होत

अलमसटः खराच का आपण ह कला

उादराबाईः होय पनरलकड बरारवर (चक चक करीत हसत ) लोकााना तसा खरोखर

मला बोलरवारवाच लागला त नाखष होत अतयात हया बाबतीत पण नरतथा

दसरा पयाटयच नवहता तयााना गोड चहरा करन ती कड गोळी खारवीच

लागली (आयोलफकड पाहन मान हलनररवत) कड गोळी छकलया

महारािा कड गोळी

आयोलफः (अनरनचछन ककनरचत भयभीत होऊन) किासाठी तयााना असा करारवाच

लागता -

उादराबाईः काय

आयोलफः ती खारवी लागली

उादराबाईः खनरचतच कारण फार काळ पोषण कर िकलच नाहीत ना त तयााचा

उा दरा आनरण तया साऱया इरवलया इरवलया नरपललाामळा समिन घया चाागला

छोर महाराि

ररराः बाई गा त गरीब नरबचार लोक - इतक नररवपल असतात तयााचयाकड

उादराबाईः हो ना अगदी घोळकयान आनरण रलचलीन (गमतीन सारवकाि हसत)

सापणट रातरभर अाथरणात तरा तरा राागल दधाचया पातलयाामधय धपकन

खाली पडल आनरण िनरमनीरवर चीs चीs करीत आनरण सळसळत ओरखडत

सरवट कदिााना आडरव नरतडरव धारवल

आयोलफः (हळच आसताला) मी कधीच कफरणार नाही नरतथा बाहर आतया

उादराबाईः पण नातर आल मी- आनरण आणखी एक िण आनरण आमही घतल त

आमचया बरोबर सारचया सार त गोड इरवलाल पराणी तया साऱयाारवर

मात कली आमही दोघाानी

आयोलफः (ककचाळत) पपपा -बघा बघा

ररराः आई गा आयोलफ

अलमसटः काय आह नरतथा

आयोलफः (अागलीनरनदि करीत) नरतथा काहीतरी रवळरवळताय बगत

ररराः (डावया बािला रवळन ककचाळत) बाई गा दर वहा नरतचयापासन अलरड

उादराबाईः (हसत) अहो अनरतरवमधर बाईसाहब तयाचयासारखया नरनरपदररवी

खजयाला नरभऊन िायचा कारण नाही

अलमसटः पण मग आह तरी काय त

उादराबाईः करवळ मॉपसमन आह तो (बगच बाध सोडीत) अाधारातन बाहर य

माझया अनरतरव लाडकया सरवागडया

(रा द काळया नाकाचा एक छोरासा कतरा बगतन डोक रवर काढतो )

उादराबाईः (मान हलनररवत रव आयोलफला खणानररवत ) यना नरनःिाकपणान आणखी

िरवळ इरवलयािा िखमी सनरनका तो चारवत नाही य इकड य इकड

आयोलफः (आसताला नरबलगत) नाही माझा नाही धाडस होत

उादराबाईः धाकर महाराि तयाची चयाट िाात आनरण परमळ आह असा नाही का

तमहाला रवारत

आयोलफः (नररवनरसमत होतो बोर दाखनररवतो ) तो नरतथ

उादराबाईः होय तोच तो

आयोलफः (अधटरवर हलकयान कतरयारवर डोळ रोखीत) मला रवारता खप भयाकर आह

ती तयाची- चयाट मी कधीही न पानरहलली

उादराबाईः (बग बाद करीत) असा ना त कळल तला यथषट कळल

आयोलफः (अनरनचछन िरवळ िातो खपच लााबन आनरण हळरवारपण बगरवर थोपरतो

) सरख तरीही सरख आह तो

उादराबाईः (काळिीचया सरात) पण आता तो पार थकन आनरण दमन गला आह

नरबचारा अनरतिय बिार झालाय तो (अलमसटकड पाहन) कारण हा सारी

िकती खचन घतो हा असा खळ साहब नररवरशास ठरव िकतात

अलमसटः कोणतया परकारचा खळ महणता आपण

उादराबाईः भरळ करीडा

अलमसटः हा हा कदानरचत हाच तो कतरा ना िो तया उा दरााना भरळ पाडतो

उादराबाईः (मान हलनररवत) मॉपसमन आनरण मी आमही दोघा एकिरीना करतो त

आनरण ह इतका सरळीत पार पडता पाहत रहारवा नरतकड तवहा तयाचया

गळपटटटयात फकत एक दोरी आह मग मी तयाला तीन रवळा घराभोरवती

कफरनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण िवहा त ती ऐकतात तवहा

तळघरातन रवर पोरमाळयारवरन खाली आनरण नरबळातन बाहर यारवाच

लागता साऱया तया छकलया पराणयााना

आयोलफः तयााना हा अगदी ठार होईपयात चारवतो का

उादराबाईः उा हा मळीच नाही नाही आमही खाली होडीकड िातो हा आनरण मी

तयानातर त आमचया माग माग यतात ती सारी थोराड आनरण तयााची ती

सारी नरचललीनरपलली

आयोलफः (उतका रठत) आनरण तयानातर काय साागा ना त

उादराबाईः तयानातर ककनाऱयारवरन आमही झरकन पढ होतो आनरण मी एका

रवलहयान रवळनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण मॉपसमन तो आमचया

माग पोहतो (चकाकतया डोळयाानी) आनरण सार त ि तरा तरा राागतात

आनरण पळतात त आमचया माग आनरण माग यतात खोल खोल

पाणयापयात होय कारण त भागच असता तयााना

आयोलफः का भाग असता तयााना

उादराबाईः कारण रवासतनररवक इचछा नसत तयााची कारण त पाणयाचया हडहडीन

इतक भदरलल असतात की तयामळ तयााना तयात पडणा भाग असता

आयोलफः बडतात का त नातर

उादराबाईः एकणएक (खालचया आरवािात) आनरण अतयात नरनःिबद अतयात

नरनरामय आनरण अतयात अाधःकारमय होतात नरतच एक करवळ इचछा कर

िकतात त सरवतः- त सादर छकल तथ खाली नरनदरा लागत अनरतरव मधर

आनरण अनरतरव नरचरनरनदरा ती सारी जयााचा अनरखल मानरविात दवष करत

आनरण छळ करत (उभी राहत) होय परवीचया काळी मला मॉपसमनची

गरि रवारत नस तवहा मी सरवतःच भरळ पाडायची मग मी एकरी

आयोलफः कणाला कसली भरळ पाडायचात आपण

उादराबाईः माणसााना मखयतः

आयोलफः (उतका ठन) ओ साागा ना मला किा परकारचा होता त

उादराबाईः (हसत) त माझ पराणनाथ होत त गलिार छकलया

आयोलफः कोठ आहत मग त आता

उादराबाईः (नरनषठरतन) खाली साऱया उा दराापािी (पनि सौमयतन) पण मी आता

माझया उदयोगाकड पनहा रवळायला हरव सदरव गडबडीचया (ररराला) हया

परररवाराला माझा काहीच उपयोग नाही आि कारण तसा काही असल

तर तडकाफडकी करन राकीन मी त

ररराः नाही धनयरवाद मला रवारत नाही तिी नरनकड आह असा

उादराबाईः होय-होय नरपरय बाईसाहब आपलयाला कदानरप ठाऊक नसल- िर हया

परररवाराचया लिात आला की ि करतडणारा आनरण चरचरणारा - आनरण

झरमर आनरण तरतर चालणारा असा काही इथा आह तर मला आनरण

मॉपसमनला फकत बोलारवणा पाठरवा - बराय यत नमसकार नमसकार

अगदी सहसतरिः (ती उिवया बािचया दररवाजयातन बाहर िात )

आयोलफः (हळच आसताला ऐरीत) आतया नररवरशास कर की मी सदधा उा दराबाई

पानरहली

(रररा बाहर पडरवीत िात आनरण हातरमालान हरवा घत अलपारवधीनातर

आयोलफ मोठया दितन आनरण नरतचया नकळत उिवया बािन बाहर

िातो )

अलमसटः (सोफयािरवळील रबलारवरील नरबरफकस घतो) ही तझी नरबरफकस आह का

ही यथली आसता

आसताः होय माझयािरवळचया काही िनया पतराापकी काही आहत तीत

अलमसटः हो घरगती पतर-

आसताः कारण तझया गरहिरीत तच ती वयरवनरसथत लारवायला साानरगतली होतीस

अलमसटः (नरतचया डोकयारवर थोपरत) आनरण हयालासदधा उसात नरमळनररवलीस त

आसताः होय ना तो काही भाग मी यथ कला आनरण काही भाग तथ िहरात मी

सरवतः कला

अलमसटः आभारी आह नरपरय खप नररविष काही आढळला का तला यात

आसताः (धोपरपण) हा - अिा परकारचया िनया कागदपतरात नहमी ह ककरवा अनय

आढळत ह तला चाागला ठाऊक आह (माद आरवािात गाभीरपण) नरतथा

तया नरबरफकसमधय आईला नरलनरहलली पतर आहत

अलमसटः होय ती खनरचतच तझयािरवळ ठरवायला हरवीत

आसताः (परयासान) नाही माझी अिी इचछा आह की त ती सारी पहारवीत त

सदधा अलरड एकरवार - उततरायषटयात - पण आि माझयािरवळ हया

नरबरफकसची चारवी नाहीय

अलमसटः काही आरवशयकता नाही नरपरय आसता कारण असा असनही मी तझया

आईची पतर कधीही रवाचणार नाही

आसताः (तयारवर निर नरखळनररवत) नातर एखाद रवळी - अिाच एका नरनरवाात

सायाकाळी तयात काय आह यानररवषयी थोडासा साागन मी तला

अलमसटः होय तयापिा त तसा कर िकतस पण करवळ तझया आईची पतर तरी

तझयािरवळ ठरव नरतचयानातर तझयािरवळ काही फारिा समती नाहीत

(तो आसताचया हाती नरबरफकस दतो ती ती घत आनरण खचीरवर बाहय

रवसतरपरारवरणाखाली ठरवत )

(रररा पनहा बठकीचया खोलीत यत )

ररराः आई गा मला रवारता तया भयाकर महातारीन िण काही परताची दगाधीच

आणली होती आपलया बरोबर

अलमसटः होय ना काहीिी भयाकर होती खरी ती

ररराः ती हया खोलीत होती तवहा मला िरवळ िरवळ आिारी पडलयासारखाच

रवारायचा

अलमसटः नरिरवाय ती जया अनरनरवायट आनरण भरळ पाडणयाचया िकतीबददल बोलत

होती ती मी परती समि िकतो रवर नरिखराामधील आनरण नररवसतीणट

माळरानारवरील भयाणतना असच काहीस आह

आसताः (तयाचयाकड एकरक पाहत) अस काय आह त ि तझया बाबतीत घडल

आह अलरड

अलमसटः (नरसमत करीत) माझया बाबतीत

आसताः होय काहीतरी आह बहतक परररवतटनासारखा ररराचयासदधा नरनदिटनास

आला आह त

ररराः होय तमही आहात तयाच िणी मी पानरहला त पण ह चाागला सरवटसरवी

उनरचतच आह ना ह अलरड

अलमसटः त उनरचत असायलाच हरवा आनरण त आरवशयक तसच नरहताच होणार आह

ररराः (उसळन) तमही अनभरवलाय काहीसा पररवासात नाकार नका ह कारण मी

तमचया चहऱयारवरच पानरहला त

अलमसटः (डोक हलनररवत) काहीच नाही- बाहयतः पण-

ररराः (उनरदवगन) पण-

अलमसटः अातगटत माझयात थोडीिी उलथापालथ झाली आह खरी

ररराः अर दरवा-

अलमसटः (कदलासा दत नरतचया हातारवर थोपरतो ) ह करवळ नरहतासाठी नरपरय

रररा त नरनचितपण नररवसाबन राह िकतस

ररराः (सोफयात बसत) ह यथ तमही अगदी याच िणी आमहाला साागाmdash

साागायला हरवा सारा काही

अलमसटः (आसताकड रवळत) होय बसया आपण दखील महणि मी तमहाला

साागायचा परयतन करीन नरितका मला साागता यईल (तो ररराचया बािला

सोफयात बसतो आसता एक खची ओढन घत आनरण तयाचया िरवळच

बािला बसत थोडा नररवराम )

ररराः (अपिन तयाचयाकड बघत) बरा आता-

अलमसटः (समोर दषटी रोखीत) िवहा मी माग िाऊन माझया िीरवनाचा आनरण

माझया पराकतनाचा नररवचार करतोmdashअखरचया तया-दहाअकरा रवषाातलया

तवहा त मला बहधा एखादया पररकथसारख ककरवा एखादया सरवपनासारख

रवारत तला नाही तसा रवारत आसता

आसताः होय बहताािी रवारता मला तसा

अलमसटः (साभाषण चाल ठरवीत) िवहा मी नररवचार करतो परवी आपण दोघा कस

होतो आसता आपण दोन ददरवी दीन अनाथmdash

ररराः (अधीरतन) ओ होय तयाला नरननरितच फार काळ लोरला आह

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) आनरण आता मी यथ ऐरशयाटत आनरण रवभरवात बसलो आह

माझा वयरवसाय अनसरणयास मी समथट झालो उदयोग आनरण अधययन

करणयास समथट झालो -- सारा माझया इचछपरमाण (हात पसररवीत) आनरण

ह सारा अपररनरमत अगमय सौखयmdashतयाचच आमही तझ ऋणी आहोत

तझ नरपरय रररा

ररराः (अधटरवर थटटन अधटरवर अनरनचछन तयाचया हातारवर चापर मारत ) आता

तरी करवळ थााबरवाल का तमही असा बोलणा

अलमसटः एक पररचय महणन करवळ नामोललखच करतोय मी असा

ररराः अहो पर करा ना हा असा पररचय

अलमसटः रररा डॉकररााचया सललयामळ मी परवटतरािीत कफरायला गलो असा त

समि नकोस

आसताः तसा नवहता अलरड

ररराः काय होता मग त जयान तमहाला परररत कला

अलमसटः तयाचा असा होता की मला माझया कामाचया रबलापािी फार काळ

सरवासरथयच लाभत नाही

ररराः सरवासरथय नाही अहो कोण तरास दत होता मग तमहाला

अलमसटः (डोक हलनररवत) बाहरन कणीही नाही पण मला असा रवारत होता की मी

अपवयय करीत होतोmdashककरवाmdashनाही माझया उतकषट सामरथयाटचा अपवयय

करीत होतो असा वयथट घालरवीत होतो मी रवळ

आसताः (डोळ नररवसफारीत) िवहा त बसलास आनरण पसतक नरलहायला घतल तवहा

का

अलमसटः (मान हलनररवत) कारण माझयािरवळ एरवढच उतकषट सामरथयट नाही मी ह

ककरवा दसर सदधा उतकषटपण तडीस नयायला हरव होत

ररराः महणन तमही एरवढ नररवचारात दाग होऊन बसला होता का

अलमसटः होय तच होत त िरवळ िरवळ

ररराः आनरण महणन तमही सरवतः अखरचया कदरवसात इतक असमाधानी होता

तर आनरण दसरा आमचयािी सदधा होय तयामळच तमही तस होता ना

अलरड

अलमसटः (समोर दषटी लारवीत) तथ मी बसलो होतो रबलारवर रवाकन आनरण नरलनरहत

होतो कदरवसामागन कदरवस अनकदा अधयाट रातरीपयात सदधा नरलनरहत होतो

आनरण नरलनरहत होतो तया िाडिड मोठया lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo साबाधीचया

तया पसतकारवर हा

आसताः (तयाचया बाहरवर हात ठरवीत) पण दादा त पसतक खनरचतच तझा

िीरवनकायट होणार आह

ररराः होय हच खपसा तमही नहमी महणत असतात

अलमसटः असाच मला रवारला होता अनरलकड मी परौढ वहायला लागलो होतो

(तयाचया डोळयात उलहास कदसतो ) इतका समथट बनरवलास मला तो मागट

अनसरायला त नरपरय ररराmdash

ररराः काय हा रवडपणा

अलमसटः (नरतचयाकड पाहन नरसमत करीत) त तझया साऱया रवभरवासह---

ररराः (अधटरवर हसन अधटरवर नरचडन) पनहा असा असाबदध बोललात तर खप

मारीन मी तमहाला

आसताः (तयाचयाकड सचचत पाहत) पण त पसतक अलरड

अलमसटः त िण काही दर िायला लागल पण जयाानी माझयारवर हकक ठरवला आह

तया उचचतम कतटवयाचया नररवचाराानी मी अनरधकानरधक रवढला गलो

ररराः (चमकत तयाचा हात पकडत ) अलरड

अलमसटः आयोलफबददलचा नररवचार नरपरय रररा

ररराः (नरनराि होत तयाचा हात सोडत ) ओहmdashआयोलफचा

अलमसटः खोलरवर आनरण खोलरवर तो हतभागी छकला आयोलफ िाऊन बसलाय

माझया मनात रबलारवरना तया दभाटगयरवि पडणयाचया पिात आनरण

नररविषतः आपलयाला अगदी खातरी झाली होती की तो बरा होणारच

नाही तयानातर---

ररराः (तरवरन) पण तमही घताच की तयाची िकय नरततकी सारी काळिी

अलरड

अलमसटः एखादया िाळामासतरासारखी होय पण एका नरपतयासारखी नवह आनरण

इतःपर आयोलफचा एक नरपता मी बनन

ररराः (तयाचयाकड पाहत आनरण मान हलनररवत ) मला खरोखर तमची नमकी

उमिच पडत नाही

अलमसटः माझा उददि असा की तयाला ह दभाटगय खपसा सकर आनरण खपसा

यातनाहीन बननररवणयास मी माझी सारी िकती पणाला लारवीन त िकय

आह

ररराः ओह पण तमही - सदरवान ओ तो इतका खोलरवर नररवचार करतो असा मला

तरी नाही रवारत

आसताः (सदगकदत) होय रररा तो करतो तसा

अलमसटः होय तयाला तसा खोलरवर रवारता यारवर नररवरशास अस द

ररराः (सोतका ठ) पण अहो तमही आणखी काय कर िकता तयाचयासाठी

अलमसटः तयाचया बालमनात उदय पारवणाऱया साऱया रवभरविाली आिााना

परजरवनरलत करायचा परयतन करीन मी तयान मनािी बाळगलल आिााच ि

काही कोरवळ अाकर आहत तया साऱयााना पललनररवत करीन - फलरवीन

आनरण सफनरलत करीन (अनरधकानरधक आरवगान उठतो ) आनरण यापिाही

अनरधक करणार आह मी तयाचा इनरपसत आनरण तयाचयासमोर असलला

साधय यात ससारवाद साधणयासाठी मी तयाला सहायय करीन कारण तो

आता तयासतरव तसा नाही तयाचया साऱया आकाािा परनरतकल बनन सापणट

िीरवनभर तयाचयासाठी तया दलटभ राहणार आहत पण मी सखसारवदना

नरनमाटण करीन तयाचया मनात (तो िनरमनीरवरन इकडन नरतकड दोनदा

फरी मारतो आसता आनरण रररा तयाचा डोळयाानी पाठलाग करतात )

ररराः तमही हया गोषटी अनरधक िाातपण घयायला हवयात अलरड

अलमसटः (रबलािरवळ डावया बािला थााबतो आनरण तयााचयाकड पाहतो ) आयोलफ

माझा िीरवनकायट पढ चाल ठरवील िर तयाची तिी इचछा असल तर

अनयथा ि पणटतः तयाच सरवतःच आह अस तो नरनरवड िकतो कदानरचत त

अनरधक चाागलाmdashततट काही झाला तरी मी माझा थााबरवणार आह

ररराः (उभी राहत) पण अहो अलरड तमही दोघाासाठी तमचयासाठी आनरण

आयोलफसाठी नाही का कर िकत ह कायट

अलमसटः नाही त कर िकत नाही मी अिकय यथ मी सरवतःला नररवभागन घऊ

िकत नाही आनरण महणनच मी माघार घतो आह आयोलफ हा आपलया

रवािातील पणट नरसदध महणन असल आनरण मी समरमपत करीन माझा नरवा

िीरवनकायट तयाला अस पणट नरसदध बननररवणयात

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड िात) यथ तर हा भयाकर कठीण कलह तला

सोसारवा लागणार आह अलरड

अलमसटः होय तसाच आह त यथ घरी मी सरवतःबरोबर साकरारवर कदानरप मात कर

िकलो नाही तयागाचया दबारवाखाली सरवतः कदानरप नवह यथ घरी

कधीच नवह

ररराः महणन हया करणानच का तमही उनहाळयात पररवासाला गला होता

अलमसटः (चमकतया डोळयाानी) होय आनरण महणन मी रवर तया नरननरससम एकाातात

गलो नरिखरारवरचा तिसरवी सयोदय पानरहला नितरााची समीपताmdash

अनभरवली परायः तयााना िाणन घणयात आनरण तयााचयािी ससारवाद

साधणयात आनरण महणन त कर िकलो मी

आसताः (तयाचयाकड नररवषणणतन पाहत) पण त lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo हया

पसतकारवर अनरधक काहीच का नरलनरहणार नाहीएस

अलमसटः नाही कधीच नाही आसता मी नररवभागच िकत नाही सरवतःला दोन

कायटभागात साागतो मी खनरचतच ndashपण मी ही मानरवी िबाबदारी पार

पाडीन अखरपयातmdashमाझया िीरवनात

ररराः (नरसमत करन) तमहाला खरोखर असा नररवरशास रवारतो का की तमही अिा

उचच धययााना दढतन धरन ठरवाल यथ घरी

अलमसटः (नरतचा हात हातात घतो ) तझया सागतीत कर िकतो मी ह (दसरा हात

पढ करीत) आनरण तझया सागतीत सदधा आसता

ररराः (आपला हात काढन घत) दोघााबरोबर महणि यनकन परकारण तमही

सरवतःला नररवभाग िकता

अलमसटः पण नरपरय रररा-- (रररा तयापासीन दर िात आनरण उदयानदवारात उभी

राहत )

(दररवािारवर उिरवीकड हलकयान आनरण तरवरन ठोठारवणयाचा आरवाि

यतो इानरिनरनयर बोगटहम तरवरन आत यतो तो परता तीस रवषााचा यरवक

आह परसि आनरण िाात मदरा आिटरवी रवतती )

बोगटहमः गडमॉरननग गडमॉरननग नरमसस (अलमसटचया दिटनान हषटभरीत होऊन

थााबतो ) अरचचा काय पाहतोय मी आधीच घरी परत नरम अलमसट

अलमसटः (तयाचयािी हसताादोलन करीत) होय काल रातरीच आलो मी

ररराः (सानाद) तयााना अनरधक काळ रहायची अनमती नवहती नरम बोगटहम

अलमसटः नाहीmdashपण ह खनरचतच खरा नाहीय ररराmdash

ररराः (अनरधक िरवळ यत) खनरचतच खरा आह त होय तयााची रिा सापली होती

बोगटहमः महणि आपलया नरवऱयाचा लगाम आपण फारच घटट धरन ठरवता

नरमसस

ररराः मी माझया अनरधकाराचा ितन करत आनरण साऱयाच गोषटीना सीमा दखील

असायला हरवी

बोगटहमः उा हा साऱयाच गोषटीना नाही आिा करतो mdashगड मॉरननग नरमस अलमसट

आसताः (राळत) गड मॉरननग

रीराः (बोगटहमकड पाहत) साऱयाच गोषटीना नाही असा महणता आपण

बोगटहमः होय माझा यारवर इतका पणट आनरण ठाम नररवरशास आह की यथ िगात

नरनदान अिी काही गोषट आह की नरतला काही सीमा नाही

ररराः आता आपण खनरचतच परमारवर नररवचार करताहातmdashआनरण अिाच काही

गोषटीचा

बोगटहमः (सोतसाह) मी तया समसत गोषटीबददल नररवचार करतोयmdashजया सादर आहत

ररराः आनरण जयााना कधीही सीमा नाही होय आपण तयारवरच नररवचार करया

आनरण आिा करत सार नरमळन

अलमसटः (तयााचयाकड चालत िातो ) आता आपण रसतयाच काम खपच लरवकर

सापरवताहात का यथ

बोगटहमः मी सारा काही सापरवला कालच पार पडला परता दीघटकाळ चाललाय त

पण सदरवान त सापला एकदाचा

ररराः आनरण महणनच का आपण इतक बहदद खष आहात यारवर

बोगटहमः होय तसा नरननरितच झालोय मी

ररराः बरा मला ह महणायचाmdash

बोगटहमः काय नरमसस

ररराः रवासतनररवक तमचयासाठी ह फारसा चाागला झाला नाही नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः खरा का बरा नाही त

ररराः नाही कारण यापढ आपण हया भागात काही रवारारवार यणार नाहीत

बोगटहमः नाही त खरा आह हयारवर नररवचारच कला नाही मी

ररराः आता तरीही आपण नरननरितच कधीमधी आमचयाकड यऊ िकता

बोगटहमः नाही ददरवान मला आता त दीघटकाळपयात अिकय झाल आह

अलमसटः हो का किामळ मग त

बोगटहमः हो ना कारण आता मला एक मोठठा नरवा काम नरमळाला आह ि मला

तडकाफडकी पार पाडणा भाग आह

अलमसटः नाही खराच का आपलयाला (तयाच हात घटट धरीत) याचा मला

मनापासन आनाद झाला

ररराः अनरभनादन अनरभनादन नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः िss िssmdashतथानरप खरा महणि मी यानररवषयी फारसा बोलायला नको

पण मी आरवर घाल िकलो नाही सरवतःरवर ह एक िागी काम आह

रसतयाचाmdashरवर उततरत परवटतााकड-पनरलकड- आनरण अनररवशरमनीय सायासान

पार पाडारवयाच काम (आरविान) अहाहा ककती नररविाल रमणीय िग -

-एक रसता बााधणारा होणा ही ककती सदरवाची बाब आह

ररराः (गालातलया गालात हसत आनरण तयाचयाकड चषटन पाहत) करवळ हया

रसतयाचया कामाचया कारणासतरवच का आपण इतक रवड होऊन आलात

आि

बोगटहमः नाही तयासाठीच नाही करवळ तर ि सारा उजजरवल आनरण आिादायी

भनररवतवय माझयासाठी खला झाला आह तयासतरव

ररराः (परवटरवत) अहाहा कदानरचत हया पिात तथ काहीतरी अनरधक रमणीय

आह

बोगटहमः (आसताकड कराि राकीत) कणास ठाऊक िवहा सौखय परथमच यता

तवहा बहधा त रवसातातलया परासारखा यता (आसताकड रवळन) नरमस

अलमसट आपण दोघा नाही का िायचा कफरायला िरासा फरफरका

मारायला बरोबर िसा आपण नहमी िातो

आसताः (झरकन) नाही नाही आता नको आि नको

बोगटहमः ओह चला ना करवळ अगदी एक छोरासा फरफरका मला रवारता

आपलयािी खप गोषटीनररवषयी बोलायचाय मला मी िाणयापरवी

ररराः कदानरचत असा काही आह की जयासाबाधी आपलयाला आता उघडपण

बोलायचा नाहीय

बोगटहमः हा त तयारवर अरवलाबनmdash

ररराः हो हो कारण आपण खनरचतच चाागला किबिही िकता (अधटरवर

हळरवारपण) आसता अखरीस त तयाचयाबरोबर िाणा भाग आह

आसताः पण नरपरय ररराmdash

बोगटहमः (काकळतीन) नरमस आसताmdashलिात घया की ह आपला नरनरोपाचा कफरणा

असलmdashदीघट दीघट कालारवधीसाठी

आसताः (आपली हर आनरण छतरी घत ) हो हो चला आपण थोडासा खाली

सभोरवार उदयानात िाऊया मग

बोगटहमः रवा आभारी आह आभारी आह याबददल

अलमसटः आनरण तयाचरवळी आयोलफकडही िरा लि राह दया मग

बोगटहमः होय अलमसट पण काय हो तो आयोलफ कठाय आि मी काहीतरी

आणलाय तयाचयासाठी

अलमसटः तो गलाय आनरण नरतथाच खाली कठातरी खळतोय

बोगटहमः खरा ना महणि तयान आता खळायला पराराभ कला तर एररवी तयाला

घरातच बसन रहायची आनरण रवाचीत बसायची सरवय आह

अलमसटः तयाला आळा बसल तो खरोखर मोकळया हरवतला पोरगा होणार

बोगटहमः बघा खराच आह त बाहर मोकळया हरवत आणखी तयाला नरबचारा

ईरशरा हया आनादी िगात एखादयाला बागडणयापिा अनरधक चाागल

काहीच करता यणार नाही मला रवारत सारा िीरवन एक खळच आह

माझयासाठी चला तर नरमस आसता (बोगटहम आनरण आसता पडरवीरवर

िातात आनरण नरतथन खाली बागत िातात )

अलमसटः (उभा राहतो आनरण तयााचयाकड पाहतो) तला ररराmdashतला रवारता का की

हया दोघाामधय काहीतरी आह

ररराः काय महणारवा तच मला समित नाही परवी मला त रवारायचा पण आसता

आता खपिी गढ होत चालली आह - अनरलकडचया काळात रवािरवीपिा

िासत अनाकलनीय

अलमसटः खराच ती तिी आह िवहा मी बाहर होतो

ररराः होय तया गलया दोन आठरवडयात मला रवारत

अलमसटः आनरण तला रवारता का की नरतला आता तयाचयात रस रवारत नाही असा

ररराः गाभीरतन नवह पणटपण नवह पराािळपण नवह मला तसा रवारत नाही

(तयाचयाकड िोधकतन पाहत) नरतन असा कला असल तर तमहाला रवाईर

रवारल का

अलमसटः खरोखर नवहmdashपण अगदी नरनरमरवरवादपण असरवसथ करणारा असल हा

नररवचारmdash

ररराः असरवसथ करणारा

अलमसटः होय ह त धयानात ठरवायलाच हरवा की आसताची िबाबदारी माझयारवर

आह नरतचया िीरवनसौखयासाठी

ररराः अर दरवा कायmdashिबाबदारी आसता तर परती परौढ झाली ना नरतला

नरनरवड करणयाची खातरीना समि आह असा मला पषटकळ अािी रवारता

अलमसटः होय आपण खनरचतच तिी आिा करया रररा

ररराः माझयापरता बोलायचा झाला तर बोगटहमबददल मला नरनःसाियपण

यचतकनरचतही रवाईरसाईर रवारत नाही

अलमसटः नाही नरपरय मला सदधा तसा रवारत नाही तयाउलर पण तथानरप---

ररराः (पढ बोलत) आनरण मला खप आरवडल तयाची आनरण आसताची िोडी

िमलयास

अलमसटः (नाखष होत) खरोखर मग तझी तिी इचछा का

ररराः (अनरधक सातपत होत) होय कारण मग नरतला दररवर िारवाच लागल

तयाचयाबरोबर आनरण मग ती कधीही इथ आपलयाकड यणार नाही ििी

ती आतता यत असत

अलमसटः (नरतचयाकड साियट रक लारवन पाहत) काय त सरका कर इनरचछतस

आसतापासन

ररराः होय होय अलरड

अलमसटः पण का ह साऱया िगारवगळा--

ररराः (तयाचया मानभोरवती उतकरतन हात राकीत) होय कारण िरवरी मग

माझयासाठी फकत तमही एकर आहात नरिरवायmdashनाही आनरण मग दसरा

कणीही नाही माझ सरवतःच तमही सरवटसरव नाही (हादका फरत) अहो

अलरड अलरड मी तमहाला िाऊ दऊ िकत नाही

अलमसटः (हळरवारपण सरवतःला सोडरवन घत) पण रररा नरपरयmdashिरा िहाणपण

नररवचार कर

ररराः मी काडीमातर अिा िहाणपणाचा नररवचार करणयाची काळिी घणार

नाही मी फकत तमची काळिी करत साऱया िगात फकत तमची (पनहा

तयाचया मानभोरवती सरवतःला झोकन दत) तमही तमही तमही

अलमसटः िाऊ द िाऊ दmdashत मला गदमरन राकत आहस

ररराः (तयाला सोडत) होय मला आरवडत तस (चमकतया डोळयाानी

तयाचयाकड बघत) ओ िर फकत तमहाला कळल असत की मी तमचा

ककती दवष करत

अलमसटः माझा दवष

ररराः होयmdashिवहा तमही सरवतः तथ एकर बसलल असता आनरण तमचया कामाचा

चचतन करीत असता-खप उिीरापयात अगदी उिीरा रातरीपयात (आकरोि

करीत) खप उिीरा- आनरण खप दर ओ अलरड ओ अलरड तमचया

कामाचा ककती दवष करत मी

अलमसटः पण आता त सारा सापला

ररराः (कडरवरपण हसत) होय खरोखर आनरण आता तमही कठलयातरी रवाईर

गोषटीत अडकला आहात

अलमसटः (भयभीत) रवाईर तझा नरनदि आपलया मलाकड तर नाही

ररराः (सारवि) होय तच त मी महणत माझयासाठी तो अगदी रवाईर आह

कारण पसतकापिा तमहाला मल आरवडता तो नरिरवात मनषटयपराणी आह

(रागान उठत) पण मी तसा नररवचार करीत नाही अलरड मी तसा नररवचार

करीत नाहीmdashमी साागत तमहाला

अलरडः (नरतचयाकड रक लारवन पाहत खालचया आरवािात) तयारवळी अनकदा मला

तझी भीती रवारली रररा

ररराः (उदासीनतन) मी नहमीच सरवतःला नरभत आनरण तयामळच तमही

माझयातलया दषटतला चतरवायला नको

अलमसटः ह दरवाmdashमी तसा करतो

ररराः होय करता तमहीmdashिवहा तमही आपलया दोघाामधील पनररवतर गोषटी

नरछिनररवनरछि करता

अलमसटः (कळकळीन) रररा त नररवसरतस त तझा सरवतःचा मल आहmdashआपला एकलता

एक मल जयाचयानररवषयी आपण बोलत आहोत

ररराः मल फकत अधट आह माझा (अिन एकदा रागान भडकन) पण मला

सरवतःला तमही हरवत माझ सरवटसरवी माझ तमचयाकडन माझा हकक आह

तो

अलमसटः (खााद उडरवीत) ओ माझया नरपरय ररर अिा गोषटीची मागणी घालणा योगय

नाही सरवट गोषटी आपसकच नरमळतात

ररराः (तयाचयाकड गढतन बघत) आनरण आता हयापढ तमही त कर िकणार

नाहीत

अलमसटः नाही मी कर िकत नाही त मला सरवतःला तझयामधय आनरण

आयोलफमधय नररवभागन घयायला हरवा

ररराः पण आयोलफ कधी िनमाला आलाच नसता तर मग काय

अलमसटः (राळाराळ करीत) ठीक त रवगळाच आह मग मला तझा नररवचार करायला

हरवा

ररराः (खालचया रव कापऱया आरवािात) मग मी अिी इचछा करत की मी तयाला

िनमाला घातलाच नाही

अलमसटः (रागान भडकत) रररा तला ठाऊक नाही त काय बोलतस त

ररराः (भारवनाभरात थरकापत) तयाला हया िगात आणणयाची न साागता

यणाऱया दःखाची ककमत मला मोिारवी लागतय पण मी त सहन कलाय

आनादान तमचयासाठी

अलमसटः (परमळपण) होय होय ठाऊक आह मला त

ररराः (नरनियान) पण तया भागाचा आता अात झाला आह िगणयासाठी मला

िीरवन आह तमचयासोबत सापणटपण तमचयासोबत आयोलफची आई

महणन मला रहायचा नाही हच फकत हयापिा अनरधक काही नाही मी

नाही राहणार मी साागत तमहाला मी राहच िकत नाही मला सरवटसरवी

तमचा वहायचा आह तमचयासाठी अलरड

अलमसटः पण त तिीच आहस रररा आपलया मलादवाराmdash

ररराः ओmdashह सारा भारवनररवरवि होऊन बोलणा आह तयापिा अनरधक काही नाही

अलरड अिा परकारचया गोषटीचा मला काही उपयोग नाही मला मल

होणयासाठी नरनमाटण कला गला पण आई होणयासाठी नवह मी ििी आह

तिी तमही सरवीकारायला हरवी अलरड

अलमसटः आनरण आयोलफ तला परवी खप आरवडायचा

ररराः मला तयाचयाबददल खप रवाईर रवारायचा कारण तयाचया बाबतीत काय

घडला हयाची तमही काळिी कली नाही फकत तयाला रवाचायला आनरण

कामाला लारवला कवनरचतच तयाकड लि कदला

अलमसटः (हळरवार मान हलनररवत) नाही मी आाधळा होतो तोपयात तिी रवळ

आलली नवहती

ररराः (तयाचयाकड बघत) पण आता ती आलली आह ठीक

अलमसटः होय िरवरी आता मला िाणीरव झाली एका मोठया गोषटीची की मला हया

िगात कठली गोषट करायची असल तर आयोलफचा खरा नरपता होणयाची

ररराः आनरण मला काय करणार आहात तमही माझा

अलमसटः (हळरवार) मी तझयारवर परम करीत राहणार अगदी अातःकरणापासन (तो

नरतचा हात धरायचा परयतन करतो )

ररराः (तयाला राळत) तमचया हया िाात परमळपणात मला काहीही रस नाही

मला तमही पणटपण हरवत सरवटसरव आनरण एकर अगदी तया आराभीचया

सादर भवय कदरवागत (कठोरतन) मला उककरडयारवर फकललया-

राकललयागत िगायच नाही अलरड-कदानरप नाही

अलमसटः (हळरवार) मला खातरीना रवारता की आपलया नरतघााना नररवपल आनाद

असायला हरवा रररा

ररराः (नरतरसकारान) मग तमही सहि समाधानी आहात (डावया बािला

रबलािरवळ बसत) आता ऐका

अलमसटः (िरवळ यत) ठीक काय त

ररराः (तयाचयाकड बघत नरतचया डोळयात अाधक परकाि आह) िवहा रातरी

तमचा रनरलगराम मला नरमळाला-

अलमसटः होय

ररराः मी पााढरिभर कपड पररधान कल-

अलमसटः होय मी िवहा आलो तवहा तला त पााढरिभर कपड पररधान कलल

बनरघतल

ररराः मी कस खाली मोकळ सोडलल होत

अलमसटः तझ त दार सगाधी कस-

ररराः िणकरन माझया मानरवरन खाादयारवरन त रळारवत-

अलमसटः मी पानरहल त मी पानरहल त ओ ककती सादर लोभस कदसत होतीस त

रररा

ररराः दोनही कदवयाारवर तााबस गलाबी छरा होती आनरण आपणच दोघ होतो

फकत दोघ साऱया घरात आपणच दोघ िाग होतो आनरण िमपनची बारली

होती रबलारवर

अलमसटः मी नरपली नवहती काहीच

ररराः (कडरवर निरन) नाही खरा आह त (कठोर हसत) lsquoिमपन होती तथ पण

तमही नरतला सपिट कला नाहीrsquo िसा कनररवतत महरला आह (ती

आरामखचीतन उठत आनरण चालत िण काही ती खप थकली आह

सोफयारवर अधटरवर कलाडत )

अलमसटः (तो चालत िाऊन नरतचया पढयात उभा राहतो) मी सापणटपण गाभीर

नररवचारात गढन गलो होतो मी असा ठररवला होता की आपलया

भनररवतवयाबददल बोलारवा रररा एकमरव आनरण सरवाात महततरवाचा

आयोलफबददल

ररराः आनरण माझया िीरवलगा तमही तसा कलात

अलमसटः नाही मी तसा कर िकलो नाही कारण त कपड उतररवायला सररवात

कली होतीस

ररराः होय आनरण सापणट रवळ तमही आयोलफ बददलच बोलत होता आठरवता

तमही नररवचारला की लहानगया आयोलफची पचनककरया किी होती

अलमसटः (दोषाचया भारवनन नरतचयाकड बघत) रररा

ररराः आनरण मग तमही तमचया नरबछानयारवर पडलात आनरण एखादया लहान

अभटकागत झोपी गलात

अलमसटः (मान हलनररवत) रररा रररा

ररराः (माग रलन तयाचयाकड बघत) ठीक अलरड

अलमसटः यस

ररराः lsquoतमचयािरवळ िमपन होती पण तमही नरतला सपिट कला नाही rsquo

अलमसटः (तयाचा आरवाि कठोर होतो) नाही मी सपिट कला नाही नरतला (तो

नरतचयापासन दर िातो आनरण बगीचयाकड िाणाऱया दररवािािरवळ

थााबतो रररा डोळ बाद करन काही िणाापरती नरनिल होत )

ररराः (झरकन उभी राहत) पण मला एक गोषट तमहाला सााग दया अलरड

अलमसटः (रवळत) यस

ररराः तमही सरनरित आहात असा तमहाला रवार दऊ नका माय नरडयर

अलमसटः सरनरित नाही

ररराः नाही तमही आतमसातषट अस नय आनरण असा समि नका की मी तमची

आह

अलमसटः (िरवळ यत) काय महणायचाय तला

ररराः (थरथरतया ओठाानी) तमचा नररवरशासघात करारवा असा कदानरप रवारला नाही

मला अलरड िणभरही नाही

अलमसटः नाही रररा मला ठाऊक आह मी जयाला तझयानररवषयी पणट कलपना आह

ररराः (चमकतया डोळयाानी) पण िर तमही माझा तयाग कलात --

अलमसटः तझा तयाग कला मला काही समित नाही त काय महणतस

ररराः ओह तमहाला ठाऊक नाही माझया मनातन कोणतया गोषटी उसळ

िकतात िरmdash

अलमसटः िर--

ररराः िर मला असा उघडकीस आला की तमही माझी काळिी घत नाहीत परवी

िसा परम करीत होता तसा आता करीत नाहीत तरmdash

अलमसटः पण माझया िीरवलग रररा काही रवषाानी माणस बदलतो आनरण तसाच

आपलया बाबतीतहीmdashपरतयकासारखा

ररराः मी कदानरप नाही आनरण तमचयात झालला बदल मी ऐकणार नाही मी त

सहन करणार नाही अलरड मला महणायचा की फकत माझयासाठीच

तमहाला मला राह दयायचाय

अलमसटः (नरतचयाकड दःखान बघतो) तझा असा मतसरी सरवभारव आह

ररराः मी माझयात दसरा बदल कर िकत नाही (धमकारवणयाचया सरात) िर

तमही सरवतःला माझयात आनरण दसऱयात नररवभागन घतलाmdash

अलमसटः ठीक मग काय

ररराः मग मी सरवतः तमचयारवर सड उगरवीन अलरड

अलमसटः तो कसा काय

ररराः मला ठाऊक नाही ओ होय ठाऊक आह मला

अलमसटः असा

ररराः मी सरवतःला झोकन दईन

अलमसटः सरवतःला झोकन दईन महणालीस त

ररराः होय करीन मी तसा मी सरवतःला झोकन दईन तयाचया बाहपािातmdashिो

मला पनरहलयाादा भरल

अलमसटः (नरतचयाकड करणन बघत मान हलनररवत) तसा त कधीच करणार नाहीस

रररा माझया ररर त तझा सरवानरभमान आनरण सनमान आनरण शरदधा

ररराः (तयाचया मानभोरवती हात राकीत) आह तमहाला कलपना नाही मी

कठपयात मिल मार िकत तmdashिर तमही मला सोडायचा परयतन कलात

अलमसटः तला सोडायचा रररा कसा बोल िकतस त असा

ररराः (तयाला सोडत अधटरवर हसत) मी सापळा लारवीन तयासाठी मानरहत

आहmdashतो रसता बााधणारा िो बागत आह

अलमसटः (सरकचा रशास घत) ओ थक गॉडmdashत चषटा करतस

ररराः मळीच नाही दसऱया कणावयनरतररकत तो का नवह

अलमसटः ठीक कारण तो अगोदरच परमात पडलाय

ररराः अनरतउततम मग मी तयाला नरहसकारवन घईन कणाकडन तरी िसा

आयोलफन माझयाबाबतीत कलाय

अलमसटः तला असा महणायचाय की आपलया आयोलफन ह कलाय

ररराः (तयाचयाकड अागलीनरनदि करीत) बरोबर अगदी बरोबर बोललात तमही

असा बघा जया नरमनरनराला तमही आयोलफबददल बोलता तवहा तमचा

आरवाि थरथरतो (धमकारवत मठी आरवळत) मला भरळ पडली तया

इचछचीmdashओह

अलमसटः (नरतचयाकड सचचत बघत) काय इचछा कर िकतस त रररा

ररराः (तयाचयापासन रागान दर िात) नाही नाही नाहीmdashमी तमहाला त

साागणार नाही कधीच नाही

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) रररा मी तझी नररवनरवणी करतो तझयासाठी आनरण

माझयासाठी कठलयाही रवाईर गोषटीचया आहारी िाऊ नकोस (बोगटहम

आनरण आसता बागतन रवर यतात त दोघही आपलया परबळ भारवनाारवर

नरनयातरण करताहत त गाभीर आनरण नररवषणण कदसतात आसता बाहर

वहरााडयातच उभी असत बोगटहम आत यतो )

बोगटहमः ठीक नरमस अलमसट मला ह िरवरचा एकनरतरत कफरायला नरमळाला

ररराः (तयाचयाकड आियाटन बघत) ओ यानातर असा कफरणा होणार नाही

बोगटहमः होय माझयासाठी

ररराः फकत तमचयासाठी

बोगटहमः होय फकत माझया एकटयासाठी

ररराः (झरकन नरखितन अलमसटकड बघत) ऐका त (बोगटहमकड रवळत) मी

िपथरवर साागन कठलीतरी अमागळ निर तमचयारवर कारसथान करतय

बोगटहमः (नरतचयाकड बघत) अमागळ निर

ररराः (मान हलनररवत) होय

बोगटहमः तमचा नररवरशास आह अमागळ निररवर सौ अलमसट

ररराः होय अमागळ निररवर नररवरशास ठरवायला मी नकतीच सररवात कली आह

मखयतः मलााची अमागळ निर

अलमसटः (धकका बसन किबित) ररराmdashकसा त ह--

ररराः (रशास रोखत) त तमहीच आहात ि मला अमागळ आनरण नररवदरप

बनरवताहत अलरड

बोगटहमः (काचचया दररवािाकड िात) कसला गोगार आह हा

आसताः बघा नरतकड लोक धककयाकड पळताहत

अलमसटः काय आह ह (बाहर दषटी राकीत) त तरण रािस मला रवारता तयाानी

पनहा काहीतरी खोडकरपणा कलाच

बोगटहमः (कठडयारवरन िोरात ओरडत) ए पोराानो खाली काय चाललाय (काही

सानरमशर आरवाि उततरादाखल यतात एकनरतरत अनोळखी)

ररराः काय महणताहत त

बोगटहमः त महणताहत की एक मल पाणयात बडाला

अलमसटः मल बडालाय

आसताः (असरवसथ) लहान मलगा का त महणताहत

अलमसटः ओ तया सरवााना पोहता यता

ररराः (भीतीन ओरडत) आयोलफ कोठ आह

अलमसटः िाात हो िाात हो आयोलफ बागत खळत आह

आसताः नाही तो बागत नवहता

ररराः (हात झरकयाना रवर उचलीत)अर दरवा कदानरचत तोच तर नसल ना

बोगटहमः (ऐकतो आनरण नातर खाली नररवचारतो) तमही महणालात कणाचा मलगा

आह तो (गोधळलला आरवाि यतो बोगटहम आनरण आसता गदमरललया

आरवािात ओरडतात आनरण बागतन खाली िातात)

अलमसटः (दःखारवगान) तो आयोलफ नाही तो आयोलफ नाही रररा

ररराः (वहरााडयात ऐकत) ि S Sिाात रहा मला ऐक दया त काय महणताहत

(रररा पडत एका ककट ि आकरोिान)

अलमसटः (नरतचयाकड िात) काय महणताहत त

ररराः (आरामखचीत डावया बािला पडत) त महणतात एक कबडी तरागतय

अलमसटः (गोठलयागत) नाही नाही नाही

ररराः (घोगऱया आरवािात) आयोलफ आयोलफ पण तयाानी तयाला रवाचरवायला

हरव होत

अलमसटः (अधटरवर) होय तयाानी मौलयरवान िीरवाला अिा मौलयरवान िीरवाला

(तो बागकड खाली िोरात िातो )

---अाक पनरहला समापतmdash

अाक दसरा

खाली ककनाऱयािरवळ अलमसटचया िनरमनीरवर झाडाानी घरलली छोरी दरी

डावया बािला अरवाढवय िनार रवि आहत रव दशयारवर तयााचया पानााच छत आह

रकडीचया बािला पनरलकड पारशटभमीरवर िागलाचया कडला दगडातन रवाहत

असलला एक झरा आह िरवळच बोर हाऊसचया कोपऱयारवर एक बोर ककनाऱयारवर

लारवलली आह डावया बािला एका िनार रविाखाली एक रबल रव तयाभोरवती बाक

रव थोडया खचयाट ह सारा हलकया भोिरविापासन बननररवलल आह खपच दमर

आनरण धकयाच कफरत ढग असलला कदरवस आह अलरड अलमसटmdashपरवीसारखच कपड

घातलल आहत तो बाकारवर बसलला असन तयान रबलारवर हात रकल आहत

तयाची हर तयाचया समोर पडलली आह तो नरनरमरवकारपण आनरण ठपप पाणयाकड रक

लारवन बघत आह

काही िणात आसता अलमसट िागलामधन खालचया रसतयातन यत

नरतचयािरवळ उघडी छतरी आह

आसताः (तयाचयाकड िाात आनरण बिरपणान िात) अिा ओलया रवातारवरणात

तमही बसायला नको अलरड (अलमसट काही उततर न दता हळच मान

हलनररवतो आसता नरतची छतरी बाद करत ) मी कवहापासन तमहाला

िोधतोय

अलमसटः (नरनरमरवकारपण) आभारी आह तझा

आसताः (तयाचयािरवळ खची सरकरवन बसत) तमही इतकया रवळपासन यथच

बसला होतात एरवढा सारा रवळ

अलमसटः (उततर दत नाही नातर िरवरी बोलतो) मला काही कळच िकत नाही

मला ह सारा अिकय रवारता- ही गोषट

आसताः (सहानभतीपरवटक तयाचया हातारवर हात ठरवत ) नरबचारा अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) मग ह खराच आह की आसता की मला रवड

लागलाय ककरवा मी करवळ सरवपन बघतोय ओह िर ह फकत सरवपनच असता

तर नररवचार कर ककती छान असता िर मला आतता िाग आली असती

आसताः आनरण िर मी फकत तमहाला िागा कर िकल असत तर

अलमसटः (बाहर पाणयाकड रक लारवन बघत) ककती करर कदसतय आि ती खाडी

नरकलषट आनरण सापणटतया नरनकदरसत पडलली- नरनळी करडी सोनरी

िकलाासह-पारवसाळी ढगााच परनरतचबब घऊन

आसताः (काकळतीन) ओ अलरड तया खाडीकड अस रक लारवन बघत बस नका

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पषठभागारवर होय पण तळाला-तथ-अातःपररवाह

ओढतोय-

आसताः (भीतीन) ओ दरवा- तयानररवषयी नररवचार कर नका

अलमसटः (नरतचयाकड िाातपण रक लारवन बघतो) तो तथच नककी झोपी गला आह

हयारवर बहधा तझा नररवरशास असल पण तो तथ नाही आसता त तयारवर

नररवरशासच ठरवायला नको कारण तला आठरवायला हरवा की यथील पररवाह

ककती दरतगतीन रवाहतो अगदी थर समदरात

आसताः (रबलारवर कोसळत हादक दत हातान सरवतःचा चहरा झाकन घत) ह

दरवाmdashह दरवा

अलमसटः (िड अातःकरणान) महणि लहानगा आयोलफ गला खप दर-

आपलयापासन खप दर हया पढ

आसताः (रवर बघत तयाची मनधरणी करीत) अहो अलरड तसा बोल नका हो

अलमसटः का त नरहिब कर िकत नाहीस का सरवतः- त ककती हषार आहस- हया

अठठारवीस एकोणतीस तासात- मला पाह द-पाह द मला-

आसताः (आकरोि करन कानारवर हात ठरवत) अलरड

अलमसटः (समोरच रबल हातान घटट पकडीत) ठीक तला यात काही अथट सापडतो

का

आसताः (तयाचयाकड बघत) किात

अलमसटः तया गोषटी जया रररा आनरण माझयात झालयात

आसताः अथट

अलमसटः (उतारवीळपण) होय मी महणालो अथट कारण की हयात काही अथट

असायला हरवा िीरवन-अनरसततरव-पराकतन ह कधीच अथटहीन अस िकत

नाहीत

आसताः ओ अलरड हया साऱया गोषटीबाबत नरननरितपण कोण बोल िकल

अलमसटः (कडरवरपण हसत) नाही नाही मला रवारता त तयात बरोबर आहस

कदानरचत हा िदध दरवयोग आह- आनरण गोषटी जया नकतयाच घडलया

सकाणरवाचन भरकरललया िहािागत ह पणटपण िकय आह अखर िस

त कदसत आह

आसताः (नररवचारात हररवलली) पण समिा ह फकत रवारताय

अलमसटः (रागान) खराच कदानरचत त माझयासाठी तयाची उकल करन दाखरव

िकतस का कारण मला त िकय नाही (अनरधक सौमयपण) आयोलफ यथ

आह अनरसततरवात असललया भारवनातमक िानरणरवचया उाबरठयारवर नररवपल

अमयाटद िकयतबरोबर माझया िीरवनाचा आनाद आनरण अनरभमान आनरण

नातर हया सरवााना गरि होती तया रवडया महातारीचया आगमनाची आनरण

नरतचया बगतला कतरा दाखनररवणयाची

आसताः पण आपलयाला ह सरवटथा मानरहत नाही की खरोखर त कस घडल

अलमसटः होय आपलयाला ठाऊक आह मलाानी नरतला खाडीरवरन रवलहनररवत

िाताना पानरहल तयाानी आयोलफला एकरा उभा असलला पानरहला-

धककयाचया अगदी रोकारवर तयाला नरतचयाकड एकरक लारवन बघताना-

आनरण तयाला भोरवळ आलयासारखी रवारली (हतािपण) आनरण महणन तो

पढचया बािस पडला-आनरण गला

आसताः होय होय पण अगदी तसाच

अलमसटः नरतन तयाला खोलरवर ओढीत नल नररवरशास ठरव यारवर आसता

आसताः पण नरडयर असा का कर िकत ती

अलमसटः होय बघ त- तोच तर परशन आह नरतन असा का करारवा तया पाठीमाग सड

नाही तडिोड करणयासारखाही नाही मला महणायचाय आयोलफन नरतला

कधीही दखनररवल नाही नरतचयारवर कधीच ओरडला नाही तया कतरयाला

तयान कधीही दगड मारला नाही कालपयात तयान तया बाईकड ककरवा तया

कतरयाकड नरनरखन पानरहल नाही मग कठलयाही परकारचया सडाचा परशनच

नाही महणन सारा काही अपरसतत आह महणन सापणटपण अथटहीन आह

आसता तथानरप लोकाजञा तयाची अपिा करत

आसताः रररािी हयाबाबत तमही बोललात

अलमसटः (मान हलनररवत) मला रवाचता मी तझयािी हया परकारचया गोषटीबाबत

बोलणा अनरधक उततम (नरनःरशास राकीत) आनरण सरवट बाबतीत सदधा

(आसता नरतचया नरपिरवीतन नरिरवणकामाचया रवसत आनरण काही छोटया

पपसटच पासटल काढत अलमसट िनय निरन नरतचयाकड बघतो )

अलमसटः काय आह त आसता

आसताः (नरतची हर काढीत) एक छोरी काळी पटटी

अलमसटः अससा काय हया रवसताचा उपयोग

आसताः रररान मला ह करायला साानरगतला कर मी

अलमसटः होय माझी काहीच हरकत नाही

(ती तया हरभोरवती पटटी नरिरवत )

अलमसटः (बसत नरतचयाकड पाहन) रररा कोठ गली

आसताः ती थोडसा बागत कफरतय बोगटहम नरतचयासोबत आहत

अलमसटः (थोडसा माग रलन) खरचा बोगटहम आि पनहा आल का यथ

आसताः होय त दपारचया गाडीन यथ पोहोचल

अलमसटः मी कधीच अपिा कला नवहती तिी

आसताः तयााना आयोलफ खप आरवडायचा

अलमसटः बोगटहम एक खप चाागला माणस आह आसता

आसताः (अगदी परमळपण) होय त खप चाागल आहत ह नरननरित

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) तला तो आरवडतो खराच

आसताः होय मला आरवडतो

अलमसटः पण तरीही अिन त ठरनररवल नाहीस--

आसताः (तयाला मधयच अडनररवत) ओ अलरड नरडयर तयारवर बोल नय आपण

अलमसटः ठीक पण मला सााग त का कर िकत--

आसताः थााबरवा ह तमही खराच मला ह नररवचारायलाच नको ह फार भयाकर आह

माझयासाठी तमहाला कळताय त बघा आता ही हर तयार झाली

अलमसटः थक य

आसताः आता डावया खाादयाला

अलमसटः तसाच करारवा लागता का अगदी

आसताः होय रीतच आह तिी

अलमसटः ठीकmdashतला काय उततम रवारल त कर

आसताः (ती िरवळ यत आनरण नरिरव लागत) तमचा खाादा नरसथर ठरवा महणि

तमहाला रोचणार नाही

अलमसटः (अधटरवर नरसमत करीत) ह िनया काळासारखा आह

आसताः होय तसाच नाही का

अलमसटः तया कदरवसात त तवहा लहान मलगी होतीस त अिीच बसायचीस आनरण

माझ कपड दरसत करायचीस

आसताः कसाही करन मी परयतन करायची

अलमसटः अगदी पनरहला गोषट महणि त माझयासाठी नरिरवलीmdashती सदधा काळी

पटटीच होती

आसता- असा का

अलमसटः माझया कॉलिचया रोपीभोरवती तयारवळी माझ रवडील रवारल होत

आसताः तवहा मी नरिरवली गामतच आह पण मला काही त आठरवत नाही

अलमसटः का नाही तया कदरवसात त फारच लहान होतीस

आसताः होय मी लहान होती मग

अलमसटः आनरण मग दोन रवषाानातरmdashिवहा आपण तझया आईला गमारवलाmdashत खप

मोठी पटटी नरिरवली होती माझया खाादयारवरmdashपनहा

आसताः मला रवारता तसा करणा योगय होता

अलमसटः (नरतचा हात थोपरीत) होय होय आनरण ती सदधा योगय गोषट होती तर

आसता आनरण नातर िवहा आपलया दोघााना एकराच सोडला गलाmdashतझा

आधीच सापला का

आसताः होय (ती नरिरवणाच सानरहतय एकतर ठरवत) तो खरोखरच आपलयासाठी

सखाचा काळ होता आपलया दोघाासाठी अलरड आपण दोघा एकर

अलमसटः होय नवहता का तो कषटाची कामा होती सारी

आसताः ती तमही कलीत

अलमसटः (अनरधक उतसाहान) होय त सदधा तझया पदधतीन तही िरवढा करता यईल

तरवढा िासत काम कला (नरसमत करीत) त माझया नररवरशास आयोलफा

आसताः ओ तया नारवाबरोबरचया मखट कलपतीन तमही मला ती आठरवण करन

दयायलाच नको

अलमसटः ठीक िर त मलगा असतीस तर तला आयोलफ नारवान हाक मारली

असती

आसताः होय िर मी असत पण मग िवहा तमही कॉलिला गल (अनरनचछन नरसमत

करीत) कलपना करा त तमही खप पोरकर रानरहला असता

अलमसटः तला रवारता मी पोरकर होतो

आसताः होय िवहा मला आठरवताय मला रवारता त खराच होता कारण आपलयाला

भाऊ नाही याची तमहाला िरम रवारायची फकत बनरहण

अलमसटः नाही ती त होतीस तला ठाऊक आह तला तयाबददल िरम रवारायला

हरवी

आसताः ठीक होय कदानरचत मी सदधा लहान असन आनरण मला रवारता

तमचयाबददल मला रवाईर रवारायचा

अलमसटः होय तला रवारायलाच हरवा होता महणनच त तया माझया लहानपणीचया

कपडयााचा िोध घतलास

आसताः तमचा तो उतकषट साड सर होय तमहाला आठरवता त नरनळ बलाऊि आनरण

गढघयापयातची पर

अलमसटः (तयाच डोळ नरतचयारवर रगाळतात) मला चाागला आठरवता की त त कपड

किी घालायचीस आनरण त घालन भोरवती किी कफरायचीस त

आसताः होय पण तमही घरी एकर असतानाच मी तसा करायची

अलमसटः आनरण ककती गााभीयट आनरण गरवट रवारत होता आपणारवर मग आनरण मी

तला नहमी आयोलफ महणायचो

आसताः अलरड तमही ह ररराला कधीच साानरगतला नाही नाही का

अलमसटः हो मला रवारता मी नरतला एकदा साानरगतला होता

आसताः नाही अलरड कसा सााग िकला असता तमही

अलमसटः ठीक तला ठाऊक आहmdashमाणस तयाचया बायकोला साऱया गोषटी

साागतोmdashिरवळ िरवळ

आसताः होय मला रवारला तसा

अलमसटः (िणकाही तयाला िाग यत आपला हात कपाळारवर ठरवत आनरण उडी

मारत) अर दरवाmdashकसा मी यथ बस िकतो आनरण--

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड चचतन बघत) काय झालाय

अलमसटः तो मला बहधा सोडन गलाय तो मला पणटपण सोडन गलाय

आसताः आयोलफ

अलमसटः मी यथ बसललो आह तयाचया आठरवणी िगत आनरण तो तथ नवहता

आसताः अहो पण अलरडmdashलहानगा आयोलफ साऱया गोषटीचया माग होता

अलमसटः नाही नवहता तो तो माझया मनातनही नरनसरला माझया नररवचारातनही

मी तयाला माझयासमोर िणभरही पानरहल नाही िवहा तो बसला आनरण

बोलला एकनरतरत पणटतया पणटकाळ तयाला नररवसरत

आसताः अर पण हया तमचया दःखातन तमहाला थोडीतरी नररवशरााती घयायला हरवी

अलमसटः नाही नाही नाही ndashहयाचीच तर मला आरवशयकता नाही तयाला मी

पातर नाही मला तसला काही अनरधकार नाही ककरवा तसल हदयही नाही

मला (कासारवीस होऊन उिरवीकड चालत िातो ) मला फकत माझ

नररवचार तथ असायला हरवत िथ पाणयाचा पररवाह तयाला खोल खोल ओढत

नतो

आसताः (तयाचया माग िाऊन तयाला घटट पकडत ) अलरड अलरड तया

खाडीकड िाऊ नका

अलमसटः मला तयाचयाकड िायलाच हरवा िाऊ द मला आसता मी नारवची

वयरवसथा करीन

आसताः (आकरोि करीत) खाडीकड िाऊ नका मी साागत तमहाला

अलमसटः (नमत घत) नाही नाहीmdashमी नाही िाणार मला एकरा सोड फकत

आसताः (तयाला रबलाकड नत) तमचया अिा नररवचारााना थोडी नररवशरााती दयायला

हरवी अलरड या यथ आनरण खाली बसा

अलमसटः (बचरवर बसत) फार चाागला- त महणिील तसा

आसताः नाही तथ बस नका

अलमसटः होय बस द मला

आसताः नाही नको कारण मग तमही नसत रक लारवन बघाल-(तयाला नरतचया

समोर खचीरवर बसायला बळिबरी करत) महणि आपण थोडसा काहीतरी

बोलया

अलमसटः (नरतचयाकड नररवरशासपणट कानोसा दत) काही िणासाठी रवदना आनरण दःख

नररवसरणा खप चाागला होता

आसताः तमहाला तसा करायला हरवा अलरड

अलमसटः पण त असा नररवचार करीत नाहीस का की मी अनरतिय करर आनरण दबळा

झालो आह काही िणापरता

आसताः नाही हो कारण तयाच तयाच गोषटी सारखया आळरवणा ह पणटपण अिकय

आह

अलमसटः होय अिकय आह खरा मला त यथ खाली माझयाकड यणयापरवी मी यथ

बसन िबदााचया पनरलकड मकपण करतडणाऱया तीवर दःखात सरवतःला

छळत होतो

आसताः होय

अलमसटः आनरण तझा नररवरशास बसल हयारवर आसता हाmdash

आसताः ठीक काय त

अलमसटः माझया तीवर रवदनााचयामधय मी मला सरवतःला अडकरवन घत अचानरबत होत

होतो की आिचया िरवणात आपलयाला काय हरवाय

आसताः (िााततन) होय िर तमहाला तयात थोडी नररवशरााती लाभली तरmdash

अलमसटः ठीक तला मानरहत आहmdashकसही करन तयातना मला नररवशरााती नरमळल

(रबलारवरन नरतचयाकड हात लााबनररवतो ) ककती भागयरवान आह मी की त

माझी आहस आसता तयाबददल मी खप सखी आह दःखात असतानाहीmdash

सखी

आसताः (तयाचयाकड गाभीरतन बघत) हयाउपपर तमहाला रररा आह हयाबददल

आनादच रवारायला हरवा

अलमसटः ठीक खनरचतच पण रररा आनरण मी एकाच का राबातील नवहत महणि

मला बनरहण आह असा काही नाही

आसताः (तणारवपणट) तमचया महणणयाचा अथट तोच का अलरड

अलमसटः होय आमचा कराब पणटतया एकमरव आह (अधटरवर नररवनोद करीत) एका

गोषटीसाठी आमहाला नारवा असायची ती सरवराानी सररवात झालली तला

आठरवत असल ककतीदा तरी हया बाबतीत आपला बोलणा झालला असल

आनरण आपल सरवट नातरवाईकmdashत सरवट तसच गरीब आहत आनरण आमच

सरवााच डोळ सारखयाच परकारच आहत

आसताः तमहाला रवारता का की माझही आहत

अलमसटः नाही त त पणटपण तझया आईकडन घतलत त कदानरपही आमचयासारखी

नाही कधीही ना तझया रवनरडलाासारखी पण तरीही-

आसताः तरीही

अलमसटः ठीक माझा नररवरशास आह की सारा काही तसाच एकनरतरत िीरवन िगणयान

आपलयाला आकार कदला आह आपलया दोघााचया परतीित मनामधय-

मला महणायचाय

आसताः (सरवट िकतीनरनिी हलारवत) अहो असा काही महण नका अलरड कधीच ती

मीच आह नरिला तमचयाकडन आकार नरमळाला आनरण साऱया गोषटीबददल

मी तमची कतजञ आह-िगातलया साऱया गोषटीबददल

अलमसटः (मान हलनररवत) माझ तझयारवर कसलही उपकार नाहीत

आसताः अगदी तयाचया नररवरदध-तमच माझयारवर खप उपकार आहत तमहाला त

कळायलाच हरवत कोणताही तयाग तमचयासाठी खप मोठा नाही

अलमसटः (नरतला मधयच थााबरवीत) हो खराच- तयाग असा काही बोल नकोस मला

त आरवडत होतीस आनरण आरवडतस आसता अगदी त लहान

असतानापासन (थोडया नररवरामानातर) आनरण मग मी नहमी नररवचार कला

की मला बऱयाच चकीचया गोषटी बरोबर करायचया आहत

आसताः (आियट करीत) चकीचया तमही

अलमसटः अगदी तातोतात माझया बाबतीत नाही पण-

आसताः (तणारवपणट) पण-

अलमसटः रवनरडलााचया बाबतीत

आसताः (बचरवरन अधटरवर उठत) रवनरडलााचया-बाबतीत (पनहा खाली बसत)

महणि महणायचाय काय तमहाला हया बाबतीत

अलमसटः रवडील खरोखर तझया बाबतीत चाागल नवहत

आसताः (उतारवीळपण) अहो तसा महण नका हो

अलमसटः होय कारण त खरा आह तयााना त आरवडायची नाहीस तयाानी िसा

रवागायला हरवा तसा नवहत रवागत त

आसताः (राळाराळ करीत) नाही कदानरचत त तमचयारवर िसा परम करायच तसा

नसल पण ह समि िकणयासारखा होता

अलमसटः आनरण त नहमी तझया आईनररवषयी सदधा कठोर असायच काही झाला तरी

अखरचया रवषाटत

आसताः (सौमयपण) आई तयााचयापिा ककतीतरी लहान होती याची तमहाला

आठरवण असायला हरवी

अलमसटः तला रवारता का की त एकनरतरत सखान रानरहल नाहीत

आसताः कदानरचत नाही

अलमसटः होय पण तरीही-तरवढा सोडलयास रवडील िाात आनरण दयाळ अातःकरणाच

होत-परतयकािी समितदारपण रवागणार होतmdash

आसताः (िाातपण) आनरण आई ती ििी असायला हरवी होती तिी नवहती

अलमसटः तझी आई तिी नवहती

आसताः कदानरचत नरनयनरमत नाही

अलमसटः रवनरडलााबरोबर तझया महणणयाचा अथट

आसताः होय

अलमसटः मी कधीच लि कदल नाही

आसताः (उठत अशरानररवरदध लढत) अहो अलरड नरडयर-तयााना िााततत राह दया-ि

नरनघन गलल आहत (ती उिवया बािला ओलााडन िात )

अलमसटः (उठत) होय तयााना िााततत अस दत (दःखान हात नरपळरवरत) पण ि

गलल आहत त आपलयाला िााततत राह दत नाहीत आसता ना कदरवसा

ना रातरी

आसताः (तयाचयाकड परमळपण बघत) पण काळच हा कडरवरपणा कमी करल

अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड असहाययतन बघत) होय तझासदधा हयारवर नररवरशास आह

नाही का पण हया सररवातीचया साऱया भयाकर कदरवसातन तो कसा

िाईल-(घोगऱया आरवािात) मला काहीच कलपना नाही

आसताः (काकळतीन आपल हात तयाचया खाादयारवर ठरवीत) िा नरतकड ररराकड

अर दरवा मी तझी नररवनरवणी करत-

अलमसटः (झरकयान दर होतो) नाही नाही नाही-तसा बोल नकोस कारण मी तला

सााग िकत नाही (अनरधक िााततन) तझया सोबत मला राह द यथ

आसताः होय मी तमहाला सोडन िाणार नाही

अलमसटः (नरतचा हात घटट पकडीत) हयाबददल मी तझा आभारी आह (काही िण

खाडीकड बघत) कोठ गला माझा लहानगा आयोलफ आता (नरतचयाकड

दःखान नरसमत करीत) त मला सााग िकत नाहीस का त-माझया मोठया

हिार आयोलफा (मान हलरवीत) नाही हयासाबाधी िगात मला त कणीच

सााग िकत नाही मला फकत ठाऊक आह एक भयाकर सतय तो मला

कधीच भर िकणार नाही

आसताः (डारवीकड बघत आनरण हात माग घत) त यताहत आता

(सौ अलमसट आनरण बोगटहम पररवि करतात िागलातन यणाऱया

पाऊलरवारन खाली यतात ती पढ असत आनरण तो नरतचया माग असतो

नरतन गडद कपड घातलल आहत आनरण नरतचया डोकयारवर काळा बरखा

आह तयाचया काखत छतरी आह )

अलमसटः (नरतला भरायला िात) कसा रवारताय तला रररा

ररराः (तयाचयाकड दलटि करीत) मला नररवचार नको

अलमसटः तमही यथ का आलात

ररराः फकत तमहाला बघायला काय करताहात तमही

अलमसटः काही नाही आसता माझयािी बोलायला खाली आली आह

ररराः होय पण आसता यणयापरवी तमही साऱया सकाळपासन माझयापासन दर

आहात

अलमसटः मी यथ बसन तया पाणयाकड बघत बसलोय

ररराः हाs-कसा कर िकतो त असा

अलमसटः (अनरधरतन) मी आता एकरा उततम आह

ररराः (असरवसथपण कफरत) आनरण सतबधतन बसत हया एका आनरण तयाच िागी

अलमसटः पण हया िगात मला कठही काहीही करायचा नाही

ररराः मला कठही रहायचा असा िकय नाही ककमान यथ तरी- बहधा

खाडीिरवळ एखादया सोबत

अलमसटः अगदी बरोबर आह त- खाडी खपच िरवळ आह

ररराः (बोगटहमला) तमहाला असा रवारत नाही का की तयाानी आपलया

सरवााबरोबर रवर यायलाच हरवा

बोगटहमः (अलमसटला) मला रवारता त तमचयासाठी चाागला आह

अलमसटः नाही नाही मी िथ आह तथच मला राह दया

ररराः मग मी तझयाबरोबर राहीन अलरड

अलमसटः ठीक आह त रहा मग आसता त सदधा

आसताः (बोगटहम कड किबित) तयााना एकरा राह दया

बोगटहमः (सहानभतीपरवटक तयाचयारवर दषटीिप राकीत) क अलमसट आपण थोडासा

कफरन यऊया का ककनाऱयारवरन अगदी िरवरचा

आसताः (नरतची छतरी घत) होय चला िाऊ या िरा थोडासा पढ िाऊ या (आसता

आनरण बोगटहम बोर हाऊसचया माग सोबत िातात अलमसट थोडासा

चालतो आनरण डावया बािचया समोरील मदानारवर असललया

झाडाखालचया दगडारवर बसतो )

ररराः (िरवळ िाऊन तयाचया पढयात उभी राहत ती हाताची घडी घालन

तयााना चहदोळ दत ) तला कळ िकता का ह अलरड-की आपण

आयोलफला गमारवला आह

अलमसटः (दःखान िनरमनीकड बघत) आपलयाला ही िाणीरव करन घणा नरिकायला

हरवा

ररराः मी कर िकत नाही त आनरण मग त भयाकर दशय माझया सापणट

आयषटयभर माझी सोबत करील

अलमसटः (रवर बघत) कोणता दशय काय पानरहला आहस त

ररराः मी सरवतः काही बनरघतलला नाही फकत त काय साागत होत त ऐकलाय अर

दरवा-

अलमसटः आतताचया आतता त मला त साानरगतलास तर बरा होईल

ररराः मी बोगटहमला सरवतःबरोबर धककयारवर नलmdash

अलमसटः तथ खाली का

ररराः नककी काय घडला ह तया मलााना नररवचारणयासाठी

अलमसटः आपलयाला त चाागलाच ठाऊक आह

ररराः आमहाला अनरधक काही कळला

अलमसटः असा

ररराः ह खरा नाही की त काय महणाल की तो तातकाळ रवाहन गला

अलमसटः त महणताहत का आता तसा

ररराः होय त महणतात की तयाला तयाानी नरनतळ पाणयात खाली तळािी

पडलला पानरहला

अलमसटः (दात ओठ खात) आनरण तयाानी तयाला रवाचरवला नाही

ररराः बहतकरन तयााना त अिकय होता

अलमसटः त पोह िकत होत त सार-त महणाल का की िवहा तयाानी तयाला पानरहला

तवहा तो कसा पडलला होता

ररराः त महणाल की तो उताणा पडलला होता आनरण आपलया सापणट उघडया

डोळयाानरनिी

अलमसटः उघडया डोळयाानरनिी पण सापणटतया नरनिल

ररराः होय सापणटतया नरनिल आनरण मग काहीतरी आला आनरण तयान तयाला

ओढन नला तो तळाचा पररवाह होता असा त महणाल

अलमसटः (हळच मान डोलरवीत) महणि अखरचा तयाला तयाानी तसा पानरहला

ररराः (का ठ दारन यत) होय

अलमसटः (खालचया आरवािात) आनरण कधीच कधीही तयाला कणीही पनहा

पाहणार नाही

ररराः (आकरा दत) रातराकदरवस मी तयाला पाहीन िसा तो खाली पडलला होता

अलमसटः तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी

ररराः (थरथरत) होय तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी मी पाहत त- मी तयााना

माझयासमोर बघतय

अलमसटः (हळरवारपण उठत नरतचयाकड िाातपण बघत पण भीतीयकत) कोठ आहत

त दषट डोळ रररा

ररराः (नरनसति होत) दषट--

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) कोठ आहत त दषट डोळ रक लारवन रवर बघणार

तळातन रवर बघणार

ररराः (आकरोि करीत) अलरड

अलमसटः (नरतचया माग िात) उततर द मला तयाचा कोठ आहत त तया मलाच दषट

डोळ

ररराः (ककचाळत) अलरड अलरड

अलमसटः आता आपलयाला तया गोषटी नरमळालयात ििा तला हवया होतया

ररराः मला मला काय हरवा होता

अलमसटः की आयोलफ आपलया मागाटतन दर झाला आह

ररराः मी मी आयषटयात कधीही अिी इचछा कली नाही फकत आयोलफ

आपलया दोघात यऊ नय हच मला हरवा होता

अलमसटः ठीक भनररवषटयात तो कधीही आपलयामधय यणार नाही

ररराः (खालचया आरवािात समोर रक लारवन बघत) बहधा कदानरचत

भनररवषटयात (थरकापत) अर दरवा त भयाकर दशय

अलमसटः (मान हलनररवत) तया मलाच दषट डोळ होय

ररराः (भीतीन ककचाळन माग सरत) एकरा सोडा मला अलरड मला तमची

भीती रवारत मी तमहाला अिा अरवसथत कधीही पानरहला नाही

अलमसटः (नरतचयाकड कठोर आनरण थाड निरन बघत) दःखान आपलयाला नीच

आनरण करप बननररवला

ररराः (नरभत तरीही उददामपण) मला अगदी तसाच रवारता

अलमसटः (उिवया बािकड िाऊन खाडीकड बघतो रररा रबलाचया बािला बसत

थोडया नररवरामानातर नरतचयाकड मान रवळनररवत) त तयाचयारवर कधीच परम

कला नाहीस कधीच

ररराः (थाडपण सरवतःरवर ताबा ठरवीत) आयोलफन मला तयाचया हदयात कधीच

िागा कदला नाही

अलमसटः कारण तझी तिी इचछा नवहती

ररराः तसा नाही माझी तिी खप इचछा होती पण मागाटत कणीतरी आडरवा

आला अगदी सररवातीपासन

अलमसटः (सभोरवती पणट कफरत) मी मधय आडरवा आलो असा तला महणायचाय

ररराः नाही हो अगदी सररवातीपासन नाही

अलमसटः (िरवळ िात) कोण मग

ररराः तयाची आतया

अलमसटः आसता

ररराः होय आसता आडरवी आली आनरण नरतन माझया मागाटत अडथळा आणला

अलमसटः त असा महण िकतस रररा

ररराः होय आसता नरतन तयाला नरतचया हदयात ठरवला तया रवळपासन ह

घडलाmdashतो भयाकर नररवनाि

अलमसटः असा नरतन िर कला असल तर त परमापोरी कला असल

ररराः (रागान) अगदी बरोबर मला कणािी एखादया गोषटीत सहभागी वहायला

आरवडत नाही परमात तर मळीच नाही

अलमसटः आपण दोघाानी तयाला आपलया दोघााचया परमात नररवभागन घयायला हरवा

होता

ररराः (तयाचयाकड नरतरसकारान बघत) आपण अससा महणि तमचा दखील

तयाचयारवर खरा परम नवहता तर

अलमसटः (नरतचयाकड आियाटन बघत) मी तयाचयारवर कधीच परम कला नाही--

ररराः नाही तमही नाही कला परथमतः तमही तमचया पसतकात इतक गढन गला

होतातmdashकतटवयारवरचया

अलमसटः (िोमान) होय गढन गलो होतो मी पण मी तयाग कला होता तया

पसतकाचाmdashआयोलफसाठी

ररराः तयाचया परमाखातर नककीच नाही

अलमसटः मग का तला काय रवारता

ररराः कारण तमचया सरवतःचया अनररवरशासाचया रवासनन तमहाला नरगळाकत कला

होता एका परशनाचया पराराभाना तमहाला तरसत कला होता की हया िगात

िगणयासारखा खरोखर काही भवय कायट आह काय

अलमसटः (िोधत) असा काही माझयात आह ह तला कदसला का

ररराः होय हळहळ आनरण महणन ही पोकळी भरन काढायची तमहाला भक

लागली होती मला िाणरवला तमहाला माझी काही गरिच नाही

अलमसटः तो परररवतटनाचा नरनयम आह रररा

ररराः आनरण महणन तया नरबचाऱया लहानगया आयोलफमधन एक परनरतभािाली

अदभत मल नरनमाटण करायचा होता

अलमसटः नाही तिी इचछा नवहती एक सखी माणस बननररवणयात तयाला मला

सहायय करायचा होता तयापिा अनरधक काही नाही

ररराः पण ह तयाचया परमाचयापोरी नवह सरवतःचया अातःकरणात डोकारवन पहा

(थोडासा लािन) आनरण तोड दया तया गोषटीना जया तमही दफन करन

ठरवलया आहत लपरवन ठरवलया आहत

अलमसटः (नरतची निर राळीत) असा काहीतरी आह की ि त मानय करीत नाहीस

ररराः तमही सधदा

अलमसटः (नरतचयाकड अनरननरमष नतराानी नररवचारपरवटक बघत) िर त असा नररवचार

करीत असिील तर मग त मल खरोखर ना माझा ना तझा

ररराः नाही पणटतया परमात नाही

अलमसटः आनरण तरीही आपण यथ नरनषठरपण िोक वयकत करीत आहोत

ररराः (िोकान) होय आनरण असा नररवचार करणा चमतकाररक नाही का यथ

आपण असा िोक वयकत करतोय तया नररवनरिपत लहान मलासाठी

अलमसटः (का ठ दारत) अगा असा तयाला नररवनरिपत महण नकोस

ररराः (दःखान मान हलनररवत) आपण तयाला कधीच आपलासा कर िकलो नाही

अलरड ना मी ना तमही

अलमसटः (दःखान हात नरपळरवरीत) आनरण आता खप उिीर झालाय खप उिीर

ररराः आनरण सापणटतया सारा काही उिाड ओसाड झाला आह

अलमसटः (अचानक उदरक होत) त एक अपराधी आहस

ररराः (उठत) मी

अलमसटः होय त त दोषी आहस तयाला तसा घडरवणयात हा तझाच दोष आह की

तो सरवतःला पाणयातन रवाचरव िकला नाही

ररराः (नरतरकाऱयाचया आनररवभाटरवात) अलरड तमही माझयारवर हा ठपका

ठरवायला नको

अलमसटः (अनरधकानरधक सि होत) होय होय ठरवीन मी तच ती होतीस ना की तया

असहायय लहानगया बाळाला एकरा रबलारवर ठरवलास

ररराः तो सरवसथपण उिीरवर डोका ठरवन पडला होता आनरण गाढ झोपी गला

होता आनरण मी तया बाळाकड काळिीपरवटक लि ठरवीन असा तमही रवचन

कदला होता मला

अलमसटः होय कदला होता मी (आरवाि खाली घत) पण नातर त आलीसmdashत --त

मला तझया मोहपािात ओढलास

ररराः (तयाचयाकड उददामपण बघत) हो तयापिा असा महण दया की तमही

नररवसरलात तया बाळाला आनरण नररवसरलात साराकाही

अलमसटः (दडपललया करोधात) होय खरा आह त (घोगऱया आरवािात) मी तया

पोराला नररवसरलोmdashतझया बाहपािात असताना

ररराः (कासारवीस होत) अलरड अलरडmdashह सारा घणासपद बोलताहात तमही

अलमसटः (िाातपण नरतचयासमोर मठी आरवळीत) तया िणाला त तया लहानगया

आयोलफला मतयदाड कदलास

ररराः (सोनमाद) तमही सधदा तमहीसधदा तसा कलातmdashिर त खरा असल

अलमसटः हो होय मला सधदा िबाबदार धर त तिी तझी इचछा असल तर

आपण दोघाानी पाप कला आनरण महणन आयोलफचया मतयची योगय

नरििाच आह ही िरवरी

ररराः नरििा

अलमसटः (सरवतःरवर ताबा ठरवीत) होय नयाय तझा आनरण माझा जयासाठी आपण

पातर होतो त आपलयाला परापत झाला िवहा तो नरिरवात होता आपला

गनरपत भयाड पिाततापान आपलयाला तयाचयापासन दर फरफरत नला

आपलयािरवळ एरवढी चहमत नाही- तया गोषटीकड बघायची-नरिन तयाला

ओढन नला-

ररराः (िाातपण) ती कबडी

अलमसटः होय अगदी बरोबर आनरण तयाचया भोरवतीच आपण कफरतोय आपलया

दःखाला रवदनला हाका मारीत-ही आपलया सदसनरदवरवकबदधीची नरतडीक

आह तयावयनरतररकत काही नाही

ररराः (तयाचयाकड नरखितन बघत) मला रवारता ह सारा आपलयाला नराशयतकड

ओढन नत आह- मढतकड आपलया दोघााना कारण आपण कधीच त पनहा

दरसत कर िकणार नाही

अलमसटः (िाात भारवनन सरवतःरवर ताबा नरमळरवीत) काल मला आयोलफनररवषयी सरवपन

पडला मी तयाला बघ िकत होतो धककयारवरन तो माझयाकड चालत

यत आह तो धारव िकत होता इतर मलाासारखा काहीच झाला नवहता

तयाला थोडीिीसदधा इिा झाली नवहती तयाला हदय नरपळरवरन

राकणारा ह सतय एक सरवपन होता अखर ककती कतजञ आनरण आनादी झालो

होतो मी-(थााबतो) ndashअा-

ररराः (नरतच डोळ तयाचयारवर नरसथरारवलल) कणासाठी

अलमसटः (राळत) कणासाठी

ररराः होय कणाच आभार मानताहात आनरण कणाची कपा झाली

अलमसटः (नरतचा परशन राळत) मी साानरगतला तला मी फकत सरवपन बघत पडलो होतो

ररराः कणीतरी एक जयारवर तमचा सरवतःचा नररवरशास नाही

अलमसटः असा असला तरी हयाच मागाटन नररवचार करतो मी खनरचतच मी झोपत

होतो

ररराः (नरतरसकारपरवटक) माझया शरदधचा असा चककाचर करायला नको होता

तमही अलरड

अलमसटः तो माझा हककच होता की मी तला सरवतःचया तया ररतया भरमाचया

िीरवनामधन िाऊ दयारवा

ररराः त माझयासाठी खप उततम होता किाचा तरी पाठलाग करणा मग आता

मला कळत नाही की मी कोठ आह

अलमसटः (नरतला िरवळन नयाहाळत) आनरण िर तला नरनरवड करता आली असती

आता- िर त आयोलफचा तथ खाली पाठपरारवा कर िकली असतीस

िथ तो आतता आह-

ररराः असा मग काय

अलमसटः िर तला पणट नरननरित खातरी असती की त तयाला पनहा िोध िकत याची

तयाला िाणन घणयाची-

ररराः होय होय मग काय

अलमसटः तर मग तझया मकत इचछनसार तयाचयाकड झप घतली असती तझया

सरवतःचया मकत इचछनसार यथील साऱया गोषटीचा तयाग करत हया

दनरनयत िीरवनाचा तयाग करन कला असतास त रररा

ररराः (खालचया आरवािात) आतता लगच यथ

अलमसटः होय आतता आि हया घडीला उततर द कला असतास त

ररराः (चाचरत) अहो मला कळत नाही अलरड नाही मला रवारता काही

काळापरता तरी मी तमचयासोबत असारवा

अलमसटः माझयासाठी

ररराः होय फकत तमचयासाठी

अलमसटः पण मग तदनातर त राहिील- उततर द मला

ररराः अहो मी कसा सााग िकत नाही तमहाला सोडन मी िाणार नाही कधीच

नाही कधीच नाही

अलमसटः पण आता समि मी आयोलफ बरोबरच गलो असतो तर आनरण तला िर

अिी पणट खातरी झाली असती की त मला आनरण आयोलफलाच भर िकली

असतीस तर त तथ आली असतीस का आमहाला भरायला

ररराः खनरचतच आल असत खप आनादान पणmdash

अलमसटः होय

ररराः (िाातपण नररववहळत) मी कर िकल नसत त- मला रवारता खातरीन तसा

नाही अगदी सरवगटसखाचया रवभरवासाठी सदधा नवह

अलमसटः मी सदधा नाही कर िकल असतो

ररराः नाही ह खरा आह नाही का अलरड तमही सदध कर िकला नसतात

अलमसटः नाही आपण या धरतीरवरच नरिरवात पराणी ना

ररराः होय फकत यथला आनादच आपलयाला ठाऊक आह

अलमसटः (नररवषणणतन) होय आनादmdashआनाद माझया नरपरयmdash

ररराः तमहाला महणायचाय की तो आनाद-आपलयाला कधीच परापत होऊ िकणार

नाही (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) पण िर असा असल तर-

(उतकरतन) नाही नाही मला तसा महणायचा धाडस नाही ककबहना तसा

नररवचार करायचाही धाडस नाही

अलमसटः होय सााग त रररा सााग त

ररराः (काा का करीत) आपण असा परयतन कर िकत नवहतो का तयाला नररवसरणा

आपलयाला िकयच होणार नाही का

अलमसटः आयोलफला नररवसरणा

ररराः पिातताप आनरण ह दःख नररवसरणा असा मला महणायचाय

अलमसटः तला तसा रवारता का

ररराः होय िर तसा झाला असता तर (उदरक होत) कारण ह सारा मी सहन कर

िकत नाही ह सारा नररवसरणयासाठी आपलयाला काही िोधता यणार

नाही का

अलमसटः (मान हलनररवत) का काय अस िकल त

ररराः आपण असा लााब कठतरी दर िाऊ िकत नाही का

अलमसटः घर सोडन तला यथ राहणयापिा कठही राहणा कधीच आरवडणार नाही

खरोखर

ररराः ठीक मग खप लोक अस दयात आपलया घरात खप करमणक करणयासाठी

आनरण आपण सरवतःला झोकन दऊ ह दःख बनरधर करणयासाठी

अलमसटः अिापरकारचा िीरवन माझयासाठी चाागला नवह मी माझा कायट पनहा सर

करणा योगय

ररराः (कडरवरपण) तमचा कायट ती चभत तमही आपलया दोघाामधय नहमी उभी

करन ठरवलीत

अलमसटः (हळरवार कठोरपण नरतचयाकड बघत) हयापढही भनररवषटयात ती चभत

आपलया दोघात राहणार आह

ररराः का रहायलाच पानरहि ती--

अलमसटः कणास ठाऊक तया पोराच सताड उघड डोळ आपलयारवर रातराकदरवस

पहारा दत नसतील

ररराः (सतबध थरकापत) अलरड हा फार भयानक नररवचार आह

अलमसटः आपला परम परिोभक अगनीसारखाच होत आला आह आता त नररवझायलाच

हरवा

ररराः (तयाचयाकड िात) नररवझायला

अलमसटः (कठोरतन) ह अगोदरच आपलयापकी एकात नररवझला आह

ररराः (िणकाही दगड बनत) असा मला बोलणयाची तमही चहमत करता

अलमसटः (सौमयपण) त मत झाला आह रररा पण मला तझयानररवषयी ि काही

रवारता आपलया सरवटसामानय अपराध आनरण पिाततापाची अनरभलाषा-यात

मला रवारता मी पनरतथान बघतोयmdash

ररराः (सारवग) मला पनरतथानात काही नरिजञासा नाही

अलमसटः रररा

ररराः मी रकतामाासाची मानरवी पराणी आह मी सरवतः मी गागीत राहणार

नाहीmdashना माझया रकतरवानरहनयाामधय थाड रकत आह (मठी दाबत) आनरण

मग मी िीरवनासाठीच दररवाि माझयासाठी का बाद करारवत एखादया

अपराधी कदयासारखा दःखात कढत का रहारवा आनरण िो माझा झाला

नाही अिा माणसाबरोबर सरवतःला कोडन घऊन का रहारवा

अलमसटः असा िरवर होणारच होता रररा एक कदरवस असा िरवर

ररराः कोणती सररवात झाली होती अिा परकारचया रवासनचया रवादळात आपण

सहभागी झालो होतो तवहा

अलमसटः सररवातीपासन मी अिा रवासनत तझयाबरोबर सहभागी झालोच नवहतो

मळी

ररराः मग सररवातीला काय रवारला माझयानररवषयी तमहाला

अलमसटः भय

ररराः त मी समि िकत पण िरवरी मग मी तमहाला कसा चिकला

अलमसटः (िाातपण) त खप खप सादर होतीस रररा

ररराः (तयाचयाकड िोधक निरन बघत) एरवढाच का फकत साागा मला अलरड

फकत तरवढाच

अलमसटः (मनािी झगडत) नाही तयावयनरतररकत होता काहीतरी

ररराः (उतारवळपण) मी तकट कर िकत काय होता त lsquoसोनरी सखसमदधी आनरण

तमही कदललया िीरवापाड आणाभाकाrsquo असाच तमही महणायचात नाही का

अलरड

अलमसटः होय

ररराः (तयाचयकड भयाकर नरतरसकारान बघत) पण कसाmdashकसा कर िकत होता

तमही असा

अलमसटः मला आसताचा नररवचार करायचा होता

ररराः (रागान) आसता होय (कडरवरपण आनरण महणनच ती आसता होती

रवसततः नरतन आपलया दोघााना एकतर आणला

अलमसटः नरतला हयाबाबतीत काहीच कलपना नवहती नरतन िाकाही घतली नाही

आिसदधा

ररराः (नकारातमक भारवनन) तथानरप ती आसताच होती (नरतरसकत दनरषटिप

राकीत नरसमत करीत) ककरवा नाही- तो लहानगा आयोलफ होता

बरोबर

अलमसटः आयोलफ-

ररराः होय तमही नरतला आयोलफ महणनच हाक मारायच ना मला आठरवता की

तमही मला एकाातात ह साानरगतला होता (िरवळ िात) तमहाला आठरवता त

अलरड तया हदयागम सादर िणात

अलमसटः (िणकाही भीतीन माग सरत) मला काहीच आठरवत नाही आनरण मी

काही आठरवणयाचा परयतनहीन करणार नाही

ररराः (तयाचया माग िात) त तया घररकत घडला- जयारवळला तमचा दसरा

आयोलफ अपाग झाला होता

अलमसटः (खालचया आरवािात सरवतःला रबलाचया आधारान सारवरत) नरििा

ररराः (नरभरवरवीत) होय नरििा

(आसता आनरण बोगटहम बोरहाऊसचया मागन यतात नरतचया हातात

लीलीची सादर फला असतात )

ररराः (बाहयतः सरवतःला सारवरत) ठीक आसता-त आनरण बोगटहम बोलल का

एकमकाािी पणटपण

आसताः होय थोडा कमी थोडा अनरधक (ती छतरी खाली ठरवत आनरण फला खचीरवर

ठरवत )

बोगटहमः नरमस अलमसटना खप साकोच रवारत होता आमचया कफरताना बोलणयात

ररराः खरोखर नरतला तसा रवारला ठीक अलरड आनरण मी खपसा बोललोत

आमही

आसताः (तयाचयाकड रशास रोखन बघत) काय त

ररराः आमचया आयषटयााचया अखरीबददल मी महणन तसा (थााबत) पण या

आपण रवर िाऊया आता आपण सरवट चारही आपलयाला सरवााची सागत

हरवी आह भनररवषटयासाठी अलरड आनरण मी एकतर राह िकत नाही आता

अलमसटः होय बोल पढ तमही दोघ (रवळत) पण मला एक िबद तझयािी परथमतः

बोलायचाय आसता

ररराः (तयाचयाकड बघत) बोलायलाच हरवाय तमहाला ठीक मग नरम बोगटहम

तमही यायलाच हरवाय माझयाबरोबर (रररा आनरण बोगटहम िागलाचया

रसतयान नरनघन िातात )

आसताः (चचतन) अलरड काय झालाय

अलमसटः (नरखिपण) मला आता यथ फार काळ राहणा सहन होत नाही

आसताः यथ ररराबरोबर असा महणायचाय का तला

अलमसटः होय रररा आनरण मी आता एकतर राह िकत नाही

आसताः (तयाला हातान हलनररवत) अलरड असा काही भयाकर बोल नकोस

अलमसटः मी ि काही महणतो आह त खरा आह आमही दोघा एकमकााना करर आनरण

करप बननररवत आहोत

आसताः (दःखान) अर नको अिी कलपनाही कधी कर नकोस

अलमसटः आिपयात मला अिी िाणीरवच झाली नाही

आसताः आनरण आता तला हरवा आह खरोखर तला काय हरवा आह अलरड

अलमसटः हया साऱया गोषटीमधन नरनघन िायच आह मला

आसताः सापणटतया एकरा हया िगात

अलमसटः (मान डोलनररवत) होय अगदी परवीसारखा

आसताः पण त एकराच राहणयासाठी िनमलला नाहीस

अलमसटः होय मी काही झाला तरी परवी होतो मी तसा

आसताः अर हो पण मी होत तझयाबरोबर

अलमसटः (नरतचा हात हातात घणयाचा परयतन करतो) होय आनरण ती तच होतीस

आसता की जयामळ मला परत घरी यारवासा रवारला

आसताः (तयाला राळत) माझयाकड नाही नाही अलरड ह अगदीच अिकय

आह

अलमसटः (नरतचयाकड रवदनन बघत) मला रवारता बोगटहम हाच अडथळा होता

आसताः (काकळतीन) नाही नाही तो नवहता त तथच चकत आहस

अलमसटः उततम मग मी तझयाकड यईन नरपरय माझी नरपरय भनरगनी मला परत

यायलाच हरवाmdashपरत घराकड तझयाकड िनरचभटत आनरण उतकषाटसह

माझया िीरवनातन बरोबरmdash

आसताः (थकक होत) अलरड ररराचया नररवरदध पाप करतोय त ह

अलमसटः मी नरतचयानररवरदध पाप कल आह पण हयात नवह अगा आसता तला

आठरवत नाही का की कठलया परकारचा िीरवन आपण एकनरतरत िगलो त

त आनरण मी ककती पनररवतर कदरवस होत त अगदी आराभापासन त

अखरपयात

आसताः होय होत त तस पण तस कदरवस पनहा कधीच िग िकणार नाही आपण

अलमसटः (कडरवरपण) तझया महणणयाचा अथट हया नररवरवाहान माझा पणटपण नररवनाि

कला हच ना

आसताः (िाातपण) नाही माझया महणणयाचा अथट तसा नवहता

अलमसटः ठीक मग आपण दोघा परवी राहत होतो तसा पनहा राह

आसताः (नरनियपरवटक) आपण तसा कर िकत नाही अलरड

अलमसटः होय आपण कर िकतो तसा भारवाबनरहणीमधला परम---

आसताः (तणारवपणट) त काय

अलमसटः ह ि नात आह ि परररवतटनाचया नरनयमािी बााधलल नाही

आसताः (खालचया आरवािात थरकापत) पण तयाचा काय िर ह नाता बनरहषटकत

झालला असता तर

अलमसटः बनरहषटकत

आसताः आपला नाता नाही

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) आपला नाही काय तझया हया

महणणयाचा अथट

आसताः अलरड मी तला आतताच सपषट साागणा योगय

अलमसटः होय होय सााग मला

आसताः आईची पतर तया छोटया बगतmdash

अलमसटः असा

आसताः तला ती रवाचायलाच हरवीतmdashमी गलयारवर

अलमसटः का रवाचायलाच हरवीत

आसताः (सरवतःिी झगडत) कारण नातर मग त बघिीलचmdash

अलमसटः पढ बोल

आसताः की मलाmdashकाहीच अनरधकार नाही तझया रवनरडलााचया नारवारवर

अलमसटः (माग कोसळत) आसता काय महणतस त ह

आसताः पतर रवाच मग त बघिील आनरण तला समिल आनरण कदानरचत त आईला

माफ करिीलmdashनरतन ि काही कला तयाबददल

अलमसटः (डोक दाबत) मला काहीच कळत नाही ह असा झाला आसता-मग त

नाहीस का

आसताः त माझा भाऊ नवहस अलरड

अलमसटः (झरकन नरतचयाकड बघत अधटरवर उददामपण) ठीक तयामळ आपला नाता

बदलला खरोखर नाही

आसताः (मान हलनररवत) तयामळ साराच काही बदलला अलरड आपला नाता

भारवाबनरहणीचा नाही

अलमसटः नाही पण ह फकत पनररवतर आह आनरण नहमीच त पनररवतर राहील

आसताः नररवसर नकोस --ह आता परररवतटनाचया नरनयमान बदध आहmdashिसा त

काही िणाापरवी महणाला होतास

अलमसटः (नरतचया िोधक निरन बघत) तला तसाच महणायचाय--

आसताः (िाातपण भारवनापरधान होत) दसरा िबद नाही माझया रािा रािा

अलरड (ती खचीरवरची फला उचलत ) त ही लीलीची फला पानरहलीस

अलमसटः (होकाराथी मान डोलानररवत) ती अिी मद कनरवाळ आहत िी अगदी खोल

तळापासन रवर यतात

आसताः मी ती एका तळयातन तोडन आणलीत तयाच पाणयाचा झरा खाडीमधय

रवाहत िाऊन नरमळतो (फला तयाचया पढयात धरत) हरवीत का तला ही

अलरड

अलमसट (तो फला घतो ) आभारी आह तझा

आसताः (साशर नयनाानी) ह िण काही सरवाटत िरवरचा अनरभरवादन आह तलाmdash

लहानगया आयोलफकडन

अलमसटः (नरतचयाकड बघत) आयोलफकडन िो तथ होता की तझयाकडन

आसताः (िाातपण) आमहा दोघााकडन (छतरी उचलीत) आता चल माझयाबरोबर

ररराकड (ती िागलाचया पाऊलरवाररवर िात )

अलमसटः (आपली हर रबलारवरन उचलीत दःखान किबित) आसता लहानगया

आयोलफा लहानगया आयोलफा-- (तो पाऊलरवाररवरन नरतचया मागन

िातो )

mdashअाक दसरा समापत mdash

अाक नरतसरा

अलमसटचया मदानातील बागत झाडाझडपाानी रवढलला एक उाच सळका आह

तयामागचया बािला एक उभर खडपा कठडयाचया का पणाानी रवढलला आह mdash आनरण

डावया बािला खाली िाणयासाठी पायऱया आहत खडपयाचया बािला दोरी

असलला पण धरवि नसलला एक धरविसताभ आह पढचया मदानात उिवया बािला

नररवलासगह आह त चढतया रवनसपती आनरण िागली रवलीनी रवढल आह बाहर एक

बाक आह उनहाळयातील सरवचछ सायाकाळ असन आकाि नरनरभर आह साधीपरकाि

यायला सररवात झाली आह आसता बाकारवर बसलली असन नरतच हात नरतचया

मााडीरवर आहत नरतन कोर आनरण हर घातलली आह नरतची छतरी नरतचया बािला

पडलली आह नरतचया खाादयारवर लोबकळणारी एक पररवासी नरपिरवी आह बोगटहम

मागन डावया बािन रवर यतो तयाचयािरवळ सधदा खाादयारवर लरकलली एक पररवासी

बग आह तयाचया काखत एक गाडाळलला धरवि आह

बोगटहमः (आसताकड लि िात) ओ तर त यथ रवर आहस तर

आसताः मी यथ बसल आह तो खाडीरवर एक िरवरचा दषटीिप राकणयासाठी

बोगटहमः छान गोषट आह मी सधदा इकड एक दषटीिप राकणयाचा नररवचार करीत

होतो तर

आसताः तमही मला िोधत होता का

बोगटहमः होय िोधत होतो मला तला गडबाय करायचा होताndash सधयापरता अखरचा

नाहीmdashअिी आिा रवारत

आसताः (असफरपण नरसमत करीत) तमही आगरही आहात नाही का

बोगटहमः रसता बााधणाऱयाला तसा वहारवा लागता

आसताः तमही अलरड ककरवा ररराला बनरघतला का

बोगटहमः होय मी तयााना एकतर बनरघतलाय

आसताः एकतर

बोगटहमः नाही परतयकाला रवगरवगळया िागी

आसताः या धरविाचा काय करणार आहात तमही

बोगटहमः सौ अलमसटन मला तो उभारायला साानरगतला

आसताः धरविारोहण आतता

बोगटहमः अधयाटरवर तयान फडकायला हरवा रातराकदरवस असा ती महणाली

आसताः (नरनःरशास राकीत) गरीब नरबचार रररा आनरण अलरड--

बोगटहमः (धरविाबाबतीत तो खप वयगर आह ) तला असा हदय आह का तयााना

सोडन िाणयाचा मी नररवचारतोय कारण मी बघतोय त पररवासाच कपड

घातलत

आसताः (खालचया आरवािात) मला आता नरनघायलाच हरवा

बोगटहमः ठीक िर तला िाणा आरवशयक असल तर तमही

आसताः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात तरmdash

बोगटहमः मला सदधा िायलाच हरवा मी टरननच िाईन तमही कसा िाणार

आसताः नाही मी बोरीन िाणार

बोगटहमः (नरतचयाकड दनरषटिप राकीत) आपापलया रवगळया मागाानी मग

आसताः होय (ती बसत आनरण बघत तयाचयाकड तो अधयाटरवर धरविारोहण करतो

त सापलयारवर तो नरतचयाकड यतो )

बोगटहमः नरमस आसता mdash त कलपनाच कर िकत नाही की मी लहानगया

आयोलफबददल ककती दःखी आह

आसताः (तयाचयाकड रवर पाहत) होय माझी खातरी आह तयाबददल

बोगटहमः तयात मला इतकया रवदना होतात कारण मलतः हा िोक सहिगतया

माझयाकड आलला नाही

आसताः (धरविाकड डोळ रवळनररवत) पण रवळरवर त सारा सापल पणटपण सारी दःख

बोगटहमः सारी तझा नररवरशास आह यारवर

आसताः पारवसाचया सरी सारखा थााबा तमही यथन दर दर िाईपयात तमही

बघालच

बोगटहमः तयापिा अनरधक काहीतरी असल

आसताः आनरण मग तमहाला मोठठा रसता बननररवणयाचा नरवा परकलप नरमळल

बोगटहमः पण तयासाठी कणीच माझया मदतीला नाही

आसताः अहो असा का बोलता खनरचतच आह तमहाला मदत

बोगटहमः (डोका हलनररवत) कणीच नाही माझया आनादात सहभागी वहायला कणीच

नाही कारण तो आनाद आह हच महततरवाचा

आसताः पररशरम आनरण तरास नाही

बोगटहमः छ एखादयाला एकटयाला अिा परकारचा नहमी करारवाच लागता

आसताः ओ ठीकmdashतथ काहीतरी असारवा

बोगटहमः होय अथाटतच एखादयान एकदातरी अातमटनात आनादी वहारवा पण ह फार

काळ ररकणारा नाही दोघा असायलाच हरवीत अनयथा आनाद नसतोच

आसताः नहमी दोनच का अनरधक कधीच नाही एकापिा अनक कधीच नाही

बोगटहमः अगा पणmdashती एक रवगळी गोषट आह नरमस आसता त सरवतःला खरोखर

अखरीस कणाबरोबर आनादात सहभागी करन घऊ िकत नाहीस का ndash

आनरण पररशरम आनरण तरास यात एखादयाबरोबरmdashफकत एकटया

वयकतीबरोबर

आसताः मी परयतन कला होताmdashएकदा

बोगटहमः कला होता त

आसताः होय तया समगर काळात माझा भाऊ अलरड आनरण मी एकतर रानरहलो

होतो

बोगटहमः ओह तझया भारवाबरोबर होय त काहीतरी रवगळच आह मला रवारता

हयाचा रवणटन आनादापिा मतरी महणनच करारवा लागल

आसताः काही असो त सादर होता

बोगटहमः आता बघmdashआधीच त महरला तरीही त सादर होता पण समि िर

तो तझा भाऊ नसता तर

आसताः (उठ पाहत पण बसललीच असत) मग खनरचतच आमही एकतर रानरहलोच

नसतोmdashकारण मी तयारवळला लहान होत आनरण तो थोडा मोठा होता

बोगटहमः (काही िणानातर) तो काळ सादर होता का

आसताः होय नररवरशास करा माझा सादर होता तो काळ

बोगटहमः तया काळात खरोखर सख आनरण आनाद तझया मागाटत होता का

आसताः तया काळात सख आनरण आनाद अनकदा आल होत माझया मागाटत अगदी

अनररवरशसनीय

बोगटहमः सााग बरा मला थोडसा तया नररवषयी नरमस आसता

आसताः फकत छोटया गोषटी खरोखर

बोगटहमः उदाहरणाथट-- ठीक

आसताः तयारवळला अलरड आपली परीिा पास झाला होता आनरण तयान

चाागलीच परगती कली होती आनरण नातर िवहा तयाला चाागली नोकरी

नरमळालीmdashहया िाळतनmdashतया िाळत आनरण िवहा तो परबाध नरलहायला

बसला आनरण तयान मला तो रवाचन दाखरवला आनरण नातर तो छापला

गला

बोगटहमः होय मला कळताय त ककती सादर िाात िीरवन होत त भाऊ-बनरहण

आपला आनाद एकमकाात रवारन घत आहत (डोक हलनररवत) मला ह कळत

नाही की तझया भारवान तला िारव कसा कदला आसता

आसताः (तयाचया भारवनापरधानतरवर आियट वयकत करीत) अलरडन लगन कल बघा

तमही

बोगटहमः तयामळच त अडचणीत आलीस नाही का

आसताः होय सररवातीला मला रवारला मी तयाला लगच पणटपण गमारवला

बोगटहमः ठीक निीब त तसा कला नवहतास

आसताः नाही

बोगटहमः पण तो लगन कसा कर िकला महणि मला महणायचायmdashिर तो तला

सरवतःचयािरवळ ठरव िकत होता

आसताः (तयाचयासमोर डोळयाला डोळा नरभडरवन बघत) तो परररवतटनाचया

नरनयमात बााधला गला होता असा माझा अदमास आह

आसताः (उठत) रवळ आलयारवर त कदानरचत तयारवर नररवरशास ठरविील

बोगटहमः मरपयात कधीच नाही (कळकळीन) पण बघ यथ नरमस आसता िरा

समितदारपण रवागmdashएकदातरी हया गोषटीत मला महणायचाय

आसताः (अडथळा आणत) ओ नाही नाहीmdashआमहाला पनहा तिी सररवात कर

दऊ नका

बोगटहमः (साततय ठरवीत) होय आसता मी तला इतकया सहिासहिी िाऊ दणार

नाही तझया भारवान ििी वयरवसथा कली होती िसा तयाला उततम आरवडत

होता तसा तयाला नरमळाला तो आता तयाचा िीरवन तझयानरिरवाय

समाधानान िगतोय तझी तयाला आठरवणही यत नाही कधी आनरण आता

ह ही गोषट तझया पणट पररनरचत तातकाळ परररवतटन घडनररवत आह यथ

आसताः (तयाचयाकड रोखन बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट

बोगटहमः पोरगा गला आणखी काय

आसताः (सरवतःचा तोल सारवरीत) लहानगा आयोलफ गलाय होय

बोगटहमः तर मग तला यथ आणखी काही करणयासारखा खरोखर आह तरी काय

आता तला तया लहान पोराची काळिी घणयाचा कारणच उरला नाही

काहीही कतटवय नाही ना कोणतयाही परकारचा कामmdash

आसताः ओ बोगटहम कठलीही गोषट लाद नका माझयारवर

बोगटहमः का करीन मी अिी पराकाषठची गोषट कली नाही तर माझयासारखा मखट

मीच एखाद कदरविी मी ह िहर सोडन नरनघन िाईन नरिथ मी तला

कधीच भर िकणार नाही कदानरचत खप खप रवष मी तला बघही

िकणार नाही आनरण दरमयानचया काळात काय घडल कणाला ठाऊक

आसताः (गाभीरपण नरसमत करीत) िरवरी परररवतटनाचया नरनयमाला तमही

घाबरता

बोगटहमः नाही मी घाबरत नाही (कडरवरपण हसत) आनरण काही बदल रवगर घडत

नाही तझया बाबतीत तरी मला महणायचाय कारण तला माझी काहीच

काळिी नाही मला कळताय त

आसताः तसा मी करत ह मला चाागला ठाऊक आह

बोगटहमः होय पण फारसा परसा नाही िसा मला हरवाय (अनरधक आरविान) अर

दरवा आसता- नरमस आसता- खळचरपणा आह तझा नरनखालस रवडी त

कोठतरी दसऱया अलपिा कदरवसात कदानरचत िीरवनाचा सारा सौखय

आपली परनरतिा करत असल आनरण आपलयाला त तथच ठरवारवा लागल

आपलयाला तयाबददल काहीच रवाईर रवार नय आसता

आसताः (िाातपण) मला ठाऊक नाही पण आपलयाला त तयाच अरवसथत राह

दयायच आहत

बोगटहमः (सरवतःरवर ताबा नरमळनररवत नरतचयाकड बघतो) मग माझ रसत मला

एकटयाला बााधारव लागतील तर

आसताः (परमळपण) ओ िर मी तमचयाबरोबर राह िकल असत हया तमचया

कषटाचया कामात तमहाला मदत कर िकल असत तमचयाबरोबर

आनादात सहभागी झाल असत

बोगटहमः कला असता त- िर तला िकय झाला असता तर

आसताः होय मी कला असता

बोगटहमः पण त त कर िकत नाहीस

आसताः (खाली बघत िाातपण बोलत) मग मला त िकय नाही

बोगटहमः गडबाय मग नरमस आसता (तो िाणयाचया बतात असतो अलमसट खालन

डावया बािन रवर यतो बोगटहम थााबतो )

अलमसटः (अगदी रवरचया पायरीरवरन इिारा करीत हळ आरवािात महणतो) रररा

यथ आह का नररवलासगहात

बोगटहमः नाही यथ नरमस आसता नरिरवाय कणीही नाही (अलमसट िरवळ यतो )

आसताः (तयाचयाकड िात) मी िाऊ का खाली नरतला िोधायला आनरण कदानरचत

नरतला रवर घऊन यईन सदधा

अलमसटः (नरतचा रसता अडरवीत) नाही नाही नाही-राह द नरतला (बोगटहमला)

तमही हा धरवि लारवला का

बोगटहमः होय सौ अलमसटन मला तसा करायला साानरगतला महणनच मी रवर आलो

अलमसटः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात काय

बोगटहमः होय आि रातरी मी नरनघणार आह खराच

अलमसटः (आसताकड दषटीिप राकीत) आनरण सरनरित छान सोबती बरोबर पररवास

करणार अिी आिा करतो

बोगटहमः (मान हलनररवत) मी एकराच पररवास करतोय

अलमसटः (साियट) एकराच

बोगटहमः पणटतया एकराच

अलमसटः (वयगर) खरोखर

बोगटहमः आनरण एकराच राहणार आह

अलमसटः एकरा राहणा फार भयाकर असता माझा तर रकत गोठता तयाना

आसताः पण त एकरा नाहीस अलरड

अलमसटः खपच काहीतरी भयाकर असता त सदधा आसता

आसताः (चचतन) त असा बोलायला नको असा नररवचारसदधा करायला नको

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पण त तयाचया बरोबर िात नसिील िर तला काही

बाधना नसतील तर त माझयाबरोबर आनरण ररराबरोबर का राहत

नाहीस

आसताः (बचन होत) नाही मी त कर िकत नाही मला िहराकड माघारी

िायला हरवा आता

अलमसटः पण फकत िहराकड आसता ऐकतस त

आसताः होय

अलमसटः मला रवचन द बरा त लरवकरात लरवकर यथ यिील असा

आसताः झरकन नाही नाही मी अिन तसा रवचन दऊ िकत नाही

अलमसटः खप चाागला ििी तझी इचछा मग आपण िहरात भरया

आसताः (काकळतीन) पण अलरड तला आता ररराबरोबर रहायला हरवा

अलमसटः (उततर दत नाही बोगटहमकड रवळत) कदानरचत ह फार उततम की तमही

कणाही सोबत पररवास कर नय

बोगटहमः (थोडकयात) कसा महण िकता तमही असा

अलमसटः तमहाला कधीच कळणार नाही की तमही नातर कणाला भरणार आहात

पररवासात

आसताः (अननरचछक) अलरड

अलमसटः योगय सोबती पररवासासाठी िवहा खप खप उिीर झालला असतो

आसताः (िाातपण थरकापत) अलरड अलरड

बोगटहमः (एकाकडन दसऱयाकड बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट मला

समिला नाहीmdash(रररा मागन डावया बािन रवर यत)

ररराः (नररववहळन रडत) ओ तमही सार मला सोडन िाऊ नका

आसताः (नरतचयाकड भरायला िात) तच महणाली होतीस ना की तला एकरा

रहायला आरवडता महणनmdash

ररराः होय पण माझा धाडस होत नाही ककती भयाकर अाधार रवाढायला

लागला मला रवारता िण काही सताड उघड डोळ मला रोखन बघताहत

आसताः (सौमयपण आनरण सहानभतीपरवटक) आनरण िरी तसा असला रररा तरी तला

तया डोळयााची नरभती रवारायला नको

ररराः कसा महण िकतस त त नरभऊ नको

अलमसटः (कळकळीन) आसता मी कळकळीन तला नररवननररवतोmdashकी त काही झाला

तरी यथ रहाmdashररराबरोबर

ररराः होय आनरण अलरडबरोबर सदधा रहा रहा आसता

आसताः (आतलया आत लढत) ओ मी सााग िकत नाही मला ककती आरवडल तmdash

ररराः ठीक मग कर तस अलरड आनरण मी हा आमचा िोक एकर सहन कर

िकत नाही

अलमसटः (उदासपण) हयाला करतडणाऱया रवदनच दःख महरलला अनरधक उततम

ररराः तमही काही महणा तयाला पण आपण दोघा नाही सहन कर िकत ह दःख

ओ आसता मी नररवनरवणी करत तझी यथ रहा आनरण साहायय कर

आमचयासाठी त आयोलफची िागा घ

आसताः (नरभतीन थरकापत) आयोलफची---

ररराः होय होऊ िकत नाही का ती आयोलफ अलरड

अलमसटः िर नरतची इचछा असल तर नरतला त िकय आह

ररराः तमही नरतला लहानगा आयोलफ महणन हाक मारायच (नरतचा हात घटट

पकडीत) भनररवषटयात तच आमचा आयोलफ राहणार आसता आयोलफ

अगदी तसा िसा परवी होता

अलमसटः (भारवना लपनररवत) रहाmdashआनरण िीरवनात सहभागी हो आमचया बरोबर

आसता ररराबरोबर माझयाबरोबरmdashतझया भारवाबरोबर

आसताः (नरनियान हात माग घत) नाही मला िकय नाही (रवळत) बोगटहम बोर

कवहा नरनघत

बोगटहमः लगचच

आसताः मग मला नरनघायला हरवा बोरीत बसायला तमही याल माझयाबरोबर

बोगटहमः (उचाबळन आलला आनाद दाबीत) मी का होय होय होय

आसताः चला तर मग माझयाबरोबर

ररराः (सारवकाि) ओ असा आह काय ठीक मग त राह िकणार नाहीस

आमचयाबरोबर तर

आसताः (नरतचया गळयाभोरवती हात राकीत) साऱया गोषटीबाबत आभारी आह

रररा (अलरडकड िाऊन तयाचा हात धरत) अलरड गड बाय हिार

हिार रवळा गड बाय

अलमसटः (िीण उतसकतन) काय ह आसता त पळ काढत आहस असा कदसताय

आसताः (हळच पण दःखान) होय अलरड ह पलायन आह

अलमसटः पलायनmdashमाझयापासन

आसताः (किबित) पलायन तझयापासनmdashआनरण सरवतःपासन

अलमसटः (झरकन माग सरन) असा

(आसता मागील बािला खालचया पायरसतयारवर िात बोगटहम आपली

हर हलनररवत नरतचयामागन िातो रररा नररवलासगहाचया पररविदवारारवरन

खाली रवाकत अलमसट मोठया माननरसक उदवगात धककयारवर िाऊन उभा

राहतो आनरण खाली बघतो थोडा नररवराम)

अलमसटः (दाबललया सायमान) बोर आली बघ रररा

ररराः मला धाडस होत नाही बघायला

अलमसटः धाडस होत नाही तला

ररराः नाही कारण तयाला लाल डोळा आह आनरण एक नरहररवासदधा मोठठाल

धगधगत डोळ

अलमसटः का त फकत कदरव आहत तला ठाऊक आह त

ररराः भारवी काळात त डोळ होतील माझयासाठी त रक लारवन बघताहत

अाधाराचया पनरलकडmdashआनरण अाधारातसदधा

अलमसटः त आता िरवळ यऊन ठपल आहत

ररराः त कोठ थााबणार आहत मग आि रातरी

असमसटः (िरवळ यत) धककयाला नहमीपरमाण माय नरडयरmdash

ररराः (ताठ उभी राहत) कसा काय त थााबणार तथ

अलमसटः तयाला थााबारवाच लागल

ररराः पण आयोलफ होता तथच त-- कसा कर िकतात ह लोक तथ असा

अलमसटः होय िीरवन ह नरनषठर आह रररा

ररराः मानरवी पराणी नरनदटयी आहत तयााना काही कफकीर नाही ना मतााबददल ना

नरिनररवतााबददल

अलमसटः त अगदी बरोबर बोललीस िीरवन असाच िाता हया मागाटन आनरण िसा

काही काहीच घडला नाही

ररराः (िनयरवत समोर दषटी लारवन बघत) काहीच घडला नाही दसऱया लोकााचया

बाबतीत फकत तमचया आनरण माझया बाबतीत घडलाय फकत आपलया

दोघााचया बाबतीत

अलमसटः (तयाचा दःख उफाळन यता) होय रररा तयाला िनम दऊन काय नरमळालाय

तला दःख आनरण अशरच नाही का कारण तो गलाय पनहा- आनरण

तयाचया माग काहीही मागमस न ठरवता

ररराः फकत कबडयाच रवाचलया

अलमसटः (रागान) पर मला ह िबद ऐकायला आरवडत नाहीत

ररराः (िोक करीत) अहो मला हा नररवचारच सहन होत नाही की तयाला आपण

कायमच मकलो आहोत

अलमसटः (थाडपण आनरण कडरवरपण) िवहा तो तझया िरवळ होता तवहा त पणटपण

सारा काही कर िकत होतीस त तयाचयाकड कधीकधी कदरवसभरातही

पानरहला नसल तवहा

ररराः तयाचा कारण असा की मला मानरहत आह मला िवहा इचछा असल ना

तवहा मी तयाला पाह िकत

अलमसटः होय आपण तया लहानगया आयोलफबरोबर कसा रवळ घालरवाल त

आपलयाला ठाऊक आह

ररराः नाही कारण मला ठाऊक होता कठलयाही िणाला मला हरवा तवहा मी

तयाला बघ िकत होत

अलमसटः होय अिा ररतीनच आपण लहानगया आयोलफबरोबर थोडीथोडकी रवष

घालनररवली

ररराः (घाबरन ऐकत) ऐक अलरड त रवािताय पनहा

अलमसटः (खाली नरनरखन बघत) ती आगबोर आह ती आता नरनघणयाचया बतात

आह

ररराः ती घारा नाही मला महणायचाय ती िी माझया कानात रवाितय

कदरवसभर आता ती रवाित आह

अलमसटः (नरतचयाकड िात) त चक कलली आह रररा

ररराः नाही मला आता ती खप सपषटपण ऐक यतय ती िणकाही परतघाराच

रवारतय मला हळहळ आनरण नरनयनरमत तच िबद

अलमसटः िबद कोणत िबद

ररराः (लयबदधतन मान हलनररवत) lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashआह

तरा-गतrsquo माझी खातरी आह तमहाला सदधा तसा ऐक यताय

अलमसटः (मान हलनररवत) मला काहीच ऐक यत नाहीए तथ काहीच नाही

ररराः तमहाला ि काय महणायचाय त महणा पण मला मातर अगदी सपषटपण ऐक

यताय

अलमसटः (कठडयाचया का पणाबाहर बघत) त आता बसलत बोरीत रररा आनरण बोर

आता चालली आह िहराकड

ररराः कसा ऐक यत नाही तमहाला lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashrsquo

अलमसटः (नरतचया िरवळ यत) ि काही अनरसततरवात नाही त त ऐकायलाच नको मी

असा महणतोय की आसता आनरण बोगटहम गलत परदिी आता आधीच

तयााचया मागाटरवर आहत त आसता गलीए

ररराः (तयाचयाकड बिरपणान बघत) महणन मला रवारताय तमही पण लरवकरच

िाणार अलरड

अलमसटः (बमरवटतपण) काय तझया महणणयाचा अथट

ररराः की तमही माग िाल तमचया बनरहणीचया

अलमसटः आसता काही महणाली का

ररराः नाही पण तमही सरवतः महणाला होता की आसतामळच आपण दोघ एकतर

आलो

अलमसटः होय पण त सरवतः िखडन ठरवला तझया िीरवनात आपलया दोघााना

ररराः अहोmdashपण मी नाही सादर राहणार तमचयासाठी दीघटकाळापयात

अलमसटः तथानरप परररवतटनाचया नरनयमान िखडन ठरवला असल आपलया दोघााना

ररराः (हळच मान हलनररवत) माझयात आता बदल होतोय तयामळ यातना

होताहत मला

अलमसटः यातना

ररराः होय परररवतटनासाठी सदधा बहधा िनम दणयासारखाच आह ह

अलमसटः ह आहmdashककरवा पनरजजीरवन आह उचच िीरवनाकड होणारा साकरमण आह

ररराः (रक लारवन दःखान समोर बघत) होय साऱया- साऱया िीरवनाचा आनाद

हररवत

अलमसटः त हररवणा महणि यथाथटतन परत नरमळरवणा

ररराः (रागान) अर दरवा िरवरी आपण या परथरवीतलारवरच पराणीच ना

अलमसटः आपलयात सागर आनरण सरवगाटचा सदधा नाता आह रररा

ररराः तमचा असल कदानरचत माझा नाही

अलमसटः तझा सदधा आह पण तला त कळत नाही खप आह

ररराः (तयाचया िरवळ िात) साागा मला अलरड तमही तमचया कामाला परत

सररवात करायचा नररवचार कर िकत नाही का

अलमसटः त काम जयाचा त दवष कलला आह ककती तरी

ररराः आता मला तयाचा दवष नाही रवारत मी तयात समर घडरवन आणला आह

मला सहभाग घयायचाय तमचया तया पसतक नरलखाणात

अलमसटः का

ररराः फकत तमहास यथ माझया सहरवासात ठरवणयासाठीmdashतमहाला माझयािरवळ

ठरवणयासाठी

अलमसटः अगा मी फारच थोडासा सहकायट कर िकतो तला रररा

ररराः पण कदानरचत मी तमहाला मदत कर िकन

अलमसटः माझया कामाबरोबर असा तला महणायचाय का

ररराः तमचा िीरवन िगणयासाठी

अलमसटः (मान हलनररवत) मला नाही रवारत की मला िगणयासाठी िीरवन आह असा

ररराः ठीक तर मग तमचा िीरवन िाातपण सोसणयासाठी

अलमसटः (उदासपण समोर बघत) मला रवारता की आपण रवगळा झालला दोघाासाठी

अनरतउततम

ररराः (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) मग कोठ िाणार तमही कदानरचत

आसताकड अखरीस

अलमसटः नाहीmdashआसताकड पनहा कधीही नाही

ररराः मग कोठ

अलमसटः रवर नरनिटन सथानी

ररराः रवर नरतकड परवटतााकड हच तमहाला महणायचाय ना

अलमसटः होय

ररराः पण ही फकत कदरवासरवपन अलरड तमही तथ कधीच राह िकणार नाहीत

अलमसटः मी तथ फरफरत गलो आह परात-

ररराः का साागा मला का

अलमसटः खाली बस आनरण मला तला काहीतरी साागायचाय

ररराः काही घडलाय का तमचया बाबतीत तथ रवर

अलमसटः होय

ररराः आनरण तमही मला आनरण आसताला साानरगतला नाही

अलमसटः नाही

ररराः अहो सरवट बाबतीत तमही फारच नरनिल राहता असा करायला नको तमही

अलमसटः बस खाली यथ आनरण मी साागन तला तयानररवषयी

ररराः होय होय- साागा तमही मला (ती नररवलासगहाचया बािला असललया

बाकारवर बसत )

अलमसटः मी तथ रवर एकराच होतो खडकाळ रकडयााचया मधय आनरण मग मी

आलो होतो मोठया परवटतरािीचया सरोरवरािरवळ आनरण त सरोरवर मला

ओलााडन िायच होत पण तसा कर िकलो नाही मी कारण तथ नारव

ककरवा कणीही माणसा नवहती

ररराः ठीक आनरण मग

अलमसटः मग मी कणाचीही मदत न घता बािला असललया दरीकड गलो तयामळ

मी नररवचार कला की मी तया खडकाळ रकडयााचया रवर यारवा आनरण पनहा

खाली सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः अहो अलरड महणि मला असा रवारला की तमचा भान हरपला

अलमसटः होय मी कदिा ओळखणयात चक कली कारण तथ ना रसता होता ना

पायरवार आनरण मी सबाध कदरवस चालत रानरहलो आनरण नातरचया

रातरीसदधा आनरण िरवरी मी नररवचार कला की िथ मनषटयपराणी नाही तथ

मी कधीही परत िकणार नाही

ररराः घर नाही का आपलयाला अहो मग माझी खातरी आह की तमच नररवचार

परत यथ आलत

अलमसटः नाही - त आल नाहीत

ररराः आल नाहीत

अलमसटः नाही त खप अदभत होत असा आभास झाला की त आनरण आयोलफ खप

दर गलत आसता सदधा

ररराः मग तमही किानररवषयी नररवचार करीत होता

अलमसटः मी नररवचार करीत नवहतो मी गलो सरवतःला फरफरत ओढीत तया

तरललया कडयाकड िााततची आनरण आनादी िीरवनाची मौि लरत

मतयचया अनरसततरवात

ररराः (उसळत) अहो अिा भयाकर गोषटीबाबत अस िबद रवापर नका

अलमसटः तसाच त मला रवारला अनरिबात कसलीही भीती नाही मी आनरण मतय

बरोबरच िात होतो दोन उततम पररवासी सोबतयाासारखा त खपच योगय

होताmdashसापणट गोषट अगदी सोपी भासत होती तया रवळला माझया

कराबातील लोक महातार होईपयात िगत नाहीतmdash

ररराः अहो अलरड असा बोल नका अखरीस तमही हया सरवट गोषटीतन नरिरवात

बाहर आलात ना

अलमसटः होय लगचच मी तथन बाहर पडलो तया सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः ती भयाकर भीतीची रातर होती तमचयासाठी अलरड पण आता ती

सापली आह पण तमही त सरवतः मानय करीत नाहीत

अलमसटः तया रातरीन मला नरनधाटराचया उाचीपयात नल आनरण महणनच मी रवळलो

आनरण सरळ घरी आलो आयोलफकड

ररराः (हळरवारपण) खप उनरिरा

अलमसटः होय आनरण मग माझा सोबती आला आनरण तयाला घऊन गला आनरण मग

तयात भीती होती परतयक गोषटीतmdashपरतयक गोषटीतmdashतथानरप आमही त

सोडन दयायचा धाडस कला नाही आपण हया धरतीमातला बााधललो

आहोत रररा आपण दोघा

ररराः (आनादान हलारवत) होय आपण नाही का ती सदधा (िरवळ यत) अहो

आपण आपला िीरवन िगया बरोबर िरवढा काळ िकय आह तरवढा

अलमसटः (खााद उडनररवत) िीरवन िगायचाय होय आनरण तयात िीरवनच नाही

सगळी नरखिता आनरण ररतपणा सगळीकड मी बघतोय

ररराः (चचतन) लरवकरात लरवकर ककरवा नातर तमही मला सोडन िाणारच

आहात अलरड मला िाणीरव होत तिी आनरण तमचयात मी बघतय तसा

सदधा तमही मला सोडन िाणार

अलमसटः माझया पररवासी सोबतयासह असा तला महणायचाय काय

ररराः नाही तयापिा अनरधक रवाईर तमचया मकत इचछसाठी तमही मला

सोडणार कारण तमही नररवरशास ठरवा की फकत यथ माझयाबरोबरmdash

िगणयासारखा काही नाही तमचयािरवळ उततर दया मला असाचmdash

नररवचार तमही करताहात ना

अलमसटः (नरतचयाकड रोखन पाहत) आनरण तसा नररवचार मी करीत असन तर

(वयतयय आनरण खालन दररवरन रागान भााडणयाचा आरवाि यतो अलमसट

कठडयाकड िातो )

ररराः काय आह त (उसळन) अहो तमही बघाल तयााना सापडलला आह तो

अलमसटः तो कधीच सापड िकणार नाही

ररराः पण मग काय आह त

अलमसटः (पढ यत) फकत भााडण--नहमीपरमाण

ररराः खाली समदर ककनाऱयारवर

अलमसटः होय सरवट आता रवसतीला आल आहत माणसा घरी आलली आहत

नहमीपरमाण खप पयायलल पोरााना झोडपताहत आनरण नरसतरया पोरााना

रवाचनररवणयासाठी ककचाळताहत

ररराः तयााचया मदतीसाठी आपण कणाला पाठरव िकत नाही काय

अलमसटः (कठोरपण आनरण रागान) तयााना मदत जयाानी आयोलफला मदत कली

नाही तयााना िाऊ द तयाानाmdashिसा तयाानी आयोलफला िाऊ कदला

ररराः अहो अलरड तमही असा बोलायला नको असा नररवचार सदधा करायला

नको

अलमसटः सारी नरभकारडी घरा पडन झडन िायला हरवीत

ररराः आनरण नातर मग तया गरीब नरबचाऱया लोकााचा काय होईल

अलमसटः तयाानी कोठतरी िायलाच हरवा

ररराः आनरण मलाानीसदधा

अलमसटः काही फरक पडत नाही त सापल तरी

ररराः (िाातपण दषणा दत) तमही सरवतःला खपच कठोर बननररवत आहात

अलरड

अलमसटः (आरविान) माझा हकक आह तो कठोर वहायचा माझा कतटवय आह त

ररराः कतटवय

अलमसटः आयोलफचया सादभाटत माझा कतटवय बदला घतलयानरिरवाय तयान पडन

रहायला नको अगदी सरवाटत महततरवाचा एकदाच रररा ह िसा मी तला

साागत आह नररवचार कर हयारवर खाली िाऊन सरवट िागा िनरमनदोसत

करन राकmdashिवहा मी गललो असन

ररराः (तयाचयाकड एकागरतन बघत) िवहा तमही गलल असाल

अलमसटः मग कमीत कमी तला त काहीतरी ऐकलला रवळत वयगर राहणयासाठी ि

तला हरवाय करायला

ररराः (ठामपण आनरण नरनणटयपरवटक) तमही बरोबर आहात करायलाच हरवा मला

त पण तमही कलपना कर िकता मी काय करणार आह तयाची तमही

गलयारवर

अलमसटः नाही काय

ररराः (हळच आनरण नररवचारपरवटक) जयािणी तमही गलल असाल तयािणीmdashमी

खाली िाईन समदर ककनाऱयािरवळ आनरण तया सरवट रवानरचत मलााना हया घरी

घऊन यईल तया साऱया रवडया नररवदरया अडाणी पोरााना

अलमसटः यथ त तयााचा काय करणार

ररराः मी तयााची काळिी घणार

अलमसटः त काय

ररराः होय मी जयाकदरविी तमही यथन सोडन िालmdashती सारी मला िण माझी

असतील

अलमसटः (कासानररवस होत) आपलया लहानगया आयोलफचया िागी

ररराः होय लहानगया आयोलफचया िागी त आयोलफचया खोलीतच राहतील

तयाची पसतक रवाचतील तयाचया खळणयााबरोबर खळतील त

रबलािरवळ तयाचया खचीरवर बसतील

अलमसटः पण हा िदध रवडपणा आह तझयासारखी आनरण तझयापिा मखट बाई नसल

अिा परकारची

ररराः मग मला सरवतःला तसा नरििण घयारवा लागल सरवतःला परनरिनरित करीन

मी

अलमसटः आता त ि काही महणालीस तया बाबतीत त खरोखरच गाभीर असिील

तर मग तझयात नरननरितच बदल झालला आह

ररराः तसाच झाला आह अलरड तमही बनरघतलाच आह त तमही माझयात खप

मोठा ररतपण नरनमाटण कला आह आनरण मला त किाना तरी भरन

काढायला हरवा काहीतरी कदानरचत परमसदि गोषटीना

अलमसटः (िणभर नरतचयाकड बघत नररवचार करतो) रवासतनररवक पाहता खाली

असललया तया गरीब लोकाासाठी आपण फारसा काही कलला नाही

ररराः आपण तयााचयासाठी काहीच कला नाही

अलमसटः तयााना चाागल नररवचारसदधा कदल नाहीत

ररराः सहानभतीपणट नररवचारही कधी कदल नाहीत

अलमसटः आपण ि गभटशरीमात आहोत जयााचया िरवळ भरपर सखसमदधी आह

ररराः ककती घटट बााधललया मठीच झालो आहोत आपण आनरण ककती कठोर

हदयाचही

अलमसटः (मान हलनररवत) महणनच कदानरचत ह सरवाभानररवकच आह की तयाानी

आयोलफला रवाचनररवणयासाठी आपलया िीरवाचा धोका पतकरला नाही

ररराः (िाातपण) नररवचार करा अलरड तमहाला खातरी आह का की आपण असा

धोका पतकरायचा धाडस कला होता

अलमसटः (नरतरसकाराचया भारवनन असरवसथ होत) त तिी िाकाच घयायला

ररराः होय आपण हया परथरवीमातची लकरा आहोत

अलमसटः तला काय रवारता हया दलटनरित मलाासाठी काय करारवा

ररराः मला रवारता मी पाहीन काहीतरी िर मला तयााचया िीरवनात परकाि

नरनमाटण करता आला- आनरण तयााचा िीरवन ससासकत बननररवता आला तर

अलमसटः िर त तसा कर िकलीस- तर मग आयोलफचा िनम वयथट नाही

ररराः आनरण आपलयापासन तयाला नरहरारवन नला गला हही वयथट नाही

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) एक गोषट सपषट कर रररा ह काही परम नाही

की नरिकड त ओढली िात आहस

ररराः नाही त नाही मळीच नाही

अलमसटः ठीक काय आह मग त नककी

ररराः (परशन अधटरवर राळत) तमही अनकदा मानरवी कतटवयाबददल बोललात

अलमसट

अलमसटः त पसतक जयाचा त दवष करतस

ररराः मी अिनही तया पसतकाचा दवष करत पण मी बसल आनरण ऐकला िवहा

तमही बोललात आनरण आता मी परयतन करीन सरवतःचया मागाटन

अलमसटः (मान हलनररवत) ह तया पसतकासाठी नाही ि सापला नवहता

ररराः नाही मला दसरासदधा कारण होता

अलमसटः काय मग

ररराः (सौमयपण दःखान नरसमत करीत) मला माझी िाातता नरनमाटण करायची

होती तमही पानरहला तया उघडया डोळयाासोबत

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) कदानरचत मी तझयाबरोबर

सहभागी झालो असतो आनरण तला मदत कली असती रररा

ररराः कली असती तमही

अलमसटः होय-िर मला कळल असत तर मी कली असती मदत

ररराः (काा का करीत) पण मग तमहाला यथ रहारव लागल असत

अलमसटः (िाातपण) बघया परयतन करन तसा होताय की नाही

ररराः (न ऐकता) करया तसा अलरड

(त दोघाही िाात असतात अलमसट धरविसताभाकड िातो आनरण धरवि उाचारवर नतो

रररा नररवलासगहािरवळ थााबत आनरण तयाचयाकड िाातपण बघत )

अलमसटः (पनहा माग यत) आपलयापढ आता खडतर कदरवस यतील रररा

ररराः तमही बघाल नररवशरााती रव िााततच कदरवस यतील आपलयाकड रवारारवार

अलमसटः (िाातपण हलारवन) आनरण मग आपलयाला उमिल कदानरचत की त चतनय

आपलया िरवळच आह

ररराः (किबित) चतनय

अलमसटः (परवीपरमाण) होय त आपलयािरवळ असतील जयााना आपण गमारवला

ररराः (हळच मान हलनररवत) आपला लहानगा आयोलफ आनरण आपला मोठा

आयोलफसदधा

अलमसटः (समोर रक लारवन बघत) कदानरचत एकदा रवा दोनदा िीरवनाचया मागाटत

आपलयाला तयाचा ओझरता दिटनही घडल

ररराः कोठ पाहया आपण अलरड-

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) रवर

ररराः (सामतीदिटक मान हलनररवत) होय होय- रवर

अलमसटः रवरचया बािलाmdashपरवटतनरिखराकड ताऱयााकड आनरण अपररनरमत

िााततकड

ररराः (तयाचयाकड हात दत) आभारी आह

समापत

शरी रवसात बागल एक कलादर लखक

रवसात बागल एक मालगारवचया िाळतल नरििक पण

MA PhD ला

हनररक इबसन चया नारकााचा अभयास करायचा महणन त

थर नॉरवनरिअन भाषा नरिकायला नॉरवमधय पोचल नोकरी

धादा सोडन नरतथ राहन पडतील ती कामा करन

नरतथली भाषा नरिकन तयाानी इबसनचया मळ पसतकाारवरन मराठी अनरवाद कल

ण प PhD प ण मग गल िपानमधय नरतथलया सानरहतयाचा अभयास

करायला नातर नययॉकट (अमररका) बरनमगहम-लादन-इागलाड- फ़र कफ़रट (िमटनी) अिी

दनरनया कफ़रन नरतथलया भाषा नरिकन तयाानी डझनभर पसतकााच (नॉरवनरियन

इानरगलि अमररकन िपानी) अनरवाद कल नरिरवाय चहदीतलया हरररवािराय बचचन

यााचया मधिालाचा मराठीत छादानरवाद कला आह या नरिरवाय तयााची सरवतः

नरलहीलली नारक एकााककका लख कनररवता आहतच परकािझोतापासन दर

रानरहलला हा एक मनसरवी कलादर लखक तयााची डझनभर पसतका आता एक एक

करन ई सानरहतय मधन रवाचकााकड यतीलच

अनरभपरायााची त रवार पहात आहत

तयााचा पतता

रवसात बागल ३०२ नय नरिरवम अपारटमर सरिन रोड उलहासनगर-४ नरि ठाण

फोन 0251-2587832 8149068977

vasant_pandit2002yahoocom

ई सानरहतय परनरतषठान

मराठी भाषा आता झप घणयाचया मड मधय आह रडणार यााकड लि नका दऊ

मराठीत कधीच नवहत इतक रवाचक आहत आता परवी पसतकाचया एका आरवततीचया हिार

दोनहिार परती छापलया िात पाच हिार महणि डोकयारवरन पाणी

आता ई पसतकााचया िमानयात एक एक पसतक पाच दहा लाख रवाचकाापयात िाता

रवषाटला अधाटकोरी डाऊनलोड होतात रवाचक एकमकााना परसपर फ़ॉररवडट करतात वहटटस अप

ई मल ऍपप बलय रथ रवबसाईर पनराईवह नरसडी अिा असाखय मागाानी पसतका वहायरल

वहायलीत ससार सरनरलत खडयापाडयााचया गललीबोळाापास न त िगाचया पारठरवरचया परतयक

दिात रॉकरचया रवगान ससार सरललया मराठीचया रवगाला आता कोणी थााबरव िकत नाही

या धमधडक कराातीत सानरमल वहा आपलया ओळखीचया मराठी सािरााना यात

ओढा तयााच ई मल पतत वहाटटसप नाबर आमहाला पाठरवा तमही फ़कत दहा रव ााचक आणा त

िाभर आणतील आनरण त दहाहिार तमचया वहाटटसप गरपमधन याची िानरहरात करा

आपलयाला फ़कर पसतका रवाचकाापयात पोहोचरवायची आहत आपलयाला ररवही पपर ची

िानरहरात पररवडत नाही आमच रवाचक हच आमच िानरहरात एिार तच आमची ताकद मराठी

भाषची ताकद िगाला दाखरव

ई सानरहतयची पसतक

www esahity com रवरन डाऊनलोड करा

esahitygmail com ला कळरवन मलन नरमळरवा ककरवा 7710980841हा नाबर

सवह करन या नाबरला तमच नाारव रव गाारवWhatsapp करन पसतक whatsapp माग नरमळरवा

ककरवा ई सानरहतयच app httpsplay google

comstoreappsdetailsid=com esahity www esahitybooks या चलकरवर

उपलबध आह त download करा

ह सरवट मोफ़त आह

हनरिक इबसन यााचया Little Eyolfच

मळ नॉरवनरिअनरवरन मराठी रपाातर

अनरवादक रवसात बागल

३०२ नय नरिरवम अपारटमर

सरिन रोड उलहासनगर-४ नरि ठाण

फोन 0251-2587832 8149068977

vasant_pandit2002yahoocom

या पसतकातील लखनाच सरवट हकक लखकाकड सरनरित असन पसतकाच ककरवा तयातील अािाच पनमटदरण रवा

नाटय नरचतरपर ककरवा इतर रपाातर करणयासाठी लखकाची लखी पररवानगी घण आरवशयक आह तस न कलयास

कायदिीर काररवाई होऊ िकत

परकािक ई सानरहतय परनरतषठान

www esahity com

esahitygmail com

परकािन २८ २०१८

copyesahity Pratishthanreg2018

नररवनामलय नररवतरणासाठी उपलबध

bull आपल रवाचन झालयारवर आपण ह फ़ॉररवडट कर िकता

bull ह ई पसतक रवबसाईररवर ठरवणयापरवी ककरवा रवाचनावयनरतररकत कोणताही रवापर

करणयापरवी ई -सानरहतय परनरतषठानची लखी पररवानगी घण आरवशयक आह

Henrik Ibsen is one of the most famous and controversial writers in world

literature Born in Norway in 1828 his plays would make him a household

name Ibsen is a founder of the Modernist theater movement His plays

broke new ground and earned him the nick name the father of realism a

style of theater that focused on domestic interactions The goal of realism

was to create theater that resembled real life and had dialogue that

sounded more natural

Henrik Ibsen List of Works

1850 - Catiline (Catilina)

1850 - The Burial Mound also known as The Warriors Barrow

(Kjaeligmpehoslashjen)

1851 - Norma (Norma)

1852 - St Johns Eve (Sancthansnatten)

1854 - Lady Inger of Oestraat (Fru Inger til Oslashsteraad)

1855 - The Feast at Solhaug (Gildet paa Solhoug)

1856 - Olaf Liljekrans (Olaf Liljekrans)

1857 - The Vikings at Helgeland (Haeligrmaeligndene paa Helgeland)

1862 - Digte - only released collection of poetry

1862 - Loves Comedy (Kjaeligrlighedens Komedie)

1863 - The Pretenders (Kongs-Emnerne)

1866 - Brand (Brand)

1867 - Peer Gynt (Peer Gynt)

1869 - The League of Youth (De unges Forbund)

1873 - Emperor and Galilean (Kejser og Galilaeliger)

1877 - Pillars of Society (Samfundets Stoslashtter)

1879 - A Dolls House (Et Dukkehjem)

1881 - Ghosts (Gengangere)

1882 - An Enemy of the People (En Folkefiende)

1884 - The Wild Duck (Vildanden)

1886 - Rosmersholm (Rosmersholm)

1888 - The Lady from the Sea (Fruen fra Havet)

1890 - Hedda Gabler (Hedda Gabler)

1892 - The Master Builder (Bygmester Solness)

1894 - Little Eyolf (Little Eyolf)

1896 - John Gabriel Borkman (John Gabriel Borkman)

1899 - When We Dead Awaken (Naringr vi doslashde vaagner)

Little Eyolf_Ibsen_Vasant Bagul

हनररक इबसन यााच

लहानगा आयोलफ

भाषाातरकार

रवसात बागल

Little Eyolf

लख- एम सी बरडबरक

Little Eyolf ह नारक अिा परकारचया िलीन नरलनरहलल आह की ि पणटपण

Bygmester Solness चया नररवरदध रोक आह The Master Builder मधील

पातर सामरथयटरवान आरविपणट रव ससपषट आहत हयाच कारण महणि तयाचया भाषची

रवनरिषटटयपणट धारणी Little Eyolf ह परामखयान एका सरात नरलनरहलल आह तयान

सारी पातर धसर तिोहीन सनरिकषाटन अलाकत कली आहत सारी रवाकय लहान

आहत इतकी लहान आहत की तयान ि काही महरल आह की तयाचया असालगन

उदगारााची िाणीरव वहारवी अिा ससागतीसह िलीचया नकारातमक लिणााचा

इबसनन हयापरवी कधीही रवापर कला नवहता तथानरप ही नरनरसता आनरण

भारवनािनयता अनरधक तीकषणतन नवया अनभरवसषटीला नररवलग करत त एक आह ि

कदानरचत Ibsenites मधय कवनरचत यत पण सामानयतः अपररनरचत नसलल रप

परररवतटन होत रवफलयाचा दीघट काळ अनरवषण नरनभटरतत नाहीसा होणारा भारवनरनक

रिपणा आरोगय भारवनरनक मकतता अस अनभरव अपररहायटतन धारममक नवहत

मााडणी आनरण पारशटभमीचया दषटीन सरवटसाधारणपण ह नारक The Sea

Woman सारख आह परवटतातील िनय आनरण िाात सथळ खाडीची िाात लााब

रवळण इतकी सामरथयटरवान आनरण पराणघातक आहत की ती माणसाचया िललक

परनरतमााना आपलया भवय नरनरमरवकारतनररवरदध फकन दतात इबसनचया बाळपणीचया

आठरवणीतील The Rat Wife ही खडयातील िीरवनातील अलौककक आनरमष आनरण

Ellida चया खलािाच आकषटण Finmark चया िादगारासारख आह Ellida

सारखयाच Allmers खाडीतन लााब गलली नौका पाहतो आनरण तीही िगाचया

बाहर िाणारी िवहा तो एकरा बसन सरवतःचया कतटवयाचा िोध घत असतो

िलीदार साभाषण आनरण मााडणीच सथानरनक मलय हयामळ Yeats ककरवा

Synge चया कनरिदयाचया कामाचया कनरलपत नारकाापरमाण नॉरवमधय Little Eyolf

बहधा बसनररवणयािोग आह त मादगती रव भाररवत रानरहल असत पण यिसरवी होऊ

िकल असत

Little Eyolf कमीत कमी अनरसततरवात असललया भाषाातराामधय तरी

इागरिीमधय बसनररवणयािोग नारक नाही पातराामधय जयामळ Bygmester

Solness परमाण िो नराला भवय आनरण भयानक साधी उपलबध करन दईल अिा

परकारचा िोम नाही सापणट नारकाची भारवरवतती नॉरवनरियन पारशटभमीची आह हया

दिाचया रवाङमयात नररवषणण चचतनाची सारवदना िारीररक आनरण आनरतमक नररवमकती

पनहा पनहा आढळत ही सारवदना सिीरवातन नरनमाटण होत हयाला अपरवाद असलला

Bargheim सदधा तयाचया वयरवसायाचया कारणान महततरवाचा आह तो रसता

बााधणारा आह ldquoरसता बााधणारा होणयात काय आनाद आहrdquo एक रठकाणी तो

महणतो रसता तयार करण हा काही इागलाडमधील परमख वयरवसाय नवह पण

नॉरवमधय एकोनरणसावया ितकातील रसतयाानी खडयापाडयाचा भाग काही तासाचा

पररवास िो एक कदरवसाचया समदरपररवासाहन नरभि होता तयाचयािी एकतर िोडन

बदलन राकला आह तथ िरवळ िरवळ परतयक रसता महणि बोगदा तयार करण

पसा उभारण याचा एक रवासतनररवदयतील एक नररवकरम होता रसता बााधणारा महणि

नरननरित अथाटन परगतीच परतीक होता तयाची सामानरिक सरवा ही सपषट अिी

मलयााची होती- िी सथानरनक रािकारणाची झाझारवाती क दर असारवीत आि सदधा

नॉरवतील दरसथ नवया रसतयााची ककरवा रलरव मागााची अपिा सथानरनक रवर आनरण पि

हयााचया पराचीन सामरथयाटचया िरवळच रवारतात Bargheim ला हा वयरवसाय दऊन

याच कारणान तयाला आपलया रवाङमयातील Kipling चया Empire Builders िी

साहचयट असलल रवाङमयाचया गणाािी साहचयट असलल रव ततरवजञानाचा नररवदयाथी

असललया तयाचया न नरलनरहललया Human Responsibility सह Allmers चया

िकय नरततकया परबल नररवरोधी बनलल आह

Little Eyolf चा पनरहला अाक Rat wife चया परमपणट आनरण साादर

गोडीगलाबीचया नाटयमयतचा आह आनरण नरतचया नरपरयकराला कारणीभत होणाऱया

नरतचया आकरमषत करन घणाऱया रव मतयपरत नणाऱया सामरथयाटचा आनरण कपरनरसदध

लहानगया कतरयाचा आह िवहा ती िात तवहा अलमसट महणतो ldquoमी नरतचया

अनरनरवायट आकषटण करन घणाऱया ती बोलत असललया सामरथयाटबाबत िाण

िकतो rdquo नरिखरारवरील आनरण परवटतारवरील सपार मदानारवरील एकरपणा हा

काहीसा हयासारखा परवटतामधील तयाचया नररवनरचतर अनभरवािी िळता रव नरतचयािी

साबादध रवारतो अाक पनरहलयातील दसऱया भागातील दशय ह Rita आनरण Allmers

मधील Hedo Gabler चया पदधतीचच अतयतकर आह लरार रवततीचया सतरीच करर

पथककरण आह Hedd ििी परमाचया उतकर इचछपायी भीषण आह तिी ती

िीरवनाचया उतकर इचछपायी आह पण रीराची आकषटन घणयाची िकती सापत आनरण

िरी Allmers मदतीसाठी उघडपण याचना करीत नसला तरी ldquoपरररवतटनाचा

नरनयमrdquo तयाचया पररणामात कदसतोच

दसरा अाक खर पाहता नररवलापगीत आह आनरण Bygmaster Solness चया

मधयरवती अाकापरमाण तो नारकाचा मखय भार रवाहतो खद आनरण पिातताप ह तयाच

नररवषय आहत- Solness ची िनी भीती Alving चया भतााचा नरनयम लहानगया

आयोलफचया मतयबददलच ह परायनरितत होत ldquoतला आनरण मला आलली नरििा

होतीrdquo अस Almers महणतो Rita आनरण Almers आयोलफपासन माग सरतात

कारण तयााना तयाचया अपागतरवाबददलचया अपराधाची िाणीरव असत तयााच दःख ह

नरनभळ दःख नसत तर फकत पिातताप असतो िवहा Almers ला Little Eyolf हा

नरिरवात आह रव तो कधीच लागडा नवहता अस सरवपन पडत तवहा तो परमरशराची

पराथटना करतो पण तयाचया िागत अरवसथत तो दरवारवर नररवरशास ठरवीत नाही महणन

तो िमा मागत नाही आनरण तयाला सरवतःलाही माफ करणयाच धाडस करीत नाही

आसताची गोषट ही असाबदध (अननरचत) नाही पण ती तया रवळी

सतारकामासारखी रवारत नरतला खपच पराधानयही कदलयासारख रवारत अलमसटला

तयाचया पतनीकडन आनरण मलााकडन िरवढा िाात आनरण परसि परम नरमळाला नाही तरवढा

तयाचया हया बनरहणीकडन तयाला याचा आधार नरमळाला आसता अलमसटला ि दत

तच हदनररवग यलमारला दत आयोलफ आनरण आसता यामधील गढ साबाध तयााचया

नारवाचया गपतगोषटीसारखाच आह आयोलफच परररवतटन ldquoपरकया लहान मलात होतrdquo

महणनच आसताच परररवतटन अलमसटचया रकताची ती राहत नाही यात होत आनरण

दोघाानाही तो मकतो

िरवरचा अाक समसया सोडनररवणयात बहधा कमीत कमी यिसरवी होतो

अलमसटच सरवपन ि मानसिासतरीय करनरमक पसतकातील ldquoपनिटनमाचया रवणटनाच

सपषटीकरण करणयात सहाययभत ठरत त महणि धरवि उभारणrdquo- िरवरचा

कळकळीचा उपदि ldquoपरवटतााचया नरिखराकड आनरण भवय िााततकड पाहा rdquo हा साबाध

मलतः हया परवी घडललयािी नाही Rita आनरण Allmers दोघही ऐनरहक

िीरवनातलच आहत अस कबल करतात की जयामळ तयााना अतयानादात साातरवन

गरवस िकत नाही अलमसटला अस रवारत की Little Eyolf साठी सतत दःख करीत

राहण ह तयाच कतटवय आह पण िीरवनासाठी काय राहील हयातच तयाला सरवतःला

नररवसमय होतो तरीही िरवरचया अाकात ही वयािसतती िी तयााची खोल भारवनाही

काहीिा हासयासपद आनरण िदर ि तयाचया दःखाला िदर अरचीन चरव आणत हया

सरवााच नररवसिटन होत भीती ि मतयन कलल नकसान तयााना उदातत करीत नाही तर

ldquoअनरधक रवाईर आनरण नररवरप बननररवतrdquo ह माग राहत आनरण तथ बहधा एक धारममक

सचना असत की Little Eyolf हा काही नरनरथट मला नाही उपाय हा पणटपण

पररणामकारी आह त बहधा The Sea Woman सारख मानसिासतरीयदषटटया

अगदी बरोबर आह परात नाटयमयदषटटया त नरनणाटयक नाही हया नारकाच सामरथयट

पनरहलया अाकातील नाटयमय उपाखयानात रव दसऱया अाकातील ldquoकालपनरनक

औदानरसनयातrdquo आह

ईबसनन तयाचया पातरातन अलमसटसाठी खप बारीक सारीक सादभट बननररवल

आहत ldquoहा दबळा आनरण मढ माणसrdquo अलमसट तयाच हत सपषटपण पाह िकत नाही

तो नरसदधााताारवर आनरण चाागलया हतरवरच िगला िरी तयाच दःख गाभीरतन घतल

गल तरी रवासतनररवक पाहता तयाला अनरलनरखत पसतक रव तयाचया सतरीिीरवनारवरील

अरवलाबन राहण ह हलमरिी नरमळत िळत आह पण तयाचयाकडील दषटीकोन अनरधक

साियासपद राहतो आनरण तो क दरचबदतील रप असलयान ह तो सापणट हत कलाककत

रपात सोडतो रररा ह साध आनरण आरविपणट पातर आह नरतच मोठया आपततीमळ

पणटपण तकड तकड झालल आहत ती अलमसटला न िाऊ दणयासाठी कधीच भााडत

नाही पण ही तीच असत की नरिला पनरहला उपाय सापडतो नरतला आयोलफचया

िागी काहीतरी ठरवायला हरव असत आधी आसता- नातर खडयातील मल नरतचा हत

नमर असतो ती तयााची काळिी घणार असत- त पापाबददलचया नरििमळ नवह

पण नरतला काही करणयािोग नसत महणन ही तीच असत की िी खरोखर मलाचया

आठरवणीन पछाडलली असत िीरवनाच कोणतही नररवचार नरतच lsquoकबडया तरागताहतrsquo

ह रदन पसन राकीत नाहीत ह नरचतर पणटपण ससागत आह पण पनहा त पनरहलया

अाकातील अतपत रािसािी साबानरधत नाही- तयाचा दरवा Hedda Gabler आनरण

Gunhild Borkman िी िोडला आह हयारवरन अस कदसत की दसऱया अाकाचा

परबळ सरवर दःखाची भारवना आनरण ररतपण ि आियटकारकतन नादरनरहत

अडखळतया लयान अथट रवाहत त पातराारवर रवचटसरव गािनररवत ह नारक खर अस आह

की तयाची नररवसतत परीिा अलप फलदायी ठरत तयाचा नररवसतत सरसकर पररणाम

सथानरनक फरक पसन राकतो आनरण तयाला ईबसनच िरवरच नारक सोडलयास

महततरवाचया आनरण नरबगरमहततरवाचया अथाटन अलपस कथानक आह

Ibsen the Norwegian

M C Bradbrook

P P 133-137

पातर

अलरड अलमसट- िमीनदार नररवदयावयासागी परवटकाळातील अािकानरलक नरििक

सौ रररा अलमसट- तयाची पतनी

आयोलफ- तयााचा मलगा रवय रवष नऊ

कमारी आसता अलमसट- अलरडची लहान सारवतर बनरहण

इानरिनरनयर बोहम

मषक सतरी

घरना िहरापासन दोन मलाारवर असललया खाडीिरवळील अलमसट इसररीरवर

घडतात

अाक पनरहला

एक सरख आनरण रवभरविाली ससजज उदयानगह नररवपल फरमनचर पषटप आनरण

लनरतका मागील बािस पडरवीकड उघडणार काचच दररवाि खाडीपार कदसणार

नररवसतीणट दशय दररवर रविाचछाकदत परवटतकड परतयक िोडचभतीला एक दररवािा

उिवया बािला रव दररवर माग एक दहरी दररवािा समोर उिवया बािस नरतरवािी

रव िािम नररवरनररवरीत झालला कोच कोचाचया कोपऱयात खचयाट आनरण एक छोर

रबल समोर डावया बािला भोरवती हाताचया खचयाट असलला एक मोठ रबल

रबलारवर एक उघडी सरकस पडलली आह उनहाळयातील उबदार सयटपरकाि

असलली ही सकाळ आह

सौ रररा अलमसट उिवया बािला रबलािरवळ पाठमोरी उभी असन सरकस

उघडीत आह ती रपान दखणी परौढ आनरण तिसरवी अिी नरतिीतील तरणी आह

नरतन सकाळचा झगमगीत गाऊन घातला आह

थोडयारवळान कमारी आसता अलमसट उिवया बािचया दररवाजयातन आत यत

नरतन गनरहऱया तपककरी रागाच उनहाळयात रवापरारवयाच कपड घातल आहत

नरतचयािरवळ एक हर कोर रव काखत एक छतरी आह काखत ककनरचतिी मोठी कलप

लारवलली एक नरबरफकस आह ती सडपातळ बााधा मधयम उाची काळ कस गहन रव

गाभीर डोळ असलली अिी पाचनररविीतली तरणी आह

आसताः (दारातनच) गडमॉरननग नरपरय रररा

ररराः (नरतचयाकड रवळत आनरण मान हलनररवत) अगाबाई - आसता त होय इतकया

लरवकर आलीस िहरातन अगदी थर आमचयाकडच

आसताः (दारािरवळील खचीरवर कपड ठरवीत) होय िरा असरवसथ रवारत होता

रवारलाच की बाहर पडारवाच आनरण लहानगया आयोलफला भरनच यारवा

आि आनरण तलासदधा (सोफयािरवळील रबलारवर नरबरफकस ठरवीत) आनरण

महणनच मी बोरीना नरनघन आल

ररराः (नरतचयाकड बघन नरसमत करीत) आनरण कदानरचत नरतथा गलबतारवर एखाद-

दसरा उततम नरमतर भरला असाच ना अगदी आकनरसमक मला महणायचाय

आसताः (िाातपण) नाही जयाचयािी माझा पररचय आह अिा कणालाही मी

भरल नाही (सरकस बघत) पण रररा- ह काय

ररराः (सरकसमधन रवसत बाहर काढत ) अलरडची सरकस ओळखत नाहीस

ही त

आसताः (सखारवत िरवळ यत) काय अलरड आलाय परत घरी

ररराः होय तच नररवचार कर याचा- आनरण रातरीचया टरनन आल त अगदी

अनपनरितपण

आसताः अगाबाई महणनच मला हच रवारायचा तयामळच इकड ओढली गल मी

आनरण तयाना तसा नरलनरहला नवहता का आधी एक पोसरकाडटसदधा नाही

ररराः एक िबदसदधा नाही

आसताः तारही कली नाही

ररराः हो ना तो पोहोचणयापरवी तासभर अगदी तरोरक आनरण नरनरस (हसत)

ती तयाची एक सराईल आह नाही का आसता

आसताः खरा आह साऱयाच बाबतीत थाड आह तो

ररराः पण त परत आल ना हच खप खप छान रवारला मला

आसताः होय मलाही तसाच रवारला

ररराः अरवघया चौदा कदरवसाापासन रवार पाहत होत मी तयााची

आसताः आनरण ठीक आह ना तो उदास नाही ना

ररराः (सरकस झरकन बाद करत आनरण नरतचयाकड पाहन नरसमत करत ) िवहा त

या दारातन आल तवहाच त पणटपण बदललल रवारल मला

आसताः आनरण फारसा थकलला नवहता ना

ररराः हो ना खनरचतच थकलल होत त खप थकलल सगळा रसता अगदी

पायीच तडरवारवा लागला नरबचाऱयााना

आसताः आनरण उाच परवटतारवरील तो रवारा कदानरचत झोबला असल तयाला

ररराः नाही मला काही रवारत नाही तसा एकदाही तयाला खोकताना मी ऐकला

नाही

आसताः बघ आता किी बोललीस त डॉ नी पायी कफरणयासाठी तयााचा मन

रवळरवला होता ह छानच झाला महणायचा

ररराः होय आता अखर सापला त रवसततः- पण हा रवळ माझयासाठी ककती

भयाकर झाला आह यारवर नररवरशास ठरव िकतस त आसता तयानररवषयी

बोलारवसा कधीच रवारत नाही मला आनरण त सदधा अगदी कवनरचतच यतस

ना मला भरायला-

आसताः होय ह खनरचतच योगय झाला नाही माझयाकडन पण-

ररराः बरा बरा बरा- तला नरतथा िहरात िाळा होती (नरसमत करीत) आनरण आमचा

रोडनरबलडर- तो सदधा तथ असणार

आसताः इशय पर ना रररा ह

ररराः बरा बरा मग तया रोड नरबलडरचा सोडन दऊ अलरडरवाचन ककती ओका

ओका रवारता मला ह दरवा ही अिी िनयता भयाणता िी िसा काही

कणी मला होता या घरात-

आसताः अससा ह दरवा अरवघ सहा-सात आठरवडच ना

ररराः होय पण तला आठरवत असलच की यापरवी अलरड माझयापासन कधीच

दर गल नाहीत एक कदरवस-एक रातरसदधा कधीच नाहीत हया अरवघया

सहा रवषाात तरी कधीच नाही

आसताः नाही पण महणनच मग मला खरोखर असा रवारता की यारवषीच तयाला

थोडा रवळ नरमळाला आह बाहर पडायला तयाना परतयक उनहाळयात

परवटतरािीरवरन कफरन यायला हरवा होता हच तयाना करायला हरवा होता

ररराः (अधटरवर नरसमत करीत) ओ हो तझा बोलणा ठीकच आह तझयाइतकी िर

मी समितदार असत ना- तर मी तयााना यापरवीच सोडला असता-कदानरचत

पण आसता मला नाही रवारत मी तसा कर िकल असत असा मला रवारत

राहता की तो पनहा मला कधीच परत नरमळाला नसता तच मला समि

िकतस की नाही

आसताः नाही पण िकयच नाही मळी ह कारण मला कणालाच मकायचा नाही

ररराः (उपहासाना नरसमत करत) खराच कणीही नाही

आसताः नाही मला ठाऊक आह असा कणीच नाही (नररवषय बदलीत) पण मला ह

सााग रररा अलरड कठा आह कदानरचत झोपलला तर नाही

ररराः मळीच नाही नहमापरमाणच आिही सरवारी पहारच उठली आह

आसताः अससा मग नककीच फार दमलला नसल तो

ररराः होय पण रातरी िवहा तो इथ आला पण आता तयाचया बरोबर आयोलफ

आह ना अगदी तासाभरापासन

आसताः गरीब नरबचारा इरवलासा नरनसति छोकरा अिनही तो अभयास आनरण

अभयासच करीत बसतो का

ररराः (खााद उडरवीत) अलरडचा आगरहच असतो तसा तला तर ठाऊकच आह

त

आसताः होय पण मला रवारता त याला नररवरोध करायला हरवा रररा

ररराः (काहीिा अधीरतन) नाही- तला ठाऊकच आह- की मी हया गोषटीत

खरोखरच हसतिप कर िकत नाही अलरडलाच त माझयापिा अनरधक

समिता- आनरण आयोलफन तरी काय करारवा असा तला रवारता तो चहड

कफर िकत नाही आनरण खळ बागडही िकत नाही ना- इतर मलाासारखा

आसताः (नरनियान) अलरडिी बोलन मी हयासाबाधी

ररराः होय गड करच त तसा mdashअगाबाई नरतकड बघ- (अलरड अलमसट उनहाळी

कपडयात असन आयोलफला हाताला धरन आणीत असतो डावया

बािचया दारान त आत पररवि करतात तो किााग नािक बााधयाचा

छततीस सदतीस रवषााचा िाात डोळयााचा नररवरळ तपककरी कस आनरण दाढी

असलला आह - आयोलफन सोनरी दोरी रव चसहाची उठारवनरचतर असललया

बरणााचा गणरवि घातलला आह तो पाागळा असन तयाचया डावया

बगलत कबडी आह कारण तयाचा तो पाय अधाागरवायगरसत आह तो रवाढ

खारलला रव वयाधीगरसत कदसतो पण तयाच डोळ कमनीय आनरण

नररवरवकिील आहत )

अलमसटः (आयोलफला सोडतो रव हषटभररत होऊन दोनही हात पसरीत आसताकड

यतो ) आसता नरपरय आसता त आलीस की इथा त अिी अरवनरचत यिील

असा रवारलाच नवहता मला

आसताः मलासदधा तसाच रवारता- सरवागत करत तझा पनहा घरी आलयाबददल

अलमसटः (नरतच हात हाादळीत) खप खप ऋणी आह मी तझा याबददल

ररराः छान नाही का कदसत त

आसताः (तयारवर निर नरसथरारवत) छान फारच छान ककती ति आह तयाचया

डोळयात होय ना खप खप नरलखाण कलला कदसताय पररवासात

(आनादोदगारान) कदानरचत सारा पसतकच सापरवलला कदसताय अलरड

अलमसटः (खााद उडरवीत) पसतक हो तmdash

आसताः होय मला रवारला होता िवहा त बाहर पडिील तवहाच करवळ तला त

िकय होईल

अलमसटः मला सदधा तच रवारला पण बघ त- झाला मातर अगदीच रवगळा एक ओळ

सदधा नरलह िकलो नाही मी पसतकाची

आसताः नरलनरहला नाहीस त--

ररराः होय महणनच सरकसमधलया कागदााना हातही लारवलला नाही ह मी

समि िकल नाही

आसताः पण नरपरय अलरड सारा रवळ त कठा अडकलला होतास मग

अलमसटः (नरसमत करतो) फकत कफरलो रव चचतन आनरण चचतन आनरण चचतन कल

ररराः (तयाचया खाादयाभोरवती हात ठरवीत) थोड चचतन तयााचयाबददलही कल ना

ि घरी होत

अलमसटः होय त त चाागलाच िाण िकतस खप खप परतयक कदरविी

ररराः (तयाला सोडीत) असा तर मग छान हो आनरण सारा काही ठीकच तर

आसताः पण त तर पसतकाचा काहीच नरलनरहला नाही ना आनरण तरी सदधा त इतका

खि आनरण सातषट कदसतोस अनयथा बहधा त असा कदसतच नाहीस मला

महणायचाय िवहा तझा काम तला असहय होता तवहा

अलमसटः अगदी बरोबर आह तझा कारण त पाहतच आधीपासन ककती खळा आह

मी ह चचतन करणा तयात गढन त करीत राहणा ककतीतरी चाागला आह

कागदारवर ि काही उतरता त काही इतका उतकषट नसता

आसताः (उदगारन) उतकषट नसत त

ररराः (हसत) पण त रवडा झालास का अलरड

आयोलफः (नररवरशासान तयाचयाकड रवर पाहत) होय पण पपपा- तमही ि नरलनरहता त

खप चाागला आह

अलमसटः (नरसमत करतो आनरण तयाचया कसााना थोपरतो) होय होय त िर तस

महणतोस तर मग- पण नररवरशास ठरव माझयारवर -- िो कोणी माझया

पिात यईल तो अनरधक किलतन करील त

आयोलफः कोण असल त ओ साागा ना त

अलमसटः अरवसर दया तो नरननरित यईल आनरण सरवतःच घोनरषत करील

आयोलफः आनरण मग काय कराल तमही

अलमसटः (गाभीरतन) मग मी पनहा िाईन परवटतााकडmdash

ररराः छर काही िरम तमहाला अलरड

अलमसटः उाच परवटतारवर आनरण नररवसतीणट खलया अरवकािात

आयोलफः पपपा तमहाला रवारत नाही का की मी लरवकरच तमचयाबरोबर यायला

योगय होईन असा

अलमसटः (वयथन सदगकदत होत) ओ होय कदानरचत तच माझया लहानगया पोरा

आयोलफः कारण मला रवारता मीसदधा परवटताारवर चढ िकलो तर ककती सरख होईल

आसताः (नररवषय बदलीत) नाही ककती आकषटक आनरण सरख कदसतोस त आि

आयोलफ

आयोलफः होय तला नाही रवारत तसा आतया

आसताः हो ना आि ह नरव कपड काय तझया पपपााना दाखरवायला घातलत

आयोलफः होय मी मममीला तयाबददल नररवचारला होता कारण पपपााना मला हया

कपडयात बघायचा होता

अलमसटः (हलकया आरवािात ररराला) त तयाला अिा परकारच कपड घाल दयायला

नको होतस

ररराः (िीण आरवािात) होय पण तयाना खप सतारवला मला खप नररवनरवणी

कली सरवासरथयच लाभ कदला नाही तयाना मला

आयोलफः आनरण बरा का पपपा --बोगटहम याानी एक धनषटय नररवकत घऊन कदला मला

आनरण बाण कसा मारायचा हसदधा नरिकरवला

अलमसटः होय ना ह बघ ह काहीसा उनरचतच आह तझयासाठी आयोलफ

आयोलफः आनरण पढचया रवळला त िवहा आल ना महणि मला पोहायला सदधा

नरिकरवायला साागन मी तयााना

अलमसटः पोहायला ओह पण मग किासाठी ह करणार आहस त

आयोलफः होय कारण खाली ककनाऱयारवर िी मला आहत ना तया सरवााना पोहता

यता मीच फकत असा आह की जयाला पोहता यत नाही

अलमसटः (कळरवळन तयाचयाभोरवती बाह राकीत) तला ि काही नरिकायच असल

त सारा नरिक सारा काही ि तला सरवतःला आरवडता

आयोलफः होय तमहाला ठाऊक आह पपपा सरवाटत िासत मला काय आरवडता त

अलमसटः काय सााग मला त

आयोलफः सरवाटत िासत महणि मला सनरनक बनणयासाठी नरिकायची इचछा आह

अलमसटः अर छोटया आयोलफ या वयनरतररकत अिा ककतीतरी गोषटी आहत जया

यापिा अनरधक चाागलया आहत

आयोलफः होय पण िवहा मी मोठा होईन ना तवहा मी सनरनक होईनच तवहा ह

चाागला ठाऊक अस दया तमहाला

अलमसटः (मठी आरवळीत) होय होय होय पाहया आपण तmdash

आसताः (रबलािरवळ डावया बािस बसत) आयोलफ माझयाकड य बघ महणि

मी काहीतरी साागन तला

आयोलफः (नरतकड िातो) त काहीतरी काय आतया

आसताः कलपना कर सरवतःिी त आयोलफmdashमी उा दराबाई पानरहलली आह

आयोलफः काय तमही उा दराबाई पानरहलीत ओ तमही करवळ थटटा करताय माझी

आसताः नाही खरा आह ह मी नरतला काल पानरहला

आयोलफः कोठ पानरहलात तमही नरतला मग

आसताः मी नरतला रसतयारवर पानरहला गारवाबाहर एक कदरविी

ररराः (िी आता सोफयारवर बसत आह) कदानरचत आपलयालाही नरतला पहायला

नरमळल मग आयोलफ

आयोलफः आतया ह नररवनरचतर नाही का की नरतला उा दराबाई महणतात

आसताः लोक नरतला असा महणतात कारण ती गारवातन आनरण ककनाऱयारवरन कफरत

सगळया उा दरााना हाकलन लारवत

अलमसटः खरा महणि नरतला बहतक नरमस वहॉग महणत असारवत मला रवारता

आयोलफः वहॉग हो तयाचा अथट लााडगा तोच

अलमसटः (तयाचया डोकयारवर चापरी मारीत) तला त सदधा ठाऊक आह आयोलफ

आयोलफः (नररवचारमगन) महणन कदानरचत आणखी हही खरा असल की ती रातरी

लााडगा बनत तमचा नररवरशास आह यारवर पपपा

अलमसटः छ नाही माझा नाही तयारवर नररवरशास mdashपण त आता खाली िारवास

आनरण बागत िरा खळत बसायला हरवास

आयोलफः तमहाला असा नाही का रवारत की मी काही पसतका बरोबर नली तर त

अनरधक चाागला झाला असता

अलमसटः नाही हयापढ कोणतीच पसतक नाहीत तयाऐरविी त खाली ककनाऱयारवर

िा तया दसऱया मलााबरोबर

आयोलफः (वयाकळ होत) नाही पपपा मी नाही िाणार तया मलााकड खाली आि

अलमसटः का नाही बरा मग

आयोलफः नाही कारण मी ह कपड घातल आहत ना

अलमसटः (नरभरवया चढरवीत) कदानरचत त कचषटा करतीलmdashतझया सरख कपडयााची

आयोलफः (राळाराळ करीत) नाही त धाडस करणार नाहीत त कारण झोडपन

काढीन मी मग तयााना

अलमसटः होय तच- तयाचा काय

आयोलफः पण ती फार ररवाळ आहत ती पोरा आनरण ती असा महणतात की मी

कधीच सनरनक बन िकणार नाही

अलमसटः (करोध आरवरीत) ती असा का महणतात असा तला रवारता

आयोलफः ती माझा खप मतसर करतात कारण पपपा ती इतकी गरीब आहत ना

की तयााना अनरवाणी चालारवा लागता

अलमसटः (हलकया सदगकदत सरवरात) ओ रररा कसा काळिात सलताय माझया ह

इथा

ररराः (कदलासा दत उठत) तच-तच-तच

अलमसटः (धमकारवणीचया सरात) पण ती पोरा एक कदरवस कळल तयााना की खाली

ककनाऱयारवर सरवाटत शरषठ कोण आह

आसताः (कानोसा घत) नरतथा कणीतरी ठोठारवताय

आयोलफः त खनरचतच बोगटहम आहत

ररराः या आत

(उा दराबाई सारवकाि आनरण िाातपण उिवया बािचया दररवाजयातन आत

पररवि करत ती ठगणी कि नखनरिखाात सरकतलला दह असलली िीणट

आनरण नरपकललया कसााची तीकषण भदक डोळ असलली आह नरतन

फलाफलााचा रॉक बायकााची कपाळझाकी रोपी आनरण कप नारवाच

उपरवसतर असा िनया िमानयातील पोषाख घातलला आह नरतचया हातात

एक छोरी तााबडी छतरी असन काखत दोरी असलली एक काळी बग

लोबत आह )

आयोलफः (हलकया आरवािात आसताच कपड घटट पकडीत) आतया ही खनरचत तीच

असली पानरहि

उादराबाईः (दारात अनरभरवादन करीत) आपली नररवनमरपण िमा मागत --सभय सतरी-

परषााना यथ करतडणारा असा काही हया घरात आह का

अलमसटः आमही नाही मला नाही तसा रवारत

उादराबाईः होय कारण तसा काही असल तर तयापासन तमहा सभय सतरीपरषााना

मकत करणयात मी पराािळपण मदत करीन

ररराः होय होय कळला आमहाला पण आमचयाकड तसलया परकारचा काही

नाही

उादराबाईः ह ककती ददरव असारवा ह कारण मी आता नकतीच एक फरी राकायला

नरनघाल आह बाहर आनरण ठाऊक नाही हया भागात मी पनहा कवहा यईन

mdashअगा बाई ककती थकल मी

अलमसटः (खचीकड बोर दाखनररवत) होय आपण कदसता खरा तिा

उादराबाईः कणीही खनरचतच कधीही बिार ना होरवो तया इरवलयािा दबळयााचया

अगदी नररवरदध ह करताना ि अनरतिय नरनदटयतन नरतरसकत आनरण गाािलल

आहत पण ह अनरतिय बसमारपण िकती खचन घणारा आह

ररराः कदानरचत आपण बसाल आनरण नररवशरााती घयाल सरवतः िरािी

उादराबाईः खप खप आभारी आह (दररवािा आनरण सोफा यामधय असललया

खचीरवर बसत ) कारण सबाध रातरभर मी बाहर कामातच होत

अलमसटः खराच का आपण ह कला

उादराबाईः होय पनरलकड बरारवर (चक चक करीत हसत ) लोकााना तसा खरोखर

मला बोलरवारवाच लागला त नाखष होत अतयात हया बाबतीत पण नरतथा

दसरा पयाटयच नवहता तयााना गोड चहरा करन ती कड गोळी खारवीच

लागली (आयोलफकड पाहन मान हलनररवत) कड गोळी छकलया

महारािा कड गोळी

आयोलफः (अनरनचछन ककनरचत भयभीत होऊन) किासाठी तयााना असा करारवाच

लागता -

उादराबाईः काय

आयोलफः ती खारवी लागली

उादराबाईः खनरचतच कारण फार काळ पोषण कर िकलच नाहीत ना त तयााचा

उा दरा आनरण तया साऱया इरवलया इरवलया नरपललाामळा समिन घया चाागला

छोर महाराि

ररराः बाई गा त गरीब नरबचार लोक - इतक नररवपल असतात तयााचयाकड

उादराबाईः हो ना अगदी घोळकयान आनरण रलचलीन (गमतीन सारवकाि हसत)

सापणट रातरभर अाथरणात तरा तरा राागल दधाचया पातलयाामधय धपकन

खाली पडल आनरण िनरमनीरवर चीs चीs करीत आनरण सळसळत ओरखडत

सरवट कदिााना आडरव नरतडरव धारवल

आयोलफः (हळच आसताला) मी कधीच कफरणार नाही नरतथा बाहर आतया

उादराबाईः पण नातर आल मी- आनरण आणखी एक िण आनरण आमही घतल त

आमचया बरोबर सारचया सार त गोड इरवलाल पराणी तया साऱयाारवर

मात कली आमही दोघाानी

आयोलफः (ककचाळत) पपपा -बघा बघा

ररराः आई गा आयोलफ

अलमसटः काय आह नरतथा

आयोलफः (अागलीनरनदि करीत) नरतथा काहीतरी रवळरवळताय बगत

ररराः (डावया बािला रवळन ककचाळत) बाई गा दर वहा नरतचयापासन अलरड

उादराबाईः (हसत) अहो अनरतरवमधर बाईसाहब तयाचयासारखया नरनरपदररवी

खजयाला नरभऊन िायचा कारण नाही

अलमसटः पण मग आह तरी काय त

उादराबाईः करवळ मॉपसमन आह तो (बगच बाध सोडीत) अाधारातन बाहर य

माझया अनरतरव लाडकया सरवागडया

(रा द काळया नाकाचा एक छोरासा कतरा बगतन डोक रवर काढतो )

उादराबाईः (मान हलनररवत रव आयोलफला खणानररवत ) यना नरनःिाकपणान आणखी

िरवळ इरवलयािा िखमी सनरनका तो चारवत नाही य इकड य इकड

आयोलफः (आसताला नरबलगत) नाही माझा नाही धाडस होत

उादराबाईः धाकर महाराि तयाची चयाट िाात आनरण परमळ आह असा नाही का

तमहाला रवारत

आयोलफः (नररवनरसमत होतो बोर दाखनररवतो ) तो नरतथ

उादराबाईः होय तोच तो

आयोलफः (अधटरवर हलकयान कतरयारवर डोळ रोखीत) मला रवारता खप भयाकर आह

ती तयाची- चयाट मी कधीही न पानरहलली

उादराबाईः (बग बाद करीत) असा ना त कळल तला यथषट कळल

आयोलफः (अनरनचछन िरवळ िातो खपच लााबन आनरण हळरवारपण बगरवर थोपरतो

) सरख तरीही सरख आह तो

उादराबाईः (काळिीचया सरात) पण आता तो पार थकन आनरण दमन गला आह

नरबचारा अनरतिय बिार झालाय तो (अलमसटकड पाहन) कारण हा सारी

िकती खचन घतो हा असा खळ साहब नररवरशास ठरव िकतात

अलमसटः कोणतया परकारचा खळ महणता आपण

उादराबाईः भरळ करीडा

अलमसटः हा हा कदानरचत हाच तो कतरा ना िो तया उा दरााना भरळ पाडतो

उादराबाईः (मान हलनररवत) मॉपसमन आनरण मी आमही दोघा एकिरीना करतो त

आनरण ह इतका सरळीत पार पडता पाहत रहारवा नरतकड तवहा तयाचया

गळपटटटयात फकत एक दोरी आह मग मी तयाला तीन रवळा घराभोरवती

कफरनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण िवहा त ती ऐकतात तवहा

तळघरातन रवर पोरमाळयारवरन खाली आनरण नरबळातन बाहर यारवाच

लागता साऱया तया छकलया पराणयााना

आयोलफः तयााना हा अगदी ठार होईपयात चारवतो का

उादराबाईः उा हा मळीच नाही नाही आमही खाली होडीकड िातो हा आनरण मी

तयानातर त आमचया माग माग यतात ती सारी थोराड आनरण तयााची ती

सारी नरचललीनरपलली

आयोलफः (उतका रठत) आनरण तयानातर काय साागा ना त

उादराबाईः तयानातर ककनाऱयारवरन आमही झरकन पढ होतो आनरण मी एका

रवलहयान रवळनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण मॉपसमन तो आमचया

माग पोहतो (चकाकतया डोळयाानी) आनरण सार त ि तरा तरा राागतात

आनरण पळतात त आमचया माग आनरण माग यतात खोल खोल

पाणयापयात होय कारण त भागच असता तयााना

आयोलफः का भाग असता तयााना

उादराबाईः कारण रवासतनररवक इचछा नसत तयााची कारण त पाणयाचया हडहडीन

इतक भदरलल असतात की तयामळ तयााना तयात पडणा भाग असता

आयोलफः बडतात का त नातर

उादराबाईः एकणएक (खालचया आरवािात) आनरण अतयात नरनःिबद अतयात

नरनरामय आनरण अतयात अाधःकारमय होतात नरतच एक करवळ इचछा कर

िकतात त सरवतः- त सादर छकल तथ खाली नरनदरा लागत अनरतरव मधर

आनरण अनरतरव नरचरनरनदरा ती सारी जयााचा अनरखल मानरविात दवष करत

आनरण छळ करत (उभी राहत) होय परवीचया काळी मला मॉपसमनची

गरि रवारत नस तवहा मी सरवतःच भरळ पाडायची मग मी एकरी

आयोलफः कणाला कसली भरळ पाडायचात आपण

उादराबाईः माणसााना मखयतः

आयोलफः (उतका ठन) ओ साागा ना मला किा परकारचा होता त

उादराबाईः (हसत) त माझ पराणनाथ होत त गलिार छकलया

आयोलफः कोठ आहत मग त आता

उादराबाईः (नरनषठरतन) खाली साऱया उा दराापािी (पनि सौमयतन) पण मी आता

माझया उदयोगाकड पनहा रवळायला हरव सदरव गडबडीचया (ररराला) हया

परररवाराला माझा काहीच उपयोग नाही आि कारण तसा काही असल

तर तडकाफडकी करन राकीन मी त

ररराः नाही धनयरवाद मला रवारत नाही तिी नरनकड आह असा

उादराबाईः होय-होय नरपरय बाईसाहब आपलयाला कदानरप ठाऊक नसल- िर हया

परररवाराचया लिात आला की ि करतडणारा आनरण चरचरणारा - आनरण

झरमर आनरण तरतर चालणारा असा काही इथा आह तर मला आनरण

मॉपसमनला फकत बोलारवणा पाठरवा - बराय यत नमसकार नमसकार

अगदी सहसतरिः (ती उिवया बािचया दररवाजयातन बाहर िात )

आयोलफः (हळच आसताला ऐरीत) आतया नररवरशास कर की मी सदधा उा दराबाई

पानरहली

(रररा बाहर पडरवीत िात आनरण हातरमालान हरवा घत अलपारवधीनातर

आयोलफ मोठया दितन आनरण नरतचया नकळत उिवया बािन बाहर

िातो )

अलमसटः (सोफयािरवळील रबलारवरील नरबरफकस घतो) ही तझी नरबरफकस आह का

ही यथली आसता

आसताः होय माझयािरवळचया काही िनया पतराापकी काही आहत तीत

अलमसटः हो घरगती पतर-

आसताः कारण तझया गरहिरीत तच ती वयरवनरसथत लारवायला साानरगतली होतीस

अलमसटः (नरतचया डोकयारवर थोपरत) आनरण हयालासदधा उसात नरमळनररवलीस त

आसताः होय ना तो काही भाग मी यथ कला आनरण काही भाग तथ िहरात मी

सरवतः कला

अलमसटः आभारी आह नरपरय खप नररविष काही आढळला का तला यात

आसताः (धोपरपण) हा - अिा परकारचया िनया कागदपतरात नहमी ह ककरवा अनय

आढळत ह तला चाागला ठाऊक आह (माद आरवािात गाभीरपण) नरतथा

तया नरबरफकसमधय आईला नरलनरहलली पतर आहत

अलमसटः होय ती खनरचतच तझयािरवळ ठरवायला हरवीत

आसताः (परयासान) नाही माझी अिी इचछा आह की त ती सारी पहारवीत त

सदधा अलरड एकरवार - उततरायषटयात - पण आि माझयािरवळ हया

नरबरफकसची चारवी नाहीय

अलमसटः काही आरवशयकता नाही नरपरय आसता कारण असा असनही मी तझया

आईची पतर कधीही रवाचणार नाही

आसताः (तयारवर निर नरखळनररवत) नातर एखाद रवळी - अिाच एका नरनरवाात

सायाकाळी तयात काय आह यानररवषयी थोडासा साागन मी तला

अलमसटः होय तयापिा त तसा कर िकतस पण करवळ तझया आईची पतर तरी

तझयािरवळ ठरव नरतचयानातर तझयािरवळ काही फारिा समती नाहीत

(तो आसताचया हाती नरबरफकस दतो ती ती घत आनरण खचीरवर बाहय

रवसतरपरारवरणाखाली ठरवत )

(रररा पनहा बठकीचया खोलीत यत )

ररराः आई गा मला रवारता तया भयाकर महातारीन िण काही परताची दगाधीच

आणली होती आपलया बरोबर

अलमसटः होय ना काहीिी भयाकर होती खरी ती

ररराः ती हया खोलीत होती तवहा मला िरवळ िरवळ आिारी पडलयासारखाच

रवारायचा

अलमसटः नरिरवाय ती जया अनरनरवायट आनरण भरळ पाडणयाचया िकतीबददल बोलत

होती ती मी परती समि िकतो रवर नरिखराामधील आनरण नररवसतीणट

माळरानारवरील भयाणतना असच काहीस आह

आसताः (तयाचयाकड एकरक पाहत) अस काय आह त ि तझया बाबतीत घडल

आह अलरड

अलमसटः (नरसमत करीत) माझया बाबतीत

आसताः होय काहीतरी आह बहतक परररवतटनासारखा ररराचयासदधा नरनदिटनास

आला आह त

ररराः होय तमही आहात तयाच िणी मी पानरहला त पण ह चाागला सरवटसरवी

उनरचतच आह ना ह अलरड

अलमसटः त उनरचत असायलाच हरवा आनरण त आरवशयक तसच नरहताच होणार आह

ररराः (उसळन) तमही अनभरवलाय काहीसा पररवासात नाकार नका ह कारण मी

तमचया चहऱयारवरच पानरहला त

अलमसटः (डोक हलनररवत) काहीच नाही- बाहयतः पण-

ररराः (उनरदवगन) पण-

अलमसटः अातगटत माझयात थोडीिी उलथापालथ झाली आह खरी

ररराः अर दरवा-

अलमसटः (कदलासा दत नरतचया हातारवर थोपरतो ) ह करवळ नरहतासाठी नरपरय

रररा त नरनचितपण नररवसाबन राह िकतस

ररराः (सोफयात बसत) ह यथ तमही अगदी याच िणी आमहाला साागाmdash

साागायला हरवा सारा काही

अलमसटः (आसताकड रवळत) होय बसया आपण दखील महणि मी तमहाला

साागायचा परयतन करीन नरितका मला साागता यईल (तो ररराचया बािला

सोफयात बसतो आसता एक खची ओढन घत आनरण तयाचया िरवळच

बािला बसत थोडा नररवराम )

ररराः (अपिन तयाचयाकड बघत) बरा आता-

अलमसटः (समोर दषटी रोखीत) िवहा मी माग िाऊन माझया िीरवनाचा आनरण

माझया पराकतनाचा नररवचार करतोmdashअखरचया तया-दहाअकरा रवषाातलया

तवहा त मला बहधा एखादया पररकथसारख ककरवा एखादया सरवपनासारख

रवारत तला नाही तसा रवारत आसता

आसताः होय बहताािी रवारता मला तसा

अलमसटः (साभाषण चाल ठरवीत) िवहा मी नररवचार करतो परवी आपण दोघा कस

होतो आसता आपण दोन ददरवी दीन अनाथmdash

ररराः (अधीरतन) ओ होय तयाला नरननरितच फार काळ लोरला आह

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) आनरण आता मी यथ ऐरशयाटत आनरण रवभरवात बसलो आह

माझा वयरवसाय अनसरणयास मी समथट झालो उदयोग आनरण अधययन

करणयास समथट झालो -- सारा माझया इचछपरमाण (हात पसररवीत) आनरण

ह सारा अपररनरमत अगमय सौखयmdashतयाचच आमही तझ ऋणी आहोत

तझ नरपरय रररा

ररराः (अधटरवर थटटन अधटरवर अनरनचछन तयाचया हातारवर चापर मारत ) आता

तरी करवळ थााबरवाल का तमही असा बोलणा

अलमसटः एक पररचय महणन करवळ नामोललखच करतोय मी असा

ररराः अहो पर करा ना हा असा पररचय

अलमसटः रररा डॉकररााचया सललयामळ मी परवटतरािीत कफरायला गलो असा त

समि नकोस

आसताः तसा नवहता अलरड

ररराः काय होता मग त जयान तमहाला परररत कला

अलमसटः तयाचा असा होता की मला माझया कामाचया रबलापािी फार काळ

सरवासरथयच लाभत नाही

ररराः सरवासरथय नाही अहो कोण तरास दत होता मग तमहाला

अलमसटः (डोक हलनररवत) बाहरन कणीही नाही पण मला असा रवारत होता की मी

अपवयय करीत होतोmdashककरवाmdashनाही माझया उतकषट सामरथयाटचा अपवयय

करीत होतो असा वयथट घालरवीत होतो मी रवळ

आसताः (डोळ नररवसफारीत) िवहा त बसलास आनरण पसतक नरलहायला घतल तवहा

का

अलमसटः (मान हलनररवत) कारण माझयािरवळ एरवढच उतकषट सामरथयट नाही मी ह

ककरवा दसर सदधा उतकषटपण तडीस नयायला हरव होत

ररराः महणन तमही एरवढ नररवचारात दाग होऊन बसला होता का

अलमसटः होय तच होत त िरवळ िरवळ

ररराः आनरण महणन तमही सरवतः अखरचया कदरवसात इतक असमाधानी होता

तर आनरण दसरा आमचयािी सदधा होय तयामळच तमही तस होता ना

अलरड

अलमसटः (समोर दषटी लारवीत) तथ मी बसलो होतो रबलारवर रवाकन आनरण नरलनरहत

होतो कदरवसामागन कदरवस अनकदा अधयाट रातरीपयात सदधा नरलनरहत होतो

आनरण नरलनरहत होतो तया िाडिड मोठया lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo साबाधीचया

तया पसतकारवर हा

आसताः (तयाचया बाहरवर हात ठरवीत) पण दादा त पसतक खनरचतच तझा

िीरवनकायट होणार आह

ररराः होय हच खपसा तमही नहमी महणत असतात

अलमसटः असाच मला रवारला होता अनरलकड मी परौढ वहायला लागलो होतो

(तयाचया डोळयात उलहास कदसतो ) इतका समथट बनरवलास मला तो मागट

अनसरायला त नरपरय ररराmdash

ररराः काय हा रवडपणा

अलमसटः (नरतचयाकड पाहन नरसमत करीत) त तझया साऱया रवभरवासह---

ररराः (अधटरवर हसन अधटरवर नरचडन) पनहा असा असाबदध बोललात तर खप

मारीन मी तमहाला

आसताः (तयाचयाकड सचचत पाहत) पण त पसतक अलरड

अलमसटः त िण काही दर िायला लागल पण जयाानी माझयारवर हकक ठरवला आह

तया उचचतम कतटवयाचया नररवचाराानी मी अनरधकानरधक रवढला गलो

ररराः (चमकत तयाचा हात पकडत ) अलरड

अलमसटः आयोलफबददलचा नररवचार नरपरय रररा

ररराः (नरनराि होत तयाचा हात सोडत ) ओहmdashआयोलफचा

अलमसटः खोलरवर आनरण खोलरवर तो हतभागी छकला आयोलफ िाऊन बसलाय

माझया मनात रबलारवरना तया दभाटगयरवि पडणयाचया पिात आनरण

नररविषतः आपलयाला अगदी खातरी झाली होती की तो बरा होणारच

नाही तयानातर---

ररराः (तरवरन) पण तमही घताच की तयाची िकय नरततकी सारी काळिी

अलरड

अलमसटः एखादया िाळामासतरासारखी होय पण एका नरपतयासारखी नवह आनरण

इतःपर आयोलफचा एक नरपता मी बनन

ररराः (तयाचयाकड पाहत आनरण मान हलनररवत ) मला खरोखर तमची नमकी

उमिच पडत नाही

अलमसटः माझा उददि असा की तयाला ह दभाटगय खपसा सकर आनरण खपसा

यातनाहीन बननररवणयास मी माझी सारी िकती पणाला लारवीन त िकय

आह

ररराः ओह पण तमही - सदरवान ओ तो इतका खोलरवर नररवचार करतो असा मला

तरी नाही रवारत

आसताः (सदगकदत) होय रररा तो करतो तसा

अलमसटः होय तयाला तसा खोलरवर रवारता यारवर नररवरशास अस द

ररराः (सोतका ठ) पण अहो तमही आणखी काय कर िकता तयाचयासाठी

अलमसटः तयाचया बालमनात उदय पारवणाऱया साऱया रवभरविाली आिााना

परजरवनरलत करायचा परयतन करीन मी तयान मनािी बाळगलल आिााच ि

काही कोरवळ अाकर आहत तया साऱयााना पललनररवत करीन - फलरवीन

आनरण सफनरलत करीन (अनरधकानरधक आरवगान उठतो ) आनरण यापिाही

अनरधक करणार आह मी तयाचा इनरपसत आनरण तयाचयासमोर असलला

साधय यात ससारवाद साधणयासाठी मी तयाला सहायय करीन कारण तो

आता तयासतरव तसा नाही तयाचया साऱया आकाािा परनरतकल बनन सापणट

िीरवनभर तयाचयासाठी तया दलटभ राहणार आहत पण मी सखसारवदना

नरनमाटण करीन तयाचया मनात (तो िनरमनीरवरन इकडन नरतकड दोनदा

फरी मारतो आसता आनरण रररा तयाचा डोळयाानी पाठलाग करतात )

ररराः तमही हया गोषटी अनरधक िाातपण घयायला हवयात अलरड

अलमसटः (रबलािरवळ डावया बािला थााबतो आनरण तयााचयाकड पाहतो ) आयोलफ

माझा िीरवनकायट पढ चाल ठरवील िर तयाची तिी इचछा असल तर

अनयथा ि पणटतः तयाच सरवतःच आह अस तो नरनरवड िकतो कदानरचत त

अनरधक चाागलाmdashततट काही झाला तरी मी माझा थााबरवणार आह

ररराः (उभी राहत) पण अहो अलरड तमही दोघाासाठी तमचयासाठी आनरण

आयोलफसाठी नाही का कर िकत ह कायट

अलमसटः नाही त कर िकत नाही मी अिकय यथ मी सरवतःला नररवभागन घऊ

िकत नाही आनरण महणनच मी माघार घतो आह आयोलफ हा आपलया

रवािातील पणट नरसदध महणन असल आनरण मी समरमपत करीन माझा नरवा

िीरवनकायट तयाला अस पणट नरसदध बननररवणयात

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड िात) यथ तर हा भयाकर कठीण कलह तला

सोसारवा लागणार आह अलरड

अलमसटः होय तसाच आह त यथ घरी मी सरवतःबरोबर साकरारवर कदानरप मात कर

िकलो नाही तयागाचया दबारवाखाली सरवतः कदानरप नवह यथ घरी

कधीच नवह

ररराः महणन हया करणानच का तमही उनहाळयात पररवासाला गला होता

अलमसटः (चमकतया डोळयाानी) होय आनरण महणन मी रवर तया नरननरससम एकाातात

गलो नरिखरारवरचा तिसरवी सयोदय पानरहला नितरााची समीपताmdash

अनभरवली परायः तयााना िाणन घणयात आनरण तयााचयािी ससारवाद

साधणयात आनरण महणन त कर िकलो मी

आसताः (तयाचयाकड नररवषणणतन पाहत) पण त lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo हया

पसतकारवर अनरधक काहीच का नरलनरहणार नाहीएस

अलमसटः नाही कधीच नाही आसता मी नररवभागच िकत नाही सरवतःला दोन

कायटभागात साागतो मी खनरचतच ndashपण मी ही मानरवी िबाबदारी पार

पाडीन अखरपयातmdashमाझया िीरवनात

ररराः (नरसमत करन) तमहाला खरोखर असा नररवरशास रवारतो का की तमही अिा

उचच धययााना दढतन धरन ठरवाल यथ घरी

अलमसटः (नरतचा हात हातात घतो ) तझया सागतीत कर िकतो मी ह (दसरा हात

पढ करीत) आनरण तझया सागतीत सदधा आसता

ररराः (आपला हात काढन घत) दोघााबरोबर महणि यनकन परकारण तमही

सरवतःला नररवभाग िकता

अलमसटः पण नरपरय रररा-- (रररा तयापासीन दर िात आनरण उदयानदवारात उभी

राहत )

(दररवािारवर उिरवीकड हलकयान आनरण तरवरन ठोठारवणयाचा आरवाि

यतो इानरिनरनयर बोगटहम तरवरन आत यतो तो परता तीस रवषााचा यरवक

आह परसि आनरण िाात मदरा आिटरवी रवतती )

बोगटहमः गडमॉरननग गडमॉरननग नरमसस (अलमसटचया दिटनान हषटभरीत होऊन

थााबतो ) अरचचा काय पाहतोय मी आधीच घरी परत नरम अलमसट

अलमसटः (तयाचयािी हसताादोलन करीत) होय काल रातरीच आलो मी

ररराः (सानाद) तयााना अनरधक काळ रहायची अनमती नवहती नरम बोगटहम

अलमसटः नाहीmdashपण ह खनरचतच खरा नाहीय ररराmdash

ररराः (अनरधक िरवळ यत) खनरचतच खरा आह त होय तयााची रिा सापली होती

बोगटहमः महणि आपलया नरवऱयाचा लगाम आपण फारच घटट धरन ठरवता

नरमसस

ररराः मी माझया अनरधकाराचा ितन करत आनरण साऱयाच गोषटीना सीमा दखील

असायला हरवी

बोगटहमः उा हा साऱयाच गोषटीना नाही आिा करतो mdashगड मॉरननग नरमस अलमसट

आसताः (राळत) गड मॉरननग

रीराः (बोगटहमकड पाहत) साऱयाच गोषटीना नाही असा महणता आपण

बोगटहमः होय माझा यारवर इतका पणट आनरण ठाम नररवरशास आह की यथ िगात

नरनदान अिी काही गोषट आह की नरतला काही सीमा नाही

ररराः आता आपण खनरचतच परमारवर नररवचार करताहातmdashआनरण अिाच काही

गोषटीचा

बोगटहमः (सोतसाह) मी तया समसत गोषटीबददल नररवचार करतोयmdashजया सादर आहत

ररराः आनरण जयााना कधीही सीमा नाही होय आपण तयारवरच नररवचार करया

आनरण आिा करत सार नरमळन

अलमसटः (तयााचयाकड चालत िातो ) आता आपण रसतयाच काम खपच लरवकर

सापरवताहात का यथ

बोगटहमः मी सारा काही सापरवला कालच पार पडला परता दीघटकाळ चाललाय त

पण सदरवान त सापला एकदाचा

ररराः आनरण महणनच का आपण इतक बहदद खष आहात यारवर

बोगटहमः होय तसा नरननरितच झालोय मी

ररराः बरा मला ह महणायचाmdash

बोगटहमः काय नरमसस

ररराः रवासतनररवक तमचयासाठी ह फारसा चाागला झाला नाही नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः खरा का बरा नाही त

ररराः नाही कारण यापढ आपण हया भागात काही रवारारवार यणार नाहीत

बोगटहमः नाही त खरा आह हयारवर नररवचारच कला नाही मी

ररराः आता तरीही आपण नरननरितच कधीमधी आमचयाकड यऊ िकता

बोगटहमः नाही ददरवान मला आता त दीघटकाळपयात अिकय झाल आह

अलमसटः हो का किामळ मग त

बोगटहमः हो ना कारण आता मला एक मोठठा नरवा काम नरमळाला आह ि मला

तडकाफडकी पार पाडणा भाग आह

अलमसटः नाही खराच का आपलयाला (तयाच हात घटट धरीत) याचा मला

मनापासन आनाद झाला

ररराः अनरभनादन अनरभनादन नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः िss िssmdashतथानरप खरा महणि मी यानररवषयी फारसा बोलायला नको

पण मी आरवर घाल िकलो नाही सरवतःरवर ह एक िागी काम आह

रसतयाचाmdashरवर उततरत परवटतााकड-पनरलकड- आनरण अनररवशरमनीय सायासान

पार पाडारवयाच काम (आरविान) अहाहा ककती नररविाल रमणीय िग -

-एक रसता बााधणारा होणा ही ककती सदरवाची बाब आह

ररराः (गालातलया गालात हसत आनरण तयाचयाकड चषटन पाहत) करवळ हया

रसतयाचया कामाचया कारणासतरवच का आपण इतक रवड होऊन आलात

आि

बोगटहमः नाही तयासाठीच नाही करवळ तर ि सारा उजजरवल आनरण आिादायी

भनररवतवय माझयासाठी खला झाला आह तयासतरव

ररराः (परवटरवत) अहाहा कदानरचत हया पिात तथ काहीतरी अनरधक रमणीय

आह

बोगटहमः (आसताकड कराि राकीत) कणास ठाऊक िवहा सौखय परथमच यता

तवहा बहधा त रवसातातलया परासारखा यता (आसताकड रवळन) नरमस

अलमसट आपण दोघा नाही का िायचा कफरायला िरासा फरफरका

मारायला बरोबर िसा आपण नहमी िातो

आसताः (झरकन) नाही नाही आता नको आि नको

बोगटहमः ओह चला ना करवळ अगदी एक छोरासा फरफरका मला रवारता

आपलयािी खप गोषटीनररवषयी बोलायचाय मला मी िाणयापरवी

ररराः कदानरचत असा काही आह की जयासाबाधी आपलयाला आता उघडपण

बोलायचा नाहीय

बोगटहमः हा त तयारवर अरवलाबनmdash

ररराः हो हो कारण आपण खनरचतच चाागला किबिही िकता (अधटरवर

हळरवारपण) आसता अखरीस त तयाचयाबरोबर िाणा भाग आह

आसताः पण नरपरय ररराmdash

बोगटहमः (काकळतीन) नरमस आसताmdashलिात घया की ह आपला नरनरोपाचा कफरणा

असलmdashदीघट दीघट कालारवधीसाठी

आसताः (आपली हर आनरण छतरी घत ) हो हो चला आपण थोडासा खाली

सभोरवार उदयानात िाऊया मग

बोगटहमः रवा आभारी आह आभारी आह याबददल

अलमसटः आनरण तयाचरवळी आयोलफकडही िरा लि राह दया मग

बोगटहमः होय अलमसट पण काय हो तो आयोलफ कठाय आि मी काहीतरी

आणलाय तयाचयासाठी

अलमसटः तो गलाय आनरण नरतथाच खाली कठातरी खळतोय

बोगटहमः खरा ना महणि तयान आता खळायला पराराभ कला तर एररवी तयाला

घरातच बसन रहायची आनरण रवाचीत बसायची सरवय आह

अलमसटः तयाला आळा बसल तो खरोखर मोकळया हरवतला पोरगा होणार

बोगटहमः बघा खराच आह त बाहर मोकळया हरवत आणखी तयाला नरबचारा

ईरशरा हया आनादी िगात एखादयाला बागडणयापिा अनरधक चाागल

काहीच करता यणार नाही मला रवारत सारा िीरवन एक खळच आह

माझयासाठी चला तर नरमस आसता (बोगटहम आनरण आसता पडरवीरवर

िातात आनरण नरतथन खाली बागत िातात )

अलमसटः (उभा राहतो आनरण तयााचयाकड पाहतो) तला ररराmdashतला रवारता का की

हया दोघाामधय काहीतरी आह

ररराः काय महणारवा तच मला समित नाही परवी मला त रवारायचा पण आसता

आता खपिी गढ होत चालली आह - अनरलकडचया काळात रवािरवीपिा

िासत अनाकलनीय

अलमसटः खराच ती तिी आह िवहा मी बाहर होतो

ररराः होय तया गलया दोन आठरवडयात मला रवारत

अलमसटः आनरण तला रवारता का की नरतला आता तयाचयात रस रवारत नाही असा

ररराः गाभीरतन नवह पणटपण नवह पराािळपण नवह मला तसा रवारत नाही

(तयाचयाकड िोधकतन पाहत) नरतन असा कला असल तर तमहाला रवाईर

रवारल का

अलमसटः खरोखर नवहmdashपण अगदी नरनरमरवरवादपण असरवसथ करणारा असल हा

नररवचारmdash

ररराः असरवसथ करणारा

अलमसटः होय ह त धयानात ठरवायलाच हरवा की आसताची िबाबदारी माझयारवर

आह नरतचया िीरवनसौखयासाठी

ररराः अर दरवा कायmdashिबाबदारी आसता तर परती परौढ झाली ना नरतला

नरनरवड करणयाची खातरीना समि आह असा मला पषटकळ अािी रवारता

अलमसटः होय आपण खनरचतच तिी आिा करया रररा

ररराः माझयापरता बोलायचा झाला तर बोगटहमबददल मला नरनःसाियपण

यचतकनरचतही रवाईरसाईर रवारत नाही

अलमसटः नाही नरपरय मला सदधा तसा रवारत नाही तयाउलर पण तथानरप---

ररराः (पढ बोलत) आनरण मला खप आरवडल तयाची आनरण आसताची िोडी

िमलयास

अलमसटः (नाखष होत) खरोखर मग तझी तिी इचछा का

ररराः (अनरधक सातपत होत) होय कारण मग नरतला दररवर िारवाच लागल

तयाचयाबरोबर आनरण मग ती कधीही इथ आपलयाकड यणार नाही ििी

ती आतता यत असत

अलमसटः (नरतचयाकड साियट रक लारवन पाहत) काय त सरका कर इनरचछतस

आसतापासन

ररराः होय होय अलरड

अलमसटः पण का ह साऱया िगारवगळा--

ररराः (तयाचया मानभोरवती उतकरतन हात राकीत) होय कारण िरवरी मग

माझयासाठी फकत तमही एकर आहात नरिरवायmdashनाही आनरण मग दसरा

कणीही नाही माझ सरवतःच तमही सरवटसरव नाही (हादका फरत) अहो

अलरड अलरड मी तमहाला िाऊ दऊ िकत नाही

अलमसटः (हळरवारपण सरवतःला सोडरवन घत) पण रररा नरपरयmdashिरा िहाणपण

नररवचार कर

ररराः मी काडीमातर अिा िहाणपणाचा नररवचार करणयाची काळिी घणार

नाही मी फकत तमची काळिी करत साऱया िगात फकत तमची (पनहा

तयाचया मानभोरवती सरवतःला झोकन दत) तमही तमही तमही

अलमसटः िाऊ द िाऊ दmdashत मला गदमरन राकत आहस

ररराः (तयाला सोडत) होय मला आरवडत तस (चमकतया डोळयाानी

तयाचयाकड बघत) ओ िर फकत तमहाला कळल असत की मी तमचा

ककती दवष करत

अलमसटः माझा दवष

ररराः होयmdashिवहा तमही सरवतः तथ एकर बसलल असता आनरण तमचया कामाचा

चचतन करीत असता-खप उिीरापयात अगदी उिीरा रातरीपयात (आकरोि

करीत) खप उिीरा- आनरण खप दर ओ अलरड ओ अलरड तमचया

कामाचा ककती दवष करत मी

अलमसटः पण आता त सारा सापला

ररराः (कडरवरपण हसत) होय खरोखर आनरण आता तमही कठलयातरी रवाईर

गोषटीत अडकला आहात

अलमसटः (भयभीत) रवाईर तझा नरनदि आपलया मलाकड तर नाही

ररराः (सारवि) होय तच त मी महणत माझयासाठी तो अगदी रवाईर आह

कारण पसतकापिा तमहाला मल आरवडता तो नरिरवात मनषटयपराणी आह

(रागान उठत) पण मी तसा नररवचार करीत नाही अलरड मी तसा नररवचार

करीत नाहीmdashमी साागत तमहाला

अलरडः (नरतचयाकड रक लारवन पाहत खालचया आरवािात) तयारवळी अनकदा मला

तझी भीती रवारली रररा

ररराः (उदासीनतन) मी नहमीच सरवतःला नरभत आनरण तयामळच तमही

माझयातलया दषटतला चतरवायला नको

अलमसटः ह दरवाmdashमी तसा करतो

ररराः होय करता तमहीmdashिवहा तमही आपलया दोघाामधील पनररवतर गोषटी

नरछिनररवनरछि करता

अलमसटः (कळकळीन) रररा त नररवसरतस त तझा सरवतःचा मल आहmdashआपला एकलता

एक मल जयाचयानररवषयी आपण बोलत आहोत

ररराः मल फकत अधट आह माझा (अिन एकदा रागान भडकन) पण मला

सरवतःला तमही हरवत माझ सरवटसरवी माझ तमचयाकडन माझा हकक आह

तो

अलमसटः (खााद उडरवीत) ओ माझया नरपरय ररर अिा गोषटीची मागणी घालणा योगय

नाही सरवट गोषटी आपसकच नरमळतात

ररराः (तयाचयाकड गढतन बघत) आनरण आता हयापढ तमही त कर िकणार

नाहीत

अलमसटः नाही मी कर िकत नाही त मला सरवतःला तझयामधय आनरण

आयोलफमधय नररवभागन घयायला हरवा

ररराः पण आयोलफ कधी िनमाला आलाच नसता तर मग काय

अलमसटः (राळाराळ करीत) ठीक त रवगळाच आह मग मला तझा नररवचार करायला

हरवा

ररराः (खालचया रव कापऱया आरवािात) मग मी अिी इचछा करत की मी तयाला

िनमाला घातलाच नाही

अलमसटः (रागान भडकत) रररा तला ठाऊक नाही त काय बोलतस त

ररराः (भारवनाभरात थरकापत) तयाला हया िगात आणणयाची न साागता

यणाऱया दःखाची ककमत मला मोिारवी लागतय पण मी त सहन कलाय

आनादान तमचयासाठी

अलमसटः (परमळपण) होय होय ठाऊक आह मला त

ररराः (नरनियान) पण तया भागाचा आता अात झाला आह िगणयासाठी मला

िीरवन आह तमचयासोबत सापणटपण तमचयासोबत आयोलफची आई

महणन मला रहायचा नाही हच फकत हयापिा अनरधक काही नाही मी

नाही राहणार मी साागत तमहाला मी राहच िकत नाही मला सरवटसरवी

तमचा वहायचा आह तमचयासाठी अलरड

अलमसटः पण त तिीच आहस रररा आपलया मलादवाराmdash

ररराः ओmdashह सारा भारवनररवरवि होऊन बोलणा आह तयापिा अनरधक काही नाही

अलरड अिा परकारचया गोषटीचा मला काही उपयोग नाही मला मल

होणयासाठी नरनमाटण कला गला पण आई होणयासाठी नवह मी ििी आह

तिी तमही सरवीकारायला हरवी अलरड

अलमसटः आनरण आयोलफ तला परवी खप आरवडायचा

ररराः मला तयाचयाबददल खप रवाईर रवारायचा कारण तयाचया बाबतीत काय

घडला हयाची तमही काळिी कली नाही फकत तयाला रवाचायला आनरण

कामाला लारवला कवनरचतच तयाकड लि कदला

अलमसटः (हळरवार मान हलनररवत) नाही मी आाधळा होतो तोपयात तिी रवळ

आलली नवहती

ररराः (तयाचयाकड बघत) पण आता ती आलली आह ठीक

अलमसटः होय िरवरी आता मला िाणीरव झाली एका मोठया गोषटीची की मला हया

िगात कठली गोषट करायची असल तर आयोलफचा खरा नरपता होणयाची

ररराः आनरण मला काय करणार आहात तमही माझा

अलमसटः (हळरवार) मी तझयारवर परम करीत राहणार अगदी अातःकरणापासन (तो

नरतचा हात धरायचा परयतन करतो )

ररराः (तयाला राळत) तमचया हया िाात परमळपणात मला काहीही रस नाही

मला तमही पणटपण हरवत सरवटसरव आनरण एकर अगदी तया आराभीचया

सादर भवय कदरवागत (कठोरतन) मला उककरडयारवर फकललया-

राकललयागत िगायच नाही अलरड-कदानरप नाही

अलमसटः (हळरवार) मला खातरीना रवारता की आपलया नरतघााना नररवपल आनाद

असायला हरवा रररा

ररराः (नरतरसकारान) मग तमही सहि समाधानी आहात (डावया बािला

रबलािरवळ बसत) आता ऐका

अलमसटः (िरवळ यत) ठीक काय त

ररराः (तयाचयाकड बघत नरतचया डोळयात अाधक परकाि आह) िवहा रातरी

तमचा रनरलगराम मला नरमळाला-

अलमसटः होय

ररराः मी पााढरिभर कपड पररधान कल-

अलमसटः होय मी िवहा आलो तवहा तला त पााढरिभर कपड पररधान कलल

बनरघतल

ररराः मी कस खाली मोकळ सोडलल होत

अलमसटः तझ त दार सगाधी कस-

ररराः िणकरन माझया मानरवरन खाादयारवरन त रळारवत-

अलमसटः मी पानरहल त मी पानरहल त ओ ककती सादर लोभस कदसत होतीस त

रररा

ररराः दोनही कदवयाारवर तााबस गलाबी छरा होती आनरण आपणच दोघ होतो

फकत दोघ साऱया घरात आपणच दोघ िाग होतो आनरण िमपनची बारली

होती रबलारवर

अलमसटः मी नरपली नवहती काहीच

ररराः (कडरवर निरन) नाही खरा आह त (कठोर हसत) lsquoिमपन होती तथ पण

तमही नरतला सपिट कला नाहीrsquo िसा कनररवतत महरला आह (ती

आरामखचीतन उठत आनरण चालत िण काही ती खप थकली आह

सोफयारवर अधटरवर कलाडत )

अलमसटः (तो चालत िाऊन नरतचया पढयात उभा राहतो) मी सापणटपण गाभीर

नररवचारात गढन गलो होतो मी असा ठररवला होता की आपलया

भनररवतवयाबददल बोलारवा रररा एकमरव आनरण सरवाात महततरवाचा

आयोलफबददल

ररराः आनरण माझया िीरवलगा तमही तसा कलात

अलमसटः नाही मी तसा कर िकलो नाही कारण त कपड उतररवायला सररवात

कली होतीस

ररराः होय आनरण सापणट रवळ तमही आयोलफ बददलच बोलत होता आठरवता

तमही नररवचारला की लहानगया आयोलफची पचनककरया किी होती

अलमसटः (दोषाचया भारवनन नरतचयाकड बघत) रररा

ररराः आनरण मग तमही तमचया नरबछानयारवर पडलात आनरण एखादया लहान

अभटकागत झोपी गलात

अलमसटः (मान हलनररवत) रररा रररा

ररराः (माग रलन तयाचयाकड बघत) ठीक अलरड

अलमसटः यस

ररराः lsquoतमचयािरवळ िमपन होती पण तमही नरतला सपिट कला नाही rsquo

अलमसटः (तयाचा आरवाि कठोर होतो) नाही मी सपिट कला नाही नरतला (तो

नरतचयापासन दर िातो आनरण बगीचयाकड िाणाऱया दररवािािरवळ

थााबतो रररा डोळ बाद करन काही िणाापरती नरनिल होत )

ररराः (झरकन उभी राहत) पण मला एक गोषट तमहाला सााग दया अलरड

अलमसटः (रवळत) यस

ररराः तमही सरनरित आहात असा तमहाला रवार दऊ नका माय नरडयर

अलमसटः सरनरित नाही

ररराः नाही तमही आतमसातषट अस नय आनरण असा समि नका की मी तमची

आह

अलमसटः (िरवळ यत) काय महणायचाय तला

ररराः (थरथरतया ओठाानी) तमचा नररवरशासघात करारवा असा कदानरप रवारला नाही

मला अलरड िणभरही नाही

अलमसटः नाही रररा मला ठाऊक आह मी जयाला तझयानररवषयी पणट कलपना आह

ररराः (चमकतया डोळयाानी) पण िर तमही माझा तयाग कलात --

अलमसटः तझा तयाग कला मला काही समित नाही त काय महणतस

ररराः ओह तमहाला ठाऊक नाही माझया मनातन कोणतया गोषटी उसळ

िकतात िरmdash

अलमसटः िर--

ररराः िर मला असा उघडकीस आला की तमही माझी काळिी घत नाहीत परवी

िसा परम करीत होता तसा आता करीत नाहीत तरmdash

अलमसटः पण माझया िीरवलग रररा काही रवषाानी माणस बदलतो आनरण तसाच

आपलया बाबतीतहीmdashपरतयकासारखा

ररराः मी कदानरप नाही आनरण तमचयात झालला बदल मी ऐकणार नाही मी त

सहन करणार नाही अलरड मला महणायचा की फकत माझयासाठीच

तमहाला मला राह दयायचाय

अलमसटः (नरतचयाकड दःखान बघतो) तझा असा मतसरी सरवभारव आह

ररराः मी माझयात दसरा बदल कर िकत नाही (धमकारवणयाचया सरात) िर

तमही सरवतःला माझयात आनरण दसऱयात नररवभागन घतलाmdash

अलमसटः ठीक मग काय

ररराः मग मी सरवतः तमचयारवर सड उगरवीन अलरड

अलमसटः तो कसा काय

ररराः मला ठाऊक नाही ओ होय ठाऊक आह मला

अलमसटः असा

ररराः मी सरवतःला झोकन दईन

अलमसटः सरवतःला झोकन दईन महणालीस त

ररराः होय करीन मी तसा मी सरवतःला झोकन दईन तयाचया बाहपािातmdashिो

मला पनरहलयाादा भरल

अलमसटः (नरतचयाकड करणन बघत मान हलनररवत) तसा त कधीच करणार नाहीस

रररा माझया ररर त तझा सरवानरभमान आनरण सनमान आनरण शरदधा

ररराः (तयाचया मानभोरवती हात राकीत) आह तमहाला कलपना नाही मी

कठपयात मिल मार िकत तmdashिर तमही मला सोडायचा परयतन कलात

अलमसटः तला सोडायचा रररा कसा बोल िकतस त असा

ररराः (तयाला सोडत अधटरवर हसत) मी सापळा लारवीन तयासाठी मानरहत

आहmdashतो रसता बााधणारा िो बागत आह

अलमसटः (सरकचा रशास घत) ओ थक गॉडmdashत चषटा करतस

ररराः मळीच नाही दसऱया कणावयनरतररकत तो का नवह

अलमसटः ठीक कारण तो अगोदरच परमात पडलाय

ररराः अनरतउततम मग मी तयाला नरहसकारवन घईन कणाकडन तरी िसा

आयोलफन माझयाबाबतीत कलाय

अलमसटः तला असा महणायचाय की आपलया आयोलफन ह कलाय

ररराः (तयाचयाकड अागलीनरनदि करीत) बरोबर अगदी बरोबर बोललात तमही

असा बघा जया नरमनरनराला तमही आयोलफबददल बोलता तवहा तमचा

आरवाि थरथरतो (धमकारवत मठी आरवळत) मला भरळ पडली तया

इचछचीmdashओह

अलमसटः (नरतचयाकड सचचत बघत) काय इचछा कर िकतस त रररा

ररराः (तयाचयापासन रागान दर िात) नाही नाही नाहीmdashमी तमहाला त

साागणार नाही कधीच नाही

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) रररा मी तझी नररवनरवणी करतो तझयासाठी आनरण

माझयासाठी कठलयाही रवाईर गोषटीचया आहारी िाऊ नकोस (बोगटहम

आनरण आसता बागतन रवर यतात त दोघही आपलया परबळ भारवनाारवर

नरनयातरण करताहत त गाभीर आनरण नररवषणण कदसतात आसता बाहर

वहरााडयातच उभी असत बोगटहम आत यतो )

बोगटहमः ठीक नरमस अलमसट मला ह िरवरचा एकनरतरत कफरायला नरमळाला

ररराः (तयाचयाकड आियाटन बघत) ओ यानातर असा कफरणा होणार नाही

बोगटहमः होय माझयासाठी

ररराः फकत तमचयासाठी

बोगटहमः होय फकत माझया एकटयासाठी

ररराः (झरकन नरखितन अलमसटकड बघत) ऐका त (बोगटहमकड रवळत) मी

िपथरवर साागन कठलीतरी अमागळ निर तमचयारवर कारसथान करतय

बोगटहमः (नरतचयाकड बघत) अमागळ निर

ररराः (मान हलनररवत) होय

बोगटहमः तमचा नररवरशास आह अमागळ निररवर सौ अलमसट

ररराः होय अमागळ निररवर नररवरशास ठरवायला मी नकतीच सररवात कली आह

मखयतः मलााची अमागळ निर

अलमसटः (धकका बसन किबित) ररराmdashकसा त ह--

ररराः (रशास रोखत) त तमहीच आहात ि मला अमागळ आनरण नररवदरप

बनरवताहत अलरड

बोगटहमः (काचचया दररवािाकड िात) कसला गोगार आह हा

आसताः बघा नरतकड लोक धककयाकड पळताहत

अलमसटः काय आह ह (बाहर दषटी राकीत) त तरण रािस मला रवारता तयाानी

पनहा काहीतरी खोडकरपणा कलाच

बोगटहमः (कठडयारवरन िोरात ओरडत) ए पोराानो खाली काय चाललाय (काही

सानरमशर आरवाि उततरादाखल यतात एकनरतरत अनोळखी)

ररराः काय महणताहत त

बोगटहमः त महणताहत की एक मल पाणयात बडाला

अलमसटः मल बडालाय

आसताः (असरवसथ) लहान मलगा का त महणताहत

अलमसटः ओ तया सरवााना पोहता यता

ररराः (भीतीन ओरडत) आयोलफ कोठ आह

अलमसटः िाात हो िाात हो आयोलफ बागत खळत आह

आसताः नाही तो बागत नवहता

ररराः (हात झरकयाना रवर उचलीत)अर दरवा कदानरचत तोच तर नसल ना

बोगटहमः (ऐकतो आनरण नातर खाली नररवचारतो) तमही महणालात कणाचा मलगा

आह तो (गोधळलला आरवाि यतो बोगटहम आनरण आसता गदमरललया

आरवािात ओरडतात आनरण बागतन खाली िातात)

अलमसटः (दःखारवगान) तो आयोलफ नाही तो आयोलफ नाही रररा

ररराः (वहरााडयात ऐकत) ि S Sिाात रहा मला ऐक दया त काय महणताहत

(रररा पडत एका ककट ि आकरोिान)

अलमसटः (नरतचयाकड िात) काय महणताहत त

ररराः (आरामखचीत डावया बािला पडत) त महणतात एक कबडी तरागतय

अलमसटः (गोठलयागत) नाही नाही नाही

ररराः (घोगऱया आरवािात) आयोलफ आयोलफ पण तयाानी तयाला रवाचरवायला

हरव होत

अलमसटः (अधटरवर) होय तयाानी मौलयरवान िीरवाला अिा मौलयरवान िीरवाला

(तो बागकड खाली िोरात िातो )

---अाक पनरहला समापतmdash

अाक दसरा

खाली ककनाऱयािरवळ अलमसटचया िनरमनीरवर झाडाानी घरलली छोरी दरी

डावया बािला अरवाढवय िनार रवि आहत रव दशयारवर तयााचया पानााच छत आह

रकडीचया बािला पनरलकड पारशटभमीरवर िागलाचया कडला दगडातन रवाहत

असलला एक झरा आह िरवळच बोर हाऊसचया कोपऱयारवर एक बोर ककनाऱयारवर

लारवलली आह डावया बािला एका िनार रविाखाली एक रबल रव तयाभोरवती बाक

रव थोडया खचयाट ह सारा हलकया भोिरविापासन बननररवलल आह खपच दमर

आनरण धकयाच कफरत ढग असलला कदरवस आह अलरड अलमसटmdashपरवीसारखच कपड

घातलल आहत तो बाकारवर बसलला असन तयान रबलारवर हात रकल आहत

तयाची हर तयाचया समोर पडलली आह तो नरनरमरवकारपण आनरण ठपप पाणयाकड रक

लारवन बघत आह

काही िणात आसता अलमसट िागलामधन खालचया रसतयातन यत

नरतचयािरवळ उघडी छतरी आह

आसताः (तयाचयाकड िाात आनरण बिरपणान िात) अिा ओलया रवातारवरणात

तमही बसायला नको अलरड (अलमसट काही उततर न दता हळच मान

हलनररवतो आसता नरतची छतरी बाद करत ) मी कवहापासन तमहाला

िोधतोय

अलमसटः (नरनरमरवकारपण) आभारी आह तझा

आसताः (तयाचयािरवळ खची सरकरवन बसत) तमही इतकया रवळपासन यथच

बसला होतात एरवढा सारा रवळ

अलमसटः (उततर दत नाही नातर िरवरी बोलतो) मला काही कळच िकत नाही

मला ह सारा अिकय रवारता- ही गोषट

आसताः (सहानभतीपरवटक तयाचया हातारवर हात ठरवत ) नरबचारा अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) मग ह खराच आह की आसता की मला रवड

लागलाय ककरवा मी करवळ सरवपन बघतोय ओह िर ह फकत सरवपनच असता

तर नररवचार कर ककती छान असता िर मला आतता िाग आली असती

आसताः आनरण िर मी फकत तमहाला िागा कर िकल असत तर

अलमसटः (बाहर पाणयाकड रक लारवन बघत) ककती करर कदसतय आि ती खाडी

नरकलषट आनरण सापणटतया नरनकदरसत पडलली- नरनळी करडी सोनरी

िकलाासह-पारवसाळी ढगााच परनरतचबब घऊन

आसताः (काकळतीन) ओ अलरड तया खाडीकड अस रक लारवन बघत बस नका

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पषठभागारवर होय पण तळाला-तथ-अातःपररवाह

ओढतोय-

आसताः (भीतीन) ओ दरवा- तयानररवषयी नररवचार कर नका

अलमसटः (नरतचयाकड िाातपण रक लारवन बघतो) तो तथच नककी झोपी गला आह

हयारवर बहधा तझा नररवरशास असल पण तो तथ नाही आसता त तयारवर

नररवरशासच ठरवायला नको कारण तला आठरवायला हरवा की यथील पररवाह

ककती दरतगतीन रवाहतो अगदी थर समदरात

आसताः (रबलारवर कोसळत हादक दत हातान सरवतःचा चहरा झाकन घत) ह

दरवाmdashह दरवा

अलमसटः (िड अातःकरणान) महणि लहानगा आयोलफ गला खप दर-

आपलयापासन खप दर हया पढ

आसताः (रवर बघत तयाची मनधरणी करीत) अहो अलरड तसा बोल नका हो

अलमसटः का त नरहिब कर िकत नाहीस का सरवतः- त ककती हषार आहस- हया

अठठारवीस एकोणतीस तासात- मला पाह द-पाह द मला-

आसताः (आकरोि करन कानारवर हात ठरवत) अलरड

अलमसटः (समोरच रबल हातान घटट पकडीत) ठीक तला यात काही अथट सापडतो

का

आसताः (तयाचयाकड बघत) किात

अलमसटः तया गोषटी जया रररा आनरण माझयात झालयात

आसताः अथट

अलमसटः (उतारवीळपण) होय मी महणालो अथट कारण की हयात काही अथट

असायला हरवा िीरवन-अनरसततरव-पराकतन ह कधीच अथटहीन अस िकत

नाहीत

आसताः ओ अलरड हया साऱया गोषटीबाबत नरननरितपण कोण बोल िकल

अलमसटः (कडरवरपण हसत) नाही नाही मला रवारता त तयात बरोबर आहस

कदानरचत हा िदध दरवयोग आह- आनरण गोषटी जया नकतयाच घडलया

सकाणरवाचन भरकरललया िहािागत ह पणटपण िकय आह अखर िस

त कदसत आह

आसताः (नररवचारात हररवलली) पण समिा ह फकत रवारताय

अलमसटः (रागान) खराच कदानरचत त माझयासाठी तयाची उकल करन दाखरव

िकतस का कारण मला त िकय नाही (अनरधक सौमयपण) आयोलफ यथ

आह अनरसततरवात असललया भारवनातमक िानरणरवचया उाबरठयारवर नररवपल

अमयाटद िकयतबरोबर माझया िीरवनाचा आनाद आनरण अनरभमान आनरण

नातर हया सरवााना गरि होती तया रवडया महातारीचया आगमनाची आनरण

नरतचया बगतला कतरा दाखनररवणयाची

आसताः पण आपलयाला ह सरवटथा मानरहत नाही की खरोखर त कस घडल

अलमसटः होय आपलयाला ठाऊक आह मलाानी नरतला खाडीरवरन रवलहनररवत

िाताना पानरहल तयाानी आयोलफला एकरा उभा असलला पानरहला-

धककयाचया अगदी रोकारवर तयाला नरतचयाकड एकरक लारवन बघताना-

आनरण तयाला भोरवळ आलयासारखी रवारली (हतािपण) आनरण महणन तो

पढचया बािस पडला-आनरण गला

आसताः होय होय पण अगदी तसाच

अलमसटः नरतन तयाला खोलरवर ओढीत नल नररवरशास ठरव यारवर आसता

आसताः पण नरडयर असा का कर िकत ती

अलमसटः होय बघ त- तोच तर परशन आह नरतन असा का करारवा तया पाठीमाग सड

नाही तडिोड करणयासारखाही नाही मला महणायचाय आयोलफन नरतला

कधीही दखनररवल नाही नरतचयारवर कधीच ओरडला नाही तया कतरयाला

तयान कधीही दगड मारला नाही कालपयात तयान तया बाईकड ककरवा तया

कतरयाकड नरनरखन पानरहल नाही मग कठलयाही परकारचया सडाचा परशनच

नाही महणन सारा काही अपरसतत आह महणन सापणटपण अथटहीन आह

आसता तथानरप लोकाजञा तयाची अपिा करत

आसताः रररािी हयाबाबत तमही बोललात

अलमसटः (मान हलनररवत) मला रवाचता मी तझयािी हया परकारचया गोषटीबाबत

बोलणा अनरधक उततम (नरनःरशास राकीत) आनरण सरवट बाबतीत सदधा

(आसता नरतचया नरपिरवीतन नरिरवणकामाचया रवसत आनरण काही छोटया

पपसटच पासटल काढत अलमसट िनय निरन नरतचयाकड बघतो )

अलमसटः काय आह त आसता

आसताः (नरतची हर काढीत) एक छोरी काळी पटटी

अलमसटः अससा काय हया रवसताचा उपयोग

आसताः रररान मला ह करायला साानरगतला कर मी

अलमसटः होय माझी काहीच हरकत नाही

(ती तया हरभोरवती पटटी नरिरवत )

अलमसटः (बसत नरतचयाकड पाहन) रररा कोठ गली

आसताः ती थोडसा बागत कफरतय बोगटहम नरतचयासोबत आहत

अलमसटः (थोडसा माग रलन) खरचा बोगटहम आि पनहा आल का यथ

आसताः होय त दपारचया गाडीन यथ पोहोचल

अलमसटः मी कधीच अपिा कला नवहती तिी

आसताः तयााना आयोलफ खप आरवडायचा

अलमसटः बोगटहम एक खप चाागला माणस आह आसता

आसताः (अगदी परमळपण) होय त खप चाागल आहत ह नरननरित

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) तला तो आरवडतो खराच

आसताः होय मला आरवडतो

अलमसटः पण तरीही अिन त ठरनररवल नाहीस--

आसताः (तयाला मधयच अडनररवत) ओ अलरड नरडयर तयारवर बोल नय आपण

अलमसटः ठीक पण मला सााग त का कर िकत--

आसताः थााबरवा ह तमही खराच मला ह नररवचारायलाच नको ह फार भयाकर आह

माझयासाठी तमहाला कळताय त बघा आता ही हर तयार झाली

अलमसटः थक य

आसताः आता डावया खाादयाला

अलमसटः तसाच करारवा लागता का अगदी

आसताः होय रीतच आह तिी

अलमसटः ठीकmdashतला काय उततम रवारल त कर

आसताः (ती िरवळ यत आनरण नरिरव लागत) तमचा खाादा नरसथर ठरवा महणि

तमहाला रोचणार नाही

अलमसटः (अधटरवर नरसमत करीत) ह िनया काळासारखा आह

आसताः होय तसाच नाही का

अलमसटः तया कदरवसात त तवहा लहान मलगी होतीस त अिीच बसायचीस आनरण

माझ कपड दरसत करायचीस

आसताः कसाही करन मी परयतन करायची

अलमसटः अगदी पनरहला गोषट महणि त माझयासाठी नरिरवलीmdashती सदधा काळी

पटटीच होती

आसता- असा का

अलमसटः माझया कॉलिचया रोपीभोरवती तयारवळी माझ रवडील रवारल होत

आसताः तवहा मी नरिरवली गामतच आह पण मला काही त आठरवत नाही

अलमसटः का नाही तया कदरवसात त फारच लहान होतीस

आसताः होय मी लहान होती मग

अलमसटः आनरण मग दोन रवषाानातरmdashिवहा आपण तझया आईला गमारवलाmdashत खप

मोठी पटटी नरिरवली होती माझया खाादयारवरmdashपनहा

आसताः मला रवारता तसा करणा योगय होता

अलमसटः (नरतचा हात थोपरीत) होय होय आनरण ती सदधा योगय गोषट होती तर

आसता आनरण नातर िवहा आपलया दोघााना एकराच सोडला गलाmdashतझा

आधीच सापला का

आसताः होय (ती नरिरवणाच सानरहतय एकतर ठरवत) तो खरोखरच आपलयासाठी

सखाचा काळ होता आपलया दोघाासाठी अलरड आपण दोघा एकर

अलमसटः होय नवहता का तो कषटाची कामा होती सारी

आसताः ती तमही कलीत

अलमसटः (अनरधक उतसाहान) होय त सदधा तझया पदधतीन तही िरवढा करता यईल

तरवढा िासत काम कला (नरसमत करीत) त माझया नररवरशास आयोलफा

आसताः ओ तया नारवाबरोबरचया मखट कलपतीन तमही मला ती आठरवण करन

दयायलाच नको

अलमसटः ठीक िर त मलगा असतीस तर तला आयोलफ नारवान हाक मारली

असती

आसताः होय िर मी असत पण मग िवहा तमही कॉलिला गल (अनरनचछन नरसमत

करीत) कलपना करा त तमही खप पोरकर रानरहला असता

अलमसटः तला रवारता मी पोरकर होतो

आसताः होय िवहा मला आठरवताय मला रवारता त खराच होता कारण आपलयाला

भाऊ नाही याची तमहाला िरम रवारायची फकत बनरहण

अलमसटः नाही ती त होतीस तला ठाऊक आह तला तयाबददल िरम रवारायला

हरवी

आसताः ठीक होय कदानरचत मी सदधा लहान असन आनरण मला रवारता

तमचयाबददल मला रवाईर रवारायचा

अलमसटः होय तला रवारायलाच हरवा होता महणनच त तया माझया लहानपणीचया

कपडयााचा िोध घतलास

आसताः तमचा तो उतकषट साड सर होय तमहाला आठरवता त नरनळ बलाऊि आनरण

गढघयापयातची पर

अलमसटः (तयाच डोळ नरतचयारवर रगाळतात) मला चाागला आठरवता की त त कपड

किी घालायचीस आनरण त घालन भोरवती किी कफरायचीस त

आसताः होय पण तमही घरी एकर असतानाच मी तसा करायची

अलमसटः आनरण ककती गााभीयट आनरण गरवट रवारत होता आपणारवर मग आनरण मी

तला नहमी आयोलफ महणायचो

आसताः अलरड तमही ह ररराला कधीच साानरगतला नाही नाही का

अलमसटः हो मला रवारता मी नरतला एकदा साानरगतला होता

आसताः नाही अलरड कसा सााग िकला असता तमही

अलमसटः ठीक तला ठाऊक आहmdashमाणस तयाचया बायकोला साऱया गोषटी

साागतोmdashिरवळ िरवळ

आसताः होय मला रवारला तसा

अलमसटः (िणकाही तयाला िाग यत आपला हात कपाळारवर ठरवत आनरण उडी

मारत) अर दरवाmdashकसा मी यथ बस िकतो आनरण--

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड चचतन बघत) काय झालाय

अलमसटः तो मला बहधा सोडन गलाय तो मला पणटपण सोडन गलाय

आसताः आयोलफ

अलमसटः मी यथ बसललो आह तयाचया आठरवणी िगत आनरण तो तथ नवहता

आसताः अहो पण अलरडmdashलहानगा आयोलफ साऱया गोषटीचया माग होता

अलमसटः नाही नवहता तो तो माझया मनातनही नरनसरला माझया नररवचारातनही

मी तयाला माझयासमोर िणभरही पानरहल नाही िवहा तो बसला आनरण

बोलला एकनरतरत पणटतया पणटकाळ तयाला नररवसरत

आसताः अर पण हया तमचया दःखातन तमहाला थोडीतरी नररवशरााती घयायला हरवी

अलमसटः नाही नाही नाही ndashहयाचीच तर मला आरवशयकता नाही तयाला मी

पातर नाही मला तसला काही अनरधकार नाही ककरवा तसल हदयही नाही

मला (कासारवीस होऊन उिरवीकड चालत िातो ) मला फकत माझ

नररवचार तथ असायला हरवत िथ पाणयाचा पररवाह तयाला खोल खोल ओढत

नतो

आसताः (तयाचया माग िाऊन तयाला घटट पकडत ) अलरड अलरड तया

खाडीकड िाऊ नका

अलमसटः मला तयाचयाकड िायलाच हरवा िाऊ द मला आसता मी नारवची

वयरवसथा करीन

आसताः (आकरोि करीत) खाडीकड िाऊ नका मी साागत तमहाला

अलमसटः (नमत घत) नाही नाहीmdashमी नाही िाणार मला एकरा सोड फकत

आसताः (तयाला रबलाकड नत) तमचया अिा नररवचारााना थोडी नररवशरााती दयायला

हरवी अलरड या यथ आनरण खाली बसा

अलमसटः (बचरवर बसत) फार चाागला- त महणिील तसा

आसताः नाही तथ बस नका

अलमसटः होय बस द मला

आसताः नाही नको कारण मग तमही नसत रक लारवन बघाल-(तयाला नरतचया

समोर खचीरवर बसायला बळिबरी करत) महणि आपण थोडसा काहीतरी

बोलया

अलमसटः (नरतचयाकड नररवरशासपणट कानोसा दत) काही िणासाठी रवदना आनरण दःख

नररवसरणा खप चाागला होता

आसताः तमहाला तसा करायला हरवा अलरड

अलमसटः पण त असा नररवचार करीत नाहीस का की मी अनरतिय करर आनरण दबळा

झालो आह काही िणापरता

आसताः नाही हो कारण तयाच तयाच गोषटी सारखया आळरवणा ह पणटपण अिकय

आह

अलमसटः होय अिकय आह खरा मला त यथ खाली माझयाकड यणयापरवी मी यथ

बसन िबदााचया पनरलकड मकपण करतडणाऱया तीवर दःखात सरवतःला

छळत होतो

आसताः होय

अलमसटः आनरण तझा नररवरशास बसल हयारवर आसता हाmdash

आसताः ठीक काय त

अलमसटः माझया तीवर रवदनााचयामधय मी मला सरवतःला अडकरवन घत अचानरबत होत

होतो की आिचया िरवणात आपलयाला काय हरवाय

आसताः (िााततन) होय िर तमहाला तयात थोडी नररवशरााती लाभली तरmdash

अलमसटः ठीक तला मानरहत आहmdashकसही करन तयातना मला नररवशरााती नरमळल

(रबलारवरन नरतचयाकड हात लााबनररवतो ) ककती भागयरवान आह मी की त

माझी आहस आसता तयाबददल मी खप सखी आह दःखात असतानाहीmdash

सखी

आसताः (तयाचयाकड गाभीरतन बघत) हयाउपपर तमहाला रररा आह हयाबददल

आनादच रवारायला हरवा

अलमसटः ठीक खनरचतच पण रररा आनरण मी एकाच का राबातील नवहत महणि

मला बनरहण आह असा काही नाही

आसताः (तणारवपणट) तमचया महणणयाचा अथट तोच का अलरड

अलमसटः होय आमचा कराब पणटतया एकमरव आह (अधटरवर नररवनोद करीत) एका

गोषटीसाठी आमहाला नारवा असायची ती सरवराानी सररवात झालली तला

आठरवत असल ककतीदा तरी हया बाबतीत आपला बोलणा झालला असल

आनरण आपल सरवट नातरवाईकmdashत सरवट तसच गरीब आहत आनरण आमच

सरवााच डोळ सारखयाच परकारच आहत

आसताः तमहाला रवारता का की माझही आहत

अलमसटः नाही त त पणटपण तझया आईकडन घतलत त कदानरपही आमचयासारखी

नाही कधीही ना तझया रवनरडलाासारखी पण तरीही-

आसताः तरीही

अलमसटः ठीक माझा नररवरशास आह की सारा काही तसाच एकनरतरत िीरवन िगणयान

आपलयाला आकार कदला आह आपलया दोघााचया परतीित मनामधय-

मला महणायचाय

आसताः (सरवट िकतीनरनिी हलारवत) अहो असा काही महण नका अलरड कधीच ती

मीच आह नरिला तमचयाकडन आकार नरमळाला आनरण साऱया गोषटीबददल

मी तमची कतजञ आह-िगातलया साऱया गोषटीबददल

अलमसटः (मान हलनररवत) माझ तझयारवर कसलही उपकार नाहीत

आसताः अगदी तयाचया नररवरदध-तमच माझयारवर खप उपकार आहत तमहाला त

कळायलाच हरवत कोणताही तयाग तमचयासाठी खप मोठा नाही

अलमसटः (नरतला मधयच थााबरवीत) हो खराच- तयाग असा काही बोल नकोस मला

त आरवडत होतीस आनरण आरवडतस आसता अगदी त लहान

असतानापासन (थोडया नररवरामानातर) आनरण मग मी नहमी नररवचार कला

की मला बऱयाच चकीचया गोषटी बरोबर करायचया आहत

आसताः (आियट करीत) चकीचया तमही

अलमसटः अगदी तातोतात माझया बाबतीत नाही पण-

आसताः (तणारवपणट) पण-

अलमसटः रवनरडलााचया बाबतीत

आसताः (बचरवरन अधटरवर उठत) रवनरडलााचया-बाबतीत (पनहा खाली बसत)

महणि महणायचाय काय तमहाला हया बाबतीत

अलमसटः रवडील खरोखर तझया बाबतीत चाागल नवहत

आसताः (उतारवीळपण) अहो तसा महण नका हो

अलमसटः होय कारण त खरा आह तयााना त आरवडायची नाहीस तयाानी िसा

रवागायला हरवा तसा नवहत रवागत त

आसताः (राळाराळ करीत) नाही कदानरचत त तमचयारवर िसा परम करायच तसा

नसल पण ह समि िकणयासारखा होता

अलमसटः आनरण त नहमी तझया आईनररवषयी सदधा कठोर असायच काही झाला तरी

अखरचया रवषाटत

आसताः (सौमयपण) आई तयााचयापिा ककतीतरी लहान होती याची तमहाला

आठरवण असायला हरवी

अलमसटः तला रवारता का की त एकनरतरत सखान रानरहल नाहीत

आसताः कदानरचत नाही

अलमसटः होय पण तरीही-तरवढा सोडलयास रवडील िाात आनरण दयाळ अातःकरणाच

होत-परतयकािी समितदारपण रवागणार होतmdash

आसताः (िाातपण) आनरण आई ती ििी असायला हरवी होती तिी नवहती

अलमसटः तझी आई तिी नवहती

आसताः कदानरचत नरनयनरमत नाही

अलमसटः रवनरडलााबरोबर तझया महणणयाचा अथट

आसताः होय

अलमसटः मी कधीच लि कदल नाही

आसताः (उठत अशरानररवरदध लढत) अहो अलरड नरडयर-तयााना िााततत राह दया-ि

नरनघन गलल आहत (ती उिवया बािला ओलााडन िात )

अलमसटः (उठत) होय तयााना िााततत अस दत (दःखान हात नरपळरवरत) पण ि

गलल आहत त आपलयाला िााततत राह दत नाहीत आसता ना कदरवसा

ना रातरी

आसताः (तयाचयाकड परमळपण बघत) पण काळच हा कडरवरपणा कमी करल

अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड असहाययतन बघत) होय तझासदधा हयारवर नररवरशास आह

नाही का पण हया सररवातीचया साऱया भयाकर कदरवसातन तो कसा

िाईल-(घोगऱया आरवािात) मला काहीच कलपना नाही

आसताः (काकळतीन आपल हात तयाचया खाादयारवर ठरवीत) िा नरतकड ररराकड

अर दरवा मी तझी नररवनरवणी करत-

अलमसटः (झरकयान दर होतो) नाही नाही नाही-तसा बोल नकोस कारण मी तला

सााग िकत नाही (अनरधक िााततन) तझया सोबत मला राह द यथ

आसताः होय मी तमहाला सोडन िाणार नाही

अलमसटः (नरतचा हात घटट पकडीत) हयाबददल मी तझा आभारी आह (काही िण

खाडीकड बघत) कोठ गला माझा लहानगा आयोलफ आता (नरतचयाकड

दःखान नरसमत करीत) त मला सााग िकत नाहीस का त-माझया मोठया

हिार आयोलफा (मान हलरवीत) नाही हयासाबाधी िगात मला त कणीच

सााग िकत नाही मला फकत ठाऊक आह एक भयाकर सतय तो मला

कधीच भर िकणार नाही

आसताः (डारवीकड बघत आनरण हात माग घत) त यताहत आता

(सौ अलमसट आनरण बोगटहम पररवि करतात िागलातन यणाऱया

पाऊलरवारन खाली यतात ती पढ असत आनरण तो नरतचया माग असतो

नरतन गडद कपड घातलल आहत आनरण नरतचया डोकयारवर काळा बरखा

आह तयाचया काखत छतरी आह )

अलमसटः (नरतला भरायला िात) कसा रवारताय तला रररा

ररराः (तयाचयाकड दलटि करीत) मला नररवचार नको

अलमसटः तमही यथ का आलात

ररराः फकत तमहाला बघायला काय करताहात तमही

अलमसटः काही नाही आसता माझयािी बोलायला खाली आली आह

ररराः होय पण आसता यणयापरवी तमही साऱया सकाळपासन माझयापासन दर

आहात

अलमसटः मी यथ बसन तया पाणयाकड बघत बसलोय

ररराः हाs-कसा कर िकतो त असा

अलमसटः (अनरधरतन) मी आता एकरा उततम आह

ररराः (असरवसथपण कफरत) आनरण सतबधतन बसत हया एका आनरण तयाच िागी

अलमसटः पण हया िगात मला कठही काहीही करायचा नाही

ररराः मला कठही रहायचा असा िकय नाही ककमान यथ तरी- बहधा

खाडीिरवळ एखादया सोबत

अलमसटः अगदी बरोबर आह त- खाडी खपच िरवळ आह

ररराः (बोगटहमला) तमहाला असा रवारत नाही का की तयाानी आपलया

सरवााबरोबर रवर यायलाच हरवा

बोगटहमः (अलमसटला) मला रवारता त तमचयासाठी चाागला आह

अलमसटः नाही नाही मी िथ आह तथच मला राह दया

ररराः मग मी तझयाबरोबर राहीन अलरड

अलमसटः ठीक आह त रहा मग आसता त सदधा

आसताः (बोगटहम कड किबित) तयााना एकरा राह दया

बोगटहमः (सहानभतीपरवटक तयाचयारवर दषटीिप राकीत) क अलमसट आपण थोडासा

कफरन यऊया का ककनाऱयारवरन अगदी िरवरचा

आसताः (नरतची छतरी घत) होय चला िाऊ या िरा थोडासा पढ िाऊ या (आसता

आनरण बोगटहम बोर हाऊसचया माग सोबत िातात अलमसट थोडासा

चालतो आनरण डावया बािचया समोरील मदानारवर असललया

झाडाखालचया दगडारवर बसतो )

ररराः (िरवळ िाऊन तयाचया पढयात उभी राहत ती हाताची घडी घालन

तयााना चहदोळ दत ) तला कळ िकता का ह अलरड-की आपण

आयोलफला गमारवला आह

अलमसटः (दःखान िनरमनीकड बघत) आपलयाला ही िाणीरव करन घणा नरिकायला

हरवा

ररराः मी कर िकत नाही त आनरण मग त भयाकर दशय माझया सापणट

आयषटयभर माझी सोबत करील

अलमसटः (रवर बघत) कोणता दशय काय पानरहला आहस त

ररराः मी सरवतः काही बनरघतलला नाही फकत त काय साागत होत त ऐकलाय अर

दरवा-

अलमसटः आतताचया आतता त मला त साानरगतलास तर बरा होईल

ररराः मी बोगटहमला सरवतःबरोबर धककयारवर नलmdash

अलमसटः तथ खाली का

ररराः नककी काय घडला ह तया मलााना नररवचारणयासाठी

अलमसटः आपलयाला त चाागलाच ठाऊक आह

ररराः आमहाला अनरधक काही कळला

अलमसटः असा

ररराः ह खरा नाही की त काय महणाल की तो तातकाळ रवाहन गला

अलमसटः त महणताहत का आता तसा

ररराः होय त महणतात की तयाला तयाानी नरनतळ पाणयात खाली तळािी

पडलला पानरहला

अलमसटः (दात ओठ खात) आनरण तयाानी तयाला रवाचरवला नाही

ररराः बहतकरन तयााना त अिकय होता

अलमसटः त पोह िकत होत त सार-त महणाल का की िवहा तयाानी तयाला पानरहला

तवहा तो कसा पडलला होता

ररराः त महणाल की तो उताणा पडलला होता आनरण आपलया सापणट उघडया

डोळयाानरनिी

अलमसटः उघडया डोळयाानरनिी पण सापणटतया नरनिल

ररराः होय सापणटतया नरनिल आनरण मग काहीतरी आला आनरण तयान तयाला

ओढन नला तो तळाचा पररवाह होता असा त महणाल

अलमसटः (हळच मान डोलरवीत) महणि अखरचा तयाला तयाानी तसा पानरहला

ररराः (का ठ दारन यत) होय

अलमसटः (खालचया आरवािात) आनरण कधीच कधीही तयाला कणीही पनहा

पाहणार नाही

ररराः (आकरा दत) रातराकदरवस मी तयाला पाहीन िसा तो खाली पडलला होता

अलमसटः तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी

ररराः (थरथरत) होय तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी मी पाहत त- मी तयााना

माझयासमोर बघतय

अलमसटः (हळरवारपण उठत नरतचयाकड िाातपण बघत पण भीतीयकत) कोठ आहत

त दषट डोळ रररा

ररराः (नरनसति होत) दषट--

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) कोठ आहत त दषट डोळ रक लारवन रवर बघणार

तळातन रवर बघणार

ररराः (आकरोि करीत) अलरड

अलमसटः (नरतचया माग िात) उततर द मला तयाचा कोठ आहत त तया मलाच दषट

डोळ

ररराः (ककचाळत) अलरड अलरड

अलमसटः आता आपलयाला तया गोषटी नरमळालयात ििा तला हवया होतया

ररराः मला मला काय हरवा होता

अलमसटः की आयोलफ आपलया मागाटतन दर झाला आह

ररराः मी मी आयषटयात कधीही अिी इचछा कली नाही फकत आयोलफ

आपलया दोघात यऊ नय हच मला हरवा होता

अलमसटः ठीक भनररवषटयात तो कधीही आपलयामधय यणार नाही

ररराः (खालचया आरवािात समोर रक लारवन बघत) बहधा कदानरचत

भनररवषटयात (थरकापत) अर दरवा त भयाकर दशय

अलमसटः (मान हलनररवत) तया मलाच दषट डोळ होय

ररराः (भीतीन ककचाळन माग सरत) एकरा सोडा मला अलरड मला तमची

भीती रवारत मी तमहाला अिा अरवसथत कधीही पानरहला नाही

अलमसटः (नरतचयाकड कठोर आनरण थाड निरन बघत) दःखान आपलयाला नीच

आनरण करप बननररवला

ररराः (नरभत तरीही उददामपण) मला अगदी तसाच रवारता

अलमसटः (उिवया बािकड िाऊन खाडीकड बघतो रररा रबलाचया बािला बसत

थोडया नररवरामानातर नरतचयाकड मान रवळनररवत) त तयाचयारवर कधीच परम

कला नाहीस कधीच

ररराः (थाडपण सरवतःरवर ताबा ठरवीत) आयोलफन मला तयाचया हदयात कधीच

िागा कदला नाही

अलमसटः कारण तझी तिी इचछा नवहती

ररराः तसा नाही माझी तिी खप इचछा होती पण मागाटत कणीतरी आडरवा

आला अगदी सररवातीपासन

अलमसटः (सभोरवती पणट कफरत) मी मधय आडरवा आलो असा तला महणायचाय

ररराः नाही हो अगदी सररवातीपासन नाही

अलमसटः (िरवळ िात) कोण मग

ररराः तयाची आतया

अलमसटः आसता

ररराः होय आसता आडरवी आली आनरण नरतन माझया मागाटत अडथळा आणला

अलमसटः त असा महण िकतस रररा

ररराः होय आसता नरतन तयाला नरतचया हदयात ठरवला तया रवळपासन ह

घडलाmdashतो भयाकर नररवनाि

अलमसटः असा नरतन िर कला असल तर त परमापोरी कला असल

ररराः (रागान) अगदी बरोबर मला कणािी एखादया गोषटीत सहभागी वहायला

आरवडत नाही परमात तर मळीच नाही

अलमसटः आपण दोघाानी तयाला आपलया दोघााचया परमात नररवभागन घयायला हरवा

होता

ररराः (तयाचयाकड नरतरसकारान बघत) आपण अससा महणि तमचा दखील

तयाचयारवर खरा परम नवहता तर

अलमसटः (नरतचयाकड आियाटन बघत) मी तयाचयारवर कधीच परम कला नाही--

ररराः नाही तमही नाही कला परथमतः तमही तमचया पसतकात इतक गढन गला

होतातmdashकतटवयारवरचया

अलमसटः (िोमान) होय गढन गलो होतो मी पण मी तयाग कला होता तया

पसतकाचाmdashआयोलफसाठी

ररराः तयाचया परमाखातर नककीच नाही

अलमसटः मग का तला काय रवारता

ररराः कारण तमचया सरवतःचया अनररवरशासाचया रवासनन तमहाला नरगळाकत कला

होता एका परशनाचया पराराभाना तमहाला तरसत कला होता की हया िगात

िगणयासारखा खरोखर काही भवय कायट आह काय

अलमसटः (िोधत) असा काही माझयात आह ह तला कदसला का

ररराः होय हळहळ आनरण महणन ही पोकळी भरन काढायची तमहाला भक

लागली होती मला िाणरवला तमहाला माझी काही गरिच नाही

अलमसटः तो परररवतटनाचा नरनयम आह रररा

ररराः आनरण महणन तया नरबचाऱया लहानगया आयोलफमधन एक परनरतभािाली

अदभत मल नरनमाटण करायचा होता

अलमसटः नाही तिी इचछा नवहती एक सखी माणस बननररवणयात तयाला मला

सहायय करायचा होता तयापिा अनरधक काही नाही

ररराः पण ह तयाचया परमाचयापोरी नवह सरवतःचया अातःकरणात डोकारवन पहा

(थोडासा लािन) आनरण तोड दया तया गोषटीना जया तमही दफन करन

ठरवलया आहत लपरवन ठरवलया आहत

अलमसटः (नरतची निर राळीत) असा काहीतरी आह की ि त मानय करीत नाहीस

ररराः तमही सधदा

अलमसटः (नरतचयाकड अनरननरमष नतराानी नररवचारपरवटक बघत) िर त असा नररवचार

करीत असिील तर मग त मल खरोखर ना माझा ना तझा

ररराः नाही पणटतया परमात नाही

अलमसटः आनरण तरीही आपण यथ नरनषठरपण िोक वयकत करीत आहोत

ररराः (िोकान) होय आनरण असा नररवचार करणा चमतकाररक नाही का यथ

आपण असा िोक वयकत करतोय तया नररवनरिपत लहान मलासाठी

अलमसटः (का ठ दारत) अगा असा तयाला नररवनरिपत महण नकोस

ररराः (दःखान मान हलनररवत) आपण तयाला कधीच आपलासा कर िकलो नाही

अलरड ना मी ना तमही

अलमसटः (दःखान हात नरपळरवरीत) आनरण आता खप उिीर झालाय खप उिीर

ररराः आनरण सापणटतया सारा काही उिाड ओसाड झाला आह

अलमसटः (अचानक उदरक होत) त एक अपराधी आहस

ररराः (उठत) मी

अलमसटः होय त त दोषी आहस तयाला तसा घडरवणयात हा तझाच दोष आह की

तो सरवतःला पाणयातन रवाचरव िकला नाही

ररराः (नरतरकाऱयाचया आनररवभाटरवात) अलरड तमही माझयारवर हा ठपका

ठरवायला नको

अलमसटः (अनरधकानरधक सि होत) होय होय ठरवीन मी तच ती होतीस ना की तया

असहायय लहानगया बाळाला एकरा रबलारवर ठरवलास

ररराः तो सरवसथपण उिीरवर डोका ठरवन पडला होता आनरण गाढ झोपी गला

होता आनरण मी तया बाळाकड काळिीपरवटक लि ठरवीन असा तमही रवचन

कदला होता मला

अलमसटः होय कदला होता मी (आरवाि खाली घत) पण नातर त आलीसmdashत --त

मला तझया मोहपािात ओढलास

ररराः (तयाचयाकड उददामपण बघत) हो तयापिा असा महण दया की तमही

नररवसरलात तया बाळाला आनरण नररवसरलात साराकाही

अलमसटः (दडपललया करोधात) होय खरा आह त (घोगऱया आरवािात) मी तया

पोराला नररवसरलोmdashतझया बाहपािात असताना

ररराः (कासारवीस होत) अलरड अलरडmdashह सारा घणासपद बोलताहात तमही

अलमसटः (िाातपण नरतचयासमोर मठी आरवळीत) तया िणाला त तया लहानगया

आयोलफला मतयदाड कदलास

ररराः (सोनमाद) तमही सधदा तमहीसधदा तसा कलातmdashिर त खरा असल

अलमसटः हो होय मला सधदा िबाबदार धर त तिी तझी इचछा असल तर

आपण दोघाानी पाप कला आनरण महणन आयोलफचया मतयची योगय

नरििाच आह ही िरवरी

ररराः नरििा

अलमसटः (सरवतःरवर ताबा ठरवीत) होय नयाय तझा आनरण माझा जयासाठी आपण

पातर होतो त आपलयाला परापत झाला िवहा तो नरिरवात होता आपला

गनरपत भयाड पिाततापान आपलयाला तयाचयापासन दर फरफरत नला

आपलयािरवळ एरवढी चहमत नाही- तया गोषटीकड बघायची-नरिन तयाला

ओढन नला-

ररराः (िाातपण) ती कबडी

अलमसटः होय अगदी बरोबर आनरण तयाचया भोरवतीच आपण कफरतोय आपलया

दःखाला रवदनला हाका मारीत-ही आपलया सदसनरदवरवकबदधीची नरतडीक

आह तयावयनरतररकत काही नाही

ररराः (तयाचयाकड नरखितन बघत) मला रवारता ह सारा आपलयाला नराशयतकड

ओढन नत आह- मढतकड आपलया दोघााना कारण आपण कधीच त पनहा

दरसत कर िकणार नाही

अलमसटः (िाात भारवनन सरवतःरवर ताबा नरमळरवीत) काल मला आयोलफनररवषयी सरवपन

पडला मी तयाला बघ िकत होतो धककयारवरन तो माझयाकड चालत

यत आह तो धारव िकत होता इतर मलाासारखा काहीच झाला नवहता

तयाला थोडीिीसदधा इिा झाली नवहती तयाला हदय नरपळरवरन

राकणारा ह सतय एक सरवपन होता अखर ककती कतजञ आनरण आनादी झालो

होतो मी-(थााबतो) ndashअा-

ररराः (नरतच डोळ तयाचयारवर नरसथरारवलल) कणासाठी

अलमसटः (राळत) कणासाठी

ररराः होय कणाच आभार मानताहात आनरण कणाची कपा झाली

अलमसटः (नरतचा परशन राळत) मी साानरगतला तला मी फकत सरवपन बघत पडलो होतो

ररराः कणीतरी एक जयारवर तमचा सरवतःचा नररवरशास नाही

अलमसटः असा असला तरी हयाच मागाटन नररवचार करतो मी खनरचतच मी झोपत

होतो

ररराः (नरतरसकारपरवटक) माझया शरदधचा असा चककाचर करायला नको होता

तमही अलरड

अलमसटः तो माझा हककच होता की मी तला सरवतःचया तया ररतया भरमाचया

िीरवनामधन िाऊ दयारवा

ररराः त माझयासाठी खप उततम होता किाचा तरी पाठलाग करणा मग आता

मला कळत नाही की मी कोठ आह

अलमसटः (नरतला िरवळन नयाहाळत) आनरण िर तला नरनरवड करता आली असती

आता- िर त आयोलफचा तथ खाली पाठपरारवा कर िकली असतीस

िथ तो आतता आह-

ररराः असा मग काय

अलमसटः िर तला पणट नरननरित खातरी असती की त तयाला पनहा िोध िकत याची

तयाला िाणन घणयाची-

ररराः होय होय मग काय

अलमसटः तर मग तझया मकत इचछनसार तयाचयाकड झप घतली असती तझया

सरवतःचया मकत इचछनसार यथील साऱया गोषटीचा तयाग करत हया

दनरनयत िीरवनाचा तयाग करन कला असतास त रररा

ररराः (खालचया आरवािात) आतता लगच यथ

अलमसटः होय आतता आि हया घडीला उततर द कला असतास त

ररराः (चाचरत) अहो मला कळत नाही अलरड नाही मला रवारता काही

काळापरता तरी मी तमचयासोबत असारवा

अलमसटः माझयासाठी

ररराः होय फकत तमचयासाठी

अलमसटः पण मग तदनातर त राहिील- उततर द मला

ररराः अहो मी कसा सााग िकत नाही तमहाला सोडन मी िाणार नाही कधीच

नाही कधीच नाही

अलमसटः पण आता समि मी आयोलफ बरोबरच गलो असतो तर आनरण तला िर

अिी पणट खातरी झाली असती की त मला आनरण आयोलफलाच भर िकली

असतीस तर त तथ आली असतीस का आमहाला भरायला

ररराः खनरचतच आल असत खप आनादान पणmdash

अलमसटः होय

ररराः (िाातपण नररववहळत) मी कर िकल नसत त- मला रवारता खातरीन तसा

नाही अगदी सरवगटसखाचया रवभरवासाठी सदधा नवह

अलमसटः मी सदधा नाही कर िकल असतो

ररराः नाही ह खरा आह नाही का अलरड तमही सदध कर िकला नसतात

अलमसटः नाही आपण या धरतीरवरच नरिरवात पराणी ना

ररराः होय फकत यथला आनादच आपलयाला ठाऊक आह

अलमसटः (नररवषणणतन) होय आनादmdashआनाद माझया नरपरयmdash

ररराः तमहाला महणायचाय की तो आनाद-आपलयाला कधीच परापत होऊ िकणार

नाही (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) पण िर असा असल तर-

(उतकरतन) नाही नाही मला तसा महणायचा धाडस नाही ककबहना तसा

नररवचार करायचाही धाडस नाही

अलमसटः होय सााग त रररा सााग त

ररराः (काा का करीत) आपण असा परयतन कर िकत नवहतो का तयाला नररवसरणा

आपलयाला िकयच होणार नाही का

अलमसटः आयोलफला नररवसरणा

ररराः पिातताप आनरण ह दःख नररवसरणा असा मला महणायचाय

अलमसटः तला तसा रवारता का

ररराः होय िर तसा झाला असता तर (उदरक होत) कारण ह सारा मी सहन कर

िकत नाही ह सारा नररवसरणयासाठी आपलयाला काही िोधता यणार

नाही का

अलमसटः (मान हलनररवत) का काय अस िकल त

ररराः आपण असा लााब कठतरी दर िाऊ िकत नाही का

अलमसटः घर सोडन तला यथ राहणयापिा कठही राहणा कधीच आरवडणार नाही

खरोखर

ररराः ठीक मग खप लोक अस दयात आपलया घरात खप करमणक करणयासाठी

आनरण आपण सरवतःला झोकन दऊ ह दःख बनरधर करणयासाठी

अलमसटः अिापरकारचा िीरवन माझयासाठी चाागला नवह मी माझा कायट पनहा सर

करणा योगय

ररराः (कडरवरपण) तमचा कायट ती चभत तमही आपलया दोघाामधय नहमी उभी

करन ठरवलीत

अलमसटः (हळरवार कठोरपण नरतचयाकड बघत) हयापढही भनररवषटयात ती चभत

आपलया दोघात राहणार आह

ररराः का रहायलाच पानरहि ती--

अलमसटः कणास ठाऊक तया पोराच सताड उघड डोळ आपलयारवर रातराकदरवस

पहारा दत नसतील

ररराः (सतबध थरकापत) अलरड हा फार भयानक नररवचार आह

अलमसटः आपला परम परिोभक अगनीसारखाच होत आला आह आता त नररवझायलाच

हरवा

ररराः (तयाचयाकड िात) नररवझायला

अलमसटः (कठोरतन) ह अगोदरच आपलयापकी एकात नररवझला आह

ररराः (िणकाही दगड बनत) असा मला बोलणयाची तमही चहमत करता

अलमसटः (सौमयपण) त मत झाला आह रररा पण मला तझयानररवषयी ि काही

रवारता आपलया सरवटसामानय अपराध आनरण पिाततापाची अनरभलाषा-यात

मला रवारता मी पनरतथान बघतोयmdash

ररराः (सारवग) मला पनरतथानात काही नरिजञासा नाही

अलमसटः रररा

ररराः मी रकतामाासाची मानरवी पराणी आह मी सरवतः मी गागीत राहणार

नाहीmdashना माझया रकतरवानरहनयाामधय थाड रकत आह (मठी दाबत) आनरण

मग मी िीरवनासाठीच दररवाि माझयासाठी का बाद करारवत एखादया

अपराधी कदयासारखा दःखात कढत का रहारवा आनरण िो माझा झाला

नाही अिा माणसाबरोबर सरवतःला कोडन घऊन का रहारवा

अलमसटः असा िरवर होणारच होता रररा एक कदरवस असा िरवर

ररराः कोणती सररवात झाली होती अिा परकारचया रवासनचया रवादळात आपण

सहभागी झालो होतो तवहा

अलमसटः सररवातीपासन मी अिा रवासनत तझयाबरोबर सहभागी झालोच नवहतो

मळी

ररराः मग सररवातीला काय रवारला माझयानररवषयी तमहाला

अलमसटः भय

ररराः त मी समि िकत पण िरवरी मग मी तमहाला कसा चिकला

अलमसटः (िाातपण) त खप खप सादर होतीस रररा

ररराः (तयाचयाकड िोधक निरन बघत) एरवढाच का फकत साागा मला अलरड

फकत तरवढाच

अलमसटः (मनािी झगडत) नाही तयावयनरतररकत होता काहीतरी

ररराः (उतारवळपण) मी तकट कर िकत काय होता त lsquoसोनरी सखसमदधी आनरण

तमही कदललया िीरवापाड आणाभाकाrsquo असाच तमही महणायचात नाही का

अलरड

अलमसटः होय

ररराः (तयाचयकड भयाकर नरतरसकारान बघत) पण कसाmdashकसा कर िकत होता

तमही असा

अलमसटः मला आसताचा नररवचार करायचा होता

ररराः (रागान) आसता होय (कडरवरपण आनरण महणनच ती आसता होती

रवसततः नरतन आपलया दोघााना एकतर आणला

अलमसटः नरतला हयाबाबतीत काहीच कलपना नवहती नरतन िाकाही घतली नाही

आिसदधा

ररराः (नकारातमक भारवनन) तथानरप ती आसताच होती (नरतरसकत दनरषटिप

राकीत नरसमत करीत) ककरवा नाही- तो लहानगा आयोलफ होता

बरोबर

अलमसटः आयोलफ-

ररराः होय तमही नरतला आयोलफ महणनच हाक मारायच ना मला आठरवता की

तमही मला एकाातात ह साानरगतला होता (िरवळ िात) तमहाला आठरवता त

अलरड तया हदयागम सादर िणात

अलमसटः (िणकाही भीतीन माग सरत) मला काहीच आठरवत नाही आनरण मी

काही आठरवणयाचा परयतनहीन करणार नाही

ररराः (तयाचया माग िात) त तया घररकत घडला- जयारवळला तमचा दसरा

आयोलफ अपाग झाला होता

अलमसटः (खालचया आरवािात सरवतःला रबलाचया आधारान सारवरत) नरििा

ररराः (नरभरवरवीत) होय नरििा

(आसता आनरण बोगटहम बोरहाऊसचया मागन यतात नरतचया हातात

लीलीची सादर फला असतात )

ररराः (बाहयतः सरवतःला सारवरत) ठीक आसता-त आनरण बोगटहम बोलल का

एकमकाािी पणटपण

आसताः होय थोडा कमी थोडा अनरधक (ती छतरी खाली ठरवत आनरण फला खचीरवर

ठरवत )

बोगटहमः नरमस अलमसटना खप साकोच रवारत होता आमचया कफरताना बोलणयात

ररराः खरोखर नरतला तसा रवारला ठीक अलरड आनरण मी खपसा बोललोत

आमही

आसताः (तयाचयाकड रशास रोखन बघत) काय त

ररराः आमचया आयषटयााचया अखरीबददल मी महणन तसा (थााबत) पण या

आपण रवर िाऊया आता आपण सरवट चारही आपलयाला सरवााची सागत

हरवी आह भनररवषटयासाठी अलरड आनरण मी एकतर राह िकत नाही आता

अलमसटः होय बोल पढ तमही दोघ (रवळत) पण मला एक िबद तझयािी परथमतः

बोलायचाय आसता

ररराः (तयाचयाकड बघत) बोलायलाच हरवाय तमहाला ठीक मग नरम बोगटहम

तमही यायलाच हरवाय माझयाबरोबर (रररा आनरण बोगटहम िागलाचया

रसतयान नरनघन िातात )

आसताः (चचतन) अलरड काय झालाय

अलमसटः (नरखिपण) मला आता यथ फार काळ राहणा सहन होत नाही

आसताः यथ ररराबरोबर असा महणायचाय का तला

अलमसटः होय रररा आनरण मी आता एकतर राह िकत नाही

आसताः (तयाला हातान हलनररवत) अलरड असा काही भयाकर बोल नकोस

अलमसटः मी ि काही महणतो आह त खरा आह आमही दोघा एकमकााना करर आनरण

करप बननररवत आहोत

आसताः (दःखान) अर नको अिी कलपनाही कधी कर नकोस

अलमसटः आिपयात मला अिी िाणीरवच झाली नाही

आसताः आनरण आता तला हरवा आह खरोखर तला काय हरवा आह अलरड

अलमसटः हया साऱया गोषटीमधन नरनघन िायच आह मला

आसताः सापणटतया एकरा हया िगात

अलमसटः (मान डोलनररवत) होय अगदी परवीसारखा

आसताः पण त एकराच राहणयासाठी िनमलला नाहीस

अलमसटः होय मी काही झाला तरी परवी होतो मी तसा

आसताः अर हो पण मी होत तझयाबरोबर

अलमसटः (नरतचा हात हातात घणयाचा परयतन करतो) होय आनरण ती तच होतीस

आसता की जयामळ मला परत घरी यारवासा रवारला

आसताः (तयाला राळत) माझयाकड नाही नाही अलरड ह अगदीच अिकय

आह

अलमसटः (नरतचयाकड रवदनन बघत) मला रवारता बोगटहम हाच अडथळा होता

आसताः (काकळतीन) नाही नाही तो नवहता त तथच चकत आहस

अलमसटः उततम मग मी तझयाकड यईन नरपरय माझी नरपरय भनरगनी मला परत

यायलाच हरवाmdashपरत घराकड तझयाकड िनरचभटत आनरण उतकषाटसह

माझया िीरवनातन बरोबरmdash

आसताः (थकक होत) अलरड ररराचया नररवरदध पाप करतोय त ह

अलमसटः मी नरतचयानररवरदध पाप कल आह पण हयात नवह अगा आसता तला

आठरवत नाही का की कठलया परकारचा िीरवन आपण एकनरतरत िगलो त

त आनरण मी ककती पनररवतर कदरवस होत त अगदी आराभापासन त

अखरपयात

आसताः होय होत त तस पण तस कदरवस पनहा कधीच िग िकणार नाही आपण

अलमसटः (कडरवरपण) तझया महणणयाचा अथट हया नररवरवाहान माझा पणटपण नररवनाि

कला हच ना

आसताः (िाातपण) नाही माझया महणणयाचा अथट तसा नवहता

अलमसटः ठीक मग आपण दोघा परवी राहत होतो तसा पनहा राह

आसताः (नरनियपरवटक) आपण तसा कर िकत नाही अलरड

अलमसटः होय आपण कर िकतो तसा भारवाबनरहणीमधला परम---

आसताः (तणारवपणट) त काय

अलमसटः ह ि नात आह ि परररवतटनाचया नरनयमािी बााधलल नाही

आसताः (खालचया आरवािात थरकापत) पण तयाचा काय िर ह नाता बनरहषटकत

झालला असता तर

अलमसटः बनरहषटकत

आसताः आपला नाता नाही

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) आपला नाही काय तझया हया

महणणयाचा अथट

आसताः अलरड मी तला आतताच सपषट साागणा योगय

अलमसटः होय होय सााग मला

आसताः आईची पतर तया छोटया बगतmdash

अलमसटः असा

आसताः तला ती रवाचायलाच हरवीतmdashमी गलयारवर

अलमसटः का रवाचायलाच हरवीत

आसताः (सरवतःिी झगडत) कारण नातर मग त बघिीलचmdash

अलमसटः पढ बोल

आसताः की मलाmdashकाहीच अनरधकार नाही तझया रवनरडलााचया नारवारवर

अलमसटः (माग कोसळत) आसता काय महणतस त ह

आसताः पतर रवाच मग त बघिील आनरण तला समिल आनरण कदानरचत त आईला

माफ करिीलmdashनरतन ि काही कला तयाबददल

अलमसटः (डोक दाबत) मला काहीच कळत नाही ह असा झाला आसता-मग त

नाहीस का

आसताः त माझा भाऊ नवहस अलरड

अलमसटः (झरकन नरतचयाकड बघत अधटरवर उददामपण) ठीक तयामळ आपला नाता

बदलला खरोखर नाही

आसताः (मान हलनररवत) तयामळ साराच काही बदलला अलरड आपला नाता

भारवाबनरहणीचा नाही

अलमसटः नाही पण ह फकत पनररवतर आह आनरण नहमीच त पनररवतर राहील

आसताः नररवसर नकोस --ह आता परररवतटनाचया नरनयमान बदध आहmdashिसा त

काही िणाापरवी महणाला होतास

अलमसटः (नरतचया िोधक निरन बघत) तला तसाच महणायचाय--

आसताः (िाातपण भारवनापरधान होत) दसरा िबद नाही माझया रािा रािा

अलरड (ती खचीरवरची फला उचलत ) त ही लीलीची फला पानरहलीस

अलमसटः (होकाराथी मान डोलानररवत) ती अिी मद कनरवाळ आहत िी अगदी खोल

तळापासन रवर यतात

आसताः मी ती एका तळयातन तोडन आणलीत तयाच पाणयाचा झरा खाडीमधय

रवाहत िाऊन नरमळतो (फला तयाचया पढयात धरत) हरवीत का तला ही

अलरड

अलमसट (तो फला घतो ) आभारी आह तझा

आसताः (साशर नयनाानी) ह िण काही सरवाटत िरवरचा अनरभरवादन आह तलाmdash

लहानगया आयोलफकडन

अलमसटः (नरतचयाकड बघत) आयोलफकडन िो तथ होता की तझयाकडन

आसताः (िाातपण) आमहा दोघााकडन (छतरी उचलीत) आता चल माझयाबरोबर

ररराकड (ती िागलाचया पाऊलरवाररवर िात )

अलमसटः (आपली हर रबलारवरन उचलीत दःखान किबित) आसता लहानगया

आयोलफा लहानगया आयोलफा-- (तो पाऊलरवाररवरन नरतचया मागन

िातो )

mdashअाक दसरा समापत mdash

अाक नरतसरा

अलमसटचया मदानातील बागत झाडाझडपाानी रवढलला एक उाच सळका आह

तयामागचया बािला एक उभर खडपा कठडयाचया का पणाानी रवढलला आह mdash आनरण

डावया बािला खाली िाणयासाठी पायऱया आहत खडपयाचया बािला दोरी

असलला पण धरवि नसलला एक धरविसताभ आह पढचया मदानात उिवया बािला

नररवलासगह आह त चढतया रवनसपती आनरण िागली रवलीनी रवढल आह बाहर एक

बाक आह उनहाळयातील सरवचछ सायाकाळ असन आकाि नरनरभर आह साधीपरकाि

यायला सररवात झाली आह आसता बाकारवर बसलली असन नरतच हात नरतचया

मााडीरवर आहत नरतन कोर आनरण हर घातलली आह नरतची छतरी नरतचया बािला

पडलली आह नरतचया खाादयारवर लोबकळणारी एक पररवासी नरपिरवी आह बोगटहम

मागन डावया बािन रवर यतो तयाचयािरवळ सधदा खाादयारवर लरकलली एक पररवासी

बग आह तयाचया काखत एक गाडाळलला धरवि आह

बोगटहमः (आसताकड लि िात) ओ तर त यथ रवर आहस तर

आसताः मी यथ बसल आह तो खाडीरवर एक िरवरचा दषटीिप राकणयासाठी

बोगटहमः छान गोषट आह मी सधदा इकड एक दषटीिप राकणयाचा नररवचार करीत

होतो तर

आसताः तमही मला िोधत होता का

बोगटहमः होय िोधत होतो मला तला गडबाय करायचा होताndash सधयापरता अखरचा

नाहीmdashअिी आिा रवारत

आसताः (असफरपण नरसमत करीत) तमही आगरही आहात नाही का

बोगटहमः रसता बााधणाऱयाला तसा वहारवा लागता

आसताः तमही अलरड ककरवा ररराला बनरघतला का

बोगटहमः होय मी तयााना एकतर बनरघतलाय

आसताः एकतर

बोगटहमः नाही परतयकाला रवगरवगळया िागी

आसताः या धरविाचा काय करणार आहात तमही

बोगटहमः सौ अलमसटन मला तो उभारायला साानरगतला

आसताः धरविारोहण आतता

बोगटहमः अधयाटरवर तयान फडकायला हरवा रातराकदरवस असा ती महणाली

आसताः (नरनःरशास राकीत) गरीब नरबचार रररा आनरण अलरड--

बोगटहमः (धरविाबाबतीत तो खप वयगर आह ) तला असा हदय आह का तयााना

सोडन िाणयाचा मी नररवचारतोय कारण मी बघतोय त पररवासाच कपड

घातलत

आसताः (खालचया आरवािात) मला आता नरनघायलाच हरवा

बोगटहमः ठीक िर तला िाणा आरवशयक असल तर तमही

आसताः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात तरmdash

बोगटहमः मला सदधा िायलाच हरवा मी टरननच िाईन तमही कसा िाणार

आसताः नाही मी बोरीन िाणार

बोगटहमः (नरतचयाकड दनरषटिप राकीत) आपापलया रवगळया मागाानी मग

आसताः होय (ती बसत आनरण बघत तयाचयाकड तो अधयाटरवर धरविारोहण करतो

त सापलयारवर तो नरतचयाकड यतो )

बोगटहमः नरमस आसता mdash त कलपनाच कर िकत नाही की मी लहानगया

आयोलफबददल ककती दःखी आह

आसताः (तयाचयाकड रवर पाहत) होय माझी खातरी आह तयाबददल

बोगटहमः तयात मला इतकया रवदना होतात कारण मलतः हा िोक सहिगतया

माझयाकड आलला नाही

आसताः (धरविाकड डोळ रवळनररवत) पण रवळरवर त सारा सापल पणटपण सारी दःख

बोगटहमः सारी तझा नररवरशास आह यारवर

आसताः पारवसाचया सरी सारखा थााबा तमही यथन दर दर िाईपयात तमही

बघालच

बोगटहमः तयापिा अनरधक काहीतरी असल

आसताः आनरण मग तमहाला मोठठा रसता बननररवणयाचा नरवा परकलप नरमळल

बोगटहमः पण तयासाठी कणीच माझया मदतीला नाही

आसताः अहो असा का बोलता खनरचतच आह तमहाला मदत

बोगटहमः (डोका हलनररवत) कणीच नाही माझया आनादात सहभागी वहायला कणीच

नाही कारण तो आनाद आह हच महततरवाचा

आसताः पररशरम आनरण तरास नाही

बोगटहमः छ एखादयाला एकटयाला अिा परकारचा नहमी करारवाच लागता

आसताः ओ ठीकmdashतथ काहीतरी असारवा

बोगटहमः होय अथाटतच एखादयान एकदातरी अातमटनात आनादी वहारवा पण ह फार

काळ ररकणारा नाही दोघा असायलाच हरवीत अनयथा आनाद नसतोच

आसताः नहमी दोनच का अनरधक कधीच नाही एकापिा अनक कधीच नाही

बोगटहमः अगा पणmdashती एक रवगळी गोषट आह नरमस आसता त सरवतःला खरोखर

अखरीस कणाबरोबर आनादात सहभागी करन घऊ िकत नाहीस का ndash

आनरण पररशरम आनरण तरास यात एखादयाबरोबरmdashफकत एकटया

वयकतीबरोबर

आसताः मी परयतन कला होताmdashएकदा

बोगटहमः कला होता त

आसताः होय तया समगर काळात माझा भाऊ अलरड आनरण मी एकतर रानरहलो

होतो

बोगटहमः ओह तझया भारवाबरोबर होय त काहीतरी रवगळच आह मला रवारता

हयाचा रवणटन आनादापिा मतरी महणनच करारवा लागल

आसताः काही असो त सादर होता

बोगटहमः आता बघmdashआधीच त महरला तरीही त सादर होता पण समि िर

तो तझा भाऊ नसता तर

आसताः (उठ पाहत पण बसललीच असत) मग खनरचतच आमही एकतर रानरहलोच

नसतोmdashकारण मी तयारवळला लहान होत आनरण तो थोडा मोठा होता

बोगटहमः (काही िणानातर) तो काळ सादर होता का

आसताः होय नररवरशास करा माझा सादर होता तो काळ

बोगटहमः तया काळात खरोखर सख आनरण आनाद तझया मागाटत होता का

आसताः तया काळात सख आनरण आनाद अनकदा आल होत माझया मागाटत अगदी

अनररवरशसनीय

बोगटहमः सााग बरा मला थोडसा तया नररवषयी नरमस आसता

आसताः फकत छोटया गोषटी खरोखर

बोगटहमः उदाहरणाथट-- ठीक

आसताः तयारवळला अलरड आपली परीिा पास झाला होता आनरण तयान

चाागलीच परगती कली होती आनरण नातर िवहा तयाला चाागली नोकरी

नरमळालीmdashहया िाळतनmdashतया िाळत आनरण िवहा तो परबाध नरलहायला

बसला आनरण तयान मला तो रवाचन दाखरवला आनरण नातर तो छापला

गला

बोगटहमः होय मला कळताय त ककती सादर िाात िीरवन होत त भाऊ-बनरहण

आपला आनाद एकमकाात रवारन घत आहत (डोक हलनररवत) मला ह कळत

नाही की तझया भारवान तला िारव कसा कदला आसता

आसताः (तयाचया भारवनापरधानतरवर आियट वयकत करीत) अलरडन लगन कल बघा

तमही

बोगटहमः तयामळच त अडचणीत आलीस नाही का

आसताः होय सररवातीला मला रवारला मी तयाला लगच पणटपण गमारवला

बोगटहमः ठीक निीब त तसा कला नवहतास

आसताः नाही

बोगटहमः पण तो लगन कसा कर िकला महणि मला महणायचायmdashिर तो तला

सरवतःचयािरवळ ठरव िकत होता

आसताः (तयाचयासमोर डोळयाला डोळा नरभडरवन बघत) तो परररवतटनाचया

नरनयमात बााधला गला होता असा माझा अदमास आह

आसताः (उठत) रवळ आलयारवर त कदानरचत तयारवर नररवरशास ठरविील

बोगटहमः मरपयात कधीच नाही (कळकळीन) पण बघ यथ नरमस आसता िरा

समितदारपण रवागmdashएकदातरी हया गोषटीत मला महणायचाय

आसताः (अडथळा आणत) ओ नाही नाहीmdashआमहाला पनहा तिी सररवात कर

दऊ नका

बोगटहमः (साततय ठरवीत) होय आसता मी तला इतकया सहिासहिी िाऊ दणार

नाही तझया भारवान ििी वयरवसथा कली होती िसा तयाला उततम आरवडत

होता तसा तयाला नरमळाला तो आता तयाचा िीरवन तझयानरिरवाय

समाधानान िगतोय तझी तयाला आठरवणही यत नाही कधी आनरण आता

ह ही गोषट तझया पणट पररनरचत तातकाळ परररवतटन घडनररवत आह यथ

आसताः (तयाचयाकड रोखन बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट

बोगटहमः पोरगा गला आणखी काय

आसताः (सरवतःचा तोल सारवरीत) लहानगा आयोलफ गलाय होय

बोगटहमः तर मग तला यथ आणखी काही करणयासारखा खरोखर आह तरी काय

आता तला तया लहान पोराची काळिी घणयाचा कारणच उरला नाही

काहीही कतटवय नाही ना कोणतयाही परकारचा कामmdash

आसताः ओ बोगटहम कठलीही गोषट लाद नका माझयारवर

बोगटहमः का करीन मी अिी पराकाषठची गोषट कली नाही तर माझयासारखा मखट

मीच एखाद कदरविी मी ह िहर सोडन नरनघन िाईन नरिथ मी तला

कधीच भर िकणार नाही कदानरचत खप खप रवष मी तला बघही

िकणार नाही आनरण दरमयानचया काळात काय घडल कणाला ठाऊक

आसताः (गाभीरपण नरसमत करीत) िरवरी परररवतटनाचया नरनयमाला तमही

घाबरता

बोगटहमः नाही मी घाबरत नाही (कडरवरपण हसत) आनरण काही बदल रवगर घडत

नाही तझया बाबतीत तरी मला महणायचाय कारण तला माझी काहीच

काळिी नाही मला कळताय त

आसताः तसा मी करत ह मला चाागला ठाऊक आह

बोगटहमः होय पण फारसा परसा नाही िसा मला हरवाय (अनरधक आरविान) अर

दरवा आसता- नरमस आसता- खळचरपणा आह तझा नरनखालस रवडी त

कोठतरी दसऱया अलपिा कदरवसात कदानरचत िीरवनाचा सारा सौखय

आपली परनरतिा करत असल आनरण आपलयाला त तथच ठरवारवा लागल

आपलयाला तयाबददल काहीच रवाईर रवार नय आसता

आसताः (िाातपण) मला ठाऊक नाही पण आपलयाला त तयाच अरवसथत राह

दयायच आहत

बोगटहमः (सरवतःरवर ताबा नरमळनररवत नरतचयाकड बघतो) मग माझ रसत मला

एकटयाला बााधारव लागतील तर

आसताः (परमळपण) ओ िर मी तमचयाबरोबर राह िकल असत हया तमचया

कषटाचया कामात तमहाला मदत कर िकल असत तमचयाबरोबर

आनादात सहभागी झाल असत

बोगटहमः कला असता त- िर तला िकय झाला असता तर

आसताः होय मी कला असता

बोगटहमः पण त त कर िकत नाहीस

आसताः (खाली बघत िाातपण बोलत) मग मला त िकय नाही

बोगटहमः गडबाय मग नरमस आसता (तो िाणयाचया बतात असतो अलमसट खालन

डावया बािन रवर यतो बोगटहम थााबतो )

अलमसटः (अगदी रवरचया पायरीरवरन इिारा करीत हळ आरवािात महणतो) रररा

यथ आह का नररवलासगहात

बोगटहमः नाही यथ नरमस आसता नरिरवाय कणीही नाही (अलमसट िरवळ यतो )

आसताः (तयाचयाकड िात) मी िाऊ का खाली नरतला िोधायला आनरण कदानरचत

नरतला रवर घऊन यईन सदधा

अलमसटः (नरतचा रसता अडरवीत) नाही नाही नाही-राह द नरतला (बोगटहमला)

तमही हा धरवि लारवला का

बोगटहमः होय सौ अलमसटन मला तसा करायला साानरगतला महणनच मी रवर आलो

अलमसटः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात काय

बोगटहमः होय आि रातरी मी नरनघणार आह खराच

अलमसटः (आसताकड दषटीिप राकीत) आनरण सरनरित छान सोबती बरोबर पररवास

करणार अिी आिा करतो

बोगटहमः (मान हलनररवत) मी एकराच पररवास करतोय

अलमसटः (साियट) एकराच

बोगटहमः पणटतया एकराच

अलमसटः (वयगर) खरोखर

बोगटहमः आनरण एकराच राहणार आह

अलमसटः एकरा राहणा फार भयाकर असता माझा तर रकत गोठता तयाना

आसताः पण त एकरा नाहीस अलरड

अलमसटः खपच काहीतरी भयाकर असता त सदधा आसता

आसताः (चचतन) त असा बोलायला नको असा नररवचारसदधा करायला नको

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पण त तयाचया बरोबर िात नसिील िर तला काही

बाधना नसतील तर त माझयाबरोबर आनरण ररराबरोबर का राहत

नाहीस

आसताः (बचन होत) नाही मी त कर िकत नाही मला िहराकड माघारी

िायला हरवा आता

अलमसटः पण फकत िहराकड आसता ऐकतस त

आसताः होय

अलमसटः मला रवचन द बरा त लरवकरात लरवकर यथ यिील असा

आसताः झरकन नाही नाही मी अिन तसा रवचन दऊ िकत नाही

अलमसटः खप चाागला ििी तझी इचछा मग आपण िहरात भरया

आसताः (काकळतीन) पण अलरड तला आता ररराबरोबर रहायला हरवा

अलमसटः (उततर दत नाही बोगटहमकड रवळत) कदानरचत ह फार उततम की तमही

कणाही सोबत पररवास कर नय

बोगटहमः (थोडकयात) कसा महण िकता तमही असा

अलमसटः तमहाला कधीच कळणार नाही की तमही नातर कणाला भरणार आहात

पररवासात

आसताः (अननरचछक) अलरड

अलमसटः योगय सोबती पररवासासाठी िवहा खप खप उिीर झालला असतो

आसताः (िाातपण थरकापत) अलरड अलरड

बोगटहमः (एकाकडन दसऱयाकड बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट मला

समिला नाहीmdash(रररा मागन डावया बािन रवर यत)

ररराः (नररववहळन रडत) ओ तमही सार मला सोडन िाऊ नका

आसताः (नरतचयाकड भरायला िात) तच महणाली होतीस ना की तला एकरा

रहायला आरवडता महणनmdash

ररराः होय पण माझा धाडस होत नाही ककती भयाकर अाधार रवाढायला

लागला मला रवारता िण काही सताड उघड डोळ मला रोखन बघताहत

आसताः (सौमयपण आनरण सहानभतीपरवटक) आनरण िरी तसा असला रररा तरी तला

तया डोळयााची नरभती रवारायला नको

ररराः कसा महण िकतस त त नरभऊ नको

अलमसटः (कळकळीन) आसता मी कळकळीन तला नररवननररवतोmdashकी त काही झाला

तरी यथ रहाmdashररराबरोबर

ररराः होय आनरण अलरडबरोबर सदधा रहा रहा आसता

आसताः (आतलया आत लढत) ओ मी सााग िकत नाही मला ककती आरवडल तmdash

ररराः ठीक मग कर तस अलरड आनरण मी हा आमचा िोक एकर सहन कर

िकत नाही

अलमसटः (उदासपण) हयाला करतडणाऱया रवदनच दःख महरलला अनरधक उततम

ररराः तमही काही महणा तयाला पण आपण दोघा नाही सहन कर िकत ह दःख

ओ आसता मी नररवनरवणी करत तझी यथ रहा आनरण साहायय कर

आमचयासाठी त आयोलफची िागा घ

आसताः (नरभतीन थरकापत) आयोलफची---

ररराः होय होऊ िकत नाही का ती आयोलफ अलरड

अलमसटः िर नरतची इचछा असल तर नरतला त िकय आह

ररराः तमही नरतला लहानगा आयोलफ महणन हाक मारायच (नरतचा हात घटट

पकडीत) भनररवषटयात तच आमचा आयोलफ राहणार आसता आयोलफ

अगदी तसा िसा परवी होता

अलमसटः (भारवना लपनररवत) रहाmdashआनरण िीरवनात सहभागी हो आमचया बरोबर

आसता ररराबरोबर माझयाबरोबरmdashतझया भारवाबरोबर

आसताः (नरनियान हात माग घत) नाही मला िकय नाही (रवळत) बोगटहम बोर

कवहा नरनघत

बोगटहमः लगचच

आसताः मग मला नरनघायला हरवा बोरीत बसायला तमही याल माझयाबरोबर

बोगटहमः (उचाबळन आलला आनाद दाबीत) मी का होय होय होय

आसताः चला तर मग माझयाबरोबर

ररराः (सारवकाि) ओ असा आह काय ठीक मग त राह िकणार नाहीस

आमचयाबरोबर तर

आसताः (नरतचया गळयाभोरवती हात राकीत) साऱया गोषटीबाबत आभारी आह

रररा (अलरडकड िाऊन तयाचा हात धरत) अलरड गड बाय हिार

हिार रवळा गड बाय

अलमसटः (िीण उतसकतन) काय ह आसता त पळ काढत आहस असा कदसताय

आसताः (हळच पण दःखान) होय अलरड ह पलायन आह

अलमसटः पलायनmdashमाझयापासन

आसताः (किबित) पलायन तझयापासनmdashआनरण सरवतःपासन

अलमसटः (झरकन माग सरन) असा

(आसता मागील बािला खालचया पायरसतयारवर िात बोगटहम आपली

हर हलनररवत नरतचयामागन िातो रररा नररवलासगहाचया पररविदवारारवरन

खाली रवाकत अलमसट मोठया माननरसक उदवगात धककयारवर िाऊन उभा

राहतो आनरण खाली बघतो थोडा नररवराम)

अलमसटः (दाबललया सायमान) बोर आली बघ रररा

ररराः मला धाडस होत नाही बघायला

अलमसटः धाडस होत नाही तला

ररराः नाही कारण तयाला लाल डोळा आह आनरण एक नरहररवासदधा मोठठाल

धगधगत डोळ

अलमसटः का त फकत कदरव आहत तला ठाऊक आह त

ररराः भारवी काळात त डोळ होतील माझयासाठी त रक लारवन बघताहत

अाधाराचया पनरलकडmdashआनरण अाधारातसदधा

अलमसटः त आता िरवळ यऊन ठपल आहत

ररराः त कोठ थााबणार आहत मग आि रातरी

असमसटः (िरवळ यत) धककयाला नहमीपरमाण माय नरडयरmdash

ररराः (ताठ उभी राहत) कसा काय त थााबणार तथ

अलमसटः तयाला थााबारवाच लागल

ररराः पण आयोलफ होता तथच त-- कसा कर िकतात ह लोक तथ असा

अलमसटः होय िीरवन ह नरनषठर आह रररा

ररराः मानरवी पराणी नरनदटयी आहत तयााना काही कफकीर नाही ना मतााबददल ना

नरिनररवतााबददल

अलमसटः त अगदी बरोबर बोललीस िीरवन असाच िाता हया मागाटन आनरण िसा

काही काहीच घडला नाही

ररराः (िनयरवत समोर दषटी लारवन बघत) काहीच घडला नाही दसऱया लोकााचया

बाबतीत फकत तमचया आनरण माझया बाबतीत घडलाय फकत आपलया

दोघााचया बाबतीत

अलमसटः (तयाचा दःख उफाळन यता) होय रररा तयाला िनम दऊन काय नरमळालाय

तला दःख आनरण अशरच नाही का कारण तो गलाय पनहा- आनरण

तयाचया माग काहीही मागमस न ठरवता

ररराः फकत कबडयाच रवाचलया

अलमसटः (रागान) पर मला ह िबद ऐकायला आरवडत नाहीत

ररराः (िोक करीत) अहो मला हा नररवचारच सहन होत नाही की तयाला आपण

कायमच मकलो आहोत

अलमसटः (थाडपण आनरण कडरवरपण) िवहा तो तझया िरवळ होता तवहा त पणटपण

सारा काही कर िकत होतीस त तयाचयाकड कधीकधी कदरवसभरातही

पानरहला नसल तवहा

ररराः तयाचा कारण असा की मला मानरहत आह मला िवहा इचछा असल ना

तवहा मी तयाला पाह िकत

अलमसटः होय आपण तया लहानगया आयोलफबरोबर कसा रवळ घालरवाल त

आपलयाला ठाऊक आह

ररराः नाही कारण मला ठाऊक होता कठलयाही िणाला मला हरवा तवहा मी

तयाला बघ िकत होत

अलमसटः होय अिा ररतीनच आपण लहानगया आयोलफबरोबर थोडीथोडकी रवष

घालनररवली

ररराः (घाबरन ऐकत) ऐक अलरड त रवािताय पनहा

अलमसटः (खाली नरनरखन बघत) ती आगबोर आह ती आता नरनघणयाचया बतात

आह

ररराः ती घारा नाही मला महणायचाय ती िी माझया कानात रवाितय

कदरवसभर आता ती रवाित आह

अलमसटः (नरतचयाकड िात) त चक कलली आह रररा

ररराः नाही मला आता ती खप सपषटपण ऐक यतय ती िणकाही परतघाराच

रवारतय मला हळहळ आनरण नरनयनरमत तच िबद

अलमसटः िबद कोणत िबद

ररराः (लयबदधतन मान हलनररवत) lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashआह

तरा-गतrsquo माझी खातरी आह तमहाला सदधा तसा ऐक यताय

अलमसटः (मान हलनररवत) मला काहीच ऐक यत नाहीए तथ काहीच नाही

ररराः तमहाला ि काय महणायचाय त महणा पण मला मातर अगदी सपषटपण ऐक

यताय

अलमसटः (कठडयाचया का पणाबाहर बघत) त आता बसलत बोरीत रररा आनरण बोर

आता चालली आह िहराकड

ररराः कसा ऐक यत नाही तमहाला lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashrsquo

अलमसटः (नरतचया िरवळ यत) ि काही अनरसततरवात नाही त त ऐकायलाच नको मी

असा महणतोय की आसता आनरण बोगटहम गलत परदिी आता आधीच

तयााचया मागाटरवर आहत त आसता गलीए

ररराः (तयाचयाकड बिरपणान बघत) महणन मला रवारताय तमही पण लरवकरच

िाणार अलरड

अलमसटः (बमरवटतपण) काय तझया महणणयाचा अथट

ररराः की तमही माग िाल तमचया बनरहणीचया

अलमसटः आसता काही महणाली का

ररराः नाही पण तमही सरवतः महणाला होता की आसतामळच आपण दोघ एकतर

आलो

अलमसटः होय पण त सरवतः िखडन ठरवला तझया िीरवनात आपलया दोघााना

ररराः अहोmdashपण मी नाही सादर राहणार तमचयासाठी दीघटकाळापयात

अलमसटः तथानरप परररवतटनाचया नरनयमान िखडन ठरवला असल आपलया दोघााना

ररराः (हळच मान हलनररवत) माझयात आता बदल होतोय तयामळ यातना

होताहत मला

अलमसटः यातना

ररराः होय परररवतटनासाठी सदधा बहधा िनम दणयासारखाच आह ह

अलमसटः ह आहmdashककरवा पनरजजीरवन आह उचच िीरवनाकड होणारा साकरमण आह

ररराः (रक लारवन दःखान समोर बघत) होय साऱया- साऱया िीरवनाचा आनाद

हररवत

अलमसटः त हररवणा महणि यथाथटतन परत नरमळरवणा

ररराः (रागान) अर दरवा िरवरी आपण या परथरवीतलारवरच पराणीच ना

अलमसटः आपलयात सागर आनरण सरवगाटचा सदधा नाता आह रररा

ररराः तमचा असल कदानरचत माझा नाही

अलमसटः तझा सदधा आह पण तला त कळत नाही खप आह

ररराः (तयाचया िरवळ िात) साागा मला अलरड तमही तमचया कामाला परत

सररवात करायचा नररवचार कर िकत नाही का

अलमसटः त काम जयाचा त दवष कलला आह ककती तरी

ररराः आता मला तयाचा दवष नाही रवारत मी तयात समर घडरवन आणला आह

मला सहभाग घयायचाय तमचया तया पसतक नरलखाणात

अलमसटः का

ररराः फकत तमहास यथ माझया सहरवासात ठरवणयासाठीmdashतमहाला माझयािरवळ

ठरवणयासाठी

अलमसटः अगा मी फारच थोडासा सहकायट कर िकतो तला रररा

ररराः पण कदानरचत मी तमहाला मदत कर िकन

अलमसटः माझया कामाबरोबर असा तला महणायचाय का

ररराः तमचा िीरवन िगणयासाठी

अलमसटः (मान हलनररवत) मला नाही रवारत की मला िगणयासाठी िीरवन आह असा

ररराः ठीक तर मग तमचा िीरवन िाातपण सोसणयासाठी

अलमसटः (उदासपण समोर बघत) मला रवारता की आपण रवगळा झालला दोघाासाठी

अनरतउततम

ररराः (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) मग कोठ िाणार तमही कदानरचत

आसताकड अखरीस

अलमसटः नाहीmdashआसताकड पनहा कधीही नाही

ररराः मग कोठ

अलमसटः रवर नरनिटन सथानी

ररराः रवर नरतकड परवटतााकड हच तमहाला महणायचाय ना

अलमसटः होय

ररराः पण ही फकत कदरवासरवपन अलरड तमही तथ कधीच राह िकणार नाहीत

अलमसटः मी तथ फरफरत गलो आह परात-

ररराः का साागा मला का

अलमसटः खाली बस आनरण मला तला काहीतरी साागायचाय

ररराः काही घडलाय का तमचया बाबतीत तथ रवर

अलमसटः होय

ररराः आनरण तमही मला आनरण आसताला साानरगतला नाही

अलमसटः नाही

ररराः अहो सरवट बाबतीत तमही फारच नरनिल राहता असा करायला नको तमही

अलमसटः बस खाली यथ आनरण मी साागन तला तयानररवषयी

ररराः होय होय- साागा तमही मला (ती नररवलासगहाचया बािला असललया

बाकारवर बसत )

अलमसटः मी तथ रवर एकराच होतो खडकाळ रकडयााचया मधय आनरण मग मी

आलो होतो मोठया परवटतरािीचया सरोरवरािरवळ आनरण त सरोरवर मला

ओलााडन िायच होत पण तसा कर िकलो नाही मी कारण तथ नारव

ककरवा कणीही माणसा नवहती

ररराः ठीक आनरण मग

अलमसटः मग मी कणाचीही मदत न घता बािला असललया दरीकड गलो तयामळ

मी नररवचार कला की मी तया खडकाळ रकडयााचया रवर यारवा आनरण पनहा

खाली सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः अहो अलरड महणि मला असा रवारला की तमचा भान हरपला

अलमसटः होय मी कदिा ओळखणयात चक कली कारण तथ ना रसता होता ना

पायरवार आनरण मी सबाध कदरवस चालत रानरहलो आनरण नातरचया

रातरीसदधा आनरण िरवरी मी नररवचार कला की िथ मनषटयपराणी नाही तथ

मी कधीही परत िकणार नाही

ररराः घर नाही का आपलयाला अहो मग माझी खातरी आह की तमच नररवचार

परत यथ आलत

अलमसटः नाही - त आल नाहीत

ररराः आल नाहीत

अलमसटः नाही त खप अदभत होत असा आभास झाला की त आनरण आयोलफ खप

दर गलत आसता सदधा

ररराः मग तमही किानररवषयी नररवचार करीत होता

अलमसटः मी नररवचार करीत नवहतो मी गलो सरवतःला फरफरत ओढीत तया

तरललया कडयाकड िााततची आनरण आनादी िीरवनाची मौि लरत

मतयचया अनरसततरवात

ररराः (उसळत) अहो अिा भयाकर गोषटीबाबत अस िबद रवापर नका

अलमसटः तसाच त मला रवारला अनरिबात कसलीही भीती नाही मी आनरण मतय

बरोबरच िात होतो दोन उततम पररवासी सोबतयाासारखा त खपच योगय

होताmdashसापणट गोषट अगदी सोपी भासत होती तया रवळला माझया

कराबातील लोक महातार होईपयात िगत नाहीतmdash

ररराः अहो अलरड असा बोल नका अखरीस तमही हया सरवट गोषटीतन नरिरवात

बाहर आलात ना

अलमसटः होय लगचच मी तथन बाहर पडलो तया सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः ती भयाकर भीतीची रातर होती तमचयासाठी अलरड पण आता ती

सापली आह पण तमही त सरवतः मानय करीत नाहीत

अलमसटः तया रातरीन मला नरनधाटराचया उाचीपयात नल आनरण महणनच मी रवळलो

आनरण सरळ घरी आलो आयोलफकड

ररराः (हळरवारपण) खप उनरिरा

अलमसटः होय आनरण मग माझा सोबती आला आनरण तयाला घऊन गला आनरण मग

तयात भीती होती परतयक गोषटीतmdashपरतयक गोषटीतmdashतथानरप आमही त

सोडन दयायचा धाडस कला नाही आपण हया धरतीमातला बााधललो

आहोत रररा आपण दोघा

ररराः (आनादान हलारवत) होय आपण नाही का ती सदधा (िरवळ यत) अहो

आपण आपला िीरवन िगया बरोबर िरवढा काळ िकय आह तरवढा

अलमसटः (खााद उडनररवत) िीरवन िगायचाय होय आनरण तयात िीरवनच नाही

सगळी नरखिता आनरण ररतपणा सगळीकड मी बघतोय

ररराः (चचतन) लरवकरात लरवकर ककरवा नातर तमही मला सोडन िाणारच

आहात अलरड मला िाणीरव होत तिी आनरण तमचयात मी बघतय तसा

सदधा तमही मला सोडन िाणार

अलमसटः माझया पररवासी सोबतयासह असा तला महणायचाय काय

ररराः नाही तयापिा अनरधक रवाईर तमचया मकत इचछसाठी तमही मला

सोडणार कारण तमही नररवरशास ठरवा की फकत यथ माझयाबरोबरmdash

िगणयासारखा काही नाही तमचयािरवळ उततर दया मला असाचmdash

नररवचार तमही करताहात ना

अलमसटः (नरतचयाकड रोखन पाहत) आनरण तसा नररवचार मी करीत असन तर

(वयतयय आनरण खालन दररवरन रागान भााडणयाचा आरवाि यतो अलमसट

कठडयाकड िातो )

ररराः काय आह त (उसळन) अहो तमही बघाल तयााना सापडलला आह तो

अलमसटः तो कधीच सापड िकणार नाही

ररराः पण मग काय आह त

अलमसटः (पढ यत) फकत भााडण--नहमीपरमाण

ररराः खाली समदर ककनाऱयारवर

अलमसटः होय सरवट आता रवसतीला आल आहत माणसा घरी आलली आहत

नहमीपरमाण खप पयायलल पोरााना झोडपताहत आनरण नरसतरया पोरााना

रवाचनररवणयासाठी ककचाळताहत

ररराः तयााचया मदतीसाठी आपण कणाला पाठरव िकत नाही काय

अलमसटः (कठोरपण आनरण रागान) तयााना मदत जयाानी आयोलफला मदत कली

नाही तयााना िाऊ द तयाानाmdashिसा तयाानी आयोलफला िाऊ कदला

ररराः अहो अलरड तमही असा बोलायला नको असा नररवचार सदधा करायला

नको

अलमसटः सारी नरभकारडी घरा पडन झडन िायला हरवीत

ररराः आनरण नातर मग तया गरीब नरबचाऱया लोकााचा काय होईल

अलमसटः तयाानी कोठतरी िायलाच हरवा

ररराः आनरण मलाानीसदधा

अलमसटः काही फरक पडत नाही त सापल तरी

ररराः (िाातपण दषणा दत) तमही सरवतःला खपच कठोर बननररवत आहात

अलरड

अलमसटः (आरविान) माझा हकक आह तो कठोर वहायचा माझा कतटवय आह त

ररराः कतटवय

अलमसटः आयोलफचया सादभाटत माझा कतटवय बदला घतलयानरिरवाय तयान पडन

रहायला नको अगदी सरवाटत महततरवाचा एकदाच रररा ह िसा मी तला

साागत आह नररवचार कर हयारवर खाली िाऊन सरवट िागा िनरमनदोसत

करन राकmdashिवहा मी गललो असन

ररराः (तयाचयाकड एकागरतन बघत) िवहा तमही गलल असाल

अलमसटः मग कमीत कमी तला त काहीतरी ऐकलला रवळत वयगर राहणयासाठी ि

तला हरवाय करायला

ररराः (ठामपण आनरण नरनणटयपरवटक) तमही बरोबर आहात करायलाच हरवा मला

त पण तमही कलपना कर िकता मी काय करणार आह तयाची तमही

गलयारवर

अलमसटः नाही काय

ररराः (हळच आनरण नररवचारपरवटक) जयािणी तमही गलल असाल तयािणीmdashमी

खाली िाईन समदर ककनाऱयािरवळ आनरण तया सरवट रवानरचत मलााना हया घरी

घऊन यईल तया साऱया रवडया नररवदरया अडाणी पोरााना

अलमसटः यथ त तयााचा काय करणार

ररराः मी तयााची काळिी घणार

अलमसटः त काय

ररराः होय मी जयाकदरविी तमही यथन सोडन िालmdashती सारी मला िण माझी

असतील

अलमसटः (कासानररवस होत) आपलया लहानगया आयोलफचया िागी

ररराः होय लहानगया आयोलफचया िागी त आयोलफचया खोलीतच राहतील

तयाची पसतक रवाचतील तयाचया खळणयााबरोबर खळतील त

रबलािरवळ तयाचया खचीरवर बसतील

अलमसटः पण हा िदध रवडपणा आह तझयासारखी आनरण तझयापिा मखट बाई नसल

अिा परकारची

ररराः मग मला सरवतःला तसा नरििण घयारवा लागल सरवतःला परनरिनरित करीन

मी

अलमसटः आता त ि काही महणालीस तया बाबतीत त खरोखरच गाभीर असिील

तर मग तझयात नरननरितच बदल झालला आह

ररराः तसाच झाला आह अलरड तमही बनरघतलाच आह त तमही माझयात खप

मोठा ररतपण नरनमाटण कला आह आनरण मला त किाना तरी भरन

काढायला हरवा काहीतरी कदानरचत परमसदि गोषटीना

अलमसटः (िणभर नरतचयाकड बघत नररवचार करतो) रवासतनररवक पाहता खाली

असललया तया गरीब लोकाासाठी आपण फारसा काही कलला नाही

ररराः आपण तयााचयासाठी काहीच कला नाही

अलमसटः तयााना चाागल नररवचारसदधा कदल नाहीत

ररराः सहानभतीपणट नररवचारही कधी कदल नाहीत

अलमसटः आपण ि गभटशरीमात आहोत जयााचया िरवळ भरपर सखसमदधी आह

ररराः ककती घटट बााधललया मठीच झालो आहोत आपण आनरण ककती कठोर

हदयाचही

अलमसटः (मान हलनररवत) महणनच कदानरचत ह सरवाभानररवकच आह की तयाानी

आयोलफला रवाचनररवणयासाठी आपलया िीरवाचा धोका पतकरला नाही

ररराः (िाातपण) नररवचार करा अलरड तमहाला खातरी आह का की आपण असा

धोका पतकरायचा धाडस कला होता

अलमसटः (नरतरसकाराचया भारवनन असरवसथ होत) त तिी िाकाच घयायला

ररराः होय आपण हया परथरवीमातची लकरा आहोत

अलमसटः तला काय रवारता हया दलटनरित मलाासाठी काय करारवा

ररराः मला रवारता मी पाहीन काहीतरी िर मला तयााचया िीरवनात परकाि

नरनमाटण करता आला- आनरण तयााचा िीरवन ससासकत बननररवता आला तर

अलमसटः िर त तसा कर िकलीस- तर मग आयोलफचा िनम वयथट नाही

ररराः आनरण आपलयापासन तयाला नरहरारवन नला गला हही वयथट नाही

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) एक गोषट सपषट कर रररा ह काही परम नाही

की नरिकड त ओढली िात आहस

ररराः नाही त नाही मळीच नाही

अलमसटः ठीक काय आह मग त नककी

ररराः (परशन अधटरवर राळत) तमही अनकदा मानरवी कतटवयाबददल बोललात

अलमसट

अलमसटः त पसतक जयाचा त दवष करतस

ररराः मी अिनही तया पसतकाचा दवष करत पण मी बसल आनरण ऐकला िवहा

तमही बोललात आनरण आता मी परयतन करीन सरवतःचया मागाटन

अलमसटः (मान हलनररवत) ह तया पसतकासाठी नाही ि सापला नवहता

ररराः नाही मला दसरासदधा कारण होता

अलमसटः काय मग

ररराः (सौमयपण दःखान नरसमत करीत) मला माझी िाातता नरनमाटण करायची

होती तमही पानरहला तया उघडया डोळयाासोबत

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) कदानरचत मी तझयाबरोबर

सहभागी झालो असतो आनरण तला मदत कली असती रररा

ररराः कली असती तमही

अलमसटः होय-िर मला कळल असत तर मी कली असती मदत

ररराः (काा का करीत) पण मग तमहाला यथ रहारव लागल असत

अलमसटः (िाातपण) बघया परयतन करन तसा होताय की नाही

ररराः (न ऐकता) करया तसा अलरड

(त दोघाही िाात असतात अलमसट धरविसताभाकड िातो आनरण धरवि उाचारवर नतो

रररा नररवलासगहािरवळ थााबत आनरण तयाचयाकड िाातपण बघत )

अलमसटः (पनहा माग यत) आपलयापढ आता खडतर कदरवस यतील रररा

ररराः तमही बघाल नररवशरााती रव िााततच कदरवस यतील आपलयाकड रवारारवार

अलमसटः (िाातपण हलारवन) आनरण मग आपलयाला उमिल कदानरचत की त चतनय

आपलया िरवळच आह

ररराः (किबित) चतनय

अलमसटः (परवीपरमाण) होय त आपलयािरवळ असतील जयााना आपण गमारवला

ररराः (हळच मान हलनररवत) आपला लहानगा आयोलफ आनरण आपला मोठा

आयोलफसदधा

अलमसटः (समोर रक लारवन बघत) कदानरचत एकदा रवा दोनदा िीरवनाचया मागाटत

आपलयाला तयाचा ओझरता दिटनही घडल

ररराः कोठ पाहया आपण अलरड-

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) रवर

ररराः (सामतीदिटक मान हलनररवत) होय होय- रवर

अलमसटः रवरचया बािलाmdashपरवटतनरिखराकड ताऱयााकड आनरण अपररनरमत

िााततकड

ररराः (तयाचयाकड हात दत) आभारी आह

समापत

शरी रवसात बागल एक कलादर लखक

रवसात बागल एक मालगारवचया िाळतल नरििक पण

MA PhD ला

हनररक इबसन चया नारकााचा अभयास करायचा महणन त

थर नॉरवनरिअन भाषा नरिकायला नॉरवमधय पोचल नोकरी

धादा सोडन नरतथ राहन पडतील ती कामा करन

नरतथली भाषा नरिकन तयाानी इबसनचया मळ पसतकाारवरन मराठी अनरवाद कल

ण प PhD प ण मग गल िपानमधय नरतथलया सानरहतयाचा अभयास

करायला नातर नययॉकट (अमररका) बरनमगहम-लादन-इागलाड- फ़र कफ़रट (िमटनी) अिी

दनरनया कफ़रन नरतथलया भाषा नरिकन तयाानी डझनभर पसतकााच (नॉरवनरियन

इानरगलि अमररकन िपानी) अनरवाद कल नरिरवाय चहदीतलया हरररवािराय बचचन

यााचया मधिालाचा मराठीत छादानरवाद कला आह या नरिरवाय तयााची सरवतः

नरलहीलली नारक एकााककका लख कनररवता आहतच परकािझोतापासन दर

रानरहलला हा एक मनसरवी कलादर लखक तयााची डझनभर पसतका आता एक एक

करन ई सानरहतय मधन रवाचकााकड यतीलच

अनरभपरायााची त रवार पहात आहत

तयााचा पतता

रवसात बागल ३०२ नय नरिरवम अपारटमर सरिन रोड उलहासनगर-४ नरि ठाण

फोन 0251-2587832 8149068977

vasant_pandit2002yahoocom

ई सानरहतय परनरतषठान

मराठी भाषा आता झप घणयाचया मड मधय आह रडणार यााकड लि नका दऊ

मराठीत कधीच नवहत इतक रवाचक आहत आता परवी पसतकाचया एका आरवततीचया हिार

दोनहिार परती छापलया िात पाच हिार महणि डोकयारवरन पाणी

आता ई पसतकााचया िमानयात एक एक पसतक पाच दहा लाख रवाचकाापयात िाता

रवषाटला अधाटकोरी डाऊनलोड होतात रवाचक एकमकााना परसपर फ़ॉररवडट करतात वहटटस अप

ई मल ऍपप बलय रथ रवबसाईर पनराईवह नरसडी अिा असाखय मागाानी पसतका वहायरल

वहायलीत ससार सरनरलत खडयापाडयााचया गललीबोळाापास न त िगाचया पारठरवरचया परतयक

दिात रॉकरचया रवगान ससार सरललया मराठीचया रवगाला आता कोणी थााबरव िकत नाही

या धमधडक कराातीत सानरमल वहा आपलया ओळखीचया मराठी सािरााना यात

ओढा तयााच ई मल पतत वहाटटसप नाबर आमहाला पाठरवा तमही फ़कत दहा रव ााचक आणा त

िाभर आणतील आनरण त दहाहिार तमचया वहाटटसप गरपमधन याची िानरहरात करा

आपलयाला फ़कर पसतका रवाचकाापयात पोहोचरवायची आहत आपलयाला ररवही पपर ची

िानरहरात पररवडत नाही आमच रवाचक हच आमच िानरहरात एिार तच आमची ताकद मराठी

भाषची ताकद िगाला दाखरव

ई सानरहतयची पसतक

www esahity com रवरन डाऊनलोड करा

esahitygmail com ला कळरवन मलन नरमळरवा ककरवा 7710980841हा नाबर

सवह करन या नाबरला तमच नाारव रव गाारवWhatsapp करन पसतक whatsapp माग नरमळरवा

ककरवा ई सानरहतयच app httpsplay google

comstoreappsdetailsid=com esahity www esahitybooks या चलकरवर

उपलबध आह त download करा

ह सरवट मोफ़त आह

Henrik Ibsen is one of the most famous and controversial writers in world

literature Born in Norway in 1828 his plays would make him a household

name Ibsen is a founder of the Modernist theater movement His plays

broke new ground and earned him the nick name the father of realism a

style of theater that focused on domestic interactions The goal of realism

was to create theater that resembled real life and had dialogue that

sounded more natural

Henrik Ibsen List of Works

1850 - Catiline (Catilina)

1850 - The Burial Mound also known as The Warriors Barrow

(Kjaeligmpehoslashjen)

1851 - Norma (Norma)

1852 - St Johns Eve (Sancthansnatten)

1854 - Lady Inger of Oestraat (Fru Inger til Oslashsteraad)

1855 - The Feast at Solhaug (Gildet paa Solhoug)

1856 - Olaf Liljekrans (Olaf Liljekrans)

1857 - The Vikings at Helgeland (Haeligrmaeligndene paa Helgeland)

1862 - Digte - only released collection of poetry

1862 - Loves Comedy (Kjaeligrlighedens Komedie)

1863 - The Pretenders (Kongs-Emnerne)

1866 - Brand (Brand)

1867 - Peer Gynt (Peer Gynt)

1869 - The League of Youth (De unges Forbund)

1873 - Emperor and Galilean (Kejser og Galilaeliger)

1877 - Pillars of Society (Samfundets Stoslashtter)

1879 - A Dolls House (Et Dukkehjem)

1881 - Ghosts (Gengangere)

1882 - An Enemy of the People (En Folkefiende)

1884 - The Wild Duck (Vildanden)

1886 - Rosmersholm (Rosmersholm)

1888 - The Lady from the Sea (Fruen fra Havet)

1890 - Hedda Gabler (Hedda Gabler)

1892 - The Master Builder (Bygmester Solness)

1894 - Little Eyolf (Little Eyolf)

1896 - John Gabriel Borkman (John Gabriel Borkman)

1899 - When We Dead Awaken (Naringr vi doslashde vaagner)

Little Eyolf_Ibsen_Vasant Bagul

हनररक इबसन यााच

लहानगा आयोलफ

भाषाातरकार

रवसात बागल

Little Eyolf

लख- एम सी बरडबरक

Little Eyolf ह नारक अिा परकारचया िलीन नरलनरहलल आह की ि पणटपण

Bygmester Solness चया नररवरदध रोक आह The Master Builder मधील

पातर सामरथयटरवान आरविपणट रव ससपषट आहत हयाच कारण महणि तयाचया भाषची

रवनरिषटटयपणट धारणी Little Eyolf ह परामखयान एका सरात नरलनरहलल आह तयान

सारी पातर धसर तिोहीन सनरिकषाटन अलाकत कली आहत सारी रवाकय लहान

आहत इतकी लहान आहत की तयान ि काही महरल आह की तयाचया असालगन

उदगारााची िाणीरव वहारवी अिा ससागतीसह िलीचया नकारातमक लिणााचा

इबसनन हयापरवी कधीही रवापर कला नवहता तथानरप ही नरनरसता आनरण

भारवनािनयता अनरधक तीकषणतन नवया अनभरवसषटीला नररवलग करत त एक आह ि

कदानरचत Ibsenites मधय कवनरचत यत पण सामानयतः अपररनरचत नसलल रप

परररवतटन होत रवफलयाचा दीघट काळ अनरवषण नरनभटरतत नाहीसा होणारा भारवनरनक

रिपणा आरोगय भारवनरनक मकतता अस अनभरव अपररहायटतन धारममक नवहत

मााडणी आनरण पारशटभमीचया दषटीन सरवटसाधारणपण ह नारक The Sea

Woman सारख आह परवटतातील िनय आनरण िाात सथळ खाडीची िाात लााब

रवळण इतकी सामरथयटरवान आनरण पराणघातक आहत की ती माणसाचया िललक

परनरतमााना आपलया भवय नरनरमरवकारतनररवरदध फकन दतात इबसनचया बाळपणीचया

आठरवणीतील The Rat Wife ही खडयातील िीरवनातील अलौककक आनरमष आनरण

Ellida चया खलािाच आकषटण Finmark चया िादगारासारख आह Ellida

सारखयाच Allmers खाडीतन लााब गलली नौका पाहतो आनरण तीही िगाचया

बाहर िाणारी िवहा तो एकरा बसन सरवतःचया कतटवयाचा िोध घत असतो

िलीदार साभाषण आनरण मााडणीच सथानरनक मलय हयामळ Yeats ककरवा

Synge चया कनरिदयाचया कामाचया कनरलपत नारकाापरमाण नॉरवमधय Little Eyolf

बहधा बसनररवणयािोग आह त मादगती रव भाररवत रानरहल असत पण यिसरवी होऊ

िकल असत

Little Eyolf कमीत कमी अनरसततरवात असललया भाषाातराामधय तरी

इागरिीमधय बसनररवणयािोग नारक नाही पातराामधय जयामळ Bygmester

Solness परमाण िो नराला भवय आनरण भयानक साधी उपलबध करन दईल अिा

परकारचा िोम नाही सापणट नारकाची भारवरवतती नॉरवनरियन पारशटभमीची आह हया

दिाचया रवाङमयात नररवषणण चचतनाची सारवदना िारीररक आनरण आनरतमक नररवमकती

पनहा पनहा आढळत ही सारवदना सिीरवातन नरनमाटण होत हयाला अपरवाद असलला

Bargheim सदधा तयाचया वयरवसायाचया कारणान महततरवाचा आह तो रसता

बााधणारा आह ldquoरसता बााधणारा होणयात काय आनाद आहrdquo एक रठकाणी तो

महणतो रसता तयार करण हा काही इागलाडमधील परमख वयरवसाय नवह पण

नॉरवमधय एकोनरणसावया ितकातील रसतयाानी खडयापाडयाचा भाग काही तासाचा

पररवास िो एक कदरवसाचया समदरपररवासाहन नरभि होता तयाचयािी एकतर िोडन

बदलन राकला आह तथ िरवळ िरवळ परतयक रसता महणि बोगदा तयार करण

पसा उभारण याचा एक रवासतनररवदयतील एक नररवकरम होता रसता बााधणारा महणि

नरननरित अथाटन परगतीच परतीक होता तयाची सामानरिक सरवा ही सपषट अिी

मलयााची होती- िी सथानरनक रािकारणाची झाझारवाती क दर असारवीत आि सदधा

नॉरवतील दरसथ नवया रसतयााची ककरवा रलरव मागााची अपिा सथानरनक रवर आनरण पि

हयााचया पराचीन सामरथयाटचया िरवळच रवारतात Bargheim ला हा वयरवसाय दऊन

याच कारणान तयाला आपलया रवाङमयातील Kipling चया Empire Builders िी

साहचयट असलल रवाङमयाचया गणाािी साहचयट असलल रव ततरवजञानाचा नररवदयाथी

असललया तयाचया न नरलनरहललया Human Responsibility सह Allmers चया

िकय नरततकया परबल नररवरोधी बनलल आह

Little Eyolf चा पनरहला अाक Rat wife चया परमपणट आनरण साादर

गोडीगलाबीचया नाटयमयतचा आह आनरण नरतचया नरपरयकराला कारणीभत होणाऱया

नरतचया आकरमषत करन घणाऱया रव मतयपरत नणाऱया सामरथयाटचा आनरण कपरनरसदध

लहानगया कतरयाचा आह िवहा ती िात तवहा अलमसट महणतो ldquoमी नरतचया

अनरनरवायट आकषटण करन घणाऱया ती बोलत असललया सामरथयाटबाबत िाण

िकतो rdquo नरिखरारवरील आनरण परवटतारवरील सपार मदानारवरील एकरपणा हा

काहीसा हयासारखा परवटतामधील तयाचया नररवनरचतर अनभरवािी िळता रव नरतचयािी

साबादध रवारतो अाक पनरहलयातील दसऱया भागातील दशय ह Rita आनरण Allmers

मधील Hedo Gabler चया पदधतीचच अतयतकर आह लरार रवततीचया सतरीच करर

पथककरण आह Hedd ििी परमाचया उतकर इचछपायी भीषण आह तिी ती

िीरवनाचया उतकर इचछपायी आह पण रीराची आकषटन घणयाची िकती सापत आनरण

िरी Allmers मदतीसाठी उघडपण याचना करीत नसला तरी ldquoपरररवतटनाचा

नरनयमrdquo तयाचया पररणामात कदसतोच

दसरा अाक खर पाहता नररवलापगीत आह आनरण Bygmaster Solness चया

मधयरवती अाकापरमाण तो नारकाचा मखय भार रवाहतो खद आनरण पिातताप ह तयाच

नररवषय आहत- Solness ची िनी भीती Alving चया भतााचा नरनयम लहानगया

आयोलफचया मतयबददलच ह परायनरितत होत ldquoतला आनरण मला आलली नरििा

होतीrdquo अस Almers महणतो Rita आनरण Almers आयोलफपासन माग सरतात

कारण तयााना तयाचया अपागतरवाबददलचया अपराधाची िाणीरव असत तयााच दःख ह

नरनभळ दःख नसत तर फकत पिातताप असतो िवहा Almers ला Little Eyolf हा

नरिरवात आह रव तो कधीच लागडा नवहता अस सरवपन पडत तवहा तो परमरशराची

पराथटना करतो पण तयाचया िागत अरवसथत तो दरवारवर नररवरशास ठरवीत नाही महणन

तो िमा मागत नाही आनरण तयाला सरवतःलाही माफ करणयाच धाडस करीत नाही

आसताची गोषट ही असाबदध (अननरचत) नाही पण ती तया रवळी

सतारकामासारखी रवारत नरतला खपच पराधानयही कदलयासारख रवारत अलमसटला

तयाचया पतनीकडन आनरण मलााकडन िरवढा िाात आनरण परसि परम नरमळाला नाही तरवढा

तयाचया हया बनरहणीकडन तयाला याचा आधार नरमळाला आसता अलमसटला ि दत

तच हदनररवग यलमारला दत आयोलफ आनरण आसता यामधील गढ साबाध तयााचया

नारवाचया गपतगोषटीसारखाच आह आयोलफच परररवतटन ldquoपरकया लहान मलात होतrdquo

महणनच आसताच परररवतटन अलमसटचया रकताची ती राहत नाही यात होत आनरण

दोघाानाही तो मकतो

िरवरचा अाक समसया सोडनररवणयात बहधा कमीत कमी यिसरवी होतो

अलमसटच सरवपन ि मानसिासतरीय करनरमक पसतकातील ldquoपनिटनमाचया रवणटनाच

सपषटीकरण करणयात सहाययभत ठरत त महणि धरवि उभारणrdquo- िरवरचा

कळकळीचा उपदि ldquoपरवटतााचया नरिखराकड आनरण भवय िााततकड पाहा rdquo हा साबाध

मलतः हया परवी घडललयािी नाही Rita आनरण Allmers दोघही ऐनरहक

िीरवनातलच आहत अस कबल करतात की जयामळ तयााना अतयानादात साातरवन

गरवस िकत नाही अलमसटला अस रवारत की Little Eyolf साठी सतत दःख करीत

राहण ह तयाच कतटवय आह पण िीरवनासाठी काय राहील हयातच तयाला सरवतःला

नररवसमय होतो तरीही िरवरचया अाकात ही वयािसतती िी तयााची खोल भारवनाही

काहीिा हासयासपद आनरण िदर ि तयाचया दःखाला िदर अरचीन चरव आणत हया

सरवााच नररवसिटन होत भीती ि मतयन कलल नकसान तयााना उदातत करीत नाही तर

ldquoअनरधक रवाईर आनरण नररवरप बननररवतrdquo ह माग राहत आनरण तथ बहधा एक धारममक

सचना असत की Little Eyolf हा काही नरनरथट मला नाही उपाय हा पणटपण

पररणामकारी आह त बहधा The Sea Woman सारख मानसिासतरीयदषटटया

अगदी बरोबर आह परात नाटयमयदषटटया त नरनणाटयक नाही हया नारकाच सामरथयट

पनरहलया अाकातील नाटयमय उपाखयानात रव दसऱया अाकातील ldquoकालपनरनक

औदानरसनयातrdquo आह

ईबसनन तयाचया पातरातन अलमसटसाठी खप बारीक सारीक सादभट बननररवल

आहत ldquoहा दबळा आनरण मढ माणसrdquo अलमसट तयाच हत सपषटपण पाह िकत नाही

तो नरसदधााताारवर आनरण चाागलया हतरवरच िगला िरी तयाच दःख गाभीरतन घतल

गल तरी रवासतनररवक पाहता तयाला अनरलनरखत पसतक रव तयाचया सतरीिीरवनारवरील

अरवलाबन राहण ह हलमरिी नरमळत िळत आह पण तयाचयाकडील दषटीकोन अनरधक

साियासपद राहतो आनरण तो क दरचबदतील रप असलयान ह तो सापणट हत कलाककत

रपात सोडतो रररा ह साध आनरण आरविपणट पातर आह नरतच मोठया आपततीमळ

पणटपण तकड तकड झालल आहत ती अलमसटला न िाऊ दणयासाठी कधीच भााडत

नाही पण ही तीच असत की नरिला पनरहला उपाय सापडतो नरतला आयोलफचया

िागी काहीतरी ठरवायला हरव असत आधी आसता- नातर खडयातील मल नरतचा हत

नमर असतो ती तयााची काळिी घणार असत- त पापाबददलचया नरििमळ नवह

पण नरतला काही करणयािोग नसत महणन ही तीच असत की िी खरोखर मलाचया

आठरवणीन पछाडलली असत िीरवनाच कोणतही नररवचार नरतच lsquoकबडया तरागताहतrsquo

ह रदन पसन राकीत नाहीत ह नरचतर पणटपण ससागत आह पण पनहा त पनरहलया

अाकातील अतपत रािसािी साबानरधत नाही- तयाचा दरवा Hedda Gabler आनरण

Gunhild Borkman िी िोडला आह हयारवरन अस कदसत की दसऱया अाकाचा

परबळ सरवर दःखाची भारवना आनरण ररतपण ि आियटकारकतन नादरनरहत

अडखळतया लयान अथट रवाहत त पातराारवर रवचटसरव गािनररवत ह नारक खर अस आह

की तयाची नररवसतत परीिा अलप फलदायी ठरत तयाचा नररवसतत सरसकर पररणाम

सथानरनक फरक पसन राकतो आनरण तयाला ईबसनच िरवरच नारक सोडलयास

महततरवाचया आनरण नरबगरमहततरवाचया अथाटन अलपस कथानक आह

Ibsen the Norwegian

M C Bradbrook

P P 133-137

पातर

अलरड अलमसट- िमीनदार नररवदयावयासागी परवटकाळातील अािकानरलक नरििक

सौ रररा अलमसट- तयाची पतनी

आयोलफ- तयााचा मलगा रवय रवष नऊ

कमारी आसता अलमसट- अलरडची लहान सारवतर बनरहण

इानरिनरनयर बोहम

मषक सतरी

घरना िहरापासन दोन मलाारवर असललया खाडीिरवळील अलमसट इसररीरवर

घडतात

अाक पनरहला

एक सरख आनरण रवभरविाली ससजज उदयानगह नररवपल फरमनचर पषटप आनरण

लनरतका मागील बािस पडरवीकड उघडणार काचच दररवाि खाडीपार कदसणार

नररवसतीणट दशय दररवर रविाचछाकदत परवटतकड परतयक िोडचभतीला एक दररवािा

उिवया बािला रव दररवर माग एक दहरी दररवािा समोर उिवया बािस नरतरवािी

रव िािम नररवरनररवरीत झालला कोच कोचाचया कोपऱयात खचयाट आनरण एक छोर

रबल समोर डावया बािला भोरवती हाताचया खचयाट असलला एक मोठ रबल

रबलारवर एक उघडी सरकस पडलली आह उनहाळयातील उबदार सयटपरकाि

असलली ही सकाळ आह

सौ रररा अलमसट उिवया बािला रबलािरवळ पाठमोरी उभी असन सरकस

उघडीत आह ती रपान दखणी परौढ आनरण तिसरवी अिी नरतिीतील तरणी आह

नरतन सकाळचा झगमगीत गाऊन घातला आह

थोडयारवळान कमारी आसता अलमसट उिवया बािचया दररवाजयातन आत यत

नरतन गनरहऱया तपककरी रागाच उनहाळयात रवापरारवयाच कपड घातल आहत

नरतचयािरवळ एक हर कोर रव काखत एक छतरी आह काखत ककनरचतिी मोठी कलप

लारवलली एक नरबरफकस आह ती सडपातळ बााधा मधयम उाची काळ कस गहन रव

गाभीर डोळ असलली अिी पाचनररविीतली तरणी आह

आसताः (दारातनच) गडमॉरननग नरपरय रररा

ररराः (नरतचयाकड रवळत आनरण मान हलनररवत) अगाबाई - आसता त होय इतकया

लरवकर आलीस िहरातन अगदी थर आमचयाकडच

आसताः (दारािरवळील खचीरवर कपड ठरवीत) होय िरा असरवसथ रवारत होता

रवारलाच की बाहर पडारवाच आनरण लहानगया आयोलफला भरनच यारवा

आि आनरण तलासदधा (सोफयािरवळील रबलारवर नरबरफकस ठरवीत) आनरण

महणनच मी बोरीना नरनघन आल

ररराः (नरतचयाकड बघन नरसमत करीत) आनरण कदानरचत नरतथा गलबतारवर एखाद-

दसरा उततम नरमतर भरला असाच ना अगदी आकनरसमक मला महणायचाय

आसताः (िाातपण) नाही जयाचयािी माझा पररचय आह अिा कणालाही मी

भरल नाही (सरकस बघत) पण रररा- ह काय

ररराः (सरकसमधन रवसत बाहर काढत ) अलरडची सरकस ओळखत नाहीस

ही त

आसताः (सखारवत िरवळ यत) काय अलरड आलाय परत घरी

ररराः होय तच नररवचार कर याचा- आनरण रातरीचया टरनन आल त अगदी

अनपनरितपण

आसताः अगाबाई महणनच मला हच रवारायचा तयामळच इकड ओढली गल मी

आनरण तयाना तसा नरलनरहला नवहता का आधी एक पोसरकाडटसदधा नाही

ररराः एक िबदसदधा नाही

आसताः तारही कली नाही

ररराः हो ना तो पोहोचणयापरवी तासभर अगदी तरोरक आनरण नरनरस (हसत)

ती तयाची एक सराईल आह नाही का आसता

आसताः खरा आह साऱयाच बाबतीत थाड आह तो

ररराः पण त परत आल ना हच खप खप छान रवारला मला

आसताः होय मलाही तसाच रवारला

ररराः अरवघया चौदा कदरवसाापासन रवार पाहत होत मी तयााची

आसताः आनरण ठीक आह ना तो उदास नाही ना

ररराः (सरकस झरकन बाद करत आनरण नरतचयाकड पाहन नरसमत करत ) िवहा त

या दारातन आल तवहाच त पणटपण बदललल रवारल मला

आसताः आनरण फारसा थकलला नवहता ना

ररराः हो ना खनरचतच थकलल होत त खप थकलल सगळा रसता अगदी

पायीच तडरवारवा लागला नरबचाऱयााना

आसताः आनरण उाच परवटतारवरील तो रवारा कदानरचत झोबला असल तयाला

ररराः नाही मला काही रवारत नाही तसा एकदाही तयाला खोकताना मी ऐकला

नाही

आसताः बघ आता किी बोललीस त डॉ नी पायी कफरणयासाठी तयााचा मन

रवळरवला होता ह छानच झाला महणायचा

ररराः होय आता अखर सापला त रवसततः- पण हा रवळ माझयासाठी ककती

भयाकर झाला आह यारवर नररवरशास ठरव िकतस त आसता तयानररवषयी

बोलारवसा कधीच रवारत नाही मला आनरण त सदधा अगदी कवनरचतच यतस

ना मला भरायला-

आसताः होय ह खनरचतच योगय झाला नाही माझयाकडन पण-

ररराः बरा बरा बरा- तला नरतथा िहरात िाळा होती (नरसमत करीत) आनरण आमचा

रोडनरबलडर- तो सदधा तथ असणार

आसताः इशय पर ना रररा ह

ररराः बरा बरा मग तया रोड नरबलडरचा सोडन दऊ अलरडरवाचन ककती ओका

ओका रवारता मला ह दरवा ही अिी िनयता भयाणता िी िसा काही

कणी मला होता या घरात-

आसताः अससा ह दरवा अरवघ सहा-सात आठरवडच ना

ररराः होय पण तला आठरवत असलच की यापरवी अलरड माझयापासन कधीच

दर गल नाहीत एक कदरवस-एक रातरसदधा कधीच नाहीत हया अरवघया

सहा रवषाात तरी कधीच नाही

आसताः नाही पण महणनच मग मला खरोखर असा रवारता की यारवषीच तयाला

थोडा रवळ नरमळाला आह बाहर पडायला तयाना परतयक उनहाळयात

परवटतरािीरवरन कफरन यायला हरवा होता हच तयाना करायला हरवा होता

ररराः (अधटरवर नरसमत करीत) ओ हो तझा बोलणा ठीकच आह तझयाइतकी िर

मी समितदार असत ना- तर मी तयााना यापरवीच सोडला असता-कदानरचत

पण आसता मला नाही रवारत मी तसा कर िकल असत असा मला रवारत

राहता की तो पनहा मला कधीच परत नरमळाला नसता तच मला समि

िकतस की नाही

आसताः नाही पण िकयच नाही मळी ह कारण मला कणालाच मकायचा नाही

ररराः (उपहासाना नरसमत करत) खराच कणीही नाही

आसताः नाही मला ठाऊक आह असा कणीच नाही (नररवषय बदलीत) पण मला ह

सााग रररा अलरड कठा आह कदानरचत झोपलला तर नाही

ररराः मळीच नाही नहमापरमाणच आिही सरवारी पहारच उठली आह

आसताः अससा मग नककीच फार दमलला नसल तो

ररराः होय पण रातरी िवहा तो इथ आला पण आता तयाचया बरोबर आयोलफ

आह ना अगदी तासाभरापासन

आसताः गरीब नरबचारा इरवलासा नरनसति छोकरा अिनही तो अभयास आनरण

अभयासच करीत बसतो का

ररराः (खााद उडरवीत) अलरडचा आगरहच असतो तसा तला तर ठाऊकच आह

त

आसताः होय पण मला रवारता त याला नररवरोध करायला हरवा रररा

ररराः (काहीिा अधीरतन) नाही- तला ठाऊकच आह- की मी हया गोषटीत

खरोखरच हसतिप कर िकत नाही अलरडलाच त माझयापिा अनरधक

समिता- आनरण आयोलफन तरी काय करारवा असा तला रवारता तो चहड

कफर िकत नाही आनरण खळ बागडही िकत नाही ना- इतर मलाासारखा

आसताः (नरनियान) अलरडिी बोलन मी हयासाबाधी

ररराः होय गड करच त तसा mdashअगाबाई नरतकड बघ- (अलरड अलमसट उनहाळी

कपडयात असन आयोलफला हाताला धरन आणीत असतो डावया

बािचया दारान त आत पररवि करतात तो किााग नािक बााधयाचा

छततीस सदतीस रवषााचा िाात डोळयााचा नररवरळ तपककरी कस आनरण दाढी

असलला आह - आयोलफन सोनरी दोरी रव चसहाची उठारवनरचतर असललया

बरणााचा गणरवि घातलला आह तो पाागळा असन तयाचया डावया

बगलत कबडी आह कारण तयाचा तो पाय अधाागरवायगरसत आह तो रवाढ

खारलला रव वयाधीगरसत कदसतो पण तयाच डोळ कमनीय आनरण

नररवरवकिील आहत )

अलमसटः (आयोलफला सोडतो रव हषटभररत होऊन दोनही हात पसरीत आसताकड

यतो ) आसता नरपरय आसता त आलीस की इथा त अिी अरवनरचत यिील

असा रवारलाच नवहता मला

आसताः मलासदधा तसाच रवारता- सरवागत करत तझा पनहा घरी आलयाबददल

अलमसटः (नरतच हात हाादळीत) खप खप ऋणी आह मी तझा याबददल

ररराः छान नाही का कदसत त

आसताः (तयारवर निर नरसथरारवत) छान फारच छान ककती ति आह तयाचया

डोळयात होय ना खप खप नरलखाण कलला कदसताय पररवासात

(आनादोदगारान) कदानरचत सारा पसतकच सापरवलला कदसताय अलरड

अलमसटः (खााद उडरवीत) पसतक हो तmdash

आसताः होय मला रवारला होता िवहा त बाहर पडिील तवहाच करवळ तला त

िकय होईल

अलमसटः मला सदधा तच रवारला पण बघ त- झाला मातर अगदीच रवगळा एक ओळ

सदधा नरलह िकलो नाही मी पसतकाची

आसताः नरलनरहला नाहीस त--

ररराः होय महणनच सरकसमधलया कागदााना हातही लारवलला नाही ह मी

समि िकल नाही

आसताः पण नरपरय अलरड सारा रवळ त कठा अडकलला होतास मग

अलमसटः (नरसमत करतो) फकत कफरलो रव चचतन आनरण चचतन आनरण चचतन कल

ररराः (तयाचया खाादयाभोरवती हात ठरवीत) थोड चचतन तयााचयाबददलही कल ना

ि घरी होत

अलमसटः होय त त चाागलाच िाण िकतस खप खप परतयक कदरविी

ररराः (तयाला सोडीत) असा तर मग छान हो आनरण सारा काही ठीकच तर

आसताः पण त तर पसतकाचा काहीच नरलनरहला नाही ना आनरण तरी सदधा त इतका

खि आनरण सातषट कदसतोस अनयथा बहधा त असा कदसतच नाहीस मला

महणायचाय िवहा तझा काम तला असहय होता तवहा

अलमसटः अगदी बरोबर आह तझा कारण त पाहतच आधीपासन ककती खळा आह

मी ह चचतन करणा तयात गढन त करीत राहणा ककतीतरी चाागला आह

कागदारवर ि काही उतरता त काही इतका उतकषट नसता

आसताः (उदगारन) उतकषट नसत त

ररराः (हसत) पण त रवडा झालास का अलरड

आयोलफः (नररवरशासान तयाचयाकड रवर पाहत) होय पण पपपा- तमही ि नरलनरहता त

खप चाागला आह

अलमसटः (नरसमत करतो आनरण तयाचया कसााना थोपरतो) होय होय त िर तस

महणतोस तर मग- पण नररवरशास ठरव माझयारवर -- िो कोणी माझया

पिात यईल तो अनरधक किलतन करील त

आयोलफः कोण असल त ओ साागा ना त

अलमसटः अरवसर दया तो नरननरित यईल आनरण सरवतःच घोनरषत करील

आयोलफः आनरण मग काय कराल तमही

अलमसटः (गाभीरतन) मग मी पनहा िाईन परवटतााकडmdash

ररराः छर काही िरम तमहाला अलरड

अलमसटः उाच परवटतारवर आनरण नररवसतीणट खलया अरवकािात

आयोलफः पपपा तमहाला रवारत नाही का की मी लरवकरच तमचयाबरोबर यायला

योगय होईन असा

अलमसटः (वयथन सदगकदत होत) ओ होय कदानरचत तच माझया लहानगया पोरा

आयोलफः कारण मला रवारता मीसदधा परवटताारवर चढ िकलो तर ककती सरख होईल

आसताः (नररवषय बदलीत) नाही ककती आकषटक आनरण सरख कदसतोस त आि

आयोलफ

आयोलफः होय तला नाही रवारत तसा आतया

आसताः हो ना आि ह नरव कपड काय तझया पपपााना दाखरवायला घातलत

आयोलफः होय मी मममीला तयाबददल नररवचारला होता कारण पपपााना मला हया

कपडयात बघायचा होता

अलमसटः (हलकया आरवािात ररराला) त तयाला अिा परकारच कपड घाल दयायला

नको होतस

ररराः (िीण आरवािात) होय पण तयाना खप सतारवला मला खप नररवनरवणी

कली सरवासरथयच लाभ कदला नाही तयाना मला

आयोलफः आनरण बरा का पपपा --बोगटहम याानी एक धनषटय नररवकत घऊन कदला मला

आनरण बाण कसा मारायचा हसदधा नरिकरवला

अलमसटः होय ना ह बघ ह काहीसा उनरचतच आह तझयासाठी आयोलफ

आयोलफः आनरण पढचया रवळला त िवहा आल ना महणि मला पोहायला सदधा

नरिकरवायला साागन मी तयााना

अलमसटः पोहायला ओह पण मग किासाठी ह करणार आहस त

आयोलफः होय कारण खाली ककनाऱयारवर िी मला आहत ना तया सरवााना पोहता

यता मीच फकत असा आह की जयाला पोहता यत नाही

अलमसटः (कळरवळन तयाचयाभोरवती बाह राकीत) तला ि काही नरिकायच असल

त सारा नरिक सारा काही ि तला सरवतःला आरवडता

आयोलफः होय तमहाला ठाऊक आह पपपा सरवाटत िासत मला काय आरवडता त

अलमसटः काय सााग मला त

आयोलफः सरवाटत िासत महणि मला सनरनक बनणयासाठी नरिकायची इचछा आह

अलमसटः अर छोटया आयोलफ या वयनरतररकत अिा ककतीतरी गोषटी आहत जया

यापिा अनरधक चाागलया आहत

आयोलफः होय पण िवहा मी मोठा होईन ना तवहा मी सनरनक होईनच तवहा ह

चाागला ठाऊक अस दया तमहाला

अलमसटः (मठी आरवळीत) होय होय होय पाहया आपण तmdash

आसताः (रबलािरवळ डावया बािस बसत) आयोलफ माझयाकड य बघ महणि

मी काहीतरी साागन तला

आयोलफः (नरतकड िातो) त काहीतरी काय आतया

आसताः कलपना कर सरवतःिी त आयोलफmdashमी उा दराबाई पानरहलली आह

आयोलफः काय तमही उा दराबाई पानरहलीत ओ तमही करवळ थटटा करताय माझी

आसताः नाही खरा आह ह मी नरतला काल पानरहला

आयोलफः कोठ पानरहलात तमही नरतला मग

आसताः मी नरतला रसतयारवर पानरहला गारवाबाहर एक कदरविी

ररराः (िी आता सोफयारवर बसत आह) कदानरचत आपलयालाही नरतला पहायला

नरमळल मग आयोलफ

आयोलफः आतया ह नररवनरचतर नाही का की नरतला उा दराबाई महणतात

आसताः लोक नरतला असा महणतात कारण ती गारवातन आनरण ककनाऱयारवरन कफरत

सगळया उा दरााना हाकलन लारवत

अलमसटः खरा महणि नरतला बहतक नरमस वहॉग महणत असारवत मला रवारता

आयोलफः वहॉग हो तयाचा अथट लााडगा तोच

अलमसटः (तयाचया डोकयारवर चापरी मारीत) तला त सदधा ठाऊक आह आयोलफ

आयोलफः (नररवचारमगन) महणन कदानरचत आणखी हही खरा असल की ती रातरी

लााडगा बनत तमचा नररवरशास आह यारवर पपपा

अलमसटः छ नाही माझा नाही तयारवर नररवरशास mdashपण त आता खाली िारवास

आनरण बागत िरा खळत बसायला हरवास

आयोलफः तमहाला असा नाही का रवारत की मी काही पसतका बरोबर नली तर त

अनरधक चाागला झाला असता

अलमसटः नाही हयापढ कोणतीच पसतक नाहीत तयाऐरविी त खाली ककनाऱयारवर

िा तया दसऱया मलााबरोबर

आयोलफः (वयाकळ होत) नाही पपपा मी नाही िाणार तया मलााकड खाली आि

अलमसटः का नाही बरा मग

आयोलफः नाही कारण मी ह कपड घातल आहत ना

अलमसटः (नरभरवया चढरवीत) कदानरचत त कचषटा करतीलmdashतझया सरख कपडयााची

आयोलफः (राळाराळ करीत) नाही त धाडस करणार नाहीत त कारण झोडपन

काढीन मी मग तयााना

अलमसटः होय तच- तयाचा काय

आयोलफः पण ती फार ररवाळ आहत ती पोरा आनरण ती असा महणतात की मी

कधीच सनरनक बन िकणार नाही

अलमसटः (करोध आरवरीत) ती असा का महणतात असा तला रवारता

आयोलफः ती माझा खप मतसर करतात कारण पपपा ती इतकी गरीब आहत ना

की तयााना अनरवाणी चालारवा लागता

अलमसटः (हलकया सदगकदत सरवरात) ओ रररा कसा काळिात सलताय माझया ह

इथा

ररराः (कदलासा दत उठत) तच-तच-तच

अलमसटः (धमकारवणीचया सरात) पण ती पोरा एक कदरवस कळल तयााना की खाली

ककनाऱयारवर सरवाटत शरषठ कोण आह

आसताः (कानोसा घत) नरतथा कणीतरी ठोठारवताय

आयोलफः त खनरचतच बोगटहम आहत

ररराः या आत

(उा दराबाई सारवकाि आनरण िाातपण उिवया बािचया दररवाजयातन आत

पररवि करत ती ठगणी कि नखनरिखाात सरकतलला दह असलली िीणट

आनरण नरपकललया कसााची तीकषण भदक डोळ असलली आह नरतन

फलाफलााचा रॉक बायकााची कपाळझाकी रोपी आनरण कप नारवाच

उपरवसतर असा िनया िमानयातील पोषाख घातलला आह नरतचया हातात

एक छोरी तााबडी छतरी असन काखत दोरी असलली एक काळी बग

लोबत आह )

आयोलफः (हलकया आरवािात आसताच कपड घटट पकडीत) आतया ही खनरचत तीच

असली पानरहि

उादराबाईः (दारात अनरभरवादन करीत) आपली नररवनमरपण िमा मागत --सभय सतरी-

परषााना यथ करतडणारा असा काही हया घरात आह का

अलमसटः आमही नाही मला नाही तसा रवारत

उादराबाईः होय कारण तसा काही असल तर तयापासन तमहा सभय सतरीपरषााना

मकत करणयात मी पराािळपण मदत करीन

ररराः होय होय कळला आमहाला पण आमचयाकड तसलया परकारचा काही

नाही

उादराबाईः ह ककती ददरव असारवा ह कारण मी आता नकतीच एक फरी राकायला

नरनघाल आह बाहर आनरण ठाऊक नाही हया भागात मी पनहा कवहा यईन

mdashअगा बाई ककती थकल मी

अलमसटः (खचीकड बोर दाखनररवत) होय आपण कदसता खरा तिा

उादराबाईः कणीही खनरचतच कधीही बिार ना होरवो तया इरवलयािा दबळयााचया

अगदी नररवरदध ह करताना ि अनरतिय नरनदटयतन नरतरसकत आनरण गाािलल

आहत पण ह अनरतिय बसमारपण िकती खचन घणारा आह

ररराः कदानरचत आपण बसाल आनरण नररवशरााती घयाल सरवतः िरािी

उादराबाईः खप खप आभारी आह (दररवािा आनरण सोफा यामधय असललया

खचीरवर बसत ) कारण सबाध रातरभर मी बाहर कामातच होत

अलमसटः खराच का आपण ह कला

उादराबाईः होय पनरलकड बरारवर (चक चक करीत हसत ) लोकााना तसा खरोखर

मला बोलरवारवाच लागला त नाखष होत अतयात हया बाबतीत पण नरतथा

दसरा पयाटयच नवहता तयााना गोड चहरा करन ती कड गोळी खारवीच

लागली (आयोलफकड पाहन मान हलनररवत) कड गोळी छकलया

महारािा कड गोळी

आयोलफः (अनरनचछन ककनरचत भयभीत होऊन) किासाठी तयााना असा करारवाच

लागता -

उादराबाईः काय

आयोलफः ती खारवी लागली

उादराबाईः खनरचतच कारण फार काळ पोषण कर िकलच नाहीत ना त तयााचा

उा दरा आनरण तया साऱया इरवलया इरवलया नरपललाामळा समिन घया चाागला

छोर महाराि

ररराः बाई गा त गरीब नरबचार लोक - इतक नररवपल असतात तयााचयाकड

उादराबाईः हो ना अगदी घोळकयान आनरण रलचलीन (गमतीन सारवकाि हसत)

सापणट रातरभर अाथरणात तरा तरा राागल दधाचया पातलयाामधय धपकन

खाली पडल आनरण िनरमनीरवर चीs चीs करीत आनरण सळसळत ओरखडत

सरवट कदिााना आडरव नरतडरव धारवल

आयोलफः (हळच आसताला) मी कधीच कफरणार नाही नरतथा बाहर आतया

उादराबाईः पण नातर आल मी- आनरण आणखी एक िण आनरण आमही घतल त

आमचया बरोबर सारचया सार त गोड इरवलाल पराणी तया साऱयाारवर

मात कली आमही दोघाानी

आयोलफः (ककचाळत) पपपा -बघा बघा

ररराः आई गा आयोलफ

अलमसटः काय आह नरतथा

आयोलफः (अागलीनरनदि करीत) नरतथा काहीतरी रवळरवळताय बगत

ररराः (डावया बािला रवळन ककचाळत) बाई गा दर वहा नरतचयापासन अलरड

उादराबाईः (हसत) अहो अनरतरवमधर बाईसाहब तयाचयासारखया नरनरपदररवी

खजयाला नरभऊन िायचा कारण नाही

अलमसटः पण मग आह तरी काय त

उादराबाईः करवळ मॉपसमन आह तो (बगच बाध सोडीत) अाधारातन बाहर य

माझया अनरतरव लाडकया सरवागडया

(रा द काळया नाकाचा एक छोरासा कतरा बगतन डोक रवर काढतो )

उादराबाईः (मान हलनररवत रव आयोलफला खणानररवत ) यना नरनःिाकपणान आणखी

िरवळ इरवलयािा िखमी सनरनका तो चारवत नाही य इकड य इकड

आयोलफः (आसताला नरबलगत) नाही माझा नाही धाडस होत

उादराबाईः धाकर महाराि तयाची चयाट िाात आनरण परमळ आह असा नाही का

तमहाला रवारत

आयोलफः (नररवनरसमत होतो बोर दाखनररवतो ) तो नरतथ

उादराबाईः होय तोच तो

आयोलफः (अधटरवर हलकयान कतरयारवर डोळ रोखीत) मला रवारता खप भयाकर आह

ती तयाची- चयाट मी कधीही न पानरहलली

उादराबाईः (बग बाद करीत) असा ना त कळल तला यथषट कळल

आयोलफः (अनरनचछन िरवळ िातो खपच लााबन आनरण हळरवारपण बगरवर थोपरतो

) सरख तरीही सरख आह तो

उादराबाईः (काळिीचया सरात) पण आता तो पार थकन आनरण दमन गला आह

नरबचारा अनरतिय बिार झालाय तो (अलमसटकड पाहन) कारण हा सारी

िकती खचन घतो हा असा खळ साहब नररवरशास ठरव िकतात

अलमसटः कोणतया परकारचा खळ महणता आपण

उादराबाईः भरळ करीडा

अलमसटः हा हा कदानरचत हाच तो कतरा ना िो तया उा दरााना भरळ पाडतो

उादराबाईः (मान हलनररवत) मॉपसमन आनरण मी आमही दोघा एकिरीना करतो त

आनरण ह इतका सरळीत पार पडता पाहत रहारवा नरतकड तवहा तयाचया

गळपटटटयात फकत एक दोरी आह मग मी तयाला तीन रवळा घराभोरवती

कफरनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण िवहा त ती ऐकतात तवहा

तळघरातन रवर पोरमाळयारवरन खाली आनरण नरबळातन बाहर यारवाच

लागता साऱया तया छकलया पराणयााना

आयोलफः तयााना हा अगदी ठार होईपयात चारवतो का

उादराबाईः उा हा मळीच नाही नाही आमही खाली होडीकड िातो हा आनरण मी

तयानातर त आमचया माग माग यतात ती सारी थोराड आनरण तयााची ती

सारी नरचललीनरपलली

आयोलफः (उतका रठत) आनरण तयानातर काय साागा ना त

उादराबाईः तयानातर ककनाऱयारवरन आमही झरकन पढ होतो आनरण मी एका

रवलहयान रवळनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण मॉपसमन तो आमचया

माग पोहतो (चकाकतया डोळयाानी) आनरण सार त ि तरा तरा राागतात

आनरण पळतात त आमचया माग आनरण माग यतात खोल खोल

पाणयापयात होय कारण त भागच असता तयााना

आयोलफः का भाग असता तयााना

उादराबाईः कारण रवासतनररवक इचछा नसत तयााची कारण त पाणयाचया हडहडीन

इतक भदरलल असतात की तयामळ तयााना तयात पडणा भाग असता

आयोलफः बडतात का त नातर

उादराबाईः एकणएक (खालचया आरवािात) आनरण अतयात नरनःिबद अतयात

नरनरामय आनरण अतयात अाधःकारमय होतात नरतच एक करवळ इचछा कर

िकतात त सरवतः- त सादर छकल तथ खाली नरनदरा लागत अनरतरव मधर

आनरण अनरतरव नरचरनरनदरा ती सारी जयााचा अनरखल मानरविात दवष करत

आनरण छळ करत (उभी राहत) होय परवीचया काळी मला मॉपसमनची

गरि रवारत नस तवहा मी सरवतःच भरळ पाडायची मग मी एकरी

आयोलफः कणाला कसली भरळ पाडायचात आपण

उादराबाईः माणसााना मखयतः

आयोलफः (उतका ठन) ओ साागा ना मला किा परकारचा होता त

उादराबाईः (हसत) त माझ पराणनाथ होत त गलिार छकलया

आयोलफः कोठ आहत मग त आता

उादराबाईः (नरनषठरतन) खाली साऱया उा दराापािी (पनि सौमयतन) पण मी आता

माझया उदयोगाकड पनहा रवळायला हरव सदरव गडबडीचया (ररराला) हया

परररवाराला माझा काहीच उपयोग नाही आि कारण तसा काही असल

तर तडकाफडकी करन राकीन मी त

ररराः नाही धनयरवाद मला रवारत नाही तिी नरनकड आह असा

उादराबाईः होय-होय नरपरय बाईसाहब आपलयाला कदानरप ठाऊक नसल- िर हया

परररवाराचया लिात आला की ि करतडणारा आनरण चरचरणारा - आनरण

झरमर आनरण तरतर चालणारा असा काही इथा आह तर मला आनरण

मॉपसमनला फकत बोलारवणा पाठरवा - बराय यत नमसकार नमसकार

अगदी सहसतरिः (ती उिवया बािचया दररवाजयातन बाहर िात )

आयोलफः (हळच आसताला ऐरीत) आतया नररवरशास कर की मी सदधा उा दराबाई

पानरहली

(रररा बाहर पडरवीत िात आनरण हातरमालान हरवा घत अलपारवधीनातर

आयोलफ मोठया दितन आनरण नरतचया नकळत उिवया बािन बाहर

िातो )

अलमसटः (सोफयािरवळील रबलारवरील नरबरफकस घतो) ही तझी नरबरफकस आह का

ही यथली आसता

आसताः होय माझयािरवळचया काही िनया पतराापकी काही आहत तीत

अलमसटः हो घरगती पतर-

आसताः कारण तझया गरहिरीत तच ती वयरवनरसथत लारवायला साानरगतली होतीस

अलमसटः (नरतचया डोकयारवर थोपरत) आनरण हयालासदधा उसात नरमळनररवलीस त

आसताः होय ना तो काही भाग मी यथ कला आनरण काही भाग तथ िहरात मी

सरवतः कला

अलमसटः आभारी आह नरपरय खप नररविष काही आढळला का तला यात

आसताः (धोपरपण) हा - अिा परकारचया िनया कागदपतरात नहमी ह ककरवा अनय

आढळत ह तला चाागला ठाऊक आह (माद आरवािात गाभीरपण) नरतथा

तया नरबरफकसमधय आईला नरलनरहलली पतर आहत

अलमसटः होय ती खनरचतच तझयािरवळ ठरवायला हरवीत

आसताः (परयासान) नाही माझी अिी इचछा आह की त ती सारी पहारवीत त

सदधा अलरड एकरवार - उततरायषटयात - पण आि माझयािरवळ हया

नरबरफकसची चारवी नाहीय

अलमसटः काही आरवशयकता नाही नरपरय आसता कारण असा असनही मी तझया

आईची पतर कधीही रवाचणार नाही

आसताः (तयारवर निर नरखळनररवत) नातर एखाद रवळी - अिाच एका नरनरवाात

सायाकाळी तयात काय आह यानररवषयी थोडासा साागन मी तला

अलमसटः होय तयापिा त तसा कर िकतस पण करवळ तझया आईची पतर तरी

तझयािरवळ ठरव नरतचयानातर तझयािरवळ काही फारिा समती नाहीत

(तो आसताचया हाती नरबरफकस दतो ती ती घत आनरण खचीरवर बाहय

रवसतरपरारवरणाखाली ठरवत )

(रररा पनहा बठकीचया खोलीत यत )

ररराः आई गा मला रवारता तया भयाकर महातारीन िण काही परताची दगाधीच

आणली होती आपलया बरोबर

अलमसटः होय ना काहीिी भयाकर होती खरी ती

ररराः ती हया खोलीत होती तवहा मला िरवळ िरवळ आिारी पडलयासारखाच

रवारायचा

अलमसटः नरिरवाय ती जया अनरनरवायट आनरण भरळ पाडणयाचया िकतीबददल बोलत

होती ती मी परती समि िकतो रवर नरिखराामधील आनरण नररवसतीणट

माळरानारवरील भयाणतना असच काहीस आह

आसताः (तयाचयाकड एकरक पाहत) अस काय आह त ि तझया बाबतीत घडल

आह अलरड

अलमसटः (नरसमत करीत) माझया बाबतीत

आसताः होय काहीतरी आह बहतक परररवतटनासारखा ररराचयासदधा नरनदिटनास

आला आह त

ररराः होय तमही आहात तयाच िणी मी पानरहला त पण ह चाागला सरवटसरवी

उनरचतच आह ना ह अलरड

अलमसटः त उनरचत असायलाच हरवा आनरण त आरवशयक तसच नरहताच होणार आह

ररराः (उसळन) तमही अनभरवलाय काहीसा पररवासात नाकार नका ह कारण मी

तमचया चहऱयारवरच पानरहला त

अलमसटः (डोक हलनररवत) काहीच नाही- बाहयतः पण-

ररराः (उनरदवगन) पण-

अलमसटः अातगटत माझयात थोडीिी उलथापालथ झाली आह खरी

ररराः अर दरवा-

अलमसटः (कदलासा दत नरतचया हातारवर थोपरतो ) ह करवळ नरहतासाठी नरपरय

रररा त नरनचितपण नररवसाबन राह िकतस

ररराः (सोफयात बसत) ह यथ तमही अगदी याच िणी आमहाला साागाmdash

साागायला हरवा सारा काही

अलमसटः (आसताकड रवळत) होय बसया आपण दखील महणि मी तमहाला

साागायचा परयतन करीन नरितका मला साागता यईल (तो ररराचया बािला

सोफयात बसतो आसता एक खची ओढन घत आनरण तयाचया िरवळच

बािला बसत थोडा नररवराम )

ररराः (अपिन तयाचयाकड बघत) बरा आता-

अलमसटः (समोर दषटी रोखीत) िवहा मी माग िाऊन माझया िीरवनाचा आनरण

माझया पराकतनाचा नररवचार करतोmdashअखरचया तया-दहाअकरा रवषाातलया

तवहा त मला बहधा एखादया पररकथसारख ककरवा एखादया सरवपनासारख

रवारत तला नाही तसा रवारत आसता

आसताः होय बहताािी रवारता मला तसा

अलमसटः (साभाषण चाल ठरवीत) िवहा मी नररवचार करतो परवी आपण दोघा कस

होतो आसता आपण दोन ददरवी दीन अनाथmdash

ररराः (अधीरतन) ओ होय तयाला नरननरितच फार काळ लोरला आह

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) आनरण आता मी यथ ऐरशयाटत आनरण रवभरवात बसलो आह

माझा वयरवसाय अनसरणयास मी समथट झालो उदयोग आनरण अधययन

करणयास समथट झालो -- सारा माझया इचछपरमाण (हात पसररवीत) आनरण

ह सारा अपररनरमत अगमय सौखयmdashतयाचच आमही तझ ऋणी आहोत

तझ नरपरय रररा

ररराः (अधटरवर थटटन अधटरवर अनरनचछन तयाचया हातारवर चापर मारत ) आता

तरी करवळ थााबरवाल का तमही असा बोलणा

अलमसटः एक पररचय महणन करवळ नामोललखच करतोय मी असा

ररराः अहो पर करा ना हा असा पररचय

अलमसटः रररा डॉकररााचया सललयामळ मी परवटतरािीत कफरायला गलो असा त

समि नकोस

आसताः तसा नवहता अलरड

ररराः काय होता मग त जयान तमहाला परररत कला

अलमसटः तयाचा असा होता की मला माझया कामाचया रबलापािी फार काळ

सरवासरथयच लाभत नाही

ररराः सरवासरथय नाही अहो कोण तरास दत होता मग तमहाला

अलमसटः (डोक हलनररवत) बाहरन कणीही नाही पण मला असा रवारत होता की मी

अपवयय करीत होतोmdashककरवाmdashनाही माझया उतकषट सामरथयाटचा अपवयय

करीत होतो असा वयथट घालरवीत होतो मी रवळ

आसताः (डोळ नररवसफारीत) िवहा त बसलास आनरण पसतक नरलहायला घतल तवहा

का

अलमसटः (मान हलनररवत) कारण माझयािरवळ एरवढच उतकषट सामरथयट नाही मी ह

ककरवा दसर सदधा उतकषटपण तडीस नयायला हरव होत

ररराः महणन तमही एरवढ नररवचारात दाग होऊन बसला होता का

अलमसटः होय तच होत त िरवळ िरवळ

ररराः आनरण महणन तमही सरवतः अखरचया कदरवसात इतक असमाधानी होता

तर आनरण दसरा आमचयािी सदधा होय तयामळच तमही तस होता ना

अलरड

अलमसटः (समोर दषटी लारवीत) तथ मी बसलो होतो रबलारवर रवाकन आनरण नरलनरहत

होतो कदरवसामागन कदरवस अनकदा अधयाट रातरीपयात सदधा नरलनरहत होतो

आनरण नरलनरहत होतो तया िाडिड मोठया lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo साबाधीचया

तया पसतकारवर हा

आसताः (तयाचया बाहरवर हात ठरवीत) पण दादा त पसतक खनरचतच तझा

िीरवनकायट होणार आह

ररराः होय हच खपसा तमही नहमी महणत असतात

अलमसटः असाच मला रवारला होता अनरलकड मी परौढ वहायला लागलो होतो

(तयाचया डोळयात उलहास कदसतो ) इतका समथट बनरवलास मला तो मागट

अनसरायला त नरपरय ररराmdash

ररराः काय हा रवडपणा

अलमसटः (नरतचयाकड पाहन नरसमत करीत) त तझया साऱया रवभरवासह---

ररराः (अधटरवर हसन अधटरवर नरचडन) पनहा असा असाबदध बोललात तर खप

मारीन मी तमहाला

आसताः (तयाचयाकड सचचत पाहत) पण त पसतक अलरड

अलमसटः त िण काही दर िायला लागल पण जयाानी माझयारवर हकक ठरवला आह

तया उचचतम कतटवयाचया नररवचाराानी मी अनरधकानरधक रवढला गलो

ररराः (चमकत तयाचा हात पकडत ) अलरड

अलमसटः आयोलफबददलचा नररवचार नरपरय रररा

ररराः (नरनराि होत तयाचा हात सोडत ) ओहmdashआयोलफचा

अलमसटः खोलरवर आनरण खोलरवर तो हतभागी छकला आयोलफ िाऊन बसलाय

माझया मनात रबलारवरना तया दभाटगयरवि पडणयाचया पिात आनरण

नररविषतः आपलयाला अगदी खातरी झाली होती की तो बरा होणारच

नाही तयानातर---

ररराः (तरवरन) पण तमही घताच की तयाची िकय नरततकी सारी काळिी

अलरड

अलमसटः एखादया िाळामासतरासारखी होय पण एका नरपतयासारखी नवह आनरण

इतःपर आयोलफचा एक नरपता मी बनन

ररराः (तयाचयाकड पाहत आनरण मान हलनररवत ) मला खरोखर तमची नमकी

उमिच पडत नाही

अलमसटः माझा उददि असा की तयाला ह दभाटगय खपसा सकर आनरण खपसा

यातनाहीन बननररवणयास मी माझी सारी िकती पणाला लारवीन त िकय

आह

ररराः ओह पण तमही - सदरवान ओ तो इतका खोलरवर नररवचार करतो असा मला

तरी नाही रवारत

आसताः (सदगकदत) होय रररा तो करतो तसा

अलमसटः होय तयाला तसा खोलरवर रवारता यारवर नररवरशास अस द

ररराः (सोतका ठ) पण अहो तमही आणखी काय कर िकता तयाचयासाठी

अलमसटः तयाचया बालमनात उदय पारवणाऱया साऱया रवभरविाली आिााना

परजरवनरलत करायचा परयतन करीन मी तयान मनािी बाळगलल आिााच ि

काही कोरवळ अाकर आहत तया साऱयााना पललनररवत करीन - फलरवीन

आनरण सफनरलत करीन (अनरधकानरधक आरवगान उठतो ) आनरण यापिाही

अनरधक करणार आह मी तयाचा इनरपसत आनरण तयाचयासमोर असलला

साधय यात ससारवाद साधणयासाठी मी तयाला सहायय करीन कारण तो

आता तयासतरव तसा नाही तयाचया साऱया आकाािा परनरतकल बनन सापणट

िीरवनभर तयाचयासाठी तया दलटभ राहणार आहत पण मी सखसारवदना

नरनमाटण करीन तयाचया मनात (तो िनरमनीरवरन इकडन नरतकड दोनदा

फरी मारतो आसता आनरण रररा तयाचा डोळयाानी पाठलाग करतात )

ररराः तमही हया गोषटी अनरधक िाातपण घयायला हवयात अलरड

अलमसटः (रबलािरवळ डावया बािला थााबतो आनरण तयााचयाकड पाहतो ) आयोलफ

माझा िीरवनकायट पढ चाल ठरवील िर तयाची तिी इचछा असल तर

अनयथा ि पणटतः तयाच सरवतःच आह अस तो नरनरवड िकतो कदानरचत त

अनरधक चाागलाmdashततट काही झाला तरी मी माझा थााबरवणार आह

ररराः (उभी राहत) पण अहो अलरड तमही दोघाासाठी तमचयासाठी आनरण

आयोलफसाठी नाही का कर िकत ह कायट

अलमसटः नाही त कर िकत नाही मी अिकय यथ मी सरवतःला नररवभागन घऊ

िकत नाही आनरण महणनच मी माघार घतो आह आयोलफ हा आपलया

रवािातील पणट नरसदध महणन असल आनरण मी समरमपत करीन माझा नरवा

िीरवनकायट तयाला अस पणट नरसदध बननररवणयात

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड िात) यथ तर हा भयाकर कठीण कलह तला

सोसारवा लागणार आह अलरड

अलमसटः होय तसाच आह त यथ घरी मी सरवतःबरोबर साकरारवर कदानरप मात कर

िकलो नाही तयागाचया दबारवाखाली सरवतः कदानरप नवह यथ घरी

कधीच नवह

ररराः महणन हया करणानच का तमही उनहाळयात पररवासाला गला होता

अलमसटः (चमकतया डोळयाानी) होय आनरण महणन मी रवर तया नरननरससम एकाातात

गलो नरिखरारवरचा तिसरवी सयोदय पानरहला नितरााची समीपताmdash

अनभरवली परायः तयााना िाणन घणयात आनरण तयााचयािी ससारवाद

साधणयात आनरण महणन त कर िकलो मी

आसताः (तयाचयाकड नररवषणणतन पाहत) पण त lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo हया

पसतकारवर अनरधक काहीच का नरलनरहणार नाहीएस

अलमसटः नाही कधीच नाही आसता मी नररवभागच िकत नाही सरवतःला दोन

कायटभागात साागतो मी खनरचतच ndashपण मी ही मानरवी िबाबदारी पार

पाडीन अखरपयातmdashमाझया िीरवनात

ररराः (नरसमत करन) तमहाला खरोखर असा नररवरशास रवारतो का की तमही अिा

उचच धययााना दढतन धरन ठरवाल यथ घरी

अलमसटः (नरतचा हात हातात घतो ) तझया सागतीत कर िकतो मी ह (दसरा हात

पढ करीत) आनरण तझया सागतीत सदधा आसता

ररराः (आपला हात काढन घत) दोघााबरोबर महणि यनकन परकारण तमही

सरवतःला नररवभाग िकता

अलमसटः पण नरपरय रररा-- (रररा तयापासीन दर िात आनरण उदयानदवारात उभी

राहत )

(दररवािारवर उिरवीकड हलकयान आनरण तरवरन ठोठारवणयाचा आरवाि

यतो इानरिनरनयर बोगटहम तरवरन आत यतो तो परता तीस रवषााचा यरवक

आह परसि आनरण िाात मदरा आिटरवी रवतती )

बोगटहमः गडमॉरननग गडमॉरननग नरमसस (अलमसटचया दिटनान हषटभरीत होऊन

थााबतो ) अरचचा काय पाहतोय मी आधीच घरी परत नरम अलमसट

अलमसटः (तयाचयािी हसताादोलन करीत) होय काल रातरीच आलो मी

ररराः (सानाद) तयााना अनरधक काळ रहायची अनमती नवहती नरम बोगटहम

अलमसटः नाहीmdashपण ह खनरचतच खरा नाहीय ररराmdash

ररराः (अनरधक िरवळ यत) खनरचतच खरा आह त होय तयााची रिा सापली होती

बोगटहमः महणि आपलया नरवऱयाचा लगाम आपण फारच घटट धरन ठरवता

नरमसस

ररराः मी माझया अनरधकाराचा ितन करत आनरण साऱयाच गोषटीना सीमा दखील

असायला हरवी

बोगटहमः उा हा साऱयाच गोषटीना नाही आिा करतो mdashगड मॉरननग नरमस अलमसट

आसताः (राळत) गड मॉरननग

रीराः (बोगटहमकड पाहत) साऱयाच गोषटीना नाही असा महणता आपण

बोगटहमः होय माझा यारवर इतका पणट आनरण ठाम नररवरशास आह की यथ िगात

नरनदान अिी काही गोषट आह की नरतला काही सीमा नाही

ररराः आता आपण खनरचतच परमारवर नररवचार करताहातmdashआनरण अिाच काही

गोषटीचा

बोगटहमः (सोतसाह) मी तया समसत गोषटीबददल नररवचार करतोयmdashजया सादर आहत

ररराः आनरण जयााना कधीही सीमा नाही होय आपण तयारवरच नररवचार करया

आनरण आिा करत सार नरमळन

अलमसटः (तयााचयाकड चालत िातो ) आता आपण रसतयाच काम खपच लरवकर

सापरवताहात का यथ

बोगटहमः मी सारा काही सापरवला कालच पार पडला परता दीघटकाळ चाललाय त

पण सदरवान त सापला एकदाचा

ररराः आनरण महणनच का आपण इतक बहदद खष आहात यारवर

बोगटहमः होय तसा नरननरितच झालोय मी

ररराः बरा मला ह महणायचाmdash

बोगटहमः काय नरमसस

ररराः रवासतनररवक तमचयासाठी ह फारसा चाागला झाला नाही नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः खरा का बरा नाही त

ररराः नाही कारण यापढ आपण हया भागात काही रवारारवार यणार नाहीत

बोगटहमः नाही त खरा आह हयारवर नररवचारच कला नाही मी

ररराः आता तरीही आपण नरननरितच कधीमधी आमचयाकड यऊ िकता

बोगटहमः नाही ददरवान मला आता त दीघटकाळपयात अिकय झाल आह

अलमसटः हो का किामळ मग त

बोगटहमः हो ना कारण आता मला एक मोठठा नरवा काम नरमळाला आह ि मला

तडकाफडकी पार पाडणा भाग आह

अलमसटः नाही खराच का आपलयाला (तयाच हात घटट धरीत) याचा मला

मनापासन आनाद झाला

ररराः अनरभनादन अनरभनादन नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः िss िssmdashतथानरप खरा महणि मी यानररवषयी फारसा बोलायला नको

पण मी आरवर घाल िकलो नाही सरवतःरवर ह एक िागी काम आह

रसतयाचाmdashरवर उततरत परवटतााकड-पनरलकड- आनरण अनररवशरमनीय सायासान

पार पाडारवयाच काम (आरविान) अहाहा ककती नररविाल रमणीय िग -

-एक रसता बााधणारा होणा ही ककती सदरवाची बाब आह

ररराः (गालातलया गालात हसत आनरण तयाचयाकड चषटन पाहत) करवळ हया

रसतयाचया कामाचया कारणासतरवच का आपण इतक रवड होऊन आलात

आि

बोगटहमः नाही तयासाठीच नाही करवळ तर ि सारा उजजरवल आनरण आिादायी

भनररवतवय माझयासाठी खला झाला आह तयासतरव

ररराः (परवटरवत) अहाहा कदानरचत हया पिात तथ काहीतरी अनरधक रमणीय

आह

बोगटहमः (आसताकड कराि राकीत) कणास ठाऊक िवहा सौखय परथमच यता

तवहा बहधा त रवसातातलया परासारखा यता (आसताकड रवळन) नरमस

अलमसट आपण दोघा नाही का िायचा कफरायला िरासा फरफरका

मारायला बरोबर िसा आपण नहमी िातो

आसताः (झरकन) नाही नाही आता नको आि नको

बोगटहमः ओह चला ना करवळ अगदी एक छोरासा फरफरका मला रवारता

आपलयािी खप गोषटीनररवषयी बोलायचाय मला मी िाणयापरवी

ररराः कदानरचत असा काही आह की जयासाबाधी आपलयाला आता उघडपण

बोलायचा नाहीय

बोगटहमः हा त तयारवर अरवलाबनmdash

ररराः हो हो कारण आपण खनरचतच चाागला किबिही िकता (अधटरवर

हळरवारपण) आसता अखरीस त तयाचयाबरोबर िाणा भाग आह

आसताः पण नरपरय ररराmdash

बोगटहमः (काकळतीन) नरमस आसताmdashलिात घया की ह आपला नरनरोपाचा कफरणा

असलmdashदीघट दीघट कालारवधीसाठी

आसताः (आपली हर आनरण छतरी घत ) हो हो चला आपण थोडासा खाली

सभोरवार उदयानात िाऊया मग

बोगटहमः रवा आभारी आह आभारी आह याबददल

अलमसटः आनरण तयाचरवळी आयोलफकडही िरा लि राह दया मग

बोगटहमः होय अलमसट पण काय हो तो आयोलफ कठाय आि मी काहीतरी

आणलाय तयाचयासाठी

अलमसटः तो गलाय आनरण नरतथाच खाली कठातरी खळतोय

बोगटहमः खरा ना महणि तयान आता खळायला पराराभ कला तर एररवी तयाला

घरातच बसन रहायची आनरण रवाचीत बसायची सरवय आह

अलमसटः तयाला आळा बसल तो खरोखर मोकळया हरवतला पोरगा होणार

बोगटहमः बघा खराच आह त बाहर मोकळया हरवत आणखी तयाला नरबचारा

ईरशरा हया आनादी िगात एखादयाला बागडणयापिा अनरधक चाागल

काहीच करता यणार नाही मला रवारत सारा िीरवन एक खळच आह

माझयासाठी चला तर नरमस आसता (बोगटहम आनरण आसता पडरवीरवर

िातात आनरण नरतथन खाली बागत िातात )

अलमसटः (उभा राहतो आनरण तयााचयाकड पाहतो) तला ररराmdashतला रवारता का की

हया दोघाामधय काहीतरी आह

ररराः काय महणारवा तच मला समित नाही परवी मला त रवारायचा पण आसता

आता खपिी गढ होत चालली आह - अनरलकडचया काळात रवािरवीपिा

िासत अनाकलनीय

अलमसटः खराच ती तिी आह िवहा मी बाहर होतो

ररराः होय तया गलया दोन आठरवडयात मला रवारत

अलमसटः आनरण तला रवारता का की नरतला आता तयाचयात रस रवारत नाही असा

ररराः गाभीरतन नवह पणटपण नवह पराािळपण नवह मला तसा रवारत नाही

(तयाचयाकड िोधकतन पाहत) नरतन असा कला असल तर तमहाला रवाईर

रवारल का

अलमसटः खरोखर नवहmdashपण अगदी नरनरमरवरवादपण असरवसथ करणारा असल हा

नररवचारmdash

ररराः असरवसथ करणारा

अलमसटः होय ह त धयानात ठरवायलाच हरवा की आसताची िबाबदारी माझयारवर

आह नरतचया िीरवनसौखयासाठी

ररराः अर दरवा कायmdashिबाबदारी आसता तर परती परौढ झाली ना नरतला

नरनरवड करणयाची खातरीना समि आह असा मला पषटकळ अािी रवारता

अलमसटः होय आपण खनरचतच तिी आिा करया रररा

ररराः माझयापरता बोलायचा झाला तर बोगटहमबददल मला नरनःसाियपण

यचतकनरचतही रवाईरसाईर रवारत नाही

अलमसटः नाही नरपरय मला सदधा तसा रवारत नाही तयाउलर पण तथानरप---

ररराः (पढ बोलत) आनरण मला खप आरवडल तयाची आनरण आसताची िोडी

िमलयास

अलमसटः (नाखष होत) खरोखर मग तझी तिी इचछा का

ररराः (अनरधक सातपत होत) होय कारण मग नरतला दररवर िारवाच लागल

तयाचयाबरोबर आनरण मग ती कधीही इथ आपलयाकड यणार नाही ििी

ती आतता यत असत

अलमसटः (नरतचयाकड साियट रक लारवन पाहत) काय त सरका कर इनरचछतस

आसतापासन

ररराः होय होय अलरड

अलमसटः पण का ह साऱया िगारवगळा--

ररराः (तयाचया मानभोरवती उतकरतन हात राकीत) होय कारण िरवरी मग

माझयासाठी फकत तमही एकर आहात नरिरवायmdashनाही आनरण मग दसरा

कणीही नाही माझ सरवतःच तमही सरवटसरव नाही (हादका फरत) अहो

अलरड अलरड मी तमहाला िाऊ दऊ िकत नाही

अलमसटः (हळरवारपण सरवतःला सोडरवन घत) पण रररा नरपरयmdashिरा िहाणपण

नररवचार कर

ररराः मी काडीमातर अिा िहाणपणाचा नररवचार करणयाची काळिी घणार

नाही मी फकत तमची काळिी करत साऱया िगात फकत तमची (पनहा

तयाचया मानभोरवती सरवतःला झोकन दत) तमही तमही तमही

अलमसटः िाऊ द िाऊ दmdashत मला गदमरन राकत आहस

ररराः (तयाला सोडत) होय मला आरवडत तस (चमकतया डोळयाानी

तयाचयाकड बघत) ओ िर फकत तमहाला कळल असत की मी तमचा

ककती दवष करत

अलमसटः माझा दवष

ररराः होयmdashिवहा तमही सरवतः तथ एकर बसलल असता आनरण तमचया कामाचा

चचतन करीत असता-खप उिीरापयात अगदी उिीरा रातरीपयात (आकरोि

करीत) खप उिीरा- आनरण खप दर ओ अलरड ओ अलरड तमचया

कामाचा ककती दवष करत मी

अलमसटः पण आता त सारा सापला

ररराः (कडरवरपण हसत) होय खरोखर आनरण आता तमही कठलयातरी रवाईर

गोषटीत अडकला आहात

अलमसटः (भयभीत) रवाईर तझा नरनदि आपलया मलाकड तर नाही

ररराः (सारवि) होय तच त मी महणत माझयासाठी तो अगदी रवाईर आह

कारण पसतकापिा तमहाला मल आरवडता तो नरिरवात मनषटयपराणी आह

(रागान उठत) पण मी तसा नररवचार करीत नाही अलरड मी तसा नररवचार

करीत नाहीmdashमी साागत तमहाला

अलरडः (नरतचयाकड रक लारवन पाहत खालचया आरवािात) तयारवळी अनकदा मला

तझी भीती रवारली रररा

ररराः (उदासीनतन) मी नहमीच सरवतःला नरभत आनरण तयामळच तमही

माझयातलया दषटतला चतरवायला नको

अलमसटः ह दरवाmdashमी तसा करतो

ररराः होय करता तमहीmdashिवहा तमही आपलया दोघाामधील पनररवतर गोषटी

नरछिनररवनरछि करता

अलमसटः (कळकळीन) रररा त नररवसरतस त तझा सरवतःचा मल आहmdashआपला एकलता

एक मल जयाचयानररवषयी आपण बोलत आहोत

ररराः मल फकत अधट आह माझा (अिन एकदा रागान भडकन) पण मला

सरवतःला तमही हरवत माझ सरवटसरवी माझ तमचयाकडन माझा हकक आह

तो

अलमसटः (खााद उडरवीत) ओ माझया नरपरय ररर अिा गोषटीची मागणी घालणा योगय

नाही सरवट गोषटी आपसकच नरमळतात

ररराः (तयाचयाकड गढतन बघत) आनरण आता हयापढ तमही त कर िकणार

नाहीत

अलमसटः नाही मी कर िकत नाही त मला सरवतःला तझयामधय आनरण

आयोलफमधय नररवभागन घयायला हरवा

ररराः पण आयोलफ कधी िनमाला आलाच नसता तर मग काय

अलमसटः (राळाराळ करीत) ठीक त रवगळाच आह मग मला तझा नररवचार करायला

हरवा

ररराः (खालचया रव कापऱया आरवािात) मग मी अिी इचछा करत की मी तयाला

िनमाला घातलाच नाही

अलमसटः (रागान भडकत) रररा तला ठाऊक नाही त काय बोलतस त

ररराः (भारवनाभरात थरकापत) तयाला हया िगात आणणयाची न साागता

यणाऱया दःखाची ककमत मला मोिारवी लागतय पण मी त सहन कलाय

आनादान तमचयासाठी

अलमसटः (परमळपण) होय होय ठाऊक आह मला त

ररराः (नरनियान) पण तया भागाचा आता अात झाला आह िगणयासाठी मला

िीरवन आह तमचयासोबत सापणटपण तमचयासोबत आयोलफची आई

महणन मला रहायचा नाही हच फकत हयापिा अनरधक काही नाही मी

नाही राहणार मी साागत तमहाला मी राहच िकत नाही मला सरवटसरवी

तमचा वहायचा आह तमचयासाठी अलरड

अलमसटः पण त तिीच आहस रररा आपलया मलादवाराmdash

ररराः ओmdashह सारा भारवनररवरवि होऊन बोलणा आह तयापिा अनरधक काही नाही

अलरड अिा परकारचया गोषटीचा मला काही उपयोग नाही मला मल

होणयासाठी नरनमाटण कला गला पण आई होणयासाठी नवह मी ििी आह

तिी तमही सरवीकारायला हरवी अलरड

अलमसटः आनरण आयोलफ तला परवी खप आरवडायचा

ररराः मला तयाचयाबददल खप रवाईर रवारायचा कारण तयाचया बाबतीत काय

घडला हयाची तमही काळिी कली नाही फकत तयाला रवाचायला आनरण

कामाला लारवला कवनरचतच तयाकड लि कदला

अलमसटः (हळरवार मान हलनररवत) नाही मी आाधळा होतो तोपयात तिी रवळ

आलली नवहती

ररराः (तयाचयाकड बघत) पण आता ती आलली आह ठीक

अलमसटः होय िरवरी आता मला िाणीरव झाली एका मोठया गोषटीची की मला हया

िगात कठली गोषट करायची असल तर आयोलफचा खरा नरपता होणयाची

ररराः आनरण मला काय करणार आहात तमही माझा

अलमसटः (हळरवार) मी तझयारवर परम करीत राहणार अगदी अातःकरणापासन (तो

नरतचा हात धरायचा परयतन करतो )

ररराः (तयाला राळत) तमचया हया िाात परमळपणात मला काहीही रस नाही

मला तमही पणटपण हरवत सरवटसरव आनरण एकर अगदी तया आराभीचया

सादर भवय कदरवागत (कठोरतन) मला उककरडयारवर फकललया-

राकललयागत िगायच नाही अलरड-कदानरप नाही

अलमसटः (हळरवार) मला खातरीना रवारता की आपलया नरतघााना नररवपल आनाद

असायला हरवा रररा

ररराः (नरतरसकारान) मग तमही सहि समाधानी आहात (डावया बािला

रबलािरवळ बसत) आता ऐका

अलमसटः (िरवळ यत) ठीक काय त

ररराः (तयाचयाकड बघत नरतचया डोळयात अाधक परकाि आह) िवहा रातरी

तमचा रनरलगराम मला नरमळाला-

अलमसटः होय

ररराः मी पााढरिभर कपड पररधान कल-

अलमसटः होय मी िवहा आलो तवहा तला त पााढरिभर कपड पररधान कलल

बनरघतल

ररराः मी कस खाली मोकळ सोडलल होत

अलमसटः तझ त दार सगाधी कस-

ररराः िणकरन माझया मानरवरन खाादयारवरन त रळारवत-

अलमसटः मी पानरहल त मी पानरहल त ओ ककती सादर लोभस कदसत होतीस त

रररा

ररराः दोनही कदवयाारवर तााबस गलाबी छरा होती आनरण आपणच दोघ होतो

फकत दोघ साऱया घरात आपणच दोघ िाग होतो आनरण िमपनची बारली

होती रबलारवर

अलमसटः मी नरपली नवहती काहीच

ररराः (कडरवर निरन) नाही खरा आह त (कठोर हसत) lsquoिमपन होती तथ पण

तमही नरतला सपिट कला नाहीrsquo िसा कनररवतत महरला आह (ती

आरामखचीतन उठत आनरण चालत िण काही ती खप थकली आह

सोफयारवर अधटरवर कलाडत )

अलमसटः (तो चालत िाऊन नरतचया पढयात उभा राहतो) मी सापणटपण गाभीर

नररवचारात गढन गलो होतो मी असा ठररवला होता की आपलया

भनररवतवयाबददल बोलारवा रररा एकमरव आनरण सरवाात महततरवाचा

आयोलफबददल

ररराः आनरण माझया िीरवलगा तमही तसा कलात

अलमसटः नाही मी तसा कर िकलो नाही कारण त कपड उतररवायला सररवात

कली होतीस

ररराः होय आनरण सापणट रवळ तमही आयोलफ बददलच बोलत होता आठरवता

तमही नररवचारला की लहानगया आयोलफची पचनककरया किी होती

अलमसटः (दोषाचया भारवनन नरतचयाकड बघत) रररा

ररराः आनरण मग तमही तमचया नरबछानयारवर पडलात आनरण एखादया लहान

अभटकागत झोपी गलात

अलमसटः (मान हलनररवत) रररा रररा

ररराः (माग रलन तयाचयाकड बघत) ठीक अलरड

अलमसटः यस

ररराः lsquoतमचयािरवळ िमपन होती पण तमही नरतला सपिट कला नाही rsquo

अलमसटः (तयाचा आरवाि कठोर होतो) नाही मी सपिट कला नाही नरतला (तो

नरतचयापासन दर िातो आनरण बगीचयाकड िाणाऱया दररवािािरवळ

थााबतो रररा डोळ बाद करन काही िणाापरती नरनिल होत )

ररराः (झरकन उभी राहत) पण मला एक गोषट तमहाला सााग दया अलरड

अलमसटः (रवळत) यस

ररराः तमही सरनरित आहात असा तमहाला रवार दऊ नका माय नरडयर

अलमसटः सरनरित नाही

ररराः नाही तमही आतमसातषट अस नय आनरण असा समि नका की मी तमची

आह

अलमसटः (िरवळ यत) काय महणायचाय तला

ररराः (थरथरतया ओठाानी) तमचा नररवरशासघात करारवा असा कदानरप रवारला नाही

मला अलरड िणभरही नाही

अलमसटः नाही रररा मला ठाऊक आह मी जयाला तझयानररवषयी पणट कलपना आह

ररराः (चमकतया डोळयाानी) पण िर तमही माझा तयाग कलात --

अलमसटः तझा तयाग कला मला काही समित नाही त काय महणतस

ररराः ओह तमहाला ठाऊक नाही माझया मनातन कोणतया गोषटी उसळ

िकतात िरmdash

अलमसटः िर--

ररराः िर मला असा उघडकीस आला की तमही माझी काळिी घत नाहीत परवी

िसा परम करीत होता तसा आता करीत नाहीत तरmdash

अलमसटः पण माझया िीरवलग रररा काही रवषाानी माणस बदलतो आनरण तसाच

आपलया बाबतीतहीmdashपरतयकासारखा

ररराः मी कदानरप नाही आनरण तमचयात झालला बदल मी ऐकणार नाही मी त

सहन करणार नाही अलरड मला महणायचा की फकत माझयासाठीच

तमहाला मला राह दयायचाय

अलमसटः (नरतचयाकड दःखान बघतो) तझा असा मतसरी सरवभारव आह

ररराः मी माझयात दसरा बदल कर िकत नाही (धमकारवणयाचया सरात) िर

तमही सरवतःला माझयात आनरण दसऱयात नररवभागन घतलाmdash

अलमसटः ठीक मग काय

ररराः मग मी सरवतः तमचयारवर सड उगरवीन अलरड

अलमसटः तो कसा काय

ररराः मला ठाऊक नाही ओ होय ठाऊक आह मला

अलमसटः असा

ररराः मी सरवतःला झोकन दईन

अलमसटः सरवतःला झोकन दईन महणालीस त

ररराः होय करीन मी तसा मी सरवतःला झोकन दईन तयाचया बाहपािातmdashिो

मला पनरहलयाादा भरल

अलमसटः (नरतचयाकड करणन बघत मान हलनररवत) तसा त कधीच करणार नाहीस

रररा माझया ररर त तझा सरवानरभमान आनरण सनमान आनरण शरदधा

ररराः (तयाचया मानभोरवती हात राकीत) आह तमहाला कलपना नाही मी

कठपयात मिल मार िकत तmdashिर तमही मला सोडायचा परयतन कलात

अलमसटः तला सोडायचा रररा कसा बोल िकतस त असा

ररराः (तयाला सोडत अधटरवर हसत) मी सापळा लारवीन तयासाठी मानरहत

आहmdashतो रसता बााधणारा िो बागत आह

अलमसटः (सरकचा रशास घत) ओ थक गॉडmdashत चषटा करतस

ररराः मळीच नाही दसऱया कणावयनरतररकत तो का नवह

अलमसटः ठीक कारण तो अगोदरच परमात पडलाय

ररराः अनरतउततम मग मी तयाला नरहसकारवन घईन कणाकडन तरी िसा

आयोलफन माझयाबाबतीत कलाय

अलमसटः तला असा महणायचाय की आपलया आयोलफन ह कलाय

ररराः (तयाचयाकड अागलीनरनदि करीत) बरोबर अगदी बरोबर बोललात तमही

असा बघा जया नरमनरनराला तमही आयोलफबददल बोलता तवहा तमचा

आरवाि थरथरतो (धमकारवत मठी आरवळत) मला भरळ पडली तया

इचछचीmdashओह

अलमसटः (नरतचयाकड सचचत बघत) काय इचछा कर िकतस त रररा

ररराः (तयाचयापासन रागान दर िात) नाही नाही नाहीmdashमी तमहाला त

साागणार नाही कधीच नाही

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) रररा मी तझी नररवनरवणी करतो तझयासाठी आनरण

माझयासाठी कठलयाही रवाईर गोषटीचया आहारी िाऊ नकोस (बोगटहम

आनरण आसता बागतन रवर यतात त दोघही आपलया परबळ भारवनाारवर

नरनयातरण करताहत त गाभीर आनरण नररवषणण कदसतात आसता बाहर

वहरााडयातच उभी असत बोगटहम आत यतो )

बोगटहमः ठीक नरमस अलमसट मला ह िरवरचा एकनरतरत कफरायला नरमळाला

ररराः (तयाचयाकड आियाटन बघत) ओ यानातर असा कफरणा होणार नाही

बोगटहमः होय माझयासाठी

ररराः फकत तमचयासाठी

बोगटहमः होय फकत माझया एकटयासाठी

ररराः (झरकन नरखितन अलमसटकड बघत) ऐका त (बोगटहमकड रवळत) मी

िपथरवर साागन कठलीतरी अमागळ निर तमचयारवर कारसथान करतय

बोगटहमः (नरतचयाकड बघत) अमागळ निर

ररराः (मान हलनररवत) होय

बोगटहमः तमचा नररवरशास आह अमागळ निररवर सौ अलमसट

ररराः होय अमागळ निररवर नररवरशास ठरवायला मी नकतीच सररवात कली आह

मखयतः मलााची अमागळ निर

अलमसटः (धकका बसन किबित) ररराmdashकसा त ह--

ररराः (रशास रोखत) त तमहीच आहात ि मला अमागळ आनरण नररवदरप

बनरवताहत अलरड

बोगटहमः (काचचया दररवािाकड िात) कसला गोगार आह हा

आसताः बघा नरतकड लोक धककयाकड पळताहत

अलमसटः काय आह ह (बाहर दषटी राकीत) त तरण रािस मला रवारता तयाानी

पनहा काहीतरी खोडकरपणा कलाच

बोगटहमः (कठडयारवरन िोरात ओरडत) ए पोराानो खाली काय चाललाय (काही

सानरमशर आरवाि उततरादाखल यतात एकनरतरत अनोळखी)

ररराः काय महणताहत त

बोगटहमः त महणताहत की एक मल पाणयात बडाला

अलमसटः मल बडालाय

आसताः (असरवसथ) लहान मलगा का त महणताहत

अलमसटः ओ तया सरवााना पोहता यता

ररराः (भीतीन ओरडत) आयोलफ कोठ आह

अलमसटः िाात हो िाात हो आयोलफ बागत खळत आह

आसताः नाही तो बागत नवहता

ररराः (हात झरकयाना रवर उचलीत)अर दरवा कदानरचत तोच तर नसल ना

बोगटहमः (ऐकतो आनरण नातर खाली नररवचारतो) तमही महणालात कणाचा मलगा

आह तो (गोधळलला आरवाि यतो बोगटहम आनरण आसता गदमरललया

आरवािात ओरडतात आनरण बागतन खाली िातात)

अलमसटः (दःखारवगान) तो आयोलफ नाही तो आयोलफ नाही रररा

ररराः (वहरााडयात ऐकत) ि S Sिाात रहा मला ऐक दया त काय महणताहत

(रररा पडत एका ककट ि आकरोिान)

अलमसटः (नरतचयाकड िात) काय महणताहत त

ररराः (आरामखचीत डावया बािला पडत) त महणतात एक कबडी तरागतय

अलमसटः (गोठलयागत) नाही नाही नाही

ररराः (घोगऱया आरवािात) आयोलफ आयोलफ पण तयाानी तयाला रवाचरवायला

हरव होत

अलमसटः (अधटरवर) होय तयाानी मौलयरवान िीरवाला अिा मौलयरवान िीरवाला

(तो बागकड खाली िोरात िातो )

---अाक पनरहला समापतmdash

अाक दसरा

खाली ककनाऱयािरवळ अलमसटचया िनरमनीरवर झाडाानी घरलली छोरी दरी

डावया बािला अरवाढवय िनार रवि आहत रव दशयारवर तयााचया पानााच छत आह

रकडीचया बािला पनरलकड पारशटभमीरवर िागलाचया कडला दगडातन रवाहत

असलला एक झरा आह िरवळच बोर हाऊसचया कोपऱयारवर एक बोर ककनाऱयारवर

लारवलली आह डावया बािला एका िनार रविाखाली एक रबल रव तयाभोरवती बाक

रव थोडया खचयाट ह सारा हलकया भोिरविापासन बननररवलल आह खपच दमर

आनरण धकयाच कफरत ढग असलला कदरवस आह अलरड अलमसटmdashपरवीसारखच कपड

घातलल आहत तो बाकारवर बसलला असन तयान रबलारवर हात रकल आहत

तयाची हर तयाचया समोर पडलली आह तो नरनरमरवकारपण आनरण ठपप पाणयाकड रक

लारवन बघत आह

काही िणात आसता अलमसट िागलामधन खालचया रसतयातन यत

नरतचयािरवळ उघडी छतरी आह

आसताः (तयाचयाकड िाात आनरण बिरपणान िात) अिा ओलया रवातारवरणात

तमही बसायला नको अलरड (अलमसट काही उततर न दता हळच मान

हलनररवतो आसता नरतची छतरी बाद करत ) मी कवहापासन तमहाला

िोधतोय

अलमसटः (नरनरमरवकारपण) आभारी आह तझा

आसताः (तयाचयािरवळ खची सरकरवन बसत) तमही इतकया रवळपासन यथच

बसला होतात एरवढा सारा रवळ

अलमसटः (उततर दत नाही नातर िरवरी बोलतो) मला काही कळच िकत नाही

मला ह सारा अिकय रवारता- ही गोषट

आसताः (सहानभतीपरवटक तयाचया हातारवर हात ठरवत ) नरबचारा अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) मग ह खराच आह की आसता की मला रवड

लागलाय ककरवा मी करवळ सरवपन बघतोय ओह िर ह फकत सरवपनच असता

तर नररवचार कर ककती छान असता िर मला आतता िाग आली असती

आसताः आनरण िर मी फकत तमहाला िागा कर िकल असत तर

अलमसटः (बाहर पाणयाकड रक लारवन बघत) ककती करर कदसतय आि ती खाडी

नरकलषट आनरण सापणटतया नरनकदरसत पडलली- नरनळी करडी सोनरी

िकलाासह-पारवसाळी ढगााच परनरतचबब घऊन

आसताः (काकळतीन) ओ अलरड तया खाडीकड अस रक लारवन बघत बस नका

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पषठभागारवर होय पण तळाला-तथ-अातःपररवाह

ओढतोय-

आसताः (भीतीन) ओ दरवा- तयानररवषयी नररवचार कर नका

अलमसटः (नरतचयाकड िाातपण रक लारवन बघतो) तो तथच नककी झोपी गला आह

हयारवर बहधा तझा नररवरशास असल पण तो तथ नाही आसता त तयारवर

नररवरशासच ठरवायला नको कारण तला आठरवायला हरवा की यथील पररवाह

ककती दरतगतीन रवाहतो अगदी थर समदरात

आसताः (रबलारवर कोसळत हादक दत हातान सरवतःचा चहरा झाकन घत) ह

दरवाmdashह दरवा

अलमसटः (िड अातःकरणान) महणि लहानगा आयोलफ गला खप दर-

आपलयापासन खप दर हया पढ

आसताः (रवर बघत तयाची मनधरणी करीत) अहो अलरड तसा बोल नका हो

अलमसटः का त नरहिब कर िकत नाहीस का सरवतः- त ककती हषार आहस- हया

अठठारवीस एकोणतीस तासात- मला पाह द-पाह द मला-

आसताः (आकरोि करन कानारवर हात ठरवत) अलरड

अलमसटः (समोरच रबल हातान घटट पकडीत) ठीक तला यात काही अथट सापडतो

का

आसताः (तयाचयाकड बघत) किात

अलमसटः तया गोषटी जया रररा आनरण माझयात झालयात

आसताः अथट

अलमसटः (उतारवीळपण) होय मी महणालो अथट कारण की हयात काही अथट

असायला हरवा िीरवन-अनरसततरव-पराकतन ह कधीच अथटहीन अस िकत

नाहीत

आसताः ओ अलरड हया साऱया गोषटीबाबत नरननरितपण कोण बोल िकल

अलमसटः (कडरवरपण हसत) नाही नाही मला रवारता त तयात बरोबर आहस

कदानरचत हा िदध दरवयोग आह- आनरण गोषटी जया नकतयाच घडलया

सकाणरवाचन भरकरललया िहािागत ह पणटपण िकय आह अखर िस

त कदसत आह

आसताः (नररवचारात हररवलली) पण समिा ह फकत रवारताय

अलमसटः (रागान) खराच कदानरचत त माझयासाठी तयाची उकल करन दाखरव

िकतस का कारण मला त िकय नाही (अनरधक सौमयपण) आयोलफ यथ

आह अनरसततरवात असललया भारवनातमक िानरणरवचया उाबरठयारवर नररवपल

अमयाटद िकयतबरोबर माझया िीरवनाचा आनाद आनरण अनरभमान आनरण

नातर हया सरवााना गरि होती तया रवडया महातारीचया आगमनाची आनरण

नरतचया बगतला कतरा दाखनररवणयाची

आसताः पण आपलयाला ह सरवटथा मानरहत नाही की खरोखर त कस घडल

अलमसटः होय आपलयाला ठाऊक आह मलाानी नरतला खाडीरवरन रवलहनररवत

िाताना पानरहल तयाानी आयोलफला एकरा उभा असलला पानरहला-

धककयाचया अगदी रोकारवर तयाला नरतचयाकड एकरक लारवन बघताना-

आनरण तयाला भोरवळ आलयासारखी रवारली (हतािपण) आनरण महणन तो

पढचया बािस पडला-आनरण गला

आसताः होय होय पण अगदी तसाच

अलमसटः नरतन तयाला खोलरवर ओढीत नल नररवरशास ठरव यारवर आसता

आसताः पण नरडयर असा का कर िकत ती

अलमसटः होय बघ त- तोच तर परशन आह नरतन असा का करारवा तया पाठीमाग सड

नाही तडिोड करणयासारखाही नाही मला महणायचाय आयोलफन नरतला

कधीही दखनररवल नाही नरतचयारवर कधीच ओरडला नाही तया कतरयाला

तयान कधीही दगड मारला नाही कालपयात तयान तया बाईकड ककरवा तया

कतरयाकड नरनरखन पानरहल नाही मग कठलयाही परकारचया सडाचा परशनच

नाही महणन सारा काही अपरसतत आह महणन सापणटपण अथटहीन आह

आसता तथानरप लोकाजञा तयाची अपिा करत

आसताः रररािी हयाबाबत तमही बोललात

अलमसटः (मान हलनररवत) मला रवाचता मी तझयािी हया परकारचया गोषटीबाबत

बोलणा अनरधक उततम (नरनःरशास राकीत) आनरण सरवट बाबतीत सदधा

(आसता नरतचया नरपिरवीतन नरिरवणकामाचया रवसत आनरण काही छोटया

पपसटच पासटल काढत अलमसट िनय निरन नरतचयाकड बघतो )

अलमसटः काय आह त आसता

आसताः (नरतची हर काढीत) एक छोरी काळी पटटी

अलमसटः अससा काय हया रवसताचा उपयोग

आसताः रररान मला ह करायला साानरगतला कर मी

अलमसटः होय माझी काहीच हरकत नाही

(ती तया हरभोरवती पटटी नरिरवत )

अलमसटः (बसत नरतचयाकड पाहन) रररा कोठ गली

आसताः ती थोडसा बागत कफरतय बोगटहम नरतचयासोबत आहत

अलमसटः (थोडसा माग रलन) खरचा बोगटहम आि पनहा आल का यथ

आसताः होय त दपारचया गाडीन यथ पोहोचल

अलमसटः मी कधीच अपिा कला नवहती तिी

आसताः तयााना आयोलफ खप आरवडायचा

अलमसटः बोगटहम एक खप चाागला माणस आह आसता

आसताः (अगदी परमळपण) होय त खप चाागल आहत ह नरननरित

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) तला तो आरवडतो खराच

आसताः होय मला आरवडतो

अलमसटः पण तरीही अिन त ठरनररवल नाहीस--

आसताः (तयाला मधयच अडनररवत) ओ अलरड नरडयर तयारवर बोल नय आपण

अलमसटः ठीक पण मला सााग त का कर िकत--

आसताः थााबरवा ह तमही खराच मला ह नररवचारायलाच नको ह फार भयाकर आह

माझयासाठी तमहाला कळताय त बघा आता ही हर तयार झाली

अलमसटः थक य

आसताः आता डावया खाादयाला

अलमसटः तसाच करारवा लागता का अगदी

आसताः होय रीतच आह तिी

अलमसटः ठीकmdashतला काय उततम रवारल त कर

आसताः (ती िरवळ यत आनरण नरिरव लागत) तमचा खाादा नरसथर ठरवा महणि

तमहाला रोचणार नाही

अलमसटः (अधटरवर नरसमत करीत) ह िनया काळासारखा आह

आसताः होय तसाच नाही का

अलमसटः तया कदरवसात त तवहा लहान मलगी होतीस त अिीच बसायचीस आनरण

माझ कपड दरसत करायचीस

आसताः कसाही करन मी परयतन करायची

अलमसटः अगदी पनरहला गोषट महणि त माझयासाठी नरिरवलीmdashती सदधा काळी

पटटीच होती

आसता- असा का

अलमसटः माझया कॉलिचया रोपीभोरवती तयारवळी माझ रवडील रवारल होत

आसताः तवहा मी नरिरवली गामतच आह पण मला काही त आठरवत नाही

अलमसटः का नाही तया कदरवसात त फारच लहान होतीस

आसताः होय मी लहान होती मग

अलमसटः आनरण मग दोन रवषाानातरmdashिवहा आपण तझया आईला गमारवलाmdashत खप

मोठी पटटी नरिरवली होती माझया खाादयारवरmdashपनहा

आसताः मला रवारता तसा करणा योगय होता

अलमसटः (नरतचा हात थोपरीत) होय होय आनरण ती सदधा योगय गोषट होती तर

आसता आनरण नातर िवहा आपलया दोघााना एकराच सोडला गलाmdashतझा

आधीच सापला का

आसताः होय (ती नरिरवणाच सानरहतय एकतर ठरवत) तो खरोखरच आपलयासाठी

सखाचा काळ होता आपलया दोघाासाठी अलरड आपण दोघा एकर

अलमसटः होय नवहता का तो कषटाची कामा होती सारी

आसताः ती तमही कलीत

अलमसटः (अनरधक उतसाहान) होय त सदधा तझया पदधतीन तही िरवढा करता यईल

तरवढा िासत काम कला (नरसमत करीत) त माझया नररवरशास आयोलफा

आसताः ओ तया नारवाबरोबरचया मखट कलपतीन तमही मला ती आठरवण करन

दयायलाच नको

अलमसटः ठीक िर त मलगा असतीस तर तला आयोलफ नारवान हाक मारली

असती

आसताः होय िर मी असत पण मग िवहा तमही कॉलिला गल (अनरनचछन नरसमत

करीत) कलपना करा त तमही खप पोरकर रानरहला असता

अलमसटः तला रवारता मी पोरकर होतो

आसताः होय िवहा मला आठरवताय मला रवारता त खराच होता कारण आपलयाला

भाऊ नाही याची तमहाला िरम रवारायची फकत बनरहण

अलमसटः नाही ती त होतीस तला ठाऊक आह तला तयाबददल िरम रवारायला

हरवी

आसताः ठीक होय कदानरचत मी सदधा लहान असन आनरण मला रवारता

तमचयाबददल मला रवाईर रवारायचा

अलमसटः होय तला रवारायलाच हरवा होता महणनच त तया माझया लहानपणीचया

कपडयााचा िोध घतलास

आसताः तमचा तो उतकषट साड सर होय तमहाला आठरवता त नरनळ बलाऊि आनरण

गढघयापयातची पर

अलमसटः (तयाच डोळ नरतचयारवर रगाळतात) मला चाागला आठरवता की त त कपड

किी घालायचीस आनरण त घालन भोरवती किी कफरायचीस त

आसताः होय पण तमही घरी एकर असतानाच मी तसा करायची

अलमसटः आनरण ककती गााभीयट आनरण गरवट रवारत होता आपणारवर मग आनरण मी

तला नहमी आयोलफ महणायचो

आसताः अलरड तमही ह ररराला कधीच साानरगतला नाही नाही का

अलमसटः हो मला रवारता मी नरतला एकदा साानरगतला होता

आसताः नाही अलरड कसा सााग िकला असता तमही

अलमसटः ठीक तला ठाऊक आहmdashमाणस तयाचया बायकोला साऱया गोषटी

साागतोmdashिरवळ िरवळ

आसताः होय मला रवारला तसा

अलमसटः (िणकाही तयाला िाग यत आपला हात कपाळारवर ठरवत आनरण उडी

मारत) अर दरवाmdashकसा मी यथ बस िकतो आनरण--

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड चचतन बघत) काय झालाय

अलमसटः तो मला बहधा सोडन गलाय तो मला पणटपण सोडन गलाय

आसताः आयोलफ

अलमसटः मी यथ बसललो आह तयाचया आठरवणी िगत आनरण तो तथ नवहता

आसताः अहो पण अलरडmdashलहानगा आयोलफ साऱया गोषटीचया माग होता

अलमसटः नाही नवहता तो तो माझया मनातनही नरनसरला माझया नररवचारातनही

मी तयाला माझयासमोर िणभरही पानरहल नाही िवहा तो बसला आनरण

बोलला एकनरतरत पणटतया पणटकाळ तयाला नररवसरत

आसताः अर पण हया तमचया दःखातन तमहाला थोडीतरी नररवशरााती घयायला हरवी

अलमसटः नाही नाही नाही ndashहयाचीच तर मला आरवशयकता नाही तयाला मी

पातर नाही मला तसला काही अनरधकार नाही ककरवा तसल हदयही नाही

मला (कासारवीस होऊन उिरवीकड चालत िातो ) मला फकत माझ

नररवचार तथ असायला हरवत िथ पाणयाचा पररवाह तयाला खोल खोल ओढत

नतो

आसताः (तयाचया माग िाऊन तयाला घटट पकडत ) अलरड अलरड तया

खाडीकड िाऊ नका

अलमसटः मला तयाचयाकड िायलाच हरवा िाऊ द मला आसता मी नारवची

वयरवसथा करीन

आसताः (आकरोि करीत) खाडीकड िाऊ नका मी साागत तमहाला

अलमसटः (नमत घत) नाही नाहीmdashमी नाही िाणार मला एकरा सोड फकत

आसताः (तयाला रबलाकड नत) तमचया अिा नररवचारााना थोडी नररवशरााती दयायला

हरवी अलरड या यथ आनरण खाली बसा

अलमसटः (बचरवर बसत) फार चाागला- त महणिील तसा

आसताः नाही तथ बस नका

अलमसटः होय बस द मला

आसताः नाही नको कारण मग तमही नसत रक लारवन बघाल-(तयाला नरतचया

समोर खचीरवर बसायला बळिबरी करत) महणि आपण थोडसा काहीतरी

बोलया

अलमसटः (नरतचयाकड नररवरशासपणट कानोसा दत) काही िणासाठी रवदना आनरण दःख

नररवसरणा खप चाागला होता

आसताः तमहाला तसा करायला हरवा अलरड

अलमसटः पण त असा नररवचार करीत नाहीस का की मी अनरतिय करर आनरण दबळा

झालो आह काही िणापरता

आसताः नाही हो कारण तयाच तयाच गोषटी सारखया आळरवणा ह पणटपण अिकय

आह

अलमसटः होय अिकय आह खरा मला त यथ खाली माझयाकड यणयापरवी मी यथ

बसन िबदााचया पनरलकड मकपण करतडणाऱया तीवर दःखात सरवतःला

छळत होतो

आसताः होय

अलमसटः आनरण तझा नररवरशास बसल हयारवर आसता हाmdash

आसताः ठीक काय त

अलमसटः माझया तीवर रवदनााचयामधय मी मला सरवतःला अडकरवन घत अचानरबत होत

होतो की आिचया िरवणात आपलयाला काय हरवाय

आसताः (िााततन) होय िर तमहाला तयात थोडी नररवशरााती लाभली तरmdash

अलमसटः ठीक तला मानरहत आहmdashकसही करन तयातना मला नररवशरााती नरमळल

(रबलारवरन नरतचयाकड हात लााबनररवतो ) ककती भागयरवान आह मी की त

माझी आहस आसता तयाबददल मी खप सखी आह दःखात असतानाहीmdash

सखी

आसताः (तयाचयाकड गाभीरतन बघत) हयाउपपर तमहाला रररा आह हयाबददल

आनादच रवारायला हरवा

अलमसटः ठीक खनरचतच पण रररा आनरण मी एकाच का राबातील नवहत महणि

मला बनरहण आह असा काही नाही

आसताः (तणारवपणट) तमचया महणणयाचा अथट तोच का अलरड

अलमसटः होय आमचा कराब पणटतया एकमरव आह (अधटरवर नररवनोद करीत) एका

गोषटीसाठी आमहाला नारवा असायची ती सरवराानी सररवात झालली तला

आठरवत असल ककतीदा तरी हया बाबतीत आपला बोलणा झालला असल

आनरण आपल सरवट नातरवाईकmdashत सरवट तसच गरीब आहत आनरण आमच

सरवााच डोळ सारखयाच परकारच आहत

आसताः तमहाला रवारता का की माझही आहत

अलमसटः नाही त त पणटपण तझया आईकडन घतलत त कदानरपही आमचयासारखी

नाही कधीही ना तझया रवनरडलाासारखी पण तरीही-

आसताः तरीही

अलमसटः ठीक माझा नररवरशास आह की सारा काही तसाच एकनरतरत िीरवन िगणयान

आपलयाला आकार कदला आह आपलया दोघााचया परतीित मनामधय-

मला महणायचाय

आसताः (सरवट िकतीनरनिी हलारवत) अहो असा काही महण नका अलरड कधीच ती

मीच आह नरिला तमचयाकडन आकार नरमळाला आनरण साऱया गोषटीबददल

मी तमची कतजञ आह-िगातलया साऱया गोषटीबददल

अलमसटः (मान हलनररवत) माझ तझयारवर कसलही उपकार नाहीत

आसताः अगदी तयाचया नररवरदध-तमच माझयारवर खप उपकार आहत तमहाला त

कळायलाच हरवत कोणताही तयाग तमचयासाठी खप मोठा नाही

अलमसटः (नरतला मधयच थााबरवीत) हो खराच- तयाग असा काही बोल नकोस मला

त आरवडत होतीस आनरण आरवडतस आसता अगदी त लहान

असतानापासन (थोडया नररवरामानातर) आनरण मग मी नहमी नररवचार कला

की मला बऱयाच चकीचया गोषटी बरोबर करायचया आहत

आसताः (आियट करीत) चकीचया तमही

अलमसटः अगदी तातोतात माझया बाबतीत नाही पण-

आसताः (तणारवपणट) पण-

अलमसटः रवनरडलााचया बाबतीत

आसताः (बचरवरन अधटरवर उठत) रवनरडलााचया-बाबतीत (पनहा खाली बसत)

महणि महणायचाय काय तमहाला हया बाबतीत

अलमसटः रवडील खरोखर तझया बाबतीत चाागल नवहत

आसताः (उतारवीळपण) अहो तसा महण नका हो

अलमसटः होय कारण त खरा आह तयााना त आरवडायची नाहीस तयाानी िसा

रवागायला हरवा तसा नवहत रवागत त

आसताः (राळाराळ करीत) नाही कदानरचत त तमचयारवर िसा परम करायच तसा

नसल पण ह समि िकणयासारखा होता

अलमसटः आनरण त नहमी तझया आईनररवषयी सदधा कठोर असायच काही झाला तरी

अखरचया रवषाटत

आसताः (सौमयपण) आई तयााचयापिा ककतीतरी लहान होती याची तमहाला

आठरवण असायला हरवी

अलमसटः तला रवारता का की त एकनरतरत सखान रानरहल नाहीत

आसताः कदानरचत नाही

अलमसटः होय पण तरीही-तरवढा सोडलयास रवडील िाात आनरण दयाळ अातःकरणाच

होत-परतयकािी समितदारपण रवागणार होतmdash

आसताः (िाातपण) आनरण आई ती ििी असायला हरवी होती तिी नवहती

अलमसटः तझी आई तिी नवहती

आसताः कदानरचत नरनयनरमत नाही

अलमसटः रवनरडलााबरोबर तझया महणणयाचा अथट

आसताः होय

अलमसटः मी कधीच लि कदल नाही

आसताः (उठत अशरानररवरदध लढत) अहो अलरड नरडयर-तयााना िााततत राह दया-ि

नरनघन गलल आहत (ती उिवया बािला ओलााडन िात )

अलमसटः (उठत) होय तयााना िााततत अस दत (दःखान हात नरपळरवरत) पण ि

गलल आहत त आपलयाला िााततत राह दत नाहीत आसता ना कदरवसा

ना रातरी

आसताः (तयाचयाकड परमळपण बघत) पण काळच हा कडरवरपणा कमी करल

अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड असहाययतन बघत) होय तझासदधा हयारवर नररवरशास आह

नाही का पण हया सररवातीचया साऱया भयाकर कदरवसातन तो कसा

िाईल-(घोगऱया आरवािात) मला काहीच कलपना नाही

आसताः (काकळतीन आपल हात तयाचया खाादयारवर ठरवीत) िा नरतकड ररराकड

अर दरवा मी तझी नररवनरवणी करत-

अलमसटः (झरकयान दर होतो) नाही नाही नाही-तसा बोल नकोस कारण मी तला

सााग िकत नाही (अनरधक िााततन) तझया सोबत मला राह द यथ

आसताः होय मी तमहाला सोडन िाणार नाही

अलमसटः (नरतचा हात घटट पकडीत) हयाबददल मी तझा आभारी आह (काही िण

खाडीकड बघत) कोठ गला माझा लहानगा आयोलफ आता (नरतचयाकड

दःखान नरसमत करीत) त मला सााग िकत नाहीस का त-माझया मोठया

हिार आयोलफा (मान हलरवीत) नाही हयासाबाधी िगात मला त कणीच

सााग िकत नाही मला फकत ठाऊक आह एक भयाकर सतय तो मला

कधीच भर िकणार नाही

आसताः (डारवीकड बघत आनरण हात माग घत) त यताहत आता

(सौ अलमसट आनरण बोगटहम पररवि करतात िागलातन यणाऱया

पाऊलरवारन खाली यतात ती पढ असत आनरण तो नरतचया माग असतो

नरतन गडद कपड घातलल आहत आनरण नरतचया डोकयारवर काळा बरखा

आह तयाचया काखत छतरी आह )

अलमसटः (नरतला भरायला िात) कसा रवारताय तला रररा

ररराः (तयाचयाकड दलटि करीत) मला नररवचार नको

अलमसटः तमही यथ का आलात

ररराः फकत तमहाला बघायला काय करताहात तमही

अलमसटः काही नाही आसता माझयािी बोलायला खाली आली आह

ररराः होय पण आसता यणयापरवी तमही साऱया सकाळपासन माझयापासन दर

आहात

अलमसटः मी यथ बसन तया पाणयाकड बघत बसलोय

ररराः हाs-कसा कर िकतो त असा

अलमसटः (अनरधरतन) मी आता एकरा उततम आह

ररराः (असरवसथपण कफरत) आनरण सतबधतन बसत हया एका आनरण तयाच िागी

अलमसटः पण हया िगात मला कठही काहीही करायचा नाही

ररराः मला कठही रहायचा असा िकय नाही ककमान यथ तरी- बहधा

खाडीिरवळ एखादया सोबत

अलमसटः अगदी बरोबर आह त- खाडी खपच िरवळ आह

ररराः (बोगटहमला) तमहाला असा रवारत नाही का की तयाानी आपलया

सरवााबरोबर रवर यायलाच हरवा

बोगटहमः (अलमसटला) मला रवारता त तमचयासाठी चाागला आह

अलमसटः नाही नाही मी िथ आह तथच मला राह दया

ररराः मग मी तझयाबरोबर राहीन अलरड

अलमसटः ठीक आह त रहा मग आसता त सदधा

आसताः (बोगटहम कड किबित) तयााना एकरा राह दया

बोगटहमः (सहानभतीपरवटक तयाचयारवर दषटीिप राकीत) क अलमसट आपण थोडासा

कफरन यऊया का ककनाऱयारवरन अगदी िरवरचा

आसताः (नरतची छतरी घत) होय चला िाऊ या िरा थोडासा पढ िाऊ या (आसता

आनरण बोगटहम बोर हाऊसचया माग सोबत िातात अलमसट थोडासा

चालतो आनरण डावया बािचया समोरील मदानारवर असललया

झाडाखालचया दगडारवर बसतो )

ररराः (िरवळ िाऊन तयाचया पढयात उभी राहत ती हाताची घडी घालन

तयााना चहदोळ दत ) तला कळ िकता का ह अलरड-की आपण

आयोलफला गमारवला आह

अलमसटः (दःखान िनरमनीकड बघत) आपलयाला ही िाणीरव करन घणा नरिकायला

हरवा

ररराः मी कर िकत नाही त आनरण मग त भयाकर दशय माझया सापणट

आयषटयभर माझी सोबत करील

अलमसटः (रवर बघत) कोणता दशय काय पानरहला आहस त

ररराः मी सरवतः काही बनरघतलला नाही फकत त काय साागत होत त ऐकलाय अर

दरवा-

अलमसटः आतताचया आतता त मला त साानरगतलास तर बरा होईल

ररराः मी बोगटहमला सरवतःबरोबर धककयारवर नलmdash

अलमसटः तथ खाली का

ररराः नककी काय घडला ह तया मलााना नररवचारणयासाठी

अलमसटः आपलयाला त चाागलाच ठाऊक आह

ररराः आमहाला अनरधक काही कळला

अलमसटः असा

ररराः ह खरा नाही की त काय महणाल की तो तातकाळ रवाहन गला

अलमसटः त महणताहत का आता तसा

ररराः होय त महणतात की तयाला तयाानी नरनतळ पाणयात खाली तळािी

पडलला पानरहला

अलमसटः (दात ओठ खात) आनरण तयाानी तयाला रवाचरवला नाही

ररराः बहतकरन तयााना त अिकय होता

अलमसटः त पोह िकत होत त सार-त महणाल का की िवहा तयाानी तयाला पानरहला

तवहा तो कसा पडलला होता

ररराः त महणाल की तो उताणा पडलला होता आनरण आपलया सापणट उघडया

डोळयाानरनिी

अलमसटः उघडया डोळयाानरनिी पण सापणटतया नरनिल

ररराः होय सापणटतया नरनिल आनरण मग काहीतरी आला आनरण तयान तयाला

ओढन नला तो तळाचा पररवाह होता असा त महणाल

अलमसटः (हळच मान डोलरवीत) महणि अखरचा तयाला तयाानी तसा पानरहला

ररराः (का ठ दारन यत) होय

अलमसटः (खालचया आरवािात) आनरण कधीच कधीही तयाला कणीही पनहा

पाहणार नाही

ररराः (आकरा दत) रातराकदरवस मी तयाला पाहीन िसा तो खाली पडलला होता

अलमसटः तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी

ररराः (थरथरत) होय तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी मी पाहत त- मी तयााना

माझयासमोर बघतय

अलमसटः (हळरवारपण उठत नरतचयाकड िाातपण बघत पण भीतीयकत) कोठ आहत

त दषट डोळ रररा

ररराः (नरनसति होत) दषट--

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) कोठ आहत त दषट डोळ रक लारवन रवर बघणार

तळातन रवर बघणार

ररराः (आकरोि करीत) अलरड

अलमसटः (नरतचया माग िात) उततर द मला तयाचा कोठ आहत त तया मलाच दषट

डोळ

ररराः (ककचाळत) अलरड अलरड

अलमसटः आता आपलयाला तया गोषटी नरमळालयात ििा तला हवया होतया

ररराः मला मला काय हरवा होता

अलमसटः की आयोलफ आपलया मागाटतन दर झाला आह

ररराः मी मी आयषटयात कधीही अिी इचछा कली नाही फकत आयोलफ

आपलया दोघात यऊ नय हच मला हरवा होता

अलमसटः ठीक भनररवषटयात तो कधीही आपलयामधय यणार नाही

ररराः (खालचया आरवािात समोर रक लारवन बघत) बहधा कदानरचत

भनररवषटयात (थरकापत) अर दरवा त भयाकर दशय

अलमसटः (मान हलनररवत) तया मलाच दषट डोळ होय

ररराः (भीतीन ककचाळन माग सरत) एकरा सोडा मला अलरड मला तमची

भीती रवारत मी तमहाला अिा अरवसथत कधीही पानरहला नाही

अलमसटः (नरतचयाकड कठोर आनरण थाड निरन बघत) दःखान आपलयाला नीच

आनरण करप बननररवला

ररराः (नरभत तरीही उददामपण) मला अगदी तसाच रवारता

अलमसटः (उिवया बािकड िाऊन खाडीकड बघतो रररा रबलाचया बािला बसत

थोडया नररवरामानातर नरतचयाकड मान रवळनररवत) त तयाचयारवर कधीच परम

कला नाहीस कधीच

ररराः (थाडपण सरवतःरवर ताबा ठरवीत) आयोलफन मला तयाचया हदयात कधीच

िागा कदला नाही

अलमसटः कारण तझी तिी इचछा नवहती

ररराः तसा नाही माझी तिी खप इचछा होती पण मागाटत कणीतरी आडरवा

आला अगदी सररवातीपासन

अलमसटः (सभोरवती पणट कफरत) मी मधय आडरवा आलो असा तला महणायचाय

ररराः नाही हो अगदी सररवातीपासन नाही

अलमसटः (िरवळ िात) कोण मग

ररराः तयाची आतया

अलमसटः आसता

ररराः होय आसता आडरवी आली आनरण नरतन माझया मागाटत अडथळा आणला

अलमसटः त असा महण िकतस रररा

ररराः होय आसता नरतन तयाला नरतचया हदयात ठरवला तया रवळपासन ह

घडलाmdashतो भयाकर नररवनाि

अलमसटः असा नरतन िर कला असल तर त परमापोरी कला असल

ररराः (रागान) अगदी बरोबर मला कणािी एखादया गोषटीत सहभागी वहायला

आरवडत नाही परमात तर मळीच नाही

अलमसटः आपण दोघाानी तयाला आपलया दोघााचया परमात नररवभागन घयायला हरवा

होता

ररराः (तयाचयाकड नरतरसकारान बघत) आपण अससा महणि तमचा दखील

तयाचयारवर खरा परम नवहता तर

अलमसटः (नरतचयाकड आियाटन बघत) मी तयाचयारवर कधीच परम कला नाही--

ररराः नाही तमही नाही कला परथमतः तमही तमचया पसतकात इतक गढन गला

होतातmdashकतटवयारवरचया

अलमसटः (िोमान) होय गढन गलो होतो मी पण मी तयाग कला होता तया

पसतकाचाmdashआयोलफसाठी

ररराः तयाचया परमाखातर नककीच नाही

अलमसटः मग का तला काय रवारता

ररराः कारण तमचया सरवतःचया अनररवरशासाचया रवासनन तमहाला नरगळाकत कला

होता एका परशनाचया पराराभाना तमहाला तरसत कला होता की हया िगात

िगणयासारखा खरोखर काही भवय कायट आह काय

अलमसटः (िोधत) असा काही माझयात आह ह तला कदसला का

ररराः होय हळहळ आनरण महणन ही पोकळी भरन काढायची तमहाला भक

लागली होती मला िाणरवला तमहाला माझी काही गरिच नाही

अलमसटः तो परररवतटनाचा नरनयम आह रररा

ररराः आनरण महणन तया नरबचाऱया लहानगया आयोलफमधन एक परनरतभािाली

अदभत मल नरनमाटण करायचा होता

अलमसटः नाही तिी इचछा नवहती एक सखी माणस बननररवणयात तयाला मला

सहायय करायचा होता तयापिा अनरधक काही नाही

ररराः पण ह तयाचया परमाचयापोरी नवह सरवतःचया अातःकरणात डोकारवन पहा

(थोडासा लािन) आनरण तोड दया तया गोषटीना जया तमही दफन करन

ठरवलया आहत लपरवन ठरवलया आहत

अलमसटः (नरतची निर राळीत) असा काहीतरी आह की ि त मानय करीत नाहीस

ररराः तमही सधदा

अलमसटः (नरतचयाकड अनरननरमष नतराानी नररवचारपरवटक बघत) िर त असा नररवचार

करीत असिील तर मग त मल खरोखर ना माझा ना तझा

ररराः नाही पणटतया परमात नाही

अलमसटः आनरण तरीही आपण यथ नरनषठरपण िोक वयकत करीत आहोत

ररराः (िोकान) होय आनरण असा नररवचार करणा चमतकाररक नाही का यथ

आपण असा िोक वयकत करतोय तया नररवनरिपत लहान मलासाठी

अलमसटः (का ठ दारत) अगा असा तयाला नररवनरिपत महण नकोस

ररराः (दःखान मान हलनररवत) आपण तयाला कधीच आपलासा कर िकलो नाही

अलरड ना मी ना तमही

अलमसटः (दःखान हात नरपळरवरीत) आनरण आता खप उिीर झालाय खप उिीर

ररराः आनरण सापणटतया सारा काही उिाड ओसाड झाला आह

अलमसटः (अचानक उदरक होत) त एक अपराधी आहस

ररराः (उठत) मी

अलमसटः होय त त दोषी आहस तयाला तसा घडरवणयात हा तझाच दोष आह की

तो सरवतःला पाणयातन रवाचरव िकला नाही

ररराः (नरतरकाऱयाचया आनररवभाटरवात) अलरड तमही माझयारवर हा ठपका

ठरवायला नको

अलमसटः (अनरधकानरधक सि होत) होय होय ठरवीन मी तच ती होतीस ना की तया

असहायय लहानगया बाळाला एकरा रबलारवर ठरवलास

ररराः तो सरवसथपण उिीरवर डोका ठरवन पडला होता आनरण गाढ झोपी गला

होता आनरण मी तया बाळाकड काळिीपरवटक लि ठरवीन असा तमही रवचन

कदला होता मला

अलमसटः होय कदला होता मी (आरवाि खाली घत) पण नातर त आलीसmdashत --त

मला तझया मोहपािात ओढलास

ररराः (तयाचयाकड उददामपण बघत) हो तयापिा असा महण दया की तमही

नररवसरलात तया बाळाला आनरण नररवसरलात साराकाही

अलमसटः (दडपललया करोधात) होय खरा आह त (घोगऱया आरवािात) मी तया

पोराला नररवसरलोmdashतझया बाहपािात असताना

ररराः (कासारवीस होत) अलरड अलरडmdashह सारा घणासपद बोलताहात तमही

अलमसटः (िाातपण नरतचयासमोर मठी आरवळीत) तया िणाला त तया लहानगया

आयोलफला मतयदाड कदलास

ररराः (सोनमाद) तमही सधदा तमहीसधदा तसा कलातmdashिर त खरा असल

अलमसटः हो होय मला सधदा िबाबदार धर त तिी तझी इचछा असल तर

आपण दोघाानी पाप कला आनरण महणन आयोलफचया मतयची योगय

नरििाच आह ही िरवरी

ररराः नरििा

अलमसटः (सरवतःरवर ताबा ठरवीत) होय नयाय तझा आनरण माझा जयासाठी आपण

पातर होतो त आपलयाला परापत झाला िवहा तो नरिरवात होता आपला

गनरपत भयाड पिाततापान आपलयाला तयाचयापासन दर फरफरत नला

आपलयािरवळ एरवढी चहमत नाही- तया गोषटीकड बघायची-नरिन तयाला

ओढन नला-

ररराः (िाातपण) ती कबडी

अलमसटः होय अगदी बरोबर आनरण तयाचया भोरवतीच आपण कफरतोय आपलया

दःखाला रवदनला हाका मारीत-ही आपलया सदसनरदवरवकबदधीची नरतडीक

आह तयावयनरतररकत काही नाही

ररराः (तयाचयाकड नरखितन बघत) मला रवारता ह सारा आपलयाला नराशयतकड

ओढन नत आह- मढतकड आपलया दोघााना कारण आपण कधीच त पनहा

दरसत कर िकणार नाही

अलमसटः (िाात भारवनन सरवतःरवर ताबा नरमळरवीत) काल मला आयोलफनररवषयी सरवपन

पडला मी तयाला बघ िकत होतो धककयारवरन तो माझयाकड चालत

यत आह तो धारव िकत होता इतर मलाासारखा काहीच झाला नवहता

तयाला थोडीिीसदधा इिा झाली नवहती तयाला हदय नरपळरवरन

राकणारा ह सतय एक सरवपन होता अखर ककती कतजञ आनरण आनादी झालो

होतो मी-(थााबतो) ndashअा-

ररराः (नरतच डोळ तयाचयारवर नरसथरारवलल) कणासाठी

अलमसटः (राळत) कणासाठी

ररराः होय कणाच आभार मानताहात आनरण कणाची कपा झाली

अलमसटः (नरतचा परशन राळत) मी साानरगतला तला मी फकत सरवपन बघत पडलो होतो

ररराः कणीतरी एक जयारवर तमचा सरवतःचा नररवरशास नाही

अलमसटः असा असला तरी हयाच मागाटन नररवचार करतो मी खनरचतच मी झोपत

होतो

ररराः (नरतरसकारपरवटक) माझया शरदधचा असा चककाचर करायला नको होता

तमही अलरड

अलमसटः तो माझा हककच होता की मी तला सरवतःचया तया ररतया भरमाचया

िीरवनामधन िाऊ दयारवा

ररराः त माझयासाठी खप उततम होता किाचा तरी पाठलाग करणा मग आता

मला कळत नाही की मी कोठ आह

अलमसटः (नरतला िरवळन नयाहाळत) आनरण िर तला नरनरवड करता आली असती

आता- िर त आयोलफचा तथ खाली पाठपरारवा कर िकली असतीस

िथ तो आतता आह-

ररराः असा मग काय

अलमसटः िर तला पणट नरननरित खातरी असती की त तयाला पनहा िोध िकत याची

तयाला िाणन घणयाची-

ररराः होय होय मग काय

अलमसटः तर मग तझया मकत इचछनसार तयाचयाकड झप घतली असती तझया

सरवतःचया मकत इचछनसार यथील साऱया गोषटीचा तयाग करत हया

दनरनयत िीरवनाचा तयाग करन कला असतास त रररा

ररराः (खालचया आरवािात) आतता लगच यथ

अलमसटः होय आतता आि हया घडीला उततर द कला असतास त

ररराः (चाचरत) अहो मला कळत नाही अलरड नाही मला रवारता काही

काळापरता तरी मी तमचयासोबत असारवा

अलमसटः माझयासाठी

ररराः होय फकत तमचयासाठी

अलमसटः पण मग तदनातर त राहिील- उततर द मला

ररराः अहो मी कसा सााग िकत नाही तमहाला सोडन मी िाणार नाही कधीच

नाही कधीच नाही

अलमसटः पण आता समि मी आयोलफ बरोबरच गलो असतो तर आनरण तला िर

अिी पणट खातरी झाली असती की त मला आनरण आयोलफलाच भर िकली

असतीस तर त तथ आली असतीस का आमहाला भरायला

ररराः खनरचतच आल असत खप आनादान पणmdash

अलमसटः होय

ररराः (िाातपण नररववहळत) मी कर िकल नसत त- मला रवारता खातरीन तसा

नाही अगदी सरवगटसखाचया रवभरवासाठी सदधा नवह

अलमसटः मी सदधा नाही कर िकल असतो

ररराः नाही ह खरा आह नाही का अलरड तमही सदध कर िकला नसतात

अलमसटः नाही आपण या धरतीरवरच नरिरवात पराणी ना

ररराः होय फकत यथला आनादच आपलयाला ठाऊक आह

अलमसटः (नररवषणणतन) होय आनादmdashआनाद माझया नरपरयmdash

ररराः तमहाला महणायचाय की तो आनाद-आपलयाला कधीच परापत होऊ िकणार

नाही (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) पण िर असा असल तर-

(उतकरतन) नाही नाही मला तसा महणायचा धाडस नाही ककबहना तसा

नररवचार करायचाही धाडस नाही

अलमसटः होय सााग त रररा सााग त

ररराः (काा का करीत) आपण असा परयतन कर िकत नवहतो का तयाला नररवसरणा

आपलयाला िकयच होणार नाही का

अलमसटः आयोलफला नररवसरणा

ररराः पिातताप आनरण ह दःख नररवसरणा असा मला महणायचाय

अलमसटः तला तसा रवारता का

ररराः होय िर तसा झाला असता तर (उदरक होत) कारण ह सारा मी सहन कर

िकत नाही ह सारा नररवसरणयासाठी आपलयाला काही िोधता यणार

नाही का

अलमसटः (मान हलनररवत) का काय अस िकल त

ररराः आपण असा लााब कठतरी दर िाऊ िकत नाही का

अलमसटः घर सोडन तला यथ राहणयापिा कठही राहणा कधीच आरवडणार नाही

खरोखर

ररराः ठीक मग खप लोक अस दयात आपलया घरात खप करमणक करणयासाठी

आनरण आपण सरवतःला झोकन दऊ ह दःख बनरधर करणयासाठी

अलमसटः अिापरकारचा िीरवन माझयासाठी चाागला नवह मी माझा कायट पनहा सर

करणा योगय

ररराः (कडरवरपण) तमचा कायट ती चभत तमही आपलया दोघाामधय नहमी उभी

करन ठरवलीत

अलमसटः (हळरवार कठोरपण नरतचयाकड बघत) हयापढही भनररवषटयात ती चभत

आपलया दोघात राहणार आह

ररराः का रहायलाच पानरहि ती--

अलमसटः कणास ठाऊक तया पोराच सताड उघड डोळ आपलयारवर रातराकदरवस

पहारा दत नसतील

ररराः (सतबध थरकापत) अलरड हा फार भयानक नररवचार आह

अलमसटः आपला परम परिोभक अगनीसारखाच होत आला आह आता त नररवझायलाच

हरवा

ररराः (तयाचयाकड िात) नररवझायला

अलमसटः (कठोरतन) ह अगोदरच आपलयापकी एकात नररवझला आह

ररराः (िणकाही दगड बनत) असा मला बोलणयाची तमही चहमत करता

अलमसटः (सौमयपण) त मत झाला आह रररा पण मला तझयानररवषयी ि काही

रवारता आपलया सरवटसामानय अपराध आनरण पिाततापाची अनरभलाषा-यात

मला रवारता मी पनरतथान बघतोयmdash

ररराः (सारवग) मला पनरतथानात काही नरिजञासा नाही

अलमसटः रररा

ररराः मी रकतामाासाची मानरवी पराणी आह मी सरवतः मी गागीत राहणार

नाहीmdashना माझया रकतरवानरहनयाामधय थाड रकत आह (मठी दाबत) आनरण

मग मी िीरवनासाठीच दररवाि माझयासाठी का बाद करारवत एखादया

अपराधी कदयासारखा दःखात कढत का रहारवा आनरण िो माझा झाला

नाही अिा माणसाबरोबर सरवतःला कोडन घऊन का रहारवा

अलमसटः असा िरवर होणारच होता रररा एक कदरवस असा िरवर

ररराः कोणती सररवात झाली होती अिा परकारचया रवासनचया रवादळात आपण

सहभागी झालो होतो तवहा

अलमसटः सररवातीपासन मी अिा रवासनत तझयाबरोबर सहभागी झालोच नवहतो

मळी

ररराः मग सररवातीला काय रवारला माझयानररवषयी तमहाला

अलमसटः भय

ररराः त मी समि िकत पण िरवरी मग मी तमहाला कसा चिकला

अलमसटः (िाातपण) त खप खप सादर होतीस रररा

ररराः (तयाचयाकड िोधक निरन बघत) एरवढाच का फकत साागा मला अलरड

फकत तरवढाच

अलमसटः (मनािी झगडत) नाही तयावयनरतररकत होता काहीतरी

ररराः (उतारवळपण) मी तकट कर िकत काय होता त lsquoसोनरी सखसमदधी आनरण

तमही कदललया िीरवापाड आणाभाकाrsquo असाच तमही महणायचात नाही का

अलरड

अलमसटः होय

ररराः (तयाचयकड भयाकर नरतरसकारान बघत) पण कसाmdashकसा कर िकत होता

तमही असा

अलमसटः मला आसताचा नररवचार करायचा होता

ररराः (रागान) आसता होय (कडरवरपण आनरण महणनच ती आसता होती

रवसततः नरतन आपलया दोघााना एकतर आणला

अलमसटः नरतला हयाबाबतीत काहीच कलपना नवहती नरतन िाकाही घतली नाही

आिसदधा

ररराः (नकारातमक भारवनन) तथानरप ती आसताच होती (नरतरसकत दनरषटिप

राकीत नरसमत करीत) ककरवा नाही- तो लहानगा आयोलफ होता

बरोबर

अलमसटः आयोलफ-

ररराः होय तमही नरतला आयोलफ महणनच हाक मारायच ना मला आठरवता की

तमही मला एकाातात ह साानरगतला होता (िरवळ िात) तमहाला आठरवता त

अलरड तया हदयागम सादर िणात

अलमसटः (िणकाही भीतीन माग सरत) मला काहीच आठरवत नाही आनरण मी

काही आठरवणयाचा परयतनहीन करणार नाही

ररराः (तयाचया माग िात) त तया घररकत घडला- जयारवळला तमचा दसरा

आयोलफ अपाग झाला होता

अलमसटः (खालचया आरवािात सरवतःला रबलाचया आधारान सारवरत) नरििा

ररराः (नरभरवरवीत) होय नरििा

(आसता आनरण बोगटहम बोरहाऊसचया मागन यतात नरतचया हातात

लीलीची सादर फला असतात )

ररराः (बाहयतः सरवतःला सारवरत) ठीक आसता-त आनरण बोगटहम बोलल का

एकमकाािी पणटपण

आसताः होय थोडा कमी थोडा अनरधक (ती छतरी खाली ठरवत आनरण फला खचीरवर

ठरवत )

बोगटहमः नरमस अलमसटना खप साकोच रवारत होता आमचया कफरताना बोलणयात

ररराः खरोखर नरतला तसा रवारला ठीक अलरड आनरण मी खपसा बोललोत

आमही

आसताः (तयाचयाकड रशास रोखन बघत) काय त

ररराः आमचया आयषटयााचया अखरीबददल मी महणन तसा (थााबत) पण या

आपण रवर िाऊया आता आपण सरवट चारही आपलयाला सरवााची सागत

हरवी आह भनररवषटयासाठी अलरड आनरण मी एकतर राह िकत नाही आता

अलमसटः होय बोल पढ तमही दोघ (रवळत) पण मला एक िबद तझयािी परथमतः

बोलायचाय आसता

ररराः (तयाचयाकड बघत) बोलायलाच हरवाय तमहाला ठीक मग नरम बोगटहम

तमही यायलाच हरवाय माझयाबरोबर (रररा आनरण बोगटहम िागलाचया

रसतयान नरनघन िातात )

आसताः (चचतन) अलरड काय झालाय

अलमसटः (नरखिपण) मला आता यथ फार काळ राहणा सहन होत नाही

आसताः यथ ररराबरोबर असा महणायचाय का तला

अलमसटः होय रररा आनरण मी आता एकतर राह िकत नाही

आसताः (तयाला हातान हलनररवत) अलरड असा काही भयाकर बोल नकोस

अलमसटः मी ि काही महणतो आह त खरा आह आमही दोघा एकमकााना करर आनरण

करप बननररवत आहोत

आसताः (दःखान) अर नको अिी कलपनाही कधी कर नकोस

अलमसटः आिपयात मला अिी िाणीरवच झाली नाही

आसताः आनरण आता तला हरवा आह खरोखर तला काय हरवा आह अलरड

अलमसटः हया साऱया गोषटीमधन नरनघन िायच आह मला

आसताः सापणटतया एकरा हया िगात

अलमसटः (मान डोलनररवत) होय अगदी परवीसारखा

आसताः पण त एकराच राहणयासाठी िनमलला नाहीस

अलमसटः होय मी काही झाला तरी परवी होतो मी तसा

आसताः अर हो पण मी होत तझयाबरोबर

अलमसटः (नरतचा हात हातात घणयाचा परयतन करतो) होय आनरण ती तच होतीस

आसता की जयामळ मला परत घरी यारवासा रवारला

आसताः (तयाला राळत) माझयाकड नाही नाही अलरड ह अगदीच अिकय

आह

अलमसटः (नरतचयाकड रवदनन बघत) मला रवारता बोगटहम हाच अडथळा होता

आसताः (काकळतीन) नाही नाही तो नवहता त तथच चकत आहस

अलमसटः उततम मग मी तझयाकड यईन नरपरय माझी नरपरय भनरगनी मला परत

यायलाच हरवाmdashपरत घराकड तझयाकड िनरचभटत आनरण उतकषाटसह

माझया िीरवनातन बरोबरmdash

आसताः (थकक होत) अलरड ररराचया नररवरदध पाप करतोय त ह

अलमसटः मी नरतचयानररवरदध पाप कल आह पण हयात नवह अगा आसता तला

आठरवत नाही का की कठलया परकारचा िीरवन आपण एकनरतरत िगलो त

त आनरण मी ककती पनररवतर कदरवस होत त अगदी आराभापासन त

अखरपयात

आसताः होय होत त तस पण तस कदरवस पनहा कधीच िग िकणार नाही आपण

अलमसटः (कडरवरपण) तझया महणणयाचा अथट हया नररवरवाहान माझा पणटपण नररवनाि

कला हच ना

आसताः (िाातपण) नाही माझया महणणयाचा अथट तसा नवहता

अलमसटः ठीक मग आपण दोघा परवी राहत होतो तसा पनहा राह

आसताः (नरनियपरवटक) आपण तसा कर िकत नाही अलरड

अलमसटः होय आपण कर िकतो तसा भारवाबनरहणीमधला परम---

आसताः (तणारवपणट) त काय

अलमसटः ह ि नात आह ि परररवतटनाचया नरनयमािी बााधलल नाही

आसताः (खालचया आरवािात थरकापत) पण तयाचा काय िर ह नाता बनरहषटकत

झालला असता तर

अलमसटः बनरहषटकत

आसताः आपला नाता नाही

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) आपला नाही काय तझया हया

महणणयाचा अथट

आसताः अलरड मी तला आतताच सपषट साागणा योगय

अलमसटः होय होय सााग मला

आसताः आईची पतर तया छोटया बगतmdash

अलमसटः असा

आसताः तला ती रवाचायलाच हरवीतmdashमी गलयारवर

अलमसटः का रवाचायलाच हरवीत

आसताः (सरवतःिी झगडत) कारण नातर मग त बघिीलचmdash

अलमसटः पढ बोल

आसताः की मलाmdashकाहीच अनरधकार नाही तझया रवनरडलााचया नारवारवर

अलमसटः (माग कोसळत) आसता काय महणतस त ह

आसताः पतर रवाच मग त बघिील आनरण तला समिल आनरण कदानरचत त आईला

माफ करिीलmdashनरतन ि काही कला तयाबददल

अलमसटः (डोक दाबत) मला काहीच कळत नाही ह असा झाला आसता-मग त

नाहीस का

आसताः त माझा भाऊ नवहस अलरड

अलमसटः (झरकन नरतचयाकड बघत अधटरवर उददामपण) ठीक तयामळ आपला नाता

बदलला खरोखर नाही

आसताः (मान हलनररवत) तयामळ साराच काही बदलला अलरड आपला नाता

भारवाबनरहणीचा नाही

अलमसटः नाही पण ह फकत पनररवतर आह आनरण नहमीच त पनररवतर राहील

आसताः नररवसर नकोस --ह आता परररवतटनाचया नरनयमान बदध आहmdashिसा त

काही िणाापरवी महणाला होतास

अलमसटः (नरतचया िोधक निरन बघत) तला तसाच महणायचाय--

आसताः (िाातपण भारवनापरधान होत) दसरा िबद नाही माझया रािा रािा

अलरड (ती खचीरवरची फला उचलत ) त ही लीलीची फला पानरहलीस

अलमसटः (होकाराथी मान डोलानररवत) ती अिी मद कनरवाळ आहत िी अगदी खोल

तळापासन रवर यतात

आसताः मी ती एका तळयातन तोडन आणलीत तयाच पाणयाचा झरा खाडीमधय

रवाहत िाऊन नरमळतो (फला तयाचया पढयात धरत) हरवीत का तला ही

अलरड

अलमसट (तो फला घतो ) आभारी आह तझा

आसताः (साशर नयनाानी) ह िण काही सरवाटत िरवरचा अनरभरवादन आह तलाmdash

लहानगया आयोलफकडन

अलमसटः (नरतचयाकड बघत) आयोलफकडन िो तथ होता की तझयाकडन

आसताः (िाातपण) आमहा दोघााकडन (छतरी उचलीत) आता चल माझयाबरोबर

ररराकड (ती िागलाचया पाऊलरवाररवर िात )

अलमसटः (आपली हर रबलारवरन उचलीत दःखान किबित) आसता लहानगया

आयोलफा लहानगया आयोलफा-- (तो पाऊलरवाररवरन नरतचया मागन

िातो )

mdashअाक दसरा समापत mdash

अाक नरतसरा

अलमसटचया मदानातील बागत झाडाझडपाानी रवढलला एक उाच सळका आह

तयामागचया बािला एक उभर खडपा कठडयाचया का पणाानी रवढलला आह mdash आनरण

डावया बािला खाली िाणयासाठी पायऱया आहत खडपयाचया बािला दोरी

असलला पण धरवि नसलला एक धरविसताभ आह पढचया मदानात उिवया बािला

नररवलासगह आह त चढतया रवनसपती आनरण िागली रवलीनी रवढल आह बाहर एक

बाक आह उनहाळयातील सरवचछ सायाकाळ असन आकाि नरनरभर आह साधीपरकाि

यायला सररवात झाली आह आसता बाकारवर बसलली असन नरतच हात नरतचया

मााडीरवर आहत नरतन कोर आनरण हर घातलली आह नरतची छतरी नरतचया बािला

पडलली आह नरतचया खाादयारवर लोबकळणारी एक पररवासी नरपिरवी आह बोगटहम

मागन डावया बािन रवर यतो तयाचयािरवळ सधदा खाादयारवर लरकलली एक पररवासी

बग आह तयाचया काखत एक गाडाळलला धरवि आह

बोगटहमः (आसताकड लि िात) ओ तर त यथ रवर आहस तर

आसताः मी यथ बसल आह तो खाडीरवर एक िरवरचा दषटीिप राकणयासाठी

बोगटहमः छान गोषट आह मी सधदा इकड एक दषटीिप राकणयाचा नररवचार करीत

होतो तर

आसताः तमही मला िोधत होता का

बोगटहमः होय िोधत होतो मला तला गडबाय करायचा होताndash सधयापरता अखरचा

नाहीmdashअिी आिा रवारत

आसताः (असफरपण नरसमत करीत) तमही आगरही आहात नाही का

बोगटहमः रसता बााधणाऱयाला तसा वहारवा लागता

आसताः तमही अलरड ककरवा ररराला बनरघतला का

बोगटहमः होय मी तयााना एकतर बनरघतलाय

आसताः एकतर

बोगटहमः नाही परतयकाला रवगरवगळया िागी

आसताः या धरविाचा काय करणार आहात तमही

बोगटहमः सौ अलमसटन मला तो उभारायला साानरगतला

आसताः धरविारोहण आतता

बोगटहमः अधयाटरवर तयान फडकायला हरवा रातराकदरवस असा ती महणाली

आसताः (नरनःरशास राकीत) गरीब नरबचार रररा आनरण अलरड--

बोगटहमः (धरविाबाबतीत तो खप वयगर आह ) तला असा हदय आह का तयााना

सोडन िाणयाचा मी नररवचारतोय कारण मी बघतोय त पररवासाच कपड

घातलत

आसताः (खालचया आरवािात) मला आता नरनघायलाच हरवा

बोगटहमः ठीक िर तला िाणा आरवशयक असल तर तमही

आसताः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात तरmdash

बोगटहमः मला सदधा िायलाच हरवा मी टरननच िाईन तमही कसा िाणार

आसताः नाही मी बोरीन िाणार

बोगटहमः (नरतचयाकड दनरषटिप राकीत) आपापलया रवगळया मागाानी मग

आसताः होय (ती बसत आनरण बघत तयाचयाकड तो अधयाटरवर धरविारोहण करतो

त सापलयारवर तो नरतचयाकड यतो )

बोगटहमः नरमस आसता mdash त कलपनाच कर िकत नाही की मी लहानगया

आयोलफबददल ककती दःखी आह

आसताः (तयाचयाकड रवर पाहत) होय माझी खातरी आह तयाबददल

बोगटहमः तयात मला इतकया रवदना होतात कारण मलतः हा िोक सहिगतया

माझयाकड आलला नाही

आसताः (धरविाकड डोळ रवळनररवत) पण रवळरवर त सारा सापल पणटपण सारी दःख

बोगटहमः सारी तझा नररवरशास आह यारवर

आसताः पारवसाचया सरी सारखा थााबा तमही यथन दर दर िाईपयात तमही

बघालच

बोगटहमः तयापिा अनरधक काहीतरी असल

आसताः आनरण मग तमहाला मोठठा रसता बननररवणयाचा नरवा परकलप नरमळल

बोगटहमः पण तयासाठी कणीच माझया मदतीला नाही

आसताः अहो असा का बोलता खनरचतच आह तमहाला मदत

बोगटहमः (डोका हलनररवत) कणीच नाही माझया आनादात सहभागी वहायला कणीच

नाही कारण तो आनाद आह हच महततरवाचा

आसताः पररशरम आनरण तरास नाही

बोगटहमः छ एखादयाला एकटयाला अिा परकारचा नहमी करारवाच लागता

आसताः ओ ठीकmdashतथ काहीतरी असारवा

बोगटहमः होय अथाटतच एखादयान एकदातरी अातमटनात आनादी वहारवा पण ह फार

काळ ररकणारा नाही दोघा असायलाच हरवीत अनयथा आनाद नसतोच

आसताः नहमी दोनच का अनरधक कधीच नाही एकापिा अनक कधीच नाही

बोगटहमः अगा पणmdashती एक रवगळी गोषट आह नरमस आसता त सरवतःला खरोखर

अखरीस कणाबरोबर आनादात सहभागी करन घऊ िकत नाहीस का ndash

आनरण पररशरम आनरण तरास यात एखादयाबरोबरmdashफकत एकटया

वयकतीबरोबर

आसताः मी परयतन कला होताmdashएकदा

बोगटहमः कला होता त

आसताः होय तया समगर काळात माझा भाऊ अलरड आनरण मी एकतर रानरहलो

होतो

बोगटहमः ओह तझया भारवाबरोबर होय त काहीतरी रवगळच आह मला रवारता

हयाचा रवणटन आनादापिा मतरी महणनच करारवा लागल

आसताः काही असो त सादर होता

बोगटहमः आता बघmdashआधीच त महरला तरीही त सादर होता पण समि िर

तो तझा भाऊ नसता तर

आसताः (उठ पाहत पण बसललीच असत) मग खनरचतच आमही एकतर रानरहलोच

नसतोmdashकारण मी तयारवळला लहान होत आनरण तो थोडा मोठा होता

बोगटहमः (काही िणानातर) तो काळ सादर होता का

आसताः होय नररवरशास करा माझा सादर होता तो काळ

बोगटहमः तया काळात खरोखर सख आनरण आनाद तझया मागाटत होता का

आसताः तया काळात सख आनरण आनाद अनकदा आल होत माझया मागाटत अगदी

अनररवरशसनीय

बोगटहमः सााग बरा मला थोडसा तया नररवषयी नरमस आसता

आसताः फकत छोटया गोषटी खरोखर

बोगटहमः उदाहरणाथट-- ठीक

आसताः तयारवळला अलरड आपली परीिा पास झाला होता आनरण तयान

चाागलीच परगती कली होती आनरण नातर िवहा तयाला चाागली नोकरी

नरमळालीmdashहया िाळतनmdashतया िाळत आनरण िवहा तो परबाध नरलहायला

बसला आनरण तयान मला तो रवाचन दाखरवला आनरण नातर तो छापला

गला

बोगटहमः होय मला कळताय त ककती सादर िाात िीरवन होत त भाऊ-बनरहण

आपला आनाद एकमकाात रवारन घत आहत (डोक हलनररवत) मला ह कळत

नाही की तझया भारवान तला िारव कसा कदला आसता

आसताः (तयाचया भारवनापरधानतरवर आियट वयकत करीत) अलरडन लगन कल बघा

तमही

बोगटहमः तयामळच त अडचणीत आलीस नाही का

आसताः होय सररवातीला मला रवारला मी तयाला लगच पणटपण गमारवला

बोगटहमः ठीक निीब त तसा कला नवहतास

आसताः नाही

बोगटहमः पण तो लगन कसा कर िकला महणि मला महणायचायmdashिर तो तला

सरवतःचयािरवळ ठरव िकत होता

आसताः (तयाचयासमोर डोळयाला डोळा नरभडरवन बघत) तो परररवतटनाचया

नरनयमात बााधला गला होता असा माझा अदमास आह

आसताः (उठत) रवळ आलयारवर त कदानरचत तयारवर नररवरशास ठरविील

बोगटहमः मरपयात कधीच नाही (कळकळीन) पण बघ यथ नरमस आसता िरा

समितदारपण रवागmdashएकदातरी हया गोषटीत मला महणायचाय

आसताः (अडथळा आणत) ओ नाही नाहीmdashआमहाला पनहा तिी सररवात कर

दऊ नका

बोगटहमः (साततय ठरवीत) होय आसता मी तला इतकया सहिासहिी िाऊ दणार

नाही तझया भारवान ििी वयरवसथा कली होती िसा तयाला उततम आरवडत

होता तसा तयाला नरमळाला तो आता तयाचा िीरवन तझयानरिरवाय

समाधानान िगतोय तझी तयाला आठरवणही यत नाही कधी आनरण आता

ह ही गोषट तझया पणट पररनरचत तातकाळ परररवतटन घडनररवत आह यथ

आसताः (तयाचयाकड रोखन बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट

बोगटहमः पोरगा गला आणखी काय

आसताः (सरवतःचा तोल सारवरीत) लहानगा आयोलफ गलाय होय

बोगटहमः तर मग तला यथ आणखी काही करणयासारखा खरोखर आह तरी काय

आता तला तया लहान पोराची काळिी घणयाचा कारणच उरला नाही

काहीही कतटवय नाही ना कोणतयाही परकारचा कामmdash

आसताः ओ बोगटहम कठलीही गोषट लाद नका माझयारवर

बोगटहमः का करीन मी अिी पराकाषठची गोषट कली नाही तर माझयासारखा मखट

मीच एखाद कदरविी मी ह िहर सोडन नरनघन िाईन नरिथ मी तला

कधीच भर िकणार नाही कदानरचत खप खप रवष मी तला बघही

िकणार नाही आनरण दरमयानचया काळात काय घडल कणाला ठाऊक

आसताः (गाभीरपण नरसमत करीत) िरवरी परररवतटनाचया नरनयमाला तमही

घाबरता

बोगटहमः नाही मी घाबरत नाही (कडरवरपण हसत) आनरण काही बदल रवगर घडत

नाही तझया बाबतीत तरी मला महणायचाय कारण तला माझी काहीच

काळिी नाही मला कळताय त

आसताः तसा मी करत ह मला चाागला ठाऊक आह

बोगटहमः होय पण फारसा परसा नाही िसा मला हरवाय (अनरधक आरविान) अर

दरवा आसता- नरमस आसता- खळचरपणा आह तझा नरनखालस रवडी त

कोठतरी दसऱया अलपिा कदरवसात कदानरचत िीरवनाचा सारा सौखय

आपली परनरतिा करत असल आनरण आपलयाला त तथच ठरवारवा लागल

आपलयाला तयाबददल काहीच रवाईर रवार नय आसता

आसताः (िाातपण) मला ठाऊक नाही पण आपलयाला त तयाच अरवसथत राह

दयायच आहत

बोगटहमः (सरवतःरवर ताबा नरमळनररवत नरतचयाकड बघतो) मग माझ रसत मला

एकटयाला बााधारव लागतील तर

आसताः (परमळपण) ओ िर मी तमचयाबरोबर राह िकल असत हया तमचया

कषटाचया कामात तमहाला मदत कर िकल असत तमचयाबरोबर

आनादात सहभागी झाल असत

बोगटहमः कला असता त- िर तला िकय झाला असता तर

आसताः होय मी कला असता

बोगटहमः पण त त कर िकत नाहीस

आसताः (खाली बघत िाातपण बोलत) मग मला त िकय नाही

बोगटहमः गडबाय मग नरमस आसता (तो िाणयाचया बतात असतो अलमसट खालन

डावया बािन रवर यतो बोगटहम थााबतो )

अलमसटः (अगदी रवरचया पायरीरवरन इिारा करीत हळ आरवािात महणतो) रररा

यथ आह का नररवलासगहात

बोगटहमः नाही यथ नरमस आसता नरिरवाय कणीही नाही (अलमसट िरवळ यतो )

आसताः (तयाचयाकड िात) मी िाऊ का खाली नरतला िोधायला आनरण कदानरचत

नरतला रवर घऊन यईन सदधा

अलमसटः (नरतचा रसता अडरवीत) नाही नाही नाही-राह द नरतला (बोगटहमला)

तमही हा धरवि लारवला का

बोगटहमः होय सौ अलमसटन मला तसा करायला साानरगतला महणनच मी रवर आलो

अलमसटः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात काय

बोगटहमः होय आि रातरी मी नरनघणार आह खराच

अलमसटः (आसताकड दषटीिप राकीत) आनरण सरनरित छान सोबती बरोबर पररवास

करणार अिी आिा करतो

बोगटहमः (मान हलनररवत) मी एकराच पररवास करतोय

अलमसटः (साियट) एकराच

बोगटहमः पणटतया एकराच

अलमसटः (वयगर) खरोखर

बोगटहमः आनरण एकराच राहणार आह

अलमसटः एकरा राहणा फार भयाकर असता माझा तर रकत गोठता तयाना

आसताः पण त एकरा नाहीस अलरड

अलमसटः खपच काहीतरी भयाकर असता त सदधा आसता

आसताः (चचतन) त असा बोलायला नको असा नररवचारसदधा करायला नको

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पण त तयाचया बरोबर िात नसिील िर तला काही

बाधना नसतील तर त माझयाबरोबर आनरण ररराबरोबर का राहत

नाहीस

आसताः (बचन होत) नाही मी त कर िकत नाही मला िहराकड माघारी

िायला हरवा आता

अलमसटः पण फकत िहराकड आसता ऐकतस त

आसताः होय

अलमसटः मला रवचन द बरा त लरवकरात लरवकर यथ यिील असा

आसताः झरकन नाही नाही मी अिन तसा रवचन दऊ िकत नाही

अलमसटः खप चाागला ििी तझी इचछा मग आपण िहरात भरया

आसताः (काकळतीन) पण अलरड तला आता ररराबरोबर रहायला हरवा

अलमसटः (उततर दत नाही बोगटहमकड रवळत) कदानरचत ह फार उततम की तमही

कणाही सोबत पररवास कर नय

बोगटहमः (थोडकयात) कसा महण िकता तमही असा

अलमसटः तमहाला कधीच कळणार नाही की तमही नातर कणाला भरणार आहात

पररवासात

आसताः (अननरचछक) अलरड

अलमसटः योगय सोबती पररवासासाठी िवहा खप खप उिीर झालला असतो

आसताः (िाातपण थरकापत) अलरड अलरड

बोगटहमः (एकाकडन दसऱयाकड बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट मला

समिला नाहीmdash(रररा मागन डावया बािन रवर यत)

ररराः (नररववहळन रडत) ओ तमही सार मला सोडन िाऊ नका

आसताः (नरतचयाकड भरायला िात) तच महणाली होतीस ना की तला एकरा

रहायला आरवडता महणनmdash

ररराः होय पण माझा धाडस होत नाही ककती भयाकर अाधार रवाढायला

लागला मला रवारता िण काही सताड उघड डोळ मला रोखन बघताहत

आसताः (सौमयपण आनरण सहानभतीपरवटक) आनरण िरी तसा असला रररा तरी तला

तया डोळयााची नरभती रवारायला नको

ररराः कसा महण िकतस त त नरभऊ नको

अलमसटः (कळकळीन) आसता मी कळकळीन तला नररवननररवतोmdashकी त काही झाला

तरी यथ रहाmdashररराबरोबर

ररराः होय आनरण अलरडबरोबर सदधा रहा रहा आसता

आसताः (आतलया आत लढत) ओ मी सााग िकत नाही मला ककती आरवडल तmdash

ररराः ठीक मग कर तस अलरड आनरण मी हा आमचा िोक एकर सहन कर

िकत नाही

अलमसटः (उदासपण) हयाला करतडणाऱया रवदनच दःख महरलला अनरधक उततम

ररराः तमही काही महणा तयाला पण आपण दोघा नाही सहन कर िकत ह दःख

ओ आसता मी नररवनरवणी करत तझी यथ रहा आनरण साहायय कर

आमचयासाठी त आयोलफची िागा घ

आसताः (नरभतीन थरकापत) आयोलफची---

ररराः होय होऊ िकत नाही का ती आयोलफ अलरड

अलमसटः िर नरतची इचछा असल तर नरतला त िकय आह

ररराः तमही नरतला लहानगा आयोलफ महणन हाक मारायच (नरतचा हात घटट

पकडीत) भनररवषटयात तच आमचा आयोलफ राहणार आसता आयोलफ

अगदी तसा िसा परवी होता

अलमसटः (भारवना लपनररवत) रहाmdashआनरण िीरवनात सहभागी हो आमचया बरोबर

आसता ररराबरोबर माझयाबरोबरmdashतझया भारवाबरोबर

आसताः (नरनियान हात माग घत) नाही मला िकय नाही (रवळत) बोगटहम बोर

कवहा नरनघत

बोगटहमः लगचच

आसताः मग मला नरनघायला हरवा बोरीत बसायला तमही याल माझयाबरोबर

बोगटहमः (उचाबळन आलला आनाद दाबीत) मी का होय होय होय

आसताः चला तर मग माझयाबरोबर

ररराः (सारवकाि) ओ असा आह काय ठीक मग त राह िकणार नाहीस

आमचयाबरोबर तर

आसताः (नरतचया गळयाभोरवती हात राकीत) साऱया गोषटीबाबत आभारी आह

रररा (अलरडकड िाऊन तयाचा हात धरत) अलरड गड बाय हिार

हिार रवळा गड बाय

अलमसटः (िीण उतसकतन) काय ह आसता त पळ काढत आहस असा कदसताय

आसताः (हळच पण दःखान) होय अलरड ह पलायन आह

अलमसटः पलायनmdashमाझयापासन

आसताः (किबित) पलायन तझयापासनmdashआनरण सरवतःपासन

अलमसटः (झरकन माग सरन) असा

(आसता मागील बािला खालचया पायरसतयारवर िात बोगटहम आपली

हर हलनररवत नरतचयामागन िातो रररा नररवलासगहाचया पररविदवारारवरन

खाली रवाकत अलमसट मोठया माननरसक उदवगात धककयारवर िाऊन उभा

राहतो आनरण खाली बघतो थोडा नररवराम)

अलमसटः (दाबललया सायमान) बोर आली बघ रररा

ररराः मला धाडस होत नाही बघायला

अलमसटः धाडस होत नाही तला

ररराः नाही कारण तयाला लाल डोळा आह आनरण एक नरहररवासदधा मोठठाल

धगधगत डोळ

अलमसटः का त फकत कदरव आहत तला ठाऊक आह त

ररराः भारवी काळात त डोळ होतील माझयासाठी त रक लारवन बघताहत

अाधाराचया पनरलकडmdashआनरण अाधारातसदधा

अलमसटः त आता िरवळ यऊन ठपल आहत

ररराः त कोठ थााबणार आहत मग आि रातरी

असमसटः (िरवळ यत) धककयाला नहमीपरमाण माय नरडयरmdash

ररराः (ताठ उभी राहत) कसा काय त थााबणार तथ

अलमसटः तयाला थााबारवाच लागल

ररराः पण आयोलफ होता तथच त-- कसा कर िकतात ह लोक तथ असा

अलमसटः होय िीरवन ह नरनषठर आह रररा

ररराः मानरवी पराणी नरनदटयी आहत तयााना काही कफकीर नाही ना मतााबददल ना

नरिनररवतााबददल

अलमसटः त अगदी बरोबर बोललीस िीरवन असाच िाता हया मागाटन आनरण िसा

काही काहीच घडला नाही

ररराः (िनयरवत समोर दषटी लारवन बघत) काहीच घडला नाही दसऱया लोकााचया

बाबतीत फकत तमचया आनरण माझया बाबतीत घडलाय फकत आपलया

दोघााचया बाबतीत

अलमसटः (तयाचा दःख उफाळन यता) होय रररा तयाला िनम दऊन काय नरमळालाय

तला दःख आनरण अशरच नाही का कारण तो गलाय पनहा- आनरण

तयाचया माग काहीही मागमस न ठरवता

ररराः फकत कबडयाच रवाचलया

अलमसटः (रागान) पर मला ह िबद ऐकायला आरवडत नाहीत

ररराः (िोक करीत) अहो मला हा नररवचारच सहन होत नाही की तयाला आपण

कायमच मकलो आहोत

अलमसटः (थाडपण आनरण कडरवरपण) िवहा तो तझया िरवळ होता तवहा त पणटपण

सारा काही कर िकत होतीस त तयाचयाकड कधीकधी कदरवसभरातही

पानरहला नसल तवहा

ररराः तयाचा कारण असा की मला मानरहत आह मला िवहा इचछा असल ना

तवहा मी तयाला पाह िकत

अलमसटः होय आपण तया लहानगया आयोलफबरोबर कसा रवळ घालरवाल त

आपलयाला ठाऊक आह

ररराः नाही कारण मला ठाऊक होता कठलयाही िणाला मला हरवा तवहा मी

तयाला बघ िकत होत

अलमसटः होय अिा ररतीनच आपण लहानगया आयोलफबरोबर थोडीथोडकी रवष

घालनररवली

ररराः (घाबरन ऐकत) ऐक अलरड त रवािताय पनहा

अलमसटः (खाली नरनरखन बघत) ती आगबोर आह ती आता नरनघणयाचया बतात

आह

ररराः ती घारा नाही मला महणायचाय ती िी माझया कानात रवाितय

कदरवसभर आता ती रवाित आह

अलमसटः (नरतचयाकड िात) त चक कलली आह रररा

ररराः नाही मला आता ती खप सपषटपण ऐक यतय ती िणकाही परतघाराच

रवारतय मला हळहळ आनरण नरनयनरमत तच िबद

अलमसटः िबद कोणत िबद

ररराः (लयबदधतन मान हलनररवत) lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashआह

तरा-गतrsquo माझी खातरी आह तमहाला सदधा तसा ऐक यताय

अलमसटः (मान हलनररवत) मला काहीच ऐक यत नाहीए तथ काहीच नाही

ररराः तमहाला ि काय महणायचाय त महणा पण मला मातर अगदी सपषटपण ऐक

यताय

अलमसटः (कठडयाचया का पणाबाहर बघत) त आता बसलत बोरीत रररा आनरण बोर

आता चालली आह िहराकड

ररराः कसा ऐक यत नाही तमहाला lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashrsquo

अलमसटः (नरतचया िरवळ यत) ि काही अनरसततरवात नाही त त ऐकायलाच नको मी

असा महणतोय की आसता आनरण बोगटहम गलत परदिी आता आधीच

तयााचया मागाटरवर आहत त आसता गलीए

ररराः (तयाचयाकड बिरपणान बघत) महणन मला रवारताय तमही पण लरवकरच

िाणार अलरड

अलमसटः (बमरवटतपण) काय तझया महणणयाचा अथट

ररराः की तमही माग िाल तमचया बनरहणीचया

अलमसटः आसता काही महणाली का

ररराः नाही पण तमही सरवतः महणाला होता की आसतामळच आपण दोघ एकतर

आलो

अलमसटः होय पण त सरवतः िखडन ठरवला तझया िीरवनात आपलया दोघााना

ररराः अहोmdashपण मी नाही सादर राहणार तमचयासाठी दीघटकाळापयात

अलमसटः तथानरप परररवतटनाचया नरनयमान िखडन ठरवला असल आपलया दोघााना

ररराः (हळच मान हलनररवत) माझयात आता बदल होतोय तयामळ यातना

होताहत मला

अलमसटः यातना

ररराः होय परररवतटनासाठी सदधा बहधा िनम दणयासारखाच आह ह

अलमसटः ह आहmdashककरवा पनरजजीरवन आह उचच िीरवनाकड होणारा साकरमण आह

ररराः (रक लारवन दःखान समोर बघत) होय साऱया- साऱया िीरवनाचा आनाद

हररवत

अलमसटः त हररवणा महणि यथाथटतन परत नरमळरवणा

ररराः (रागान) अर दरवा िरवरी आपण या परथरवीतलारवरच पराणीच ना

अलमसटः आपलयात सागर आनरण सरवगाटचा सदधा नाता आह रररा

ररराः तमचा असल कदानरचत माझा नाही

अलमसटः तझा सदधा आह पण तला त कळत नाही खप आह

ररराः (तयाचया िरवळ िात) साागा मला अलरड तमही तमचया कामाला परत

सररवात करायचा नररवचार कर िकत नाही का

अलमसटः त काम जयाचा त दवष कलला आह ककती तरी

ररराः आता मला तयाचा दवष नाही रवारत मी तयात समर घडरवन आणला आह

मला सहभाग घयायचाय तमचया तया पसतक नरलखाणात

अलमसटः का

ररराः फकत तमहास यथ माझया सहरवासात ठरवणयासाठीmdashतमहाला माझयािरवळ

ठरवणयासाठी

अलमसटः अगा मी फारच थोडासा सहकायट कर िकतो तला रररा

ररराः पण कदानरचत मी तमहाला मदत कर िकन

अलमसटः माझया कामाबरोबर असा तला महणायचाय का

ररराः तमचा िीरवन िगणयासाठी

अलमसटः (मान हलनररवत) मला नाही रवारत की मला िगणयासाठी िीरवन आह असा

ररराः ठीक तर मग तमचा िीरवन िाातपण सोसणयासाठी

अलमसटः (उदासपण समोर बघत) मला रवारता की आपण रवगळा झालला दोघाासाठी

अनरतउततम

ररराः (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) मग कोठ िाणार तमही कदानरचत

आसताकड अखरीस

अलमसटः नाहीmdashआसताकड पनहा कधीही नाही

ररराः मग कोठ

अलमसटः रवर नरनिटन सथानी

ररराः रवर नरतकड परवटतााकड हच तमहाला महणायचाय ना

अलमसटः होय

ररराः पण ही फकत कदरवासरवपन अलरड तमही तथ कधीच राह िकणार नाहीत

अलमसटः मी तथ फरफरत गलो आह परात-

ररराः का साागा मला का

अलमसटः खाली बस आनरण मला तला काहीतरी साागायचाय

ररराः काही घडलाय का तमचया बाबतीत तथ रवर

अलमसटः होय

ररराः आनरण तमही मला आनरण आसताला साानरगतला नाही

अलमसटः नाही

ररराः अहो सरवट बाबतीत तमही फारच नरनिल राहता असा करायला नको तमही

अलमसटः बस खाली यथ आनरण मी साागन तला तयानररवषयी

ररराः होय होय- साागा तमही मला (ती नररवलासगहाचया बािला असललया

बाकारवर बसत )

अलमसटः मी तथ रवर एकराच होतो खडकाळ रकडयााचया मधय आनरण मग मी

आलो होतो मोठया परवटतरािीचया सरोरवरािरवळ आनरण त सरोरवर मला

ओलााडन िायच होत पण तसा कर िकलो नाही मी कारण तथ नारव

ककरवा कणीही माणसा नवहती

ररराः ठीक आनरण मग

अलमसटः मग मी कणाचीही मदत न घता बािला असललया दरीकड गलो तयामळ

मी नररवचार कला की मी तया खडकाळ रकडयााचया रवर यारवा आनरण पनहा

खाली सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः अहो अलरड महणि मला असा रवारला की तमचा भान हरपला

अलमसटः होय मी कदिा ओळखणयात चक कली कारण तथ ना रसता होता ना

पायरवार आनरण मी सबाध कदरवस चालत रानरहलो आनरण नातरचया

रातरीसदधा आनरण िरवरी मी नररवचार कला की िथ मनषटयपराणी नाही तथ

मी कधीही परत िकणार नाही

ररराः घर नाही का आपलयाला अहो मग माझी खातरी आह की तमच नररवचार

परत यथ आलत

अलमसटः नाही - त आल नाहीत

ररराः आल नाहीत

अलमसटः नाही त खप अदभत होत असा आभास झाला की त आनरण आयोलफ खप

दर गलत आसता सदधा

ररराः मग तमही किानररवषयी नररवचार करीत होता

अलमसटः मी नररवचार करीत नवहतो मी गलो सरवतःला फरफरत ओढीत तया

तरललया कडयाकड िााततची आनरण आनादी िीरवनाची मौि लरत

मतयचया अनरसततरवात

ररराः (उसळत) अहो अिा भयाकर गोषटीबाबत अस िबद रवापर नका

अलमसटः तसाच त मला रवारला अनरिबात कसलीही भीती नाही मी आनरण मतय

बरोबरच िात होतो दोन उततम पररवासी सोबतयाासारखा त खपच योगय

होताmdashसापणट गोषट अगदी सोपी भासत होती तया रवळला माझया

कराबातील लोक महातार होईपयात िगत नाहीतmdash

ररराः अहो अलरड असा बोल नका अखरीस तमही हया सरवट गोषटीतन नरिरवात

बाहर आलात ना

अलमसटः होय लगचच मी तथन बाहर पडलो तया सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः ती भयाकर भीतीची रातर होती तमचयासाठी अलरड पण आता ती

सापली आह पण तमही त सरवतः मानय करीत नाहीत

अलमसटः तया रातरीन मला नरनधाटराचया उाचीपयात नल आनरण महणनच मी रवळलो

आनरण सरळ घरी आलो आयोलफकड

ररराः (हळरवारपण) खप उनरिरा

अलमसटः होय आनरण मग माझा सोबती आला आनरण तयाला घऊन गला आनरण मग

तयात भीती होती परतयक गोषटीतmdashपरतयक गोषटीतmdashतथानरप आमही त

सोडन दयायचा धाडस कला नाही आपण हया धरतीमातला बााधललो

आहोत रररा आपण दोघा

ररराः (आनादान हलारवत) होय आपण नाही का ती सदधा (िरवळ यत) अहो

आपण आपला िीरवन िगया बरोबर िरवढा काळ िकय आह तरवढा

अलमसटः (खााद उडनररवत) िीरवन िगायचाय होय आनरण तयात िीरवनच नाही

सगळी नरखिता आनरण ररतपणा सगळीकड मी बघतोय

ररराः (चचतन) लरवकरात लरवकर ककरवा नातर तमही मला सोडन िाणारच

आहात अलरड मला िाणीरव होत तिी आनरण तमचयात मी बघतय तसा

सदधा तमही मला सोडन िाणार

अलमसटः माझया पररवासी सोबतयासह असा तला महणायचाय काय

ररराः नाही तयापिा अनरधक रवाईर तमचया मकत इचछसाठी तमही मला

सोडणार कारण तमही नररवरशास ठरवा की फकत यथ माझयाबरोबरmdash

िगणयासारखा काही नाही तमचयािरवळ उततर दया मला असाचmdash

नररवचार तमही करताहात ना

अलमसटः (नरतचयाकड रोखन पाहत) आनरण तसा नररवचार मी करीत असन तर

(वयतयय आनरण खालन दररवरन रागान भााडणयाचा आरवाि यतो अलमसट

कठडयाकड िातो )

ररराः काय आह त (उसळन) अहो तमही बघाल तयााना सापडलला आह तो

अलमसटः तो कधीच सापड िकणार नाही

ररराः पण मग काय आह त

अलमसटः (पढ यत) फकत भााडण--नहमीपरमाण

ररराः खाली समदर ककनाऱयारवर

अलमसटः होय सरवट आता रवसतीला आल आहत माणसा घरी आलली आहत

नहमीपरमाण खप पयायलल पोरााना झोडपताहत आनरण नरसतरया पोरााना

रवाचनररवणयासाठी ककचाळताहत

ररराः तयााचया मदतीसाठी आपण कणाला पाठरव िकत नाही काय

अलमसटः (कठोरपण आनरण रागान) तयााना मदत जयाानी आयोलफला मदत कली

नाही तयााना िाऊ द तयाानाmdashिसा तयाानी आयोलफला िाऊ कदला

ररराः अहो अलरड तमही असा बोलायला नको असा नररवचार सदधा करायला

नको

अलमसटः सारी नरभकारडी घरा पडन झडन िायला हरवीत

ररराः आनरण नातर मग तया गरीब नरबचाऱया लोकााचा काय होईल

अलमसटः तयाानी कोठतरी िायलाच हरवा

ररराः आनरण मलाानीसदधा

अलमसटः काही फरक पडत नाही त सापल तरी

ररराः (िाातपण दषणा दत) तमही सरवतःला खपच कठोर बननररवत आहात

अलरड

अलमसटः (आरविान) माझा हकक आह तो कठोर वहायचा माझा कतटवय आह त

ररराः कतटवय

अलमसटः आयोलफचया सादभाटत माझा कतटवय बदला घतलयानरिरवाय तयान पडन

रहायला नको अगदी सरवाटत महततरवाचा एकदाच रररा ह िसा मी तला

साागत आह नररवचार कर हयारवर खाली िाऊन सरवट िागा िनरमनदोसत

करन राकmdashिवहा मी गललो असन

ररराः (तयाचयाकड एकागरतन बघत) िवहा तमही गलल असाल

अलमसटः मग कमीत कमी तला त काहीतरी ऐकलला रवळत वयगर राहणयासाठी ि

तला हरवाय करायला

ररराः (ठामपण आनरण नरनणटयपरवटक) तमही बरोबर आहात करायलाच हरवा मला

त पण तमही कलपना कर िकता मी काय करणार आह तयाची तमही

गलयारवर

अलमसटः नाही काय

ररराः (हळच आनरण नररवचारपरवटक) जयािणी तमही गलल असाल तयािणीmdashमी

खाली िाईन समदर ककनाऱयािरवळ आनरण तया सरवट रवानरचत मलााना हया घरी

घऊन यईल तया साऱया रवडया नररवदरया अडाणी पोरााना

अलमसटः यथ त तयााचा काय करणार

ररराः मी तयााची काळिी घणार

अलमसटः त काय

ररराः होय मी जयाकदरविी तमही यथन सोडन िालmdashती सारी मला िण माझी

असतील

अलमसटः (कासानररवस होत) आपलया लहानगया आयोलफचया िागी

ररराः होय लहानगया आयोलफचया िागी त आयोलफचया खोलीतच राहतील

तयाची पसतक रवाचतील तयाचया खळणयााबरोबर खळतील त

रबलािरवळ तयाचया खचीरवर बसतील

अलमसटः पण हा िदध रवडपणा आह तझयासारखी आनरण तझयापिा मखट बाई नसल

अिा परकारची

ररराः मग मला सरवतःला तसा नरििण घयारवा लागल सरवतःला परनरिनरित करीन

मी

अलमसटः आता त ि काही महणालीस तया बाबतीत त खरोखरच गाभीर असिील

तर मग तझयात नरननरितच बदल झालला आह

ररराः तसाच झाला आह अलरड तमही बनरघतलाच आह त तमही माझयात खप

मोठा ररतपण नरनमाटण कला आह आनरण मला त किाना तरी भरन

काढायला हरवा काहीतरी कदानरचत परमसदि गोषटीना

अलमसटः (िणभर नरतचयाकड बघत नररवचार करतो) रवासतनररवक पाहता खाली

असललया तया गरीब लोकाासाठी आपण फारसा काही कलला नाही

ररराः आपण तयााचयासाठी काहीच कला नाही

अलमसटः तयााना चाागल नररवचारसदधा कदल नाहीत

ररराः सहानभतीपणट नररवचारही कधी कदल नाहीत

अलमसटः आपण ि गभटशरीमात आहोत जयााचया िरवळ भरपर सखसमदधी आह

ररराः ककती घटट बााधललया मठीच झालो आहोत आपण आनरण ककती कठोर

हदयाचही

अलमसटः (मान हलनररवत) महणनच कदानरचत ह सरवाभानररवकच आह की तयाानी

आयोलफला रवाचनररवणयासाठी आपलया िीरवाचा धोका पतकरला नाही

ररराः (िाातपण) नररवचार करा अलरड तमहाला खातरी आह का की आपण असा

धोका पतकरायचा धाडस कला होता

अलमसटः (नरतरसकाराचया भारवनन असरवसथ होत) त तिी िाकाच घयायला

ररराः होय आपण हया परथरवीमातची लकरा आहोत

अलमसटः तला काय रवारता हया दलटनरित मलाासाठी काय करारवा

ररराः मला रवारता मी पाहीन काहीतरी िर मला तयााचया िीरवनात परकाि

नरनमाटण करता आला- आनरण तयााचा िीरवन ससासकत बननररवता आला तर

अलमसटः िर त तसा कर िकलीस- तर मग आयोलफचा िनम वयथट नाही

ररराः आनरण आपलयापासन तयाला नरहरारवन नला गला हही वयथट नाही

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) एक गोषट सपषट कर रररा ह काही परम नाही

की नरिकड त ओढली िात आहस

ररराः नाही त नाही मळीच नाही

अलमसटः ठीक काय आह मग त नककी

ररराः (परशन अधटरवर राळत) तमही अनकदा मानरवी कतटवयाबददल बोललात

अलमसट

अलमसटः त पसतक जयाचा त दवष करतस

ररराः मी अिनही तया पसतकाचा दवष करत पण मी बसल आनरण ऐकला िवहा

तमही बोललात आनरण आता मी परयतन करीन सरवतःचया मागाटन

अलमसटः (मान हलनररवत) ह तया पसतकासाठी नाही ि सापला नवहता

ररराः नाही मला दसरासदधा कारण होता

अलमसटः काय मग

ररराः (सौमयपण दःखान नरसमत करीत) मला माझी िाातता नरनमाटण करायची

होती तमही पानरहला तया उघडया डोळयाासोबत

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) कदानरचत मी तझयाबरोबर

सहभागी झालो असतो आनरण तला मदत कली असती रररा

ररराः कली असती तमही

अलमसटः होय-िर मला कळल असत तर मी कली असती मदत

ररराः (काा का करीत) पण मग तमहाला यथ रहारव लागल असत

अलमसटः (िाातपण) बघया परयतन करन तसा होताय की नाही

ररराः (न ऐकता) करया तसा अलरड

(त दोघाही िाात असतात अलमसट धरविसताभाकड िातो आनरण धरवि उाचारवर नतो

रररा नररवलासगहािरवळ थााबत आनरण तयाचयाकड िाातपण बघत )

अलमसटः (पनहा माग यत) आपलयापढ आता खडतर कदरवस यतील रररा

ररराः तमही बघाल नररवशरााती रव िााततच कदरवस यतील आपलयाकड रवारारवार

अलमसटः (िाातपण हलारवन) आनरण मग आपलयाला उमिल कदानरचत की त चतनय

आपलया िरवळच आह

ररराः (किबित) चतनय

अलमसटः (परवीपरमाण) होय त आपलयािरवळ असतील जयााना आपण गमारवला

ररराः (हळच मान हलनररवत) आपला लहानगा आयोलफ आनरण आपला मोठा

आयोलफसदधा

अलमसटः (समोर रक लारवन बघत) कदानरचत एकदा रवा दोनदा िीरवनाचया मागाटत

आपलयाला तयाचा ओझरता दिटनही घडल

ररराः कोठ पाहया आपण अलरड-

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) रवर

ररराः (सामतीदिटक मान हलनररवत) होय होय- रवर

अलमसटः रवरचया बािलाmdashपरवटतनरिखराकड ताऱयााकड आनरण अपररनरमत

िााततकड

ररराः (तयाचयाकड हात दत) आभारी आह

समापत

शरी रवसात बागल एक कलादर लखक

रवसात बागल एक मालगारवचया िाळतल नरििक पण

MA PhD ला

हनररक इबसन चया नारकााचा अभयास करायचा महणन त

थर नॉरवनरिअन भाषा नरिकायला नॉरवमधय पोचल नोकरी

धादा सोडन नरतथ राहन पडतील ती कामा करन

नरतथली भाषा नरिकन तयाानी इबसनचया मळ पसतकाारवरन मराठी अनरवाद कल

ण प PhD प ण मग गल िपानमधय नरतथलया सानरहतयाचा अभयास

करायला नातर नययॉकट (अमररका) बरनमगहम-लादन-इागलाड- फ़र कफ़रट (िमटनी) अिी

दनरनया कफ़रन नरतथलया भाषा नरिकन तयाानी डझनभर पसतकााच (नॉरवनरियन

इानरगलि अमररकन िपानी) अनरवाद कल नरिरवाय चहदीतलया हरररवािराय बचचन

यााचया मधिालाचा मराठीत छादानरवाद कला आह या नरिरवाय तयााची सरवतः

नरलहीलली नारक एकााककका लख कनररवता आहतच परकािझोतापासन दर

रानरहलला हा एक मनसरवी कलादर लखक तयााची डझनभर पसतका आता एक एक

करन ई सानरहतय मधन रवाचकााकड यतीलच

अनरभपरायााची त रवार पहात आहत

तयााचा पतता

रवसात बागल ३०२ नय नरिरवम अपारटमर सरिन रोड उलहासनगर-४ नरि ठाण

फोन 0251-2587832 8149068977

vasant_pandit2002yahoocom

ई सानरहतय परनरतषठान

मराठी भाषा आता झप घणयाचया मड मधय आह रडणार यााकड लि नका दऊ

मराठीत कधीच नवहत इतक रवाचक आहत आता परवी पसतकाचया एका आरवततीचया हिार

दोनहिार परती छापलया िात पाच हिार महणि डोकयारवरन पाणी

आता ई पसतकााचया िमानयात एक एक पसतक पाच दहा लाख रवाचकाापयात िाता

रवषाटला अधाटकोरी डाऊनलोड होतात रवाचक एकमकााना परसपर फ़ॉररवडट करतात वहटटस अप

ई मल ऍपप बलय रथ रवबसाईर पनराईवह नरसडी अिा असाखय मागाानी पसतका वहायरल

वहायलीत ससार सरनरलत खडयापाडयााचया गललीबोळाापास न त िगाचया पारठरवरचया परतयक

दिात रॉकरचया रवगान ससार सरललया मराठीचया रवगाला आता कोणी थााबरव िकत नाही

या धमधडक कराातीत सानरमल वहा आपलया ओळखीचया मराठी सािरााना यात

ओढा तयााच ई मल पतत वहाटटसप नाबर आमहाला पाठरवा तमही फ़कत दहा रव ााचक आणा त

िाभर आणतील आनरण त दहाहिार तमचया वहाटटसप गरपमधन याची िानरहरात करा

आपलयाला फ़कर पसतका रवाचकाापयात पोहोचरवायची आहत आपलयाला ररवही पपर ची

िानरहरात पररवडत नाही आमच रवाचक हच आमच िानरहरात एिार तच आमची ताकद मराठी

भाषची ताकद िगाला दाखरव

ई सानरहतयची पसतक

www esahity com रवरन डाऊनलोड करा

esahitygmail com ला कळरवन मलन नरमळरवा ककरवा 7710980841हा नाबर

सवह करन या नाबरला तमच नाारव रव गाारवWhatsapp करन पसतक whatsapp माग नरमळरवा

ककरवा ई सानरहतयच app httpsplay google

comstoreappsdetailsid=com esahity www esahitybooks या चलकरवर

उपलबध आह त download करा

ह सरवट मोफ़त आह

Henrik Ibsen List of Works

1850 - Catiline (Catilina)

1850 - The Burial Mound also known as The Warriors Barrow

(Kjaeligmpehoslashjen)

1851 - Norma (Norma)

1852 - St Johns Eve (Sancthansnatten)

1854 - Lady Inger of Oestraat (Fru Inger til Oslashsteraad)

1855 - The Feast at Solhaug (Gildet paa Solhoug)

1856 - Olaf Liljekrans (Olaf Liljekrans)

1857 - The Vikings at Helgeland (Haeligrmaeligndene paa Helgeland)

1862 - Digte - only released collection of poetry

1862 - Loves Comedy (Kjaeligrlighedens Komedie)

1863 - The Pretenders (Kongs-Emnerne)

1866 - Brand (Brand)

1867 - Peer Gynt (Peer Gynt)

1869 - The League of Youth (De unges Forbund)

1873 - Emperor and Galilean (Kejser og Galilaeliger)

1877 - Pillars of Society (Samfundets Stoslashtter)

1879 - A Dolls House (Et Dukkehjem)

1881 - Ghosts (Gengangere)

1882 - An Enemy of the People (En Folkefiende)

1884 - The Wild Duck (Vildanden)

1886 - Rosmersholm (Rosmersholm)

1888 - The Lady from the Sea (Fruen fra Havet)

1890 - Hedda Gabler (Hedda Gabler)

1892 - The Master Builder (Bygmester Solness)

1894 - Little Eyolf (Little Eyolf)

1896 - John Gabriel Borkman (John Gabriel Borkman)

1899 - When We Dead Awaken (Naringr vi doslashde vaagner)

Little Eyolf_Ibsen_Vasant Bagul

हनररक इबसन यााच

लहानगा आयोलफ

भाषाातरकार

रवसात बागल

Little Eyolf

लख- एम सी बरडबरक

Little Eyolf ह नारक अिा परकारचया िलीन नरलनरहलल आह की ि पणटपण

Bygmester Solness चया नररवरदध रोक आह The Master Builder मधील

पातर सामरथयटरवान आरविपणट रव ससपषट आहत हयाच कारण महणि तयाचया भाषची

रवनरिषटटयपणट धारणी Little Eyolf ह परामखयान एका सरात नरलनरहलल आह तयान

सारी पातर धसर तिोहीन सनरिकषाटन अलाकत कली आहत सारी रवाकय लहान

आहत इतकी लहान आहत की तयान ि काही महरल आह की तयाचया असालगन

उदगारााची िाणीरव वहारवी अिा ससागतीसह िलीचया नकारातमक लिणााचा

इबसनन हयापरवी कधीही रवापर कला नवहता तथानरप ही नरनरसता आनरण

भारवनािनयता अनरधक तीकषणतन नवया अनभरवसषटीला नररवलग करत त एक आह ि

कदानरचत Ibsenites मधय कवनरचत यत पण सामानयतः अपररनरचत नसलल रप

परररवतटन होत रवफलयाचा दीघट काळ अनरवषण नरनभटरतत नाहीसा होणारा भारवनरनक

रिपणा आरोगय भारवनरनक मकतता अस अनभरव अपररहायटतन धारममक नवहत

मााडणी आनरण पारशटभमीचया दषटीन सरवटसाधारणपण ह नारक The Sea

Woman सारख आह परवटतातील िनय आनरण िाात सथळ खाडीची िाात लााब

रवळण इतकी सामरथयटरवान आनरण पराणघातक आहत की ती माणसाचया िललक

परनरतमााना आपलया भवय नरनरमरवकारतनररवरदध फकन दतात इबसनचया बाळपणीचया

आठरवणीतील The Rat Wife ही खडयातील िीरवनातील अलौककक आनरमष आनरण

Ellida चया खलािाच आकषटण Finmark चया िादगारासारख आह Ellida

सारखयाच Allmers खाडीतन लााब गलली नौका पाहतो आनरण तीही िगाचया

बाहर िाणारी िवहा तो एकरा बसन सरवतःचया कतटवयाचा िोध घत असतो

िलीदार साभाषण आनरण मााडणीच सथानरनक मलय हयामळ Yeats ककरवा

Synge चया कनरिदयाचया कामाचया कनरलपत नारकाापरमाण नॉरवमधय Little Eyolf

बहधा बसनररवणयािोग आह त मादगती रव भाररवत रानरहल असत पण यिसरवी होऊ

िकल असत

Little Eyolf कमीत कमी अनरसततरवात असललया भाषाातराामधय तरी

इागरिीमधय बसनररवणयािोग नारक नाही पातराामधय जयामळ Bygmester

Solness परमाण िो नराला भवय आनरण भयानक साधी उपलबध करन दईल अिा

परकारचा िोम नाही सापणट नारकाची भारवरवतती नॉरवनरियन पारशटभमीची आह हया

दिाचया रवाङमयात नररवषणण चचतनाची सारवदना िारीररक आनरण आनरतमक नररवमकती

पनहा पनहा आढळत ही सारवदना सिीरवातन नरनमाटण होत हयाला अपरवाद असलला

Bargheim सदधा तयाचया वयरवसायाचया कारणान महततरवाचा आह तो रसता

बााधणारा आह ldquoरसता बााधणारा होणयात काय आनाद आहrdquo एक रठकाणी तो

महणतो रसता तयार करण हा काही इागलाडमधील परमख वयरवसाय नवह पण

नॉरवमधय एकोनरणसावया ितकातील रसतयाानी खडयापाडयाचा भाग काही तासाचा

पररवास िो एक कदरवसाचया समदरपररवासाहन नरभि होता तयाचयािी एकतर िोडन

बदलन राकला आह तथ िरवळ िरवळ परतयक रसता महणि बोगदा तयार करण

पसा उभारण याचा एक रवासतनररवदयतील एक नररवकरम होता रसता बााधणारा महणि

नरननरित अथाटन परगतीच परतीक होता तयाची सामानरिक सरवा ही सपषट अिी

मलयााची होती- िी सथानरनक रािकारणाची झाझारवाती क दर असारवीत आि सदधा

नॉरवतील दरसथ नवया रसतयााची ककरवा रलरव मागााची अपिा सथानरनक रवर आनरण पि

हयााचया पराचीन सामरथयाटचया िरवळच रवारतात Bargheim ला हा वयरवसाय दऊन

याच कारणान तयाला आपलया रवाङमयातील Kipling चया Empire Builders िी

साहचयट असलल रवाङमयाचया गणाािी साहचयट असलल रव ततरवजञानाचा नररवदयाथी

असललया तयाचया न नरलनरहललया Human Responsibility सह Allmers चया

िकय नरततकया परबल नररवरोधी बनलल आह

Little Eyolf चा पनरहला अाक Rat wife चया परमपणट आनरण साादर

गोडीगलाबीचया नाटयमयतचा आह आनरण नरतचया नरपरयकराला कारणीभत होणाऱया

नरतचया आकरमषत करन घणाऱया रव मतयपरत नणाऱया सामरथयाटचा आनरण कपरनरसदध

लहानगया कतरयाचा आह िवहा ती िात तवहा अलमसट महणतो ldquoमी नरतचया

अनरनरवायट आकषटण करन घणाऱया ती बोलत असललया सामरथयाटबाबत िाण

िकतो rdquo नरिखरारवरील आनरण परवटतारवरील सपार मदानारवरील एकरपणा हा

काहीसा हयासारखा परवटतामधील तयाचया नररवनरचतर अनभरवािी िळता रव नरतचयािी

साबादध रवारतो अाक पनरहलयातील दसऱया भागातील दशय ह Rita आनरण Allmers

मधील Hedo Gabler चया पदधतीचच अतयतकर आह लरार रवततीचया सतरीच करर

पथककरण आह Hedd ििी परमाचया उतकर इचछपायी भीषण आह तिी ती

िीरवनाचया उतकर इचछपायी आह पण रीराची आकषटन घणयाची िकती सापत आनरण

िरी Allmers मदतीसाठी उघडपण याचना करीत नसला तरी ldquoपरररवतटनाचा

नरनयमrdquo तयाचया पररणामात कदसतोच

दसरा अाक खर पाहता नररवलापगीत आह आनरण Bygmaster Solness चया

मधयरवती अाकापरमाण तो नारकाचा मखय भार रवाहतो खद आनरण पिातताप ह तयाच

नररवषय आहत- Solness ची िनी भीती Alving चया भतााचा नरनयम लहानगया

आयोलफचया मतयबददलच ह परायनरितत होत ldquoतला आनरण मला आलली नरििा

होतीrdquo अस Almers महणतो Rita आनरण Almers आयोलफपासन माग सरतात

कारण तयााना तयाचया अपागतरवाबददलचया अपराधाची िाणीरव असत तयााच दःख ह

नरनभळ दःख नसत तर फकत पिातताप असतो िवहा Almers ला Little Eyolf हा

नरिरवात आह रव तो कधीच लागडा नवहता अस सरवपन पडत तवहा तो परमरशराची

पराथटना करतो पण तयाचया िागत अरवसथत तो दरवारवर नररवरशास ठरवीत नाही महणन

तो िमा मागत नाही आनरण तयाला सरवतःलाही माफ करणयाच धाडस करीत नाही

आसताची गोषट ही असाबदध (अननरचत) नाही पण ती तया रवळी

सतारकामासारखी रवारत नरतला खपच पराधानयही कदलयासारख रवारत अलमसटला

तयाचया पतनीकडन आनरण मलााकडन िरवढा िाात आनरण परसि परम नरमळाला नाही तरवढा

तयाचया हया बनरहणीकडन तयाला याचा आधार नरमळाला आसता अलमसटला ि दत

तच हदनररवग यलमारला दत आयोलफ आनरण आसता यामधील गढ साबाध तयााचया

नारवाचया गपतगोषटीसारखाच आह आयोलफच परररवतटन ldquoपरकया लहान मलात होतrdquo

महणनच आसताच परररवतटन अलमसटचया रकताची ती राहत नाही यात होत आनरण

दोघाानाही तो मकतो

िरवरचा अाक समसया सोडनररवणयात बहधा कमीत कमी यिसरवी होतो

अलमसटच सरवपन ि मानसिासतरीय करनरमक पसतकातील ldquoपनिटनमाचया रवणटनाच

सपषटीकरण करणयात सहाययभत ठरत त महणि धरवि उभारणrdquo- िरवरचा

कळकळीचा उपदि ldquoपरवटतााचया नरिखराकड आनरण भवय िााततकड पाहा rdquo हा साबाध

मलतः हया परवी घडललयािी नाही Rita आनरण Allmers दोघही ऐनरहक

िीरवनातलच आहत अस कबल करतात की जयामळ तयााना अतयानादात साातरवन

गरवस िकत नाही अलमसटला अस रवारत की Little Eyolf साठी सतत दःख करीत

राहण ह तयाच कतटवय आह पण िीरवनासाठी काय राहील हयातच तयाला सरवतःला

नररवसमय होतो तरीही िरवरचया अाकात ही वयािसतती िी तयााची खोल भारवनाही

काहीिा हासयासपद आनरण िदर ि तयाचया दःखाला िदर अरचीन चरव आणत हया

सरवााच नररवसिटन होत भीती ि मतयन कलल नकसान तयााना उदातत करीत नाही तर

ldquoअनरधक रवाईर आनरण नररवरप बननररवतrdquo ह माग राहत आनरण तथ बहधा एक धारममक

सचना असत की Little Eyolf हा काही नरनरथट मला नाही उपाय हा पणटपण

पररणामकारी आह त बहधा The Sea Woman सारख मानसिासतरीयदषटटया

अगदी बरोबर आह परात नाटयमयदषटटया त नरनणाटयक नाही हया नारकाच सामरथयट

पनरहलया अाकातील नाटयमय उपाखयानात रव दसऱया अाकातील ldquoकालपनरनक

औदानरसनयातrdquo आह

ईबसनन तयाचया पातरातन अलमसटसाठी खप बारीक सारीक सादभट बननररवल

आहत ldquoहा दबळा आनरण मढ माणसrdquo अलमसट तयाच हत सपषटपण पाह िकत नाही

तो नरसदधााताारवर आनरण चाागलया हतरवरच िगला िरी तयाच दःख गाभीरतन घतल

गल तरी रवासतनररवक पाहता तयाला अनरलनरखत पसतक रव तयाचया सतरीिीरवनारवरील

अरवलाबन राहण ह हलमरिी नरमळत िळत आह पण तयाचयाकडील दषटीकोन अनरधक

साियासपद राहतो आनरण तो क दरचबदतील रप असलयान ह तो सापणट हत कलाककत

रपात सोडतो रररा ह साध आनरण आरविपणट पातर आह नरतच मोठया आपततीमळ

पणटपण तकड तकड झालल आहत ती अलमसटला न िाऊ दणयासाठी कधीच भााडत

नाही पण ही तीच असत की नरिला पनरहला उपाय सापडतो नरतला आयोलफचया

िागी काहीतरी ठरवायला हरव असत आधी आसता- नातर खडयातील मल नरतचा हत

नमर असतो ती तयााची काळिी घणार असत- त पापाबददलचया नरििमळ नवह

पण नरतला काही करणयािोग नसत महणन ही तीच असत की िी खरोखर मलाचया

आठरवणीन पछाडलली असत िीरवनाच कोणतही नररवचार नरतच lsquoकबडया तरागताहतrsquo

ह रदन पसन राकीत नाहीत ह नरचतर पणटपण ससागत आह पण पनहा त पनरहलया

अाकातील अतपत रािसािी साबानरधत नाही- तयाचा दरवा Hedda Gabler आनरण

Gunhild Borkman िी िोडला आह हयारवरन अस कदसत की दसऱया अाकाचा

परबळ सरवर दःखाची भारवना आनरण ररतपण ि आियटकारकतन नादरनरहत

अडखळतया लयान अथट रवाहत त पातराारवर रवचटसरव गािनररवत ह नारक खर अस आह

की तयाची नररवसतत परीिा अलप फलदायी ठरत तयाचा नररवसतत सरसकर पररणाम

सथानरनक फरक पसन राकतो आनरण तयाला ईबसनच िरवरच नारक सोडलयास

महततरवाचया आनरण नरबगरमहततरवाचया अथाटन अलपस कथानक आह

Ibsen the Norwegian

M C Bradbrook

P P 133-137

पातर

अलरड अलमसट- िमीनदार नररवदयावयासागी परवटकाळातील अािकानरलक नरििक

सौ रररा अलमसट- तयाची पतनी

आयोलफ- तयााचा मलगा रवय रवष नऊ

कमारी आसता अलमसट- अलरडची लहान सारवतर बनरहण

इानरिनरनयर बोहम

मषक सतरी

घरना िहरापासन दोन मलाारवर असललया खाडीिरवळील अलमसट इसररीरवर

घडतात

अाक पनरहला

एक सरख आनरण रवभरविाली ससजज उदयानगह नररवपल फरमनचर पषटप आनरण

लनरतका मागील बािस पडरवीकड उघडणार काचच दररवाि खाडीपार कदसणार

नररवसतीणट दशय दररवर रविाचछाकदत परवटतकड परतयक िोडचभतीला एक दररवािा

उिवया बािला रव दररवर माग एक दहरी दररवािा समोर उिवया बािस नरतरवािी

रव िािम नररवरनररवरीत झालला कोच कोचाचया कोपऱयात खचयाट आनरण एक छोर

रबल समोर डावया बािला भोरवती हाताचया खचयाट असलला एक मोठ रबल

रबलारवर एक उघडी सरकस पडलली आह उनहाळयातील उबदार सयटपरकाि

असलली ही सकाळ आह

सौ रररा अलमसट उिवया बािला रबलािरवळ पाठमोरी उभी असन सरकस

उघडीत आह ती रपान दखणी परौढ आनरण तिसरवी अिी नरतिीतील तरणी आह

नरतन सकाळचा झगमगीत गाऊन घातला आह

थोडयारवळान कमारी आसता अलमसट उिवया बािचया दररवाजयातन आत यत

नरतन गनरहऱया तपककरी रागाच उनहाळयात रवापरारवयाच कपड घातल आहत

नरतचयािरवळ एक हर कोर रव काखत एक छतरी आह काखत ककनरचतिी मोठी कलप

लारवलली एक नरबरफकस आह ती सडपातळ बााधा मधयम उाची काळ कस गहन रव

गाभीर डोळ असलली अिी पाचनररविीतली तरणी आह

आसताः (दारातनच) गडमॉरननग नरपरय रररा

ररराः (नरतचयाकड रवळत आनरण मान हलनररवत) अगाबाई - आसता त होय इतकया

लरवकर आलीस िहरातन अगदी थर आमचयाकडच

आसताः (दारािरवळील खचीरवर कपड ठरवीत) होय िरा असरवसथ रवारत होता

रवारलाच की बाहर पडारवाच आनरण लहानगया आयोलफला भरनच यारवा

आि आनरण तलासदधा (सोफयािरवळील रबलारवर नरबरफकस ठरवीत) आनरण

महणनच मी बोरीना नरनघन आल

ररराः (नरतचयाकड बघन नरसमत करीत) आनरण कदानरचत नरतथा गलबतारवर एखाद-

दसरा उततम नरमतर भरला असाच ना अगदी आकनरसमक मला महणायचाय

आसताः (िाातपण) नाही जयाचयािी माझा पररचय आह अिा कणालाही मी

भरल नाही (सरकस बघत) पण रररा- ह काय

ररराः (सरकसमधन रवसत बाहर काढत ) अलरडची सरकस ओळखत नाहीस

ही त

आसताः (सखारवत िरवळ यत) काय अलरड आलाय परत घरी

ररराः होय तच नररवचार कर याचा- आनरण रातरीचया टरनन आल त अगदी

अनपनरितपण

आसताः अगाबाई महणनच मला हच रवारायचा तयामळच इकड ओढली गल मी

आनरण तयाना तसा नरलनरहला नवहता का आधी एक पोसरकाडटसदधा नाही

ररराः एक िबदसदधा नाही

आसताः तारही कली नाही

ररराः हो ना तो पोहोचणयापरवी तासभर अगदी तरोरक आनरण नरनरस (हसत)

ती तयाची एक सराईल आह नाही का आसता

आसताः खरा आह साऱयाच बाबतीत थाड आह तो

ररराः पण त परत आल ना हच खप खप छान रवारला मला

आसताः होय मलाही तसाच रवारला

ररराः अरवघया चौदा कदरवसाापासन रवार पाहत होत मी तयााची

आसताः आनरण ठीक आह ना तो उदास नाही ना

ररराः (सरकस झरकन बाद करत आनरण नरतचयाकड पाहन नरसमत करत ) िवहा त

या दारातन आल तवहाच त पणटपण बदललल रवारल मला

आसताः आनरण फारसा थकलला नवहता ना

ररराः हो ना खनरचतच थकलल होत त खप थकलल सगळा रसता अगदी

पायीच तडरवारवा लागला नरबचाऱयााना

आसताः आनरण उाच परवटतारवरील तो रवारा कदानरचत झोबला असल तयाला

ररराः नाही मला काही रवारत नाही तसा एकदाही तयाला खोकताना मी ऐकला

नाही

आसताः बघ आता किी बोललीस त डॉ नी पायी कफरणयासाठी तयााचा मन

रवळरवला होता ह छानच झाला महणायचा

ररराः होय आता अखर सापला त रवसततः- पण हा रवळ माझयासाठी ककती

भयाकर झाला आह यारवर नररवरशास ठरव िकतस त आसता तयानररवषयी

बोलारवसा कधीच रवारत नाही मला आनरण त सदधा अगदी कवनरचतच यतस

ना मला भरायला-

आसताः होय ह खनरचतच योगय झाला नाही माझयाकडन पण-

ररराः बरा बरा बरा- तला नरतथा िहरात िाळा होती (नरसमत करीत) आनरण आमचा

रोडनरबलडर- तो सदधा तथ असणार

आसताः इशय पर ना रररा ह

ररराः बरा बरा मग तया रोड नरबलडरचा सोडन दऊ अलरडरवाचन ककती ओका

ओका रवारता मला ह दरवा ही अिी िनयता भयाणता िी िसा काही

कणी मला होता या घरात-

आसताः अससा ह दरवा अरवघ सहा-सात आठरवडच ना

ररराः होय पण तला आठरवत असलच की यापरवी अलरड माझयापासन कधीच

दर गल नाहीत एक कदरवस-एक रातरसदधा कधीच नाहीत हया अरवघया

सहा रवषाात तरी कधीच नाही

आसताः नाही पण महणनच मग मला खरोखर असा रवारता की यारवषीच तयाला

थोडा रवळ नरमळाला आह बाहर पडायला तयाना परतयक उनहाळयात

परवटतरािीरवरन कफरन यायला हरवा होता हच तयाना करायला हरवा होता

ररराः (अधटरवर नरसमत करीत) ओ हो तझा बोलणा ठीकच आह तझयाइतकी िर

मी समितदार असत ना- तर मी तयााना यापरवीच सोडला असता-कदानरचत

पण आसता मला नाही रवारत मी तसा कर िकल असत असा मला रवारत

राहता की तो पनहा मला कधीच परत नरमळाला नसता तच मला समि

िकतस की नाही

आसताः नाही पण िकयच नाही मळी ह कारण मला कणालाच मकायचा नाही

ररराः (उपहासाना नरसमत करत) खराच कणीही नाही

आसताः नाही मला ठाऊक आह असा कणीच नाही (नररवषय बदलीत) पण मला ह

सााग रररा अलरड कठा आह कदानरचत झोपलला तर नाही

ररराः मळीच नाही नहमापरमाणच आिही सरवारी पहारच उठली आह

आसताः अससा मग नककीच फार दमलला नसल तो

ररराः होय पण रातरी िवहा तो इथ आला पण आता तयाचया बरोबर आयोलफ

आह ना अगदी तासाभरापासन

आसताः गरीब नरबचारा इरवलासा नरनसति छोकरा अिनही तो अभयास आनरण

अभयासच करीत बसतो का

ररराः (खााद उडरवीत) अलरडचा आगरहच असतो तसा तला तर ठाऊकच आह

त

आसताः होय पण मला रवारता त याला नररवरोध करायला हरवा रररा

ररराः (काहीिा अधीरतन) नाही- तला ठाऊकच आह- की मी हया गोषटीत

खरोखरच हसतिप कर िकत नाही अलरडलाच त माझयापिा अनरधक

समिता- आनरण आयोलफन तरी काय करारवा असा तला रवारता तो चहड

कफर िकत नाही आनरण खळ बागडही िकत नाही ना- इतर मलाासारखा

आसताः (नरनियान) अलरडिी बोलन मी हयासाबाधी

ररराः होय गड करच त तसा mdashअगाबाई नरतकड बघ- (अलरड अलमसट उनहाळी

कपडयात असन आयोलफला हाताला धरन आणीत असतो डावया

बािचया दारान त आत पररवि करतात तो किााग नािक बााधयाचा

छततीस सदतीस रवषााचा िाात डोळयााचा नररवरळ तपककरी कस आनरण दाढी

असलला आह - आयोलफन सोनरी दोरी रव चसहाची उठारवनरचतर असललया

बरणााचा गणरवि घातलला आह तो पाागळा असन तयाचया डावया

बगलत कबडी आह कारण तयाचा तो पाय अधाागरवायगरसत आह तो रवाढ

खारलला रव वयाधीगरसत कदसतो पण तयाच डोळ कमनीय आनरण

नररवरवकिील आहत )

अलमसटः (आयोलफला सोडतो रव हषटभररत होऊन दोनही हात पसरीत आसताकड

यतो ) आसता नरपरय आसता त आलीस की इथा त अिी अरवनरचत यिील

असा रवारलाच नवहता मला

आसताः मलासदधा तसाच रवारता- सरवागत करत तझा पनहा घरी आलयाबददल

अलमसटः (नरतच हात हाादळीत) खप खप ऋणी आह मी तझा याबददल

ररराः छान नाही का कदसत त

आसताः (तयारवर निर नरसथरारवत) छान फारच छान ककती ति आह तयाचया

डोळयात होय ना खप खप नरलखाण कलला कदसताय पररवासात

(आनादोदगारान) कदानरचत सारा पसतकच सापरवलला कदसताय अलरड

अलमसटः (खााद उडरवीत) पसतक हो तmdash

आसताः होय मला रवारला होता िवहा त बाहर पडिील तवहाच करवळ तला त

िकय होईल

अलमसटः मला सदधा तच रवारला पण बघ त- झाला मातर अगदीच रवगळा एक ओळ

सदधा नरलह िकलो नाही मी पसतकाची

आसताः नरलनरहला नाहीस त--

ररराः होय महणनच सरकसमधलया कागदााना हातही लारवलला नाही ह मी

समि िकल नाही

आसताः पण नरपरय अलरड सारा रवळ त कठा अडकलला होतास मग

अलमसटः (नरसमत करतो) फकत कफरलो रव चचतन आनरण चचतन आनरण चचतन कल

ररराः (तयाचया खाादयाभोरवती हात ठरवीत) थोड चचतन तयााचयाबददलही कल ना

ि घरी होत

अलमसटः होय त त चाागलाच िाण िकतस खप खप परतयक कदरविी

ररराः (तयाला सोडीत) असा तर मग छान हो आनरण सारा काही ठीकच तर

आसताः पण त तर पसतकाचा काहीच नरलनरहला नाही ना आनरण तरी सदधा त इतका

खि आनरण सातषट कदसतोस अनयथा बहधा त असा कदसतच नाहीस मला

महणायचाय िवहा तझा काम तला असहय होता तवहा

अलमसटः अगदी बरोबर आह तझा कारण त पाहतच आधीपासन ककती खळा आह

मी ह चचतन करणा तयात गढन त करीत राहणा ककतीतरी चाागला आह

कागदारवर ि काही उतरता त काही इतका उतकषट नसता

आसताः (उदगारन) उतकषट नसत त

ररराः (हसत) पण त रवडा झालास का अलरड

आयोलफः (नररवरशासान तयाचयाकड रवर पाहत) होय पण पपपा- तमही ि नरलनरहता त

खप चाागला आह

अलमसटः (नरसमत करतो आनरण तयाचया कसााना थोपरतो) होय होय त िर तस

महणतोस तर मग- पण नररवरशास ठरव माझयारवर -- िो कोणी माझया

पिात यईल तो अनरधक किलतन करील त

आयोलफः कोण असल त ओ साागा ना त

अलमसटः अरवसर दया तो नरननरित यईल आनरण सरवतःच घोनरषत करील

आयोलफः आनरण मग काय कराल तमही

अलमसटः (गाभीरतन) मग मी पनहा िाईन परवटतााकडmdash

ररराः छर काही िरम तमहाला अलरड

अलमसटः उाच परवटतारवर आनरण नररवसतीणट खलया अरवकािात

आयोलफः पपपा तमहाला रवारत नाही का की मी लरवकरच तमचयाबरोबर यायला

योगय होईन असा

अलमसटः (वयथन सदगकदत होत) ओ होय कदानरचत तच माझया लहानगया पोरा

आयोलफः कारण मला रवारता मीसदधा परवटताारवर चढ िकलो तर ककती सरख होईल

आसताः (नररवषय बदलीत) नाही ककती आकषटक आनरण सरख कदसतोस त आि

आयोलफ

आयोलफः होय तला नाही रवारत तसा आतया

आसताः हो ना आि ह नरव कपड काय तझया पपपााना दाखरवायला घातलत

आयोलफः होय मी मममीला तयाबददल नररवचारला होता कारण पपपााना मला हया

कपडयात बघायचा होता

अलमसटः (हलकया आरवािात ररराला) त तयाला अिा परकारच कपड घाल दयायला

नको होतस

ररराः (िीण आरवािात) होय पण तयाना खप सतारवला मला खप नररवनरवणी

कली सरवासरथयच लाभ कदला नाही तयाना मला

आयोलफः आनरण बरा का पपपा --बोगटहम याानी एक धनषटय नररवकत घऊन कदला मला

आनरण बाण कसा मारायचा हसदधा नरिकरवला

अलमसटः होय ना ह बघ ह काहीसा उनरचतच आह तझयासाठी आयोलफ

आयोलफः आनरण पढचया रवळला त िवहा आल ना महणि मला पोहायला सदधा

नरिकरवायला साागन मी तयााना

अलमसटः पोहायला ओह पण मग किासाठी ह करणार आहस त

आयोलफः होय कारण खाली ककनाऱयारवर िी मला आहत ना तया सरवााना पोहता

यता मीच फकत असा आह की जयाला पोहता यत नाही

अलमसटः (कळरवळन तयाचयाभोरवती बाह राकीत) तला ि काही नरिकायच असल

त सारा नरिक सारा काही ि तला सरवतःला आरवडता

आयोलफः होय तमहाला ठाऊक आह पपपा सरवाटत िासत मला काय आरवडता त

अलमसटः काय सााग मला त

आयोलफः सरवाटत िासत महणि मला सनरनक बनणयासाठी नरिकायची इचछा आह

अलमसटः अर छोटया आयोलफ या वयनरतररकत अिा ककतीतरी गोषटी आहत जया

यापिा अनरधक चाागलया आहत

आयोलफः होय पण िवहा मी मोठा होईन ना तवहा मी सनरनक होईनच तवहा ह

चाागला ठाऊक अस दया तमहाला

अलमसटः (मठी आरवळीत) होय होय होय पाहया आपण तmdash

आसताः (रबलािरवळ डावया बािस बसत) आयोलफ माझयाकड य बघ महणि

मी काहीतरी साागन तला

आयोलफः (नरतकड िातो) त काहीतरी काय आतया

आसताः कलपना कर सरवतःिी त आयोलफmdashमी उा दराबाई पानरहलली आह

आयोलफः काय तमही उा दराबाई पानरहलीत ओ तमही करवळ थटटा करताय माझी

आसताः नाही खरा आह ह मी नरतला काल पानरहला

आयोलफः कोठ पानरहलात तमही नरतला मग

आसताः मी नरतला रसतयारवर पानरहला गारवाबाहर एक कदरविी

ररराः (िी आता सोफयारवर बसत आह) कदानरचत आपलयालाही नरतला पहायला

नरमळल मग आयोलफ

आयोलफः आतया ह नररवनरचतर नाही का की नरतला उा दराबाई महणतात

आसताः लोक नरतला असा महणतात कारण ती गारवातन आनरण ककनाऱयारवरन कफरत

सगळया उा दरााना हाकलन लारवत

अलमसटः खरा महणि नरतला बहतक नरमस वहॉग महणत असारवत मला रवारता

आयोलफः वहॉग हो तयाचा अथट लााडगा तोच

अलमसटः (तयाचया डोकयारवर चापरी मारीत) तला त सदधा ठाऊक आह आयोलफ

आयोलफः (नररवचारमगन) महणन कदानरचत आणखी हही खरा असल की ती रातरी

लााडगा बनत तमचा नररवरशास आह यारवर पपपा

अलमसटः छ नाही माझा नाही तयारवर नररवरशास mdashपण त आता खाली िारवास

आनरण बागत िरा खळत बसायला हरवास

आयोलफः तमहाला असा नाही का रवारत की मी काही पसतका बरोबर नली तर त

अनरधक चाागला झाला असता

अलमसटः नाही हयापढ कोणतीच पसतक नाहीत तयाऐरविी त खाली ककनाऱयारवर

िा तया दसऱया मलााबरोबर

आयोलफः (वयाकळ होत) नाही पपपा मी नाही िाणार तया मलााकड खाली आि

अलमसटः का नाही बरा मग

आयोलफः नाही कारण मी ह कपड घातल आहत ना

अलमसटः (नरभरवया चढरवीत) कदानरचत त कचषटा करतीलmdashतझया सरख कपडयााची

आयोलफः (राळाराळ करीत) नाही त धाडस करणार नाहीत त कारण झोडपन

काढीन मी मग तयााना

अलमसटः होय तच- तयाचा काय

आयोलफः पण ती फार ररवाळ आहत ती पोरा आनरण ती असा महणतात की मी

कधीच सनरनक बन िकणार नाही

अलमसटः (करोध आरवरीत) ती असा का महणतात असा तला रवारता

आयोलफः ती माझा खप मतसर करतात कारण पपपा ती इतकी गरीब आहत ना

की तयााना अनरवाणी चालारवा लागता

अलमसटः (हलकया सदगकदत सरवरात) ओ रररा कसा काळिात सलताय माझया ह

इथा

ररराः (कदलासा दत उठत) तच-तच-तच

अलमसटः (धमकारवणीचया सरात) पण ती पोरा एक कदरवस कळल तयााना की खाली

ककनाऱयारवर सरवाटत शरषठ कोण आह

आसताः (कानोसा घत) नरतथा कणीतरी ठोठारवताय

आयोलफः त खनरचतच बोगटहम आहत

ररराः या आत

(उा दराबाई सारवकाि आनरण िाातपण उिवया बािचया दररवाजयातन आत

पररवि करत ती ठगणी कि नखनरिखाात सरकतलला दह असलली िीणट

आनरण नरपकललया कसााची तीकषण भदक डोळ असलली आह नरतन

फलाफलााचा रॉक बायकााची कपाळझाकी रोपी आनरण कप नारवाच

उपरवसतर असा िनया िमानयातील पोषाख घातलला आह नरतचया हातात

एक छोरी तााबडी छतरी असन काखत दोरी असलली एक काळी बग

लोबत आह )

आयोलफः (हलकया आरवािात आसताच कपड घटट पकडीत) आतया ही खनरचत तीच

असली पानरहि

उादराबाईः (दारात अनरभरवादन करीत) आपली नररवनमरपण िमा मागत --सभय सतरी-

परषााना यथ करतडणारा असा काही हया घरात आह का

अलमसटः आमही नाही मला नाही तसा रवारत

उादराबाईः होय कारण तसा काही असल तर तयापासन तमहा सभय सतरीपरषााना

मकत करणयात मी पराािळपण मदत करीन

ररराः होय होय कळला आमहाला पण आमचयाकड तसलया परकारचा काही

नाही

उादराबाईः ह ककती ददरव असारवा ह कारण मी आता नकतीच एक फरी राकायला

नरनघाल आह बाहर आनरण ठाऊक नाही हया भागात मी पनहा कवहा यईन

mdashअगा बाई ककती थकल मी

अलमसटः (खचीकड बोर दाखनररवत) होय आपण कदसता खरा तिा

उादराबाईः कणीही खनरचतच कधीही बिार ना होरवो तया इरवलयािा दबळयााचया

अगदी नररवरदध ह करताना ि अनरतिय नरनदटयतन नरतरसकत आनरण गाािलल

आहत पण ह अनरतिय बसमारपण िकती खचन घणारा आह

ररराः कदानरचत आपण बसाल आनरण नररवशरााती घयाल सरवतः िरािी

उादराबाईः खप खप आभारी आह (दररवािा आनरण सोफा यामधय असललया

खचीरवर बसत ) कारण सबाध रातरभर मी बाहर कामातच होत

अलमसटः खराच का आपण ह कला

उादराबाईः होय पनरलकड बरारवर (चक चक करीत हसत ) लोकााना तसा खरोखर

मला बोलरवारवाच लागला त नाखष होत अतयात हया बाबतीत पण नरतथा

दसरा पयाटयच नवहता तयााना गोड चहरा करन ती कड गोळी खारवीच

लागली (आयोलफकड पाहन मान हलनररवत) कड गोळी छकलया

महारािा कड गोळी

आयोलफः (अनरनचछन ककनरचत भयभीत होऊन) किासाठी तयााना असा करारवाच

लागता -

उादराबाईः काय

आयोलफः ती खारवी लागली

उादराबाईः खनरचतच कारण फार काळ पोषण कर िकलच नाहीत ना त तयााचा

उा दरा आनरण तया साऱया इरवलया इरवलया नरपललाामळा समिन घया चाागला

छोर महाराि

ररराः बाई गा त गरीब नरबचार लोक - इतक नररवपल असतात तयााचयाकड

उादराबाईः हो ना अगदी घोळकयान आनरण रलचलीन (गमतीन सारवकाि हसत)

सापणट रातरभर अाथरणात तरा तरा राागल दधाचया पातलयाामधय धपकन

खाली पडल आनरण िनरमनीरवर चीs चीs करीत आनरण सळसळत ओरखडत

सरवट कदिााना आडरव नरतडरव धारवल

आयोलफः (हळच आसताला) मी कधीच कफरणार नाही नरतथा बाहर आतया

उादराबाईः पण नातर आल मी- आनरण आणखी एक िण आनरण आमही घतल त

आमचया बरोबर सारचया सार त गोड इरवलाल पराणी तया साऱयाारवर

मात कली आमही दोघाानी

आयोलफः (ककचाळत) पपपा -बघा बघा

ररराः आई गा आयोलफ

अलमसटः काय आह नरतथा

आयोलफः (अागलीनरनदि करीत) नरतथा काहीतरी रवळरवळताय बगत

ररराः (डावया बािला रवळन ककचाळत) बाई गा दर वहा नरतचयापासन अलरड

उादराबाईः (हसत) अहो अनरतरवमधर बाईसाहब तयाचयासारखया नरनरपदररवी

खजयाला नरभऊन िायचा कारण नाही

अलमसटः पण मग आह तरी काय त

उादराबाईः करवळ मॉपसमन आह तो (बगच बाध सोडीत) अाधारातन बाहर य

माझया अनरतरव लाडकया सरवागडया

(रा द काळया नाकाचा एक छोरासा कतरा बगतन डोक रवर काढतो )

उादराबाईः (मान हलनररवत रव आयोलफला खणानररवत ) यना नरनःिाकपणान आणखी

िरवळ इरवलयािा िखमी सनरनका तो चारवत नाही य इकड य इकड

आयोलफः (आसताला नरबलगत) नाही माझा नाही धाडस होत

उादराबाईः धाकर महाराि तयाची चयाट िाात आनरण परमळ आह असा नाही का

तमहाला रवारत

आयोलफः (नररवनरसमत होतो बोर दाखनररवतो ) तो नरतथ

उादराबाईः होय तोच तो

आयोलफः (अधटरवर हलकयान कतरयारवर डोळ रोखीत) मला रवारता खप भयाकर आह

ती तयाची- चयाट मी कधीही न पानरहलली

उादराबाईः (बग बाद करीत) असा ना त कळल तला यथषट कळल

आयोलफः (अनरनचछन िरवळ िातो खपच लााबन आनरण हळरवारपण बगरवर थोपरतो

) सरख तरीही सरख आह तो

उादराबाईः (काळिीचया सरात) पण आता तो पार थकन आनरण दमन गला आह

नरबचारा अनरतिय बिार झालाय तो (अलमसटकड पाहन) कारण हा सारी

िकती खचन घतो हा असा खळ साहब नररवरशास ठरव िकतात

अलमसटः कोणतया परकारचा खळ महणता आपण

उादराबाईः भरळ करीडा

अलमसटः हा हा कदानरचत हाच तो कतरा ना िो तया उा दरााना भरळ पाडतो

उादराबाईः (मान हलनररवत) मॉपसमन आनरण मी आमही दोघा एकिरीना करतो त

आनरण ह इतका सरळीत पार पडता पाहत रहारवा नरतकड तवहा तयाचया

गळपटटटयात फकत एक दोरी आह मग मी तयाला तीन रवळा घराभोरवती

कफरनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण िवहा त ती ऐकतात तवहा

तळघरातन रवर पोरमाळयारवरन खाली आनरण नरबळातन बाहर यारवाच

लागता साऱया तया छकलया पराणयााना

आयोलफः तयााना हा अगदी ठार होईपयात चारवतो का

उादराबाईः उा हा मळीच नाही नाही आमही खाली होडीकड िातो हा आनरण मी

तयानातर त आमचया माग माग यतात ती सारी थोराड आनरण तयााची ती

सारी नरचललीनरपलली

आयोलफः (उतका रठत) आनरण तयानातर काय साागा ना त

उादराबाईः तयानातर ककनाऱयारवरन आमही झरकन पढ होतो आनरण मी एका

रवलहयान रवळनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण मॉपसमन तो आमचया

माग पोहतो (चकाकतया डोळयाानी) आनरण सार त ि तरा तरा राागतात

आनरण पळतात त आमचया माग आनरण माग यतात खोल खोल

पाणयापयात होय कारण त भागच असता तयााना

आयोलफः का भाग असता तयााना

उादराबाईः कारण रवासतनररवक इचछा नसत तयााची कारण त पाणयाचया हडहडीन

इतक भदरलल असतात की तयामळ तयााना तयात पडणा भाग असता

आयोलफः बडतात का त नातर

उादराबाईः एकणएक (खालचया आरवािात) आनरण अतयात नरनःिबद अतयात

नरनरामय आनरण अतयात अाधःकारमय होतात नरतच एक करवळ इचछा कर

िकतात त सरवतः- त सादर छकल तथ खाली नरनदरा लागत अनरतरव मधर

आनरण अनरतरव नरचरनरनदरा ती सारी जयााचा अनरखल मानरविात दवष करत

आनरण छळ करत (उभी राहत) होय परवीचया काळी मला मॉपसमनची

गरि रवारत नस तवहा मी सरवतःच भरळ पाडायची मग मी एकरी

आयोलफः कणाला कसली भरळ पाडायचात आपण

उादराबाईः माणसााना मखयतः

आयोलफः (उतका ठन) ओ साागा ना मला किा परकारचा होता त

उादराबाईः (हसत) त माझ पराणनाथ होत त गलिार छकलया

आयोलफः कोठ आहत मग त आता

उादराबाईः (नरनषठरतन) खाली साऱया उा दराापािी (पनि सौमयतन) पण मी आता

माझया उदयोगाकड पनहा रवळायला हरव सदरव गडबडीचया (ररराला) हया

परररवाराला माझा काहीच उपयोग नाही आि कारण तसा काही असल

तर तडकाफडकी करन राकीन मी त

ररराः नाही धनयरवाद मला रवारत नाही तिी नरनकड आह असा

उादराबाईः होय-होय नरपरय बाईसाहब आपलयाला कदानरप ठाऊक नसल- िर हया

परररवाराचया लिात आला की ि करतडणारा आनरण चरचरणारा - आनरण

झरमर आनरण तरतर चालणारा असा काही इथा आह तर मला आनरण

मॉपसमनला फकत बोलारवणा पाठरवा - बराय यत नमसकार नमसकार

अगदी सहसतरिः (ती उिवया बािचया दररवाजयातन बाहर िात )

आयोलफः (हळच आसताला ऐरीत) आतया नररवरशास कर की मी सदधा उा दराबाई

पानरहली

(रररा बाहर पडरवीत िात आनरण हातरमालान हरवा घत अलपारवधीनातर

आयोलफ मोठया दितन आनरण नरतचया नकळत उिवया बािन बाहर

िातो )

अलमसटः (सोफयािरवळील रबलारवरील नरबरफकस घतो) ही तझी नरबरफकस आह का

ही यथली आसता

आसताः होय माझयािरवळचया काही िनया पतराापकी काही आहत तीत

अलमसटः हो घरगती पतर-

आसताः कारण तझया गरहिरीत तच ती वयरवनरसथत लारवायला साानरगतली होतीस

अलमसटः (नरतचया डोकयारवर थोपरत) आनरण हयालासदधा उसात नरमळनररवलीस त

आसताः होय ना तो काही भाग मी यथ कला आनरण काही भाग तथ िहरात मी

सरवतः कला

अलमसटः आभारी आह नरपरय खप नररविष काही आढळला का तला यात

आसताः (धोपरपण) हा - अिा परकारचया िनया कागदपतरात नहमी ह ककरवा अनय

आढळत ह तला चाागला ठाऊक आह (माद आरवािात गाभीरपण) नरतथा

तया नरबरफकसमधय आईला नरलनरहलली पतर आहत

अलमसटः होय ती खनरचतच तझयािरवळ ठरवायला हरवीत

आसताः (परयासान) नाही माझी अिी इचछा आह की त ती सारी पहारवीत त

सदधा अलरड एकरवार - उततरायषटयात - पण आि माझयािरवळ हया

नरबरफकसची चारवी नाहीय

अलमसटः काही आरवशयकता नाही नरपरय आसता कारण असा असनही मी तझया

आईची पतर कधीही रवाचणार नाही

आसताः (तयारवर निर नरखळनररवत) नातर एखाद रवळी - अिाच एका नरनरवाात

सायाकाळी तयात काय आह यानररवषयी थोडासा साागन मी तला

अलमसटः होय तयापिा त तसा कर िकतस पण करवळ तझया आईची पतर तरी

तझयािरवळ ठरव नरतचयानातर तझयािरवळ काही फारिा समती नाहीत

(तो आसताचया हाती नरबरफकस दतो ती ती घत आनरण खचीरवर बाहय

रवसतरपरारवरणाखाली ठरवत )

(रररा पनहा बठकीचया खोलीत यत )

ररराः आई गा मला रवारता तया भयाकर महातारीन िण काही परताची दगाधीच

आणली होती आपलया बरोबर

अलमसटः होय ना काहीिी भयाकर होती खरी ती

ररराः ती हया खोलीत होती तवहा मला िरवळ िरवळ आिारी पडलयासारखाच

रवारायचा

अलमसटः नरिरवाय ती जया अनरनरवायट आनरण भरळ पाडणयाचया िकतीबददल बोलत

होती ती मी परती समि िकतो रवर नरिखराामधील आनरण नररवसतीणट

माळरानारवरील भयाणतना असच काहीस आह

आसताः (तयाचयाकड एकरक पाहत) अस काय आह त ि तझया बाबतीत घडल

आह अलरड

अलमसटः (नरसमत करीत) माझया बाबतीत

आसताः होय काहीतरी आह बहतक परररवतटनासारखा ररराचयासदधा नरनदिटनास

आला आह त

ररराः होय तमही आहात तयाच िणी मी पानरहला त पण ह चाागला सरवटसरवी

उनरचतच आह ना ह अलरड

अलमसटः त उनरचत असायलाच हरवा आनरण त आरवशयक तसच नरहताच होणार आह

ररराः (उसळन) तमही अनभरवलाय काहीसा पररवासात नाकार नका ह कारण मी

तमचया चहऱयारवरच पानरहला त

अलमसटः (डोक हलनररवत) काहीच नाही- बाहयतः पण-

ररराः (उनरदवगन) पण-

अलमसटः अातगटत माझयात थोडीिी उलथापालथ झाली आह खरी

ररराः अर दरवा-

अलमसटः (कदलासा दत नरतचया हातारवर थोपरतो ) ह करवळ नरहतासाठी नरपरय

रररा त नरनचितपण नररवसाबन राह िकतस

ररराः (सोफयात बसत) ह यथ तमही अगदी याच िणी आमहाला साागाmdash

साागायला हरवा सारा काही

अलमसटः (आसताकड रवळत) होय बसया आपण दखील महणि मी तमहाला

साागायचा परयतन करीन नरितका मला साागता यईल (तो ररराचया बािला

सोफयात बसतो आसता एक खची ओढन घत आनरण तयाचया िरवळच

बािला बसत थोडा नररवराम )

ररराः (अपिन तयाचयाकड बघत) बरा आता-

अलमसटः (समोर दषटी रोखीत) िवहा मी माग िाऊन माझया िीरवनाचा आनरण

माझया पराकतनाचा नररवचार करतोmdashअखरचया तया-दहाअकरा रवषाातलया

तवहा त मला बहधा एखादया पररकथसारख ककरवा एखादया सरवपनासारख

रवारत तला नाही तसा रवारत आसता

आसताः होय बहताािी रवारता मला तसा

अलमसटः (साभाषण चाल ठरवीत) िवहा मी नररवचार करतो परवी आपण दोघा कस

होतो आसता आपण दोन ददरवी दीन अनाथmdash

ररराः (अधीरतन) ओ होय तयाला नरननरितच फार काळ लोरला आह

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) आनरण आता मी यथ ऐरशयाटत आनरण रवभरवात बसलो आह

माझा वयरवसाय अनसरणयास मी समथट झालो उदयोग आनरण अधययन

करणयास समथट झालो -- सारा माझया इचछपरमाण (हात पसररवीत) आनरण

ह सारा अपररनरमत अगमय सौखयmdashतयाचच आमही तझ ऋणी आहोत

तझ नरपरय रररा

ररराः (अधटरवर थटटन अधटरवर अनरनचछन तयाचया हातारवर चापर मारत ) आता

तरी करवळ थााबरवाल का तमही असा बोलणा

अलमसटः एक पररचय महणन करवळ नामोललखच करतोय मी असा

ररराः अहो पर करा ना हा असा पररचय

अलमसटः रररा डॉकररााचया सललयामळ मी परवटतरािीत कफरायला गलो असा त

समि नकोस

आसताः तसा नवहता अलरड

ररराः काय होता मग त जयान तमहाला परररत कला

अलमसटः तयाचा असा होता की मला माझया कामाचया रबलापािी फार काळ

सरवासरथयच लाभत नाही

ररराः सरवासरथय नाही अहो कोण तरास दत होता मग तमहाला

अलमसटः (डोक हलनररवत) बाहरन कणीही नाही पण मला असा रवारत होता की मी

अपवयय करीत होतोmdashककरवाmdashनाही माझया उतकषट सामरथयाटचा अपवयय

करीत होतो असा वयथट घालरवीत होतो मी रवळ

आसताः (डोळ नररवसफारीत) िवहा त बसलास आनरण पसतक नरलहायला घतल तवहा

का

अलमसटः (मान हलनररवत) कारण माझयािरवळ एरवढच उतकषट सामरथयट नाही मी ह

ककरवा दसर सदधा उतकषटपण तडीस नयायला हरव होत

ररराः महणन तमही एरवढ नररवचारात दाग होऊन बसला होता का

अलमसटः होय तच होत त िरवळ िरवळ

ररराः आनरण महणन तमही सरवतः अखरचया कदरवसात इतक असमाधानी होता

तर आनरण दसरा आमचयािी सदधा होय तयामळच तमही तस होता ना

अलरड

अलमसटः (समोर दषटी लारवीत) तथ मी बसलो होतो रबलारवर रवाकन आनरण नरलनरहत

होतो कदरवसामागन कदरवस अनकदा अधयाट रातरीपयात सदधा नरलनरहत होतो

आनरण नरलनरहत होतो तया िाडिड मोठया lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo साबाधीचया

तया पसतकारवर हा

आसताः (तयाचया बाहरवर हात ठरवीत) पण दादा त पसतक खनरचतच तझा

िीरवनकायट होणार आह

ररराः होय हच खपसा तमही नहमी महणत असतात

अलमसटः असाच मला रवारला होता अनरलकड मी परौढ वहायला लागलो होतो

(तयाचया डोळयात उलहास कदसतो ) इतका समथट बनरवलास मला तो मागट

अनसरायला त नरपरय ररराmdash

ररराः काय हा रवडपणा

अलमसटः (नरतचयाकड पाहन नरसमत करीत) त तझया साऱया रवभरवासह---

ररराः (अधटरवर हसन अधटरवर नरचडन) पनहा असा असाबदध बोललात तर खप

मारीन मी तमहाला

आसताः (तयाचयाकड सचचत पाहत) पण त पसतक अलरड

अलमसटः त िण काही दर िायला लागल पण जयाानी माझयारवर हकक ठरवला आह

तया उचचतम कतटवयाचया नररवचाराानी मी अनरधकानरधक रवढला गलो

ररराः (चमकत तयाचा हात पकडत ) अलरड

अलमसटः आयोलफबददलचा नररवचार नरपरय रररा

ररराः (नरनराि होत तयाचा हात सोडत ) ओहmdashआयोलफचा

अलमसटः खोलरवर आनरण खोलरवर तो हतभागी छकला आयोलफ िाऊन बसलाय

माझया मनात रबलारवरना तया दभाटगयरवि पडणयाचया पिात आनरण

नररविषतः आपलयाला अगदी खातरी झाली होती की तो बरा होणारच

नाही तयानातर---

ररराः (तरवरन) पण तमही घताच की तयाची िकय नरततकी सारी काळिी

अलरड

अलमसटः एखादया िाळामासतरासारखी होय पण एका नरपतयासारखी नवह आनरण

इतःपर आयोलफचा एक नरपता मी बनन

ररराः (तयाचयाकड पाहत आनरण मान हलनररवत ) मला खरोखर तमची नमकी

उमिच पडत नाही

अलमसटः माझा उददि असा की तयाला ह दभाटगय खपसा सकर आनरण खपसा

यातनाहीन बननररवणयास मी माझी सारी िकती पणाला लारवीन त िकय

आह

ररराः ओह पण तमही - सदरवान ओ तो इतका खोलरवर नररवचार करतो असा मला

तरी नाही रवारत

आसताः (सदगकदत) होय रररा तो करतो तसा

अलमसटः होय तयाला तसा खोलरवर रवारता यारवर नररवरशास अस द

ररराः (सोतका ठ) पण अहो तमही आणखी काय कर िकता तयाचयासाठी

अलमसटः तयाचया बालमनात उदय पारवणाऱया साऱया रवभरविाली आिााना

परजरवनरलत करायचा परयतन करीन मी तयान मनािी बाळगलल आिााच ि

काही कोरवळ अाकर आहत तया साऱयााना पललनररवत करीन - फलरवीन

आनरण सफनरलत करीन (अनरधकानरधक आरवगान उठतो ) आनरण यापिाही

अनरधक करणार आह मी तयाचा इनरपसत आनरण तयाचयासमोर असलला

साधय यात ससारवाद साधणयासाठी मी तयाला सहायय करीन कारण तो

आता तयासतरव तसा नाही तयाचया साऱया आकाािा परनरतकल बनन सापणट

िीरवनभर तयाचयासाठी तया दलटभ राहणार आहत पण मी सखसारवदना

नरनमाटण करीन तयाचया मनात (तो िनरमनीरवरन इकडन नरतकड दोनदा

फरी मारतो आसता आनरण रररा तयाचा डोळयाानी पाठलाग करतात )

ररराः तमही हया गोषटी अनरधक िाातपण घयायला हवयात अलरड

अलमसटः (रबलािरवळ डावया बािला थााबतो आनरण तयााचयाकड पाहतो ) आयोलफ

माझा िीरवनकायट पढ चाल ठरवील िर तयाची तिी इचछा असल तर

अनयथा ि पणटतः तयाच सरवतःच आह अस तो नरनरवड िकतो कदानरचत त

अनरधक चाागलाmdashततट काही झाला तरी मी माझा थााबरवणार आह

ररराः (उभी राहत) पण अहो अलरड तमही दोघाासाठी तमचयासाठी आनरण

आयोलफसाठी नाही का कर िकत ह कायट

अलमसटः नाही त कर िकत नाही मी अिकय यथ मी सरवतःला नररवभागन घऊ

िकत नाही आनरण महणनच मी माघार घतो आह आयोलफ हा आपलया

रवािातील पणट नरसदध महणन असल आनरण मी समरमपत करीन माझा नरवा

िीरवनकायट तयाला अस पणट नरसदध बननररवणयात

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड िात) यथ तर हा भयाकर कठीण कलह तला

सोसारवा लागणार आह अलरड

अलमसटः होय तसाच आह त यथ घरी मी सरवतःबरोबर साकरारवर कदानरप मात कर

िकलो नाही तयागाचया दबारवाखाली सरवतः कदानरप नवह यथ घरी

कधीच नवह

ररराः महणन हया करणानच का तमही उनहाळयात पररवासाला गला होता

अलमसटः (चमकतया डोळयाानी) होय आनरण महणन मी रवर तया नरननरससम एकाातात

गलो नरिखरारवरचा तिसरवी सयोदय पानरहला नितरााची समीपताmdash

अनभरवली परायः तयााना िाणन घणयात आनरण तयााचयािी ससारवाद

साधणयात आनरण महणन त कर िकलो मी

आसताः (तयाचयाकड नररवषणणतन पाहत) पण त lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo हया

पसतकारवर अनरधक काहीच का नरलनरहणार नाहीएस

अलमसटः नाही कधीच नाही आसता मी नररवभागच िकत नाही सरवतःला दोन

कायटभागात साागतो मी खनरचतच ndashपण मी ही मानरवी िबाबदारी पार

पाडीन अखरपयातmdashमाझया िीरवनात

ररराः (नरसमत करन) तमहाला खरोखर असा नररवरशास रवारतो का की तमही अिा

उचच धययााना दढतन धरन ठरवाल यथ घरी

अलमसटः (नरतचा हात हातात घतो ) तझया सागतीत कर िकतो मी ह (दसरा हात

पढ करीत) आनरण तझया सागतीत सदधा आसता

ररराः (आपला हात काढन घत) दोघााबरोबर महणि यनकन परकारण तमही

सरवतःला नररवभाग िकता

अलमसटः पण नरपरय रररा-- (रररा तयापासीन दर िात आनरण उदयानदवारात उभी

राहत )

(दररवािारवर उिरवीकड हलकयान आनरण तरवरन ठोठारवणयाचा आरवाि

यतो इानरिनरनयर बोगटहम तरवरन आत यतो तो परता तीस रवषााचा यरवक

आह परसि आनरण िाात मदरा आिटरवी रवतती )

बोगटहमः गडमॉरननग गडमॉरननग नरमसस (अलमसटचया दिटनान हषटभरीत होऊन

थााबतो ) अरचचा काय पाहतोय मी आधीच घरी परत नरम अलमसट

अलमसटः (तयाचयािी हसताादोलन करीत) होय काल रातरीच आलो मी

ररराः (सानाद) तयााना अनरधक काळ रहायची अनमती नवहती नरम बोगटहम

अलमसटः नाहीmdashपण ह खनरचतच खरा नाहीय ररराmdash

ररराः (अनरधक िरवळ यत) खनरचतच खरा आह त होय तयााची रिा सापली होती

बोगटहमः महणि आपलया नरवऱयाचा लगाम आपण फारच घटट धरन ठरवता

नरमसस

ररराः मी माझया अनरधकाराचा ितन करत आनरण साऱयाच गोषटीना सीमा दखील

असायला हरवी

बोगटहमः उा हा साऱयाच गोषटीना नाही आिा करतो mdashगड मॉरननग नरमस अलमसट

आसताः (राळत) गड मॉरननग

रीराः (बोगटहमकड पाहत) साऱयाच गोषटीना नाही असा महणता आपण

बोगटहमः होय माझा यारवर इतका पणट आनरण ठाम नररवरशास आह की यथ िगात

नरनदान अिी काही गोषट आह की नरतला काही सीमा नाही

ररराः आता आपण खनरचतच परमारवर नररवचार करताहातmdashआनरण अिाच काही

गोषटीचा

बोगटहमः (सोतसाह) मी तया समसत गोषटीबददल नररवचार करतोयmdashजया सादर आहत

ररराः आनरण जयााना कधीही सीमा नाही होय आपण तयारवरच नररवचार करया

आनरण आिा करत सार नरमळन

अलमसटः (तयााचयाकड चालत िातो ) आता आपण रसतयाच काम खपच लरवकर

सापरवताहात का यथ

बोगटहमः मी सारा काही सापरवला कालच पार पडला परता दीघटकाळ चाललाय त

पण सदरवान त सापला एकदाचा

ररराः आनरण महणनच का आपण इतक बहदद खष आहात यारवर

बोगटहमः होय तसा नरननरितच झालोय मी

ररराः बरा मला ह महणायचाmdash

बोगटहमः काय नरमसस

ररराः रवासतनररवक तमचयासाठी ह फारसा चाागला झाला नाही नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः खरा का बरा नाही त

ररराः नाही कारण यापढ आपण हया भागात काही रवारारवार यणार नाहीत

बोगटहमः नाही त खरा आह हयारवर नररवचारच कला नाही मी

ररराः आता तरीही आपण नरननरितच कधीमधी आमचयाकड यऊ िकता

बोगटहमः नाही ददरवान मला आता त दीघटकाळपयात अिकय झाल आह

अलमसटः हो का किामळ मग त

बोगटहमः हो ना कारण आता मला एक मोठठा नरवा काम नरमळाला आह ि मला

तडकाफडकी पार पाडणा भाग आह

अलमसटः नाही खराच का आपलयाला (तयाच हात घटट धरीत) याचा मला

मनापासन आनाद झाला

ररराः अनरभनादन अनरभनादन नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः िss िssmdashतथानरप खरा महणि मी यानररवषयी फारसा बोलायला नको

पण मी आरवर घाल िकलो नाही सरवतःरवर ह एक िागी काम आह

रसतयाचाmdashरवर उततरत परवटतााकड-पनरलकड- आनरण अनररवशरमनीय सायासान

पार पाडारवयाच काम (आरविान) अहाहा ककती नररविाल रमणीय िग -

-एक रसता बााधणारा होणा ही ककती सदरवाची बाब आह

ररराः (गालातलया गालात हसत आनरण तयाचयाकड चषटन पाहत) करवळ हया

रसतयाचया कामाचया कारणासतरवच का आपण इतक रवड होऊन आलात

आि

बोगटहमः नाही तयासाठीच नाही करवळ तर ि सारा उजजरवल आनरण आिादायी

भनररवतवय माझयासाठी खला झाला आह तयासतरव

ररराः (परवटरवत) अहाहा कदानरचत हया पिात तथ काहीतरी अनरधक रमणीय

आह

बोगटहमः (आसताकड कराि राकीत) कणास ठाऊक िवहा सौखय परथमच यता

तवहा बहधा त रवसातातलया परासारखा यता (आसताकड रवळन) नरमस

अलमसट आपण दोघा नाही का िायचा कफरायला िरासा फरफरका

मारायला बरोबर िसा आपण नहमी िातो

आसताः (झरकन) नाही नाही आता नको आि नको

बोगटहमः ओह चला ना करवळ अगदी एक छोरासा फरफरका मला रवारता

आपलयािी खप गोषटीनररवषयी बोलायचाय मला मी िाणयापरवी

ररराः कदानरचत असा काही आह की जयासाबाधी आपलयाला आता उघडपण

बोलायचा नाहीय

बोगटहमः हा त तयारवर अरवलाबनmdash

ररराः हो हो कारण आपण खनरचतच चाागला किबिही िकता (अधटरवर

हळरवारपण) आसता अखरीस त तयाचयाबरोबर िाणा भाग आह

आसताः पण नरपरय ररराmdash

बोगटहमः (काकळतीन) नरमस आसताmdashलिात घया की ह आपला नरनरोपाचा कफरणा

असलmdashदीघट दीघट कालारवधीसाठी

आसताः (आपली हर आनरण छतरी घत ) हो हो चला आपण थोडासा खाली

सभोरवार उदयानात िाऊया मग

बोगटहमः रवा आभारी आह आभारी आह याबददल

अलमसटः आनरण तयाचरवळी आयोलफकडही िरा लि राह दया मग

बोगटहमः होय अलमसट पण काय हो तो आयोलफ कठाय आि मी काहीतरी

आणलाय तयाचयासाठी

अलमसटः तो गलाय आनरण नरतथाच खाली कठातरी खळतोय

बोगटहमः खरा ना महणि तयान आता खळायला पराराभ कला तर एररवी तयाला

घरातच बसन रहायची आनरण रवाचीत बसायची सरवय आह

अलमसटः तयाला आळा बसल तो खरोखर मोकळया हरवतला पोरगा होणार

बोगटहमः बघा खराच आह त बाहर मोकळया हरवत आणखी तयाला नरबचारा

ईरशरा हया आनादी िगात एखादयाला बागडणयापिा अनरधक चाागल

काहीच करता यणार नाही मला रवारत सारा िीरवन एक खळच आह

माझयासाठी चला तर नरमस आसता (बोगटहम आनरण आसता पडरवीरवर

िातात आनरण नरतथन खाली बागत िातात )

अलमसटः (उभा राहतो आनरण तयााचयाकड पाहतो) तला ररराmdashतला रवारता का की

हया दोघाामधय काहीतरी आह

ररराः काय महणारवा तच मला समित नाही परवी मला त रवारायचा पण आसता

आता खपिी गढ होत चालली आह - अनरलकडचया काळात रवािरवीपिा

िासत अनाकलनीय

अलमसटः खराच ती तिी आह िवहा मी बाहर होतो

ररराः होय तया गलया दोन आठरवडयात मला रवारत

अलमसटः आनरण तला रवारता का की नरतला आता तयाचयात रस रवारत नाही असा

ररराः गाभीरतन नवह पणटपण नवह पराािळपण नवह मला तसा रवारत नाही

(तयाचयाकड िोधकतन पाहत) नरतन असा कला असल तर तमहाला रवाईर

रवारल का

अलमसटः खरोखर नवहmdashपण अगदी नरनरमरवरवादपण असरवसथ करणारा असल हा

नररवचारmdash

ररराः असरवसथ करणारा

अलमसटः होय ह त धयानात ठरवायलाच हरवा की आसताची िबाबदारी माझयारवर

आह नरतचया िीरवनसौखयासाठी

ररराः अर दरवा कायmdashिबाबदारी आसता तर परती परौढ झाली ना नरतला

नरनरवड करणयाची खातरीना समि आह असा मला पषटकळ अािी रवारता

अलमसटः होय आपण खनरचतच तिी आिा करया रररा

ररराः माझयापरता बोलायचा झाला तर बोगटहमबददल मला नरनःसाियपण

यचतकनरचतही रवाईरसाईर रवारत नाही

अलमसटः नाही नरपरय मला सदधा तसा रवारत नाही तयाउलर पण तथानरप---

ररराः (पढ बोलत) आनरण मला खप आरवडल तयाची आनरण आसताची िोडी

िमलयास

अलमसटः (नाखष होत) खरोखर मग तझी तिी इचछा का

ररराः (अनरधक सातपत होत) होय कारण मग नरतला दररवर िारवाच लागल

तयाचयाबरोबर आनरण मग ती कधीही इथ आपलयाकड यणार नाही ििी

ती आतता यत असत

अलमसटः (नरतचयाकड साियट रक लारवन पाहत) काय त सरका कर इनरचछतस

आसतापासन

ररराः होय होय अलरड

अलमसटः पण का ह साऱया िगारवगळा--

ररराः (तयाचया मानभोरवती उतकरतन हात राकीत) होय कारण िरवरी मग

माझयासाठी फकत तमही एकर आहात नरिरवायmdashनाही आनरण मग दसरा

कणीही नाही माझ सरवतःच तमही सरवटसरव नाही (हादका फरत) अहो

अलरड अलरड मी तमहाला िाऊ दऊ िकत नाही

अलमसटः (हळरवारपण सरवतःला सोडरवन घत) पण रररा नरपरयmdashिरा िहाणपण

नररवचार कर

ररराः मी काडीमातर अिा िहाणपणाचा नररवचार करणयाची काळिी घणार

नाही मी फकत तमची काळिी करत साऱया िगात फकत तमची (पनहा

तयाचया मानभोरवती सरवतःला झोकन दत) तमही तमही तमही

अलमसटः िाऊ द िाऊ दmdashत मला गदमरन राकत आहस

ररराः (तयाला सोडत) होय मला आरवडत तस (चमकतया डोळयाानी

तयाचयाकड बघत) ओ िर फकत तमहाला कळल असत की मी तमचा

ककती दवष करत

अलमसटः माझा दवष

ररराः होयmdashिवहा तमही सरवतः तथ एकर बसलल असता आनरण तमचया कामाचा

चचतन करीत असता-खप उिीरापयात अगदी उिीरा रातरीपयात (आकरोि

करीत) खप उिीरा- आनरण खप दर ओ अलरड ओ अलरड तमचया

कामाचा ककती दवष करत मी

अलमसटः पण आता त सारा सापला

ररराः (कडरवरपण हसत) होय खरोखर आनरण आता तमही कठलयातरी रवाईर

गोषटीत अडकला आहात

अलमसटः (भयभीत) रवाईर तझा नरनदि आपलया मलाकड तर नाही

ररराः (सारवि) होय तच त मी महणत माझयासाठी तो अगदी रवाईर आह

कारण पसतकापिा तमहाला मल आरवडता तो नरिरवात मनषटयपराणी आह

(रागान उठत) पण मी तसा नररवचार करीत नाही अलरड मी तसा नररवचार

करीत नाहीmdashमी साागत तमहाला

अलरडः (नरतचयाकड रक लारवन पाहत खालचया आरवािात) तयारवळी अनकदा मला

तझी भीती रवारली रररा

ररराः (उदासीनतन) मी नहमीच सरवतःला नरभत आनरण तयामळच तमही

माझयातलया दषटतला चतरवायला नको

अलमसटः ह दरवाmdashमी तसा करतो

ररराः होय करता तमहीmdashिवहा तमही आपलया दोघाामधील पनररवतर गोषटी

नरछिनररवनरछि करता

अलमसटः (कळकळीन) रररा त नररवसरतस त तझा सरवतःचा मल आहmdashआपला एकलता

एक मल जयाचयानररवषयी आपण बोलत आहोत

ररराः मल फकत अधट आह माझा (अिन एकदा रागान भडकन) पण मला

सरवतःला तमही हरवत माझ सरवटसरवी माझ तमचयाकडन माझा हकक आह

तो

अलमसटः (खााद उडरवीत) ओ माझया नरपरय ररर अिा गोषटीची मागणी घालणा योगय

नाही सरवट गोषटी आपसकच नरमळतात

ररराः (तयाचयाकड गढतन बघत) आनरण आता हयापढ तमही त कर िकणार

नाहीत

अलमसटः नाही मी कर िकत नाही त मला सरवतःला तझयामधय आनरण

आयोलफमधय नररवभागन घयायला हरवा

ररराः पण आयोलफ कधी िनमाला आलाच नसता तर मग काय

अलमसटः (राळाराळ करीत) ठीक त रवगळाच आह मग मला तझा नररवचार करायला

हरवा

ररराः (खालचया रव कापऱया आरवािात) मग मी अिी इचछा करत की मी तयाला

िनमाला घातलाच नाही

अलमसटः (रागान भडकत) रररा तला ठाऊक नाही त काय बोलतस त

ररराः (भारवनाभरात थरकापत) तयाला हया िगात आणणयाची न साागता

यणाऱया दःखाची ककमत मला मोिारवी लागतय पण मी त सहन कलाय

आनादान तमचयासाठी

अलमसटः (परमळपण) होय होय ठाऊक आह मला त

ररराः (नरनियान) पण तया भागाचा आता अात झाला आह िगणयासाठी मला

िीरवन आह तमचयासोबत सापणटपण तमचयासोबत आयोलफची आई

महणन मला रहायचा नाही हच फकत हयापिा अनरधक काही नाही मी

नाही राहणार मी साागत तमहाला मी राहच िकत नाही मला सरवटसरवी

तमचा वहायचा आह तमचयासाठी अलरड

अलमसटः पण त तिीच आहस रररा आपलया मलादवाराmdash

ररराः ओmdashह सारा भारवनररवरवि होऊन बोलणा आह तयापिा अनरधक काही नाही

अलरड अिा परकारचया गोषटीचा मला काही उपयोग नाही मला मल

होणयासाठी नरनमाटण कला गला पण आई होणयासाठी नवह मी ििी आह

तिी तमही सरवीकारायला हरवी अलरड

अलमसटः आनरण आयोलफ तला परवी खप आरवडायचा

ररराः मला तयाचयाबददल खप रवाईर रवारायचा कारण तयाचया बाबतीत काय

घडला हयाची तमही काळिी कली नाही फकत तयाला रवाचायला आनरण

कामाला लारवला कवनरचतच तयाकड लि कदला

अलमसटः (हळरवार मान हलनररवत) नाही मी आाधळा होतो तोपयात तिी रवळ

आलली नवहती

ररराः (तयाचयाकड बघत) पण आता ती आलली आह ठीक

अलमसटः होय िरवरी आता मला िाणीरव झाली एका मोठया गोषटीची की मला हया

िगात कठली गोषट करायची असल तर आयोलफचा खरा नरपता होणयाची

ररराः आनरण मला काय करणार आहात तमही माझा

अलमसटः (हळरवार) मी तझयारवर परम करीत राहणार अगदी अातःकरणापासन (तो

नरतचा हात धरायचा परयतन करतो )

ररराः (तयाला राळत) तमचया हया िाात परमळपणात मला काहीही रस नाही

मला तमही पणटपण हरवत सरवटसरव आनरण एकर अगदी तया आराभीचया

सादर भवय कदरवागत (कठोरतन) मला उककरडयारवर फकललया-

राकललयागत िगायच नाही अलरड-कदानरप नाही

अलमसटः (हळरवार) मला खातरीना रवारता की आपलया नरतघााना नररवपल आनाद

असायला हरवा रररा

ररराः (नरतरसकारान) मग तमही सहि समाधानी आहात (डावया बािला

रबलािरवळ बसत) आता ऐका

अलमसटः (िरवळ यत) ठीक काय त

ररराः (तयाचयाकड बघत नरतचया डोळयात अाधक परकाि आह) िवहा रातरी

तमचा रनरलगराम मला नरमळाला-

अलमसटः होय

ररराः मी पााढरिभर कपड पररधान कल-

अलमसटः होय मी िवहा आलो तवहा तला त पााढरिभर कपड पररधान कलल

बनरघतल

ररराः मी कस खाली मोकळ सोडलल होत

अलमसटः तझ त दार सगाधी कस-

ररराः िणकरन माझया मानरवरन खाादयारवरन त रळारवत-

अलमसटः मी पानरहल त मी पानरहल त ओ ककती सादर लोभस कदसत होतीस त

रररा

ररराः दोनही कदवयाारवर तााबस गलाबी छरा होती आनरण आपणच दोघ होतो

फकत दोघ साऱया घरात आपणच दोघ िाग होतो आनरण िमपनची बारली

होती रबलारवर

अलमसटः मी नरपली नवहती काहीच

ररराः (कडरवर निरन) नाही खरा आह त (कठोर हसत) lsquoिमपन होती तथ पण

तमही नरतला सपिट कला नाहीrsquo िसा कनररवतत महरला आह (ती

आरामखचीतन उठत आनरण चालत िण काही ती खप थकली आह

सोफयारवर अधटरवर कलाडत )

अलमसटः (तो चालत िाऊन नरतचया पढयात उभा राहतो) मी सापणटपण गाभीर

नररवचारात गढन गलो होतो मी असा ठररवला होता की आपलया

भनररवतवयाबददल बोलारवा रररा एकमरव आनरण सरवाात महततरवाचा

आयोलफबददल

ररराः आनरण माझया िीरवलगा तमही तसा कलात

अलमसटः नाही मी तसा कर िकलो नाही कारण त कपड उतररवायला सररवात

कली होतीस

ररराः होय आनरण सापणट रवळ तमही आयोलफ बददलच बोलत होता आठरवता

तमही नररवचारला की लहानगया आयोलफची पचनककरया किी होती

अलमसटः (दोषाचया भारवनन नरतचयाकड बघत) रररा

ररराः आनरण मग तमही तमचया नरबछानयारवर पडलात आनरण एखादया लहान

अभटकागत झोपी गलात

अलमसटः (मान हलनररवत) रररा रररा

ररराः (माग रलन तयाचयाकड बघत) ठीक अलरड

अलमसटः यस

ररराः lsquoतमचयािरवळ िमपन होती पण तमही नरतला सपिट कला नाही rsquo

अलमसटः (तयाचा आरवाि कठोर होतो) नाही मी सपिट कला नाही नरतला (तो

नरतचयापासन दर िातो आनरण बगीचयाकड िाणाऱया दररवािािरवळ

थााबतो रररा डोळ बाद करन काही िणाापरती नरनिल होत )

ररराः (झरकन उभी राहत) पण मला एक गोषट तमहाला सााग दया अलरड

अलमसटः (रवळत) यस

ररराः तमही सरनरित आहात असा तमहाला रवार दऊ नका माय नरडयर

अलमसटः सरनरित नाही

ररराः नाही तमही आतमसातषट अस नय आनरण असा समि नका की मी तमची

आह

अलमसटः (िरवळ यत) काय महणायचाय तला

ररराः (थरथरतया ओठाानी) तमचा नररवरशासघात करारवा असा कदानरप रवारला नाही

मला अलरड िणभरही नाही

अलमसटः नाही रररा मला ठाऊक आह मी जयाला तझयानररवषयी पणट कलपना आह

ररराः (चमकतया डोळयाानी) पण िर तमही माझा तयाग कलात --

अलमसटः तझा तयाग कला मला काही समित नाही त काय महणतस

ररराः ओह तमहाला ठाऊक नाही माझया मनातन कोणतया गोषटी उसळ

िकतात िरmdash

अलमसटः िर--

ररराः िर मला असा उघडकीस आला की तमही माझी काळिी घत नाहीत परवी

िसा परम करीत होता तसा आता करीत नाहीत तरmdash

अलमसटः पण माझया िीरवलग रररा काही रवषाानी माणस बदलतो आनरण तसाच

आपलया बाबतीतहीmdashपरतयकासारखा

ररराः मी कदानरप नाही आनरण तमचयात झालला बदल मी ऐकणार नाही मी त

सहन करणार नाही अलरड मला महणायचा की फकत माझयासाठीच

तमहाला मला राह दयायचाय

अलमसटः (नरतचयाकड दःखान बघतो) तझा असा मतसरी सरवभारव आह

ररराः मी माझयात दसरा बदल कर िकत नाही (धमकारवणयाचया सरात) िर

तमही सरवतःला माझयात आनरण दसऱयात नररवभागन घतलाmdash

अलमसटः ठीक मग काय

ररराः मग मी सरवतः तमचयारवर सड उगरवीन अलरड

अलमसटः तो कसा काय

ररराः मला ठाऊक नाही ओ होय ठाऊक आह मला

अलमसटः असा

ररराः मी सरवतःला झोकन दईन

अलमसटः सरवतःला झोकन दईन महणालीस त

ररराः होय करीन मी तसा मी सरवतःला झोकन दईन तयाचया बाहपािातmdashिो

मला पनरहलयाादा भरल

अलमसटः (नरतचयाकड करणन बघत मान हलनररवत) तसा त कधीच करणार नाहीस

रररा माझया ररर त तझा सरवानरभमान आनरण सनमान आनरण शरदधा

ररराः (तयाचया मानभोरवती हात राकीत) आह तमहाला कलपना नाही मी

कठपयात मिल मार िकत तmdashिर तमही मला सोडायचा परयतन कलात

अलमसटः तला सोडायचा रररा कसा बोल िकतस त असा

ररराः (तयाला सोडत अधटरवर हसत) मी सापळा लारवीन तयासाठी मानरहत

आहmdashतो रसता बााधणारा िो बागत आह

अलमसटः (सरकचा रशास घत) ओ थक गॉडmdashत चषटा करतस

ररराः मळीच नाही दसऱया कणावयनरतररकत तो का नवह

अलमसटः ठीक कारण तो अगोदरच परमात पडलाय

ररराः अनरतउततम मग मी तयाला नरहसकारवन घईन कणाकडन तरी िसा

आयोलफन माझयाबाबतीत कलाय

अलमसटः तला असा महणायचाय की आपलया आयोलफन ह कलाय

ररराः (तयाचयाकड अागलीनरनदि करीत) बरोबर अगदी बरोबर बोललात तमही

असा बघा जया नरमनरनराला तमही आयोलफबददल बोलता तवहा तमचा

आरवाि थरथरतो (धमकारवत मठी आरवळत) मला भरळ पडली तया

इचछचीmdashओह

अलमसटः (नरतचयाकड सचचत बघत) काय इचछा कर िकतस त रररा

ररराः (तयाचयापासन रागान दर िात) नाही नाही नाहीmdashमी तमहाला त

साागणार नाही कधीच नाही

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) रररा मी तझी नररवनरवणी करतो तझयासाठी आनरण

माझयासाठी कठलयाही रवाईर गोषटीचया आहारी िाऊ नकोस (बोगटहम

आनरण आसता बागतन रवर यतात त दोघही आपलया परबळ भारवनाारवर

नरनयातरण करताहत त गाभीर आनरण नररवषणण कदसतात आसता बाहर

वहरााडयातच उभी असत बोगटहम आत यतो )

बोगटहमः ठीक नरमस अलमसट मला ह िरवरचा एकनरतरत कफरायला नरमळाला

ररराः (तयाचयाकड आियाटन बघत) ओ यानातर असा कफरणा होणार नाही

बोगटहमः होय माझयासाठी

ररराः फकत तमचयासाठी

बोगटहमः होय फकत माझया एकटयासाठी

ररराः (झरकन नरखितन अलमसटकड बघत) ऐका त (बोगटहमकड रवळत) मी

िपथरवर साागन कठलीतरी अमागळ निर तमचयारवर कारसथान करतय

बोगटहमः (नरतचयाकड बघत) अमागळ निर

ररराः (मान हलनररवत) होय

बोगटहमः तमचा नररवरशास आह अमागळ निररवर सौ अलमसट

ररराः होय अमागळ निररवर नररवरशास ठरवायला मी नकतीच सररवात कली आह

मखयतः मलााची अमागळ निर

अलमसटः (धकका बसन किबित) ररराmdashकसा त ह--

ररराः (रशास रोखत) त तमहीच आहात ि मला अमागळ आनरण नररवदरप

बनरवताहत अलरड

बोगटहमः (काचचया दररवािाकड िात) कसला गोगार आह हा

आसताः बघा नरतकड लोक धककयाकड पळताहत

अलमसटः काय आह ह (बाहर दषटी राकीत) त तरण रािस मला रवारता तयाानी

पनहा काहीतरी खोडकरपणा कलाच

बोगटहमः (कठडयारवरन िोरात ओरडत) ए पोराानो खाली काय चाललाय (काही

सानरमशर आरवाि उततरादाखल यतात एकनरतरत अनोळखी)

ररराः काय महणताहत त

बोगटहमः त महणताहत की एक मल पाणयात बडाला

अलमसटः मल बडालाय

आसताः (असरवसथ) लहान मलगा का त महणताहत

अलमसटः ओ तया सरवााना पोहता यता

ररराः (भीतीन ओरडत) आयोलफ कोठ आह

अलमसटः िाात हो िाात हो आयोलफ बागत खळत आह

आसताः नाही तो बागत नवहता

ररराः (हात झरकयाना रवर उचलीत)अर दरवा कदानरचत तोच तर नसल ना

बोगटहमः (ऐकतो आनरण नातर खाली नररवचारतो) तमही महणालात कणाचा मलगा

आह तो (गोधळलला आरवाि यतो बोगटहम आनरण आसता गदमरललया

आरवािात ओरडतात आनरण बागतन खाली िातात)

अलमसटः (दःखारवगान) तो आयोलफ नाही तो आयोलफ नाही रररा

ररराः (वहरााडयात ऐकत) ि S Sिाात रहा मला ऐक दया त काय महणताहत

(रररा पडत एका ककट ि आकरोिान)

अलमसटः (नरतचयाकड िात) काय महणताहत त

ररराः (आरामखचीत डावया बािला पडत) त महणतात एक कबडी तरागतय

अलमसटः (गोठलयागत) नाही नाही नाही

ररराः (घोगऱया आरवािात) आयोलफ आयोलफ पण तयाानी तयाला रवाचरवायला

हरव होत

अलमसटः (अधटरवर) होय तयाानी मौलयरवान िीरवाला अिा मौलयरवान िीरवाला

(तो बागकड खाली िोरात िातो )

---अाक पनरहला समापतmdash

अाक दसरा

खाली ककनाऱयािरवळ अलमसटचया िनरमनीरवर झाडाानी घरलली छोरी दरी

डावया बािला अरवाढवय िनार रवि आहत रव दशयारवर तयााचया पानााच छत आह

रकडीचया बािला पनरलकड पारशटभमीरवर िागलाचया कडला दगडातन रवाहत

असलला एक झरा आह िरवळच बोर हाऊसचया कोपऱयारवर एक बोर ककनाऱयारवर

लारवलली आह डावया बािला एका िनार रविाखाली एक रबल रव तयाभोरवती बाक

रव थोडया खचयाट ह सारा हलकया भोिरविापासन बननररवलल आह खपच दमर

आनरण धकयाच कफरत ढग असलला कदरवस आह अलरड अलमसटmdashपरवीसारखच कपड

घातलल आहत तो बाकारवर बसलला असन तयान रबलारवर हात रकल आहत

तयाची हर तयाचया समोर पडलली आह तो नरनरमरवकारपण आनरण ठपप पाणयाकड रक

लारवन बघत आह

काही िणात आसता अलमसट िागलामधन खालचया रसतयातन यत

नरतचयािरवळ उघडी छतरी आह

आसताः (तयाचयाकड िाात आनरण बिरपणान िात) अिा ओलया रवातारवरणात

तमही बसायला नको अलरड (अलमसट काही उततर न दता हळच मान

हलनररवतो आसता नरतची छतरी बाद करत ) मी कवहापासन तमहाला

िोधतोय

अलमसटः (नरनरमरवकारपण) आभारी आह तझा

आसताः (तयाचयािरवळ खची सरकरवन बसत) तमही इतकया रवळपासन यथच

बसला होतात एरवढा सारा रवळ

अलमसटः (उततर दत नाही नातर िरवरी बोलतो) मला काही कळच िकत नाही

मला ह सारा अिकय रवारता- ही गोषट

आसताः (सहानभतीपरवटक तयाचया हातारवर हात ठरवत ) नरबचारा अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) मग ह खराच आह की आसता की मला रवड

लागलाय ककरवा मी करवळ सरवपन बघतोय ओह िर ह फकत सरवपनच असता

तर नररवचार कर ककती छान असता िर मला आतता िाग आली असती

आसताः आनरण िर मी फकत तमहाला िागा कर िकल असत तर

अलमसटः (बाहर पाणयाकड रक लारवन बघत) ककती करर कदसतय आि ती खाडी

नरकलषट आनरण सापणटतया नरनकदरसत पडलली- नरनळी करडी सोनरी

िकलाासह-पारवसाळी ढगााच परनरतचबब घऊन

आसताः (काकळतीन) ओ अलरड तया खाडीकड अस रक लारवन बघत बस नका

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पषठभागारवर होय पण तळाला-तथ-अातःपररवाह

ओढतोय-

आसताः (भीतीन) ओ दरवा- तयानररवषयी नररवचार कर नका

अलमसटः (नरतचयाकड िाातपण रक लारवन बघतो) तो तथच नककी झोपी गला आह

हयारवर बहधा तझा नररवरशास असल पण तो तथ नाही आसता त तयारवर

नररवरशासच ठरवायला नको कारण तला आठरवायला हरवा की यथील पररवाह

ककती दरतगतीन रवाहतो अगदी थर समदरात

आसताः (रबलारवर कोसळत हादक दत हातान सरवतःचा चहरा झाकन घत) ह

दरवाmdashह दरवा

अलमसटः (िड अातःकरणान) महणि लहानगा आयोलफ गला खप दर-

आपलयापासन खप दर हया पढ

आसताः (रवर बघत तयाची मनधरणी करीत) अहो अलरड तसा बोल नका हो

अलमसटः का त नरहिब कर िकत नाहीस का सरवतः- त ककती हषार आहस- हया

अठठारवीस एकोणतीस तासात- मला पाह द-पाह द मला-

आसताः (आकरोि करन कानारवर हात ठरवत) अलरड

अलमसटः (समोरच रबल हातान घटट पकडीत) ठीक तला यात काही अथट सापडतो

का

आसताः (तयाचयाकड बघत) किात

अलमसटः तया गोषटी जया रररा आनरण माझयात झालयात

आसताः अथट

अलमसटः (उतारवीळपण) होय मी महणालो अथट कारण की हयात काही अथट

असायला हरवा िीरवन-अनरसततरव-पराकतन ह कधीच अथटहीन अस िकत

नाहीत

आसताः ओ अलरड हया साऱया गोषटीबाबत नरननरितपण कोण बोल िकल

अलमसटः (कडरवरपण हसत) नाही नाही मला रवारता त तयात बरोबर आहस

कदानरचत हा िदध दरवयोग आह- आनरण गोषटी जया नकतयाच घडलया

सकाणरवाचन भरकरललया िहािागत ह पणटपण िकय आह अखर िस

त कदसत आह

आसताः (नररवचारात हररवलली) पण समिा ह फकत रवारताय

अलमसटः (रागान) खराच कदानरचत त माझयासाठी तयाची उकल करन दाखरव

िकतस का कारण मला त िकय नाही (अनरधक सौमयपण) आयोलफ यथ

आह अनरसततरवात असललया भारवनातमक िानरणरवचया उाबरठयारवर नररवपल

अमयाटद िकयतबरोबर माझया िीरवनाचा आनाद आनरण अनरभमान आनरण

नातर हया सरवााना गरि होती तया रवडया महातारीचया आगमनाची आनरण

नरतचया बगतला कतरा दाखनररवणयाची

आसताः पण आपलयाला ह सरवटथा मानरहत नाही की खरोखर त कस घडल

अलमसटः होय आपलयाला ठाऊक आह मलाानी नरतला खाडीरवरन रवलहनररवत

िाताना पानरहल तयाानी आयोलफला एकरा उभा असलला पानरहला-

धककयाचया अगदी रोकारवर तयाला नरतचयाकड एकरक लारवन बघताना-

आनरण तयाला भोरवळ आलयासारखी रवारली (हतािपण) आनरण महणन तो

पढचया बािस पडला-आनरण गला

आसताः होय होय पण अगदी तसाच

अलमसटः नरतन तयाला खोलरवर ओढीत नल नररवरशास ठरव यारवर आसता

आसताः पण नरडयर असा का कर िकत ती

अलमसटः होय बघ त- तोच तर परशन आह नरतन असा का करारवा तया पाठीमाग सड

नाही तडिोड करणयासारखाही नाही मला महणायचाय आयोलफन नरतला

कधीही दखनररवल नाही नरतचयारवर कधीच ओरडला नाही तया कतरयाला

तयान कधीही दगड मारला नाही कालपयात तयान तया बाईकड ककरवा तया

कतरयाकड नरनरखन पानरहल नाही मग कठलयाही परकारचया सडाचा परशनच

नाही महणन सारा काही अपरसतत आह महणन सापणटपण अथटहीन आह

आसता तथानरप लोकाजञा तयाची अपिा करत

आसताः रररािी हयाबाबत तमही बोललात

अलमसटः (मान हलनररवत) मला रवाचता मी तझयािी हया परकारचया गोषटीबाबत

बोलणा अनरधक उततम (नरनःरशास राकीत) आनरण सरवट बाबतीत सदधा

(आसता नरतचया नरपिरवीतन नरिरवणकामाचया रवसत आनरण काही छोटया

पपसटच पासटल काढत अलमसट िनय निरन नरतचयाकड बघतो )

अलमसटः काय आह त आसता

आसताः (नरतची हर काढीत) एक छोरी काळी पटटी

अलमसटः अससा काय हया रवसताचा उपयोग

आसताः रररान मला ह करायला साानरगतला कर मी

अलमसटः होय माझी काहीच हरकत नाही

(ती तया हरभोरवती पटटी नरिरवत )

अलमसटः (बसत नरतचयाकड पाहन) रररा कोठ गली

आसताः ती थोडसा बागत कफरतय बोगटहम नरतचयासोबत आहत

अलमसटः (थोडसा माग रलन) खरचा बोगटहम आि पनहा आल का यथ

आसताः होय त दपारचया गाडीन यथ पोहोचल

अलमसटः मी कधीच अपिा कला नवहती तिी

आसताः तयााना आयोलफ खप आरवडायचा

अलमसटः बोगटहम एक खप चाागला माणस आह आसता

आसताः (अगदी परमळपण) होय त खप चाागल आहत ह नरननरित

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) तला तो आरवडतो खराच

आसताः होय मला आरवडतो

अलमसटः पण तरीही अिन त ठरनररवल नाहीस--

आसताः (तयाला मधयच अडनररवत) ओ अलरड नरडयर तयारवर बोल नय आपण

अलमसटः ठीक पण मला सााग त का कर िकत--

आसताः थााबरवा ह तमही खराच मला ह नररवचारायलाच नको ह फार भयाकर आह

माझयासाठी तमहाला कळताय त बघा आता ही हर तयार झाली

अलमसटः थक य

आसताः आता डावया खाादयाला

अलमसटः तसाच करारवा लागता का अगदी

आसताः होय रीतच आह तिी

अलमसटः ठीकmdashतला काय उततम रवारल त कर

आसताः (ती िरवळ यत आनरण नरिरव लागत) तमचा खाादा नरसथर ठरवा महणि

तमहाला रोचणार नाही

अलमसटः (अधटरवर नरसमत करीत) ह िनया काळासारखा आह

आसताः होय तसाच नाही का

अलमसटः तया कदरवसात त तवहा लहान मलगी होतीस त अिीच बसायचीस आनरण

माझ कपड दरसत करायचीस

आसताः कसाही करन मी परयतन करायची

अलमसटः अगदी पनरहला गोषट महणि त माझयासाठी नरिरवलीmdashती सदधा काळी

पटटीच होती

आसता- असा का

अलमसटः माझया कॉलिचया रोपीभोरवती तयारवळी माझ रवडील रवारल होत

आसताः तवहा मी नरिरवली गामतच आह पण मला काही त आठरवत नाही

अलमसटः का नाही तया कदरवसात त फारच लहान होतीस

आसताः होय मी लहान होती मग

अलमसटः आनरण मग दोन रवषाानातरmdashिवहा आपण तझया आईला गमारवलाmdashत खप

मोठी पटटी नरिरवली होती माझया खाादयारवरmdashपनहा

आसताः मला रवारता तसा करणा योगय होता

अलमसटः (नरतचा हात थोपरीत) होय होय आनरण ती सदधा योगय गोषट होती तर

आसता आनरण नातर िवहा आपलया दोघााना एकराच सोडला गलाmdashतझा

आधीच सापला का

आसताः होय (ती नरिरवणाच सानरहतय एकतर ठरवत) तो खरोखरच आपलयासाठी

सखाचा काळ होता आपलया दोघाासाठी अलरड आपण दोघा एकर

अलमसटः होय नवहता का तो कषटाची कामा होती सारी

आसताः ती तमही कलीत

अलमसटः (अनरधक उतसाहान) होय त सदधा तझया पदधतीन तही िरवढा करता यईल

तरवढा िासत काम कला (नरसमत करीत) त माझया नररवरशास आयोलफा

आसताः ओ तया नारवाबरोबरचया मखट कलपतीन तमही मला ती आठरवण करन

दयायलाच नको

अलमसटः ठीक िर त मलगा असतीस तर तला आयोलफ नारवान हाक मारली

असती

आसताः होय िर मी असत पण मग िवहा तमही कॉलिला गल (अनरनचछन नरसमत

करीत) कलपना करा त तमही खप पोरकर रानरहला असता

अलमसटः तला रवारता मी पोरकर होतो

आसताः होय िवहा मला आठरवताय मला रवारता त खराच होता कारण आपलयाला

भाऊ नाही याची तमहाला िरम रवारायची फकत बनरहण

अलमसटः नाही ती त होतीस तला ठाऊक आह तला तयाबददल िरम रवारायला

हरवी

आसताः ठीक होय कदानरचत मी सदधा लहान असन आनरण मला रवारता

तमचयाबददल मला रवाईर रवारायचा

अलमसटः होय तला रवारायलाच हरवा होता महणनच त तया माझया लहानपणीचया

कपडयााचा िोध घतलास

आसताः तमचा तो उतकषट साड सर होय तमहाला आठरवता त नरनळ बलाऊि आनरण

गढघयापयातची पर

अलमसटः (तयाच डोळ नरतचयारवर रगाळतात) मला चाागला आठरवता की त त कपड

किी घालायचीस आनरण त घालन भोरवती किी कफरायचीस त

आसताः होय पण तमही घरी एकर असतानाच मी तसा करायची

अलमसटः आनरण ककती गााभीयट आनरण गरवट रवारत होता आपणारवर मग आनरण मी

तला नहमी आयोलफ महणायचो

आसताः अलरड तमही ह ररराला कधीच साानरगतला नाही नाही का

अलमसटः हो मला रवारता मी नरतला एकदा साानरगतला होता

आसताः नाही अलरड कसा सााग िकला असता तमही

अलमसटः ठीक तला ठाऊक आहmdashमाणस तयाचया बायकोला साऱया गोषटी

साागतोmdashिरवळ िरवळ

आसताः होय मला रवारला तसा

अलमसटः (िणकाही तयाला िाग यत आपला हात कपाळारवर ठरवत आनरण उडी

मारत) अर दरवाmdashकसा मी यथ बस िकतो आनरण--

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड चचतन बघत) काय झालाय

अलमसटः तो मला बहधा सोडन गलाय तो मला पणटपण सोडन गलाय

आसताः आयोलफ

अलमसटः मी यथ बसललो आह तयाचया आठरवणी िगत आनरण तो तथ नवहता

आसताः अहो पण अलरडmdashलहानगा आयोलफ साऱया गोषटीचया माग होता

अलमसटः नाही नवहता तो तो माझया मनातनही नरनसरला माझया नररवचारातनही

मी तयाला माझयासमोर िणभरही पानरहल नाही िवहा तो बसला आनरण

बोलला एकनरतरत पणटतया पणटकाळ तयाला नररवसरत

आसताः अर पण हया तमचया दःखातन तमहाला थोडीतरी नररवशरााती घयायला हरवी

अलमसटः नाही नाही नाही ndashहयाचीच तर मला आरवशयकता नाही तयाला मी

पातर नाही मला तसला काही अनरधकार नाही ककरवा तसल हदयही नाही

मला (कासारवीस होऊन उिरवीकड चालत िातो ) मला फकत माझ

नररवचार तथ असायला हरवत िथ पाणयाचा पररवाह तयाला खोल खोल ओढत

नतो

आसताः (तयाचया माग िाऊन तयाला घटट पकडत ) अलरड अलरड तया

खाडीकड िाऊ नका

अलमसटः मला तयाचयाकड िायलाच हरवा िाऊ द मला आसता मी नारवची

वयरवसथा करीन

आसताः (आकरोि करीत) खाडीकड िाऊ नका मी साागत तमहाला

अलमसटः (नमत घत) नाही नाहीmdashमी नाही िाणार मला एकरा सोड फकत

आसताः (तयाला रबलाकड नत) तमचया अिा नररवचारााना थोडी नररवशरााती दयायला

हरवी अलरड या यथ आनरण खाली बसा

अलमसटः (बचरवर बसत) फार चाागला- त महणिील तसा

आसताः नाही तथ बस नका

अलमसटः होय बस द मला

आसताः नाही नको कारण मग तमही नसत रक लारवन बघाल-(तयाला नरतचया

समोर खचीरवर बसायला बळिबरी करत) महणि आपण थोडसा काहीतरी

बोलया

अलमसटः (नरतचयाकड नररवरशासपणट कानोसा दत) काही िणासाठी रवदना आनरण दःख

नररवसरणा खप चाागला होता

आसताः तमहाला तसा करायला हरवा अलरड

अलमसटः पण त असा नररवचार करीत नाहीस का की मी अनरतिय करर आनरण दबळा

झालो आह काही िणापरता

आसताः नाही हो कारण तयाच तयाच गोषटी सारखया आळरवणा ह पणटपण अिकय

आह

अलमसटः होय अिकय आह खरा मला त यथ खाली माझयाकड यणयापरवी मी यथ

बसन िबदााचया पनरलकड मकपण करतडणाऱया तीवर दःखात सरवतःला

छळत होतो

आसताः होय

अलमसटः आनरण तझा नररवरशास बसल हयारवर आसता हाmdash

आसताः ठीक काय त

अलमसटः माझया तीवर रवदनााचयामधय मी मला सरवतःला अडकरवन घत अचानरबत होत

होतो की आिचया िरवणात आपलयाला काय हरवाय

आसताः (िााततन) होय िर तमहाला तयात थोडी नररवशरााती लाभली तरmdash

अलमसटः ठीक तला मानरहत आहmdashकसही करन तयातना मला नररवशरााती नरमळल

(रबलारवरन नरतचयाकड हात लााबनररवतो ) ककती भागयरवान आह मी की त

माझी आहस आसता तयाबददल मी खप सखी आह दःखात असतानाहीmdash

सखी

आसताः (तयाचयाकड गाभीरतन बघत) हयाउपपर तमहाला रररा आह हयाबददल

आनादच रवारायला हरवा

अलमसटः ठीक खनरचतच पण रररा आनरण मी एकाच का राबातील नवहत महणि

मला बनरहण आह असा काही नाही

आसताः (तणारवपणट) तमचया महणणयाचा अथट तोच का अलरड

अलमसटः होय आमचा कराब पणटतया एकमरव आह (अधटरवर नररवनोद करीत) एका

गोषटीसाठी आमहाला नारवा असायची ती सरवराानी सररवात झालली तला

आठरवत असल ककतीदा तरी हया बाबतीत आपला बोलणा झालला असल

आनरण आपल सरवट नातरवाईकmdashत सरवट तसच गरीब आहत आनरण आमच

सरवााच डोळ सारखयाच परकारच आहत

आसताः तमहाला रवारता का की माझही आहत

अलमसटः नाही त त पणटपण तझया आईकडन घतलत त कदानरपही आमचयासारखी

नाही कधीही ना तझया रवनरडलाासारखी पण तरीही-

आसताः तरीही

अलमसटः ठीक माझा नररवरशास आह की सारा काही तसाच एकनरतरत िीरवन िगणयान

आपलयाला आकार कदला आह आपलया दोघााचया परतीित मनामधय-

मला महणायचाय

आसताः (सरवट िकतीनरनिी हलारवत) अहो असा काही महण नका अलरड कधीच ती

मीच आह नरिला तमचयाकडन आकार नरमळाला आनरण साऱया गोषटीबददल

मी तमची कतजञ आह-िगातलया साऱया गोषटीबददल

अलमसटः (मान हलनररवत) माझ तझयारवर कसलही उपकार नाहीत

आसताः अगदी तयाचया नररवरदध-तमच माझयारवर खप उपकार आहत तमहाला त

कळायलाच हरवत कोणताही तयाग तमचयासाठी खप मोठा नाही

अलमसटः (नरतला मधयच थााबरवीत) हो खराच- तयाग असा काही बोल नकोस मला

त आरवडत होतीस आनरण आरवडतस आसता अगदी त लहान

असतानापासन (थोडया नररवरामानातर) आनरण मग मी नहमी नररवचार कला

की मला बऱयाच चकीचया गोषटी बरोबर करायचया आहत

आसताः (आियट करीत) चकीचया तमही

अलमसटः अगदी तातोतात माझया बाबतीत नाही पण-

आसताः (तणारवपणट) पण-

अलमसटः रवनरडलााचया बाबतीत

आसताः (बचरवरन अधटरवर उठत) रवनरडलााचया-बाबतीत (पनहा खाली बसत)

महणि महणायचाय काय तमहाला हया बाबतीत

अलमसटः रवडील खरोखर तझया बाबतीत चाागल नवहत

आसताः (उतारवीळपण) अहो तसा महण नका हो

अलमसटः होय कारण त खरा आह तयााना त आरवडायची नाहीस तयाानी िसा

रवागायला हरवा तसा नवहत रवागत त

आसताः (राळाराळ करीत) नाही कदानरचत त तमचयारवर िसा परम करायच तसा

नसल पण ह समि िकणयासारखा होता

अलमसटः आनरण त नहमी तझया आईनररवषयी सदधा कठोर असायच काही झाला तरी

अखरचया रवषाटत

आसताः (सौमयपण) आई तयााचयापिा ककतीतरी लहान होती याची तमहाला

आठरवण असायला हरवी

अलमसटः तला रवारता का की त एकनरतरत सखान रानरहल नाहीत

आसताः कदानरचत नाही

अलमसटः होय पण तरीही-तरवढा सोडलयास रवडील िाात आनरण दयाळ अातःकरणाच

होत-परतयकािी समितदारपण रवागणार होतmdash

आसताः (िाातपण) आनरण आई ती ििी असायला हरवी होती तिी नवहती

अलमसटः तझी आई तिी नवहती

आसताः कदानरचत नरनयनरमत नाही

अलमसटः रवनरडलााबरोबर तझया महणणयाचा अथट

आसताः होय

अलमसटः मी कधीच लि कदल नाही

आसताः (उठत अशरानररवरदध लढत) अहो अलरड नरडयर-तयााना िााततत राह दया-ि

नरनघन गलल आहत (ती उिवया बािला ओलााडन िात )

अलमसटः (उठत) होय तयााना िााततत अस दत (दःखान हात नरपळरवरत) पण ि

गलल आहत त आपलयाला िााततत राह दत नाहीत आसता ना कदरवसा

ना रातरी

आसताः (तयाचयाकड परमळपण बघत) पण काळच हा कडरवरपणा कमी करल

अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड असहाययतन बघत) होय तझासदधा हयारवर नररवरशास आह

नाही का पण हया सररवातीचया साऱया भयाकर कदरवसातन तो कसा

िाईल-(घोगऱया आरवािात) मला काहीच कलपना नाही

आसताः (काकळतीन आपल हात तयाचया खाादयारवर ठरवीत) िा नरतकड ररराकड

अर दरवा मी तझी नररवनरवणी करत-

अलमसटः (झरकयान दर होतो) नाही नाही नाही-तसा बोल नकोस कारण मी तला

सााग िकत नाही (अनरधक िााततन) तझया सोबत मला राह द यथ

आसताः होय मी तमहाला सोडन िाणार नाही

अलमसटः (नरतचा हात घटट पकडीत) हयाबददल मी तझा आभारी आह (काही िण

खाडीकड बघत) कोठ गला माझा लहानगा आयोलफ आता (नरतचयाकड

दःखान नरसमत करीत) त मला सााग िकत नाहीस का त-माझया मोठया

हिार आयोलफा (मान हलरवीत) नाही हयासाबाधी िगात मला त कणीच

सााग िकत नाही मला फकत ठाऊक आह एक भयाकर सतय तो मला

कधीच भर िकणार नाही

आसताः (डारवीकड बघत आनरण हात माग घत) त यताहत आता

(सौ अलमसट आनरण बोगटहम पररवि करतात िागलातन यणाऱया

पाऊलरवारन खाली यतात ती पढ असत आनरण तो नरतचया माग असतो

नरतन गडद कपड घातलल आहत आनरण नरतचया डोकयारवर काळा बरखा

आह तयाचया काखत छतरी आह )

अलमसटः (नरतला भरायला िात) कसा रवारताय तला रररा

ररराः (तयाचयाकड दलटि करीत) मला नररवचार नको

अलमसटः तमही यथ का आलात

ररराः फकत तमहाला बघायला काय करताहात तमही

अलमसटः काही नाही आसता माझयािी बोलायला खाली आली आह

ररराः होय पण आसता यणयापरवी तमही साऱया सकाळपासन माझयापासन दर

आहात

अलमसटः मी यथ बसन तया पाणयाकड बघत बसलोय

ररराः हाs-कसा कर िकतो त असा

अलमसटः (अनरधरतन) मी आता एकरा उततम आह

ररराः (असरवसथपण कफरत) आनरण सतबधतन बसत हया एका आनरण तयाच िागी

अलमसटः पण हया िगात मला कठही काहीही करायचा नाही

ररराः मला कठही रहायचा असा िकय नाही ककमान यथ तरी- बहधा

खाडीिरवळ एखादया सोबत

अलमसटः अगदी बरोबर आह त- खाडी खपच िरवळ आह

ररराः (बोगटहमला) तमहाला असा रवारत नाही का की तयाानी आपलया

सरवााबरोबर रवर यायलाच हरवा

बोगटहमः (अलमसटला) मला रवारता त तमचयासाठी चाागला आह

अलमसटः नाही नाही मी िथ आह तथच मला राह दया

ररराः मग मी तझयाबरोबर राहीन अलरड

अलमसटः ठीक आह त रहा मग आसता त सदधा

आसताः (बोगटहम कड किबित) तयााना एकरा राह दया

बोगटहमः (सहानभतीपरवटक तयाचयारवर दषटीिप राकीत) क अलमसट आपण थोडासा

कफरन यऊया का ककनाऱयारवरन अगदी िरवरचा

आसताः (नरतची छतरी घत) होय चला िाऊ या िरा थोडासा पढ िाऊ या (आसता

आनरण बोगटहम बोर हाऊसचया माग सोबत िातात अलमसट थोडासा

चालतो आनरण डावया बािचया समोरील मदानारवर असललया

झाडाखालचया दगडारवर बसतो )

ररराः (िरवळ िाऊन तयाचया पढयात उभी राहत ती हाताची घडी घालन

तयााना चहदोळ दत ) तला कळ िकता का ह अलरड-की आपण

आयोलफला गमारवला आह

अलमसटः (दःखान िनरमनीकड बघत) आपलयाला ही िाणीरव करन घणा नरिकायला

हरवा

ररराः मी कर िकत नाही त आनरण मग त भयाकर दशय माझया सापणट

आयषटयभर माझी सोबत करील

अलमसटः (रवर बघत) कोणता दशय काय पानरहला आहस त

ररराः मी सरवतः काही बनरघतलला नाही फकत त काय साागत होत त ऐकलाय अर

दरवा-

अलमसटः आतताचया आतता त मला त साानरगतलास तर बरा होईल

ररराः मी बोगटहमला सरवतःबरोबर धककयारवर नलmdash

अलमसटः तथ खाली का

ररराः नककी काय घडला ह तया मलााना नररवचारणयासाठी

अलमसटः आपलयाला त चाागलाच ठाऊक आह

ररराः आमहाला अनरधक काही कळला

अलमसटः असा

ररराः ह खरा नाही की त काय महणाल की तो तातकाळ रवाहन गला

अलमसटः त महणताहत का आता तसा

ररराः होय त महणतात की तयाला तयाानी नरनतळ पाणयात खाली तळािी

पडलला पानरहला

अलमसटः (दात ओठ खात) आनरण तयाानी तयाला रवाचरवला नाही

ररराः बहतकरन तयााना त अिकय होता

अलमसटः त पोह िकत होत त सार-त महणाल का की िवहा तयाानी तयाला पानरहला

तवहा तो कसा पडलला होता

ररराः त महणाल की तो उताणा पडलला होता आनरण आपलया सापणट उघडया

डोळयाानरनिी

अलमसटः उघडया डोळयाानरनिी पण सापणटतया नरनिल

ररराः होय सापणटतया नरनिल आनरण मग काहीतरी आला आनरण तयान तयाला

ओढन नला तो तळाचा पररवाह होता असा त महणाल

अलमसटः (हळच मान डोलरवीत) महणि अखरचा तयाला तयाानी तसा पानरहला

ररराः (का ठ दारन यत) होय

अलमसटः (खालचया आरवािात) आनरण कधीच कधीही तयाला कणीही पनहा

पाहणार नाही

ररराः (आकरा दत) रातराकदरवस मी तयाला पाहीन िसा तो खाली पडलला होता

अलमसटः तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी

ररराः (थरथरत) होय तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी मी पाहत त- मी तयााना

माझयासमोर बघतय

अलमसटः (हळरवारपण उठत नरतचयाकड िाातपण बघत पण भीतीयकत) कोठ आहत

त दषट डोळ रररा

ररराः (नरनसति होत) दषट--

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) कोठ आहत त दषट डोळ रक लारवन रवर बघणार

तळातन रवर बघणार

ररराः (आकरोि करीत) अलरड

अलमसटः (नरतचया माग िात) उततर द मला तयाचा कोठ आहत त तया मलाच दषट

डोळ

ररराः (ककचाळत) अलरड अलरड

अलमसटः आता आपलयाला तया गोषटी नरमळालयात ििा तला हवया होतया

ररराः मला मला काय हरवा होता

अलमसटः की आयोलफ आपलया मागाटतन दर झाला आह

ररराः मी मी आयषटयात कधीही अिी इचछा कली नाही फकत आयोलफ

आपलया दोघात यऊ नय हच मला हरवा होता

अलमसटः ठीक भनररवषटयात तो कधीही आपलयामधय यणार नाही

ररराः (खालचया आरवािात समोर रक लारवन बघत) बहधा कदानरचत

भनररवषटयात (थरकापत) अर दरवा त भयाकर दशय

अलमसटः (मान हलनररवत) तया मलाच दषट डोळ होय

ररराः (भीतीन ककचाळन माग सरत) एकरा सोडा मला अलरड मला तमची

भीती रवारत मी तमहाला अिा अरवसथत कधीही पानरहला नाही

अलमसटः (नरतचयाकड कठोर आनरण थाड निरन बघत) दःखान आपलयाला नीच

आनरण करप बननररवला

ररराः (नरभत तरीही उददामपण) मला अगदी तसाच रवारता

अलमसटः (उिवया बािकड िाऊन खाडीकड बघतो रररा रबलाचया बािला बसत

थोडया नररवरामानातर नरतचयाकड मान रवळनररवत) त तयाचयारवर कधीच परम

कला नाहीस कधीच

ररराः (थाडपण सरवतःरवर ताबा ठरवीत) आयोलफन मला तयाचया हदयात कधीच

िागा कदला नाही

अलमसटः कारण तझी तिी इचछा नवहती

ररराः तसा नाही माझी तिी खप इचछा होती पण मागाटत कणीतरी आडरवा

आला अगदी सररवातीपासन

अलमसटः (सभोरवती पणट कफरत) मी मधय आडरवा आलो असा तला महणायचाय

ररराः नाही हो अगदी सररवातीपासन नाही

अलमसटः (िरवळ िात) कोण मग

ररराः तयाची आतया

अलमसटः आसता

ररराः होय आसता आडरवी आली आनरण नरतन माझया मागाटत अडथळा आणला

अलमसटः त असा महण िकतस रररा

ररराः होय आसता नरतन तयाला नरतचया हदयात ठरवला तया रवळपासन ह

घडलाmdashतो भयाकर नररवनाि

अलमसटः असा नरतन िर कला असल तर त परमापोरी कला असल

ररराः (रागान) अगदी बरोबर मला कणािी एखादया गोषटीत सहभागी वहायला

आरवडत नाही परमात तर मळीच नाही

अलमसटः आपण दोघाानी तयाला आपलया दोघााचया परमात नररवभागन घयायला हरवा

होता

ररराः (तयाचयाकड नरतरसकारान बघत) आपण अससा महणि तमचा दखील

तयाचयारवर खरा परम नवहता तर

अलमसटः (नरतचयाकड आियाटन बघत) मी तयाचयारवर कधीच परम कला नाही--

ररराः नाही तमही नाही कला परथमतः तमही तमचया पसतकात इतक गढन गला

होतातmdashकतटवयारवरचया

अलमसटः (िोमान) होय गढन गलो होतो मी पण मी तयाग कला होता तया

पसतकाचाmdashआयोलफसाठी

ररराः तयाचया परमाखातर नककीच नाही

अलमसटः मग का तला काय रवारता

ररराः कारण तमचया सरवतःचया अनररवरशासाचया रवासनन तमहाला नरगळाकत कला

होता एका परशनाचया पराराभाना तमहाला तरसत कला होता की हया िगात

िगणयासारखा खरोखर काही भवय कायट आह काय

अलमसटः (िोधत) असा काही माझयात आह ह तला कदसला का

ररराः होय हळहळ आनरण महणन ही पोकळी भरन काढायची तमहाला भक

लागली होती मला िाणरवला तमहाला माझी काही गरिच नाही

अलमसटः तो परररवतटनाचा नरनयम आह रररा

ररराः आनरण महणन तया नरबचाऱया लहानगया आयोलफमधन एक परनरतभािाली

अदभत मल नरनमाटण करायचा होता

अलमसटः नाही तिी इचछा नवहती एक सखी माणस बननररवणयात तयाला मला

सहायय करायचा होता तयापिा अनरधक काही नाही

ररराः पण ह तयाचया परमाचयापोरी नवह सरवतःचया अातःकरणात डोकारवन पहा

(थोडासा लािन) आनरण तोड दया तया गोषटीना जया तमही दफन करन

ठरवलया आहत लपरवन ठरवलया आहत

अलमसटः (नरतची निर राळीत) असा काहीतरी आह की ि त मानय करीत नाहीस

ररराः तमही सधदा

अलमसटः (नरतचयाकड अनरननरमष नतराानी नररवचारपरवटक बघत) िर त असा नररवचार

करीत असिील तर मग त मल खरोखर ना माझा ना तझा

ररराः नाही पणटतया परमात नाही

अलमसटः आनरण तरीही आपण यथ नरनषठरपण िोक वयकत करीत आहोत

ररराः (िोकान) होय आनरण असा नररवचार करणा चमतकाररक नाही का यथ

आपण असा िोक वयकत करतोय तया नररवनरिपत लहान मलासाठी

अलमसटः (का ठ दारत) अगा असा तयाला नररवनरिपत महण नकोस

ररराः (दःखान मान हलनररवत) आपण तयाला कधीच आपलासा कर िकलो नाही

अलरड ना मी ना तमही

अलमसटः (दःखान हात नरपळरवरीत) आनरण आता खप उिीर झालाय खप उिीर

ररराः आनरण सापणटतया सारा काही उिाड ओसाड झाला आह

अलमसटः (अचानक उदरक होत) त एक अपराधी आहस

ररराः (उठत) मी

अलमसटः होय त त दोषी आहस तयाला तसा घडरवणयात हा तझाच दोष आह की

तो सरवतःला पाणयातन रवाचरव िकला नाही

ररराः (नरतरकाऱयाचया आनररवभाटरवात) अलरड तमही माझयारवर हा ठपका

ठरवायला नको

अलमसटः (अनरधकानरधक सि होत) होय होय ठरवीन मी तच ती होतीस ना की तया

असहायय लहानगया बाळाला एकरा रबलारवर ठरवलास

ररराः तो सरवसथपण उिीरवर डोका ठरवन पडला होता आनरण गाढ झोपी गला

होता आनरण मी तया बाळाकड काळिीपरवटक लि ठरवीन असा तमही रवचन

कदला होता मला

अलमसटः होय कदला होता मी (आरवाि खाली घत) पण नातर त आलीसmdashत --त

मला तझया मोहपािात ओढलास

ररराः (तयाचयाकड उददामपण बघत) हो तयापिा असा महण दया की तमही

नररवसरलात तया बाळाला आनरण नररवसरलात साराकाही

अलमसटः (दडपललया करोधात) होय खरा आह त (घोगऱया आरवािात) मी तया

पोराला नररवसरलोmdashतझया बाहपािात असताना

ररराः (कासारवीस होत) अलरड अलरडmdashह सारा घणासपद बोलताहात तमही

अलमसटः (िाातपण नरतचयासमोर मठी आरवळीत) तया िणाला त तया लहानगया

आयोलफला मतयदाड कदलास

ररराः (सोनमाद) तमही सधदा तमहीसधदा तसा कलातmdashिर त खरा असल

अलमसटः हो होय मला सधदा िबाबदार धर त तिी तझी इचछा असल तर

आपण दोघाानी पाप कला आनरण महणन आयोलफचया मतयची योगय

नरििाच आह ही िरवरी

ररराः नरििा

अलमसटः (सरवतःरवर ताबा ठरवीत) होय नयाय तझा आनरण माझा जयासाठी आपण

पातर होतो त आपलयाला परापत झाला िवहा तो नरिरवात होता आपला

गनरपत भयाड पिाततापान आपलयाला तयाचयापासन दर फरफरत नला

आपलयािरवळ एरवढी चहमत नाही- तया गोषटीकड बघायची-नरिन तयाला

ओढन नला-

ररराः (िाातपण) ती कबडी

अलमसटः होय अगदी बरोबर आनरण तयाचया भोरवतीच आपण कफरतोय आपलया

दःखाला रवदनला हाका मारीत-ही आपलया सदसनरदवरवकबदधीची नरतडीक

आह तयावयनरतररकत काही नाही

ररराः (तयाचयाकड नरखितन बघत) मला रवारता ह सारा आपलयाला नराशयतकड

ओढन नत आह- मढतकड आपलया दोघााना कारण आपण कधीच त पनहा

दरसत कर िकणार नाही

अलमसटः (िाात भारवनन सरवतःरवर ताबा नरमळरवीत) काल मला आयोलफनररवषयी सरवपन

पडला मी तयाला बघ िकत होतो धककयारवरन तो माझयाकड चालत

यत आह तो धारव िकत होता इतर मलाासारखा काहीच झाला नवहता

तयाला थोडीिीसदधा इिा झाली नवहती तयाला हदय नरपळरवरन

राकणारा ह सतय एक सरवपन होता अखर ककती कतजञ आनरण आनादी झालो

होतो मी-(थााबतो) ndashअा-

ररराः (नरतच डोळ तयाचयारवर नरसथरारवलल) कणासाठी

अलमसटः (राळत) कणासाठी

ररराः होय कणाच आभार मानताहात आनरण कणाची कपा झाली

अलमसटः (नरतचा परशन राळत) मी साानरगतला तला मी फकत सरवपन बघत पडलो होतो

ररराः कणीतरी एक जयारवर तमचा सरवतःचा नररवरशास नाही

अलमसटः असा असला तरी हयाच मागाटन नररवचार करतो मी खनरचतच मी झोपत

होतो

ररराः (नरतरसकारपरवटक) माझया शरदधचा असा चककाचर करायला नको होता

तमही अलरड

अलमसटः तो माझा हककच होता की मी तला सरवतःचया तया ररतया भरमाचया

िीरवनामधन िाऊ दयारवा

ररराः त माझयासाठी खप उततम होता किाचा तरी पाठलाग करणा मग आता

मला कळत नाही की मी कोठ आह

अलमसटः (नरतला िरवळन नयाहाळत) आनरण िर तला नरनरवड करता आली असती

आता- िर त आयोलफचा तथ खाली पाठपरारवा कर िकली असतीस

िथ तो आतता आह-

ररराः असा मग काय

अलमसटः िर तला पणट नरननरित खातरी असती की त तयाला पनहा िोध िकत याची

तयाला िाणन घणयाची-

ररराः होय होय मग काय

अलमसटः तर मग तझया मकत इचछनसार तयाचयाकड झप घतली असती तझया

सरवतःचया मकत इचछनसार यथील साऱया गोषटीचा तयाग करत हया

दनरनयत िीरवनाचा तयाग करन कला असतास त रररा

ररराः (खालचया आरवािात) आतता लगच यथ

अलमसटः होय आतता आि हया घडीला उततर द कला असतास त

ररराः (चाचरत) अहो मला कळत नाही अलरड नाही मला रवारता काही

काळापरता तरी मी तमचयासोबत असारवा

अलमसटः माझयासाठी

ररराः होय फकत तमचयासाठी

अलमसटः पण मग तदनातर त राहिील- उततर द मला

ररराः अहो मी कसा सााग िकत नाही तमहाला सोडन मी िाणार नाही कधीच

नाही कधीच नाही

अलमसटः पण आता समि मी आयोलफ बरोबरच गलो असतो तर आनरण तला िर

अिी पणट खातरी झाली असती की त मला आनरण आयोलफलाच भर िकली

असतीस तर त तथ आली असतीस का आमहाला भरायला

ररराः खनरचतच आल असत खप आनादान पणmdash

अलमसटः होय

ररराः (िाातपण नररववहळत) मी कर िकल नसत त- मला रवारता खातरीन तसा

नाही अगदी सरवगटसखाचया रवभरवासाठी सदधा नवह

अलमसटः मी सदधा नाही कर िकल असतो

ररराः नाही ह खरा आह नाही का अलरड तमही सदध कर िकला नसतात

अलमसटः नाही आपण या धरतीरवरच नरिरवात पराणी ना

ररराः होय फकत यथला आनादच आपलयाला ठाऊक आह

अलमसटः (नररवषणणतन) होय आनादmdashआनाद माझया नरपरयmdash

ररराः तमहाला महणायचाय की तो आनाद-आपलयाला कधीच परापत होऊ िकणार

नाही (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) पण िर असा असल तर-

(उतकरतन) नाही नाही मला तसा महणायचा धाडस नाही ककबहना तसा

नररवचार करायचाही धाडस नाही

अलमसटः होय सााग त रररा सााग त

ररराः (काा का करीत) आपण असा परयतन कर िकत नवहतो का तयाला नररवसरणा

आपलयाला िकयच होणार नाही का

अलमसटः आयोलफला नररवसरणा

ररराः पिातताप आनरण ह दःख नररवसरणा असा मला महणायचाय

अलमसटः तला तसा रवारता का

ररराः होय िर तसा झाला असता तर (उदरक होत) कारण ह सारा मी सहन कर

िकत नाही ह सारा नररवसरणयासाठी आपलयाला काही िोधता यणार

नाही का

अलमसटः (मान हलनररवत) का काय अस िकल त

ररराः आपण असा लााब कठतरी दर िाऊ िकत नाही का

अलमसटः घर सोडन तला यथ राहणयापिा कठही राहणा कधीच आरवडणार नाही

खरोखर

ररराः ठीक मग खप लोक अस दयात आपलया घरात खप करमणक करणयासाठी

आनरण आपण सरवतःला झोकन दऊ ह दःख बनरधर करणयासाठी

अलमसटः अिापरकारचा िीरवन माझयासाठी चाागला नवह मी माझा कायट पनहा सर

करणा योगय

ररराः (कडरवरपण) तमचा कायट ती चभत तमही आपलया दोघाामधय नहमी उभी

करन ठरवलीत

अलमसटः (हळरवार कठोरपण नरतचयाकड बघत) हयापढही भनररवषटयात ती चभत

आपलया दोघात राहणार आह

ररराः का रहायलाच पानरहि ती--

अलमसटः कणास ठाऊक तया पोराच सताड उघड डोळ आपलयारवर रातराकदरवस

पहारा दत नसतील

ररराः (सतबध थरकापत) अलरड हा फार भयानक नररवचार आह

अलमसटः आपला परम परिोभक अगनीसारखाच होत आला आह आता त नररवझायलाच

हरवा

ररराः (तयाचयाकड िात) नररवझायला

अलमसटः (कठोरतन) ह अगोदरच आपलयापकी एकात नररवझला आह

ररराः (िणकाही दगड बनत) असा मला बोलणयाची तमही चहमत करता

अलमसटः (सौमयपण) त मत झाला आह रररा पण मला तझयानररवषयी ि काही

रवारता आपलया सरवटसामानय अपराध आनरण पिाततापाची अनरभलाषा-यात

मला रवारता मी पनरतथान बघतोयmdash

ररराः (सारवग) मला पनरतथानात काही नरिजञासा नाही

अलमसटः रररा

ररराः मी रकतामाासाची मानरवी पराणी आह मी सरवतः मी गागीत राहणार

नाहीmdashना माझया रकतरवानरहनयाामधय थाड रकत आह (मठी दाबत) आनरण

मग मी िीरवनासाठीच दररवाि माझयासाठी का बाद करारवत एखादया

अपराधी कदयासारखा दःखात कढत का रहारवा आनरण िो माझा झाला

नाही अिा माणसाबरोबर सरवतःला कोडन घऊन का रहारवा

अलमसटः असा िरवर होणारच होता रररा एक कदरवस असा िरवर

ररराः कोणती सररवात झाली होती अिा परकारचया रवासनचया रवादळात आपण

सहभागी झालो होतो तवहा

अलमसटः सररवातीपासन मी अिा रवासनत तझयाबरोबर सहभागी झालोच नवहतो

मळी

ररराः मग सररवातीला काय रवारला माझयानररवषयी तमहाला

अलमसटः भय

ररराः त मी समि िकत पण िरवरी मग मी तमहाला कसा चिकला

अलमसटः (िाातपण) त खप खप सादर होतीस रररा

ररराः (तयाचयाकड िोधक निरन बघत) एरवढाच का फकत साागा मला अलरड

फकत तरवढाच

अलमसटः (मनािी झगडत) नाही तयावयनरतररकत होता काहीतरी

ररराः (उतारवळपण) मी तकट कर िकत काय होता त lsquoसोनरी सखसमदधी आनरण

तमही कदललया िीरवापाड आणाभाकाrsquo असाच तमही महणायचात नाही का

अलरड

अलमसटः होय

ररराः (तयाचयकड भयाकर नरतरसकारान बघत) पण कसाmdashकसा कर िकत होता

तमही असा

अलमसटः मला आसताचा नररवचार करायचा होता

ररराः (रागान) आसता होय (कडरवरपण आनरण महणनच ती आसता होती

रवसततः नरतन आपलया दोघााना एकतर आणला

अलमसटः नरतला हयाबाबतीत काहीच कलपना नवहती नरतन िाकाही घतली नाही

आिसदधा

ररराः (नकारातमक भारवनन) तथानरप ती आसताच होती (नरतरसकत दनरषटिप

राकीत नरसमत करीत) ककरवा नाही- तो लहानगा आयोलफ होता

बरोबर

अलमसटः आयोलफ-

ररराः होय तमही नरतला आयोलफ महणनच हाक मारायच ना मला आठरवता की

तमही मला एकाातात ह साानरगतला होता (िरवळ िात) तमहाला आठरवता त

अलरड तया हदयागम सादर िणात

अलमसटः (िणकाही भीतीन माग सरत) मला काहीच आठरवत नाही आनरण मी

काही आठरवणयाचा परयतनहीन करणार नाही

ररराः (तयाचया माग िात) त तया घररकत घडला- जयारवळला तमचा दसरा

आयोलफ अपाग झाला होता

अलमसटः (खालचया आरवािात सरवतःला रबलाचया आधारान सारवरत) नरििा

ररराः (नरभरवरवीत) होय नरििा

(आसता आनरण बोगटहम बोरहाऊसचया मागन यतात नरतचया हातात

लीलीची सादर फला असतात )

ररराः (बाहयतः सरवतःला सारवरत) ठीक आसता-त आनरण बोगटहम बोलल का

एकमकाािी पणटपण

आसताः होय थोडा कमी थोडा अनरधक (ती छतरी खाली ठरवत आनरण फला खचीरवर

ठरवत )

बोगटहमः नरमस अलमसटना खप साकोच रवारत होता आमचया कफरताना बोलणयात

ररराः खरोखर नरतला तसा रवारला ठीक अलरड आनरण मी खपसा बोललोत

आमही

आसताः (तयाचयाकड रशास रोखन बघत) काय त

ररराः आमचया आयषटयााचया अखरीबददल मी महणन तसा (थााबत) पण या

आपण रवर िाऊया आता आपण सरवट चारही आपलयाला सरवााची सागत

हरवी आह भनररवषटयासाठी अलरड आनरण मी एकतर राह िकत नाही आता

अलमसटः होय बोल पढ तमही दोघ (रवळत) पण मला एक िबद तझयािी परथमतः

बोलायचाय आसता

ररराः (तयाचयाकड बघत) बोलायलाच हरवाय तमहाला ठीक मग नरम बोगटहम

तमही यायलाच हरवाय माझयाबरोबर (रररा आनरण बोगटहम िागलाचया

रसतयान नरनघन िातात )

आसताः (चचतन) अलरड काय झालाय

अलमसटः (नरखिपण) मला आता यथ फार काळ राहणा सहन होत नाही

आसताः यथ ररराबरोबर असा महणायचाय का तला

अलमसटः होय रररा आनरण मी आता एकतर राह िकत नाही

आसताः (तयाला हातान हलनररवत) अलरड असा काही भयाकर बोल नकोस

अलमसटः मी ि काही महणतो आह त खरा आह आमही दोघा एकमकााना करर आनरण

करप बननररवत आहोत

आसताः (दःखान) अर नको अिी कलपनाही कधी कर नकोस

अलमसटः आिपयात मला अिी िाणीरवच झाली नाही

आसताः आनरण आता तला हरवा आह खरोखर तला काय हरवा आह अलरड

अलमसटः हया साऱया गोषटीमधन नरनघन िायच आह मला

आसताः सापणटतया एकरा हया िगात

अलमसटः (मान डोलनररवत) होय अगदी परवीसारखा

आसताः पण त एकराच राहणयासाठी िनमलला नाहीस

अलमसटः होय मी काही झाला तरी परवी होतो मी तसा

आसताः अर हो पण मी होत तझयाबरोबर

अलमसटः (नरतचा हात हातात घणयाचा परयतन करतो) होय आनरण ती तच होतीस

आसता की जयामळ मला परत घरी यारवासा रवारला

आसताः (तयाला राळत) माझयाकड नाही नाही अलरड ह अगदीच अिकय

आह

अलमसटः (नरतचयाकड रवदनन बघत) मला रवारता बोगटहम हाच अडथळा होता

आसताः (काकळतीन) नाही नाही तो नवहता त तथच चकत आहस

अलमसटः उततम मग मी तझयाकड यईन नरपरय माझी नरपरय भनरगनी मला परत

यायलाच हरवाmdashपरत घराकड तझयाकड िनरचभटत आनरण उतकषाटसह

माझया िीरवनातन बरोबरmdash

आसताः (थकक होत) अलरड ररराचया नररवरदध पाप करतोय त ह

अलमसटः मी नरतचयानररवरदध पाप कल आह पण हयात नवह अगा आसता तला

आठरवत नाही का की कठलया परकारचा िीरवन आपण एकनरतरत िगलो त

त आनरण मी ककती पनररवतर कदरवस होत त अगदी आराभापासन त

अखरपयात

आसताः होय होत त तस पण तस कदरवस पनहा कधीच िग िकणार नाही आपण

अलमसटः (कडरवरपण) तझया महणणयाचा अथट हया नररवरवाहान माझा पणटपण नररवनाि

कला हच ना

आसताः (िाातपण) नाही माझया महणणयाचा अथट तसा नवहता

अलमसटः ठीक मग आपण दोघा परवी राहत होतो तसा पनहा राह

आसताः (नरनियपरवटक) आपण तसा कर िकत नाही अलरड

अलमसटः होय आपण कर िकतो तसा भारवाबनरहणीमधला परम---

आसताः (तणारवपणट) त काय

अलमसटः ह ि नात आह ि परररवतटनाचया नरनयमािी बााधलल नाही

आसताः (खालचया आरवािात थरकापत) पण तयाचा काय िर ह नाता बनरहषटकत

झालला असता तर

अलमसटः बनरहषटकत

आसताः आपला नाता नाही

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) आपला नाही काय तझया हया

महणणयाचा अथट

आसताः अलरड मी तला आतताच सपषट साागणा योगय

अलमसटः होय होय सााग मला

आसताः आईची पतर तया छोटया बगतmdash

अलमसटः असा

आसताः तला ती रवाचायलाच हरवीतmdashमी गलयारवर

अलमसटः का रवाचायलाच हरवीत

आसताः (सरवतःिी झगडत) कारण नातर मग त बघिीलचmdash

अलमसटः पढ बोल

आसताः की मलाmdashकाहीच अनरधकार नाही तझया रवनरडलााचया नारवारवर

अलमसटः (माग कोसळत) आसता काय महणतस त ह

आसताः पतर रवाच मग त बघिील आनरण तला समिल आनरण कदानरचत त आईला

माफ करिीलmdashनरतन ि काही कला तयाबददल

अलमसटः (डोक दाबत) मला काहीच कळत नाही ह असा झाला आसता-मग त

नाहीस का

आसताः त माझा भाऊ नवहस अलरड

अलमसटः (झरकन नरतचयाकड बघत अधटरवर उददामपण) ठीक तयामळ आपला नाता

बदलला खरोखर नाही

आसताः (मान हलनररवत) तयामळ साराच काही बदलला अलरड आपला नाता

भारवाबनरहणीचा नाही

अलमसटः नाही पण ह फकत पनररवतर आह आनरण नहमीच त पनररवतर राहील

आसताः नररवसर नकोस --ह आता परररवतटनाचया नरनयमान बदध आहmdashिसा त

काही िणाापरवी महणाला होतास

अलमसटः (नरतचया िोधक निरन बघत) तला तसाच महणायचाय--

आसताः (िाातपण भारवनापरधान होत) दसरा िबद नाही माझया रािा रािा

अलरड (ती खचीरवरची फला उचलत ) त ही लीलीची फला पानरहलीस

अलमसटः (होकाराथी मान डोलानररवत) ती अिी मद कनरवाळ आहत िी अगदी खोल

तळापासन रवर यतात

आसताः मी ती एका तळयातन तोडन आणलीत तयाच पाणयाचा झरा खाडीमधय

रवाहत िाऊन नरमळतो (फला तयाचया पढयात धरत) हरवीत का तला ही

अलरड

अलमसट (तो फला घतो ) आभारी आह तझा

आसताः (साशर नयनाानी) ह िण काही सरवाटत िरवरचा अनरभरवादन आह तलाmdash

लहानगया आयोलफकडन

अलमसटः (नरतचयाकड बघत) आयोलफकडन िो तथ होता की तझयाकडन

आसताः (िाातपण) आमहा दोघााकडन (छतरी उचलीत) आता चल माझयाबरोबर

ररराकड (ती िागलाचया पाऊलरवाररवर िात )

अलमसटः (आपली हर रबलारवरन उचलीत दःखान किबित) आसता लहानगया

आयोलफा लहानगया आयोलफा-- (तो पाऊलरवाररवरन नरतचया मागन

िातो )

mdashअाक दसरा समापत mdash

अाक नरतसरा

अलमसटचया मदानातील बागत झाडाझडपाानी रवढलला एक उाच सळका आह

तयामागचया बािला एक उभर खडपा कठडयाचया का पणाानी रवढलला आह mdash आनरण

डावया बािला खाली िाणयासाठी पायऱया आहत खडपयाचया बािला दोरी

असलला पण धरवि नसलला एक धरविसताभ आह पढचया मदानात उिवया बािला

नररवलासगह आह त चढतया रवनसपती आनरण िागली रवलीनी रवढल आह बाहर एक

बाक आह उनहाळयातील सरवचछ सायाकाळ असन आकाि नरनरभर आह साधीपरकाि

यायला सररवात झाली आह आसता बाकारवर बसलली असन नरतच हात नरतचया

मााडीरवर आहत नरतन कोर आनरण हर घातलली आह नरतची छतरी नरतचया बािला

पडलली आह नरतचया खाादयारवर लोबकळणारी एक पररवासी नरपिरवी आह बोगटहम

मागन डावया बािन रवर यतो तयाचयािरवळ सधदा खाादयारवर लरकलली एक पररवासी

बग आह तयाचया काखत एक गाडाळलला धरवि आह

बोगटहमः (आसताकड लि िात) ओ तर त यथ रवर आहस तर

आसताः मी यथ बसल आह तो खाडीरवर एक िरवरचा दषटीिप राकणयासाठी

बोगटहमः छान गोषट आह मी सधदा इकड एक दषटीिप राकणयाचा नररवचार करीत

होतो तर

आसताः तमही मला िोधत होता का

बोगटहमः होय िोधत होतो मला तला गडबाय करायचा होताndash सधयापरता अखरचा

नाहीmdashअिी आिा रवारत

आसताः (असफरपण नरसमत करीत) तमही आगरही आहात नाही का

बोगटहमः रसता बााधणाऱयाला तसा वहारवा लागता

आसताः तमही अलरड ककरवा ररराला बनरघतला का

बोगटहमः होय मी तयााना एकतर बनरघतलाय

आसताः एकतर

बोगटहमः नाही परतयकाला रवगरवगळया िागी

आसताः या धरविाचा काय करणार आहात तमही

बोगटहमः सौ अलमसटन मला तो उभारायला साानरगतला

आसताः धरविारोहण आतता

बोगटहमः अधयाटरवर तयान फडकायला हरवा रातराकदरवस असा ती महणाली

आसताः (नरनःरशास राकीत) गरीब नरबचार रररा आनरण अलरड--

बोगटहमः (धरविाबाबतीत तो खप वयगर आह ) तला असा हदय आह का तयााना

सोडन िाणयाचा मी नररवचारतोय कारण मी बघतोय त पररवासाच कपड

घातलत

आसताः (खालचया आरवािात) मला आता नरनघायलाच हरवा

बोगटहमः ठीक िर तला िाणा आरवशयक असल तर तमही

आसताः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात तरmdash

बोगटहमः मला सदधा िायलाच हरवा मी टरननच िाईन तमही कसा िाणार

आसताः नाही मी बोरीन िाणार

बोगटहमः (नरतचयाकड दनरषटिप राकीत) आपापलया रवगळया मागाानी मग

आसताः होय (ती बसत आनरण बघत तयाचयाकड तो अधयाटरवर धरविारोहण करतो

त सापलयारवर तो नरतचयाकड यतो )

बोगटहमः नरमस आसता mdash त कलपनाच कर िकत नाही की मी लहानगया

आयोलफबददल ककती दःखी आह

आसताः (तयाचयाकड रवर पाहत) होय माझी खातरी आह तयाबददल

बोगटहमः तयात मला इतकया रवदना होतात कारण मलतः हा िोक सहिगतया

माझयाकड आलला नाही

आसताः (धरविाकड डोळ रवळनररवत) पण रवळरवर त सारा सापल पणटपण सारी दःख

बोगटहमः सारी तझा नररवरशास आह यारवर

आसताः पारवसाचया सरी सारखा थााबा तमही यथन दर दर िाईपयात तमही

बघालच

बोगटहमः तयापिा अनरधक काहीतरी असल

आसताः आनरण मग तमहाला मोठठा रसता बननररवणयाचा नरवा परकलप नरमळल

बोगटहमः पण तयासाठी कणीच माझया मदतीला नाही

आसताः अहो असा का बोलता खनरचतच आह तमहाला मदत

बोगटहमः (डोका हलनररवत) कणीच नाही माझया आनादात सहभागी वहायला कणीच

नाही कारण तो आनाद आह हच महततरवाचा

आसताः पररशरम आनरण तरास नाही

बोगटहमः छ एखादयाला एकटयाला अिा परकारचा नहमी करारवाच लागता

आसताः ओ ठीकmdashतथ काहीतरी असारवा

बोगटहमः होय अथाटतच एखादयान एकदातरी अातमटनात आनादी वहारवा पण ह फार

काळ ररकणारा नाही दोघा असायलाच हरवीत अनयथा आनाद नसतोच

आसताः नहमी दोनच का अनरधक कधीच नाही एकापिा अनक कधीच नाही

बोगटहमः अगा पणmdashती एक रवगळी गोषट आह नरमस आसता त सरवतःला खरोखर

अखरीस कणाबरोबर आनादात सहभागी करन घऊ िकत नाहीस का ndash

आनरण पररशरम आनरण तरास यात एखादयाबरोबरmdashफकत एकटया

वयकतीबरोबर

आसताः मी परयतन कला होताmdashएकदा

बोगटहमः कला होता त

आसताः होय तया समगर काळात माझा भाऊ अलरड आनरण मी एकतर रानरहलो

होतो

बोगटहमः ओह तझया भारवाबरोबर होय त काहीतरी रवगळच आह मला रवारता

हयाचा रवणटन आनादापिा मतरी महणनच करारवा लागल

आसताः काही असो त सादर होता

बोगटहमः आता बघmdashआधीच त महरला तरीही त सादर होता पण समि िर

तो तझा भाऊ नसता तर

आसताः (उठ पाहत पण बसललीच असत) मग खनरचतच आमही एकतर रानरहलोच

नसतोmdashकारण मी तयारवळला लहान होत आनरण तो थोडा मोठा होता

बोगटहमः (काही िणानातर) तो काळ सादर होता का

आसताः होय नररवरशास करा माझा सादर होता तो काळ

बोगटहमः तया काळात खरोखर सख आनरण आनाद तझया मागाटत होता का

आसताः तया काळात सख आनरण आनाद अनकदा आल होत माझया मागाटत अगदी

अनररवरशसनीय

बोगटहमः सााग बरा मला थोडसा तया नररवषयी नरमस आसता

आसताः फकत छोटया गोषटी खरोखर

बोगटहमः उदाहरणाथट-- ठीक

आसताः तयारवळला अलरड आपली परीिा पास झाला होता आनरण तयान

चाागलीच परगती कली होती आनरण नातर िवहा तयाला चाागली नोकरी

नरमळालीmdashहया िाळतनmdashतया िाळत आनरण िवहा तो परबाध नरलहायला

बसला आनरण तयान मला तो रवाचन दाखरवला आनरण नातर तो छापला

गला

बोगटहमः होय मला कळताय त ककती सादर िाात िीरवन होत त भाऊ-बनरहण

आपला आनाद एकमकाात रवारन घत आहत (डोक हलनररवत) मला ह कळत

नाही की तझया भारवान तला िारव कसा कदला आसता

आसताः (तयाचया भारवनापरधानतरवर आियट वयकत करीत) अलरडन लगन कल बघा

तमही

बोगटहमः तयामळच त अडचणीत आलीस नाही का

आसताः होय सररवातीला मला रवारला मी तयाला लगच पणटपण गमारवला

बोगटहमः ठीक निीब त तसा कला नवहतास

आसताः नाही

बोगटहमः पण तो लगन कसा कर िकला महणि मला महणायचायmdashिर तो तला

सरवतःचयािरवळ ठरव िकत होता

आसताः (तयाचयासमोर डोळयाला डोळा नरभडरवन बघत) तो परररवतटनाचया

नरनयमात बााधला गला होता असा माझा अदमास आह

आसताः (उठत) रवळ आलयारवर त कदानरचत तयारवर नररवरशास ठरविील

बोगटहमः मरपयात कधीच नाही (कळकळीन) पण बघ यथ नरमस आसता िरा

समितदारपण रवागmdashएकदातरी हया गोषटीत मला महणायचाय

आसताः (अडथळा आणत) ओ नाही नाहीmdashआमहाला पनहा तिी सररवात कर

दऊ नका

बोगटहमः (साततय ठरवीत) होय आसता मी तला इतकया सहिासहिी िाऊ दणार

नाही तझया भारवान ििी वयरवसथा कली होती िसा तयाला उततम आरवडत

होता तसा तयाला नरमळाला तो आता तयाचा िीरवन तझयानरिरवाय

समाधानान िगतोय तझी तयाला आठरवणही यत नाही कधी आनरण आता

ह ही गोषट तझया पणट पररनरचत तातकाळ परररवतटन घडनररवत आह यथ

आसताः (तयाचयाकड रोखन बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट

बोगटहमः पोरगा गला आणखी काय

आसताः (सरवतःचा तोल सारवरीत) लहानगा आयोलफ गलाय होय

बोगटहमः तर मग तला यथ आणखी काही करणयासारखा खरोखर आह तरी काय

आता तला तया लहान पोराची काळिी घणयाचा कारणच उरला नाही

काहीही कतटवय नाही ना कोणतयाही परकारचा कामmdash

आसताः ओ बोगटहम कठलीही गोषट लाद नका माझयारवर

बोगटहमः का करीन मी अिी पराकाषठची गोषट कली नाही तर माझयासारखा मखट

मीच एखाद कदरविी मी ह िहर सोडन नरनघन िाईन नरिथ मी तला

कधीच भर िकणार नाही कदानरचत खप खप रवष मी तला बघही

िकणार नाही आनरण दरमयानचया काळात काय घडल कणाला ठाऊक

आसताः (गाभीरपण नरसमत करीत) िरवरी परररवतटनाचया नरनयमाला तमही

घाबरता

बोगटहमः नाही मी घाबरत नाही (कडरवरपण हसत) आनरण काही बदल रवगर घडत

नाही तझया बाबतीत तरी मला महणायचाय कारण तला माझी काहीच

काळिी नाही मला कळताय त

आसताः तसा मी करत ह मला चाागला ठाऊक आह

बोगटहमः होय पण फारसा परसा नाही िसा मला हरवाय (अनरधक आरविान) अर

दरवा आसता- नरमस आसता- खळचरपणा आह तझा नरनखालस रवडी त

कोठतरी दसऱया अलपिा कदरवसात कदानरचत िीरवनाचा सारा सौखय

आपली परनरतिा करत असल आनरण आपलयाला त तथच ठरवारवा लागल

आपलयाला तयाबददल काहीच रवाईर रवार नय आसता

आसताः (िाातपण) मला ठाऊक नाही पण आपलयाला त तयाच अरवसथत राह

दयायच आहत

बोगटहमः (सरवतःरवर ताबा नरमळनररवत नरतचयाकड बघतो) मग माझ रसत मला

एकटयाला बााधारव लागतील तर

आसताः (परमळपण) ओ िर मी तमचयाबरोबर राह िकल असत हया तमचया

कषटाचया कामात तमहाला मदत कर िकल असत तमचयाबरोबर

आनादात सहभागी झाल असत

बोगटहमः कला असता त- िर तला िकय झाला असता तर

आसताः होय मी कला असता

बोगटहमः पण त त कर िकत नाहीस

आसताः (खाली बघत िाातपण बोलत) मग मला त िकय नाही

बोगटहमः गडबाय मग नरमस आसता (तो िाणयाचया बतात असतो अलमसट खालन

डावया बािन रवर यतो बोगटहम थााबतो )

अलमसटः (अगदी रवरचया पायरीरवरन इिारा करीत हळ आरवािात महणतो) रररा

यथ आह का नररवलासगहात

बोगटहमः नाही यथ नरमस आसता नरिरवाय कणीही नाही (अलमसट िरवळ यतो )

आसताः (तयाचयाकड िात) मी िाऊ का खाली नरतला िोधायला आनरण कदानरचत

नरतला रवर घऊन यईन सदधा

अलमसटः (नरतचा रसता अडरवीत) नाही नाही नाही-राह द नरतला (बोगटहमला)

तमही हा धरवि लारवला का

बोगटहमः होय सौ अलमसटन मला तसा करायला साानरगतला महणनच मी रवर आलो

अलमसटः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात काय

बोगटहमः होय आि रातरी मी नरनघणार आह खराच

अलमसटः (आसताकड दषटीिप राकीत) आनरण सरनरित छान सोबती बरोबर पररवास

करणार अिी आिा करतो

बोगटहमः (मान हलनररवत) मी एकराच पररवास करतोय

अलमसटः (साियट) एकराच

बोगटहमः पणटतया एकराच

अलमसटः (वयगर) खरोखर

बोगटहमः आनरण एकराच राहणार आह

अलमसटः एकरा राहणा फार भयाकर असता माझा तर रकत गोठता तयाना

आसताः पण त एकरा नाहीस अलरड

अलमसटः खपच काहीतरी भयाकर असता त सदधा आसता

आसताः (चचतन) त असा बोलायला नको असा नररवचारसदधा करायला नको

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पण त तयाचया बरोबर िात नसिील िर तला काही

बाधना नसतील तर त माझयाबरोबर आनरण ररराबरोबर का राहत

नाहीस

आसताः (बचन होत) नाही मी त कर िकत नाही मला िहराकड माघारी

िायला हरवा आता

अलमसटः पण फकत िहराकड आसता ऐकतस त

आसताः होय

अलमसटः मला रवचन द बरा त लरवकरात लरवकर यथ यिील असा

आसताः झरकन नाही नाही मी अिन तसा रवचन दऊ िकत नाही

अलमसटः खप चाागला ििी तझी इचछा मग आपण िहरात भरया

आसताः (काकळतीन) पण अलरड तला आता ररराबरोबर रहायला हरवा

अलमसटः (उततर दत नाही बोगटहमकड रवळत) कदानरचत ह फार उततम की तमही

कणाही सोबत पररवास कर नय

बोगटहमः (थोडकयात) कसा महण िकता तमही असा

अलमसटः तमहाला कधीच कळणार नाही की तमही नातर कणाला भरणार आहात

पररवासात

आसताः (अननरचछक) अलरड

अलमसटः योगय सोबती पररवासासाठी िवहा खप खप उिीर झालला असतो

आसताः (िाातपण थरकापत) अलरड अलरड

बोगटहमः (एकाकडन दसऱयाकड बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट मला

समिला नाहीmdash(रररा मागन डावया बािन रवर यत)

ररराः (नररववहळन रडत) ओ तमही सार मला सोडन िाऊ नका

आसताः (नरतचयाकड भरायला िात) तच महणाली होतीस ना की तला एकरा

रहायला आरवडता महणनmdash

ररराः होय पण माझा धाडस होत नाही ककती भयाकर अाधार रवाढायला

लागला मला रवारता िण काही सताड उघड डोळ मला रोखन बघताहत

आसताः (सौमयपण आनरण सहानभतीपरवटक) आनरण िरी तसा असला रररा तरी तला

तया डोळयााची नरभती रवारायला नको

ररराः कसा महण िकतस त त नरभऊ नको

अलमसटः (कळकळीन) आसता मी कळकळीन तला नररवननररवतोmdashकी त काही झाला

तरी यथ रहाmdashररराबरोबर

ररराः होय आनरण अलरडबरोबर सदधा रहा रहा आसता

आसताः (आतलया आत लढत) ओ मी सााग िकत नाही मला ककती आरवडल तmdash

ररराः ठीक मग कर तस अलरड आनरण मी हा आमचा िोक एकर सहन कर

िकत नाही

अलमसटः (उदासपण) हयाला करतडणाऱया रवदनच दःख महरलला अनरधक उततम

ररराः तमही काही महणा तयाला पण आपण दोघा नाही सहन कर िकत ह दःख

ओ आसता मी नररवनरवणी करत तझी यथ रहा आनरण साहायय कर

आमचयासाठी त आयोलफची िागा घ

आसताः (नरभतीन थरकापत) आयोलफची---

ररराः होय होऊ िकत नाही का ती आयोलफ अलरड

अलमसटः िर नरतची इचछा असल तर नरतला त िकय आह

ररराः तमही नरतला लहानगा आयोलफ महणन हाक मारायच (नरतचा हात घटट

पकडीत) भनररवषटयात तच आमचा आयोलफ राहणार आसता आयोलफ

अगदी तसा िसा परवी होता

अलमसटः (भारवना लपनररवत) रहाmdashआनरण िीरवनात सहभागी हो आमचया बरोबर

आसता ररराबरोबर माझयाबरोबरmdashतझया भारवाबरोबर

आसताः (नरनियान हात माग घत) नाही मला िकय नाही (रवळत) बोगटहम बोर

कवहा नरनघत

बोगटहमः लगचच

आसताः मग मला नरनघायला हरवा बोरीत बसायला तमही याल माझयाबरोबर

बोगटहमः (उचाबळन आलला आनाद दाबीत) मी का होय होय होय

आसताः चला तर मग माझयाबरोबर

ररराः (सारवकाि) ओ असा आह काय ठीक मग त राह िकणार नाहीस

आमचयाबरोबर तर

आसताः (नरतचया गळयाभोरवती हात राकीत) साऱया गोषटीबाबत आभारी आह

रररा (अलरडकड िाऊन तयाचा हात धरत) अलरड गड बाय हिार

हिार रवळा गड बाय

अलमसटः (िीण उतसकतन) काय ह आसता त पळ काढत आहस असा कदसताय

आसताः (हळच पण दःखान) होय अलरड ह पलायन आह

अलमसटः पलायनmdashमाझयापासन

आसताः (किबित) पलायन तझयापासनmdashआनरण सरवतःपासन

अलमसटः (झरकन माग सरन) असा

(आसता मागील बािला खालचया पायरसतयारवर िात बोगटहम आपली

हर हलनररवत नरतचयामागन िातो रररा नररवलासगहाचया पररविदवारारवरन

खाली रवाकत अलमसट मोठया माननरसक उदवगात धककयारवर िाऊन उभा

राहतो आनरण खाली बघतो थोडा नररवराम)

अलमसटः (दाबललया सायमान) बोर आली बघ रररा

ररराः मला धाडस होत नाही बघायला

अलमसटः धाडस होत नाही तला

ररराः नाही कारण तयाला लाल डोळा आह आनरण एक नरहररवासदधा मोठठाल

धगधगत डोळ

अलमसटः का त फकत कदरव आहत तला ठाऊक आह त

ररराः भारवी काळात त डोळ होतील माझयासाठी त रक लारवन बघताहत

अाधाराचया पनरलकडmdashआनरण अाधारातसदधा

अलमसटः त आता िरवळ यऊन ठपल आहत

ररराः त कोठ थााबणार आहत मग आि रातरी

असमसटः (िरवळ यत) धककयाला नहमीपरमाण माय नरडयरmdash

ररराः (ताठ उभी राहत) कसा काय त थााबणार तथ

अलमसटः तयाला थााबारवाच लागल

ररराः पण आयोलफ होता तथच त-- कसा कर िकतात ह लोक तथ असा

अलमसटः होय िीरवन ह नरनषठर आह रररा

ररराः मानरवी पराणी नरनदटयी आहत तयााना काही कफकीर नाही ना मतााबददल ना

नरिनररवतााबददल

अलमसटः त अगदी बरोबर बोललीस िीरवन असाच िाता हया मागाटन आनरण िसा

काही काहीच घडला नाही

ररराः (िनयरवत समोर दषटी लारवन बघत) काहीच घडला नाही दसऱया लोकााचया

बाबतीत फकत तमचया आनरण माझया बाबतीत घडलाय फकत आपलया

दोघााचया बाबतीत

अलमसटः (तयाचा दःख उफाळन यता) होय रररा तयाला िनम दऊन काय नरमळालाय

तला दःख आनरण अशरच नाही का कारण तो गलाय पनहा- आनरण

तयाचया माग काहीही मागमस न ठरवता

ररराः फकत कबडयाच रवाचलया

अलमसटः (रागान) पर मला ह िबद ऐकायला आरवडत नाहीत

ररराः (िोक करीत) अहो मला हा नररवचारच सहन होत नाही की तयाला आपण

कायमच मकलो आहोत

अलमसटः (थाडपण आनरण कडरवरपण) िवहा तो तझया िरवळ होता तवहा त पणटपण

सारा काही कर िकत होतीस त तयाचयाकड कधीकधी कदरवसभरातही

पानरहला नसल तवहा

ररराः तयाचा कारण असा की मला मानरहत आह मला िवहा इचछा असल ना

तवहा मी तयाला पाह िकत

अलमसटः होय आपण तया लहानगया आयोलफबरोबर कसा रवळ घालरवाल त

आपलयाला ठाऊक आह

ररराः नाही कारण मला ठाऊक होता कठलयाही िणाला मला हरवा तवहा मी

तयाला बघ िकत होत

अलमसटः होय अिा ररतीनच आपण लहानगया आयोलफबरोबर थोडीथोडकी रवष

घालनररवली

ररराः (घाबरन ऐकत) ऐक अलरड त रवािताय पनहा

अलमसटः (खाली नरनरखन बघत) ती आगबोर आह ती आता नरनघणयाचया बतात

आह

ररराः ती घारा नाही मला महणायचाय ती िी माझया कानात रवाितय

कदरवसभर आता ती रवाित आह

अलमसटः (नरतचयाकड िात) त चक कलली आह रररा

ररराः नाही मला आता ती खप सपषटपण ऐक यतय ती िणकाही परतघाराच

रवारतय मला हळहळ आनरण नरनयनरमत तच िबद

अलमसटः िबद कोणत िबद

ररराः (लयबदधतन मान हलनररवत) lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashआह

तरा-गतrsquo माझी खातरी आह तमहाला सदधा तसा ऐक यताय

अलमसटः (मान हलनररवत) मला काहीच ऐक यत नाहीए तथ काहीच नाही

ररराः तमहाला ि काय महणायचाय त महणा पण मला मातर अगदी सपषटपण ऐक

यताय

अलमसटः (कठडयाचया का पणाबाहर बघत) त आता बसलत बोरीत रररा आनरण बोर

आता चालली आह िहराकड

ररराः कसा ऐक यत नाही तमहाला lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashrsquo

अलमसटः (नरतचया िरवळ यत) ि काही अनरसततरवात नाही त त ऐकायलाच नको मी

असा महणतोय की आसता आनरण बोगटहम गलत परदिी आता आधीच

तयााचया मागाटरवर आहत त आसता गलीए

ररराः (तयाचयाकड बिरपणान बघत) महणन मला रवारताय तमही पण लरवकरच

िाणार अलरड

अलमसटः (बमरवटतपण) काय तझया महणणयाचा अथट

ररराः की तमही माग िाल तमचया बनरहणीचया

अलमसटः आसता काही महणाली का

ररराः नाही पण तमही सरवतः महणाला होता की आसतामळच आपण दोघ एकतर

आलो

अलमसटः होय पण त सरवतः िखडन ठरवला तझया िीरवनात आपलया दोघााना

ररराः अहोmdashपण मी नाही सादर राहणार तमचयासाठी दीघटकाळापयात

अलमसटः तथानरप परररवतटनाचया नरनयमान िखडन ठरवला असल आपलया दोघााना

ररराः (हळच मान हलनररवत) माझयात आता बदल होतोय तयामळ यातना

होताहत मला

अलमसटः यातना

ररराः होय परररवतटनासाठी सदधा बहधा िनम दणयासारखाच आह ह

अलमसटः ह आहmdashककरवा पनरजजीरवन आह उचच िीरवनाकड होणारा साकरमण आह

ररराः (रक लारवन दःखान समोर बघत) होय साऱया- साऱया िीरवनाचा आनाद

हररवत

अलमसटः त हररवणा महणि यथाथटतन परत नरमळरवणा

ररराः (रागान) अर दरवा िरवरी आपण या परथरवीतलारवरच पराणीच ना

अलमसटः आपलयात सागर आनरण सरवगाटचा सदधा नाता आह रररा

ररराः तमचा असल कदानरचत माझा नाही

अलमसटः तझा सदधा आह पण तला त कळत नाही खप आह

ररराः (तयाचया िरवळ िात) साागा मला अलरड तमही तमचया कामाला परत

सररवात करायचा नररवचार कर िकत नाही का

अलमसटः त काम जयाचा त दवष कलला आह ककती तरी

ररराः आता मला तयाचा दवष नाही रवारत मी तयात समर घडरवन आणला आह

मला सहभाग घयायचाय तमचया तया पसतक नरलखाणात

अलमसटः का

ररराः फकत तमहास यथ माझया सहरवासात ठरवणयासाठीmdashतमहाला माझयािरवळ

ठरवणयासाठी

अलमसटः अगा मी फारच थोडासा सहकायट कर िकतो तला रररा

ररराः पण कदानरचत मी तमहाला मदत कर िकन

अलमसटः माझया कामाबरोबर असा तला महणायचाय का

ररराः तमचा िीरवन िगणयासाठी

अलमसटः (मान हलनररवत) मला नाही रवारत की मला िगणयासाठी िीरवन आह असा

ररराः ठीक तर मग तमचा िीरवन िाातपण सोसणयासाठी

अलमसटः (उदासपण समोर बघत) मला रवारता की आपण रवगळा झालला दोघाासाठी

अनरतउततम

ररराः (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) मग कोठ िाणार तमही कदानरचत

आसताकड अखरीस

अलमसटः नाहीmdashआसताकड पनहा कधीही नाही

ररराः मग कोठ

अलमसटः रवर नरनिटन सथानी

ररराः रवर नरतकड परवटतााकड हच तमहाला महणायचाय ना

अलमसटः होय

ररराः पण ही फकत कदरवासरवपन अलरड तमही तथ कधीच राह िकणार नाहीत

अलमसटः मी तथ फरफरत गलो आह परात-

ररराः का साागा मला का

अलमसटः खाली बस आनरण मला तला काहीतरी साागायचाय

ररराः काही घडलाय का तमचया बाबतीत तथ रवर

अलमसटः होय

ररराः आनरण तमही मला आनरण आसताला साानरगतला नाही

अलमसटः नाही

ररराः अहो सरवट बाबतीत तमही फारच नरनिल राहता असा करायला नको तमही

अलमसटः बस खाली यथ आनरण मी साागन तला तयानररवषयी

ररराः होय होय- साागा तमही मला (ती नररवलासगहाचया बािला असललया

बाकारवर बसत )

अलमसटः मी तथ रवर एकराच होतो खडकाळ रकडयााचया मधय आनरण मग मी

आलो होतो मोठया परवटतरािीचया सरोरवरािरवळ आनरण त सरोरवर मला

ओलााडन िायच होत पण तसा कर िकलो नाही मी कारण तथ नारव

ककरवा कणीही माणसा नवहती

ररराः ठीक आनरण मग

अलमसटः मग मी कणाचीही मदत न घता बािला असललया दरीकड गलो तयामळ

मी नररवचार कला की मी तया खडकाळ रकडयााचया रवर यारवा आनरण पनहा

खाली सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः अहो अलरड महणि मला असा रवारला की तमचा भान हरपला

अलमसटः होय मी कदिा ओळखणयात चक कली कारण तथ ना रसता होता ना

पायरवार आनरण मी सबाध कदरवस चालत रानरहलो आनरण नातरचया

रातरीसदधा आनरण िरवरी मी नररवचार कला की िथ मनषटयपराणी नाही तथ

मी कधीही परत िकणार नाही

ररराः घर नाही का आपलयाला अहो मग माझी खातरी आह की तमच नररवचार

परत यथ आलत

अलमसटः नाही - त आल नाहीत

ररराः आल नाहीत

अलमसटः नाही त खप अदभत होत असा आभास झाला की त आनरण आयोलफ खप

दर गलत आसता सदधा

ररराः मग तमही किानररवषयी नररवचार करीत होता

अलमसटः मी नररवचार करीत नवहतो मी गलो सरवतःला फरफरत ओढीत तया

तरललया कडयाकड िााततची आनरण आनादी िीरवनाची मौि लरत

मतयचया अनरसततरवात

ररराः (उसळत) अहो अिा भयाकर गोषटीबाबत अस िबद रवापर नका

अलमसटः तसाच त मला रवारला अनरिबात कसलीही भीती नाही मी आनरण मतय

बरोबरच िात होतो दोन उततम पररवासी सोबतयाासारखा त खपच योगय

होताmdashसापणट गोषट अगदी सोपी भासत होती तया रवळला माझया

कराबातील लोक महातार होईपयात िगत नाहीतmdash

ररराः अहो अलरड असा बोल नका अखरीस तमही हया सरवट गोषटीतन नरिरवात

बाहर आलात ना

अलमसटः होय लगचच मी तथन बाहर पडलो तया सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः ती भयाकर भीतीची रातर होती तमचयासाठी अलरड पण आता ती

सापली आह पण तमही त सरवतः मानय करीत नाहीत

अलमसटः तया रातरीन मला नरनधाटराचया उाचीपयात नल आनरण महणनच मी रवळलो

आनरण सरळ घरी आलो आयोलफकड

ररराः (हळरवारपण) खप उनरिरा

अलमसटः होय आनरण मग माझा सोबती आला आनरण तयाला घऊन गला आनरण मग

तयात भीती होती परतयक गोषटीतmdashपरतयक गोषटीतmdashतथानरप आमही त

सोडन दयायचा धाडस कला नाही आपण हया धरतीमातला बााधललो

आहोत रररा आपण दोघा

ररराः (आनादान हलारवत) होय आपण नाही का ती सदधा (िरवळ यत) अहो

आपण आपला िीरवन िगया बरोबर िरवढा काळ िकय आह तरवढा

अलमसटः (खााद उडनररवत) िीरवन िगायचाय होय आनरण तयात िीरवनच नाही

सगळी नरखिता आनरण ररतपणा सगळीकड मी बघतोय

ररराः (चचतन) लरवकरात लरवकर ककरवा नातर तमही मला सोडन िाणारच

आहात अलरड मला िाणीरव होत तिी आनरण तमचयात मी बघतय तसा

सदधा तमही मला सोडन िाणार

अलमसटः माझया पररवासी सोबतयासह असा तला महणायचाय काय

ररराः नाही तयापिा अनरधक रवाईर तमचया मकत इचछसाठी तमही मला

सोडणार कारण तमही नररवरशास ठरवा की फकत यथ माझयाबरोबरmdash

िगणयासारखा काही नाही तमचयािरवळ उततर दया मला असाचmdash

नररवचार तमही करताहात ना

अलमसटः (नरतचयाकड रोखन पाहत) आनरण तसा नररवचार मी करीत असन तर

(वयतयय आनरण खालन दररवरन रागान भााडणयाचा आरवाि यतो अलमसट

कठडयाकड िातो )

ररराः काय आह त (उसळन) अहो तमही बघाल तयााना सापडलला आह तो

अलमसटः तो कधीच सापड िकणार नाही

ररराः पण मग काय आह त

अलमसटः (पढ यत) फकत भााडण--नहमीपरमाण

ररराः खाली समदर ककनाऱयारवर

अलमसटः होय सरवट आता रवसतीला आल आहत माणसा घरी आलली आहत

नहमीपरमाण खप पयायलल पोरााना झोडपताहत आनरण नरसतरया पोरााना

रवाचनररवणयासाठी ककचाळताहत

ररराः तयााचया मदतीसाठी आपण कणाला पाठरव िकत नाही काय

अलमसटः (कठोरपण आनरण रागान) तयााना मदत जयाानी आयोलफला मदत कली

नाही तयााना िाऊ द तयाानाmdashिसा तयाानी आयोलफला िाऊ कदला

ररराः अहो अलरड तमही असा बोलायला नको असा नररवचार सदधा करायला

नको

अलमसटः सारी नरभकारडी घरा पडन झडन िायला हरवीत

ररराः आनरण नातर मग तया गरीब नरबचाऱया लोकााचा काय होईल

अलमसटः तयाानी कोठतरी िायलाच हरवा

ररराः आनरण मलाानीसदधा

अलमसटः काही फरक पडत नाही त सापल तरी

ररराः (िाातपण दषणा दत) तमही सरवतःला खपच कठोर बननररवत आहात

अलरड

अलमसटः (आरविान) माझा हकक आह तो कठोर वहायचा माझा कतटवय आह त

ररराः कतटवय

अलमसटः आयोलफचया सादभाटत माझा कतटवय बदला घतलयानरिरवाय तयान पडन

रहायला नको अगदी सरवाटत महततरवाचा एकदाच रररा ह िसा मी तला

साागत आह नररवचार कर हयारवर खाली िाऊन सरवट िागा िनरमनदोसत

करन राकmdashिवहा मी गललो असन

ररराः (तयाचयाकड एकागरतन बघत) िवहा तमही गलल असाल

अलमसटः मग कमीत कमी तला त काहीतरी ऐकलला रवळत वयगर राहणयासाठी ि

तला हरवाय करायला

ररराः (ठामपण आनरण नरनणटयपरवटक) तमही बरोबर आहात करायलाच हरवा मला

त पण तमही कलपना कर िकता मी काय करणार आह तयाची तमही

गलयारवर

अलमसटः नाही काय

ररराः (हळच आनरण नररवचारपरवटक) जयािणी तमही गलल असाल तयािणीmdashमी

खाली िाईन समदर ककनाऱयािरवळ आनरण तया सरवट रवानरचत मलााना हया घरी

घऊन यईल तया साऱया रवडया नररवदरया अडाणी पोरााना

अलमसटः यथ त तयााचा काय करणार

ररराः मी तयााची काळिी घणार

अलमसटः त काय

ररराः होय मी जयाकदरविी तमही यथन सोडन िालmdashती सारी मला िण माझी

असतील

अलमसटः (कासानररवस होत) आपलया लहानगया आयोलफचया िागी

ररराः होय लहानगया आयोलफचया िागी त आयोलफचया खोलीतच राहतील

तयाची पसतक रवाचतील तयाचया खळणयााबरोबर खळतील त

रबलािरवळ तयाचया खचीरवर बसतील

अलमसटः पण हा िदध रवडपणा आह तझयासारखी आनरण तझयापिा मखट बाई नसल

अिा परकारची

ररराः मग मला सरवतःला तसा नरििण घयारवा लागल सरवतःला परनरिनरित करीन

मी

अलमसटः आता त ि काही महणालीस तया बाबतीत त खरोखरच गाभीर असिील

तर मग तझयात नरननरितच बदल झालला आह

ररराः तसाच झाला आह अलरड तमही बनरघतलाच आह त तमही माझयात खप

मोठा ररतपण नरनमाटण कला आह आनरण मला त किाना तरी भरन

काढायला हरवा काहीतरी कदानरचत परमसदि गोषटीना

अलमसटः (िणभर नरतचयाकड बघत नररवचार करतो) रवासतनररवक पाहता खाली

असललया तया गरीब लोकाासाठी आपण फारसा काही कलला नाही

ररराः आपण तयााचयासाठी काहीच कला नाही

अलमसटः तयााना चाागल नररवचारसदधा कदल नाहीत

ररराः सहानभतीपणट नररवचारही कधी कदल नाहीत

अलमसटः आपण ि गभटशरीमात आहोत जयााचया िरवळ भरपर सखसमदधी आह

ररराः ककती घटट बााधललया मठीच झालो आहोत आपण आनरण ककती कठोर

हदयाचही

अलमसटः (मान हलनररवत) महणनच कदानरचत ह सरवाभानररवकच आह की तयाानी

आयोलफला रवाचनररवणयासाठी आपलया िीरवाचा धोका पतकरला नाही

ररराः (िाातपण) नररवचार करा अलरड तमहाला खातरी आह का की आपण असा

धोका पतकरायचा धाडस कला होता

अलमसटः (नरतरसकाराचया भारवनन असरवसथ होत) त तिी िाकाच घयायला

ररराः होय आपण हया परथरवीमातची लकरा आहोत

अलमसटः तला काय रवारता हया दलटनरित मलाासाठी काय करारवा

ररराः मला रवारता मी पाहीन काहीतरी िर मला तयााचया िीरवनात परकाि

नरनमाटण करता आला- आनरण तयााचा िीरवन ससासकत बननररवता आला तर

अलमसटः िर त तसा कर िकलीस- तर मग आयोलफचा िनम वयथट नाही

ररराः आनरण आपलयापासन तयाला नरहरारवन नला गला हही वयथट नाही

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) एक गोषट सपषट कर रररा ह काही परम नाही

की नरिकड त ओढली िात आहस

ररराः नाही त नाही मळीच नाही

अलमसटः ठीक काय आह मग त नककी

ररराः (परशन अधटरवर राळत) तमही अनकदा मानरवी कतटवयाबददल बोललात

अलमसट

अलमसटः त पसतक जयाचा त दवष करतस

ररराः मी अिनही तया पसतकाचा दवष करत पण मी बसल आनरण ऐकला िवहा

तमही बोललात आनरण आता मी परयतन करीन सरवतःचया मागाटन

अलमसटः (मान हलनररवत) ह तया पसतकासाठी नाही ि सापला नवहता

ररराः नाही मला दसरासदधा कारण होता

अलमसटः काय मग

ररराः (सौमयपण दःखान नरसमत करीत) मला माझी िाातता नरनमाटण करायची

होती तमही पानरहला तया उघडया डोळयाासोबत

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) कदानरचत मी तझयाबरोबर

सहभागी झालो असतो आनरण तला मदत कली असती रररा

ररराः कली असती तमही

अलमसटः होय-िर मला कळल असत तर मी कली असती मदत

ररराः (काा का करीत) पण मग तमहाला यथ रहारव लागल असत

अलमसटः (िाातपण) बघया परयतन करन तसा होताय की नाही

ररराः (न ऐकता) करया तसा अलरड

(त दोघाही िाात असतात अलमसट धरविसताभाकड िातो आनरण धरवि उाचारवर नतो

रररा नररवलासगहािरवळ थााबत आनरण तयाचयाकड िाातपण बघत )

अलमसटः (पनहा माग यत) आपलयापढ आता खडतर कदरवस यतील रररा

ररराः तमही बघाल नररवशरााती रव िााततच कदरवस यतील आपलयाकड रवारारवार

अलमसटः (िाातपण हलारवन) आनरण मग आपलयाला उमिल कदानरचत की त चतनय

आपलया िरवळच आह

ररराः (किबित) चतनय

अलमसटः (परवीपरमाण) होय त आपलयािरवळ असतील जयााना आपण गमारवला

ररराः (हळच मान हलनररवत) आपला लहानगा आयोलफ आनरण आपला मोठा

आयोलफसदधा

अलमसटः (समोर रक लारवन बघत) कदानरचत एकदा रवा दोनदा िीरवनाचया मागाटत

आपलयाला तयाचा ओझरता दिटनही घडल

ररराः कोठ पाहया आपण अलरड-

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) रवर

ररराः (सामतीदिटक मान हलनररवत) होय होय- रवर

अलमसटः रवरचया बािलाmdashपरवटतनरिखराकड ताऱयााकड आनरण अपररनरमत

िााततकड

ररराः (तयाचयाकड हात दत) आभारी आह

समापत

शरी रवसात बागल एक कलादर लखक

रवसात बागल एक मालगारवचया िाळतल नरििक पण

MA PhD ला

हनररक इबसन चया नारकााचा अभयास करायचा महणन त

थर नॉरवनरिअन भाषा नरिकायला नॉरवमधय पोचल नोकरी

धादा सोडन नरतथ राहन पडतील ती कामा करन

नरतथली भाषा नरिकन तयाानी इबसनचया मळ पसतकाारवरन मराठी अनरवाद कल

ण प PhD प ण मग गल िपानमधय नरतथलया सानरहतयाचा अभयास

करायला नातर नययॉकट (अमररका) बरनमगहम-लादन-इागलाड- फ़र कफ़रट (िमटनी) अिी

दनरनया कफ़रन नरतथलया भाषा नरिकन तयाानी डझनभर पसतकााच (नॉरवनरियन

इानरगलि अमररकन िपानी) अनरवाद कल नरिरवाय चहदीतलया हरररवािराय बचचन

यााचया मधिालाचा मराठीत छादानरवाद कला आह या नरिरवाय तयााची सरवतः

नरलहीलली नारक एकााककका लख कनररवता आहतच परकािझोतापासन दर

रानरहलला हा एक मनसरवी कलादर लखक तयााची डझनभर पसतका आता एक एक

करन ई सानरहतय मधन रवाचकााकड यतीलच

अनरभपरायााची त रवार पहात आहत

तयााचा पतता

रवसात बागल ३०२ नय नरिरवम अपारटमर सरिन रोड उलहासनगर-४ नरि ठाण

फोन 0251-2587832 8149068977

vasant_pandit2002yahoocom

ई सानरहतय परनरतषठान

मराठी भाषा आता झप घणयाचया मड मधय आह रडणार यााकड लि नका दऊ

मराठीत कधीच नवहत इतक रवाचक आहत आता परवी पसतकाचया एका आरवततीचया हिार

दोनहिार परती छापलया िात पाच हिार महणि डोकयारवरन पाणी

आता ई पसतकााचया िमानयात एक एक पसतक पाच दहा लाख रवाचकाापयात िाता

रवषाटला अधाटकोरी डाऊनलोड होतात रवाचक एकमकााना परसपर फ़ॉररवडट करतात वहटटस अप

ई मल ऍपप बलय रथ रवबसाईर पनराईवह नरसडी अिा असाखय मागाानी पसतका वहायरल

वहायलीत ससार सरनरलत खडयापाडयााचया गललीबोळाापास न त िगाचया पारठरवरचया परतयक

दिात रॉकरचया रवगान ससार सरललया मराठीचया रवगाला आता कोणी थााबरव िकत नाही

या धमधडक कराातीत सानरमल वहा आपलया ओळखीचया मराठी सािरााना यात

ओढा तयााच ई मल पतत वहाटटसप नाबर आमहाला पाठरवा तमही फ़कत दहा रव ााचक आणा त

िाभर आणतील आनरण त दहाहिार तमचया वहाटटसप गरपमधन याची िानरहरात करा

आपलयाला फ़कर पसतका रवाचकाापयात पोहोचरवायची आहत आपलयाला ररवही पपर ची

िानरहरात पररवडत नाही आमच रवाचक हच आमच िानरहरात एिार तच आमची ताकद मराठी

भाषची ताकद िगाला दाखरव

ई सानरहतयची पसतक

www esahity com रवरन डाऊनलोड करा

esahitygmail com ला कळरवन मलन नरमळरवा ककरवा 7710980841हा नाबर

सवह करन या नाबरला तमच नाारव रव गाारवWhatsapp करन पसतक whatsapp माग नरमळरवा

ककरवा ई सानरहतयच app httpsplay google

comstoreappsdetailsid=com esahity www esahitybooks या चलकरवर

उपलबध आह त download करा

ह सरवट मोफ़त आह

1881 - Ghosts (Gengangere)

1882 - An Enemy of the People (En Folkefiende)

1884 - The Wild Duck (Vildanden)

1886 - Rosmersholm (Rosmersholm)

1888 - The Lady from the Sea (Fruen fra Havet)

1890 - Hedda Gabler (Hedda Gabler)

1892 - The Master Builder (Bygmester Solness)

1894 - Little Eyolf (Little Eyolf)

1896 - John Gabriel Borkman (John Gabriel Borkman)

1899 - When We Dead Awaken (Naringr vi doslashde vaagner)

Little Eyolf_Ibsen_Vasant Bagul

हनररक इबसन यााच

लहानगा आयोलफ

भाषाातरकार

रवसात बागल

Little Eyolf

लख- एम सी बरडबरक

Little Eyolf ह नारक अिा परकारचया िलीन नरलनरहलल आह की ि पणटपण

Bygmester Solness चया नररवरदध रोक आह The Master Builder मधील

पातर सामरथयटरवान आरविपणट रव ससपषट आहत हयाच कारण महणि तयाचया भाषची

रवनरिषटटयपणट धारणी Little Eyolf ह परामखयान एका सरात नरलनरहलल आह तयान

सारी पातर धसर तिोहीन सनरिकषाटन अलाकत कली आहत सारी रवाकय लहान

आहत इतकी लहान आहत की तयान ि काही महरल आह की तयाचया असालगन

उदगारााची िाणीरव वहारवी अिा ससागतीसह िलीचया नकारातमक लिणााचा

इबसनन हयापरवी कधीही रवापर कला नवहता तथानरप ही नरनरसता आनरण

भारवनािनयता अनरधक तीकषणतन नवया अनभरवसषटीला नररवलग करत त एक आह ि

कदानरचत Ibsenites मधय कवनरचत यत पण सामानयतः अपररनरचत नसलल रप

परररवतटन होत रवफलयाचा दीघट काळ अनरवषण नरनभटरतत नाहीसा होणारा भारवनरनक

रिपणा आरोगय भारवनरनक मकतता अस अनभरव अपररहायटतन धारममक नवहत

मााडणी आनरण पारशटभमीचया दषटीन सरवटसाधारणपण ह नारक The Sea

Woman सारख आह परवटतातील िनय आनरण िाात सथळ खाडीची िाात लााब

रवळण इतकी सामरथयटरवान आनरण पराणघातक आहत की ती माणसाचया िललक

परनरतमााना आपलया भवय नरनरमरवकारतनररवरदध फकन दतात इबसनचया बाळपणीचया

आठरवणीतील The Rat Wife ही खडयातील िीरवनातील अलौककक आनरमष आनरण

Ellida चया खलािाच आकषटण Finmark चया िादगारासारख आह Ellida

सारखयाच Allmers खाडीतन लााब गलली नौका पाहतो आनरण तीही िगाचया

बाहर िाणारी िवहा तो एकरा बसन सरवतःचया कतटवयाचा िोध घत असतो

िलीदार साभाषण आनरण मााडणीच सथानरनक मलय हयामळ Yeats ककरवा

Synge चया कनरिदयाचया कामाचया कनरलपत नारकाापरमाण नॉरवमधय Little Eyolf

बहधा बसनररवणयािोग आह त मादगती रव भाररवत रानरहल असत पण यिसरवी होऊ

िकल असत

Little Eyolf कमीत कमी अनरसततरवात असललया भाषाातराामधय तरी

इागरिीमधय बसनररवणयािोग नारक नाही पातराामधय जयामळ Bygmester

Solness परमाण िो नराला भवय आनरण भयानक साधी उपलबध करन दईल अिा

परकारचा िोम नाही सापणट नारकाची भारवरवतती नॉरवनरियन पारशटभमीची आह हया

दिाचया रवाङमयात नररवषणण चचतनाची सारवदना िारीररक आनरण आनरतमक नररवमकती

पनहा पनहा आढळत ही सारवदना सिीरवातन नरनमाटण होत हयाला अपरवाद असलला

Bargheim सदधा तयाचया वयरवसायाचया कारणान महततरवाचा आह तो रसता

बााधणारा आह ldquoरसता बााधणारा होणयात काय आनाद आहrdquo एक रठकाणी तो

महणतो रसता तयार करण हा काही इागलाडमधील परमख वयरवसाय नवह पण

नॉरवमधय एकोनरणसावया ितकातील रसतयाानी खडयापाडयाचा भाग काही तासाचा

पररवास िो एक कदरवसाचया समदरपररवासाहन नरभि होता तयाचयािी एकतर िोडन

बदलन राकला आह तथ िरवळ िरवळ परतयक रसता महणि बोगदा तयार करण

पसा उभारण याचा एक रवासतनररवदयतील एक नररवकरम होता रसता बााधणारा महणि

नरननरित अथाटन परगतीच परतीक होता तयाची सामानरिक सरवा ही सपषट अिी

मलयााची होती- िी सथानरनक रािकारणाची झाझारवाती क दर असारवीत आि सदधा

नॉरवतील दरसथ नवया रसतयााची ककरवा रलरव मागााची अपिा सथानरनक रवर आनरण पि

हयााचया पराचीन सामरथयाटचया िरवळच रवारतात Bargheim ला हा वयरवसाय दऊन

याच कारणान तयाला आपलया रवाङमयातील Kipling चया Empire Builders िी

साहचयट असलल रवाङमयाचया गणाािी साहचयट असलल रव ततरवजञानाचा नररवदयाथी

असललया तयाचया न नरलनरहललया Human Responsibility सह Allmers चया

िकय नरततकया परबल नररवरोधी बनलल आह

Little Eyolf चा पनरहला अाक Rat wife चया परमपणट आनरण साादर

गोडीगलाबीचया नाटयमयतचा आह आनरण नरतचया नरपरयकराला कारणीभत होणाऱया

नरतचया आकरमषत करन घणाऱया रव मतयपरत नणाऱया सामरथयाटचा आनरण कपरनरसदध

लहानगया कतरयाचा आह िवहा ती िात तवहा अलमसट महणतो ldquoमी नरतचया

अनरनरवायट आकषटण करन घणाऱया ती बोलत असललया सामरथयाटबाबत िाण

िकतो rdquo नरिखरारवरील आनरण परवटतारवरील सपार मदानारवरील एकरपणा हा

काहीसा हयासारखा परवटतामधील तयाचया नररवनरचतर अनभरवािी िळता रव नरतचयािी

साबादध रवारतो अाक पनरहलयातील दसऱया भागातील दशय ह Rita आनरण Allmers

मधील Hedo Gabler चया पदधतीचच अतयतकर आह लरार रवततीचया सतरीच करर

पथककरण आह Hedd ििी परमाचया उतकर इचछपायी भीषण आह तिी ती

िीरवनाचया उतकर इचछपायी आह पण रीराची आकषटन घणयाची िकती सापत आनरण

िरी Allmers मदतीसाठी उघडपण याचना करीत नसला तरी ldquoपरररवतटनाचा

नरनयमrdquo तयाचया पररणामात कदसतोच

दसरा अाक खर पाहता नररवलापगीत आह आनरण Bygmaster Solness चया

मधयरवती अाकापरमाण तो नारकाचा मखय भार रवाहतो खद आनरण पिातताप ह तयाच

नररवषय आहत- Solness ची िनी भीती Alving चया भतााचा नरनयम लहानगया

आयोलफचया मतयबददलच ह परायनरितत होत ldquoतला आनरण मला आलली नरििा

होतीrdquo अस Almers महणतो Rita आनरण Almers आयोलफपासन माग सरतात

कारण तयााना तयाचया अपागतरवाबददलचया अपराधाची िाणीरव असत तयााच दःख ह

नरनभळ दःख नसत तर फकत पिातताप असतो िवहा Almers ला Little Eyolf हा

नरिरवात आह रव तो कधीच लागडा नवहता अस सरवपन पडत तवहा तो परमरशराची

पराथटना करतो पण तयाचया िागत अरवसथत तो दरवारवर नररवरशास ठरवीत नाही महणन

तो िमा मागत नाही आनरण तयाला सरवतःलाही माफ करणयाच धाडस करीत नाही

आसताची गोषट ही असाबदध (अननरचत) नाही पण ती तया रवळी

सतारकामासारखी रवारत नरतला खपच पराधानयही कदलयासारख रवारत अलमसटला

तयाचया पतनीकडन आनरण मलााकडन िरवढा िाात आनरण परसि परम नरमळाला नाही तरवढा

तयाचया हया बनरहणीकडन तयाला याचा आधार नरमळाला आसता अलमसटला ि दत

तच हदनररवग यलमारला दत आयोलफ आनरण आसता यामधील गढ साबाध तयााचया

नारवाचया गपतगोषटीसारखाच आह आयोलफच परररवतटन ldquoपरकया लहान मलात होतrdquo

महणनच आसताच परररवतटन अलमसटचया रकताची ती राहत नाही यात होत आनरण

दोघाानाही तो मकतो

िरवरचा अाक समसया सोडनररवणयात बहधा कमीत कमी यिसरवी होतो

अलमसटच सरवपन ि मानसिासतरीय करनरमक पसतकातील ldquoपनिटनमाचया रवणटनाच

सपषटीकरण करणयात सहाययभत ठरत त महणि धरवि उभारणrdquo- िरवरचा

कळकळीचा उपदि ldquoपरवटतााचया नरिखराकड आनरण भवय िााततकड पाहा rdquo हा साबाध

मलतः हया परवी घडललयािी नाही Rita आनरण Allmers दोघही ऐनरहक

िीरवनातलच आहत अस कबल करतात की जयामळ तयााना अतयानादात साातरवन

गरवस िकत नाही अलमसटला अस रवारत की Little Eyolf साठी सतत दःख करीत

राहण ह तयाच कतटवय आह पण िीरवनासाठी काय राहील हयातच तयाला सरवतःला

नररवसमय होतो तरीही िरवरचया अाकात ही वयािसतती िी तयााची खोल भारवनाही

काहीिा हासयासपद आनरण िदर ि तयाचया दःखाला िदर अरचीन चरव आणत हया

सरवााच नररवसिटन होत भीती ि मतयन कलल नकसान तयााना उदातत करीत नाही तर

ldquoअनरधक रवाईर आनरण नररवरप बननररवतrdquo ह माग राहत आनरण तथ बहधा एक धारममक

सचना असत की Little Eyolf हा काही नरनरथट मला नाही उपाय हा पणटपण

पररणामकारी आह त बहधा The Sea Woman सारख मानसिासतरीयदषटटया

अगदी बरोबर आह परात नाटयमयदषटटया त नरनणाटयक नाही हया नारकाच सामरथयट

पनरहलया अाकातील नाटयमय उपाखयानात रव दसऱया अाकातील ldquoकालपनरनक

औदानरसनयातrdquo आह

ईबसनन तयाचया पातरातन अलमसटसाठी खप बारीक सारीक सादभट बननररवल

आहत ldquoहा दबळा आनरण मढ माणसrdquo अलमसट तयाच हत सपषटपण पाह िकत नाही

तो नरसदधााताारवर आनरण चाागलया हतरवरच िगला िरी तयाच दःख गाभीरतन घतल

गल तरी रवासतनररवक पाहता तयाला अनरलनरखत पसतक रव तयाचया सतरीिीरवनारवरील

अरवलाबन राहण ह हलमरिी नरमळत िळत आह पण तयाचयाकडील दषटीकोन अनरधक

साियासपद राहतो आनरण तो क दरचबदतील रप असलयान ह तो सापणट हत कलाककत

रपात सोडतो रररा ह साध आनरण आरविपणट पातर आह नरतच मोठया आपततीमळ

पणटपण तकड तकड झालल आहत ती अलमसटला न िाऊ दणयासाठी कधीच भााडत

नाही पण ही तीच असत की नरिला पनरहला उपाय सापडतो नरतला आयोलफचया

िागी काहीतरी ठरवायला हरव असत आधी आसता- नातर खडयातील मल नरतचा हत

नमर असतो ती तयााची काळिी घणार असत- त पापाबददलचया नरििमळ नवह

पण नरतला काही करणयािोग नसत महणन ही तीच असत की िी खरोखर मलाचया

आठरवणीन पछाडलली असत िीरवनाच कोणतही नररवचार नरतच lsquoकबडया तरागताहतrsquo

ह रदन पसन राकीत नाहीत ह नरचतर पणटपण ससागत आह पण पनहा त पनरहलया

अाकातील अतपत रािसािी साबानरधत नाही- तयाचा दरवा Hedda Gabler आनरण

Gunhild Borkman िी िोडला आह हयारवरन अस कदसत की दसऱया अाकाचा

परबळ सरवर दःखाची भारवना आनरण ररतपण ि आियटकारकतन नादरनरहत

अडखळतया लयान अथट रवाहत त पातराारवर रवचटसरव गािनररवत ह नारक खर अस आह

की तयाची नररवसतत परीिा अलप फलदायी ठरत तयाचा नररवसतत सरसकर पररणाम

सथानरनक फरक पसन राकतो आनरण तयाला ईबसनच िरवरच नारक सोडलयास

महततरवाचया आनरण नरबगरमहततरवाचया अथाटन अलपस कथानक आह

Ibsen the Norwegian

M C Bradbrook

P P 133-137

पातर

अलरड अलमसट- िमीनदार नररवदयावयासागी परवटकाळातील अािकानरलक नरििक

सौ रररा अलमसट- तयाची पतनी

आयोलफ- तयााचा मलगा रवय रवष नऊ

कमारी आसता अलमसट- अलरडची लहान सारवतर बनरहण

इानरिनरनयर बोहम

मषक सतरी

घरना िहरापासन दोन मलाारवर असललया खाडीिरवळील अलमसट इसररीरवर

घडतात

अाक पनरहला

एक सरख आनरण रवभरविाली ससजज उदयानगह नररवपल फरमनचर पषटप आनरण

लनरतका मागील बािस पडरवीकड उघडणार काचच दररवाि खाडीपार कदसणार

नररवसतीणट दशय दररवर रविाचछाकदत परवटतकड परतयक िोडचभतीला एक दररवािा

उिवया बािला रव दररवर माग एक दहरी दररवािा समोर उिवया बािस नरतरवािी

रव िािम नररवरनररवरीत झालला कोच कोचाचया कोपऱयात खचयाट आनरण एक छोर

रबल समोर डावया बािला भोरवती हाताचया खचयाट असलला एक मोठ रबल

रबलारवर एक उघडी सरकस पडलली आह उनहाळयातील उबदार सयटपरकाि

असलली ही सकाळ आह

सौ रररा अलमसट उिवया बािला रबलािरवळ पाठमोरी उभी असन सरकस

उघडीत आह ती रपान दखणी परौढ आनरण तिसरवी अिी नरतिीतील तरणी आह

नरतन सकाळचा झगमगीत गाऊन घातला आह

थोडयारवळान कमारी आसता अलमसट उिवया बािचया दररवाजयातन आत यत

नरतन गनरहऱया तपककरी रागाच उनहाळयात रवापरारवयाच कपड घातल आहत

नरतचयािरवळ एक हर कोर रव काखत एक छतरी आह काखत ककनरचतिी मोठी कलप

लारवलली एक नरबरफकस आह ती सडपातळ बााधा मधयम उाची काळ कस गहन रव

गाभीर डोळ असलली अिी पाचनररविीतली तरणी आह

आसताः (दारातनच) गडमॉरननग नरपरय रररा

ररराः (नरतचयाकड रवळत आनरण मान हलनररवत) अगाबाई - आसता त होय इतकया

लरवकर आलीस िहरातन अगदी थर आमचयाकडच

आसताः (दारािरवळील खचीरवर कपड ठरवीत) होय िरा असरवसथ रवारत होता

रवारलाच की बाहर पडारवाच आनरण लहानगया आयोलफला भरनच यारवा

आि आनरण तलासदधा (सोफयािरवळील रबलारवर नरबरफकस ठरवीत) आनरण

महणनच मी बोरीना नरनघन आल

ररराः (नरतचयाकड बघन नरसमत करीत) आनरण कदानरचत नरतथा गलबतारवर एखाद-

दसरा उततम नरमतर भरला असाच ना अगदी आकनरसमक मला महणायचाय

आसताः (िाातपण) नाही जयाचयािी माझा पररचय आह अिा कणालाही मी

भरल नाही (सरकस बघत) पण रररा- ह काय

ररराः (सरकसमधन रवसत बाहर काढत ) अलरडची सरकस ओळखत नाहीस

ही त

आसताः (सखारवत िरवळ यत) काय अलरड आलाय परत घरी

ररराः होय तच नररवचार कर याचा- आनरण रातरीचया टरनन आल त अगदी

अनपनरितपण

आसताः अगाबाई महणनच मला हच रवारायचा तयामळच इकड ओढली गल मी

आनरण तयाना तसा नरलनरहला नवहता का आधी एक पोसरकाडटसदधा नाही

ररराः एक िबदसदधा नाही

आसताः तारही कली नाही

ररराः हो ना तो पोहोचणयापरवी तासभर अगदी तरोरक आनरण नरनरस (हसत)

ती तयाची एक सराईल आह नाही का आसता

आसताः खरा आह साऱयाच बाबतीत थाड आह तो

ररराः पण त परत आल ना हच खप खप छान रवारला मला

आसताः होय मलाही तसाच रवारला

ररराः अरवघया चौदा कदरवसाापासन रवार पाहत होत मी तयााची

आसताः आनरण ठीक आह ना तो उदास नाही ना

ररराः (सरकस झरकन बाद करत आनरण नरतचयाकड पाहन नरसमत करत ) िवहा त

या दारातन आल तवहाच त पणटपण बदललल रवारल मला

आसताः आनरण फारसा थकलला नवहता ना

ररराः हो ना खनरचतच थकलल होत त खप थकलल सगळा रसता अगदी

पायीच तडरवारवा लागला नरबचाऱयााना

आसताः आनरण उाच परवटतारवरील तो रवारा कदानरचत झोबला असल तयाला

ररराः नाही मला काही रवारत नाही तसा एकदाही तयाला खोकताना मी ऐकला

नाही

आसताः बघ आता किी बोललीस त डॉ नी पायी कफरणयासाठी तयााचा मन

रवळरवला होता ह छानच झाला महणायचा

ररराः होय आता अखर सापला त रवसततः- पण हा रवळ माझयासाठी ककती

भयाकर झाला आह यारवर नररवरशास ठरव िकतस त आसता तयानररवषयी

बोलारवसा कधीच रवारत नाही मला आनरण त सदधा अगदी कवनरचतच यतस

ना मला भरायला-

आसताः होय ह खनरचतच योगय झाला नाही माझयाकडन पण-

ररराः बरा बरा बरा- तला नरतथा िहरात िाळा होती (नरसमत करीत) आनरण आमचा

रोडनरबलडर- तो सदधा तथ असणार

आसताः इशय पर ना रररा ह

ररराः बरा बरा मग तया रोड नरबलडरचा सोडन दऊ अलरडरवाचन ककती ओका

ओका रवारता मला ह दरवा ही अिी िनयता भयाणता िी िसा काही

कणी मला होता या घरात-

आसताः अससा ह दरवा अरवघ सहा-सात आठरवडच ना

ररराः होय पण तला आठरवत असलच की यापरवी अलरड माझयापासन कधीच

दर गल नाहीत एक कदरवस-एक रातरसदधा कधीच नाहीत हया अरवघया

सहा रवषाात तरी कधीच नाही

आसताः नाही पण महणनच मग मला खरोखर असा रवारता की यारवषीच तयाला

थोडा रवळ नरमळाला आह बाहर पडायला तयाना परतयक उनहाळयात

परवटतरािीरवरन कफरन यायला हरवा होता हच तयाना करायला हरवा होता

ररराः (अधटरवर नरसमत करीत) ओ हो तझा बोलणा ठीकच आह तझयाइतकी िर

मी समितदार असत ना- तर मी तयााना यापरवीच सोडला असता-कदानरचत

पण आसता मला नाही रवारत मी तसा कर िकल असत असा मला रवारत

राहता की तो पनहा मला कधीच परत नरमळाला नसता तच मला समि

िकतस की नाही

आसताः नाही पण िकयच नाही मळी ह कारण मला कणालाच मकायचा नाही

ररराः (उपहासाना नरसमत करत) खराच कणीही नाही

आसताः नाही मला ठाऊक आह असा कणीच नाही (नररवषय बदलीत) पण मला ह

सााग रररा अलरड कठा आह कदानरचत झोपलला तर नाही

ररराः मळीच नाही नहमापरमाणच आिही सरवारी पहारच उठली आह

आसताः अससा मग नककीच फार दमलला नसल तो

ररराः होय पण रातरी िवहा तो इथ आला पण आता तयाचया बरोबर आयोलफ

आह ना अगदी तासाभरापासन

आसताः गरीब नरबचारा इरवलासा नरनसति छोकरा अिनही तो अभयास आनरण

अभयासच करीत बसतो का

ररराः (खााद उडरवीत) अलरडचा आगरहच असतो तसा तला तर ठाऊकच आह

त

आसताः होय पण मला रवारता त याला नररवरोध करायला हरवा रररा

ररराः (काहीिा अधीरतन) नाही- तला ठाऊकच आह- की मी हया गोषटीत

खरोखरच हसतिप कर िकत नाही अलरडलाच त माझयापिा अनरधक

समिता- आनरण आयोलफन तरी काय करारवा असा तला रवारता तो चहड

कफर िकत नाही आनरण खळ बागडही िकत नाही ना- इतर मलाासारखा

आसताः (नरनियान) अलरडिी बोलन मी हयासाबाधी

ररराः होय गड करच त तसा mdashअगाबाई नरतकड बघ- (अलरड अलमसट उनहाळी

कपडयात असन आयोलफला हाताला धरन आणीत असतो डावया

बािचया दारान त आत पररवि करतात तो किााग नािक बााधयाचा

छततीस सदतीस रवषााचा िाात डोळयााचा नररवरळ तपककरी कस आनरण दाढी

असलला आह - आयोलफन सोनरी दोरी रव चसहाची उठारवनरचतर असललया

बरणााचा गणरवि घातलला आह तो पाागळा असन तयाचया डावया

बगलत कबडी आह कारण तयाचा तो पाय अधाागरवायगरसत आह तो रवाढ

खारलला रव वयाधीगरसत कदसतो पण तयाच डोळ कमनीय आनरण

नररवरवकिील आहत )

अलमसटः (आयोलफला सोडतो रव हषटभररत होऊन दोनही हात पसरीत आसताकड

यतो ) आसता नरपरय आसता त आलीस की इथा त अिी अरवनरचत यिील

असा रवारलाच नवहता मला

आसताः मलासदधा तसाच रवारता- सरवागत करत तझा पनहा घरी आलयाबददल

अलमसटः (नरतच हात हाादळीत) खप खप ऋणी आह मी तझा याबददल

ररराः छान नाही का कदसत त

आसताः (तयारवर निर नरसथरारवत) छान फारच छान ककती ति आह तयाचया

डोळयात होय ना खप खप नरलखाण कलला कदसताय पररवासात

(आनादोदगारान) कदानरचत सारा पसतकच सापरवलला कदसताय अलरड

अलमसटः (खााद उडरवीत) पसतक हो तmdash

आसताः होय मला रवारला होता िवहा त बाहर पडिील तवहाच करवळ तला त

िकय होईल

अलमसटः मला सदधा तच रवारला पण बघ त- झाला मातर अगदीच रवगळा एक ओळ

सदधा नरलह िकलो नाही मी पसतकाची

आसताः नरलनरहला नाहीस त--

ररराः होय महणनच सरकसमधलया कागदााना हातही लारवलला नाही ह मी

समि िकल नाही

आसताः पण नरपरय अलरड सारा रवळ त कठा अडकलला होतास मग

अलमसटः (नरसमत करतो) फकत कफरलो रव चचतन आनरण चचतन आनरण चचतन कल

ररराः (तयाचया खाादयाभोरवती हात ठरवीत) थोड चचतन तयााचयाबददलही कल ना

ि घरी होत

अलमसटः होय त त चाागलाच िाण िकतस खप खप परतयक कदरविी

ररराः (तयाला सोडीत) असा तर मग छान हो आनरण सारा काही ठीकच तर

आसताः पण त तर पसतकाचा काहीच नरलनरहला नाही ना आनरण तरी सदधा त इतका

खि आनरण सातषट कदसतोस अनयथा बहधा त असा कदसतच नाहीस मला

महणायचाय िवहा तझा काम तला असहय होता तवहा

अलमसटः अगदी बरोबर आह तझा कारण त पाहतच आधीपासन ककती खळा आह

मी ह चचतन करणा तयात गढन त करीत राहणा ककतीतरी चाागला आह

कागदारवर ि काही उतरता त काही इतका उतकषट नसता

आसताः (उदगारन) उतकषट नसत त

ररराः (हसत) पण त रवडा झालास का अलरड

आयोलफः (नररवरशासान तयाचयाकड रवर पाहत) होय पण पपपा- तमही ि नरलनरहता त

खप चाागला आह

अलमसटः (नरसमत करतो आनरण तयाचया कसााना थोपरतो) होय होय त िर तस

महणतोस तर मग- पण नररवरशास ठरव माझयारवर -- िो कोणी माझया

पिात यईल तो अनरधक किलतन करील त

आयोलफः कोण असल त ओ साागा ना त

अलमसटः अरवसर दया तो नरननरित यईल आनरण सरवतःच घोनरषत करील

आयोलफः आनरण मग काय कराल तमही

अलमसटः (गाभीरतन) मग मी पनहा िाईन परवटतााकडmdash

ररराः छर काही िरम तमहाला अलरड

अलमसटः उाच परवटतारवर आनरण नररवसतीणट खलया अरवकािात

आयोलफः पपपा तमहाला रवारत नाही का की मी लरवकरच तमचयाबरोबर यायला

योगय होईन असा

अलमसटः (वयथन सदगकदत होत) ओ होय कदानरचत तच माझया लहानगया पोरा

आयोलफः कारण मला रवारता मीसदधा परवटताारवर चढ िकलो तर ककती सरख होईल

आसताः (नररवषय बदलीत) नाही ककती आकषटक आनरण सरख कदसतोस त आि

आयोलफ

आयोलफः होय तला नाही रवारत तसा आतया

आसताः हो ना आि ह नरव कपड काय तझया पपपााना दाखरवायला घातलत

आयोलफः होय मी मममीला तयाबददल नररवचारला होता कारण पपपााना मला हया

कपडयात बघायचा होता

अलमसटः (हलकया आरवािात ररराला) त तयाला अिा परकारच कपड घाल दयायला

नको होतस

ररराः (िीण आरवािात) होय पण तयाना खप सतारवला मला खप नररवनरवणी

कली सरवासरथयच लाभ कदला नाही तयाना मला

आयोलफः आनरण बरा का पपपा --बोगटहम याानी एक धनषटय नररवकत घऊन कदला मला

आनरण बाण कसा मारायचा हसदधा नरिकरवला

अलमसटः होय ना ह बघ ह काहीसा उनरचतच आह तझयासाठी आयोलफ

आयोलफः आनरण पढचया रवळला त िवहा आल ना महणि मला पोहायला सदधा

नरिकरवायला साागन मी तयााना

अलमसटः पोहायला ओह पण मग किासाठी ह करणार आहस त

आयोलफः होय कारण खाली ककनाऱयारवर िी मला आहत ना तया सरवााना पोहता

यता मीच फकत असा आह की जयाला पोहता यत नाही

अलमसटः (कळरवळन तयाचयाभोरवती बाह राकीत) तला ि काही नरिकायच असल

त सारा नरिक सारा काही ि तला सरवतःला आरवडता

आयोलफः होय तमहाला ठाऊक आह पपपा सरवाटत िासत मला काय आरवडता त

अलमसटः काय सााग मला त

आयोलफः सरवाटत िासत महणि मला सनरनक बनणयासाठी नरिकायची इचछा आह

अलमसटः अर छोटया आयोलफ या वयनरतररकत अिा ककतीतरी गोषटी आहत जया

यापिा अनरधक चाागलया आहत

आयोलफः होय पण िवहा मी मोठा होईन ना तवहा मी सनरनक होईनच तवहा ह

चाागला ठाऊक अस दया तमहाला

अलमसटः (मठी आरवळीत) होय होय होय पाहया आपण तmdash

आसताः (रबलािरवळ डावया बािस बसत) आयोलफ माझयाकड य बघ महणि

मी काहीतरी साागन तला

आयोलफः (नरतकड िातो) त काहीतरी काय आतया

आसताः कलपना कर सरवतःिी त आयोलफmdashमी उा दराबाई पानरहलली आह

आयोलफः काय तमही उा दराबाई पानरहलीत ओ तमही करवळ थटटा करताय माझी

आसताः नाही खरा आह ह मी नरतला काल पानरहला

आयोलफः कोठ पानरहलात तमही नरतला मग

आसताः मी नरतला रसतयारवर पानरहला गारवाबाहर एक कदरविी

ररराः (िी आता सोफयारवर बसत आह) कदानरचत आपलयालाही नरतला पहायला

नरमळल मग आयोलफ

आयोलफः आतया ह नररवनरचतर नाही का की नरतला उा दराबाई महणतात

आसताः लोक नरतला असा महणतात कारण ती गारवातन आनरण ककनाऱयारवरन कफरत

सगळया उा दरााना हाकलन लारवत

अलमसटः खरा महणि नरतला बहतक नरमस वहॉग महणत असारवत मला रवारता

आयोलफः वहॉग हो तयाचा अथट लााडगा तोच

अलमसटः (तयाचया डोकयारवर चापरी मारीत) तला त सदधा ठाऊक आह आयोलफ

आयोलफः (नररवचारमगन) महणन कदानरचत आणखी हही खरा असल की ती रातरी

लााडगा बनत तमचा नररवरशास आह यारवर पपपा

अलमसटः छ नाही माझा नाही तयारवर नररवरशास mdashपण त आता खाली िारवास

आनरण बागत िरा खळत बसायला हरवास

आयोलफः तमहाला असा नाही का रवारत की मी काही पसतका बरोबर नली तर त

अनरधक चाागला झाला असता

अलमसटः नाही हयापढ कोणतीच पसतक नाहीत तयाऐरविी त खाली ककनाऱयारवर

िा तया दसऱया मलााबरोबर

आयोलफः (वयाकळ होत) नाही पपपा मी नाही िाणार तया मलााकड खाली आि

अलमसटः का नाही बरा मग

आयोलफः नाही कारण मी ह कपड घातल आहत ना

अलमसटः (नरभरवया चढरवीत) कदानरचत त कचषटा करतीलmdashतझया सरख कपडयााची

आयोलफः (राळाराळ करीत) नाही त धाडस करणार नाहीत त कारण झोडपन

काढीन मी मग तयााना

अलमसटः होय तच- तयाचा काय

आयोलफः पण ती फार ररवाळ आहत ती पोरा आनरण ती असा महणतात की मी

कधीच सनरनक बन िकणार नाही

अलमसटः (करोध आरवरीत) ती असा का महणतात असा तला रवारता

आयोलफः ती माझा खप मतसर करतात कारण पपपा ती इतकी गरीब आहत ना

की तयााना अनरवाणी चालारवा लागता

अलमसटः (हलकया सदगकदत सरवरात) ओ रररा कसा काळिात सलताय माझया ह

इथा

ररराः (कदलासा दत उठत) तच-तच-तच

अलमसटः (धमकारवणीचया सरात) पण ती पोरा एक कदरवस कळल तयााना की खाली

ककनाऱयारवर सरवाटत शरषठ कोण आह

आसताः (कानोसा घत) नरतथा कणीतरी ठोठारवताय

आयोलफः त खनरचतच बोगटहम आहत

ररराः या आत

(उा दराबाई सारवकाि आनरण िाातपण उिवया बािचया दररवाजयातन आत

पररवि करत ती ठगणी कि नखनरिखाात सरकतलला दह असलली िीणट

आनरण नरपकललया कसााची तीकषण भदक डोळ असलली आह नरतन

फलाफलााचा रॉक बायकााची कपाळझाकी रोपी आनरण कप नारवाच

उपरवसतर असा िनया िमानयातील पोषाख घातलला आह नरतचया हातात

एक छोरी तााबडी छतरी असन काखत दोरी असलली एक काळी बग

लोबत आह )

आयोलफः (हलकया आरवािात आसताच कपड घटट पकडीत) आतया ही खनरचत तीच

असली पानरहि

उादराबाईः (दारात अनरभरवादन करीत) आपली नररवनमरपण िमा मागत --सभय सतरी-

परषााना यथ करतडणारा असा काही हया घरात आह का

अलमसटः आमही नाही मला नाही तसा रवारत

उादराबाईः होय कारण तसा काही असल तर तयापासन तमहा सभय सतरीपरषााना

मकत करणयात मी पराािळपण मदत करीन

ररराः होय होय कळला आमहाला पण आमचयाकड तसलया परकारचा काही

नाही

उादराबाईः ह ककती ददरव असारवा ह कारण मी आता नकतीच एक फरी राकायला

नरनघाल आह बाहर आनरण ठाऊक नाही हया भागात मी पनहा कवहा यईन

mdashअगा बाई ककती थकल मी

अलमसटः (खचीकड बोर दाखनररवत) होय आपण कदसता खरा तिा

उादराबाईः कणीही खनरचतच कधीही बिार ना होरवो तया इरवलयािा दबळयााचया

अगदी नररवरदध ह करताना ि अनरतिय नरनदटयतन नरतरसकत आनरण गाािलल

आहत पण ह अनरतिय बसमारपण िकती खचन घणारा आह

ररराः कदानरचत आपण बसाल आनरण नररवशरााती घयाल सरवतः िरािी

उादराबाईः खप खप आभारी आह (दररवािा आनरण सोफा यामधय असललया

खचीरवर बसत ) कारण सबाध रातरभर मी बाहर कामातच होत

अलमसटः खराच का आपण ह कला

उादराबाईः होय पनरलकड बरारवर (चक चक करीत हसत ) लोकााना तसा खरोखर

मला बोलरवारवाच लागला त नाखष होत अतयात हया बाबतीत पण नरतथा

दसरा पयाटयच नवहता तयााना गोड चहरा करन ती कड गोळी खारवीच

लागली (आयोलफकड पाहन मान हलनररवत) कड गोळी छकलया

महारािा कड गोळी

आयोलफः (अनरनचछन ककनरचत भयभीत होऊन) किासाठी तयााना असा करारवाच

लागता -

उादराबाईः काय

आयोलफः ती खारवी लागली

उादराबाईः खनरचतच कारण फार काळ पोषण कर िकलच नाहीत ना त तयााचा

उा दरा आनरण तया साऱया इरवलया इरवलया नरपललाामळा समिन घया चाागला

छोर महाराि

ररराः बाई गा त गरीब नरबचार लोक - इतक नररवपल असतात तयााचयाकड

उादराबाईः हो ना अगदी घोळकयान आनरण रलचलीन (गमतीन सारवकाि हसत)

सापणट रातरभर अाथरणात तरा तरा राागल दधाचया पातलयाामधय धपकन

खाली पडल आनरण िनरमनीरवर चीs चीs करीत आनरण सळसळत ओरखडत

सरवट कदिााना आडरव नरतडरव धारवल

आयोलफः (हळच आसताला) मी कधीच कफरणार नाही नरतथा बाहर आतया

उादराबाईः पण नातर आल मी- आनरण आणखी एक िण आनरण आमही घतल त

आमचया बरोबर सारचया सार त गोड इरवलाल पराणी तया साऱयाारवर

मात कली आमही दोघाानी

आयोलफः (ककचाळत) पपपा -बघा बघा

ररराः आई गा आयोलफ

अलमसटः काय आह नरतथा

आयोलफः (अागलीनरनदि करीत) नरतथा काहीतरी रवळरवळताय बगत

ररराः (डावया बािला रवळन ककचाळत) बाई गा दर वहा नरतचयापासन अलरड

उादराबाईः (हसत) अहो अनरतरवमधर बाईसाहब तयाचयासारखया नरनरपदररवी

खजयाला नरभऊन िायचा कारण नाही

अलमसटः पण मग आह तरी काय त

उादराबाईः करवळ मॉपसमन आह तो (बगच बाध सोडीत) अाधारातन बाहर य

माझया अनरतरव लाडकया सरवागडया

(रा द काळया नाकाचा एक छोरासा कतरा बगतन डोक रवर काढतो )

उादराबाईः (मान हलनररवत रव आयोलफला खणानररवत ) यना नरनःिाकपणान आणखी

िरवळ इरवलयािा िखमी सनरनका तो चारवत नाही य इकड य इकड

आयोलफः (आसताला नरबलगत) नाही माझा नाही धाडस होत

उादराबाईः धाकर महाराि तयाची चयाट िाात आनरण परमळ आह असा नाही का

तमहाला रवारत

आयोलफः (नररवनरसमत होतो बोर दाखनररवतो ) तो नरतथ

उादराबाईः होय तोच तो

आयोलफः (अधटरवर हलकयान कतरयारवर डोळ रोखीत) मला रवारता खप भयाकर आह

ती तयाची- चयाट मी कधीही न पानरहलली

उादराबाईः (बग बाद करीत) असा ना त कळल तला यथषट कळल

आयोलफः (अनरनचछन िरवळ िातो खपच लााबन आनरण हळरवारपण बगरवर थोपरतो

) सरख तरीही सरख आह तो

उादराबाईः (काळिीचया सरात) पण आता तो पार थकन आनरण दमन गला आह

नरबचारा अनरतिय बिार झालाय तो (अलमसटकड पाहन) कारण हा सारी

िकती खचन घतो हा असा खळ साहब नररवरशास ठरव िकतात

अलमसटः कोणतया परकारचा खळ महणता आपण

उादराबाईः भरळ करीडा

अलमसटः हा हा कदानरचत हाच तो कतरा ना िो तया उा दरााना भरळ पाडतो

उादराबाईः (मान हलनररवत) मॉपसमन आनरण मी आमही दोघा एकिरीना करतो त

आनरण ह इतका सरळीत पार पडता पाहत रहारवा नरतकड तवहा तयाचया

गळपटटटयात फकत एक दोरी आह मग मी तयाला तीन रवळा घराभोरवती

कफरनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण िवहा त ती ऐकतात तवहा

तळघरातन रवर पोरमाळयारवरन खाली आनरण नरबळातन बाहर यारवाच

लागता साऱया तया छकलया पराणयााना

आयोलफः तयााना हा अगदी ठार होईपयात चारवतो का

उादराबाईः उा हा मळीच नाही नाही आमही खाली होडीकड िातो हा आनरण मी

तयानातर त आमचया माग माग यतात ती सारी थोराड आनरण तयााची ती

सारी नरचललीनरपलली

आयोलफः (उतका रठत) आनरण तयानातर काय साागा ना त

उादराबाईः तयानातर ककनाऱयारवरन आमही झरकन पढ होतो आनरण मी एका

रवलहयान रवळनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण मॉपसमन तो आमचया

माग पोहतो (चकाकतया डोळयाानी) आनरण सार त ि तरा तरा राागतात

आनरण पळतात त आमचया माग आनरण माग यतात खोल खोल

पाणयापयात होय कारण त भागच असता तयााना

आयोलफः का भाग असता तयााना

उादराबाईः कारण रवासतनररवक इचछा नसत तयााची कारण त पाणयाचया हडहडीन

इतक भदरलल असतात की तयामळ तयााना तयात पडणा भाग असता

आयोलफः बडतात का त नातर

उादराबाईः एकणएक (खालचया आरवािात) आनरण अतयात नरनःिबद अतयात

नरनरामय आनरण अतयात अाधःकारमय होतात नरतच एक करवळ इचछा कर

िकतात त सरवतः- त सादर छकल तथ खाली नरनदरा लागत अनरतरव मधर

आनरण अनरतरव नरचरनरनदरा ती सारी जयााचा अनरखल मानरविात दवष करत

आनरण छळ करत (उभी राहत) होय परवीचया काळी मला मॉपसमनची

गरि रवारत नस तवहा मी सरवतःच भरळ पाडायची मग मी एकरी

आयोलफः कणाला कसली भरळ पाडायचात आपण

उादराबाईः माणसााना मखयतः

आयोलफः (उतका ठन) ओ साागा ना मला किा परकारचा होता त

उादराबाईः (हसत) त माझ पराणनाथ होत त गलिार छकलया

आयोलफः कोठ आहत मग त आता

उादराबाईः (नरनषठरतन) खाली साऱया उा दराापािी (पनि सौमयतन) पण मी आता

माझया उदयोगाकड पनहा रवळायला हरव सदरव गडबडीचया (ररराला) हया

परररवाराला माझा काहीच उपयोग नाही आि कारण तसा काही असल

तर तडकाफडकी करन राकीन मी त

ररराः नाही धनयरवाद मला रवारत नाही तिी नरनकड आह असा

उादराबाईः होय-होय नरपरय बाईसाहब आपलयाला कदानरप ठाऊक नसल- िर हया

परररवाराचया लिात आला की ि करतडणारा आनरण चरचरणारा - आनरण

झरमर आनरण तरतर चालणारा असा काही इथा आह तर मला आनरण

मॉपसमनला फकत बोलारवणा पाठरवा - बराय यत नमसकार नमसकार

अगदी सहसतरिः (ती उिवया बािचया दररवाजयातन बाहर िात )

आयोलफः (हळच आसताला ऐरीत) आतया नररवरशास कर की मी सदधा उा दराबाई

पानरहली

(रररा बाहर पडरवीत िात आनरण हातरमालान हरवा घत अलपारवधीनातर

आयोलफ मोठया दितन आनरण नरतचया नकळत उिवया बािन बाहर

िातो )

अलमसटः (सोफयािरवळील रबलारवरील नरबरफकस घतो) ही तझी नरबरफकस आह का

ही यथली आसता

आसताः होय माझयािरवळचया काही िनया पतराापकी काही आहत तीत

अलमसटः हो घरगती पतर-

आसताः कारण तझया गरहिरीत तच ती वयरवनरसथत लारवायला साानरगतली होतीस

अलमसटः (नरतचया डोकयारवर थोपरत) आनरण हयालासदधा उसात नरमळनररवलीस त

आसताः होय ना तो काही भाग मी यथ कला आनरण काही भाग तथ िहरात मी

सरवतः कला

अलमसटः आभारी आह नरपरय खप नररविष काही आढळला का तला यात

आसताः (धोपरपण) हा - अिा परकारचया िनया कागदपतरात नहमी ह ककरवा अनय

आढळत ह तला चाागला ठाऊक आह (माद आरवािात गाभीरपण) नरतथा

तया नरबरफकसमधय आईला नरलनरहलली पतर आहत

अलमसटः होय ती खनरचतच तझयािरवळ ठरवायला हरवीत

आसताः (परयासान) नाही माझी अिी इचछा आह की त ती सारी पहारवीत त

सदधा अलरड एकरवार - उततरायषटयात - पण आि माझयािरवळ हया

नरबरफकसची चारवी नाहीय

अलमसटः काही आरवशयकता नाही नरपरय आसता कारण असा असनही मी तझया

आईची पतर कधीही रवाचणार नाही

आसताः (तयारवर निर नरखळनररवत) नातर एखाद रवळी - अिाच एका नरनरवाात

सायाकाळी तयात काय आह यानररवषयी थोडासा साागन मी तला

अलमसटः होय तयापिा त तसा कर िकतस पण करवळ तझया आईची पतर तरी

तझयािरवळ ठरव नरतचयानातर तझयािरवळ काही फारिा समती नाहीत

(तो आसताचया हाती नरबरफकस दतो ती ती घत आनरण खचीरवर बाहय

रवसतरपरारवरणाखाली ठरवत )

(रररा पनहा बठकीचया खोलीत यत )

ररराः आई गा मला रवारता तया भयाकर महातारीन िण काही परताची दगाधीच

आणली होती आपलया बरोबर

अलमसटः होय ना काहीिी भयाकर होती खरी ती

ररराः ती हया खोलीत होती तवहा मला िरवळ िरवळ आिारी पडलयासारखाच

रवारायचा

अलमसटः नरिरवाय ती जया अनरनरवायट आनरण भरळ पाडणयाचया िकतीबददल बोलत

होती ती मी परती समि िकतो रवर नरिखराामधील आनरण नररवसतीणट

माळरानारवरील भयाणतना असच काहीस आह

आसताः (तयाचयाकड एकरक पाहत) अस काय आह त ि तझया बाबतीत घडल

आह अलरड

अलमसटः (नरसमत करीत) माझया बाबतीत

आसताः होय काहीतरी आह बहतक परररवतटनासारखा ररराचयासदधा नरनदिटनास

आला आह त

ररराः होय तमही आहात तयाच िणी मी पानरहला त पण ह चाागला सरवटसरवी

उनरचतच आह ना ह अलरड

अलमसटः त उनरचत असायलाच हरवा आनरण त आरवशयक तसच नरहताच होणार आह

ररराः (उसळन) तमही अनभरवलाय काहीसा पररवासात नाकार नका ह कारण मी

तमचया चहऱयारवरच पानरहला त

अलमसटः (डोक हलनररवत) काहीच नाही- बाहयतः पण-

ररराः (उनरदवगन) पण-

अलमसटः अातगटत माझयात थोडीिी उलथापालथ झाली आह खरी

ररराः अर दरवा-

अलमसटः (कदलासा दत नरतचया हातारवर थोपरतो ) ह करवळ नरहतासाठी नरपरय

रररा त नरनचितपण नररवसाबन राह िकतस

ररराः (सोफयात बसत) ह यथ तमही अगदी याच िणी आमहाला साागाmdash

साागायला हरवा सारा काही

अलमसटः (आसताकड रवळत) होय बसया आपण दखील महणि मी तमहाला

साागायचा परयतन करीन नरितका मला साागता यईल (तो ररराचया बािला

सोफयात बसतो आसता एक खची ओढन घत आनरण तयाचया िरवळच

बािला बसत थोडा नररवराम )

ररराः (अपिन तयाचयाकड बघत) बरा आता-

अलमसटः (समोर दषटी रोखीत) िवहा मी माग िाऊन माझया िीरवनाचा आनरण

माझया पराकतनाचा नररवचार करतोmdashअखरचया तया-दहाअकरा रवषाातलया

तवहा त मला बहधा एखादया पररकथसारख ककरवा एखादया सरवपनासारख

रवारत तला नाही तसा रवारत आसता

आसताः होय बहताािी रवारता मला तसा

अलमसटः (साभाषण चाल ठरवीत) िवहा मी नररवचार करतो परवी आपण दोघा कस

होतो आसता आपण दोन ददरवी दीन अनाथmdash

ररराः (अधीरतन) ओ होय तयाला नरननरितच फार काळ लोरला आह

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) आनरण आता मी यथ ऐरशयाटत आनरण रवभरवात बसलो आह

माझा वयरवसाय अनसरणयास मी समथट झालो उदयोग आनरण अधययन

करणयास समथट झालो -- सारा माझया इचछपरमाण (हात पसररवीत) आनरण

ह सारा अपररनरमत अगमय सौखयmdashतयाचच आमही तझ ऋणी आहोत

तझ नरपरय रररा

ररराः (अधटरवर थटटन अधटरवर अनरनचछन तयाचया हातारवर चापर मारत ) आता

तरी करवळ थााबरवाल का तमही असा बोलणा

अलमसटः एक पररचय महणन करवळ नामोललखच करतोय मी असा

ररराः अहो पर करा ना हा असा पररचय

अलमसटः रररा डॉकररााचया सललयामळ मी परवटतरािीत कफरायला गलो असा त

समि नकोस

आसताः तसा नवहता अलरड

ररराः काय होता मग त जयान तमहाला परररत कला

अलमसटः तयाचा असा होता की मला माझया कामाचया रबलापािी फार काळ

सरवासरथयच लाभत नाही

ररराः सरवासरथय नाही अहो कोण तरास दत होता मग तमहाला

अलमसटः (डोक हलनररवत) बाहरन कणीही नाही पण मला असा रवारत होता की मी

अपवयय करीत होतोmdashककरवाmdashनाही माझया उतकषट सामरथयाटचा अपवयय

करीत होतो असा वयथट घालरवीत होतो मी रवळ

आसताः (डोळ नररवसफारीत) िवहा त बसलास आनरण पसतक नरलहायला घतल तवहा

का

अलमसटः (मान हलनररवत) कारण माझयािरवळ एरवढच उतकषट सामरथयट नाही मी ह

ककरवा दसर सदधा उतकषटपण तडीस नयायला हरव होत

ररराः महणन तमही एरवढ नररवचारात दाग होऊन बसला होता का

अलमसटः होय तच होत त िरवळ िरवळ

ररराः आनरण महणन तमही सरवतः अखरचया कदरवसात इतक असमाधानी होता

तर आनरण दसरा आमचयािी सदधा होय तयामळच तमही तस होता ना

अलरड

अलमसटः (समोर दषटी लारवीत) तथ मी बसलो होतो रबलारवर रवाकन आनरण नरलनरहत

होतो कदरवसामागन कदरवस अनकदा अधयाट रातरीपयात सदधा नरलनरहत होतो

आनरण नरलनरहत होतो तया िाडिड मोठया lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo साबाधीचया

तया पसतकारवर हा

आसताः (तयाचया बाहरवर हात ठरवीत) पण दादा त पसतक खनरचतच तझा

िीरवनकायट होणार आह

ररराः होय हच खपसा तमही नहमी महणत असतात

अलमसटः असाच मला रवारला होता अनरलकड मी परौढ वहायला लागलो होतो

(तयाचया डोळयात उलहास कदसतो ) इतका समथट बनरवलास मला तो मागट

अनसरायला त नरपरय ररराmdash

ररराः काय हा रवडपणा

अलमसटः (नरतचयाकड पाहन नरसमत करीत) त तझया साऱया रवभरवासह---

ररराः (अधटरवर हसन अधटरवर नरचडन) पनहा असा असाबदध बोललात तर खप

मारीन मी तमहाला

आसताः (तयाचयाकड सचचत पाहत) पण त पसतक अलरड

अलमसटः त िण काही दर िायला लागल पण जयाानी माझयारवर हकक ठरवला आह

तया उचचतम कतटवयाचया नररवचाराानी मी अनरधकानरधक रवढला गलो

ररराः (चमकत तयाचा हात पकडत ) अलरड

अलमसटः आयोलफबददलचा नररवचार नरपरय रररा

ररराः (नरनराि होत तयाचा हात सोडत ) ओहmdashआयोलफचा

अलमसटः खोलरवर आनरण खोलरवर तो हतभागी छकला आयोलफ िाऊन बसलाय

माझया मनात रबलारवरना तया दभाटगयरवि पडणयाचया पिात आनरण

नररविषतः आपलयाला अगदी खातरी झाली होती की तो बरा होणारच

नाही तयानातर---

ररराः (तरवरन) पण तमही घताच की तयाची िकय नरततकी सारी काळिी

अलरड

अलमसटः एखादया िाळामासतरासारखी होय पण एका नरपतयासारखी नवह आनरण

इतःपर आयोलफचा एक नरपता मी बनन

ररराः (तयाचयाकड पाहत आनरण मान हलनररवत ) मला खरोखर तमची नमकी

उमिच पडत नाही

अलमसटः माझा उददि असा की तयाला ह दभाटगय खपसा सकर आनरण खपसा

यातनाहीन बननररवणयास मी माझी सारी िकती पणाला लारवीन त िकय

आह

ररराः ओह पण तमही - सदरवान ओ तो इतका खोलरवर नररवचार करतो असा मला

तरी नाही रवारत

आसताः (सदगकदत) होय रररा तो करतो तसा

अलमसटः होय तयाला तसा खोलरवर रवारता यारवर नररवरशास अस द

ररराः (सोतका ठ) पण अहो तमही आणखी काय कर िकता तयाचयासाठी

अलमसटः तयाचया बालमनात उदय पारवणाऱया साऱया रवभरविाली आिााना

परजरवनरलत करायचा परयतन करीन मी तयान मनािी बाळगलल आिााच ि

काही कोरवळ अाकर आहत तया साऱयााना पललनररवत करीन - फलरवीन

आनरण सफनरलत करीन (अनरधकानरधक आरवगान उठतो ) आनरण यापिाही

अनरधक करणार आह मी तयाचा इनरपसत आनरण तयाचयासमोर असलला

साधय यात ससारवाद साधणयासाठी मी तयाला सहायय करीन कारण तो

आता तयासतरव तसा नाही तयाचया साऱया आकाािा परनरतकल बनन सापणट

िीरवनभर तयाचयासाठी तया दलटभ राहणार आहत पण मी सखसारवदना

नरनमाटण करीन तयाचया मनात (तो िनरमनीरवरन इकडन नरतकड दोनदा

फरी मारतो आसता आनरण रररा तयाचा डोळयाानी पाठलाग करतात )

ररराः तमही हया गोषटी अनरधक िाातपण घयायला हवयात अलरड

अलमसटः (रबलािरवळ डावया बािला थााबतो आनरण तयााचयाकड पाहतो ) आयोलफ

माझा िीरवनकायट पढ चाल ठरवील िर तयाची तिी इचछा असल तर

अनयथा ि पणटतः तयाच सरवतःच आह अस तो नरनरवड िकतो कदानरचत त

अनरधक चाागलाmdashततट काही झाला तरी मी माझा थााबरवणार आह

ररराः (उभी राहत) पण अहो अलरड तमही दोघाासाठी तमचयासाठी आनरण

आयोलफसाठी नाही का कर िकत ह कायट

अलमसटः नाही त कर िकत नाही मी अिकय यथ मी सरवतःला नररवभागन घऊ

िकत नाही आनरण महणनच मी माघार घतो आह आयोलफ हा आपलया

रवािातील पणट नरसदध महणन असल आनरण मी समरमपत करीन माझा नरवा

िीरवनकायट तयाला अस पणट नरसदध बननररवणयात

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड िात) यथ तर हा भयाकर कठीण कलह तला

सोसारवा लागणार आह अलरड

अलमसटः होय तसाच आह त यथ घरी मी सरवतःबरोबर साकरारवर कदानरप मात कर

िकलो नाही तयागाचया दबारवाखाली सरवतः कदानरप नवह यथ घरी

कधीच नवह

ररराः महणन हया करणानच का तमही उनहाळयात पररवासाला गला होता

अलमसटः (चमकतया डोळयाानी) होय आनरण महणन मी रवर तया नरननरससम एकाातात

गलो नरिखरारवरचा तिसरवी सयोदय पानरहला नितरााची समीपताmdash

अनभरवली परायः तयााना िाणन घणयात आनरण तयााचयािी ससारवाद

साधणयात आनरण महणन त कर िकलो मी

आसताः (तयाचयाकड नररवषणणतन पाहत) पण त lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo हया

पसतकारवर अनरधक काहीच का नरलनरहणार नाहीएस

अलमसटः नाही कधीच नाही आसता मी नररवभागच िकत नाही सरवतःला दोन

कायटभागात साागतो मी खनरचतच ndashपण मी ही मानरवी िबाबदारी पार

पाडीन अखरपयातmdashमाझया िीरवनात

ररराः (नरसमत करन) तमहाला खरोखर असा नररवरशास रवारतो का की तमही अिा

उचच धययााना दढतन धरन ठरवाल यथ घरी

अलमसटः (नरतचा हात हातात घतो ) तझया सागतीत कर िकतो मी ह (दसरा हात

पढ करीत) आनरण तझया सागतीत सदधा आसता

ररराः (आपला हात काढन घत) दोघााबरोबर महणि यनकन परकारण तमही

सरवतःला नररवभाग िकता

अलमसटः पण नरपरय रररा-- (रररा तयापासीन दर िात आनरण उदयानदवारात उभी

राहत )

(दररवािारवर उिरवीकड हलकयान आनरण तरवरन ठोठारवणयाचा आरवाि

यतो इानरिनरनयर बोगटहम तरवरन आत यतो तो परता तीस रवषााचा यरवक

आह परसि आनरण िाात मदरा आिटरवी रवतती )

बोगटहमः गडमॉरननग गडमॉरननग नरमसस (अलमसटचया दिटनान हषटभरीत होऊन

थााबतो ) अरचचा काय पाहतोय मी आधीच घरी परत नरम अलमसट

अलमसटः (तयाचयािी हसताादोलन करीत) होय काल रातरीच आलो मी

ररराः (सानाद) तयााना अनरधक काळ रहायची अनमती नवहती नरम बोगटहम

अलमसटः नाहीmdashपण ह खनरचतच खरा नाहीय ररराmdash

ररराः (अनरधक िरवळ यत) खनरचतच खरा आह त होय तयााची रिा सापली होती

बोगटहमः महणि आपलया नरवऱयाचा लगाम आपण फारच घटट धरन ठरवता

नरमसस

ररराः मी माझया अनरधकाराचा ितन करत आनरण साऱयाच गोषटीना सीमा दखील

असायला हरवी

बोगटहमः उा हा साऱयाच गोषटीना नाही आिा करतो mdashगड मॉरननग नरमस अलमसट

आसताः (राळत) गड मॉरननग

रीराः (बोगटहमकड पाहत) साऱयाच गोषटीना नाही असा महणता आपण

बोगटहमः होय माझा यारवर इतका पणट आनरण ठाम नररवरशास आह की यथ िगात

नरनदान अिी काही गोषट आह की नरतला काही सीमा नाही

ररराः आता आपण खनरचतच परमारवर नररवचार करताहातmdashआनरण अिाच काही

गोषटीचा

बोगटहमः (सोतसाह) मी तया समसत गोषटीबददल नररवचार करतोयmdashजया सादर आहत

ररराः आनरण जयााना कधीही सीमा नाही होय आपण तयारवरच नररवचार करया

आनरण आिा करत सार नरमळन

अलमसटः (तयााचयाकड चालत िातो ) आता आपण रसतयाच काम खपच लरवकर

सापरवताहात का यथ

बोगटहमः मी सारा काही सापरवला कालच पार पडला परता दीघटकाळ चाललाय त

पण सदरवान त सापला एकदाचा

ररराः आनरण महणनच का आपण इतक बहदद खष आहात यारवर

बोगटहमः होय तसा नरननरितच झालोय मी

ररराः बरा मला ह महणायचाmdash

बोगटहमः काय नरमसस

ररराः रवासतनररवक तमचयासाठी ह फारसा चाागला झाला नाही नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः खरा का बरा नाही त

ररराः नाही कारण यापढ आपण हया भागात काही रवारारवार यणार नाहीत

बोगटहमः नाही त खरा आह हयारवर नररवचारच कला नाही मी

ररराः आता तरीही आपण नरननरितच कधीमधी आमचयाकड यऊ िकता

बोगटहमः नाही ददरवान मला आता त दीघटकाळपयात अिकय झाल आह

अलमसटः हो का किामळ मग त

बोगटहमः हो ना कारण आता मला एक मोठठा नरवा काम नरमळाला आह ि मला

तडकाफडकी पार पाडणा भाग आह

अलमसटः नाही खराच का आपलयाला (तयाच हात घटट धरीत) याचा मला

मनापासन आनाद झाला

ररराः अनरभनादन अनरभनादन नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः िss िssmdashतथानरप खरा महणि मी यानररवषयी फारसा बोलायला नको

पण मी आरवर घाल िकलो नाही सरवतःरवर ह एक िागी काम आह

रसतयाचाmdashरवर उततरत परवटतााकड-पनरलकड- आनरण अनररवशरमनीय सायासान

पार पाडारवयाच काम (आरविान) अहाहा ककती नररविाल रमणीय िग -

-एक रसता बााधणारा होणा ही ककती सदरवाची बाब आह

ररराः (गालातलया गालात हसत आनरण तयाचयाकड चषटन पाहत) करवळ हया

रसतयाचया कामाचया कारणासतरवच का आपण इतक रवड होऊन आलात

आि

बोगटहमः नाही तयासाठीच नाही करवळ तर ि सारा उजजरवल आनरण आिादायी

भनररवतवय माझयासाठी खला झाला आह तयासतरव

ररराः (परवटरवत) अहाहा कदानरचत हया पिात तथ काहीतरी अनरधक रमणीय

आह

बोगटहमः (आसताकड कराि राकीत) कणास ठाऊक िवहा सौखय परथमच यता

तवहा बहधा त रवसातातलया परासारखा यता (आसताकड रवळन) नरमस

अलमसट आपण दोघा नाही का िायचा कफरायला िरासा फरफरका

मारायला बरोबर िसा आपण नहमी िातो

आसताः (झरकन) नाही नाही आता नको आि नको

बोगटहमः ओह चला ना करवळ अगदी एक छोरासा फरफरका मला रवारता

आपलयािी खप गोषटीनररवषयी बोलायचाय मला मी िाणयापरवी

ररराः कदानरचत असा काही आह की जयासाबाधी आपलयाला आता उघडपण

बोलायचा नाहीय

बोगटहमः हा त तयारवर अरवलाबनmdash

ररराः हो हो कारण आपण खनरचतच चाागला किबिही िकता (अधटरवर

हळरवारपण) आसता अखरीस त तयाचयाबरोबर िाणा भाग आह

आसताः पण नरपरय ररराmdash

बोगटहमः (काकळतीन) नरमस आसताmdashलिात घया की ह आपला नरनरोपाचा कफरणा

असलmdashदीघट दीघट कालारवधीसाठी

आसताः (आपली हर आनरण छतरी घत ) हो हो चला आपण थोडासा खाली

सभोरवार उदयानात िाऊया मग

बोगटहमः रवा आभारी आह आभारी आह याबददल

अलमसटः आनरण तयाचरवळी आयोलफकडही िरा लि राह दया मग

बोगटहमः होय अलमसट पण काय हो तो आयोलफ कठाय आि मी काहीतरी

आणलाय तयाचयासाठी

अलमसटः तो गलाय आनरण नरतथाच खाली कठातरी खळतोय

बोगटहमः खरा ना महणि तयान आता खळायला पराराभ कला तर एररवी तयाला

घरातच बसन रहायची आनरण रवाचीत बसायची सरवय आह

अलमसटः तयाला आळा बसल तो खरोखर मोकळया हरवतला पोरगा होणार

बोगटहमः बघा खराच आह त बाहर मोकळया हरवत आणखी तयाला नरबचारा

ईरशरा हया आनादी िगात एखादयाला बागडणयापिा अनरधक चाागल

काहीच करता यणार नाही मला रवारत सारा िीरवन एक खळच आह

माझयासाठी चला तर नरमस आसता (बोगटहम आनरण आसता पडरवीरवर

िातात आनरण नरतथन खाली बागत िातात )

अलमसटः (उभा राहतो आनरण तयााचयाकड पाहतो) तला ररराmdashतला रवारता का की

हया दोघाामधय काहीतरी आह

ररराः काय महणारवा तच मला समित नाही परवी मला त रवारायचा पण आसता

आता खपिी गढ होत चालली आह - अनरलकडचया काळात रवािरवीपिा

िासत अनाकलनीय

अलमसटः खराच ती तिी आह िवहा मी बाहर होतो

ररराः होय तया गलया दोन आठरवडयात मला रवारत

अलमसटः आनरण तला रवारता का की नरतला आता तयाचयात रस रवारत नाही असा

ररराः गाभीरतन नवह पणटपण नवह पराािळपण नवह मला तसा रवारत नाही

(तयाचयाकड िोधकतन पाहत) नरतन असा कला असल तर तमहाला रवाईर

रवारल का

अलमसटः खरोखर नवहmdashपण अगदी नरनरमरवरवादपण असरवसथ करणारा असल हा

नररवचारmdash

ररराः असरवसथ करणारा

अलमसटः होय ह त धयानात ठरवायलाच हरवा की आसताची िबाबदारी माझयारवर

आह नरतचया िीरवनसौखयासाठी

ररराः अर दरवा कायmdashिबाबदारी आसता तर परती परौढ झाली ना नरतला

नरनरवड करणयाची खातरीना समि आह असा मला पषटकळ अािी रवारता

अलमसटः होय आपण खनरचतच तिी आिा करया रररा

ररराः माझयापरता बोलायचा झाला तर बोगटहमबददल मला नरनःसाियपण

यचतकनरचतही रवाईरसाईर रवारत नाही

अलमसटः नाही नरपरय मला सदधा तसा रवारत नाही तयाउलर पण तथानरप---

ररराः (पढ बोलत) आनरण मला खप आरवडल तयाची आनरण आसताची िोडी

िमलयास

अलमसटः (नाखष होत) खरोखर मग तझी तिी इचछा का

ररराः (अनरधक सातपत होत) होय कारण मग नरतला दररवर िारवाच लागल

तयाचयाबरोबर आनरण मग ती कधीही इथ आपलयाकड यणार नाही ििी

ती आतता यत असत

अलमसटः (नरतचयाकड साियट रक लारवन पाहत) काय त सरका कर इनरचछतस

आसतापासन

ररराः होय होय अलरड

अलमसटः पण का ह साऱया िगारवगळा--

ररराः (तयाचया मानभोरवती उतकरतन हात राकीत) होय कारण िरवरी मग

माझयासाठी फकत तमही एकर आहात नरिरवायmdashनाही आनरण मग दसरा

कणीही नाही माझ सरवतःच तमही सरवटसरव नाही (हादका फरत) अहो

अलरड अलरड मी तमहाला िाऊ दऊ िकत नाही

अलमसटः (हळरवारपण सरवतःला सोडरवन घत) पण रररा नरपरयmdashिरा िहाणपण

नररवचार कर

ररराः मी काडीमातर अिा िहाणपणाचा नररवचार करणयाची काळिी घणार

नाही मी फकत तमची काळिी करत साऱया िगात फकत तमची (पनहा

तयाचया मानभोरवती सरवतःला झोकन दत) तमही तमही तमही

अलमसटः िाऊ द िाऊ दmdashत मला गदमरन राकत आहस

ररराः (तयाला सोडत) होय मला आरवडत तस (चमकतया डोळयाानी

तयाचयाकड बघत) ओ िर फकत तमहाला कळल असत की मी तमचा

ककती दवष करत

अलमसटः माझा दवष

ररराः होयmdashिवहा तमही सरवतः तथ एकर बसलल असता आनरण तमचया कामाचा

चचतन करीत असता-खप उिीरापयात अगदी उिीरा रातरीपयात (आकरोि

करीत) खप उिीरा- आनरण खप दर ओ अलरड ओ अलरड तमचया

कामाचा ककती दवष करत मी

अलमसटः पण आता त सारा सापला

ररराः (कडरवरपण हसत) होय खरोखर आनरण आता तमही कठलयातरी रवाईर

गोषटीत अडकला आहात

अलमसटः (भयभीत) रवाईर तझा नरनदि आपलया मलाकड तर नाही

ररराः (सारवि) होय तच त मी महणत माझयासाठी तो अगदी रवाईर आह

कारण पसतकापिा तमहाला मल आरवडता तो नरिरवात मनषटयपराणी आह

(रागान उठत) पण मी तसा नररवचार करीत नाही अलरड मी तसा नररवचार

करीत नाहीmdashमी साागत तमहाला

अलरडः (नरतचयाकड रक लारवन पाहत खालचया आरवािात) तयारवळी अनकदा मला

तझी भीती रवारली रररा

ररराः (उदासीनतन) मी नहमीच सरवतःला नरभत आनरण तयामळच तमही

माझयातलया दषटतला चतरवायला नको

अलमसटः ह दरवाmdashमी तसा करतो

ररराः होय करता तमहीmdashिवहा तमही आपलया दोघाामधील पनररवतर गोषटी

नरछिनररवनरछि करता

अलमसटः (कळकळीन) रररा त नररवसरतस त तझा सरवतःचा मल आहmdashआपला एकलता

एक मल जयाचयानररवषयी आपण बोलत आहोत

ररराः मल फकत अधट आह माझा (अिन एकदा रागान भडकन) पण मला

सरवतःला तमही हरवत माझ सरवटसरवी माझ तमचयाकडन माझा हकक आह

तो

अलमसटः (खााद उडरवीत) ओ माझया नरपरय ररर अिा गोषटीची मागणी घालणा योगय

नाही सरवट गोषटी आपसकच नरमळतात

ररराः (तयाचयाकड गढतन बघत) आनरण आता हयापढ तमही त कर िकणार

नाहीत

अलमसटः नाही मी कर िकत नाही त मला सरवतःला तझयामधय आनरण

आयोलफमधय नररवभागन घयायला हरवा

ररराः पण आयोलफ कधी िनमाला आलाच नसता तर मग काय

अलमसटः (राळाराळ करीत) ठीक त रवगळाच आह मग मला तझा नररवचार करायला

हरवा

ररराः (खालचया रव कापऱया आरवािात) मग मी अिी इचछा करत की मी तयाला

िनमाला घातलाच नाही

अलमसटः (रागान भडकत) रररा तला ठाऊक नाही त काय बोलतस त

ररराः (भारवनाभरात थरकापत) तयाला हया िगात आणणयाची न साागता

यणाऱया दःखाची ककमत मला मोिारवी लागतय पण मी त सहन कलाय

आनादान तमचयासाठी

अलमसटः (परमळपण) होय होय ठाऊक आह मला त

ररराः (नरनियान) पण तया भागाचा आता अात झाला आह िगणयासाठी मला

िीरवन आह तमचयासोबत सापणटपण तमचयासोबत आयोलफची आई

महणन मला रहायचा नाही हच फकत हयापिा अनरधक काही नाही मी

नाही राहणार मी साागत तमहाला मी राहच िकत नाही मला सरवटसरवी

तमचा वहायचा आह तमचयासाठी अलरड

अलमसटः पण त तिीच आहस रररा आपलया मलादवाराmdash

ररराः ओmdashह सारा भारवनररवरवि होऊन बोलणा आह तयापिा अनरधक काही नाही

अलरड अिा परकारचया गोषटीचा मला काही उपयोग नाही मला मल

होणयासाठी नरनमाटण कला गला पण आई होणयासाठी नवह मी ििी आह

तिी तमही सरवीकारायला हरवी अलरड

अलमसटः आनरण आयोलफ तला परवी खप आरवडायचा

ररराः मला तयाचयाबददल खप रवाईर रवारायचा कारण तयाचया बाबतीत काय

घडला हयाची तमही काळिी कली नाही फकत तयाला रवाचायला आनरण

कामाला लारवला कवनरचतच तयाकड लि कदला

अलमसटः (हळरवार मान हलनररवत) नाही मी आाधळा होतो तोपयात तिी रवळ

आलली नवहती

ररराः (तयाचयाकड बघत) पण आता ती आलली आह ठीक

अलमसटः होय िरवरी आता मला िाणीरव झाली एका मोठया गोषटीची की मला हया

िगात कठली गोषट करायची असल तर आयोलफचा खरा नरपता होणयाची

ररराः आनरण मला काय करणार आहात तमही माझा

अलमसटः (हळरवार) मी तझयारवर परम करीत राहणार अगदी अातःकरणापासन (तो

नरतचा हात धरायचा परयतन करतो )

ररराः (तयाला राळत) तमचया हया िाात परमळपणात मला काहीही रस नाही

मला तमही पणटपण हरवत सरवटसरव आनरण एकर अगदी तया आराभीचया

सादर भवय कदरवागत (कठोरतन) मला उककरडयारवर फकललया-

राकललयागत िगायच नाही अलरड-कदानरप नाही

अलमसटः (हळरवार) मला खातरीना रवारता की आपलया नरतघााना नररवपल आनाद

असायला हरवा रररा

ररराः (नरतरसकारान) मग तमही सहि समाधानी आहात (डावया बािला

रबलािरवळ बसत) आता ऐका

अलमसटः (िरवळ यत) ठीक काय त

ररराः (तयाचयाकड बघत नरतचया डोळयात अाधक परकाि आह) िवहा रातरी

तमचा रनरलगराम मला नरमळाला-

अलमसटः होय

ररराः मी पााढरिभर कपड पररधान कल-

अलमसटः होय मी िवहा आलो तवहा तला त पााढरिभर कपड पररधान कलल

बनरघतल

ररराः मी कस खाली मोकळ सोडलल होत

अलमसटः तझ त दार सगाधी कस-

ररराः िणकरन माझया मानरवरन खाादयारवरन त रळारवत-

अलमसटः मी पानरहल त मी पानरहल त ओ ककती सादर लोभस कदसत होतीस त

रररा

ररराः दोनही कदवयाारवर तााबस गलाबी छरा होती आनरण आपणच दोघ होतो

फकत दोघ साऱया घरात आपणच दोघ िाग होतो आनरण िमपनची बारली

होती रबलारवर

अलमसटः मी नरपली नवहती काहीच

ररराः (कडरवर निरन) नाही खरा आह त (कठोर हसत) lsquoिमपन होती तथ पण

तमही नरतला सपिट कला नाहीrsquo िसा कनररवतत महरला आह (ती

आरामखचीतन उठत आनरण चालत िण काही ती खप थकली आह

सोफयारवर अधटरवर कलाडत )

अलमसटः (तो चालत िाऊन नरतचया पढयात उभा राहतो) मी सापणटपण गाभीर

नररवचारात गढन गलो होतो मी असा ठररवला होता की आपलया

भनररवतवयाबददल बोलारवा रररा एकमरव आनरण सरवाात महततरवाचा

आयोलफबददल

ररराः आनरण माझया िीरवलगा तमही तसा कलात

अलमसटः नाही मी तसा कर िकलो नाही कारण त कपड उतररवायला सररवात

कली होतीस

ररराः होय आनरण सापणट रवळ तमही आयोलफ बददलच बोलत होता आठरवता

तमही नररवचारला की लहानगया आयोलफची पचनककरया किी होती

अलमसटः (दोषाचया भारवनन नरतचयाकड बघत) रररा

ररराः आनरण मग तमही तमचया नरबछानयारवर पडलात आनरण एखादया लहान

अभटकागत झोपी गलात

अलमसटः (मान हलनररवत) रररा रररा

ररराः (माग रलन तयाचयाकड बघत) ठीक अलरड

अलमसटः यस

ररराः lsquoतमचयािरवळ िमपन होती पण तमही नरतला सपिट कला नाही rsquo

अलमसटः (तयाचा आरवाि कठोर होतो) नाही मी सपिट कला नाही नरतला (तो

नरतचयापासन दर िातो आनरण बगीचयाकड िाणाऱया दररवािािरवळ

थााबतो रररा डोळ बाद करन काही िणाापरती नरनिल होत )

ररराः (झरकन उभी राहत) पण मला एक गोषट तमहाला सााग दया अलरड

अलमसटः (रवळत) यस

ररराः तमही सरनरित आहात असा तमहाला रवार दऊ नका माय नरडयर

अलमसटः सरनरित नाही

ररराः नाही तमही आतमसातषट अस नय आनरण असा समि नका की मी तमची

आह

अलमसटः (िरवळ यत) काय महणायचाय तला

ररराः (थरथरतया ओठाानी) तमचा नररवरशासघात करारवा असा कदानरप रवारला नाही

मला अलरड िणभरही नाही

अलमसटः नाही रररा मला ठाऊक आह मी जयाला तझयानररवषयी पणट कलपना आह

ररराः (चमकतया डोळयाानी) पण िर तमही माझा तयाग कलात --

अलमसटः तझा तयाग कला मला काही समित नाही त काय महणतस

ररराः ओह तमहाला ठाऊक नाही माझया मनातन कोणतया गोषटी उसळ

िकतात िरmdash

अलमसटः िर--

ररराः िर मला असा उघडकीस आला की तमही माझी काळिी घत नाहीत परवी

िसा परम करीत होता तसा आता करीत नाहीत तरmdash

अलमसटः पण माझया िीरवलग रररा काही रवषाानी माणस बदलतो आनरण तसाच

आपलया बाबतीतहीmdashपरतयकासारखा

ररराः मी कदानरप नाही आनरण तमचयात झालला बदल मी ऐकणार नाही मी त

सहन करणार नाही अलरड मला महणायचा की फकत माझयासाठीच

तमहाला मला राह दयायचाय

अलमसटः (नरतचयाकड दःखान बघतो) तझा असा मतसरी सरवभारव आह

ररराः मी माझयात दसरा बदल कर िकत नाही (धमकारवणयाचया सरात) िर

तमही सरवतःला माझयात आनरण दसऱयात नररवभागन घतलाmdash

अलमसटः ठीक मग काय

ररराः मग मी सरवतः तमचयारवर सड उगरवीन अलरड

अलमसटः तो कसा काय

ररराः मला ठाऊक नाही ओ होय ठाऊक आह मला

अलमसटः असा

ररराः मी सरवतःला झोकन दईन

अलमसटः सरवतःला झोकन दईन महणालीस त

ररराः होय करीन मी तसा मी सरवतःला झोकन दईन तयाचया बाहपािातmdashिो

मला पनरहलयाादा भरल

अलमसटः (नरतचयाकड करणन बघत मान हलनररवत) तसा त कधीच करणार नाहीस

रररा माझया ररर त तझा सरवानरभमान आनरण सनमान आनरण शरदधा

ररराः (तयाचया मानभोरवती हात राकीत) आह तमहाला कलपना नाही मी

कठपयात मिल मार िकत तmdashिर तमही मला सोडायचा परयतन कलात

अलमसटः तला सोडायचा रररा कसा बोल िकतस त असा

ररराः (तयाला सोडत अधटरवर हसत) मी सापळा लारवीन तयासाठी मानरहत

आहmdashतो रसता बााधणारा िो बागत आह

अलमसटः (सरकचा रशास घत) ओ थक गॉडmdashत चषटा करतस

ररराः मळीच नाही दसऱया कणावयनरतररकत तो का नवह

अलमसटः ठीक कारण तो अगोदरच परमात पडलाय

ररराः अनरतउततम मग मी तयाला नरहसकारवन घईन कणाकडन तरी िसा

आयोलफन माझयाबाबतीत कलाय

अलमसटः तला असा महणायचाय की आपलया आयोलफन ह कलाय

ररराः (तयाचयाकड अागलीनरनदि करीत) बरोबर अगदी बरोबर बोललात तमही

असा बघा जया नरमनरनराला तमही आयोलफबददल बोलता तवहा तमचा

आरवाि थरथरतो (धमकारवत मठी आरवळत) मला भरळ पडली तया

इचछचीmdashओह

अलमसटः (नरतचयाकड सचचत बघत) काय इचछा कर िकतस त रररा

ररराः (तयाचयापासन रागान दर िात) नाही नाही नाहीmdashमी तमहाला त

साागणार नाही कधीच नाही

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) रररा मी तझी नररवनरवणी करतो तझयासाठी आनरण

माझयासाठी कठलयाही रवाईर गोषटीचया आहारी िाऊ नकोस (बोगटहम

आनरण आसता बागतन रवर यतात त दोघही आपलया परबळ भारवनाारवर

नरनयातरण करताहत त गाभीर आनरण नररवषणण कदसतात आसता बाहर

वहरााडयातच उभी असत बोगटहम आत यतो )

बोगटहमः ठीक नरमस अलमसट मला ह िरवरचा एकनरतरत कफरायला नरमळाला

ररराः (तयाचयाकड आियाटन बघत) ओ यानातर असा कफरणा होणार नाही

बोगटहमः होय माझयासाठी

ररराः फकत तमचयासाठी

बोगटहमः होय फकत माझया एकटयासाठी

ररराः (झरकन नरखितन अलमसटकड बघत) ऐका त (बोगटहमकड रवळत) मी

िपथरवर साागन कठलीतरी अमागळ निर तमचयारवर कारसथान करतय

बोगटहमः (नरतचयाकड बघत) अमागळ निर

ररराः (मान हलनररवत) होय

बोगटहमः तमचा नररवरशास आह अमागळ निररवर सौ अलमसट

ररराः होय अमागळ निररवर नररवरशास ठरवायला मी नकतीच सररवात कली आह

मखयतः मलााची अमागळ निर

अलमसटः (धकका बसन किबित) ररराmdashकसा त ह--

ररराः (रशास रोखत) त तमहीच आहात ि मला अमागळ आनरण नररवदरप

बनरवताहत अलरड

बोगटहमः (काचचया दररवािाकड िात) कसला गोगार आह हा

आसताः बघा नरतकड लोक धककयाकड पळताहत

अलमसटः काय आह ह (बाहर दषटी राकीत) त तरण रािस मला रवारता तयाानी

पनहा काहीतरी खोडकरपणा कलाच

बोगटहमः (कठडयारवरन िोरात ओरडत) ए पोराानो खाली काय चाललाय (काही

सानरमशर आरवाि उततरादाखल यतात एकनरतरत अनोळखी)

ररराः काय महणताहत त

बोगटहमः त महणताहत की एक मल पाणयात बडाला

अलमसटः मल बडालाय

आसताः (असरवसथ) लहान मलगा का त महणताहत

अलमसटः ओ तया सरवााना पोहता यता

ररराः (भीतीन ओरडत) आयोलफ कोठ आह

अलमसटः िाात हो िाात हो आयोलफ बागत खळत आह

आसताः नाही तो बागत नवहता

ररराः (हात झरकयाना रवर उचलीत)अर दरवा कदानरचत तोच तर नसल ना

बोगटहमः (ऐकतो आनरण नातर खाली नररवचारतो) तमही महणालात कणाचा मलगा

आह तो (गोधळलला आरवाि यतो बोगटहम आनरण आसता गदमरललया

आरवािात ओरडतात आनरण बागतन खाली िातात)

अलमसटः (दःखारवगान) तो आयोलफ नाही तो आयोलफ नाही रररा

ररराः (वहरााडयात ऐकत) ि S Sिाात रहा मला ऐक दया त काय महणताहत

(रररा पडत एका ककट ि आकरोिान)

अलमसटः (नरतचयाकड िात) काय महणताहत त

ररराः (आरामखचीत डावया बािला पडत) त महणतात एक कबडी तरागतय

अलमसटः (गोठलयागत) नाही नाही नाही

ररराः (घोगऱया आरवािात) आयोलफ आयोलफ पण तयाानी तयाला रवाचरवायला

हरव होत

अलमसटः (अधटरवर) होय तयाानी मौलयरवान िीरवाला अिा मौलयरवान िीरवाला

(तो बागकड खाली िोरात िातो )

---अाक पनरहला समापतmdash

अाक दसरा

खाली ककनाऱयािरवळ अलमसटचया िनरमनीरवर झाडाानी घरलली छोरी दरी

डावया बािला अरवाढवय िनार रवि आहत रव दशयारवर तयााचया पानााच छत आह

रकडीचया बािला पनरलकड पारशटभमीरवर िागलाचया कडला दगडातन रवाहत

असलला एक झरा आह िरवळच बोर हाऊसचया कोपऱयारवर एक बोर ककनाऱयारवर

लारवलली आह डावया बािला एका िनार रविाखाली एक रबल रव तयाभोरवती बाक

रव थोडया खचयाट ह सारा हलकया भोिरविापासन बननररवलल आह खपच दमर

आनरण धकयाच कफरत ढग असलला कदरवस आह अलरड अलमसटmdashपरवीसारखच कपड

घातलल आहत तो बाकारवर बसलला असन तयान रबलारवर हात रकल आहत

तयाची हर तयाचया समोर पडलली आह तो नरनरमरवकारपण आनरण ठपप पाणयाकड रक

लारवन बघत आह

काही िणात आसता अलमसट िागलामधन खालचया रसतयातन यत

नरतचयािरवळ उघडी छतरी आह

आसताः (तयाचयाकड िाात आनरण बिरपणान िात) अिा ओलया रवातारवरणात

तमही बसायला नको अलरड (अलमसट काही उततर न दता हळच मान

हलनररवतो आसता नरतची छतरी बाद करत ) मी कवहापासन तमहाला

िोधतोय

अलमसटः (नरनरमरवकारपण) आभारी आह तझा

आसताः (तयाचयािरवळ खची सरकरवन बसत) तमही इतकया रवळपासन यथच

बसला होतात एरवढा सारा रवळ

अलमसटः (उततर दत नाही नातर िरवरी बोलतो) मला काही कळच िकत नाही

मला ह सारा अिकय रवारता- ही गोषट

आसताः (सहानभतीपरवटक तयाचया हातारवर हात ठरवत ) नरबचारा अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) मग ह खराच आह की आसता की मला रवड

लागलाय ककरवा मी करवळ सरवपन बघतोय ओह िर ह फकत सरवपनच असता

तर नररवचार कर ककती छान असता िर मला आतता िाग आली असती

आसताः आनरण िर मी फकत तमहाला िागा कर िकल असत तर

अलमसटः (बाहर पाणयाकड रक लारवन बघत) ककती करर कदसतय आि ती खाडी

नरकलषट आनरण सापणटतया नरनकदरसत पडलली- नरनळी करडी सोनरी

िकलाासह-पारवसाळी ढगााच परनरतचबब घऊन

आसताः (काकळतीन) ओ अलरड तया खाडीकड अस रक लारवन बघत बस नका

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पषठभागारवर होय पण तळाला-तथ-अातःपररवाह

ओढतोय-

आसताः (भीतीन) ओ दरवा- तयानररवषयी नररवचार कर नका

अलमसटः (नरतचयाकड िाातपण रक लारवन बघतो) तो तथच नककी झोपी गला आह

हयारवर बहधा तझा नररवरशास असल पण तो तथ नाही आसता त तयारवर

नररवरशासच ठरवायला नको कारण तला आठरवायला हरवा की यथील पररवाह

ककती दरतगतीन रवाहतो अगदी थर समदरात

आसताः (रबलारवर कोसळत हादक दत हातान सरवतःचा चहरा झाकन घत) ह

दरवाmdashह दरवा

अलमसटः (िड अातःकरणान) महणि लहानगा आयोलफ गला खप दर-

आपलयापासन खप दर हया पढ

आसताः (रवर बघत तयाची मनधरणी करीत) अहो अलरड तसा बोल नका हो

अलमसटः का त नरहिब कर िकत नाहीस का सरवतः- त ककती हषार आहस- हया

अठठारवीस एकोणतीस तासात- मला पाह द-पाह द मला-

आसताः (आकरोि करन कानारवर हात ठरवत) अलरड

अलमसटः (समोरच रबल हातान घटट पकडीत) ठीक तला यात काही अथट सापडतो

का

आसताः (तयाचयाकड बघत) किात

अलमसटः तया गोषटी जया रररा आनरण माझयात झालयात

आसताः अथट

अलमसटः (उतारवीळपण) होय मी महणालो अथट कारण की हयात काही अथट

असायला हरवा िीरवन-अनरसततरव-पराकतन ह कधीच अथटहीन अस िकत

नाहीत

आसताः ओ अलरड हया साऱया गोषटीबाबत नरननरितपण कोण बोल िकल

अलमसटः (कडरवरपण हसत) नाही नाही मला रवारता त तयात बरोबर आहस

कदानरचत हा िदध दरवयोग आह- आनरण गोषटी जया नकतयाच घडलया

सकाणरवाचन भरकरललया िहािागत ह पणटपण िकय आह अखर िस

त कदसत आह

आसताः (नररवचारात हररवलली) पण समिा ह फकत रवारताय

अलमसटः (रागान) खराच कदानरचत त माझयासाठी तयाची उकल करन दाखरव

िकतस का कारण मला त िकय नाही (अनरधक सौमयपण) आयोलफ यथ

आह अनरसततरवात असललया भारवनातमक िानरणरवचया उाबरठयारवर नररवपल

अमयाटद िकयतबरोबर माझया िीरवनाचा आनाद आनरण अनरभमान आनरण

नातर हया सरवााना गरि होती तया रवडया महातारीचया आगमनाची आनरण

नरतचया बगतला कतरा दाखनररवणयाची

आसताः पण आपलयाला ह सरवटथा मानरहत नाही की खरोखर त कस घडल

अलमसटः होय आपलयाला ठाऊक आह मलाानी नरतला खाडीरवरन रवलहनररवत

िाताना पानरहल तयाानी आयोलफला एकरा उभा असलला पानरहला-

धककयाचया अगदी रोकारवर तयाला नरतचयाकड एकरक लारवन बघताना-

आनरण तयाला भोरवळ आलयासारखी रवारली (हतािपण) आनरण महणन तो

पढचया बािस पडला-आनरण गला

आसताः होय होय पण अगदी तसाच

अलमसटः नरतन तयाला खोलरवर ओढीत नल नररवरशास ठरव यारवर आसता

आसताः पण नरडयर असा का कर िकत ती

अलमसटः होय बघ त- तोच तर परशन आह नरतन असा का करारवा तया पाठीमाग सड

नाही तडिोड करणयासारखाही नाही मला महणायचाय आयोलफन नरतला

कधीही दखनररवल नाही नरतचयारवर कधीच ओरडला नाही तया कतरयाला

तयान कधीही दगड मारला नाही कालपयात तयान तया बाईकड ककरवा तया

कतरयाकड नरनरखन पानरहल नाही मग कठलयाही परकारचया सडाचा परशनच

नाही महणन सारा काही अपरसतत आह महणन सापणटपण अथटहीन आह

आसता तथानरप लोकाजञा तयाची अपिा करत

आसताः रररािी हयाबाबत तमही बोललात

अलमसटः (मान हलनररवत) मला रवाचता मी तझयािी हया परकारचया गोषटीबाबत

बोलणा अनरधक उततम (नरनःरशास राकीत) आनरण सरवट बाबतीत सदधा

(आसता नरतचया नरपिरवीतन नरिरवणकामाचया रवसत आनरण काही छोटया

पपसटच पासटल काढत अलमसट िनय निरन नरतचयाकड बघतो )

अलमसटः काय आह त आसता

आसताः (नरतची हर काढीत) एक छोरी काळी पटटी

अलमसटः अससा काय हया रवसताचा उपयोग

आसताः रररान मला ह करायला साानरगतला कर मी

अलमसटः होय माझी काहीच हरकत नाही

(ती तया हरभोरवती पटटी नरिरवत )

अलमसटः (बसत नरतचयाकड पाहन) रररा कोठ गली

आसताः ती थोडसा बागत कफरतय बोगटहम नरतचयासोबत आहत

अलमसटः (थोडसा माग रलन) खरचा बोगटहम आि पनहा आल का यथ

आसताः होय त दपारचया गाडीन यथ पोहोचल

अलमसटः मी कधीच अपिा कला नवहती तिी

आसताः तयााना आयोलफ खप आरवडायचा

अलमसटः बोगटहम एक खप चाागला माणस आह आसता

आसताः (अगदी परमळपण) होय त खप चाागल आहत ह नरननरित

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) तला तो आरवडतो खराच

आसताः होय मला आरवडतो

अलमसटः पण तरीही अिन त ठरनररवल नाहीस--

आसताः (तयाला मधयच अडनररवत) ओ अलरड नरडयर तयारवर बोल नय आपण

अलमसटः ठीक पण मला सााग त का कर िकत--

आसताः थााबरवा ह तमही खराच मला ह नररवचारायलाच नको ह फार भयाकर आह

माझयासाठी तमहाला कळताय त बघा आता ही हर तयार झाली

अलमसटः थक य

आसताः आता डावया खाादयाला

अलमसटः तसाच करारवा लागता का अगदी

आसताः होय रीतच आह तिी

अलमसटः ठीकmdashतला काय उततम रवारल त कर

आसताः (ती िरवळ यत आनरण नरिरव लागत) तमचा खाादा नरसथर ठरवा महणि

तमहाला रोचणार नाही

अलमसटः (अधटरवर नरसमत करीत) ह िनया काळासारखा आह

आसताः होय तसाच नाही का

अलमसटः तया कदरवसात त तवहा लहान मलगी होतीस त अिीच बसायचीस आनरण

माझ कपड दरसत करायचीस

आसताः कसाही करन मी परयतन करायची

अलमसटः अगदी पनरहला गोषट महणि त माझयासाठी नरिरवलीmdashती सदधा काळी

पटटीच होती

आसता- असा का

अलमसटः माझया कॉलिचया रोपीभोरवती तयारवळी माझ रवडील रवारल होत

आसताः तवहा मी नरिरवली गामतच आह पण मला काही त आठरवत नाही

अलमसटः का नाही तया कदरवसात त फारच लहान होतीस

आसताः होय मी लहान होती मग

अलमसटः आनरण मग दोन रवषाानातरmdashिवहा आपण तझया आईला गमारवलाmdashत खप

मोठी पटटी नरिरवली होती माझया खाादयारवरmdashपनहा

आसताः मला रवारता तसा करणा योगय होता

अलमसटः (नरतचा हात थोपरीत) होय होय आनरण ती सदधा योगय गोषट होती तर

आसता आनरण नातर िवहा आपलया दोघााना एकराच सोडला गलाmdashतझा

आधीच सापला का

आसताः होय (ती नरिरवणाच सानरहतय एकतर ठरवत) तो खरोखरच आपलयासाठी

सखाचा काळ होता आपलया दोघाासाठी अलरड आपण दोघा एकर

अलमसटः होय नवहता का तो कषटाची कामा होती सारी

आसताः ती तमही कलीत

अलमसटः (अनरधक उतसाहान) होय त सदधा तझया पदधतीन तही िरवढा करता यईल

तरवढा िासत काम कला (नरसमत करीत) त माझया नररवरशास आयोलफा

आसताः ओ तया नारवाबरोबरचया मखट कलपतीन तमही मला ती आठरवण करन

दयायलाच नको

अलमसटः ठीक िर त मलगा असतीस तर तला आयोलफ नारवान हाक मारली

असती

आसताः होय िर मी असत पण मग िवहा तमही कॉलिला गल (अनरनचछन नरसमत

करीत) कलपना करा त तमही खप पोरकर रानरहला असता

अलमसटः तला रवारता मी पोरकर होतो

आसताः होय िवहा मला आठरवताय मला रवारता त खराच होता कारण आपलयाला

भाऊ नाही याची तमहाला िरम रवारायची फकत बनरहण

अलमसटः नाही ती त होतीस तला ठाऊक आह तला तयाबददल िरम रवारायला

हरवी

आसताः ठीक होय कदानरचत मी सदधा लहान असन आनरण मला रवारता

तमचयाबददल मला रवाईर रवारायचा

अलमसटः होय तला रवारायलाच हरवा होता महणनच त तया माझया लहानपणीचया

कपडयााचा िोध घतलास

आसताः तमचा तो उतकषट साड सर होय तमहाला आठरवता त नरनळ बलाऊि आनरण

गढघयापयातची पर

अलमसटः (तयाच डोळ नरतचयारवर रगाळतात) मला चाागला आठरवता की त त कपड

किी घालायचीस आनरण त घालन भोरवती किी कफरायचीस त

आसताः होय पण तमही घरी एकर असतानाच मी तसा करायची

अलमसटः आनरण ककती गााभीयट आनरण गरवट रवारत होता आपणारवर मग आनरण मी

तला नहमी आयोलफ महणायचो

आसताः अलरड तमही ह ररराला कधीच साानरगतला नाही नाही का

अलमसटः हो मला रवारता मी नरतला एकदा साानरगतला होता

आसताः नाही अलरड कसा सााग िकला असता तमही

अलमसटः ठीक तला ठाऊक आहmdashमाणस तयाचया बायकोला साऱया गोषटी

साागतोmdashिरवळ िरवळ

आसताः होय मला रवारला तसा

अलमसटः (िणकाही तयाला िाग यत आपला हात कपाळारवर ठरवत आनरण उडी

मारत) अर दरवाmdashकसा मी यथ बस िकतो आनरण--

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड चचतन बघत) काय झालाय

अलमसटः तो मला बहधा सोडन गलाय तो मला पणटपण सोडन गलाय

आसताः आयोलफ

अलमसटः मी यथ बसललो आह तयाचया आठरवणी िगत आनरण तो तथ नवहता

आसताः अहो पण अलरडmdashलहानगा आयोलफ साऱया गोषटीचया माग होता

अलमसटः नाही नवहता तो तो माझया मनातनही नरनसरला माझया नररवचारातनही

मी तयाला माझयासमोर िणभरही पानरहल नाही िवहा तो बसला आनरण

बोलला एकनरतरत पणटतया पणटकाळ तयाला नररवसरत

आसताः अर पण हया तमचया दःखातन तमहाला थोडीतरी नररवशरााती घयायला हरवी

अलमसटः नाही नाही नाही ndashहयाचीच तर मला आरवशयकता नाही तयाला मी

पातर नाही मला तसला काही अनरधकार नाही ककरवा तसल हदयही नाही

मला (कासारवीस होऊन उिरवीकड चालत िातो ) मला फकत माझ

नररवचार तथ असायला हरवत िथ पाणयाचा पररवाह तयाला खोल खोल ओढत

नतो

आसताः (तयाचया माग िाऊन तयाला घटट पकडत ) अलरड अलरड तया

खाडीकड िाऊ नका

अलमसटः मला तयाचयाकड िायलाच हरवा िाऊ द मला आसता मी नारवची

वयरवसथा करीन

आसताः (आकरोि करीत) खाडीकड िाऊ नका मी साागत तमहाला

अलमसटः (नमत घत) नाही नाहीmdashमी नाही िाणार मला एकरा सोड फकत

आसताः (तयाला रबलाकड नत) तमचया अिा नररवचारााना थोडी नररवशरााती दयायला

हरवी अलरड या यथ आनरण खाली बसा

अलमसटः (बचरवर बसत) फार चाागला- त महणिील तसा

आसताः नाही तथ बस नका

अलमसटः होय बस द मला

आसताः नाही नको कारण मग तमही नसत रक लारवन बघाल-(तयाला नरतचया

समोर खचीरवर बसायला बळिबरी करत) महणि आपण थोडसा काहीतरी

बोलया

अलमसटः (नरतचयाकड नररवरशासपणट कानोसा दत) काही िणासाठी रवदना आनरण दःख

नररवसरणा खप चाागला होता

आसताः तमहाला तसा करायला हरवा अलरड

अलमसटः पण त असा नररवचार करीत नाहीस का की मी अनरतिय करर आनरण दबळा

झालो आह काही िणापरता

आसताः नाही हो कारण तयाच तयाच गोषटी सारखया आळरवणा ह पणटपण अिकय

आह

अलमसटः होय अिकय आह खरा मला त यथ खाली माझयाकड यणयापरवी मी यथ

बसन िबदााचया पनरलकड मकपण करतडणाऱया तीवर दःखात सरवतःला

छळत होतो

आसताः होय

अलमसटः आनरण तझा नररवरशास बसल हयारवर आसता हाmdash

आसताः ठीक काय त

अलमसटः माझया तीवर रवदनााचयामधय मी मला सरवतःला अडकरवन घत अचानरबत होत

होतो की आिचया िरवणात आपलयाला काय हरवाय

आसताः (िााततन) होय िर तमहाला तयात थोडी नररवशरााती लाभली तरmdash

अलमसटः ठीक तला मानरहत आहmdashकसही करन तयातना मला नररवशरााती नरमळल

(रबलारवरन नरतचयाकड हात लााबनररवतो ) ककती भागयरवान आह मी की त

माझी आहस आसता तयाबददल मी खप सखी आह दःखात असतानाहीmdash

सखी

आसताः (तयाचयाकड गाभीरतन बघत) हयाउपपर तमहाला रररा आह हयाबददल

आनादच रवारायला हरवा

अलमसटः ठीक खनरचतच पण रररा आनरण मी एकाच का राबातील नवहत महणि

मला बनरहण आह असा काही नाही

आसताः (तणारवपणट) तमचया महणणयाचा अथट तोच का अलरड

अलमसटः होय आमचा कराब पणटतया एकमरव आह (अधटरवर नररवनोद करीत) एका

गोषटीसाठी आमहाला नारवा असायची ती सरवराानी सररवात झालली तला

आठरवत असल ककतीदा तरी हया बाबतीत आपला बोलणा झालला असल

आनरण आपल सरवट नातरवाईकmdashत सरवट तसच गरीब आहत आनरण आमच

सरवााच डोळ सारखयाच परकारच आहत

आसताः तमहाला रवारता का की माझही आहत

अलमसटः नाही त त पणटपण तझया आईकडन घतलत त कदानरपही आमचयासारखी

नाही कधीही ना तझया रवनरडलाासारखी पण तरीही-

आसताः तरीही

अलमसटः ठीक माझा नररवरशास आह की सारा काही तसाच एकनरतरत िीरवन िगणयान

आपलयाला आकार कदला आह आपलया दोघााचया परतीित मनामधय-

मला महणायचाय

आसताः (सरवट िकतीनरनिी हलारवत) अहो असा काही महण नका अलरड कधीच ती

मीच आह नरिला तमचयाकडन आकार नरमळाला आनरण साऱया गोषटीबददल

मी तमची कतजञ आह-िगातलया साऱया गोषटीबददल

अलमसटः (मान हलनररवत) माझ तझयारवर कसलही उपकार नाहीत

आसताः अगदी तयाचया नररवरदध-तमच माझयारवर खप उपकार आहत तमहाला त

कळायलाच हरवत कोणताही तयाग तमचयासाठी खप मोठा नाही

अलमसटः (नरतला मधयच थााबरवीत) हो खराच- तयाग असा काही बोल नकोस मला

त आरवडत होतीस आनरण आरवडतस आसता अगदी त लहान

असतानापासन (थोडया नररवरामानातर) आनरण मग मी नहमी नररवचार कला

की मला बऱयाच चकीचया गोषटी बरोबर करायचया आहत

आसताः (आियट करीत) चकीचया तमही

अलमसटः अगदी तातोतात माझया बाबतीत नाही पण-

आसताः (तणारवपणट) पण-

अलमसटः रवनरडलााचया बाबतीत

आसताः (बचरवरन अधटरवर उठत) रवनरडलााचया-बाबतीत (पनहा खाली बसत)

महणि महणायचाय काय तमहाला हया बाबतीत

अलमसटः रवडील खरोखर तझया बाबतीत चाागल नवहत

आसताः (उतारवीळपण) अहो तसा महण नका हो

अलमसटः होय कारण त खरा आह तयााना त आरवडायची नाहीस तयाानी िसा

रवागायला हरवा तसा नवहत रवागत त

आसताः (राळाराळ करीत) नाही कदानरचत त तमचयारवर िसा परम करायच तसा

नसल पण ह समि िकणयासारखा होता

अलमसटः आनरण त नहमी तझया आईनररवषयी सदधा कठोर असायच काही झाला तरी

अखरचया रवषाटत

आसताः (सौमयपण) आई तयााचयापिा ककतीतरी लहान होती याची तमहाला

आठरवण असायला हरवी

अलमसटः तला रवारता का की त एकनरतरत सखान रानरहल नाहीत

आसताः कदानरचत नाही

अलमसटः होय पण तरीही-तरवढा सोडलयास रवडील िाात आनरण दयाळ अातःकरणाच

होत-परतयकािी समितदारपण रवागणार होतmdash

आसताः (िाातपण) आनरण आई ती ििी असायला हरवी होती तिी नवहती

अलमसटः तझी आई तिी नवहती

आसताः कदानरचत नरनयनरमत नाही

अलमसटः रवनरडलााबरोबर तझया महणणयाचा अथट

आसताः होय

अलमसटः मी कधीच लि कदल नाही

आसताः (उठत अशरानररवरदध लढत) अहो अलरड नरडयर-तयााना िााततत राह दया-ि

नरनघन गलल आहत (ती उिवया बािला ओलााडन िात )

अलमसटः (उठत) होय तयााना िााततत अस दत (दःखान हात नरपळरवरत) पण ि

गलल आहत त आपलयाला िााततत राह दत नाहीत आसता ना कदरवसा

ना रातरी

आसताः (तयाचयाकड परमळपण बघत) पण काळच हा कडरवरपणा कमी करल

अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड असहाययतन बघत) होय तझासदधा हयारवर नररवरशास आह

नाही का पण हया सररवातीचया साऱया भयाकर कदरवसातन तो कसा

िाईल-(घोगऱया आरवािात) मला काहीच कलपना नाही

आसताः (काकळतीन आपल हात तयाचया खाादयारवर ठरवीत) िा नरतकड ररराकड

अर दरवा मी तझी नररवनरवणी करत-

अलमसटः (झरकयान दर होतो) नाही नाही नाही-तसा बोल नकोस कारण मी तला

सााग िकत नाही (अनरधक िााततन) तझया सोबत मला राह द यथ

आसताः होय मी तमहाला सोडन िाणार नाही

अलमसटः (नरतचा हात घटट पकडीत) हयाबददल मी तझा आभारी आह (काही िण

खाडीकड बघत) कोठ गला माझा लहानगा आयोलफ आता (नरतचयाकड

दःखान नरसमत करीत) त मला सााग िकत नाहीस का त-माझया मोठया

हिार आयोलफा (मान हलरवीत) नाही हयासाबाधी िगात मला त कणीच

सााग िकत नाही मला फकत ठाऊक आह एक भयाकर सतय तो मला

कधीच भर िकणार नाही

आसताः (डारवीकड बघत आनरण हात माग घत) त यताहत आता

(सौ अलमसट आनरण बोगटहम पररवि करतात िागलातन यणाऱया

पाऊलरवारन खाली यतात ती पढ असत आनरण तो नरतचया माग असतो

नरतन गडद कपड घातलल आहत आनरण नरतचया डोकयारवर काळा बरखा

आह तयाचया काखत छतरी आह )

अलमसटः (नरतला भरायला िात) कसा रवारताय तला रररा

ररराः (तयाचयाकड दलटि करीत) मला नररवचार नको

अलमसटः तमही यथ का आलात

ररराः फकत तमहाला बघायला काय करताहात तमही

अलमसटः काही नाही आसता माझयािी बोलायला खाली आली आह

ररराः होय पण आसता यणयापरवी तमही साऱया सकाळपासन माझयापासन दर

आहात

अलमसटः मी यथ बसन तया पाणयाकड बघत बसलोय

ररराः हाs-कसा कर िकतो त असा

अलमसटः (अनरधरतन) मी आता एकरा उततम आह

ररराः (असरवसथपण कफरत) आनरण सतबधतन बसत हया एका आनरण तयाच िागी

अलमसटः पण हया िगात मला कठही काहीही करायचा नाही

ररराः मला कठही रहायचा असा िकय नाही ककमान यथ तरी- बहधा

खाडीिरवळ एखादया सोबत

अलमसटः अगदी बरोबर आह त- खाडी खपच िरवळ आह

ररराः (बोगटहमला) तमहाला असा रवारत नाही का की तयाानी आपलया

सरवााबरोबर रवर यायलाच हरवा

बोगटहमः (अलमसटला) मला रवारता त तमचयासाठी चाागला आह

अलमसटः नाही नाही मी िथ आह तथच मला राह दया

ररराः मग मी तझयाबरोबर राहीन अलरड

अलमसटः ठीक आह त रहा मग आसता त सदधा

आसताः (बोगटहम कड किबित) तयााना एकरा राह दया

बोगटहमः (सहानभतीपरवटक तयाचयारवर दषटीिप राकीत) क अलमसट आपण थोडासा

कफरन यऊया का ककनाऱयारवरन अगदी िरवरचा

आसताः (नरतची छतरी घत) होय चला िाऊ या िरा थोडासा पढ िाऊ या (आसता

आनरण बोगटहम बोर हाऊसचया माग सोबत िातात अलमसट थोडासा

चालतो आनरण डावया बािचया समोरील मदानारवर असललया

झाडाखालचया दगडारवर बसतो )

ररराः (िरवळ िाऊन तयाचया पढयात उभी राहत ती हाताची घडी घालन

तयााना चहदोळ दत ) तला कळ िकता का ह अलरड-की आपण

आयोलफला गमारवला आह

अलमसटः (दःखान िनरमनीकड बघत) आपलयाला ही िाणीरव करन घणा नरिकायला

हरवा

ररराः मी कर िकत नाही त आनरण मग त भयाकर दशय माझया सापणट

आयषटयभर माझी सोबत करील

अलमसटः (रवर बघत) कोणता दशय काय पानरहला आहस त

ररराः मी सरवतः काही बनरघतलला नाही फकत त काय साागत होत त ऐकलाय अर

दरवा-

अलमसटः आतताचया आतता त मला त साानरगतलास तर बरा होईल

ररराः मी बोगटहमला सरवतःबरोबर धककयारवर नलmdash

अलमसटः तथ खाली का

ररराः नककी काय घडला ह तया मलााना नररवचारणयासाठी

अलमसटः आपलयाला त चाागलाच ठाऊक आह

ररराः आमहाला अनरधक काही कळला

अलमसटः असा

ररराः ह खरा नाही की त काय महणाल की तो तातकाळ रवाहन गला

अलमसटः त महणताहत का आता तसा

ररराः होय त महणतात की तयाला तयाानी नरनतळ पाणयात खाली तळािी

पडलला पानरहला

अलमसटः (दात ओठ खात) आनरण तयाानी तयाला रवाचरवला नाही

ररराः बहतकरन तयााना त अिकय होता

अलमसटः त पोह िकत होत त सार-त महणाल का की िवहा तयाानी तयाला पानरहला

तवहा तो कसा पडलला होता

ररराः त महणाल की तो उताणा पडलला होता आनरण आपलया सापणट उघडया

डोळयाानरनिी

अलमसटः उघडया डोळयाानरनिी पण सापणटतया नरनिल

ररराः होय सापणटतया नरनिल आनरण मग काहीतरी आला आनरण तयान तयाला

ओढन नला तो तळाचा पररवाह होता असा त महणाल

अलमसटः (हळच मान डोलरवीत) महणि अखरचा तयाला तयाानी तसा पानरहला

ररराः (का ठ दारन यत) होय

अलमसटः (खालचया आरवािात) आनरण कधीच कधीही तयाला कणीही पनहा

पाहणार नाही

ररराः (आकरा दत) रातराकदरवस मी तयाला पाहीन िसा तो खाली पडलला होता

अलमसटः तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी

ररराः (थरथरत) होय तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी मी पाहत त- मी तयााना

माझयासमोर बघतय

अलमसटः (हळरवारपण उठत नरतचयाकड िाातपण बघत पण भीतीयकत) कोठ आहत

त दषट डोळ रररा

ररराः (नरनसति होत) दषट--

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) कोठ आहत त दषट डोळ रक लारवन रवर बघणार

तळातन रवर बघणार

ररराः (आकरोि करीत) अलरड

अलमसटः (नरतचया माग िात) उततर द मला तयाचा कोठ आहत त तया मलाच दषट

डोळ

ररराः (ककचाळत) अलरड अलरड

अलमसटः आता आपलयाला तया गोषटी नरमळालयात ििा तला हवया होतया

ररराः मला मला काय हरवा होता

अलमसटः की आयोलफ आपलया मागाटतन दर झाला आह

ररराः मी मी आयषटयात कधीही अिी इचछा कली नाही फकत आयोलफ

आपलया दोघात यऊ नय हच मला हरवा होता

अलमसटः ठीक भनररवषटयात तो कधीही आपलयामधय यणार नाही

ररराः (खालचया आरवािात समोर रक लारवन बघत) बहधा कदानरचत

भनररवषटयात (थरकापत) अर दरवा त भयाकर दशय

अलमसटः (मान हलनररवत) तया मलाच दषट डोळ होय

ररराः (भीतीन ककचाळन माग सरत) एकरा सोडा मला अलरड मला तमची

भीती रवारत मी तमहाला अिा अरवसथत कधीही पानरहला नाही

अलमसटः (नरतचयाकड कठोर आनरण थाड निरन बघत) दःखान आपलयाला नीच

आनरण करप बननररवला

ररराः (नरभत तरीही उददामपण) मला अगदी तसाच रवारता

अलमसटः (उिवया बािकड िाऊन खाडीकड बघतो रररा रबलाचया बािला बसत

थोडया नररवरामानातर नरतचयाकड मान रवळनररवत) त तयाचयारवर कधीच परम

कला नाहीस कधीच

ररराः (थाडपण सरवतःरवर ताबा ठरवीत) आयोलफन मला तयाचया हदयात कधीच

िागा कदला नाही

अलमसटः कारण तझी तिी इचछा नवहती

ररराः तसा नाही माझी तिी खप इचछा होती पण मागाटत कणीतरी आडरवा

आला अगदी सररवातीपासन

अलमसटः (सभोरवती पणट कफरत) मी मधय आडरवा आलो असा तला महणायचाय

ररराः नाही हो अगदी सररवातीपासन नाही

अलमसटः (िरवळ िात) कोण मग

ररराः तयाची आतया

अलमसटः आसता

ररराः होय आसता आडरवी आली आनरण नरतन माझया मागाटत अडथळा आणला

अलमसटः त असा महण िकतस रररा

ररराः होय आसता नरतन तयाला नरतचया हदयात ठरवला तया रवळपासन ह

घडलाmdashतो भयाकर नररवनाि

अलमसटः असा नरतन िर कला असल तर त परमापोरी कला असल

ररराः (रागान) अगदी बरोबर मला कणािी एखादया गोषटीत सहभागी वहायला

आरवडत नाही परमात तर मळीच नाही

अलमसटः आपण दोघाानी तयाला आपलया दोघााचया परमात नररवभागन घयायला हरवा

होता

ररराः (तयाचयाकड नरतरसकारान बघत) आपण अससा महणि तमचा दखील

तयाचयारवर खरा परम नवहता तर

अलमसटः (नरतचयाकड आियाटन बघत) मी तयाचयारवर कधीच परम कला नाही--

ररराः नाही तमही नाही कला परथमतः तमही तमचया पसतकात इतक गढन गला

होतातmdashकतटवयारवरचया

अलमसटः (िोमान) होय गढन गलो होतो मी पण मी तयाग कला होता तया

पसतकाचाmdashआयोलफसाठी

ररराः तयाचया परमाखातर नककीच नाही

अलमसटः मग का तला काय रवारता

ररराः कारण तमचया सरवतःचया अनररवरशासाचया रवासनन तमहाला नरगळाकत कला

होता एका परशनाचया पराराभाना तमहाला तरसत कला होता की हया िगात

िगणयासारखा खरोखर काही भवय कायट आह काय

अलमसटः (िोधत) असा काही माझयात आह ह तला कदसला का

ररराः होय हळहळ आनरण महणन ही पोकळी भरन काढायची तमहाला भक

लागली होती मला िाणरवला तमहाला माझी काही गरिच नाही

अलमसटः तो परररवतटनाचा नरनयम आह रररा

ररराः आनरण महणन तया नरबचाऱया लहानगया आयोलफमधन एक परनरतभािाली

अदभत मल नरनमाटण करायचा होता

अलमसटः नाही तिी इचछा नवहती एक सखी माणस बननररवणयात तयाला मला

सहायय करायचा होता तयापिा अनरधक काही नाही

ररराः पण ह तयाचया परमाचयापोरी नवह सरवतःचया अातःकरणात डोकारवन पहा

(थोडासा लािन) आनरण तोड दया तया गोषटीना जया तमही दफन करन

ठरवलया आहत लपरवन ठरवलया आहत

अलमसटः (नरतची निर राळीत) असा काहीतरी आह की ि त मानय करीत नाहीस

ररराः तमही सधदा

अलमसटः (नरतचयाकड अनरननरमष नतराानी नररवचारपरवटक बघत) िर त असा नररवचार

करीत असिील तर मग त मल खरोखर ना माझा ना तझा

ररराः नाही पणटतया परमात नाही

अलमसटः आनरण तरीही आपण यथ नरनषठरपण िोक वयकत करीत आहोत

ररराः (िोकान) होय आनरण असा नररवचार करणा चमतकाररक नाही का यथ

आपण असा िोक वयकत करतोय तया नररवनरिपत लहान मलासाठी

अलमसटः (का ठ दारत) अगा असा तयाला नररवनरिपत महण नकोस

ररराः (दःखान मान हलनररवत) आपण तयाला कधीच आपलासा कर िकलो नाही

अलरड ना मी ना तमही

अलमसटः (दःखान हात नरपळरवरीत) आनरण आता खप उिीर झालाय खप उिीर

ररराः आनरण सापणटतया सारा काही उिाड ओसाड झाला आह

अलमसटः (अचानक उदरक होत) त एक अपराधी आहस

ररराः (उठत) मी

अलमसटः होय त त दोषी आहस तयाला तसा घडरवणयात हा तझाच दोष आह की

तो सरवतःला पाणयातन रवाचरव िकला नाही

ररराः (नरतरकाऱयाचया आनररवभाटरवात) अलरड तमही माझयारवर हा ठपका

ठरवायला नको

अलमसटः (अनरधकानरधक सि होत) होय होय ठरवीन मी तच ती होतीस ना की तया

असहायय लहानगया बाळाला एकरा रबलारवर ठरवलास

ररराः तो सरवसथपण उिीरवर डोका ठरवन पडला होता आनरण गाढ झोपी गला

होता आनरण मी तया बाळाकड काळिीपरवटक लि ठरवीन असा तमही रवचन

कदला होता मला

अलमसटः होय कदला होता मी (आरवाि खाली घत) पण नातर त आलीसmdashत --त

मला तझया मोहपािात ओढलास

ररराः (तयाचयाकड उददामपण बघत) हो तयापिा असा महण दया की तमही

नररवसरलात तया बाळाला आनरण नररवसरलात साराकाही

अलमसटः (दडपललया करोधात) होय खरा आह त (घोगऱया आरवािात) मी तया

पोराला नररवसरलोmdashतझया बाहपािात असताना

ररराः (कासारवीस होत) अलरड अलरडmdashह सारा घणासपद बोलताहात तमही

अलमसटः (िाातपण नरतचयासमोर मठी आरवळीत) तया िणाला त तया लहानगया

आयोलफला मतयदाड कदलास

ररराः (सोनमाद) तमही सधदा तमहीसधदा तसा कलातmdashिर त खरा असल

अलमसटः हो होय मला सधदा िबाबदार धर त तिी तझी इचछा असल तर

आपण दोघाानी पाप कला आनरण महणन आयोलफचया मतयची योगय

नरििाच आह ही िरवरी

ररराः नरििा

अलमसटः (सरवतःरवर ताबा ठरवीत) होय नयाय तझा आनरण माझा जयासाठी आपण

पातर होतो त आपलयाला परापत झाला िवहा तो नरिरवात होता आपला

गनरपत भयाड पिाततापान आपलयाला तयाचयापासन दर फरफरत नला

आपलयािरवळ एरवढी चहमत नाही- तया गोषटीकड बघायची-नरिन तयाला

ओढन नला-

ररराः (िाातपण) ती कबडी

अलमसटः होय अगदी बरोबर आनरण तयाचया भोरवतीच आपण कफरतोय आपलया

दःखाला रवदनला हाका मारीत-ही आपलया सदसनरदवरवकबदधीची नरतडीक

आह तयावयनरतररकत काही नाही

ररराः (तयाचयाकड नरखितन बघत) मला रवारता ह सारा आपलयाला नराशयतकड

ओढन नत आह- मढतकड आपलया दोघााना कारण आपण कधीच त पनहा

दरसत कर िकणार नाही

अलमसटः (िाात भारवनन सरवतःरवर ताबा नरमळरवीत) काल मला आयोलफनररवषयी सरवपन

पडला मी तयाला बघ िकत होतो धककयारवरन तो माझयाकड चालत

यत आह तो धारव िकत होता इतर मलाासारखा काहीच झाला नवहता

तयाला थोडीिीसदधा इिा झाली नवहती तयाला हदय नरपळरवरन

राकणारा ह सतय एक सरवपन होता अखर ककती कतजञ आनरण आनादी झालो

होतो मी-(थााबतो) ndashअा-

ररराः (नरतच डोळ तयाचयारवर नरसथरारवलल) कणासाठी

अलमसटः (राळत) कणासाठी

ररराः होय कणाच आभार मानताहात आनरण कणाची कपा झाली

अलमसटः (नरतचा परशन राळत) मी साानरगतला तला मी फकत सरवपन बघत पडलो होतो

ररराः कणीतरी एक जयारवर तमचा सरवतःचा नररवरशास नाही

अलमसटः असा असला तरी हयाच मागाटन नररवचार करतो मी खनरचतच मी झोपत

होतो

ररराः (नरतरसकारपरवटक) माझया शरदधचा असा चककाचर करायला नको होता

तमही अलरड

अलमसटः तो माझा हककच होता की मी तला सरवतःचया तया ररतया भरमाचया

िीरवनामधन िाऊ दयारवा

ररराः त माझयासाठी खप उततम होता किाचा तरी पाठलाग करणा मग आता

मला कळत नाही की मी कोठ आह

अलमसटः (नरतला िरवळन नयाहाळत) आनरण िर तला नरनरवड करता आली असती

आता- िर त आयोलफचा तथ खाली पाठपरारवा कर िकली असतीस

िथ तो आतता आह-

ररराः असा मग काय

अलमसटः िर तला पणट नरननरित खातरी असती की त तयाला पनहा िोध िकत याची

तयाला िाणन घणयाची-

ररराः होय होय मग काय

अलमसटः तर मग तझया मकत इचछनसार तयाचयाकड झप घतली असती तझया

सरवतःचया मकत इचछनसार यथील साऱया गोषटीचा तयाग करत हया

दनरनयत िीरवनाचा तयाग करन कला असतास त रररा

ररराः (खालचया आरवािात) आतता लगच यथ

अलमसटः होय आतता आि हया घडीला उततर द कला असतास त

ररराः (चाचरत) अहो मला कळत नाही अलरड नाही मला रवारता काही

काळापरता तरी मी तमचयासोबत असारवा

अलमसटः माझयासाठी

ररराः होय फकत तमचयासाठी

अलमसटः पण मग तदनातर त राहिील- उततर द मला

ररराः अहो मी कसा सााग िकत नाही तमहाला सोडन मी िाणार नाही कधीच

नाही कधीच नाही

अलमसटः पण आता समि मी आयोलफ बरोबरच गलो असतो तर आनरण तला िर

अिी पणट खातरी झाली असती की त मला आनरण आयोलफलाच भर िकली

असतीस तर त तथ आली असतीस का आमहाला भरायला

ररराः खनरचतच आल असत खप आनादान पणmdash

अलमसटः होय

ररराः (िाातपण नररववहळत) मी कर िकल नसत त- मला रवारता खातरीन तसा

नाही अगदी सरवगटसखाचया रवभरवासाठी सदधा नवह

अलमसटः मी सदधा नाही कर िकल असतो

ररराः नाही ह खरा आह नाही का अलरड तमही सदध कर िकला नसतात

अलमसटः नाही आपण या धरतीरवरच नरिरवात पराणी ना

ररराः होय फकत यथला आनादच आपलयाला ठाऊक आह

अलमसटः (नररवषणणतन) होय आनादmdashआनाद माझया नरपरयmdash

ररराः तमहाला महणायचाय की तो आनाद-आपलयाला कधीच परापत होऊ िकणार

नाही (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) पण िर असा असल तर-

(उतकरतन) नाही नाही मला तसा महणायचा धाडस नाही ककबहना तसा

नररवचार करायचाही धाडस नाही

अलमसटः होय सााग त रररा सााग त

ररराः (काा का करीत) आपण असा परयतन कर िकत नवहतो का तयाला नररवसरणा

आपलयाला िकयच होणार नाही का

अलमसटः आयोलफला नररवसरणा

ररराः पिातताप आनरण ह दःख नररवसरणा असा मला महणायचाय

अलमसटः तला तसा रवारता का

ररराः होय िर तसा झाला असता तर (उदरक होत) कारण ह सारा मी सहन कर

िकत नाही ह सारा नररवसरणयासाठी आपलयाला काही िोधता यणार

नाही का

अलमसटः (मान हलनररवत) का काय अस िकल त

ररराः आपण असा लााब कठतरी दर िाऊ िकत नाही का

अलमसटः घर सोडन तला यथ राहणयापिा कठही राहणा कधीच आरवडणार नाही

खरोखर

ररराः ठीक मग खप लोक अस दयात आपलया घरात खप करमणक करणयासाठी

आनरण आपण सरवतःला झोकन दऊ ह दःख बनरधर करणयासाठी

अलमसटः अिापरकारचा िीरवन माझयासाठी चाागला नवह मी माझा कायट पनहा सर

करणा योगय

ररराः (कडरवरपण) तमचा कायट ती चभत तमही आपलया दोघाामधय नहमी उभी

करन ठरवलीत

अलमसटः (हळरवार कठोरपण नरतचयाकड बघत) हयापढही भनररवषटयात ती चभत

आपलया दोघात राहणार आह

ररराः का रहायलाच पानरहि ती--

अलमसटः कणास ठाऊक तया पोराच सताड उघड डोळ आपलयारवर रातराकदरवस

पहारा दत नसतील

ररराः (सतबध थरकापत) अलरड हा फार भयानक नररवचार आह

अलमसटः आपला परम परिोभक अगनीसारखाच होत आला आह आता त नररवझायलाच

हरवा

ररराः (तयाचयाकड िात) नररवझायला

अलमसटः (कठोरतन) ह अगोदरच आपलयापकी एकात नररवझला आह

ररराः (िणकाही दगड बनत) असा मला बोलणयाची तमही चहमत करता

अलमसटः (सौमयपण) त मत झाला आह रररा पण मला तझयानररवषयी ि काही

रवारता आपलया सरवटसामानय अपराध आनरण पिाततापाची अनरभलाषा-यात

मला रवारता मी पनरतथान बघतोयmdash

ररराः (सारवग) मला पनरतथानात काही नरिजञासा नाही

अलमसटः रररा

ररराः मी रकतामाासाची मानरवी पराणी आह मी सरवतः मी गागीत राहणार

नाहीmdashना माझया रकतरवानरहनयाामधय थाड रकत आह (मठी दाबत) आनरण

मग मी िीरवनासाठीच दररवाि माझयासाठी का बाद करारवत एखादया

अपराधी कदयासारखा दःखात कढत का रहारवा आनरण िो माझा झाला

नाही अिा माणसाबरोबर सरवतःला कोडन घऊन का रहारवा

अलमसटः असा िरवर होणारच होता रररा एक कदरवस असा िरवर

ररराः कोणती सररवात झाली होती अिा परकारचया रवासनचया रवादळात आपण

सहभागी झालो होतो तवहा

अलमसटः सररवातीपासन मी अिा रवासनत तझयाबरोबर सहभागी झालोच नवहतो

मळी

ररराः मग सररवातीला काय रवारला माझयानररवषयी तमहाला

अलमसटः भय

ररराः त मी समि िकत पण िरवरी मग मी तमहाला कसा चिकला

अलमसटः (िाातपण) त खप खप सादर होतीस रररा

ररराः (तयाचयाकड िोधक निरन बघत) एरवढाच का फकत साागा मला अलरड

फकत तरवढाच

अलमसटः (मनािी झगडत) नाही तयावयनरतररकत होता काहीतरी

ररराः (उतारवळपण) मी तकट कर िकत काय होता त lsquoसोनरी सखसमदधी आनरण

तमही कदललया िीरवापाड आणाभाकाrsquo असाच तमही महणायचात नाही का

अलरड

अलमसटः होय

ररराः (तयाचयकड भयाकर नरतरसकारान बघत) पण कसाmdashकसा कर िकत होता

तमही असा

अलमसटः मला आसताचा नररवचार करायचा होता

ररराः (रागान) आसता होय (कडरवरपण आनरण महणनच ती आसता होती

रवसततः नरतन आपलया दोघााना एकतर आणला

अलमसटः नरतला हयाबाबतीत काहीच कलपना नवहती नरतन िाकाही घतली नाही

आिसदधा

ररराः (नकारातमक भारवनन) तथानरप ती आसताच होती (नरतरसकत दनरषटिप

राकीत नरसमत करीत) ककरवा नाही- तो लहानगा आयोलफ होता

बरोबर

अलमसटः आयोलफ-

ररराः होय तमही नरतला आयोलफ महणनच हाक मारायच ना मला आठरवता की

तमही मला एकाातात ह साानरगतला होता (िरवळ िात) तमहाला आठरवता त

अलरड तया हदयागम सादर िणात

अलमसटः (िणकाही भीतीन माग सरत) मला काहीच आठरवत नाही आनरण मी

काही आठरवणयाचा परयतनहीन करणार नाही

ररराः (तयाचया माग िात) त तया घररकत घडला- जयारवळला तमचा दसरा

आयोलफ अपाग झाला होता

अलमसटः (खालचया आरवािात सरवतःला रबलाचया आधारान सारवरत) नरििा

ररराः (नरभरवरवीत) होय नरििा

(आसता आनरण बोगटहम बोरहाऊसचया मागन यतात नरतचया हातात

लीलीची सादर फला असतात )

ररराः (बाहयतः सरवतःला सारवरत) ठीक आसता-त आनरण बोगटहम बोलल का

एकमकाािी पणटपण

आसताः होय थोडा कमी थोडा अनरधक (ती छतरी खाली ठरवत आनरण फला खचीरवर

ठरवत )

बोगटहमः नरमस अलमसटना खप साकोच रवारत होता आमचया कफरताना बोलणयात

ररराः खरोखर नरतला तसा रवारला ठीक अलरड आनरण मी खपसा बोललोत

आमही

आसताः (तयाचयाकड रशास रोखन बघत) काय त

ररराः आमचया आयषटयााचया अखरीबददल मी महणन तसा (थााबत) पण या

आपण रवर िाऊया आता आपण सरवट चारही आपलयाला सरवााची सागत

हरवी आह भनररवषटयासाठी अलरड आनरण मी एकतर राह िकत नाही आता

अलमसटः होय बोल पढ तमही दोघ (रवळत) पण मला एक िबद तझयािी परथमतः

बोलायचाय आसता

ररराः (तयाचयाकड बघत) बोलायलाच हरवाय तमहाला ठीक मग नरम बोगटहम

तमही यायलाच हरवाय माझयाबरोबर (रररा आनरण बोगटहम िागलाचया

रसतयान नरनघन िातात )

आसताः (चचतन) अलरड काय झालाय

अलमसटः (नरखिपण) मला आता यथ फार काळ राहणा सहन होत नाही

आसताः यथ ररराबरोबर असा महणायचाय का तला

अलमसटः होय रररा आनरण मी आता एकतर राह िकत नाही

आसताः (तयाला हातान हलनररवत) अलरड असा काही भयाकर बोल नकोस

अलमसटः मी ि काही महणतो आह त खरा आह आमही दोघा एकमकााना करर आनरण

करप बननररवत आहोत

आसताः (दःखान) अर नको अिी कलपनाही कधी कर नकोस

अलमसटः आिपयात मला अिी िाणीरवच झाली नाही

आसताः आनरण आता तला हरवा आह खरोखर तला काय हरवा आह अलरड

अलमसटः हया साऱया गोषटीमधन नरनघन िायच आह मला

आसताः सापणटतया एकरा हया िगात

अलमसटः (मान डोलनररवत) होय अगदी परवीसारखा

आसताः पण त एकराच राहणयासाठी िनमलला नाहीस

अलमसटः होय मी काही झाला तरी परवी होतो मी तसा

आसताः अर हो पण मी होत तझयाबरोबर

अलमसटः (नरतचा हात हातात घणयाचा परयतन करतो) होय आनरण ती तच होतीस

आसता की जयामळ मला परत घरी यारवासा रवारला

आसताः (तयाला राळत) माझयाकड नाही नाही अलरड ह अगदीच अिकय

आह

अलमसटः (नरतचयाकड रवदनन बघत) मला रवारता बोगटहम हाच अडथळा होता

आसताः (काकळतीन) नाही नाही तो नवहता त तथच चकत आहस

अलमसटः उततम मग मी तझयाकड यईन नरपरय माझी नरपरय भनरगनी मला परत

यायलाच हरवाmdashपरत घराकड तझयाकड िनरचभटत आनरण उतकषाटसह

माझया िीरवनातन बरोबरmdash

आसताः (थकक होत) अलरड ररराचया नररवरदध पाप करतोय त ह

अलमसटः मी नरतचयानररवरदध पाप कल आह पण हयात नवह अगा आसता तला

आठरवत नाही का की कठलया परकारचा िीरवन आपण एकनरतरत िगलो त

त आनरण मी ककती पनररवतर कदरवस होत त अगदी आराभापासन त

अखरपयात

आसताः होय होत त तस पण तस कदरवस पनहा कधीच िग िकणार नाही आपण

अलमसटः (कडरवरपण) तझया महणणयाचा अथट हया नररवरवाहान माझा पणटपण नररवनाि

कला हच ना

आसताः (िाातपण) नाही माझया महणणयाचा अथट तसा नवहता

अलमसटः ठीक मग आपण दोघा परवी राहत होतो तसा पनहा राह

आसताः (नरनियपरवटक) आपण तसा कर िकत नाही अलरड

अलमसटः होय आपण कर िकतो तसा भारवाबनरहणीमधला परम---

आसताः (तणारवपणट) त काय

अलमसटः ह ि नात आह ि परररवतटनाचया नरनयमािी बााधलल नाही

आसताः (खालचया आरवािात थरकापत) पण तयाचा काय िर ह नाता बनरहषटकत

झालला असता तर

अलमसटः बनरहषटकत

आसताः आपला नाता नाही

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) आपला नाही काय तझया हया

महणणयाचा अथट

आसताः अलरड मी तला आतताच सपषट साागणा योगय

अलमसटः होय होय सााग मला

आसताः आईची पतर तया छोटया बगतmdash

अलमसटः असा

आसताः तला ती रवाचायलाच हरवीतmdashमी गलयारवर

अलमसटः का रवाचायलाच हरवीत

आसताः (सरवतःिी झगडत) कारण नातर मग त बघिीलचmdash

अलमसटः पढ बोल

आसताः की मलाmdashकाहीच अनरधकार नाही तझया रवनरडलााचया नारवारवर

अलमसटः (माग कोसळत) आसता काय महणतस त ह

आसताः पतर रवाच मग त बघिील आनरण तला समिल आनरण कदानरचत त आईला

माफ करिीलmdashनरतन ि काही कला तयाबददल

अलमसटः (डोक दाबत) मला काहीच कळत नाही ह असा झाला आसता-मग त

नाहीस का

आसताः त माझा भाऊ नवहस अलरड

अलमसटः (झरकन नरतचयाकड बघत अधटरवर उददामपण) ठीक तयामळ आपला नाता

बदलला खरोखर नाही

आसताः (मान हलनररवत) तयामळ साराच काही बदलला अलरड आपला नाता

भारवाबनरहणीचा नाही

अलमसटः नाही पण ह फकत पनररवतर आह आनरण नहमीच त पनररवतर राहील

आसताः नररवसर नकोस --ह आता परररवतटनाचया नरनयमान बदध आहmdashिसा त

काही िणाापरवी महणाला होतास

अलमसटः (नरतचया िोधक निरन बघत) तला तसाच महणायचाय--

आसताः (िाातपण भारवनापरधान होत) दसरा िबद नाही माझया रािा रािा

अलरड (ती खचीरवरची फला उचलत ) त ही लीलीची फला पानरहलीस

अलमसटः (होकाराथी मान डोलानररवत) ती अिी मद कनरवाळ आहत िी अगदी खोल

तळापासन रवर यतात

आसताः मी ती एका तळयातन तोडन आणलीत तयाच पाणयाचा झरा खाडीमधय

रवाहत िाऊन नरमळतो (फला तयाचया पढयात धरत) हरवीत का तला ही

अलरड

अलमसट (तो फला घतो ) आभारी आह तझा

आसताः (साशर नयनाानी) ह िण काही सरवाटत िरवरचा अनरभरवादन आह तलाmdash

लहानगया आयोलफकडन

अलमसटः (नरतचयाकड बघत) आयोलफकडन िो तथ होता की तझयाकडन

आसताः (िाातपण) आमहा दोघााकडन (छतरी उचलीत) आता चल माझयाबरोबर

ररराकड (ती िागलाचया पाऊलरवाररवर िात )

अलमसटः (आपली हर रबलारवरन उचलीत दःखान किबित) आसता लहानगया

आयोलफा लहानगया आयोलफा-- (तो पाऊलरवाररवरन नरतचया मागन

िातो )

mdashअाक दसरा समापत mdash

अाक नरतसरा

अलमसटचया मदानातील बागत झाडाझडपाानी रवढलला एक उाच सळका आह

तयामागचया बािला एक उभर खडपा कठडयाचया का पणाानी रवढलला आह mdash आनरण

डावया बािला खाली िाणयासाठी पायऱया आहत खडपयाचया बािला दोरी

असलला पण धरवि नसलला एक धरविसताभ आह पढचया मदानात उिवया बािला

नररवलासगह आह त चढतया रवनसपती आनरण िागली रवलीनी रवढल आह बाहर एक

बाक आह उनहाळयातील सरवचछ सायाकाळ असन आकाि नरनरभर आह साधीपरकाि

यायला सररवात झाली आह आसता बाकारवर बसलली असन नरतच हात नरतचया

मााडीरवर आहत नरतन कोर आनरण हर घातलली आह नरतची छतरी नरतचया बािला

पडलली आह नरतचया खाादयारवर लोबकळणारी एक पररवासी नरपिरवी आह बोगटहम

मागन डावया बािन रवर यतो तयाचयािरवळ सधदा खाादयारवर लरकलली एक पररवासी

बग आह तयाचया काखत एक गाडाळलला धरवि आह

बोगटहमः (आसताकड लि िात) ओ तर त यथ रवर आहस तर

आसताः मी यथ बसल आह तो खाडीरवर एक िरवरचा दषटीिप राकणयासाठी

बोगटहमः छान गोषट आह मी सधदा इकड एक दषटीिप राकणयाचा नररवचार करीत

होतो तर

आसताः तमही मला िोधत होता का

बोगटहमः होय िोधत होतो मला तला गडबाय करायचा होताndash सधयापरता अखरचा

नाहीmdashअिी आिा रवारत

आसताः (असफरपण नरसमत करीत) तमही आगरही आहात नाही का

बोगटहमः रसता बााधणाऱयाला तसा वहारवा लागता

आसताः तमही अलरड ककरवा ररराला बनरघतला का

बोगटहमः होय मी तयााना एकतर बनरघतलाय

आसताः एकतर

बोगटहमः नाही परतयकाला रवगरवगळया िागी

आसताः या धरविाचा काय करणार आहात तमही

बोगटहमः सौ अलमसटन मला तो उभारायला साानरगतला

आसताः धरविारोहण आतता

बोगटहमः अधयाटरवर तयान फडकायला हरवा रातराकदरवस असा ती महणाली

आसताः (नरनःरशास राकीत) गरीब नरबचार रररा आनरण अलरड--

बोगटहमः (धरविाबाबतीत तो खप वयगर आह ) तला असा हदय आह का तयााना

सोडन िाणयाचा मी नररवचारतोय कारण मी बघतोय त पररवासाच कपड

घातलत

आसताः (खालचया आरवािात) मला आता नरनघायलाच हरवा

बोगटहमः ठीक िर तला िाणा आरवशयक असल तर तमही

आसताः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात तरmdash

बोगटहमः मला सदधा िायलाच हरवा मी टरननच िाईन तमही कसा िाणार

आसताः नाही मी बोरीन िाणार

बोगटहमः (नरतचयाकड दनरषटिप राकीत) आपापलया रवगळया मागाानी मग

आसताः होय (ती बसत आनरण बघत तयाचयाकड तो अधयाटरवर धरविारोहण करतो

त सापलयारवर तो नरतचयाकड यतो )

बोगटहमः नरमस आसता mdash त कलपनाच कर िकत नाही की मी लहानगया

आयोलफबददल ककती दःखी आह

आसताः (तयाचयाकड रवर पाहत) होय माझी खातरी आह तयाबददल

बोगटहमः तयात मला इतकया रवदना होतात कारण मलतः हा िोक सहिगतया

माझयाकड आलला नाही

आसताः (धरविाकड डोळ रवळनररवत) पण रवळरवर त सारा सापल पणटपण सारी दःख

बोगटहमः सारी तझा नररवरशास आह यारवर

आसताः पारवसाचया सरी सारखा थााबा तमही यथन दर दर िाईपयात तमही

बघालच

बोगटहमः तयापिा अनरधक काहीतरी असल

आसताः आनरण मग तमहाला मोठठा रसता बननररवणयाचा नरवा परकलप नरमळल

बोगटहमः पण तयासाठी कणीच माझया मदतीला नाही

आसताः अहो असा का बोलता खनरचतच आह तमहाला मदत

बोगटहमः (डोका हलनररवत) कणीच नाही माझया आनादात सहभागी वहायला कणीच

नाही कारण तो आनाद आह हच महततरवाचा

आसताः पररशरम आनरण तरास नाही

बोगटहमः छ एखादयाला एकटयाला अिा परकारचा नहमी करारवाच लागता

आसताः ओ ठीकmdashतथ काहीतरी असारवा

बोगटहमः होय अथाटतच एखादयान एकदातरी अातमटनात आनादी वहारवा पण ह फार

काळ ररकणारा नाही दोघा असायलाच हरवीत अनयथा आनाद नसतोच

आसताः नहमी दोनच का अनरधक कधीच नाही एकापिा अनक कधीच नाही

बोगटहमः अगा पणmdashती एक रवगळी गोषट आह नरमस आसता त सरवतःला खरोखर

अखरीस कणाबरोबर आनादात सहभागी करन घऊ िकत नाहीस का ndash

आनरण पररशरम आनरण तरास यात एखादयाबरोबरmdashफकत एकटया

वयकतीबरोबर

आसताः मी परयतन कला होताmdashएकदा

बोगटहमः कला होता त

आसताः होय तया समगर काळात माझा भाऊ अलरड आनरण मी एकतर रानरहलो

होतो

बोगटहमः ओह तझया भारवाबरोबर होय त काहीतरी रवगळच आह मला रवारता

हयाचा रवणटन आनादापिा मतरी महणनच करारवा लागल

आसताः काही असो त सादर होता

बोगटहमः आता बघmdashआधीच त महरला तरीही त सादर होता पण समि िर

तो तझा भाऊ नसता तर

आसताः (उठ पाहत पण बसललीच असत) मग खनरचतच आमही एकतर रानरहलोच

नसतोmdashकारण मी तयारवळला लहान होत आनरण तो थोडा मोठा होता

बोगटहमः (काही िणानातर) तो काळ सादर होता का

आसताः होय नररवरशास करा माझा सादर होता तो काळ

बोगटहमः तया काळात खरोखर सख आनरण आनाद तझया मागाटत होता का

आसताः तया काळात सख आनरण आनाद अनकदा आल होत माझया मागाटत अगदी

अनररवरशसनीय

बोगटहमः सााग बरा मला थोडसा तया नररवषयी नरमस आसता

आसताः फकत छोटया गोषटी खरोखर

बोगटहमः उदाहरणाथट-- ठीक

आसताः तयारवळला अलरड आपली परीिा पास झाला होता आनरण तयान

चाागलीच परगती कली होती आनरण नातर िवहा तयाला चाागली नोकरी

नरमळालीmdashहया िाळतनmdashतया िाळत आनरण िवहा तो परबाध नरलहायला

बसला आनरण तयान मला तो रवाचन दाखरवला आनरण नातर तो छापला

गला

बोगटहमः होय मला कळताय त ककती सादर िाात िीरवन होत त भाऊ-बनरहण

आपला आनाद एकमकाात रवारन घत आहत (डोक हलनररवत) मला ह कळत

नाही की तझया भारवान तला िारव कसा कदला आसता

आसताः (तयाचया भारवनापरधानतरवर आियट वयकत करीत) अलरडन लगन कल बघा

तमही

बोगटहमः तयामळच त अडचणीत आलीस नाही का

आसताः होय सररवातीला मला रवारला मी तयाला लगच पणटपण गमारवला

बोगटहमः ठीक निीब त तसा कला नवहतास

आसताः नाही

बोगटहमः पण तो लगन कसा कर िकला महणि मला महणायचायmdashिर तो तला

सरवतःचयािरवळ ठरव िकत होता

आसताः (तयाचयासमोर डोळयाला डोळा नरभडरवन बघत) तो परररवतटनाचया

नरनयमात बााधला गला होता असा माझा अदमास आह

आसताः (उठत) रवळ आलयारवर त कदानरचत तयारवर नररवरशास ठरविील

बोगटहमः मरपयात कधीच नाही (कळकळीन) पण बघ यथ नरमस आसता िरा

समितदारपण रवागmdashएकदातरी हया गोषटीत मला महणायचाय

आसताः (अडथळा आणत) ओ नाही नाहीmdashआमहाला पनहा तिी सररवात कर

दऊ नका

बोगटहमः (साततय ठरवीत) होय आसता मी तला इतकया सहिासहिी िाऊ दणार

नाही तझया भारवान ििी वयरवसथा कली होती िसा तयाला उततम आरवडत

होता तसा तयाला नरमळाला तो आता तयाचा िीरवन तझयानरिरवाय

समाधानान िगतोय तझी तयाला आठरवणही यत नाही कधी आनरण आता

ह ही गोषट तझया पणट पररनरचत तातकाळ परररवतटन घडनररवत आह यथ

आसताः (तयाचयाकड रोखन बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट

बोगटहमः पोरगा गला आणखी काय

आसताः (सरवतःचा तोल सारवरीत) लहानगा आयोलफ गलाय होय

बोगटहमः तर मग तला यथ आणखी काही करणयासारखा खरोखर आह तरी काय

आता तला तया लहान पोराची काळिी घणयाचा कारणच उरला नाही

काहीही कतटवय नाही ना कोणतयाही परकारचा कामmdash

आसताः ओ बोगटहम कठलीही गोषट लाद नका माझयारवर

बोगटहमः का करीन मी अिी पराकाषठची गोषट कली नाही तर माझयासारखा मखट

मीच एखाद कदरविी मी ह िहर सोडन नरनघन िाईन नरिथ मी तला

कधीच भर िकणार नाही कदानरचत खप खप रवष मी तला बघही

िकणार नाही आनरण दरमयानचया काळात काय घडल कणाला ठाऊक

आसताः (गाभीरपण नरसमत करीत) िरवरी परररवतटनाचया नरनयमाला तमही

घाबरता

बोगटहमः नाही मी घाबरत नाही (कडरवरपण हसत) आनरण काही बदल रवगर घडत

नाही तझया बाबतीत तरी मला महणायचाय कारण तला माझी काहीच

काळिी नाही मला कळताय त

आसताः तसा मी करत ह मला चाागला ठाऊक आह

बोगटहमः होय पण फारसा परसा नाही िसा मला हरवाय (अनरधक आरविान) अर

दरवा आसता- नरमस आसता- खळचरपणा आह तझा नरनखालस रवडी त

कोठतरी दसऱया अलपिा कदरवसात कदानरचत िीरवनाचा सारा सौखय

आपली परनरतिा करत असल आनरण आपलयाला त तथच ठरवारवा लागल

आपलयाला तयाबददल काहीच रवाईर रवार नय आसता

आसताः (िाातपण) मला ठाऊक नाही पण आपलयाला त तयाच अरवसथत राह

दयायच आहत

बोगटहमः (सरवतःरवर ताबा नरमळनररवत नरतचयाकड बघतो) मग माझ रसत मला

एकटयाला बााधारव लागतील तर

आसताः (परमळपण) ओ िर मी तमचयाबरोबर राह िकल असत हया तमचया

कषटाचया कामात तमहाला मदत कर िकल असत तमचयाबरोबर

आनादात सहभागी झाल असत

बोगटहमः कला असता त- िर तला िकय झाला असता तर

आसताः होय मी कला असता

बोगटहमः पण त त कर िकत नाहीस

आसताः (खाली बघत िाातपण बोलत) मग मला त िकय नाही

बोगटहमः गडबाय मग नरमस आसता (तो िाणयाचया बतात असतो अलमसट खालन

डावया बािन रवर यतो बोगटहम थााबतो )

अलमसटः (अगदी रवरचया पायरीरवरन इिारा करीत हळ आरवािात महणतो) रररा

यथ आह का नररवलासगहात

बोगटहमः नाही यथ नरमस आसता नरिरवाय कणीही नाही (अलमसट िरवळ यतो )

आसताः (तयाचयाकड िात) मी िाऊ का खाली नरतला िोधायला आनरण कदानरचत

नरतला रवर घऊन यईन सदधा

अलमसटः (नरतचा रसता अडरवीत) नाही नाही नाही-राह द नरतला (बोगटहमला)

तमही हा धरवि लारवला का

बोगटहमः होय सौ अलमसटन मला तसा करायला साानरगतला महणनच मी रवर आलो

अलमसटः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात काय

बोगटहमः होय आि रातरी मी नरनघणार आह खराच

अलमसटः (आसताकड दषटीिप राकीत) आनरण सरनरित छान सोबती बरोबर पररवास

करणार अिी आिा करतो

बोगटहमः (मान हलनररवत) मी एकराच पररवास करतोय

अलमसटः (साियट) एकराच

बोगटहमः पणटतया एकराच

अलमसटः (वयगर) खरोखर

बोगटहमः आनरण एकराच राहणार आह

अलमसटः एकरा राहणा फार भयाकर असता माझा तर रकत गोठता तयाना

आसताः पण त एकरा नाहीस अलरड

अलमसटः खपच काहीतरी भयाकर असता त सदधा आसता

आसताः (चचतन) त असा बोलायला नको असा नररवचारसदधा करायला नको

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पण त तयाचया बरोबर िात नसिील िर तला काही

बाधना नसतील तर त माझयाबरोबर आनरण ररराबरोबर का राहत

नाहीस

आसताः (बचन होत) नाही मी त कर िकत नाही मला िहराकड माघारी

िायला हरवा आता

अलमसटः पण फकत िहराकड आसता ऐकतस त

आसताः होय

अलमसटः मला रवचन द बरा त लरवकरात लरवकर यथ यिील असा

आसताः झरकन नाही नाही मी अिन तसा रवचन दऊ िकत नाही

अलमसटः खप चाागला ििी तझी इचछा मग आपण िहरात भरया

आसताः (काकळतीन) पण अलरड तला आता ररराबरोबर रहायला हरवा

अलमसटः (उततर दत नाही बोगटहमकड रवळत) कदानरचत ह फार उततम की तमही

कणाही सोबत पररवास कर नय

बोगटहमः (थोडकयात) कसा महण िकता तमही असा

अलमसटः तमहाला कधीच कळणार नाही की तमही नातर कणाला भरणार आहात

पररवासात

आसताः (अननरचछक) अलरड

अलमसटः योगय सोबती पररवासासाठी िवहा खप खप उिीर झालला असतो

आसताः (िाातपण थरकापत) अलरड अलरड

बोगटहमः (एकाकडन दसऱयाकड बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट मला

समिला नाहीmdash(रररा मागन डावया बािन रवर यत)

ररराः (नररववहळन रडत) ओ तमही सार मला सोडन िाऊ नका

आसताः (नरतचयाकड भरायला िात) तच महणाली होतीस ना की तला एकरा

रहायला आरवडता महणनmdash

ररराः होय पण माझा धाडस होत नाही ककती भयाकर अाधार रवाढायला

लागला मला रवारता िण काही सताड उघड डोळ मला रोखन बघताहत

आसताः (सौमयपण आनरण सहानभतीपरवटक) आनरण िरी तसा असला रररा तरी तला

तया डोळयााची नरभती रवारायला नको

ररराः कसा महण िकतस त त नरभऊ नको

अलमसटः (कळकळीन) आसता मी कळकळीन तला नररवननररवतोmdashकी त काही झाला

तरी यथ रहाmdashररराबरोबर

ररराः होय आनरण अलरडबरोबर सदधा रहा रहा आसता

आसताः (आतलया आत लढत) ओ मी सााग िकत नाही मला ककती आरवडल तmdash

ररराः ठीक मग कर तस अलरड आनरण मी हा आमचा िोक एकर सहन कर

िकत नाही

अलमसटः (उदासपण) हयाला करतडणाऱया रवदनच दःख महरलला अनरधक उततम

ररराः तमही काही महणा तयाला पण आपण दोघा नाही सहन कर िकत ह दःख

ओ आसता मी नररवनरवणी करत तझी यथ रहा आनरण साहायय कर

आमचयासाठी त आयोलफची िागा घ

आसताः (नरभतीन थरकापत) आयोलफची---

ररराः होय होऊ िकत नाही का ती आयोलफ अलरड

अलमसटः िर नरतची इचछा असल तर नरतला त िकय आह

ररराः तमही नरतला लहानगा आयोलफ महणन हाक मारायच (नरतचा हात घटट

पकडीत) भनररवषटयात तच आमचा आयोलफ राहणार आसता आयोलफ

अगदी तसा िसा परवी होता

अलमसटः (भारवना लपनररवत) रहाmdashआनरण िीरवनात सहभागी हो आमचया बरोबर

आसता ररराबरोबर माझयाबरोबरmdashतझया भारवाबरोबर

आसताः (नरनियान हात माग घत) नाही मला िकय नाही (रवळत) बोगटहम बोर

कवहा नरनघत

बोगटहमः लगचच

आसताः मग मला नरनघायला हरवा बोरीत बसायला तमही याल माझयाबरोबर

बोगटहमः (उचाबळन आलला आनाद दाबीत) मी का होय होय होय

आसताः चला तर मग माझयाबरोबर

ररराः (सारवकाि) ओ असा आह काय ठीक मग त राह िकणार नाहीस

आमचयाबरोबर तर

आसताः (नरतचया गळयाभोरवती हात राकीत) साऱया गोषटीबाबत आभारी आह

रररा (अलरडकड िाऊन तयाचा हात धरत) अलरड गड बाय हिार

हिार रवळा गड बाय

अलमसटः (िीण उतसकतन) काय ह आसता त पळ काढत आहस असा कदसताय

आसताः (हळच पण दःखान) होय अलरड ह पलायन आह

अलमसटः पलायनmdashमाझयापासन

आसताः (किबित) पलायन तझयापासनmdashआनरण सरवतःपासन

अलमसटः (झरकन माग सरन) असा

(आसता मागील बािला खालचया पायरसतयारवर िात बोगटहम आपली

हर हलनररवत नरतचयामागन िातो रररा नररवलासगहाचया पररविदवारारवरन

खाली रवाकत अलमसट मोठया माननरसक उदवगात धककयारवर िाऊन उभा

राहतो आनरण खाली बघतो थोडा नररवराम)

अलमसटः (दाबललया सायमान) बोर आली बघ रररा

ररराः मला धाडस होत नाही बघायला

अलमसटः धाडस होत नाही तला

ररराः नाही कारण तयाला लाल डोळा आह आनरण एक नरहररवासदधा मोठठाल

धगधगत डोळ

अलमसटः का त फकत कदरव आहत तला ठाऊक आह त

ररराः भारवी काळात त डोळ होतील माझयासाठी त रक लारवन बघताहत

अाधाराचया पनरलकडmdashआनरण अाधारातसदधा

अलमसटः त आता िरवळ यऊन ठपल आहत

ररराः त कोठ थााबणार आहत मग आि रातरी

असमसटः (िरवळ यत) धककयाला नहमीपरमाण माय नरडयरmdash

ररराः (ताठ उभी राहत) कसा काय त थााबणार तथ

अलमसटः तयाला थााबारवाच लागल

ररराः पण आयोलफ होता तथच त-- कसा कर िकतात ह लोक तथ असा

अलमसटः होय िीरवन ह नरनषठर आह रररा

ररराः मानरवी पराणी नरनदटयी आहत तयााना काही कफकीर नाही ना मतााबददल ना

नरिनररवतााबददल

अलमसटः त अगदी बरोबर बोललीस िीरवन असाच िाता हया मागाटन आनरण िसा

काही काहीच घडला नाही

ररराः (िनयरवत समोर दषटी लारवन बघत) काहीच घडला नाही दसऱया लोकााचया

बाबतीत फकत तमचया आनरण माझया बाबतीत घडलाय फकत आपलया

दोघााचया बाबतीत

अलमसटः (तयाचा दःख उफाळन यता) होय रररा तयाला िनम दऊन काय नरमळालाय

तला दःख आनरण अशरच नाही का कारण तो गलाय पनहा- आनरण

तयाचया माग काहीही मागमस न ठरवता

ररराः फकत कबडयाच रवाचलया

अलमसटः (रागान) पर मला ह िबद ऐकायला आरवडत नाहीत

ररराः (िोक करीत) अहो मला हा नररवचारच सहन होत नाही की तयाला आपण

कायमच मकलो आहोत

अलमसटः (थाडपण आनरण कडरवरपण) िवहा तो तझया िरवळ होता तवहा त पणटपण

सारा काही कर िकत होतीस त तयाचयाकड कधीकधी कदरवसभरातही

पानरहला नसल तवहा

ररराः तयाचा कारण असा की मला मानरहत आह मला िवहा इचछा असल ना

तवहा मी तयाला पाह िकत

अलमसटः होय आपण तया लहानगया आयोलफबरोबर कसा रवळ घालरवाल त

आपलयाला ठाऊक आह

ररराः नाही कारण मला ठाऊक होता कठलयाही िणाला मला हरवा तवहा मी

तयाला बघ िकत होत

अलमसटः होय अिा ररतीनच आपण लहानगया आयोलफबरोबर थोडीथोडकी रवष

घालनररवली

ररराः (घाबरन ऐकत) ऐक अलरड त रवािताय पनहा

अलमसटः (खाली नरनरखन बघत) ती आगबोर आह ती आता नरनघणयाचया बतात

आह

ररराः ती घारा नाही मला महणायचाय ती िी माझया कानात रवाितय

कदरवसभर आता ती रवाित आह

अलमसटः (नरतचयाकड िात) त चक कलली आह रररा

ररराः नाही मला आता ती खप सपषटपण ऐक यतय ती िणकाही परतघाराच

रवारतय मला हळहळ आनरण नरनयनरमत तच िबद

अलमसटः िबद कोणत िबद

ररराः (लयबदधतन मान हलनररवत) lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashआह

तरा-गतrsquo माझी खातरी आह तमहाला सदधा तसा ऐक यताय

अलमसटः (मान हलनररवत) मला काहीच ऐक यत नाहीए तथ काहीच नाही

ररराः तमहाला ि काय महणायचाय त महणा पण मला मातर अगदी सपषटपण ऐक

यताय

अलमसटः (कठडयाचया का पणाबाहर बघत) त आता बसलत बोरीत रररा आनरण बोर

आता चालली आह िहराकड

ररराः कसा ऐक यत नाही तमहाला lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashrsquo

अलमसटः (नरतचया िरवळ यत) ि काही अनरसततरवात नाही त त ऐकायलाच नको मी

असा महणतोय की आसता आनरण बोगटहम गलत परदिी आता आधीच

तयााचया मागाटरवर आहत त आसता गलीए

ररराः (तयाचयाकड बिरपणान बघत) महणन मला रवारताय तमही पण लरवकरच

िाणार अलरड

अलमसटः (बमरवटतपण) काय तझया महणणयाचा अथट

ररराः की तमही माग िाल तमचया बनरहणीचया

अलमसटः आसता काही महणाली का

ररराः नाही पण तमही सरवतः महणाला होता की आसतामळच आपण दोघ एकतर

आलो

अलमसटः होय पण त सरवतः िखडन ठरवला तझया िीरवनात आपलया दोघााना

ररराः अहोmdashपण मी नाही सादर राहणार तमचयासाठी दीघटकाळापयात

अलमसटः तथानरप परररवतटनाचया नरनयमान िखडन ठरवला असल आपलया दोघााना

ररराः (हळच मान हलनररवत) माझयात आता बदल होतोय तयामळ यातना

होताहत मला

अलमसटः यातना

ररराः होय परररवतटनासाठी सदधा बहधा िनम दणयासारखाच आह ह

अलमसटः ह आहmdashककरवा पनरजजीरवन आह उचच िीरवनाकड होणारा साकरमण आह

ररराः (रक लारवन दःखान समोर बघत) होय साऱया- साऱया िीरवनाचा आनाद

हररवत

अलमसटः त हररवणा महणि यथाथटतन परत नरमळरवणा

ररराः (रागान) अर दरवा िरवरी आपण या परथरवीतलारवरच पराणीच ना

अलमसटः आपलयात सागर आनरण सरवगाटचा सदधा नाता आह रररा

ररराः तमचा असल कदानरचत माझा नाही

अलमसटः तझा सदधा आह पण तला त कळत नाही खप आह

ररराः (तयाचया िरवळ िात) साागा मला अलरड तमही तमचया कामाला परत

सररवात करायचा नररवचार कर िकत नाही का

अलमसटः त काम जयाचा त दवष कलला आह ककती तरी

ररराः आता मला तयाचा दवष नाही रवारत मी तयात समर घडरवन आणला आह

मला सहभाग घयायचाय तमचया तया पसतक नरलखाणात

अलमसटः का

ररराः फकत तमहास यथ माझया सहरवासात ठरवणयासाठीmdashतमहाला माझयािरवळ

ठरवणयासाठी

अलमसटः अगा मी फारच थोडासा सहकायट कर िकतो तला रररा

ररराः पण कदानरचत मी तमहाला मदत कर िकन

अलमसटः माझया कामाबरोबर असा तला महणायचाय का

ररराः तमचा िीरवन िगणयासाठी

अलमसटः (मान हलनररवत) मला नाही रवारत की मला िगणयासाठी िीरवन आह असा

ररराः ठीक तर मग तमचा िीरवन िाातपण सोसणयासाठी

अलमसटः (उदासपण समोर बघत) मला रवारता की आपण रवगळा झालला दोघाासाठी

अनरतउततम

ररराः (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) मग कोठ िाणार तमही कदानरचत

आसताकड अखरीस

अलमसटः नाहीmdashआसताकड पनहा कधीही नाही

ररराः मग कोठ

अलमसटः रवर नरनिटन सथानी

ररराः रवर नरतकड परवटतााकड हच तमहाला महणायचाय ना

अलमसटः होय

ररराः पण ही फकत कदरवासरवपन अलरड तमही तथ कधीच राह िकणार नाहीत

अलमसटः मी तथ फरफरत गलो आह परात-

ररराः का साागा मला का

अलमसटः खाली बस आनरण मला तला काहीतरी साागायचाय

ररराः काही घडलाय का तमचया बाबतीत तथ रवर

अलमसटः होय

ररराः आनरण तमही मला आनरण आसताला साानरगतला नाही

अलमसटः नाही

ररराः अहो सरवट बाबतीत तमही फारच नरनिल राहता असा करायला नको तमही

अलमसटः बस खाली यथ आनरण मी साागन तला तयानररवषयी

ररराः होय होय- साागा तमही मला (ती नररवलासगहाचया बािला असललया

बाकारवर बसत )

अलमसटः मी तथ रवर एकराच होतो खडकाळ रकडयााचया मधय आनरण मग मी

आलो होतो मोठया परवटतरािीचया सरोरवरािरवळ आनरण त सरोरवर मला

ओलााडन िायच होत पण तसा कर िकलो नाही मी कारण तथ नारव

ककरवा कणीही माणसा नवहती

ररराः ठीक आनरण मग

अलमसटः मग मी कणाचीही मदत न घता बािला असललया दरीकड गलो तयामळ

मी नररवचार कला की मी तया खडकाळ रकडयााचया रवर यारवा आनरण पनहा

खाली सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः अहो अलरड महणि मला असा रवारला की तमचा भान हरपला

अलमसटः होय मी कदिा ओळखणयात चक कली कारण तथ ना रसता होता ना

पायरवार आनरण मी सबाध कदरवस चालत रानरहलो आनरण नातरचया

रातरीसदधा आनरण िरवरी मी नररवचार कला की िथ मनषटयपराणी नाही तथ

मी कधीही परत िकणार नाही

ररराः घर नाही का आपलयाला अहो मग माझी खातरी आह की तमच नररवचार

परत यथ आलत

अलमसटः नाही - त आल नाहीत

ररराः आल नाहीत

अलमसटः नाही त खप अदभत होत असा आभास झाला की त आनरण आयोलफ खप

दर गलत आसता सदधा

ररराः मग तमही किानररवषयी नररवचार करीत होता

अलमसटः मी नररवचार करीत नवहतो मी गलो सरवतःला फरफरत ओढीत तया

तरललया कडयाकड िााततची आनरण आनादी िीरवनाची मौि लरत

मतयचया अनरसततरवात

ररराः (उसळत) अहो अिा भयाकर गोषटीबाबत अस िबद रवापर नका

अलमसटः तसाच त मला रवारला अनरिबात कसलीही भीती नाही मी आनरण मतय

बरोबरच िात होतो दोन उततम पररवासी सोबतयाासारखा त खपच योगय

होताmdashसापणट गोषट अगदी सोपी भासत होती तया रवळला माझया

कराबातील लोक महातार होईपयात िगत नाहीतmdash

ररराः अहो अलरड असा बोल नका अखरीस तमही हया सरवट गोषटीतन नरिरवात

बाहर आलात ना

अलमसटः होय लगचच मी तथन बाहर पडलो तया सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः ती भयाकर भीतीची रातर होती तमचयासाठी अलरड पण आता ती

सापली आह पण तमही त सरवतः मानय करीत नाहीत

अलमसटः तया रातरीन मला नरनधाटराचया उाचीपयात नल आनरण महणनच मी रवळलो

आनरण सरळ घरी आलो आयोलफकड

ररराः (हळरवारपण) खप उनरिरा

अलमसटः होय आनरण मग माझा सोबती आला आनरण तयाला घऊन गला आनरण मग

तयात भीती होती परतयक गोषटीतmdashपरतयक गोषटीतmdashतथानरप आमही त

सोडन दयायचा धाडस कला नाही आपण हया धरतीमातला बााधललो

आहोत रररा आपण दोघा

ररराः (आनादान हलारवत) होय आपण नाही का ती सदधा (िरवळ यत) अहो

आपण आपला िीरवन िगया बरोबर िरवढा काळ िकय आह तरवढा

अलमसटः (खााद उडनररवत) िीरवन िगायचाय होय आनरण तयात िीरवनच नाही

सगळी नरखिता आनरण ररतपणा सगळीकड मी बघतोय

ररराः (चचतन) लरवकरात लरवकर ककरवा नातर तमही मला सोडन िाणारच

आहात अलरड मला िाणीरव होत तिी आनरण तमचयात मी बघतय तसा

सदधा तमही मला सोडन िाणार

अलमसटः माझया पररवासी सोबतयासह असा तला महणायचाय काय

ररराः नाही तयापिा अनरधक रवाईर तमचया मकत इचछसाठी तमही मला

सोडणार कारण तमही नररवरशास ठरवा की फकत यथ माझयाबरोबरmdash

िगणयासारखा काही नाही तमचयािरवळ उततर दया मला असाचmdash

नररवचार तमही करताहात ना

अलमसटः (नरतचयाकड रोखन पाहत) आनरण तसा नररवचार मी करीत असन तर

(वयतयय आनरण खालन दररवरन रागान भााडणयाचा आरवाि यतो अलमसट

कठडयाकड िातो )

ररराः काय आह त (उसळन) अहो तमही बघाल तयााना सापडलला आह तो

अलमसटः तो कधीच सापड िकणार नाही

ररराः पण मग काय आह त

अलमसटः (पढ यत) फकत भााडण--नहमीपरमाण

ररराः खाली समदर ककनाऱयारवर

अलमसटः होय सरवट आता रवसतीला आल आहत माणसा घरी आलली आहत

नहमीपरमाण खप पयायलल पोरााना झोडपताहत आनरण नरसतरया पोरााना

रवाचनररवणयासाठी ककचाळताहत

ररराः तयााचया मदतीसाठी आपण कणाला पाठरव िकत नाही काय

अलमसटः (कठोरपण आनरण रागान) तयााना मदत जयाानी आयोलफला मदत कली

नाही तयााना िाऊ द तयाानाmdashिसा तयाानी आयोलफला िाऊ कदला

ररराः अहो अलरड तमही असा बोलायला नको असा नररवचार सदधा करायला

नको

अलमसटः सारी नरभकारडी घरा पडन झडन िायला हरवीत

ररराः आनरण नातर मग तया गरीब नरबचाऱया लोकााचा काय होईल

अलमसटः तयाानी कोठतरी िायलाच हरवा

ररराः आनरण मलाानीसदधा

अलमसटः काही फरक पडत नाही त सापल तरी

ररराः (िाातपण दषणा दत) तमही सरवतःला खपच कठोर बननररवत आहात

अलरड

अलमसटः (आरविान) माझा हकक आह तो कठोर वहायचा माझा कतटवय आह त

ररराः कतटवय

अलमसटः आयोलफचया सादभाटत माझा कतटवय बदला घतलयानरिरवाय तयान पडन

रहायला नको अगदी सरवाटत महततरवाचा एकदाच रररा ह िसा मी तला

साागत आह नररवचार कर हयारवर खाली िाऊन सरवट िागा िनरमनदोसत

करन राकmdashिवहा मी गललो असन

ररराः (तयाचयाकड एकागरतन बघत) िवहा तमही गलल असाल

अलमसटः मग कमीत कमी तला त काहीतरी ऐकलला रवळत वयगर राहणयासाठी ि

तला हरवाय करायला

ररराः (ठामपण आनरण नरनणटयपरवटक) तमही बरोबर आहात करायलाच हरवा मला

त पण तमही कलपना कर िकता मी काय करणार आह तयाची तमही

गलयारवर

अलमसटः नाही काय

ररराः (हळच आनरण नररवचारपरवटक) जयािणी तमही गलल असाल तयािणीmdashमी

खाली िाईन समदर ककनाऱयािरवळ आनरण तया सरवट रवानरचत मलााना हया घरी

घऊन यईल तया साऱया रवडया नररवदरया अडाणी पोरााना

अलमसटः यथ त तयााचा काय करणार

ररराः मी तयााची काळिी घणार

अलमसटः त काय

ररराः होय मी जयाकदरविी तमही यथन सोडन िालmdashती सारी मला िण माझी

असतील

अलमसटः (कासानररवस होत) आपलया लहानगया आयोलफचया िागी

ररराः होय लहानगया आयोलफचया िागी त आयोलफचया खोलीतच राहतील

तयाची पसतक रवाचतील तयाचया खळणयााबरोबर खळतील त

रबलािरवळ तयाचया खचीरवर बसतील

अलमसटः पण हा िदध रवडपणा आह तझयासारखी आनरण तझयापिा मखट बाई नसल

अिा परकारची

ररराः मग मला सरवतःला तसा नरििण घयारवा लागल सरवतःला परनरिनरित करीन

मी

अलमसटः आता त ि काही महणालीस तया बाबतीत त खरोखरच गाभीर असिील

तर मग तझयात नरननरितच बदल झालला आह

ररराः तसाच झाला आह अलरड तमही बनरघतलाच आह त तमही माझयात खप

मोठा ररतपण नरनमाटण कला आह आनरण मला त किाना तरी भरन

काढायला हरवा काहीतरी कदानरचत परमसदि गोषटीना

अलमसटः (िणभर नरतचयाकड बघत नररवचार करतो) रवासतनररवक पाहता खाली

असललया तया गरीब लोकाासाठी आपण फारसा काही कलला नाही

ररराः आपण तयााचयासाठी काहीच कला नाही

अलमसटः तयााना चाागल नररवचारसदधा कदल नाहीत

ररराः सहानभतीपणट नररवचारही कधी कदल नाहीत

अलमसटः आपण ि गभटशरीमात आहोत जयााचया िरवळ भरपर सखसमदधी आह

ररराः ककती घटट बााधललया मठीच झालो आहोत आपण आनरण ककती कठोर

हदयाचही

अलमसटः (मान हलनररवत) महणनच कदानरचत ह सरवाभानररवकच आह की तयाानी

आयोलफला रवाचनररवणयासाठी आपलया िीरवाचा धोका पतकरला नाही

ररराः (िाातपण) नररवचार करा अलरड तमहाला खातरी आह का की आपण असा

धोका पतकरायचा धाडस कला होता

अलमसटः (नरतरसकाराचया भारवनन असरवसथ होत) त तिी िाकाच घयायला

ररराः होय आपण हया परथरवीमातची लकरा आहोत

अलमसटः तला काय रवारता हया दलटनरित मलाासाठी काय करारवा

ररराः मला रवारता मी पाहीन काहीतरी िर मला तयााचया िीरवनात परकाि

नरनमाटण करता आला- आनरण तयााचा िीरवन ससासकत बननररवता आला तर

अलमसटः िर त तसा कर िकलीस- तर मग आयोलफचा िनम वयथट नाही

ररराः आनरण आपलयापासन तयाला नरहरारवन नला गला हही वयथट नाही

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) एक गोषट सपषट कर रररा ह काही परम नाही

की नरिकड त ओढली िात आहस

ररराः नाही त नाही मळीच नाही

अलमसटः ठीक काय आह मग त नककी

ररराः (परशन अधटरवर राळत) तमही अनकदा मानरवी कतटवयाबददल बोललात

अलमसट

अलमसटः त पसतक जयाचा त दवष करतस

ररराः मी अिनही तया पसतकाचा दवष करत पण मी बसल आनरण ऐकला िवहा

तमही बोललात आनरण आता मी परयतन करीन सरवतःचया मागाटन

अलमसटः (मान हलनररवत) ह तया पसतकासाठी नाही ि सापला नवहता

ररराः नाही मला दसरासदधा कारण होता

अलमसटः काय मग

ररराः (सौमयपण दःखान नरसमत करीत) मला माझी िाातता नरनमाटण करायची

होती तमही पानरहला तया उघडया डोळयाासोबत

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) कदानरचत मी तझयाबरोबर

सहभागी झालो असतो आनरण तला मदत कली असती रररा

ररराः कली असती तमही

अलमसटः होय-िर मला कळल असत तर मी कली असती मदत

ररराः (काा का करीत) पण मग तमहाला यथ रहारव लागल असत

अलमसटः (िाातपण) बघया परयतन करन तसा होताय की नाही

ररराः (न ऐकता) करया तसा अलरड

(त दोघाही िाात असतात अलमसट धरविसताभाकड िातो आनरण धरवि उाचारवर नतो

रररा नररवलासगहािरवळ थााबत आनरण तयाचयाकड िाातपण बघत )

अलमसटः (पनहा माग यत) आपलयापढ आता खडतर कदरवस यतील रररा

ररराः तमही बघाल नररवशरााती रव िााततच कदरवस यतील आपलयाकड रवारारवार

अलमसटः (िाातपण हलारवन) आनरण मग आपलयाला उमिल कदानरचत की त चतनय

आपलया िरवळच आह

ररराः (किबित) चतनय

अलमसटः (परवीपरमाण) होय त आपलयािरवळ असतील जयााना आपण गमारवला

ररराः (हळच मान हलनररवत) आपला लहानगा आयोलफ आनरण आपला मोठा

आयोलफसदधा

अलमसटः (समोर रक लारवन बघत) कदानरचत एकदा रवा दोनदा िीरवनाचया मागाटत

आपलयाला तयाचा ओझरता दिटनही घडल

ररराः कोठ पाहया आपण अलरड-

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) रवर

ररराः (सामतीदिटक मान हलनररवत) होय होय- रवर

अलमसटः रवरचया बािलाmdashपरवटतनरिखराकड ताऱयााकड आनरण अपररनरमत

िााततकड

ररराः (तयाचयाकड हात दत) आभारी आह

समापत

शरी रवसात बागल एक कलादर लखक

रवसात बागल एक मालगारवचया िाळतल नरििक पण

MA PhD ला

हनररक इबसन चया नारकााचा अभयास करायचा महणन त

थर नॉरवनरिअन भाषा नरिकायला नॉरवमधय पोचल नोकरी

धादा सोडन नरतथ राहन पडतील ती कामा करन

नरतथली भाषा नरिकन तयाानी इबसनचया मळ पसतकाारवरन मराठी अनरवाद कल

ण प PhD प ण मग गल िपानमधय नरतथलया सानरहतयाचा अभयास

करायला नातर नययॉकट (अमररका) बरनमगहम-लादन-इागलाड- फ़र कफ़रट (िमटनी) अिी

दनरनया कफ़रन नरतथलया भाषा नरिकन तयाानी डझनभर पसतकााच (नॉरवनरियन

इानरगलि अमररकन िपानी) अनरवाद कल नरिरवाय चहदीतलया हरररवािराय बचचन

यााचया मधिालाचा मराठीत छादानरवाद कला आह या नरिरवाय तयााची सरवतः

नरलहीलली नारक एकााककका लख कनररवता आहतच परकािझोतापासन दर

रानरहलला हा एक मनसरवी कलादर लखक तयााची डझनभर पसतका आता एक एक

करन ई सानरहतय मधन रवाचकााकड यतीलच

अनरभपरायााची त रवार पहात आहत

तयााचा पतता

रवसात बागल ३०२ नय नरिरवम अपारटमर सरिन रोड उलहासनगर-४ नरि ठाण

फोन 0251-2587832 8149068977

vasant_pandit2002yahoocom

ई सानरहतय परनरतषठान

मराठी भाषा आता झप घणयाचया मड मधय आह रडणार यााकड लि नका दऊ

मराठीत कधीच नवहत इतक रवाचक आहत आता परवी पसतकाचया एका आरवततीचया हिार

दोनहिार परती छापलया िात पाच हिार महणि डोकयारवरन पाणी

आता ई पसतकााचया िमानयात एक एक पसतक पाच दहा लाख रवाचकाापयात िाता

रवषाटला अधाटकोरी डाऊनलोड होतात रवाचक एकमकााना परसपर फ़ॉररवडट करतात वहटटस अप

ई मल ऍपप बलय रथ रवबसाईर पनराईवह नरसडी अिा असाखय मागाानी पसतका वहायरल

वहायलीत ससार सरनरलत खडयापाडयााचया गललीबोळाापास न त िगाचया पारठरवरचया परतयक

दिात रॉकरचया रवगान ससार सरललया मराठीचया रवगाला आता कोणी थााबरव िकत नाही

या धमधडक कराातीत सानरमल वहा आपलया ओळखीचया मराठी सािरााना यात

ओढा तयााच ई मल पतत वहाटटसप नाबर आमहाला पाठरवा तमही फ़कत दहा रव ााचक आणा त

िाभर आणतील आनरण त दहाहिार तमचया वहाटटसप गरपमधन याची िानरहरात करा

आपलयाला फ़कर पसतका रवाचकाापयात पोहोचरवायची आहत आपलयाला ररवही पपर ची

िानरहरात पररवडत नाही आमच रवाचक हच आमच िानरहरात एिार तच आमची ताकद मराठी

भाषची ताकद िगाला दाखरव

ई सानरहतयची पसतक

www esahity com रवरन डाऊनलोड करा

esahitygmail com ला कळरवन मलन नरमळरवा ककरवा 7710980841हा नाबर

सवह करन या नाबरला तमच नाारव रव गाारवWhatsapp करन पसतक whatsapp माग नरमळरवा

ककरवा ई सानरहतयच app httpsplay google

comstoreappsdetailsid=com esahity www esahitybooks या चलकरवर

उपलबध आह त download करा

ह सरवट मोफ़त आह

Little Eyolf_Ibsen_Vasant Bagul

हनररक इबसन यााच

लहानगा आयोलफ

भाषाातरकार

रवसात बागल

Little Eyolf

लख- एम सी बरडबरक

Little Eyolf ह नारक अिा परकारचया िलीन नरलनरहलल आह की ि पणटपण

Bygmester Solness चया नररवरदध रोक आह The Master Builder मधील

पातर सामरथयटरवान आरविपणट रव ससपषट आहत हयाच कारण महणि तयाचया भाषची

रवनरिषटटयपणट धारणी Little Eyolf ह परामखयान एका सरात नरलनरहलल आह तयान

सारी पातर धसर तिोहीन सनरिकषाटन अलाकत कली आहत सारी रवाकय लहान

आहत इतकी लहान आहत की तयान ि काही महरल आह की तयाचया असालगन

उदगारााची िाणीरव वहारवी अिा ससागतीसह िलीचया नकारातमक लिणााचा

इबसनन हयापरवी कधीही रवापर कला नवहता तथानरप ही नरनरसता आनरण

भारवनािनयता अनरधक तीकषणतन नवया अनभरवसषटीला नररवलग करत त एक आह ि

कदानरचत Ibsenites मधय कवनरचत यत पण सामानयतः अपररनरचत नसलल रप

परररवतटन होत रवफलयाचा दीघट काळ अनरवषण नरनभटरतत नाहीसा होणारा भारवनरनक

रिपणा आरोगय भारवनरनक मकतता अस अनभरव अपररहायटतन धारममक नवहत

मााडणी आनरण पारशटभमीचया दषटीन सरवटसाधारणपण ह नारक The Sea

Woman सारख आह परवटतातील िनय आनरण िाात सथळ खाडीची िाात लााब

रवळण इतकी सामरथयटरवान आनरण पराणघातक आहत की ती माणसाचया िललक

परनरतमााना आपलया भवय नरनरमरवकारतनररवरदध फकन दतात इबसनचया बाळपणीचया

आठरवणीतील The Rat Wife ही खडयातील िीरवनातील अलौककक आनरमष आनरण

Ellida चया खलािाच आकषटण Finmark चया िादगारासारख आह Ellida

सारखयाच Allmers खाडीतन लााब गलली नौका पाहतो आनरण तीही िगाचया

बाहर िाणारी िवहा तो एकरा बसन सरवतःचया कतटवयाचा िोध घत असतो

िलीदार साभाषण आनरण मााडणीच सथानरनक मलय हयामळ Yeats ककरवा

Synge चया कनरिदयाचया कामाचया कनरलपत नारकाापरमाण नॉरवमधय Little Eyolf

बहधा बसनररवणयािोग आह त मादगती रव भाररवत रानरहल असत पण यिसरवी होऊ

िकल असत

Little Eyolf कमीत कमी अनरसततरवात असललया भाषाातराामधय तरी

इागरिीमधय बसनररवणयािोग नारक नाही पातराामधय जयामळ Bygmester

Solness परमाण िो नराला भवय आनरण भयानक साधी उपलबध करन दईल अिा

परकारचा िोम नाही सापणट नारकाची भारवरवतती नॉरवनरियन पारशटभमीची आह हया

दिाचया रवाङमयात नररवषणण चचतनाची सारवदना िारीररक आनरण आनरतमक नररवमकती

पनहा पनहा आढळत ही सारवदना सिीरवातन नरनमाटण होत हयाला अपरवाद असलला

Bargheim सदधा तयाचया वयरवसायाचया कारणान महततरवाचा आह तो रसता

बााधणारा आह ldquoरसता बााधणारा होणयात काय आनाद आहrdquo एक रठकाणी तो

महणतो रसता तयार करण हा काही इागलाडमधील परमख वयरवसाय नवह पण

नॉरवमधय एकोनरणसावया ितकातील रसतयाानी खडयापाडयाचा भाग काही तासाचा

पररवास िो एक कदरवसाचया समदरपररवासाहन नरभि होता तयाचयािी एकतर िोडन

बदलन राकला आह तथ िरवळ िरवळ परतयक रसता महणि बोगदा तयार करण

पसा उभारण याचा एक रवासतनररवदयतील एक नररवकरम होता रसता बााधणारा महणि

नरननरित अथाटन परगतीच परतीक होता तयाची सामानरिक सरवा ही सपषट अिी

मलयााची होती- िी सथानरनक रािकारणाची झाझारवाती क दर असारवीत आि सदधा

नॉरवतील दरसथ नवया रसतयााची ककरवा रलरव मागााची अपिा सथानरनक रवर आनरण पि

हयााचया पराचीन सामरथयाटचया िरवळच रवारतात Bargheim ला हा वयरवसाय दऊन

याच कारणान तयाला आपलया रवाङमयातील Kipling चया Empire Builders िी

साहचयट असलल रवाङमयाचया गणाािी साहचयट असलल रव ततरवजञानाचा नररवदयाथी

असललया तयाचया न नरलनरहललया Human Responsibility सह Allmers चया

िकय नरततकया परबल नररवरोधी बनलल आह

Little Eyolf चा पनरहला अाक Rat wife चया परमपणट आनरण साादर

गोडीगलाबीचया नाटयमयतचा आह आनरण नरतचया नरपरयकराला कारणीभत होणाऱया

नरतचया आकरमषत करन घणाऱया रव मतयपरत नणाऱया सामरथयाटचा आनरण कपरनरसदध

लहानगया कतरयाचा आह िवहा ती िात तवहा अलमसट महणतो ldquoमी नरतचया

अनरनरवायट आकषटण करन घणाऱया ती बोलत असललया सामरथयाटबाबत िाण

िकतो rdquo नरिखरारवरील आनरण परवटतारवरील सपार मदानारवरील एकरपणा हा

काहीसा हयासारखा परवटतामधील तयाचया नररवनरचतर अनभरवािी िळता रव नरतचयािी

साबादध रवारतो अाक पनरहलयातील दसऱया भागातील दशय ह Rita आनरण Allmers

मधील Hedo Gabler चया पदधतीचच अतयतकर आह लरार रवततीचया सतरीच करर

पथककरण आह Hedd ििी परमाचया उतकर इचछपायी भीषण आह तिी ती

िीरवनाचया उतकर इचछपायी आह पण रीराची आकषटन घणयाची िकती सापत आनरण

िरी Allmers मदतीसाठी उघडपण याचना करीत नसला तरी ldquoपरररवतटनाचा

नरनयमrdquo तयाचया पररणामात कदसतोच

दसरा अाक खर पाहता नररवलापगीत आह आनरण Bygmaster Solness चया

मधयरवती अाकापरमाण तो नारकाचा मखय भार रवाहतो खद आनरण पिातताप ह तयाच

नररवषय आहत- Solness ची िनी भीती Alving चया भतााचा नरनयम लहानगया

आयोलफचया मतयबददलच ह परायनरितत होत ldquoतला आनरण मला आलली नरििा

होतीrdquo अस Almers महणतो Rita आनरण Almers आयोलफपासन माग सरतात

कारण तयााना तयाचया अपागतरवाबददलचया अपराधाची िाणीरव असत तयााच दःख ह

नरनभळ दःख नसत तर फकत पिातताप असतो िवहा Almers ला Little Eyolf हा

नरिरवात आह रव तो कधीच लागडा नवहता अस सरवपन पडत तवहा तो परमरशराची

पराथटना करतो पण तयाचया िागत अरवसथत तो दरवारवर नररवरशास ठरवीत नाही महणन

तो िमा मागत नाही आनरण तयाला सरवतःलाही माफ करणयाच धाडस करीत नाही

आसताची गोषट ही असाबदध (अननरचत) नाही पण ती तया रवळी

सतारकामासारखी रवारत नरतला खपच पराधानयही कदलयासारख रवारत अलमसटला

तयाचया पतनीकडन आनरण मलााकडन िरवढा िाात आनरण परसि परम नरमळाला नाही तरवढा

तयाचया हया बनरहणीकडन तयाला याचा आधार नरमळाला आसता अलमसटला ि दत

तच हदनररवग यलमारला दत आयोलफ आनरण आसता यामधील गढ साबाध तयााचया

नारवाचया गपतगोषटीसारखाच आह आयोलफच परररवतटन ldquoपरकया लहान मलात होतrdquo

महणनच आसताच परररवतटन अलमसटचया रकताची ती राहत नाही यात होत आनरण

दोघाानाही तो मकतो

िरवरचा अाक समसया सोडनररवणयात बहधा कमीत कमी यिसरवी होतो

अलमसटच सरवपन ि मानसिासतरीय करनरमक पसतकातील ldquoपनिटनमाचया रवणटनाच

सपषटीकरण करणयात सहाययभत ठरत त महणि धरवि उभारणrdquo- िरवरचा

कळकळीचा उपदि ldquoपरवटतााचया नरिखराकड आनरण भवय िााततकड पाहा rdquo हा साबाध

मलतः हया परवी घडललयािी नाही Rita आनरण Allmers दोघही ऐनरहक

िीरवनातलच आहत अस कबल करतात की जयामळ तयााना अतयानादात साातरवन

गरवस िकत नाही अलमसटला अस रवारत की Little Eyolf साठी सतत दःख करीत

राहण ह तयाच कतटवय आह पण िीरवनासाठी काय राहील हयातच तयाला सरवतःला

नररवसमय होतो तरीही िरवरचया अाकात ही वयािसतती िी तयााची खोल भारवनाही

काहीिा हासयासपद आनरण िदर ि तयाचया दःखाला िदर अरचीन चरव आणत हया

सरवााच नररवसिटन होत भीती ि मतयन कलल नकसान तयााना उदातत करीत नाही तर

ldquoअनरधक रवाईर आनरण नररवरप बननररवतrdquo ह माग राहत आनरण तथ बहधा एक धारममक

सचना असत की Little Eyolf हा काही नरनरथट मला नाही उपाय हा पणटपण

पररणामकारी आह त बहधा The Sea Woman सारख मानसिासतरीयदषटटया

अगदी बरोबर आह परात नाटयमयदषटटया त नरनणाटयक नाही हया नारकाच सामरथयट

पनरहलया अाकातील नाटयमय उपाखयानात रव दसऱया अाकातील ldquoकालपनरनक

औदानरसनयातrdquo आह

ईबसनन तयाचया पातरातन अलमसटसाठी खप बारीक सारीक सादभट बननररवल

आहत ldquoहा दबळा आनरण मढ माणसrdquo अलमसट तयाच हत सपषटपण पाह िकत नाही

तो नरसदधााताारवर आनरण चाागलया हतरवरच िगला िरी तयाच दःख गाभीरतन घतल

गल तरी रवासतनररवक पाहता तयाला अनरलनरखत पसतक रव तयाचया सतरीिीरवनारवरील

अरवलाबन राहण ह हलमरिी नरमळत िळत आह पण तयाचयाकडील दषटीकोन अनरधक

साियासपद राहतो आनरण तो क दरचबदतील रप असलयान ह तो सापणट हत कलाककत

रपात सोडतो रररा ह साध आनरण आरविपणट पातर आह नरतच मोठया आपततीमळ

पणटपण तकड तकड झालल आहत ती अलमसटला न िाऊ दणयासाठी कधीच भााडत

नाही पण ही तीच असत की नरिला पनरहला उपाय सापडतो नरतला आयोलफचया

िागी काहीतरी ठरवायला हरव असत आधी आसता- नातर खडयातील मल नरतचा हत

नमर असतो ती तयााची काळिी घणार असत- त पापाबददलचया नरििमळ नवह

पण नरतला काही करणयािोग नसत महणन ही तीच असत की िी खरोखर मलाचया

आठरवणीन पछाडलली असत िीरवनाच कोणतही नररवचार नरतच lsquoकबडया तरागताहतrsquo

ह रदन पसन राकीत नाहीत ह नरचतर पणटपण ससागत आह पण पनहा त पनरहलया

अाकातील अतपत रािसािी साबानरधत नाही- तयाचा दरवा Hedda Gabler आनरण

Gunhild Borkman िी िोडला आह हयारवरन अस कदसत की दसऱया अाकाचा

परबळ सरवर दःखाची भारवना आनरण ररतपण ि आियटकारकतन नादरनरहत

अडखळतया लयान अथट रवाहत त पातराारवर रवचटसरव गािनररवत ह नारक खर अस आह

की तयाची नररवसतत परीिा अलप फलदायी ठरत तयाचा नररवसतत सरसकर पररणाम

सथानरनक फरक पसन राकतो आनरण तयाला ईबसनच िरवरच नारक सोडलयास

महततरवाचया आनरण नरबगरमहततरवाचया अथाटन अलपस कथानक आह

Ibsen the Norwegian

M C Bradbrook

P P 133-137

पातर

अलरड अलमसट- िमीनदार नररवदयावयासागी परवटकाळातील अािकानरलक नरििक

सौ रररा अलमसट- तयाची पतनी

आयोलफ- तयााचा मलगा रवय रवष नऊ

कमारी आसता अलमसट- अलरडची लहान सारवतर बनरहण

इानरिनरनयर बोहम

मषक सतरी

घरना िहरापासन दोन मलाारवर असललया खाडीिरवळील अलमसट इसररीरवर

घडतात

अाक पनरहला

एक सरख आनरण रवभरविाली ससजज उदयानगह नररवपल फरमनचर पषटप आनरण

लनरतका मागील बािस पडरवीकड उघडणार काचच दररवाि खाडीपार कदसणार

नररवसतीणट दशय दररवर रविाचछाकदत परवटतकड परतयक िोडचभतीला एक दररवािा

उिवया बािला रव दररवर माग एक दहरी दररवािा समोर उिवया बािस नरतरवािी

रव िािम नररवरनररवरीत झालला कोच कोचाचया कोपऱयात खचयाट आनरण एक छोर

रबल समोर डावया बािला भोरवती हाताचया खचयाट असलला एक मोठ रबल

रबलारवर एक उघडी सरकस पडलली आह उनहाळयातील उबदार सयटपरकाि

असलली ही सकाळ आह

सौ रररा अलमसट उिवया बािला रबलािरवळ पाठमोरी उभी असन सरकस

उघडीत आह ती रपान दखणी परौढ आनरण तिसरवी अिी नरतिीतील तरणी आह

नरतन सकाळचा झगमगीत गाऊन घातला आह

थोडयारवळान कमारी आसता अलमसट उिवया बािचया दररवाजयातन आत यत

नरतन गनरहऱया तपककरी रागाच उनहाळयात रवापरारवयाच कपड घातल आहत

नरतचयािरवळ एक हर कोर रव काखत एक छतरी आह काखत ककनरचतिी मोठी कलप

लारवलली एक नरबरफकस आह ती सडपातळ बााधा मधयम उाची काळ कस गहन रव

गाभीर डोळ असलली अिी पाचनररविीतली तरणी आह

आसताः (दारातनच) गडमॉरननग नरपरय रररा

ररराः (नरतचयाकड रवळत आनरण मान हलनररवत) अगाबाई - आसता त होय इतकया

लरवकर आलीस िहरातन अगदी थर आमचयाकडच

आसताः (दारािरवळील खचीरवर कपड ठरवीत) होय िरा असरवसथ रवारत होता

रवारलाच की बाहर पडारवाच आनरण लहानगया आयोलफला भरनच यारवा

आि आनरण तलासदधा (सोफयािरवळील रबलारवर नरबरफकस ठरवीत) आनरण

महणनच मी बोरीना नरनघन आल

ररराः (नरतचयाकड बघन नरसमत करीत) आनरण कदानरचत नरतथा गलबतारवर एखाद-

दसरा उततम नरमतर भरला असाच ना अगदी आकनरसमक मला महणायचाय

आसताः (िाातपण) नाही जयाचयािी माझा पररचय आह अिा कणालाही मी

भरल नाही (सरकस बघत) पण रररा- ह काय

ररराः (सरकसमधन रवसत बाहर काढत ) अलरडची सरकस ओळखत नाहीस

ही त

आसताः (सखारवत िरवळ यत) काय अलरड आलाय परत घरी

ररराः होय तच नररवचार कर याचा- आनरण रातरीचया टरनन आल त अगदी

अनपनरितपण

आसताः अगाबाई महणनच मला हच रवारायचा तयामळच इकड ओढली गल मी

आनरण तयाना तसा नरलनरहला नवहता का आधी एक पोसरकाडटसदधा नाही

ररराः एक िबदसदधा नाही

आसताः तारही कली नाही

ररराः हो ना तो पोहोचणयापरवी तासभर अगदी तरोरक आनरण नरनरस (हसत)

ती तयाची एक सराईल आह नाही का आसता

आसताः खरा आह साऱयाच बाबतीत थाड आह तो

ररराः पण त परत आल ना हच खप खप छान रवारला मला

आसताः होय मलाही तसाच रवारला

ररराः अरवघया चौदा कदरवसाापासन रवार पाहत होत मी तयााची

आसताः आनरण ठीक आह ना तो उदास नाही ना

ररराः (सरकस झरकन बाद करत आनरण नरतचयाकड पाहन नरसमत करत ) िवहा त

या दारातन आल तवहाच त पणटपण बदललल रवारल मला

आसताः आनरण फारसा थकलला नवहता ना

ररराः हो ना खनरचतच थकलल होत त खप थकलल सगळा रसता अगदी

पायीच तडरवारवा लागला नरबचाऱयााना

आसताः आनरण उाच परवटतारवरील तो रवारा कदानरचत झोबला असल तयाला

ररराः नाही मला काही रवारत नाही तसा एकदाही तयाला खोकताना मी ऐकला

नाही

आसताः बघ आता किी बोललीस त डॉ नी पायी कफरणयासाठी तयााचा मन

रवळरवला होता ह छानच झाला महणायचा

ररराः होय आता अखर सापला त रवसततः- पण हा रवळ माझयासाठी ककती

भयाकर झाला आह यारवर नररवरशास ठरव िकतस त आसता तयानररवषयी

बोलारवसा कधीच रवारत नाही मला आनरण त सदधा अगदी कवनरचतच यतस

ना मला भरायला-

आसताः होय ह खनरचतच योगय झाला नाही माझयाकडन पण-

ररराः बरा बरा बरा- तला नरतथा िहरात िाळा होती (नरसमत करीत) आनरण आमचा

रोडनरबलडर- तो सदधा तथ असणार

आसताः इशय पर ना रररा ह

ररराः बरा बरा मग तया रोड नरबलडरचा सोडन दऊ अलरडरवाचन ककती ओका

ओका रवारता मला ह दरवा ही अिी िनयता भयाणता िी िसा काही

कणी मला होता या घरात-

आसताः अससा ह दरवा अरवघ सहा-सात आठरवडच ना

ररराः होय पण तला आठरवत असलच की यापरवी अलरड माझयापासन कधीच

दर गल नाहीत एक कदरवस-एक रातरसदधा कधीच नाहीत हया अरवघया

सहा रवषाात तरी कधीच नाही

आसताः नाही पण महणनच मग मला खरोखर असा रवारता की यारवषीच तयाला

थोडा रवळ नरमळाला आह बाहर पडायला तयाना परतयक उनहाळयात

परवटतरािीरवरन कफरन यायला हरवा होता हच तयाना करायला हरवा होता

ररराः (अधटरवर नरसमत करीत) ओ हो तझा बोलणा ठीकच आह तझयाइतकी िर

मी समितदार असत ना- तर मी तयााना यापरवीच सोडला असता-कदानरचत

पण आसता मला नाही रवारत मी तसा कर िकल असत असा मला रवारत

राहता की तो पनहा मला कधीच परत नरमळाला नसता तच मला समि

िकतस की नाही

आसताः नाही पण िकयच नाही मळी ह कारण मला कणालाच मकायचा नाही

ररराः (उपहासाना नरसमत करत) खराच कणीही नाही

आसताः नाही मला ठाऊक आह असा कणीच नाही (नररवषय बदलीत) पण मला ह

सााग रररा अलरड कठा आह कदानरचत झोपलला तर नाही

ररराः मळीच नाही नहमापरमाणच आिही सरवारी पहारच उठली आह

आसताः अससा मग नककीच फार दमलला नसल तो

ररराः होय पण रातरी िवहा तो इथ आला पण आता तयाचया बरोबर आयोलफ

आह ना अगदी तासाभरापासन

आसताः गरीब नरबचारा इरवलासा नरनसति छोकरा अिनही तो अभयास आनरण

अभयासच करीत बसतो का

ररराः (खााद उडरवीत) अलरडचा आगरहच असतो तसा तला तर ठाऊकच आह

त

आसताः होय पण मला रवारता त याला नररवरोध करायला हरवा रररा

ररराः (काहीिा अधीरतन) नाही- तला ठाऊकच आह- की मी हया गोषटीत

खरोखरच हसतिप कर िकत नाही अलरडलाच त माझयापिा अनरधक

समिता- आनरण आयोलफन तरी काय करारवा असा तला रवारता तो चहड

कफर िकत नाही आनरण खळ बागडही िकत नाही ना- इतर मलाासारखा

आसताः (नरनियान) अलरडिी बोलन मी हयासाबाधी

ररराः होय गड करच त तसा mdashअगाबाई नरतकड बघ- (अलरड अलमसट उनहाळी

कपडयात असन आयोलफला हाताला धरन आणीत असतो डावया

बािचया दारान त आत पररवि करतात तो किााग नािक बााधयाचा

छततीस सदतीस रवषााचा िाात डोळयााचा नररवरळ तपककरी कस आनरण दाढी

असलला आह - आयोलफन सोनरी दोरी रव चसहाची उठारवनरचतर असललया

बरणााचा गणरवि घातलला आह तो पाागळा असन तयाचया डावया

बगलत कबडी आह कारण तयाचा तो पाय अधाागरवायगरसत आह तो रवाढ

खारलला रव वयाधीगरसत कदसतो पण तयाच डोळ कमनीय आनरण

नररवरवकिील आहत )

अलमसटः (आयोलफला सोडतो रव हषटभररत होऊन दोनही हात पसरीत आसताकड

यतो ) आसता नरपरय आसता त आलीस की इथा त अिी अरवनरचत यिील

असा रवारलाच नवहता मला

आसताः मलासदधा तसाच रवारता- सरवागत करत तझा पनहा घरी आलयाबददल

अलमसटः (नरतच हात हाादळीत) खप खप ऋणी आह मी तझा याबददल

ररराः छान नाही का कदसत त

आसताः (तयारवर निर नरसथरारवत) छान फारच छान ककती ति आह तयाचया

डोळयात होय ना खप खप नरलखाण कलला कदसताय पररवासात

(आनादोदगारान) कदानरचत सारा पसतकच सापरवलला कदसताय अलरड

अलमसटः (खााद उडरवीत) पसतक हो तmdash

आसताः होय मला रवारला होता िवहा त बाहर पडिील तवहाच करवळ तला त

िकय होईल

अलमसटः मला सदधा तच रवारला पण बघ त- झाला मातर अगदीच रवगळा एक ओळ

सदधा नरलह िकलो नाही मी पसतकाची

आसताः नरलनरहला नाहीस त--

ररराः होय महणनच सरकसमधलया कागदााना हातही लारवलला नाही ह मी

समि िकल नाही

आसताः पण नरपरय अलरड सारा रवळ त कठा अडकलला होतास मग

अलमसटः (नरसमत करतो) फकत कफरलो रव चचतन आनरण चचतन आनरण चचतन कल

ररराः (तयाचया खाादयाभोरवती हात ठरवीत) थोड चचतन तयााचयाबददलही कल ना

ि घरी होत

अलमसटः होय त त चाागलाच िाण िकतस खप खप परतयक कदरविी

ररराः (तयाला सोडीत) असा तर मग छान हो आनरण सारा काही ठीकच तर

आसताः पण त तर पसतकाचा काहीच नरलनरहला नाही ना आनरण तरी सदधा त इतका

खि आनरण सातषट कदसतोस अनयथा बहधा त असा कदसतच नाहीस मला

महणायचाय िवहा तझा काम तला असहय होता तवहा

अलमसटः अगदी बरोबर आह तझा कारण त पाहतच आधीपासन ककती खळा आह

मी ह चचतन करणा तयात गढन त करीत राहणा ककतीतरी चाागला आह

कागदारवर ि काही उतरता त काही इतका उतकषट नसता

आसताः (उदगारन) उतकषट नसत त

ररराः (हसत) पण त रवडा झालास का अलरड

आयोलफः (नररवरशासान तयाचयाकड रवर पाहत) होय पण पपपा- तमही ि नरलनरहता त

खप चाागला आह

अलमसटः (नरसमत करतो आनरण तयाचया कसााना थोपरतो) होय होय त िर तस

महणतोस तर मग- पण नररवरशास ठरव माझयारवर -- िो कोणी माझया

पिात यईल तो अनरधक किलतन करील त

आयोलफः कोण असल त ओ साागा ना त

अलमसटः अरवसर दया तो नरननरित यईल आनरण सरवतःच घोनरषत करील

आयोलफः आनरण मग काय कराल तमही

अलमसटः (गाभीरतन) मग मी पनहा िाईन परवटतााकडmdash

ररराः छर काही िरम तमहाला अलरड

अलमसटः उाच परवटतारवर आनरण नररवसतीणट खलया अरवकािात

आयोलफः पपपा तमहाला रवारत नाही का की मी लरवकरच तमचयाबरोबर यायला

योगय होईन असा

अलमसटः (वयथन सदगकदत होत) ओ होय कदानरचत तच माझया लहानगया पोरा

आयोलफः कारण मला रवारता मीसदधा परवटताारवर चढ िकलो तर ककती सरख होईल

आसताः (नररवषय बदलीत) नाही ककती आकषटक आनरण सरख कदसतोस त आि

आयोलफ

आयोलफः होय तला नाही रवारत तसा आतया

आसताः हो ना आि ह नरव कपड काय तझया पपपााना दाखरवायला घातलत

आयोलफः होय मी मममीला तयाबददल नररवचारला होता कारण पपपााना मला हया

कपडयात बघायचा होता

अलमसटः (हलकया आरवािात ररराला) त तयाला अिा परकारच कपड घाल दयायला

नको होतस

ररराः (िीण आरवािात) होय पण तयाना खप सतारवला मला खप नररवनरवणी

कली सरवासरथयच लाभ कदला नाही तयाना मला

आयोलफः आनरण बरा का पपपा --बोगटहम याानी एक धनषटय नररवकत घऊन कदला मला

आनरण बाण कसा मारायचा हसदधा नरिकरवला

अलमसटः होय ना ह बघ ह काहीसा उनरचतच आह तझयासाठी आयोलफ

आयोलफः आनरण पढचया रवळला त िवहा आल ना महणि मला पोहायला सदधा

नरिकरवायला साागन मी तयााना

अलमसटः पोहायला ओह पण मग किासाठी ह करणार आहस त

आयोलफः होय कारण खाली ककनाऱयारवर िी मला आहत ना तया सरवााना पोहता

यता मीच फकत असा आह की जयाला पोहता यत नाही

अलमसटः (कळरवळन तयाचयाभोरवती बाह राकीत) तला ि काही नरिकायच असल

त सारा नरिक सारा काही ि तला सरवतःला आरवडता

आयोलफः होय तमहाला ठाऊक आह पपपा सरवाटत िासत मला काय आरवडता त

अलमसटः काय सााग मला त

आयोलफः सरवाटत िासत महणि मला सनरनक बनणयासाठी नरिकायची इचछा आह

अलमसटः अर छोटया आयोलफ या वयनरतररकत अिा ककतीतरी गोषटी आहत जया

यापिा अनरधक चाागलया आहत

आयोलफः होय पण िवहा मी मोठा होईन ना तवहा मी सनरनक होईनच तवहा ह

चाागला ठाऊक अस दया तमहाला

अलमसटः (मठी आरवळीत) होय होय होय पाहया आपण तmdash

आसताः (रबलािरवळ डावया बािस बसत) आयोलफ माझयाकड य बघ महणि

मी काहीतरी साागन तला

आयोलफः (नरतकड िातो) त काहीतरी काय आतया

आसताः कलपना कर सरवतःिी त आयोलफmdashमी उा दराबाई पानरहलली आह

आयोलफः काय तमही उा दराबाई पानरहलीत ओ तमही करवळ थटटा करताय माझी

आसताः नाही खरा आह ह मी नरतला काल पानरहला

आयोलफः कोठ पानरहलात तमही नरतला मग

आसताः मी नरतला रसतयारवर पानरहला गारवाबाहर एक कदरविी

ररराः (िी आता सोफयारवर बसत आह) कदानरचत आपलयालाही नरतला पहायला

नरमळल मग आयोलफ

आयोलफः आतया ह नररवनरचतर नाही का की नरतला उा दराबाई महणतात

आसताः लोक नरतला असा महणतात कारण ती गारवातन आनरण ककनाऱयारवरन कफरत

सगळया उा दरााना हाकलन लारवत

अलमसटः खरा महणि नरतला बहतक नरमस वहॉग महणत असारवत मला रवारता

आयोलफः वहॉग हो तयाचा अथट लााडगा तोच

अलमसटः (तयाचया डोकयारवर चापरी मारीत) तला त सदधा ठाऊक आह आयोलफ

आयोलफः (नररवचारमगन) महणन कदानरचत आणखी हही खरा असल की ती रातरी

लााडगा बनत तमचा नररवरशास आह यारवर पपपा

अलमसटः छ नाही माझा नाही तयारवर नररवरशास mdashपण त आता खाली िारवास

आनरण बागत िरा खळत बसायला हरवास

आयोलफः तमहाला असा नाही का रवारत की मी काही पसतका बरोबर नली तर त

अनरधक चाागला झाला असता

अलमसटः नाही हयापढ कोणतीच पसतक नाहीत तयाऐरविी त खाली ककनाऱयारवर

िा तया दसऱया मलााबरोबर

आयोलफः (वयाकळ होत) नाही पपपा मी नाही िाणार तया मलााकड खाली आि

अलमसटः का नाही बरा मग

आयोलफः नाही कारण मी ह कपड घातल आहत ना

अलमसटः (नरभरवया चढरवीत) कदानरचत त कचषटा करतीलmdashतझया सरख कपडयााची

आयोलफः (राळाराळ करीत) नाही त धाडस करणार नाहीत त कारण झोडपन

काढीन मी मग तयााना

अलमसटः होय तच- तयाचा काय

आयोलफः पण ती फार ररवाळ आहत ती पोरा आनरण ती असा महणतात की मी

कधीच सनरनक बन िकणार नाही

अलमसटः (करोध आरवरीत) ती असा का महणतात असा तला रवारता

आयोलफः ती माझा खप मतसर करतात कारण पपपा ती इतकी गरीब आहत ना

की तयााना अनरवाणी चालारवा लागता

अलमसटः (हलकया सदगकदत सरवरात) ओ रररा कसा काळिात सलताय माझया ह

इथा

ररराः (कदलासा दत उठत) तच-तच-तच

अलमसटः (धमकारवणीचया सरात) पण ती पोरा एक कदरवस कळल तयााना की खाली

ककनाऱयारवर सरवाटत शरषठ कोण आह

आसताः (कानोसा घत) नरतथा कणीतरी ठोठारवताय

आयोलफः त खनरचतच बोगटहम आहत

ररराः या आत

(उा दराबाई सारवकाि आनरण िाातपण उिवया बािचया दररवाजयातन आत

पररवि करत ती ठगणी कि नखनरिखाात सरकतलला दह असलली िीणट

आनरण नरपकललया कसााची तीकषण भदक डोळ असलली आह नरतन

फलाफलााचा रॉक बायकााची कपाळझाकी रोपी आनरण कप नारवाच

उपरवसतर असा िनया िमानयातील पोषाख घातलला आह नरतचया हातात

एक छोरी तााबडी छतरी असन काखत दोरी असलली एक काळी बग

लोबत आह )

आयोलफः (हलकया आरवािात आसताच कपड घटट पकडीत) आतया ही खनरचत तीच

असली पानरहि

उादराबाईः (दारात अनरभरवादन करीत) आपली नररवनमरपण िमा मागत --सभय सतरी-

परषााना यथ करतडणारा असा काही हया घरात आह का

अलमसटः आमही नाही मला नाही तसा रवारत

उादराबाईः होय कारण तसा काही असल तर तयापासन तमहा सभय सतरीपरषााना

मकत करणयात मी पराािळपण मदत करीन

ररराः होय होय कळला आमहाला पण आमचयाकड तसलया परकारचा काही

नाही

उादराबाईः ह ककती ददरव असारवा ह कारण मी आता नकतीच एक फरी राकायला

नरनघाल आह बाहर आनरण ठाऊक नाही हया भागात मी पनहा कवहा यईन

mdashअगा बाई ककती थकल मी

अलमसटः (खचीकड बोर दाखनररवत) होय आपण कदसता खरा तिा

उादराबाईः कणीही खनरचतच कधीही बिार ना होरवो तया इरवलयािा दबळयााचया

अगदी नररवरदध ह करताना ि अनरतिय नरनदटयतन नरतरसकत आनरण गाािलल

आहत पण ह अनरतिय बसमारपण िकती खचन घणारा आह

ररराः कदानरचत आपण बसाल आनरण नररवशरााती घयाल सरवतः िरािी

उादराबाईः खप खप आभारी आह (दररवािा आनरण सोफा यामधय असललया

खचीरवर बसत ) कारण सबाध रातरभर मी बाहर कामातच होत

अलमसटः खराच का आपण ह कला

उादराबाईः होय पनरलकड बरारवर (चक चक करीत हसत ) लोकााना तसा खरोखर

मला बोलरवारवाच लागला त नाखष होत अतयात हया बाबतीत पण नरतथा

दसरा पयाटयच नवहता तयााना गोड चहरा करन ती कड गोळी खारवीच

लागली (आयोलफकड पाहन मान हलनररवत) कड गोळी छकलया

महारािा कड गोळी

आयोलफः (अनरनचछन ककनरचत भयभीत होऊन) किासाठी तयााना असा करारवाच

लागता -

उादराबाईः काय

आयोलफः ती खारवी लागली

उादराबाईः खनरचतच कारण फार काळ पोषण कर िकलच नाहीत ना त तयााचा

उा दरा आनरण तया साऱया इरवलया इरवलया नरपललाामळा समिन घया चाागला

छोर महाराि

ररराः बाई गा त गरीब नरबचार लोक - इतक नररवपल असतात तयााचयाकड

उादराबाईः हो ना अगदी घोळकयान आनरण रलचलीन (गमतीन सारवकाि हसत)

सापणट रातरभर अाथरणात तरा तरा राागल दधाचया पातलयाामधय धपकन

खाली पडल आनरण िनरमनीरवर चीs चीs करीत आनरण सळसळत ओरखडत

सरवट कदिााना आडरव नरतडरव धारवल

आयोलफः (हळच आसताला) मी कधीच कफरणार नाही नरतथा बाहर आतया

उादराबाईः पण नातर आल मी- आनरण आणखी एक िण आनरण आमही घतल त

आमचया बरोबर सारचया सार त गोड इरवलाल पराणी तया साऱयाारवर

मात कली आमही दोघाानी

आयोलफः (ककचाळत) पपपा -बघा बघा

ररराः आई गा आयोलफ

अलमसटः काय आह नरतथा

आयोलफः (अागलीनरनदि करीत) नरतथा काहीतरी रवळरवळताय बगत

ररराः (डावया बािला रवळन ककचाळत) बाई गा दर वहा नरतचयापासन अलरड

उादराबाईः (हसत) अहो अनरतरवमधर बाईसाहब तयाचयासारखया नरनरपदररवी

खजयाला नरभऊन िायचा कारण नाही

अलमसटः पण मग आह तरी काय त

उादराबाईः करवळ मॉपसमन आह तो (बगच बाध सोडीत) अाधारातन बाहर य

माझया अनरतरव लाडकया सरवागडया

(रा द काळया नाकाचा एक छोरासा कतरा बगतन डोक रवर काढतो )

उादराबाईः (मान हलनररवत रव आयोलफला खणानररवत ) यना नरनःिाकपणान आणखी

िरवळ इरवलयािा िखमी सनरनका तो चारवत नाही य इकड य इकड

आयोलफः (आसताला नरबलगत) नाही माझा नाही धाडस होत

उादराबाईः धाकर महाराि तयाची चयाट िाात आनरण परमळ आह असा नाही का

तमहाला रवारत

आयोलफः (नररवनरसमत होतो बोर दाखनररवतो ) तो नरतथ

उादराबाईः होय तोच तो

आयोलफः (अधटरवर हलकयान कतरयारवर डोळ रोखीत) मला रवारता खप भयाकर आह

ती तयाची- चयाट मी कधीही न पानरहलली

उादराबाईः (बग बाद करीत) असा ना त कळल तला यथषट कळल

आयोलफः (अनरनचछन िरवळ िातो खपच लााबन आनरण हळरवारपण बगरवर थोपरतो

) सरख तरीही सरख आह तो

उादराबाईः (काळिीचया सरात) पण आता तो पार थकन आनरण दमन गला आह

नरबचारा अनरतिय बिार झालाय तो (अलमसटकड पाहन) कारण हा सारी

िकती खचन घतो हा असा खळ साहब नररवरशास ठरव िकतात

अलमसटः कोणतया परकारचा खळ महणता आपण

उादराबाईः भरळ करीडा

अलमसटः हा हा कदानरचत हाच तो कतरा ना िो तया उा दरााना भरळ पाडतो

उादराबाईः (मान हलनररवत) मॉपसमन आनरण मी आमही दोघा एकिरीना करतो त

आनरण ह इतका सरळीत पार पडता पाहत रहारवा नरतकड तवहा तयाचया

गळपटटटयात फकत एक दोरी आह मग मी तयाला तीन रवळा घराभोरवती

कफरनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण िवहा त ती ऐकतात तवहा

तळघरातन रवर पोरमाळयारवरन खाली आनरण नरबळातन बाहर यारवाच

लागता साऱया तया छकलया पराणयााना

आयोलफः तयााना हा अगदी ठार होईपयात चारवतो का

उादराबाईः उा हा मळीच नाही नाही आमही खाली होडीकड िातो हा आनरण मी

तयानातर त आमचया माग माग यतात ती सारी थोराड आनरण तयााची ती

सारी नरचललीनरपलली

आयोलफः (उतका रठत) आनरण तयानातर काय साागा ना त

उादराबाईः तयानातर ककनाऱयारवरन आमही झरकन पढ होतो आनरण मी एका

रवलहयान रवळनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण मॉपसमन तो आमचया

माग पोहतो (चकाकतया डोळयाानी) आनरण सार त ि तरा तरा राागतात

आनरण पळतात त आमचया माग आनरण माग यतात खोल खोल

पाणयापयात होय कारण त भागच असता तयााना

आयोलफः का भाग असता तयााना

उादराबाईः कारण रवासतनररवक इचछा नसत तयााची कारण त पाणयाचया हडहडीन

इतक भदरलल असतात की तयामळ तयााना तयात पडणा भाग असता

आयोलफः बडतात का त नातर

उादराबाईः एकणएक (खालचया आरवािात) आनरण अतयात नरनःिबद अतयात

नरनरामय आनरण अतयात अाधःकारमय होतात नरतच एक करवळ इचछा कर

िकतात त सरवतः- त सादर छकल तथ खाली नरनदरा लागत अनरतरव मधर

आनरण अनरतरव नरचरनरनदरा ती सारी जयााचा अनरखल मानरविात दवष करत

आनरण छळ करत (उभी राहत) होय परवीचया काळी मला मॉपसमनची

गरि रवारत नस तवहा मी सरवतःच भरळ पाडायची मग मी एकरी

आयोलफः कणाला कसली भरळ पाडायचात आपण

उादराबाईः माणसााना मखयतः

आयोलफः (उतका ठन) ओ साागा ना मला किा परकारचा होता त

उादराबाईः (हसत) त माझ पराणनाथ होत त गलिार छकलया

आयोलफः कोठ आहत मग त आता

उादराबाईः (नरनषठरतन) खाली साऱया उा दराापािी (पनि सौमयतन) पण मी आता

माझया उदयोगाकड पनहा रवळायला हरव सदरव गडबडीचया (ररराला) हया

परररवाराला माझा काहीच उपयोग नाही आि कारण तसा काही असल

तर तडकाफडकी करन राकीन मी त

ररराः नाही धनयरवाद मला रवारत नाही तिी नरनकड आह असा

उादराबाईः होय-होय नरपरय बाईसाहब आपलयाला कदानरप ठाऊक नसल- िर हया

परररवाराचया लिात आला की ि करतडणारा आनरण चरचरणारा - आनरण

झरमर आनरण तरतर चालणारा असा काही इथा आह तर मला आनरण

मॉपसमनला फकत बोलारवणा पाठरवा - बराय यत नमसकार नमसकार

अगदी सहसतरिः (ती उिवया बािचया दररवाजयातन बाहर िात )

आयोलफः (हळच आसताला ऐरीत) आतया नररवरशास कर की मी सदधा उा दराबाई

पानरहली

(रररा बाहर पडरवीत िात आनरण हातरमालान हरवा घत अलपारवधीनातर

आयोलफ मोठया दितन आनरण नरतचया नकळत उिवया बािन बाहर

िातो )

अलमसटः (सोफयािरवळील रबलारवरील नरबरफकस घतो) ही तझी नरबरफकस आह का

ही यथली आसता

आसताः होय माझयािरवळचया काही िनया पतराापकी काही आहत तीत

अलमसटः हो घरगती पतर-

आसताः कारण तझया गरहिरीत तच ती वयरवनरसथत लारवायला साानरगतली होतीस

अलमसटः (नरतचया डोकयारवर थोपरत) आनरण हयालासदधा उसात नरमळनररवलीस त

आसताः होय ना तो काही भाग मी यथ कला आनरण काही भाग तथ िहरात मी

सरवतः कला

अलमसटः आभारी आह नरपरय खप नररविष काही आढळला का तला यात

आसताः (धोपरपण) हा - अिा परकारचया िनया कागदपतरात नहमी ह ककरवा अनय

आढळत ह तला चाागला ठाऊक आह (माद आरवािात गाभीरपण) नरतथा

तया नरबरफकसमधय आईला नरलनरहलली पतर आहत

अलमसटः होय ती खनरचतच तझयािरवळ ठरवायला हरवीत

आसताः (परयासान) नाही माझी अिी इचछा आह की त ती सारी पहारवीत त

सदधा अलरड एकरवार - उततरायषटयात - पण आि माझयािरवळ हया

नरबरफकसची चारवी नाहीय

अलमसटः काही आरवशयकता नाही नरपरय आसता कारण असा असनही मी तझया

आईची पतर कधीही रवाचणार नाही

आसताः (तयारवर निर नरखळनररवत) नातर एखाद रवळी - अिाच एका नरनरवाात

सायाकाळी तयात काय आह यानररवषयी थोडासा साागन मी तला

अलमसटः होय तयापिा त तसा कर िकतस पण करवळ तझया आईची पतर तरी

तझयािरवळ ठरव नरतचयानातर तझयािरवळ काही फारिा समती नाहीत

(तो आसताचया हाती नरबरफकस दतो ती ती घत आनरण खचीरवर बाहय

रवसतरपरारवरणाखाली ठरवत )

(रररा पनहा बठकीचया खोलीत यत )

ररराः आई गा मला रवारता तया भयाकर महातारीन िण काही परताची दगाधीच

आणली होती आपलया बरोबर

अलमसटः होय ना काहीिी भयाकर होती खरी ती

ररराः ती हया खोलीत होती तवहा मला िरवळ िरवळ आिारी पडलयासारखाच

रवारायचा

अलमसटः नरिरवाय ती जया अनरनरवायट आनरण भरळ पाडणयाचया िकतीबददल बोलत

होती ती मी परती समि िकतो रवर नरिखराामधील आनरण नररवसतीणट

माळरानारवरील भयाणतना असच काहीस आह

आसताः (तयाचयाकड एकरक पाहत) अस काय आह त ि तझया बाबतीत घडल

आह अलरड

अलमसटः (नरसमत करीत) माझया बाबतीत

आसताः होय काहीतरी आह बहतक परररवतटनासारखा ररराचयासदधा नरनदिटनास

आला आह त

ररराः होय तमही आहात तयाच िणी मी पानरहला त पण ह चाागला सरवटसरवी

उनरचतच आह ना ह अलरड

अलमसटः त उनरचत असायलाच हरवा आनरण त आरवशयक तसच नरहताच होणार आह

ररराः (उसळन) तमही अनभरवलाय काहीसा पररवासात नाकार नका ह कारण मी

तमचया चहऱयारवरच पानरहला त

अलमसटः (डोक हलनररवत) काहीच नाही- बाहयतः पण-

ररराः (उनरदवगन) पण-

अलमसटः अातगटत माझयात थोडीिी उलथापालथ झाली आह खरी

ररराः अर दरवा-

अलमसटः (कदलासा दत नरतचया हातारवर थोपरतो ) ह करवळ नरहतासाठी नरपरय

रररा त नरनचितपण नररवसाबन राह िकतस

ररराः (सोफयात बसत) ह यथ तमही अगदी याच िणी आमहाला साागाmdash

साागायला हरवा सारा काही

अलमसटः (आसताकड रवळत) होय बसया आपण दखील महणि मी तमहाला

साागायचा परयतन करीन नरितका मला साागता यईल (तो ररराचया बािला

सोफयात बसतो आसता एक खची ओढन घत आनरण तयाचया िरवळच

बािला बसत थोडा नररवराम )

ररराः (अपिन तयाचयाकड बघत) बरा आता-

अलमसटः (समोर दषटी रोखीत) िवहा मी माग िाऊन माझया िीरवनाचा आनरण

माझया पराकतनाचा नररवचार करतोmdashअखरचया तया-दहाअकरा रवषाातलया

तवहा त मला बहधा एखादया पररकथसारख ककरवा एखादया सरवपनासारख

रवारत तला नाही तसा रवारत आसता

आसताः होय बहताािी रवारता मला तसा

अलमसटः (साभाषण चाल ठरवीत) िवहा मी नररवचार करतो परवी आपण दोघा कस

होतो आसता आपण दोन ददरवी दीन अनाथmdash

ररराः (अधीरतन) ओ होय तयाला नरननरितच फार काळ लोरला आह

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) आनरण आता मी यथ ऐरशयाटत आनरण रवभरवात बसलो आह

माझा वयरवसाय अनसरणयास मी समथट झालो उदयोग आनरण अधययन

करणयास समथट झालो -- सारा माझया इचछपरमाण (हात पसररवीत) आनरण

ह सारा अपररनरमत अगमय सौखयmdashतयाचच आमही तझ ऋणी आहोत

तझ नरपरय रररा

ररराः (अधटरवर थटटन अधटरवर अनरनचछन तयाचया हातारवर चापर मारत ) आता

तरी करवळ थााबरवाल का तमही असा बोलणा

अलमसटः एक पररचय महणन करवळ नामोललखच करतोय मी असा

ररराः अहो पर करा ना हा असा पररचय

अलमसटः रररा डॉकररााचया सललयामळ मी परवटतरािीत कफरायला गलो असा त

समि नकोस

आसताः तसा नवहता अलरड

ररराः काय होता मग त जयान तमहाला परररत कला

अलमसटः तयाचा असा होता की मला माझया कामाचया रबलापािी फार काळ

सरवासरथयच लाभत नाही

ररराः सरवासरथय नाही अहो कोण तरास दत होता मग तमहाला

अलमसटः (डोक हलनररवत) बाहरन कणीही नाही पण मला असा रवारत होता की मी

अपवयय करीत होतोmdashककरवाmdashनाही माझया उतकषट सामरथयाटचा अपवयय

करीत होतो असा वयथट घालरवीत होतो मी रवळ

आसताः (डोळ नररवसफारीत) िवहा त बसलास आनरण पसतक नरलहायला घतल तवहा

का

अलमसटः (मान हलनररवत) कारण माझयािरवळ एरवढच उतकषट सामरथयट नाही मी ह

ककरवा दसर सदधा उतकषटपण तडीस नयायला हरव होत

ररराः महणन तमही एरवढ नररवचारात दाग होऊन बसला होता का

अलमसटः होय तच होत त िरवळ िरवळ

ररराः आनरण महणन तमही सरवतः अखरचया कदरवसात इतक असमाधानी होता

तर आनरण दसरा आमचयािी सदधा होय तयामळच तमही तस होता ना

अलरड

अलमसटः (समोर दषटी लारवीत) तथ मी बसलो होतो रबलारवर रवाकन आनरण नरलनरहत

होतो कदरवसामागन कदरवस अनकदा अधयाट रातरीपयात सदधा नरलनरहत होतो

आनरण नरलनरहत होतो तया िाडिड मोठया lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo साबाधीचया

तया पसतकारवर हा

आसताः (तयाचया बाहरवर हात ठरवीत) पण दादा त पसतक खनरचतच तझा

िीरवनकायट होणार आह

ररराः होय हच खपसा तमही नहमी महणत असतात

अलमसटः असाच मला रवारला होता अनरलकड मी परौढ वहायला लागलो होतो

(तयाचया डोळयात उलहास कदसतो ) इतका समथट बनरवलास मला तो मागट

अनसरायला त नरपरय ररराmdash

ररराः काय हा रवडपणा

अलमसटः (नरतचयाकड पाहन नरसमत करीत) त तझया साऱया रवभरवासह---

ररराः (अधटरवर हसन अधटरवर नरचडन) पनहा असा असाबदध बोललात तर खप

मारीन मी तमहाला

आसताः (तयाचयाकड सचचत पाहत) पण त पसतक अलरड

अलमसटः त िण काही दर िायला लागल पण जयाानी माझयारवर हकक ठरवला आह

तया उचचतम कतटवयाचया नररवचाराानी मी अनरधकानरधक रवढला गलो

ररराः (चमकत तयाचा हात पकडत ) अलरड

अलमसटः आयोलफबददलचा नररवचार नरपरय रररा

ररराः (नरनराि होत तयाचा हात सोडत ) ओहmdashआयोलफचा

अलमसटः खोलरवर आनरण खोलरवर तो हतभागी छकला आयोलफ िाऊन बसलाय

माझया मनात रबलारवरना तया दभाटगयरवि पडणयाचया पिात आनरण

नररविषतः आपलयाला अगदी खातरी झाली होती की तो बरा होणारच

नाही तयानातर---

ररराः (तरवरन) पण तमही घताच की तयाची िकय नरततकी सारी काळिी

अलरड

अलमसटः एखादया िाळामासतरासारखी होय पण एका नरपतयासारखी नवह आनरण

इतःपर आयोलफचा एक नरपता मी बनन

ररराः (तयाचयाकड पाहत आनरण मान हलनररवत ) मला खरोखर तमची नमकी

उमिच पडत नाही

अलमसटः माझा उददि असा की तयाला ह दभाटगय खपसा सकर आनरण खपसा

यातनाहीन बननररवणयास मी माझी सारी िकती पणाला लारवीन त िकय

आह

ररराः ओह पण तमही - सदरवान ओ तो इतका खोलरवर नररवचार करतो असा मला

तरी नाही रवारत

आसताः (सदगकदत) होय रररा तो करतो तसा

अलमसटः होय तयाला तसा खोलरवर रवारता यारवर नररवरशास अस द

ररराः (सोतका ठ) पण अहो तमही आणखी काय कर िकता तयाचयासाठी

अलमसटः तयाचया बालमनात उदय पारवणाऱया साऱया रवभरविाली आिााना

परजरवनरलत करायचा परयतन करीन मी तयान मनािी बाळगलल आिााच ि

काही कोरवळ अाकर आहत तया साऱयााना पललनररवत करीन - फलरवीन

आनरण सफनरलत करीन (अनरधकानरधक आरवगान उठतो ) आनरण यापिाही

अनरधक करणार आह मी तयाचा इनरपसत आनरण तयाचयासमोर असलला

साधय यात ससारवाद साधणयासाठी मी तयाला सहायय करीन कारण तो

आता तयासतरव तसा नाही तयाचया साऱया आकाािा परनरतकल बनन सापणट

िीरवनभर तयाचयासाठी तया दलटभ राहणार आहत पण मी सखसारवदना

नरनमाटण करीन तयाचया मनात (तो िनरमनीरवरन इकडन नरतकड दोनदा

फरी मारतो आसता आनरण रररा तयाचा डोळयाानी पाठलाग करतात )

ररराः तमही हया गोषटी अनरधक िाातपण घयायला हवयात अलरड

अलमसटः (रबलािरवळ डावया बािला थााबतो आनरण तयााचयाकड पाहतो ) आयोलफ

माझा िीरवनकायट पढ चाल ठरवील िर तयाची तिी इचछा असल तर

अनयथा ि पणटतः तयाच सरवतःच आह अस तो नरनरवड िकतो कदानरचत त

अनरधक चाागलाmdashततट काही झाला तरी मी माझा थााबरवणार आह

ररराः (उभी राहत) पण अहो अलरड तमही दोघाासाठी तमचयासाठी आनरण

आयोलफसाठी नाही का कर िकत ह कायट

अलमसटः नाही त कर िकत नाही मी अिकय यथ मी सरवतःला नररवभागन घऊ

िकत नाही आनरण महणनच मी माघार घतो आह आयोलफ हा आपलया

रवािातील पणट नरसदध महणन असल आनरण मी समरमपत करीन माझा नरवा

िीरवनकायट तयाला अस पणट नरसदध बननररवणयात

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड िात) यथ तर हा भयाकर कठीण कलह तला

सोसारवा लागणार आह अलरड

अलमसटः होय तसाच आह त यथ घरी मी सरवतःबरोबर साकरारवर कदानरप मात कर

िकलो नाही तयागाचया दबारवाखाली सरवतः कदानरप नवह यथ घरी

कधीच नवह

ररराः महणन हया करणानच का तमही उनहाळयात पररवासाला गला होता

अलमसटः (चमकतया डोळयाानी) होय आनरण महणन मी रवर तया नरननरससम एकाातात

गलो नरिखरारवरचा तिसरवी सयोदय पानरहला नितरााची समीपताmdash

अनभरवली परायः तयााना िाणन घणयात आनरण तयााचयािी ससारवाद

साधणयात आनरण महणन त कर िकलो मी

आसताः (तयाचयाकड नररवषणणतन पाहत) पण त lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo हया

पसतकारवर अनरधक काहीच का नरलनरहणार नाहीएस

अलमसटः नाही कधीच नाही आसता मी नररवभागच िकत नाही सरवतःला दोन

कायटभागात साागतो मी खनरचतच ndashपण मी ही मानरवी िबाबदारी पार

पाडीन अखरपयातmdashमाझया िीरवनात

ररराः (नरसमत करन) तमहाला खरोखर असा नररवरशास रवारतो का की तमही अिा

उचच धययााना दढतन धरन ठरवाल यथ घरी

अलमसटः (नरतचा हात हातात घतो ) तझया सागतीत कर िकतो मी ह (दसरा हात

पढ करीत) आनरण तझया सागतीत सदधा आसता

ररराः (आपला हात काढन घत) दोघााबरोबर महणि यनकन परकारण तमही

सरवतःला नररवभाग िकता

अलमसटः पण नरपरय रररा-- (रररा तयापासीन दर िात आनरण उदयानदवारात उभी

राहत )

(दररवािारवर उिरवीकड हलकयान आनरण तरवरन ठोठारवणयाचा आरवाि

यतो इानरिनरनयर बोगटहम तरवरन आत यतो तो परता तीस रवषााचा यरवक

आह परसि आनरण िाात मदरा आिटरवी रवतती )

बोगटहमः गडमॉरननग गडमॉरननग नरमसस (अलमसटचया दिटनान हषटभरीत होऊन

थााबतो ) अरचचा काय पाहतोय मी आधीच घरी परत नरम अलमसट

अलमसटः (तयाचयािी हसताादोलन करीत) होय काल रातरीच आलो मी

ररराः (सानाद) तयााना अनरधक काळ रहायची अनमती नवहती नरम बोगटहम

अलमसटः नाहीmdashपण ह खनरचतच खरा नाहीय ररराmdash

ररराः (अनरधक िरवळ यत) खनरचतच खरा आह त होय तयााची रिा सापली होती

बोगटहमः महणि आपलया नरवऱयाचा लगाम आपण फारच घटट धरन ठरवता

नरमसस

ररराः मी माझया अनरधकाराचा ितन करत आनरण साऱयाच गोषटीना सीमा दखील

असायला हरवी

बोगटहमः उा हा साऱयाच गोषटीना नाही आिा करतो mdashगड मॉरननग नरमस अलमसट

आसताः (राळत) गड मॉरननग

रीराः (बोगटहमकड पाहत) साऱयाच गोषटीना नाही असा महणता आपण

बोगटहमः होय माझा यारवर इतका पणट आनरण ठाम नररवरशास आह की यथ िगात

नरनदान अिी काही गोषट आह की नरतला काही सीमा नाही

ररराः आता आपण खनरचतच परमारवर नररवचार करताहातmdashआनरण अिाच काही

गोषटीचा

बोगटहमः (सोतसाह) मी तया समसत गोषटीबददल नररवचार करतोयmdashजया सादर आहत

ररराः आनरण जयााना कधीही सीमा नाही होय आपण तयारवरच नररवचार करया

आनरण आिा करत सार नरमळन

अलमसटः (तयााचयाकड चालत िातो ) आता आपण रसतयाच काम खपच लरवकर

सापरवताहात का यथ

बोगटहमः मी सारा काही सापरवला कालच पार पडला परता दीघटकाळ चाललाय त

पण सदरवान त सापला एकदाचा

ररराः आनरण महणनच का आपण इतक बहदद खष आहात यारवर

बोगटहमः होय तसा नरननरितच झालोय मी

ररराः बरा मला ह महणायचाmdash

बोगटहमः काय नरमसस

ररराः रवासतनररवक तमचयासाठी ह फारसा चाागला झाला नाही नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः खरा का बरा नाही त

ररराः नाही कारण यापढ आपण हया भागात काही रवारारवार यणार नाहीत

बोगटहमः नाही त खरा आह हयारवर नररवचारच कला नाही मी

ररराः आता तरीही आपण नरननरितच कधीमधी आमचयाकड यऊ िकता

बोगटहमः नाही ददरवान मला आता त दीघटकाळपयात अिकय झाल आह

अलमसटः हो का किामळ मग त

बोगटहमः हो ना कारण आता मला एक मोठठा नरवा काम नरमळाला आह ि मला

तडकाफडकी पार पाडणा भाग आह

अलमसटः नाही खराच का आपलयाला (तयाच हात घटट धरीत) याचा मला

मनापासन आनाद झाला

ररराः अनरभनादन अनरभनादन नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः िss िssmdashतथानरप खरा महणि मी यानररवषयी फारसा बोलायला नको

पण मी आरवर घाल िकलो नाही सरवतःरवर ह एक िागी काम आह

रसतयाचाmdashरवर उततरत परवटतााकड-पनरलकड- आनरण अनररवशरमनीय सायासान

पार पाडारवयाच काम (आरविान) अहाहा ककती नररविाल रमणीय िग -

-एक रसता बााधणारा होणा ही ककती सदरवाची बाब आह

ररराः (गालातलया गालात हसत आनरण तयाचयाकड चषटन पाहत) करवळ हया

रसतयाचया कामाचया कारणासतरवच का आपण इतक रवड होऊन आलात

आि

बोगटहमः नाही तयासाठीच नाही करवळ तर ि सारा उजजरवल आनरण आिादायी

भनररवतवय माझयासाठी खला झाला आह तयासतरव

ररराः (परवटरवत) अहाहा कदानरचत हया पिात तथ काहीतरी अनरधक रमणीय

आह

बोगटहमः (आसताकड कराि राकीत) कणास ठाऊक िवहा सौखय परथमच यता

तवहा बहधा त रवसातातलया परासारखा यता (आसताकड रवळन) नरमस

अलमसट आपण दोघा नाही का िायचा कफरायला िरासा फरफरका

मारायला बरोबर िसा आपण नहमी िातो

आसताः (झरकन) नाही नाही आता नको आि नको

बोगटहमः ओह चला ना करवळ अगदी एक छोरासा फरफरका मला रवारता

आपलयािी खप गोषटीनररवषयी बोलायचाय मला मी िाणयापरवी

ररराः कदानरचत असा काही आह की जयासाबाधी आपलयाला आता उघडपण

बोलायचा नाहीय

बोगटहमः हा त तयारवर अरवलाबनmdash

ररराः हो हो कारण आपण खनरचतच चाागला किबिही िकता (अधटरवर

हळरवारपण) आसता अखरीस त तयाचयाबरोबर िाणा भाग आह

आसताः पण नरपरय ररराmdash

बोगटहमः (काकळतीन) नरमस आसताmdashलिात घया की ह आपला नरनरोपाचा कफरणा

असलmdashदीघट दीघट कालारवधीसाठी

आसताः (आपली हर आनरण छतरी घत ) हो हो चला आपण थोडासा खाली

सभोरवार उदयानात िाऊया मग

बोगटहमः रवा आभारी आह आभारी आह याबददल

अलमसटः आनरण तयाचरवळी आयोलफकडही िरा लि राह दया मग

बोगटहमः होय अलमसट पण काय हो तो आयोलफ कठाय आि मी काहीतरी

आणलाय तयाचयासाठी

अलमसटः तो गलाय आनरण नरतथाच खाली कठातरी खळतोय

बोगटहमः खरा ना महणि तयान आता खळायला पराराभ कला तर एररवी तयाला

घरातच बसन रहायची आनरण रवाचीत बसायची सरवय आह

अलमसटः तयाला आळा बसल तो खरोखर मोकळया हरवतला पोरगा होणार

बोगटहमः बघा खराच आह त बाहर मोकळया हरवत आणखी तयाला नरबचारा

ईरशरा हया आनादी िगात एखादयाला बागडणयापिा अनरधक चाागल

काहीच करता यणार नाही मला रवारत सारा िीरवन एक खळच आह

माझयासाठी चला तर नरमस आसता (बोगटहम आनरण आसता पडरवीरवर

िातात आनरण नरतथन खाली बागत िातात )

अलमसटः (उभा राहतो आनरण तयााचयाकड पाहतो) तला ररराmdashतला रवारता का की

हया दोघाामधय काहीतरी आह

ररराः काय महणारवा तच मला समित नाही परवी मला त रवारायचा पण आसता

आता खपिी गढ होत चालली आह - अनरलकडचया काळात रवािरवीपिा

िासत अनाकलनीय

अलमसटः खराच ती तिी आह िवहा मी बाहर होतो

ररराः होय तया गलया दोन आठरवडयात मला रवारत

अलमसटः आनरण तला रवारता का की नरतला आता तयाचयात रस रवारत नाही असा

ररराः गाभीरतन नवह पणटपण नवह पराािळपण नवह मला तसा रवारत नाही

(तयाचयाकड िोधकतन पाहत) नरतन असा कला असल तर तमहाला रवाईर

रवारल का

अलमसटः खरोखर नवहmdashपण अगदी नरनरमरवरवादपण असरवसथ करणारा असल हा

नररवचारmdash

ररराः असरवसथ करणारा

अलमसटः होय ह त धयानात ठरवायलाच हरवा की आसताची िबाबदारी माझयारवर

आह नरतचया िीरवनसौखयासाठी

ररराः अर दरवा कायmdashिबाबदारी आसता तर परती परौढ झाली ना नरतला

नरनरवड करणयाची खातरीना समि आह असा मला पषटकळ अािी रवारता

अलमसटः होय आपण खनरचतच तिी आिा करया रररा

ररराः माझयापरता बोलायचा झाला तर बोगटहमबददल मला नरनःसाियपण

यचतकनरचतही रवाईरसाईर रवारत नाही

अलमसटः नाही नरपरय मला सदधा तसा रवारत नाही तयाउलर पण तथानरप---

ररराः (पढ बोलत) आनरण मला खप आरवडल तयाची आनरण आसताची िोडी

िमलयास

अलमसटः (नाखष होत) खरोखर मग तझी तिी इचछा का

ररराः (अनरधक सातपत होत) होय कारण मग नरतला दररवर िारवाच लागल

तयाचयाबरोबर आनरण मग ती कधीही इथ आपलयाकड यणार नाही ििी

ती आतता यत असत

अलमसटः (नरतचयाकड साियट रक लारवन पाहत) काय त सरका कर इनरचछतस

आसतापासन

ररराः होय होय अलरड

अलमसटः पण का ह साऱया िगारवगळा--

ररराः (तयाचया मानभोरवती उतकरतन हात राकीत) होय कारण िरवरी मग

माझयासाठी फकत तमही एकर आहात नरिरवायmdashनाही आनरण मग दसरा

कणीही नाही माझ सरवतःच तमही सरवटसरव नाही (हादका फरत) अहो

अलरड अलरड मी तमहाला िाऊ दऊ िकत नाही

अलमसटः (हळरवारपण सरवतःला सोडरवन घत) पण रररा नरपरयmdashिरा िहाणपण

नररवचार कर

ररराः मी काडीमातर अिा िहाणपणाचा नररवचार करणयाची काळिी घणार

नाही मी फकत तमची काळिी करत साऱया िगात फकत तमची (पनहा

तयाचया मानभोरवती सरवतःला झोकन दत) तमही तमही तमही

अलमसटः िाऊ द िाऊ दmdashत मला गदमरन राकत आहस

ररराः (तयाला सोडत) होय मला आरवडत तस (चमकतया डोळयाानी

तयाचयाकड बघत) ओ िर फकत तमहाला कळल असत की मी तमचा

ककती दवष करत

अलमसटः माझा दवष

ररराः होयmdashिवहा तमही सरवतः तथ एकर बसलल असता आनरण तमचया कामाचा

चचतन करीत असता-खप उिीरापयात अगदी उिीरा रातरीपयात (आकरोि

करीत) खप उिीरा- आनरण खप दर ओ अलरड ओ अलरड तमचया

कामाचा ककती दवष करत मी

अलमसटः पण आता त सारा सापला

ररराः (कडरवरपण हसत) होय खरोखर आनरण आता तमही कठलयातरी रवाईर

गोषटीत अडकला आहात

अलमसटः (भयभीत) रवाईर तझा नरनदि आपलया मलाकड तर नाही

ररराः (सारवि) होय तच त मी महणत माझयासाठी तो अगदी रवाईर आह

कारण पसतकापिा तमहाला मल आरवडता तो नरिरवात मनषटयपराणी आह

(रागान उठत) पण मी तसा नररवचार करीत नाही अलरड मी तसा नररवचार

करीत नाहीmdashमी साागत तमहाला

अलरडः (नरतचयाकड रक लारवन पाहत खालचया आरवािात) तयारवळी अनकदा मला

तझी भीती रवारली रररा

ररराः (उदासीनतन) मी नहमीच सरवतःला नरभत आनरण तयामळच तमही

माझयातलया दषटतला चतरवायला नको

अलमसटः ह दरवाmdashमी तसा करतो

ररराः होय करता तमहीmdashिवहा तमही आपलया दोघाामधील पनररवतर गोषटी

नरछिनररवनरछि करता

अलमसटः (कळकळीन) रररा त नररवसरतस त तझा सरवतःचा मल आहmdashआपला एकलता

एक मल जयाचयानररवषयी आपण बोलत आहोत

ररराः मल फकत अधट आह माझा (अिन एकदा रागान भडकन) पण मला

सरवतःला तमही हरवत माझ सरवटसरवी माझ तमचयाकडन माझा हकक आह

तो

अलमसटः (खााद उडरवीत) ओ माझया नरपरय ररर अिा गोषटीची मागणी घालणा योगय

नाही सरवट गोषटी आपसकच नरमळतात

ररराः (तयाचयाकड गढतन बघत) आनरण आता हयापढ तमही त कर िकणार

नाहीत

अलमसटः नाही मी कर िकत नाही त मला सरवतःला तझयामधय आनरण

आयोलफमधय नररवभागन घयायला हरवा

ररराः पण आयोलफ कधी िनमाला आलाच नसता तर मग काय

अलमसटः (राळाराळ करीत) ठीक त रवगळाच आह मग मला तझा नररवचार करायला

हरवा

ररराः (खालचया रव कापऱया आरवािात) मग मी अिी इचछा करत की मी तयाला

िनमाला घातलाच नाही

अलमसटः (रागान भडकत) रररा तला ठाऊक नाही त काय बोलतस त

ररराः (भारवनाभरात थरकापत) तयाला हया िगात आणणयाची न साागता

यणाऱया दःखाची ककमत मला मोिारवी लागतय पण मी त सहन कलाय

आनादान तमचयासाठी

अलमसटः (परमळपण) होय होय ठाऊक आह मला त

ररराः (नरनियान) पण तया भागाचा आता अात झाला आह िगणयासाठी मला

िीरवन आह तमचयासोबत सापणटपण तमचयासोबत आयोलफची आई

महणन मला रहायचा नाही हच फकत हयापिा अनरधक काही नाही मी

नाही राहणार मी साागत तमहाला मी राहच िकत नाही मला सरवटसरवी

तमचा वहायचा आह तमचयासाठी अलरड

अलमसटः पण त तिीच आहस रररा आपलया मलादवाराmdash

ररराः ओmdashह सारा भारवनररवरवि होऊन बोलणा आह तयापिा अनरधक काही नाही

अलरड अिा परकारचया गोषटीचा मला काही उपयोग नाही मला मल

होणयासाठी नरनमाटण कला गला पण आई होणयासाठी नवह मी ििी आह

तिी तमही सरवीकारायला हरवी अलरड

अलमसटः आनरण आयोलफ तला परवी खप आरवडायचा

ररराः मला तयाचयाबददल खप रवाईर रवारायचा कारण तयाचया बाबतीत काय

घडला हयाची तमही काळिी कली नाही फकत तयाला रवाचायला आनरण

कामाला लारवला कवनरचतच तयाकड लि कदला

अलमसटः (हळरवार मान हलनररवत) नाही मी आाधळा होतो तोपयात तिी रवळ

आलली नवहती

ररराः (तयाचयाकड बघत) पण आता ती आलली आह ठीक

अलमसटः होय िरवरी आता मला िाणीरव झाली एका मोठया गोषटीची की मला हया

िगात कठली गोषट करायची असल तर आयोलफचा खरा नरपता होणयाची

ररराः आनरण मला काय करणार आहात तमही माझा

अलमसटः (हळरवार) मी तझयारवर परम करीत राहणार अगदी अातःकरणापासन (तो

नरतचा हात धरायचा परयतन करतो )

ररराः (तयाला राळत) तमचया हया िाात परमळपणात मला काहीही रस नाही

मला तमही पणटपण हरवत सरवटसरव आनरण एकर अगदी तया आराभीचया

सादर भवय कदरवागत (कठोरतन) मला उककरडयारवर फकललया-

राकललयागत िगायच नाही अलरड-कदानरप नाही

अलमसटः (हळरवार) मला खातरीना रवारता की आपलया नरतघााना नररवपल आनाद

असायला हरवा रररा

ररराः (नरतरसकारान) मग तमही सहि समाधानी आहात (डावया बािला

रबलािरवळ बसत) आता ऐका

अलमसटः (िरवळ यत) ठीक काय त

ररराः (तयाचयाकड बघत नरतचया डोळयात अाधक परकाि आह) िवहा रातरी

तमचा रनरलगराम मला नरमळाला-

अलमसटः होय

ररराः मी पााढरिभर कपड पररधान कल-

अलमसटः होय मी िवहा आलो तवहा तला त पााढरिभर कपड पररधान कलल

बनरघतल

ररराः मी कस खाली मोकळ सोडलल होत

अलमसटः तझ त दार सगाधी कस-

ररराः िणकरन माझया मानरवरन खाादयारवरन त रळारवत-

अलमसटः मी पानरहल त मी पानरहल त ओ ककती सादर लोभस कदसत होतीस त

रररा

ररराः दोनही कदवयाारवर तााबस गलाबी छरा होती आनरण आपणच दोघ होतो

फकत दोघ साऱया घरात आपणच दोघ िाग होतो आनरण िमपनची बारली

होती रबलारवर

अलमसटः मी नरपली नवहती काहीच

ररराः (कडरवर निरन) नाही खरा आह त (कठोर हसत) lsquoिमपन होती तथ पण

तमही नरतला सपिट कला नाहीrsquo िसा कनररवतत महरला आह (ती

आरामखचीतन उठत आनरण चालत िण काही ती खप थकली आह

सोफयारवर अधटरवर कलाडत )

अलमसटः (तो चालत िाऊन नरतचया पढयात उभा राहतो) मी सापणटपण गाभीर

नररवचारात गढन गलो होतो मी असा ठररवला होता की आपलया

भनररवतवयाबददल बोलारवा रररा एकमरव आनरण सरवाात महततरवाचा

आयोलफबददल

ररराः आनरण माझया िीरवलगा तमही तसा कलात

अलमसटः नाही मी तसा कर िकलो नाही कारण त कपड उतररवायला सररवात

कली होतीस

ररराः होय आनरण सापणट रवळ तमही आयोलफ बददलच बोलत होता आठरवता

तमही नररवचारला की लहानगया आयोलफची पचनककरया किी होती

अलमसटः (दोषाचया भारवनन नरतचयाकड बघत) रररा

ररराः आनरण मग तमही तमचया नरबछानयारवर पडलात आनरण एखादया लहान

अभटकागत झोपी गलात

अलमसटः (मान हलनररवत) रररा रररा

ररराः (माग रलन तयाचयाकड बघत) ठीक अलरड

अलमसटः यस

ररराः lsquoतमचयािरवळ िमपन होती पण तमही नरतला सपिट कला नाही rsquo

अलमसटः (तयाचा आरवाि कठोर होतो) नाही मी सपिट कला नाही नरतला (तो

नरतचयापासन दर िातो आनरण बगीचयाकड िाणाऱया दररवािािरवळ

थााबतो रररा डोळ बाद करन काही िणाापरती नरनिल होत )

ररराः (झरकन उभी राहत) पण मला एक गोषट तमहाला सााग दया अलरड

अलमसटः (रवळत) यस

ररराः तमही सरनरित आहात असा तमहाला रवार दऊ नका माय नरडयर

अलमसटः सरनरित नाही

ररराः नाही तमही आतमसातषट अस नय आनरण असा समि नका की मी तमची

आह

अलमसटः (िरवळ यत) काय महणायचाय तला

ररराः (थरथरतया ओठाानी) तमचा नररवरशासघात करारवा असा कदानरप रवारला नाही

मला अलरड िणभरही नाही

अलमसटः नाही रररा मला ठाऊक आह मी जयाला तझयानररवषयी पणट कलपना आह

ररराः (चमकतया डोळयाानी) पण िर तमही माझा तयाग कलात --

अलमसटः तझा तयाग कला मला काही समित नाही त काय महणतस

ररराः ओह तमहाला ठाऊक नाही माझया मनातन कोणतया गोषटी उसळ

िकतात िरmdash

अलमसटः िर--

ररराः िर मला असा उघडकीस आला की तमही माझी काळिी घत नाहीत परवी

िसा परम करीत होता तसा आता करीत नाहीत तरmdash

अलमसटः पण माझया िीरवलग रररा काही रवषाानी माणस बदलतो आनरण तसाच

आपलया बाबतीतहीmdashपरतयकासारखा

ररराः मी कदानरप नाही आनरण तमचयात झालला बदल मी ऐकणार नाही मी त

सहन करणार नाही अलरड मला महणायचा की फकत माझयासाठीच

तमहाला मला राह दयायचाय

अलमसटः (नरतचयाकड दःखान बघतो) तझा असा मतसरी सरवभारव आह

ररराः मी माझयात दसरा बदल कर िकत नाही (धमकारवणयाचया सरात) िर

तमही सरवतःला माझयात आनरण दसऱयात नररवभागन घतलाmdash

अलमसटः ठीक मग काय

ररराः मग मी सरवतः तमचयारवर सड उगरवीन अलरड

अलमसटः तो कसा काय

ररराः मला ठाऊक नाही ओ होय ठाऊक आह मला

अलमसटः असा

ररराः मी सरवतःला झोकन दईन

अलमसटः सरवतःला झोकन दईन महणालीस त

ररराः होय करीन मी तसा मी सरवतःला झोकन दईन तयाचया बाहपािातmdashिो

मला पनरहलयाादा भरल

अलमसटः (नरतचयाकड करणन बघत मान हलनररवत) तसा त कधीच करणार नाहीस

रररा माझया ररर त तझा सरवानरभमान आनरण सनमान आनरण शरदधा

ररराः (तयाचया मानभोरवती हात राकीत) आह तमहाला कलपना नाही मी

कठपयात मिल मार िकत तmdashिर तमही मला सोडायचा परयतन कलात

अलमसटः तला सोडायचा रररा कसा बोल िकतस त असा

ररराः (तयाला सोडत अधटरवर हसत) मी सापळा लारवीन तयासाठी मानरहत

आहmdashतो रसता बााधणारा िो बागत आह

अलमसटः (सरकचा रशास घत) ओ थक गॉडmdashत चषटा करतस

ररराः मळीच नाही दसऱया कणावयनरतररकत तो का नवह

अलमसटः ठीक कारण तो अगोदरच परमात पडलाय

ररराः अनरतउततम मग मी तयाला नरहसकारवन घईन कणाकडन तरी िसा

आयोलफन माझयाबाबतीत कलाय

अलमसटः तला असा महणायचाय की आपलया आयोलफन ह कलाय

ररराः (तयाचयाकड अागलीनरनदि करीत) बरोबर अगदी बरोबर बोललात तमही

असा बघा जया नरमनरनराला तमही आयोलफबददल बोलता तवहा तमचा

आरवाि थरथरतो (धमकारवत मठी आरवळत) मला भरळ पडली तया

इचछचीmdashओह

अलमसटः (नरतचयाकड सचचत बघत) काय इचछा कर िकतस त रररा

ररराः (तयाचयापासन रागान दर िात) नाही नाही नाहीmdashमी तमहाला त

साागणार नाही कधीच नाही

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) रररा मी तझी नररवनरवणी करतो तझयासाठी आनरण

माझयासाठी कठलयाही रवाईर गोषटीचया आहारी िाऊ नकोस (बोगटहम

आनरण आसता बागतन रवर यतात त दोघही आपलया परबळ भारवनाारवर

नरनयातरण करताहत त गाभीर आनरण नररवषणण कदसतात आसता बाहर

वहरााडयातच उभी असत बोगटहम आत यतो )

बोगटहमः ठीक नरमस अलमसट मला ह िरवरचा एकनरतरत कफरायला नरमळाला

ररराः (तयाचयाकड आियाटन बघत) ओ यानातर असा कफरणा होणार नाही

बोगटहमः होय माझयासाठी

ररराः फकत तमचयासाठी

बोगटहमः होय फकत माझया एकटयासाठी

ररराः (झरकन नरखितन अलमसटकड बघत) ऐका त (बोगटहमकड रवळत) मी

िपथरवर साागन कठलीतरी अमागळ निर तमचयारवर कारसथान करतय

बोगटहमः (नरतचयाकड बघत) अमागळ निर

ररराः (मान हलनररवत) होय

बोगटहमः तमचा नररवरशास आह अमागळ निररवर सौ अलमसट

ररराः होय अमागळ निररवर नररवरशास ठरवायला मी नकतीच सररवात कली आह

मखयतः मलााची अमागळ निर

अलमसटः (धकका बसन किबित) ररराmdashकसा त ह--

ररराः (रशास रोखत) त तमहीच आहात ि मला अमागळ आनरण नररवदरप

बनरवताहत अलरड

बोगटहमः (काचचया दररवािाकड िात) कसला गोगार आह हा

आसताः बघा नरतकड लोक धककयाकड पळताहत

अलमसटः काय आह ह (बाहर दषटी राकीत) त तरण रािस मला रवारता तयाानी

पनहा काहीतरी खोडकरपणा कलाच

बोगटहमः (कठडयारवरन िोरात ओरडत) ए पोराानो खाली काय चाललाय (काही

सानरमशर आरवाि उततरादाखल यतात एकनरतरत अनोळखी)

ररराः काय महणताहत त

बोगटहमः त महणताहत की एक मल पाणयात बडाला

अलमसटः मल बडालाय

आसताः (असरवसथ) लहान मलगा का त महणताहत

अलमसटः ओ तया सरवााना पोहता यता

ररराः (भीतीन ओरडत) आयोलफ कोठ आह

अलमसटः िाात हो िाात हो आयोलफ बागत खळत आह

आसताः नाही तो बागत नवहता

ररराः (हात झरकयाना रवर उचलीत)अर दरवा कदानरचत तोच तर नसल ना

बोगटहमः (ऐकतो आनरण नातर खाली नररवचारतो) तमही महणालात कणाचा मलगा

आह तो (गोधळलला आरवाि यतो बोगटहम आनरण आसता गदमरललया

आरवािात ओरडतात आनरण बागतन खाली िातात)

अलमसटः (दःखारवगान) तो आयोलफ नाही तो आयोलफ नाही रररा

ररराः (वहरााडयात ऐकत) ि S Sिाात रहा मला ऐक दया त काय महणताहत

(रररा पडत एका ककट ि आकरोिान)

अलमसटः (नरतचयाकड िात) काय महणताहत त

ररराः (आरामखचीत डावया बािला पडत) त महणतात एक कबडी तरागतय

अलमसटः (गोठलयागत) नाही नाही नाही

ररराः (घोगऱया आरवािात) आयोलफ आयोलफ पण तयाानी तयाला रवाचरवायला

हरव होत

अलमसटः (अधटरवर) होय तयाानी मौलयरवान िीरवाला अिा मौलयरवान िीरवाला

(तो बागकड खाली िोरात िातो )

---अाक पनरहला समापतmdash

अाक दसरा

खाली ककनाऱयािरवळ अलमसटचया िनरमनीरवर झाडाानी घरलली छोरी दरी

डावया बािला अरवाढवय िनार रवि आहत रव दशयारवर तयााचया पानााच छत आह

रकडीचया बािला पनरलकड पारशटभमीरवर िागलाचया कडला दगडातन रवाहत

असलला एक झरा आह िरवळच बोर हाऊसचया कोपऱयारवर एक बोर ककनाऱयारवर

लारवलली आह डावया बािला एका िनार रविाखाली एक रबल रव तयाभोरवती बाक

रव थोडया खचयाट ह सारा हलकया भोिरविापासन बननररवलल आह खपच दमर

आनरण धकयाच कफरत ढग असलला कदरवस आह अलरड अलमसटmdashपरवीसारखच कपड

घातलल आहत तो बाकारवर बसलला असन तयान रबलारवर हात रकल आहत

तयाची हर तयाचया समोर पडलली आह तो नरनरमरवकारपण आनरण ठपप पाणयाकड रक

लारवन बघत आह

काही िणात आसता अलमसट िागलामधन खालचया रसतयातन यत

नरतचयािरवळ उघडी छतरी आह

आसताः (तयाचयाकड िाात आनरण बिरपणान िात) अिा ओलया रवातारवरणात

तमही बसायला नको अलरड (अलमसट काही उततर न दता हळच मान

हलनररवतो आसता नरतची छतरी बाद करत ) मी कवहापासन तमहाला

िोधतोय

अलमसटः (नरनरमरवकारपण) आभारी आह तझा

आसताः (तयाचयािरवळ खची सरकरवन बसत) तमही इतकया रवळपासन यथच

बसला होतात एरवढा सारा रवळ

अलमसटः (उततर दत नाही नातर िरवरी बोलतो) मला काही कळच िकत नाही

मला ह सारा अिकय रवारता- ही गोषट

आसताः (सहानभतीपरवटक तयाचया हातारवर हात ठरवत ) नरबचारा अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) मग ह खराच आह की आसता की मला रवड

लागलाय ककरवा मी करवळ सरवपन बघतोय ओह िर ह फकत सरवपनच असता

तर नररवचार कर ककती छान असता िर मला आतता िाग आली असती

आसताः आनरण िर मी फकत तमहाला िागा कर िकल असत तर

अलमसटः (बाहर पाणयाकड रक लारवन बघत) ककती करर कदसतय आि ती खाडी

नरकलषट आनरण सापणटतया नरनकदरसत पडलली- नरनळी करडी सोनरी

िकलाासह-पारवसाळी ढगााच परनरतचबब घऊन

आसताः (काकळतीन) ओ अलरड तया खाडीकड अस रक लारवन बघत बस नका

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पषठभागारवर होय पण तळाला-तथ-अातःपररवाह

ओढतोय-

आसताः (भीतीन) ओ दरवा- तयानररवषयी नररवचार कर नका

अलमसटः (नरतचयाकड िाातपण रक लारवन बघतो) तो तथच नककी झोपी गला आह

हयारवर बहधा तझा नररवरशास असल पण तो तथ नाही आसता त तयारवर

नररवरशासच ठरवायला नको कारण तला आठरवायला हरवा की यथील पररवाह

ककती दरतगतीन रवाहतो अगदी थर समदरात

आसताः (रबलारवर कोसळत हादक दत हातान सरवतःचा चहरा झाकन घत) ह

दरवाmdashह दरवा

अलमसटः (िड अातःकरणान) महणि लहानगा आयोलफ गला खप दर-

आपलयापासन खप दर हया पढ

आसताः (रवर बघत तयाची मनधरणी करीत) अहो अलरड तसा बोल नका हो

अलमसटः का त नरहिब कर िकत नाहीस का सरवतः- त ककती हषार आहस- हया

अठठारवीस एकोणतीस तासात- मला पाह द-पाह द मला-

आसताः (आकरोि करन कानारवर हात ठरवत) अलरड

अलमसटः (समोरच रबल हातान घटट पकडीत) ठीक तला यात काही अथट सापडतो

का

आसताः (तयाचयाकड बघत) किात

अलमसटः तया गोषटी जया रररा आनरण माझयात झालयात

आसताः अथट

अलमसटः (उतारवीळपण) होय मी महणालो अथट कारण की हयात काही अथट

असायला हरवा िीरवन-अनरसततरव-पराकतन ह कधीच अथटहीन अस िकत

नाहीत

आसताः ओ अलरड हया साऱया गोषटीबाबत नरननरितपण कोण बोल िकल

अलमसटः (कडरवरपण हसत) नाही नाही मला रवारता त तयात बरोबर आहस

कदानरचत हा िदध दरवयोग आह- आनरण गोषटी जया नकतयाच घडलया

सकाणरवाचन भरकरललया िहािागत ह पणटपण िकय आह अखर िस

त कदसत आह

आसताः (नररवचारात हररवलली) पण समिा ह फकत रवारताय

अलमसटः (रागान) खराच कदानरचत त माझयासाठी तयाची उकल करन दाखरव

िकतस का कारण मला त िकय नाही (अनरधक सौमयपण) आयोलफ यथ

आह अनरसततरवात असललया भारवनातमक िानरणरवचया उाबरठयारवर नररवपल

अमयाटद िकयतबरोबर माझया िीरवनाचा आनाद आनरण अनरभमान आनरण

नातर हया सरवााना गरि होती तया रवडया महातारीचया आगमनाची आनरण

नरतचया बगतला कतरा दाखनररवणयाची

आसताः पण आपलयाला ह सरवटथा मानरहत नाही की खरोखर त कस घडल

अलमसटः होय आपलयाला ठाऊक आह मलाानी नरतला खाडीरवरन रवलहनररवत

िाताना पानरहल तयाानी आयोलफला एकरा उभा असलला पानरहला-

धककयाचया अगदी रोकारवर तयाला नरतचयाकड एकरक लारवन बघताना-

आनरण तयाला भोरवळ आलयासारखी रवारली (हतािपण) आनरण महणन तो

पढचया बािस पडला-आनरण गला

आसताः होय होय पण अगदी तसाच

अलमसटः नरतन तयाला खोलरवर ओढीत नल नररवरशास ठरव यारवर आसता

आसताः पण नरडयर असा का कर िकत ती

अलमसटः होय बघ त- तोच तर परशन आह नरतन असा का करारवा तया पाठीमाग सड

नाही तडिोड करणयासारखाही नाही मला महणायचाय आयोलफन नरतला

कधीही दखनररवल नाही नरतचयारवर कधीच ओरडला नाही तया कतरयाला

तयान कधीही दगड मारला नाही कालपयात तयान तया बाईकड ककरवा तया

कतरयाकड नरनरखन पानरहल नाही मग कठलयाही परकारचया सडाचा परशनच

नाही महणन सारा काही अपरसतत आह महणन सापणटपण अथटहीन आह

आसता तथानरप लोकाजञा तयाची अपिा करत

आसताः रररािी हयाबाबत तमही बोललात

अलमसटः (मान हलनररवत) मला रवाचता मी तझयािी हया परकारचया गोषटीबाबत

बोलणा अनरधक उततम (नरनःरशास राकीत) आनरण सरवट बाबतीत सदधा

(आसता नरतचया नरपिरवीतन नरिरवणकामाचया रवसत आनरण काही छोटया

पपसटच पासटल काढत अलमसट िनय निरन नरतचयाकड बघतो )

अलमसटः काय आह त आसता

आसताः (नरतची हर काढीत) एक छोरी काळी पटटी

अलमसटः अससा काय हया रवसताचा उपयोग

आसताः रररान मला ह करायला साानरगतला कर मी

अलमसटः होय माझी काहीच हरकत नाही

(ती तया हरभोरवती पटटी नरिरवत )

अलमसटः (बसत नरतचयाकड पाहन) रररा कोठ गली

आसताः ती थोडसा बागत कफरतय बोगटहम नरतचयासोबत आहत

अलमसटः (थोडसा माग रलन) खरचा बोगटहम आि पनहा आल का यथ

आसताः होय त दपारचया गाडीन यथ पोहोचल

अलमसटः मी कधीच अपिा कला नवहती तिी

आसताः तयााना आयोलफ खप आरवडायचा

अलमसटः बोगटहम एक खप चाागला माणस आह आसता

आसताः (अगदी परमळपण) होय त खप चाागल आहत ह नरननरित

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) तला तो आरवडतो खराच

आसताः होय मला आरवडतो

अलमसटः पण तरीही अिन त ठरनररवल नाहीस--

आसताः (तयाला मधयच अडनररवत) ओ अलरड नरडयर तयारवर बोल नय आपण

अलमसटः ठीक पण मला सााग त का कर िकत--

आसताः थााबरवा ह तमही खराच मला ह नररवचारायलाच नको ह फार भयाकर आह

माझयासाठी तमहाला कळताय त बघा आता ही हर तयार झाली

अलमसटः थक य

आसताः आता डावया खाादयाला

अलमसटः तसाच करारवा लागता का अगदी

आसताः होय रीतच आह तिी

अलमसटः ठीकmdashतला काय उततम रवारल त कर

आसताः (ती िरवळ यत आनरण नरिरव लागत) तमचा खाादा नरसथर ठरवा महणि

तमहाला रोचणार नाही

अलमसटः (अधटरवर नरसमत करीत) ह िनया काळासारखा आह

आसताः होय तसाच नाही का

अलमसटः तया कदरवसात त तवहा लहान मलगी होतीस त अिीच बसायचीस आनरण

माझ कपड दरसत करायचीस

आसताः कसाही करन मी परयतन करायची

अलमसटः अगदी पनरहला गोषट महणि त माझयासाठी नरिरवलीmdashती सदधा काळी

पटटीच होती

आसता- असा का

अलमसटः माझया कॉलिचया रोपीभोरवती तयारवळी माझ रवडील रवारल होत

आसताः तवहा मी नरिरवली गामतच आह पण मला काही त आठरवत नाही

अलमसटः का नाही तया कदरवसात त फारच लहान होतीस

आसताः होय मी लहान होती मग

अलमसटः आनरण मग दोन रवषाानातरmdashिवहा आपण तझया आईला गमारवलाmdashत खप

मोठी पटटी नरिरवली होती माझया खाादयारवरmdashपनहा

आसताः मला रवारता तसा करणा योगय होता

अलमसटः (नरतचा हात थोपरीत) होय होय आनरण ती सदधा योगय गोषट होती तर

आसता आनरण नातर िवहा आपलया दोघााना एकराच सोडला गलाmdashतझा

आधीच सापला का

आसताः होय (ती नरिरवणाच सानरहतय एकतर ठरवत) तो खरोखरच आपलयासाठी

सखाचा काळ होता आपलया दोघाासाठी अलरड आपण दोघा एकर

अलमसटः होय नवहता का तो कषटाची कामा होती सारी

आसताः ती तमही कलीत

अलमसटः (अनरधक उतसाहान) होय त सदधा तझया पदधतीन तही िरवढा करता यईल

तरवढा िासत काम कला (नरसमत करीत) त माझया नररवरशास आयोलफा

आसताः ओ तया नारवाबरोबरचया मखट कलपतीन तमही मला ती आठरवण करन

दयायलाच नको

अलमसटः ठीक िर त मलगा असतीस तर तला आयोलफ नारवान हाक मारली

असती

आसताः होय िर मी असत पण मग िवहा तमही कॉलिला गल (अनरनचछन नरसमत

करीत) कलपना करा त तमही खप पोरकर रानरहला असता

अलमसटः तला रवारता मी पोरकर होतो

आसताः होय िवहा मला आठरवताय मला रवारता त खराच होता कारण आपलयाला

भाऊ नाही याची तमहाला िरम रवारायची फकत बनरहण

अलमसटः नाही ती त होतीस तला ठाऊक आह तला तयाबददल िरम रवारायला

हरवी

आसताः ठीक होय कदानरचत मी सदधा लहान असन आनरण मला रवारता

तमचयाबददल मला रवाईर रवारायचा

अलमसटः होय तला रवारायलाच हरवा होता महणनच त तया माझया लहानपणीचया

कपडयााचा िोध घतलास

आसताः तमचा तो उतकषट साड सर होय तमहाला आठरवता त नरनळ बलाऊि आनरण

गढघयापयातची पर

अलमसटः (तयाच डोळ नरतचयारवर रगाळतात) मला चाागला आठरवता की त त कपड

किी घालायचीस आनरण त घालन भोरवती किी कफरायचीस त

आसताः होय पण तमही घरी एकर असतानाच मी तसा करायची

अलमसटः आनरण ककती गााभीयट आनरण गरवट रवारत होता आपणारवर मग आनरण मी

तला नहमी आयोलफ महणायचो

आसताः अलरड तमही ह ररराला कधीच साानरगतला नाही नाही का

अलमसटः हो मला रवारता मी नरतला एकदा साानरगतला होता

आसताः नाही अलरड कसा सााग िकला असता तमही

अलमसटः ठीक तला ठाऊक आहmdashमाणस तयाचया बायकोला साऱया गोषटी

साागतोmdashिरवळ िरवळ

आसताः होय मला रवारला तसा

अलमसटः (िणकाही तयाला िाग यत आपला हात कपाळारवर ठरवत आनरण उडी

मारत) अर दरवाmdashकसा मी यथ बस िकतो आनरण--

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड चचतन बघत) काय झालाय

अलमसटः तो मला बहधा सोडन गलाय तो मला पणटपण सोडन गलाय

आसताः आयोलफ

अलमसटः मी यथ बसललो आह तयाचया आठरवणी िगत आनरण तो तथ नवहता

आसताः अहो पण अलरडmdashलहानगा आयोलफ साऱया गोषटीचया माग होता

अलमसटः नाही नवहता तो तो माझया मनातनही नरनसरला माझया नररवचारातनही

मी तयाला माझयासमोर िणभरही पानरहल नाही िवहा तो बसला आनरण

बोलला एकनरतरत पणटतया पणटकाळ तयाला नररवसरत

आसताः अर पण हया तमचया दःखातन तमहाला थोडीतरी नररवशरााती घयायला हरवी

अलमसटः नाही नाही नाही ndashहयाचीच तर मला आरवशयकता नाही तयाला मी

पातर नाही मला तसला काही अनरधकार नाही ककरवा तसल हदयही नाही

मला (कासारवीस होऊन उिरवीकड चालत िातो ) मला फकत माझ

नररवचार तथ असायला हरवत िथ पाणयाचा पररवाह तयाला खोल खोल ओढत

नतो

आसताः (तयाचया माग िाऊन तयाला घटट पकडत ) अलरड अलरड तया

खाडीकड िाऊ नका

अलमसटः मला तयाचयाकड िायलाच हरवा िाऊ द मला आसता मी नारवची

वयरवसथा करीन

आसताः (आकरोि करीत) खाडीकड िाऊ नका मी साागत तमहाला

अलमसटः (नमत घत) नाही नाहीmdashमी नाही िाणार मला एकरा सोड फकत

आसताः (तयाला रबलाकड नत) तमचया अिा नररवचारााना थोडी नररवशरााती दयायला

हरवी अलरड या यथ आनरण खाली बसा

अलमसटः (बचरवर बसत) फार चाागला- त महणिील तसा

आसताः नाही तथ बस नका

अलमसटः होय बस द मला

आसताः नाही नको कारण मग तमही नसत रक लारवन बघाल-(तयाला नरतचया

समोर खचीरवर बसायला बळिबरी करत) महणि आपण थोडसा काहीतरी

बोलया

अलमसटः (नरतचयाकड नररवरशासपणट कानोसा दत) काही िणासाठी रवदना आनरण दःख

नररवसरणा खप चाागला होता

आसताः तमहाला तसा करायला हरवा अलरड

अलमसटः पण त असा नररवचार करीत नाहीस का की मी अनरतिय करर आनरण दबळा

झालो आह काही िणापरता

आसताः नाही हो कारण तयाच तयाच गोषटी सारखया आळरवणा ह पणटपण अिकय

आह

अलमसटः होय अिकय आह खरा मला त यथ खाली माझयाकड यणयापरवी मी यथ

बसन िबदााचया पनरलकड मकपण करतडणाऱया तीवर दःखात सरवतःला

छळत होतो

आसताः होय

अलमसटः आनरण तझा नररवरशास बसल हयारवर आसता हाmdash

आसताः ठीक काय त

अलमसटः माझया तीवर रवदनााचयामधय मी मला सरवतःला अडकरवन घत अचानरबत होत

होतो की आिचया िरवणात आपलयाला काय हरवाय

आसताः (िााततन) होय िर तमहाला तयात थोडी नररवशरााती लाभली तरmdash

अलमसटः ठीक तला मानरहत आहmdashकसही करन तयातना मला नररवशरााती नरमळल

(रबलारवरन नरतचयाकड हात लााबनररवतो ) ककती भागयरवान आह मी की त

माझी आहस आसता तयाबददल मी खप सखी आह दःखात असतानाहीmdash

सखी

आसताः (तयाचयाकड गाभीरतन बघत) हयाउपपर तमहाला रररा आह हयाबददल

आनादच रवारायला हरवा

अलमसटः ठीक खनरचतच पण रररा आनरण मी एकाच का राबातील नवहत महणि

मला बनरहण आह असा काही नाही

आसताः (तणारवपणट) तमचया महणणयाचा अथट तोच का अलरड

अलमसटः होय आमचा कराब पणटतया एकमरव आह (अधटरवर नररवनोद करीत) एका

गोषटीसाठी आमहाला नारवा असायची ती सरवराानी सररवात झालली तला

आठरवत असल ककतीदा तरी हया बाबतीत आपला बोलणा झालला असल

आनरण आपल सरवट नातरवाईकmdashत सरवट तसच गरीब आहत आनरण आमच

सरवााच डोळ सारखयाच परकारच आहत

आसताः तमहाला रवारता का की माझही आहत

अलमसटः नाही त त पणटपण तझया आईकडन घतलत त कदानरपही आमचयासारखी

नाही कधीही ना तझया रवनरडलाासारखी पण तरीही-

आसताः तरीही

अलमसटः ठीक माझा नररवरशास आह की सारा काही तसाच एकनरतरत िीरवन िगणयान

आपलयाला आकार कदला आह आपलया दोघााचया परतीित मनामधय-

मला महणायचाय

आसताः (सरवट िकतीनरनिी हलारवत) अहो असा काही महण नका अलरड कधीच ती

मीच आह नरिला तमचयाकडन आकार नरमळाला आनरण साऱया गोषटीबददल

मी तमची कतजञ आह-िगातलया साऱया गोषटीबददल

अलमसटः (मान हलनररवत) माझ तझयारवर कसलही उपकार नाहीत

आसताः अगदी तयाचया नररवरदध-तमच माझयारवर खप उपकार आहत तमहाला त

कळायलाच हरवत कोणताही तयाग तमचयासाठी खप मोठा नाही

अलमसटः (नरतला मधयच थााबरवीत) हो खराच- तयाग असा काही बोल नकोस मला

त आरवडत होतीस आनरण आरवडतस आसता अगदी त लहान

असतानापासन (थोडया नररवरामानातर) आनरण मग मी नहमी नररवचार कला

की मला बऱयाच चकीचया गोषटी बरोबर करायचया आहत

आसताः (आियट करीत) चकीचया तमही

अलमसटः अगदी तातोतात माझया बाबतीत नाही पण-

आसताः (तणारवपणट) पण-

अलमसटः रवनरडलााचया बाबतीत

आसताः (बचरवरन अधटरवर उठत) रवनरडलााचया-बाबतीत (पनहा खाली बसत)

महणि महणायचाय काय तमहाला हया बाबतीत

अलमसटः रवडील खरोखर तझया बाबतीत चाागल नवहत

आसताः (उतारवीळपण) अहो तसा महण नका हो

अलमसटः होय कारण त खरा आह तयााना त आरवडायची नाहीस तयाानी िसा

रवागायला हरवा तसा नवहत रवागत त

आसताः (राळाराळ करीत) नाही कदानरचत त तमचयारवर िसा परम करायच तसा

नसल पण ह समि िकणयासारखा होता

अलमसटः आनरण त नहमी तझया आईनररवषयी सदधा कठोर असायच काही झाला तरी

अखरचया रवषाटत

आसताः (सौमयपण) आई तयााचयापिा ककतीतरी लहान होती याची तमहाला

आठरवण असायला हरवी

अलमसटः तला रवारता का की त एकनरतरत सखान रानरहल नाहीत

आसताः कदानरचत नाही

अलमसटः होय पण तरीही-तरवढा सोडलयास रवडील िाात आनरण दयाळ अातःकरणाच

होत-परतयकािी समितदारपण रवागणार होतmdash

आसताः (िाातपण) आनरण आई ती ििी असायला हरवी होती तिी नवहती

अलमसटः तझी आई तिी नवहती

आसताः कदानरचत नरनयनरमत नाही

अलमसटः रवनरडलााबरोबर तझया महणणयाचा अथट

आसताः होय

अलमसटः मी कधीच लि कदल नाही

आसताः (उठत अशरानररवरदध लढत) अहो अलरड नरडयर-तयााना िााततत राह दया-ि

नरनघन गलल आहत (ती उिवया बािला ओलााडन िात )

अलमसटः (उठत) होय तयााना िााततत अस दत (दःखान हात नरपळरवरत) पण ि

गलल आहत त आपलयाला िााततत राह दत नाहीत आसता ना कदरवसा

ना रातरी

आसताः (तयाचयाकड परमळपण बघत) पण काळच हा कडरवरपणा कमी करल

अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड असहाययतन बघत) होय तझासदधा हयारवर नररवरशास आह

नाही का पण हया सररवातीचया साऱया भयाकर कदरवसातन तो कसा

िाईल-(घोगऱया आरवािात) मला काहीच कलपना नाही

आसताः (काकळतीन आपल हात तयाचया खाादयारवर ठरवीत) िा नरतकड ररराकड

अर दरवा मी तझी नररवनरवणी करत-

अलमसटः (झरकयान दर होतो) नाही नाही नाही-तसा बोल नकोस कारण मी तला

सााग िकत नाही (अनरधक िााततन) तझया सोबत मला राह द यथ

आसताः होय मी तमहाला सोडन िाणार नाही

अलमसटः (नरतचा हात घटट पकडीत) हयाबददल मी तझा आभारी आह (काही िण

खाडीकड बघत) कोठ गला माझा लहानगा आयोलफ आता (नरतचयाकड

दःखान नरसमत करीत) त मला सााग िकत नाहीस का त-माझया मोठया

हिार आयोलफा (मान हलरवीत) नाही हयासाबाधी िगात मला त कणीच

सााग िकत नाही मला फकत ठाऊक आह एक भयाकर सतय तो मला

कधीच भर िकणार नाही

आसताः (डारवीकड बघत आनरण हात माग घत) त यताहत आता

(सौ अलमसट आनरण बोगटहम पररवि करतात िागलातन यणाऱया

पाऊलरवारन खाली यतात ती पढ असत आनरण तो नरतचया माग असतो

नरतन गडद कपड घातलल आहत आनरण नरतचया डोकयारवर काळा बरखा

आह तयाचया काखत छतरी आह )

अलमसटः (नरतला भरायला िात) कसा रवारताय तला रररा

ररराः (तयाचयाकड दलटि करीत) मला नररवचार नको

अलमसटः तमही यथ का आलात

ररराः फकत तमहाला बघायला काय करताहात तमही

अलमसटः काही नाही आसता माझयािी बोलायला खाली आली आह

ररराः होय पण आसता यणयापरवी तमही साऱया सकाळपासन माझयापासन दर

आहात

अलमसटः मी यथ बसन तया पाणयाकड बघत बसलोय

ररराः हाs-कसा कर िकतो त असा

अलमसटः (अनरधरतन) मी आता एकरा उततम आह

ररराः (असरवसथपण कफरत) आनरण सतबधतन बसत हया एका आनरण तयाच िागी

अलमसटः पण हया िगात मला कठही काहीही करायचा नाही

ररराः मला कठही रहायचा असा िकय नाही ककमान यथ तरी- बहधा

खाडीिरवळ एखादया सोबत

अलमसटः अगदी बरोबर आह त- खाडी खपच िरवळ आह

ररराः (बोगटहमला) तमहाला असा रवारत नाही का की तयाानी आपलया

सरवााबरोबर रवर यायलाच हरवा

बोगटहमः (अलमसटला) मला रवारता त तमचयासाठी चाागला आह

अलमसटः नाही नाही मी िथ आह तथच मला राह दया

ररराः मग मी तझयाबरोबर राहीन अलरड

अलमसटः ठीक आह त रहा मग आसता त सदधा

आसताः (बोगटहम कड किबित) तयााना एकरा राह दया

बोगटहमः (सहानभतीपरवटक तयाचयारवर दषटीिप राकीत) क अलमसट आपण थोडासा

कफरन यऊया का ककनाऱयारवरन अगदी िरवरचा

आसताः (नरतची छतरी घत) होय चला िाऊ या िरा थोडासा पढ िाऊ या (आसता

आनरण बोगटहम बोर हाऊसचया माग सोबत िातात अलमसट थोडासा

चालतो आनरण डावया बािचया समोरील मदानारवर असललया

झाडाखालचया दगडारवर बसतो )

ररराः (िरवळ िाऊन तयाचया पढयात उभी राहत ती हाताची घडी घालन

तयााना चहदोळ दत ) तला कळ िकता का ह अलरड-की आपण

आयोलफला गमारवला आह

अलमसटः (दःखान िनरमनीकड बघत) आपलयाला ही िाणीरव करन घणा नरिकायला

हरवा

ररराः मी कर िकत नाही त आनरण मग त भयाकर दशय माझया सापणट

आयषटयभर माझी सोबत करील

अलमसटः (रवर बघत) कोणता दशय काय पानरहला आहस त

ररराः मी सरवतः काही बनरघतलला नाही फकत त काय साागत होत त ऐकलाय अर

दरवा-

अलमसटः आतताचया आतता त मला त साानरगतलास तर बरा होईल

ररराः मी बोगटहमला सरवतःबरोबर धककयारवर नलmdash

अलमसटः तथ खाली का

ररराः नककी काय घडला ह तया मलााना नररवचारणयासाठी

अलमसटः आपलयाला त चाागलाच ठाऊक आह

ररराः आमहाला अनरधक काही कळला

अलमसटः असा

ररराः ह खरा नाही की त काय महणाल की तो तातकाळ रवाहन गला

अलमसटः त महणताहत का आता तसा

ररराः होय त महणतात की तयाला तयाानी नरनतळ पाणयात खाली तळािी

पडलला पानरहला

अलमसटः (दात ओठ खात) आनरण तयाानी तयाला रवाचरवला नाही

ररराः बहतकरन तयााना त अिकय होता

अलमसटः त पोह िकत होत त सार-त महणाल का की िवहा तयाानी तयाला पानरहला

तवहा तो कसा पडलला होता

ररराः त महणाल की तो उताणा पडलला होता आनरण आपलया सापणट उघडया

डोळयाानरनिी

अलमसटः उघडया डोळयाानरनिी पण सापणटतया नरनिल

ररराः होय सापणटतया नरनिल आनरण मग काहीतरी आला आनरण तयान तयाला

ओढन नला तो तळाचा पररवाह होता असा त महणाल

अलमसटः (हळच मान डोलरवीत) महणि अखरचा तयाला तयाानी तसा पानरहला

ररराः (का ठ दारन यत) होय

अलमसटः (खालचया आरवािात) आनरण कधीच कधीही तयाला कणीही पनहा

पाहणार नाही

ररराः (आकरा दत) रातराकदरवस मी तयाला पाहीन िसा तो खाली पडलला होता

अलमसटः तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी

ररराः (थरथरत) होय तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी मी पाहत त- मी तयााना

माझयासमोर बघतय

अलमसटः (हळरवारपण उठत नरतचयाकड िाातपण बघत पण भीतीयकत) कोठ आहत

त दषट डोळ रररा

ररराः (नरनसति होत) दषट--

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) कोठ आहत त दषट डोळ रक लारवन रवर बघणार

तळातन रवर बघणार

ररराः (आकरोि करीत) अलरड

अलमसटः (नरतचया माग िात) उततर द मला तयाचा कोठ आहत त तया मलाच दषट

डोळ

ररराः (ककचाळत) अलरड अलरड

अलमसटः आता आपलयाला तया गोषटी नरमळालयात ििा तला हवया होतया

ररराः मला मला काय हरवा होता

अलमसटः की आयोलफ आपलया मागाटतन दर झाला आह

ररराः मी मी आयषटयात कधीही अिी इचछा कली नाही फकत आयोलफ

आपलया दोघात यऊ नय हच मला हरवा होता

अलमसटः ठीक भनररवषटयात तो कधीही आपलयामधय यणार नाही

ररराः (खालचया आरवािात समोर रक लारवन बघत) बहधा कदानरचत

भनररवषटयात (थरकापत) अर दरवा त भयाकर दशय

अलमसटः (मान हलनररवत) तया मलाच दषट डोळ होय

ररराः (भीतीन ककचाळन माग सरत) एकरा सोडा मला अलरड मला तमची

भीती रवारत मी तमहाला अिा अरवसथत कधीही पानरहला नाही

अलमसटः (नरतचयाकड कठोर आनरण थाड निरन बघत) दःखान आपलयाला नीच

आनरण करप बननररवला

ररराः (नरभत तरीही उददामपण) मला अगदी तसाच रवारता

अलमसटः (उिवया बािकड िाऊन खाडीकड बघतो रररा रबलाचया बािला बसत

थोडया नररवरामानातर नरतचयाकड मान रवळनररवत) त तयाचयारवर कधीच परम

कला नाहीस कधीच

ररराः (थाडपण सरवतःरवर ताबा ठरवीत) आयोलफन मला तयाचया हदयात कधीच

िागा कदला नाही

अलमसटः कारण तझी तिी इचछा नवहती

ररराः तसा नाही माझी तिी खप इचछा होती पण मागाटत कणीतरी आडरवा

आला अगदी सररवातीपासन

अलमसटः (सभोरवती पणट कफरत) मी मधय आडरवा आलो असा तला महणायचाय

ररराः नाही हो अगदी सररवातीपासन नाही

अलमसटः (िरवळ िात) कोण मग

ररराः तयाची आतया

अलमसटः आसता

ररराः होय आसता आडरवी आली आनरण नरतन माझया मागाटत अडथळा आणला

अलमसटः त असा महण िकतस रररा

ररराः होय आसता नरतन तयाला नरतचया हदयात ठरवला तया रवळपासन ह

घडलाmdashतो भयाकर नररवनाि

अलमसटः असा नरतन िर कला असल तर त परमापोरी कला असल

ररराः (रागान) अगदी बरोबर मला कणािी एखादया गोषटीत सहभागी वहायला

आरवडत नाही परमात तर मळीच नाही

अलमसटः आपण दोघाानी तयाला आपलया दोघााचया परमात नररवभागन घयायला हरवा

होता

ररराः (तयाचयाकड नरतरसकारान बघत) आपण अससा महणि तमचा दखील

तयाचयारवर खरा परम नवहता तर

अलमसटः (नरतचयाकड आियाटन बघत) मी तयाचयारवर कधीच परम कला नाही--

ररराः नाही तमही नाही कला परथमतः तमही तमचया पसतकात इतक गढन गला

होतातmdashकतटवयारवरचया

अलमसटः (िोमान) होय गढन गलो होतो मी पण मी तयाग कला होता तया

पसतकाचाmdashआयोलफसाठी

ररराः तयाचया परमाखातर नककीच नाही

अलमसटः मग का तला काय रवारता

ररराः कारण तमचया सरवतःचया अनररवरशासाचया रवासनन तमहाला नरगळाकत कला

होता एका परशनाचया पराराभाना तमहाला तरसत कला होता की हया िगात

िगणयासारखा खरोखर काही भवय कायट आह काय

अलमसटः (िोधत) असा काही माझयात आह ह तला कदसला का

ररराः होय हळहळ आनरण महणन ही पोकळी भरन काढायची तमहाला भक

लागली होती मला िाणरवला तमहाला माझी काही गरिच नाही

अलमसटः तो परररवतटनाचा नरनयम आह रररा

ररराः आनरण महणन तया नरबचाऱया लहानगया आयोलफमधन एक परनरतभािाली

अदभत मल नरनमाटण करायचा होता

अलमसटः नाही तिी इचछा नवहती एक सखी माणस बननररवणयात तयाला मला

सहायय करायचा होता तयापिा अनरधक काही नाही

ररराः पण ह तयाचया परमाचयापोरी नवह सरवतःचया अातःकरणात डोकारवन पहा

(थोडासा लािन) आनरण तोड दया तया गोषटीना जया तमही दफन करन

ठरवलया आहत लपरवन ठरवलया आहत

अलमसटः (नरतची निर राळीत) असा काहीतरी आह की ि त मानय करीत नाहीस

ररराः तमही सधदा

अलमसटः (नरतचयाकड अनरननरमष नतराानी नररवचारपरवटक बघत) िर त असा नररवचार

करीत असिील तर मग त मल खरोखर ना माझा ना तझा

ररराः नाही पणटतया परमात नाही

अलमसटः आनरण तरीही आपण यथ नरनषठरपण िोक वयकत करीत आहोत

ररराः (िोकान) होय आनरण असा नररवचार करणा चमतकाररक नाही का यथ

आपण असा िोक वयकत करतोय तया नररवनरिपत लहान मलासाठी

अलमसटः (का ठ दारत) अगा असा तयाला नररवनरिपत महण नकोस

ररराः (दःखान मान हलनररवत) आपण तयाला कधीच आपलासा कर िकलो नाही

अलरड ना मी ना तमही

अलमसटः (दःखान हात नरपळरवरीत) आनरण आता खप उिीर झालाय खप उिीर

ररराः आनरण सापणटतया सारा काही उिाड ओसाड झाला आह

अलमसटः (अचानक उदरक होत) त एक अपराधी आहस

ररराः (उठत) मी

अलमसटः होय त त दोषी आहस तयाला तसा घडरवणयात हा तझाच दोष आह की

तो सरवतःला पाणयातन रवाचरव िकला नाही

ररराः (नरतरकाऱयाचया आनररवभाटरवात) अलरड तमही माझयारवर हा ठपका

ठरवायला नको

अलमसटः (अनरधकानरधक सि होत) होय होय ठरवीन मी तच ती होतीस ना की तया

असहायय लहानगया बाळाला एकरा रबलारवर ठरवलास

ररराः तो सरवसथपण उिीरवर डोका ठरवन पडला होता आनरण गाढ झोपी गला

होता आनरण मी तया बाळाकड काळिीपरवटक लि ठरवीन असा तमही रवचन

कदला होता मला

अलमसटः होय कदला होता मी (आरवाि खाली घत) पण नातर त आलीसmdashत --त

मला तझया मोहपािात ओढलास

ररराः (तयाचयाकड उददामपण बघत) हो तयापिा असा महण दया की तमही

नररवसरलात तया बाळाला आनरण नररवसरलात साराकाही

अलमसटः (दडपललया करोधात) होय खरा आह त (घोगऱया आरवािात) मी तया

पोराला नररवसरलोmdashतझया बाहपािात असताना

ररराः (कासारवीस होत) अलरड अलरडmdashह सारा घणासपद बोलताहात तमही

अलमसटः (िाातपण नरतचयासमोर मठी आरवळीत) तया िणाला त तया लहानगया

आयोलफला मतयदाड कदलास

ररराः (सोनमाद) तमही सधदा तमहीसधदा तसा कलातmdashिर त खरा असल

अलमसटः हो होय मला सधदा िबाबदार धर त तिी तझी इचछा असल तर

आपण दोघाानी पाप कला आनरण महणन आयोलफचया मतयची योगय

नरििाच आह ही िरवरी

ररराः नरििा

अलमसटः (सरवतःरवर ताबा ठरवीत) होय नयाय तझा आनरण माझा जयासाठी आपण

पातर होतो त आपलयाला परापत झाला िवहा तो नरिरवात होता आपला

गनरपत भयाड पिाततापान आपलयाला तयाचयापासन दर फरफरत नला

आपलयािरवळ एरवढी चहमत नाही- तया गोषटीकड बघायची-नरिन तयाला

ओढन नला-

ररराः (िाातपण) ती कबडी

अलमसटः होय अगदी बरोबर आनरण तयाचया भोरवतीच आपण कफरतोय आपलया

दःखाला रवदनला हाका मारीत-ही आपलया सदसनरदवरवकबदधीची नरतडीक

आह तयावयनरतररकत काही नाही

ररराः (तयाचयाकड नरखितन बघत) मला रवारता ह सारा आपलयाला नराशयतकड

ओढन नत आह- मढतकड आपलया दोघााना कारण आपण कधीच त पनहा

दरसत कर िकणार नाही

अलमसटः (िाात भारवनन सरवतःरवर ताबा नरमळरवीत) काल मला आयोलफनररवषयी सरवपन

पडला मी तयाला बघ िकत होतो धककयारवरन तो माझयाकड चालत

यत आह तो धारव िकत होता इतर मलाासारखा काहीच झाला नवहता

तयाला थोडीिीसदधा इिा झाली नवहती तयाला हदय नरपळरवरन

राकणारा ह सतय एक सरवपन होता अखर ककती कतजञ आनरण आनादी झालो

होतो मी-(थााबतो) ndashअा-

ररराः (नरतच डोळ तयाचयारवर नरसथरारवलल) कणासाठी

अलमसटः (राळत) कणासाठी

ररराः होय कणाच आभार मानताहात आनरण कणाची कपा झाली

अलमसटः (नरतचा परशन राळत) मी साानरगतला तला मी फकत सरवपन बघत पडलो होतो

ररराः कणीतरी एक जयारवर तमचा सरवतःचा नररवरशास नाही

अलमसटः असा असला तरी हयाच मागाटन नररवचार करतो मी खनरचतच मी झोपत

होतो

ररराः (नरतरसकारपरवटक) माझया शरदधचा असा चककाचर करायला नको होता

तमही अलरड

अलमसटः तो माझा हककच होता की मी तला सरवतःचया तया ररतया भरमाचया

िीरवनामधन िाऊ दयारवा

ररराः त माझयासाठी खप उततम होता किाचा तरी पाठलाग करणा मग आता

मला कळत नाही की मी कोठ आह

अलमसटः (नरतला िरवळन नयाहाळत) आनरण िर तला नरनरवड करता आली असती

आता- िर त आयोलफचा तथ खाली पाठपरारवा कर िकली असतीस

िथ तो आतता आह-

ररराः असा मग काय

अलमसटः िर तला पणट नरननरित खातरी असती की त तयाला पनहा िोध िकत याची

तयाला िाणन घणयाची-

ररराः होय होय मग काय

अलमसटः तर मग तझया मकत इचछनसार तयाचयाकड झप घतली असती तझया

सरवतःचया मकत इचछनसार यथील साऱया गोषटीचा तयाग करत हया

दनरनयत िीरवनाचा तयाग करन कला असतास त रररा

ररराः (खालचया आरवािात) आतता लगच यथ

अलमसटः होय आतता आि हया घडीला उततर द कला असतास त

ररराः (चाचरत) अहो मला कळत नाही अलरड नाही मला रवारता काही

काळापरता तरी मी तमचयासोबत असारवा

अलमसटः माझयासाठी

ररराः होय फकत तमचयासाठी

अलमसटः पण मग तदनातर त राहिील- उततर द मला

ररराः अहो मी कसा सााग िकत नाही तमहाला सोडन मी िाणार नाही कधीच

नाही कधीच नाही

अलमसटः पण आता समि मी आयोलफ बरोबरच गलो असतो तर आनरण तला िर

अिी पणट खातरी झाली असती की त मला आनरण आयोलफलाच भर िकली

असतीस तर त तथ आली असतीस का आमहाला भरायला

ररराः खनरचतच आल असत खप आनादान पणmdash

अलमसटः होय

ररराः (िाातपण नररववहळत) मी कर िकल नसत त- मला रवारता खातरीन तसा

नाही अगदी सरवगटसखाचया रवभरवासाठी सदधा नवह

अलमसटः मी सदधा नाही कर िकल असतो

ररराः नाही ह खरा आह नाही का अलरड तमही सदध कर िकला नसतात

अलमसटः नाही आपण या धरतीरवरच नरिरवात पराणी ना

ररराः होय फकत यथला आनादच आपलयाला ठाऊक आह

अलमसटः (नररवषणणतन) होय आनादmdashआनाद माझया नरपरयmdash

ररराः तमहाला महणायचाय की तो आनाद-आपलयाला कधीच परापत होऊ िकणार

नाही (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) पण िर असा असल तर-

(उतकरतन) नाही नाही मला तसा महणायचा धाडस नाही ककबहना तसा

नररवचार करायचाही धाडस नाही

अलमसटः होय सााग त रररा सााग त

ररराः (काा का करीत) आपण असा परयतन कर िकत नवहतो का तयाला नररवसरणा

आपलयाला िकयच होणार नाही का

अलमसटः आयोलफला नररवसरणा

ररराः पिातताप आनरण ह दःख नररवसरणा असा मला महणायचाय

अलमसटः तला तसा रवारता का

ररराः होय िर तसा झाला असता तर (उदरक होत) कारण ह सारा मी सहन कर

िकत नाही ह सारा नररवसरणयासाठी आपलयाला काही िोधता यणार

नाही का

अलमसटः (मान हलनररवत) का काय अस िकल त

ररराः आपण असा लााब कठतरी दर िाऊ िकत नाही का

अलमसटः घर सोडन तला यथ राहणयापिा कठही राहणा कधीच आरवडणार नाही

खरोखर

ररराः ठीक मग खप लोक अस दयात आपलया घरात खप करमणक करणयासाठी

आनरण आपण सरवतःला झोकन दऊ ह दःख बनरधर करणयासाठी

अलमसटः अिापरकारचा िीरवन माझयासाठी चाागला नवह मी माझा कायट पनहा सर

करणा योगय

ररराः (कडरवरपण) तमचा कायट ती चभत तमही आपलया दोघाामधय नहमी उभी

करन ठरवलीत

अलमसटः (हळरवार कठोरपण नरतचयाकड बघत) हयापढही भनररवषटयात ती चभत

आपलया दोघात राहणार आह

ररराः का रहायलाच पानरहि ती--

अलमसटः कणास ठाऊक तया पोराच सताड उघड डोळ आपलयारवर रातराकदरवस

पहारा दत नसतील

ररराः (सतबध थरकापत) अलरड हा फार भयानक नररवचार आह

अलमसटः आपला परम परिोभक अगनीसारखाच होत आला आह आता त नररवझायलाच

हरवा

ररराः (तयाचयाकड िात) नररवझायला

अलमसटः (कठोरतन) ह अगोदरच आपलयापकी एकात नररवझला आह

ररराः (िणकाही दगड बनत) असा मला बोलणयाची तमही चहमत करता

अलमसटः (सौमयपण) त मत झाला आह रररा पण मला तझयानररवषयी ि काही

रवारता आपलया सरवटसामानय अपराध आनरण पिाततापाची अनरभलाषा-यात

मला रवारता मी पनरतथान बघतोयmdash

ररराः (सारवग) मला पनरतथानात काही नरिजञासा नाही

अलमसटः रररा

ररराः मी रकतामाासाची मानरवी पराणी आह मी सरवतः मी गागीत राहणार

नाहीmdashना माझया रकतरवानरहनयाामधय थाड रकत आह (मठी दाबत) आनरण

मग मी िीरवनासाठीच दररवाि माझयासाठी का बाद करारवत एखादया

अपराधी कदयासारखा दःखात कढत का रहारवा आनरण िो माझा झाला

नाही अिा माणसाबरोबर सरवतःला कोडन घऊन का रहारवा

अलमसटः असा िरवर होणारच होता रररा एक कदरवस असा िरवर

ररराः कोणती सररवात झाली होती अिा परकारचया रवासनचया रवादळात आपण

सहभागी झालो होतो तवहा

अलमसटः सररवातीपासन मी अिा रवासनत तझयाबरोबर सहभागी झालोच नवहतो

मळी

ररराः मग सररवातीला काय रवारला माझयानररवषयी तमहाला

अलमसटः भय

ररराः त मी समि िकत पण िरवरी मग मी तमहाला कसा चिकला

अलमसटः (िाातपण) त खप खप सादर होतीस रररा

ररराः (तयाचयाकड िोधक निरन बघत) एरवढाच का फकत साागा मला अलरड

फकत तरवढाच

अलमसटः (मनािी झगडत) नाही तयावयनरतररकत होता काहीतरी

ररराः (उतारवळपण) मी तकट कर िकत काय होता त lsquoसोनरी सखसमदधी आनरण

तमही कदललया िीरवापाड आणाभाकाrsquo असाच तमही महणायचात नाही का

अलरड

अलमसटः होय

ररराः (तयाचयकड भयाकर नरतरसकारान बघत) पण कसाmdashकसा कर िकत होता

तमही असा

अलमसटः मला आसताचा नररवचार करायचा होता

ररराः (रागान) आसता होय (कडरवरपण आनरण महणनच ती आसता होती

रवसततः नरतन आपलया दोघााना एकतर आणला

अलमसटः नरतला हयाबाबतीत काहीच कलपना नवहती नरतन िाकाही घतली नाही

आिसदधा

ररराः (नकारातमक भारवनन) तथानरप ती आसताच होती (नरतरसकत दनरषटिप

राकीत नरसमत करीत) ककरवा नाही- तो लहानगा आयोलफ होता

बरोबर

अलमसटः आयोलफ-

ररराः होय तमही नरतला आयोलफ महणनच हाक मारायच ना मला आठरवता की

तमही मला एकाातात ह साानरगतला होता (िरवळ िात) तमहाला आठरवता त

अलरड तया हदयागम सादर िणात

अलमसटः (िणकाही भीतीन माग सरत) मला काहीच आठरवत नाही आनरण मी

काही आठरवणयाचा परयतनहीन करणार नाही

ररराः (तयाचया माग िात) त तया घररकत घडला- जयारवळला तमचा दसरा

आयोलफ अपाग झाला होता

अलमसटः (खालचया आरवािात सरवतःला रबलाचया आधारान सारवरत) नरििा

ररराः (नरभरवरवीत) होय नरििा

(आसता आनरण बोगटहम बोरहाऊसचया मागन यतात नरतचया हातात

लीलीची सादर फला असतात )

ररराः (बाहयतः सरवतःला सारवरत) ठीक आसता-त आनरण बोगटहम बोलल का

एकमकाािी पणटपण

आसताः होय थोडा कमी थोडा अनरधक (ती छतरी खाली ठरवत आनरण फला खचीरवर

ठरवत )

बोगटहमः नरमस अलमसटना खप साकोच रवारत होता आमचया कफरताना बोलणयात

ररराः खरोखर नरतला तसा रवारला ठीक अलरड आनरण मी खपसा बोललोत

आमही

आसताः (तयाचयाकड रशास रोखन बघत) काय त

ररराः आमचया आयषटयााचया अखरीबददल मी महणन तसा (थााबत) पण या

आपण रवर िाऊया आता आपण सरवट चारही आपलयाला सरवााची सागत

हरवी आह भनररवषटयासाठी अलरड आनरण मी एकतर राह िकत नाही आता

अलमसटः होय बोल पढ तमही दोघ (रवळत) पण मला एक िबद तझयािी परथमतः

बोलायचाय आसता

ररराः (तयाचयाकड बघत) बोलायलाच हरवाय तमहाला ठीक मग नरम बोगटहम

तमही यायलाच हरवाय माझयाबरोबर (रररा आनरण बोगटहम िागलाचया

रसतयान नरनघन िातात )

आसताः (चचतन) अलरड काय झालाय

अलमसटः (नरखिपण) मला आता यथ फार काळ राहणा सहन होत नाही

आसताः यथ ररराबरोबर असा महणायचाय का तला

अलमसटः होय रररा आनरण मी आता एकतर राह िकत नाही

आसताः (तयाला हातान हलनररवत) अलरड असा काही भयाकर बोल नकोस

अलमसटः मी ि काही महणतो आह त खरा आह आमही दोघा एकमकााना करर आनरण

करप बननररवत आहोत

आसताः (दःखान) अर नको अिी कलपनाही कधी कर नकोस

अलमसटः आिपयात मला अिी िाणीरवच झाली नाही

आसताः आनरण आता तला हरवा आह खरोखर तला काय हरवा आह अलरड

अलमसटः हया साऱया गोषटीमधन नरनघन िायच आह मला

आसताः सापणटतया एकरा हया िगात

अलमसटः (मान डोलनररवत) होय अगदी परवीसारखा

आसताः पण त एकराच राहणयासाठी िनमलला नाहीस

अलमसटः होय मी काही झाला तरी परवी होतो मी तसा

आसताः अर हो पण मी होत तझयाबरोबर

अलमसटः (नरतचा हात हातात घणयाचा परयतन करतो) होय आनरण ती तच होतीस

आसता की जयामळ मला परत घरी यारवासा रवारला

आसताः (तयाला राळत) माझयाकड नाही नाही अलरड ह अगदीच अिकय

आह

अलमसटः (नरतचयाकड रवदनन बघत) मला रवारता बोगटहम हाच अडथळा होता

आसताः (काकळतीन) नाही नाही तो नवहता त तथच चकत आहस

अलमसटः उततम मग मी तझयाकड यईन नरपरय माझी नरपरय भनरगनी मला परत

यायलाच हरवाmdashपरत घराकड तझयाकड िनरचभटत आनरण उतकषाटसह

माझया िीरवनातन बरोबरmdash

आसताः (थकक होत) अलरड ररराचया नररवरदध पाप करतोय त ह

अलमसटः मी नरतचयानररवरदध पाप कल आह पण हयात नवह अगा आसता तला

आठरवत नाही का की कठलया परकारचा िीरवन आपण एकनरतरत िगलो त

त आनरण मी ककती पनररवतर कदरवस होत त अगदी आराभापासन त

अखरपयात

आसताः होय होत त तस पण तस कदरवस पनहा कधीच िग िकणार नाही आपण

अलमसटः (कडरवरपण) तझया महणणयाचा अथट हया नररवरवाहान माझा पणटपण नररवनाि

कला हच ना

आसताः (िाातपण) नाही माझया महणणयाचा अथट तसा नवहता

अलमसटः ठीक मग आपण दोघा परवी राहत होतो तसा पनहा राह

आसताः (नरनियपरवटक) आपण तसा कर िकत नाही अलरड

अलमसटः होय आपण कर िकतो तसा भारवाबनरहणीमधला परम---

आसताः (तणारवपणट) त काय

अलमसटः ह ि नात आह ि परररवतटनाचया नरनयमािी बााधलल नाही

आसताः (खालचया आरवािात थरकापत) पण तयाचा काय िर ह नाता बनरहषटकत

झालला असता तर

अलमसटः बनरहषटकत

आसताः आपला नाता नाही

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) आपला नाही काय तझया हया

महणणयाचा अथट

आसताः अलरड मी तला आतताच सपषट साागणा योगय

अलमसटः होय होय सााग मला

आसताः आईची पतर तया छोटया बगतmdash

अलमसटः असा

आसताः तला ती रवाचायलाच हरवीतmdashमी गलयारवर

अलमसटः का रवाचायलाच हरवीत

आसताः (सरवतःिी झगडत) कारण नातर मग त बघिीलचmdash

अलमसटः पढ बोल

आसताः की मलाmdashकाहीच अनरधकार नाही तझया रवनरडलााचया नारवारवर

अलमसटः (माग कोसळत) आसता काय महणतस त ह

आसताः पतर रवाच मग त बघिील आनरण तला समिल आनरण कदानरचत त आईला

माफ करिीलmdashनरतन ि काही कला तयाबददल

अलमसटः (डोक दाबत) मला काहीच कळत नाही ह असा झाला आसता-मग त

नाहीस का

आसताः त माझा भाऊ नवहस अलरड

अलमसटः (झरकन नरतचयाकड बघत अधटरवर उददामपण) ठीक तयामळ आपला नाता

बदलला खरोखर नाही

आसताः (मान हलनररवत) तयामळ साराच काही बदलला अलरड आपला नाता

भारवाबनरहणीचा नाही

अलमसटः नाही पण ह फकत पनररवतर आह आनरण नहमीच त पनररवतर राहील

आसताः नररवसर नकोस --ह आता परररवतटनाचया नरनयमान बदध आहmdashिसा त

काही िणाापरवी महणाला होतास

अलमसटः (नरतचया िोधक निरन बघत) तला तसाच महणायचाय--

आसताः (िाातपण भारवनापरधान होत) दसरा िबद नाही माझया रािा रािा

अलरड (ती खचीरवरची फला उचलत ) त ही लीलीची फला पानरहलीस

अलमसटः (होकाराथी मान डोलानररवत) ती अिी मद कनरवाळ आहत िी अगदी खोल

तळापासन रवर यतात

आसताः मी ती एका तळयातन तोडन आणलीत तयाच पाणयाचा झरा खाडीमधय

रवाहत िाऊन नरमळतो (फला तयाचया पढयात धरत) हरवीत का तला ही

अलरड

अलमसट (तो फला घतो ) आभारी आह तझा

आसताः (साशर नयनाानी) ह िण काही सरवाटत िरवरचा अनरभरवादन आह तलाmdash

लहानगया आयोलफकडन

अलमसटः (नरतचयाकड बघत) आयोलफकडन िो तथ होता की तझयाकडन

आसताः (िाातपण) आमहा दोघााकडन (छतरी उचलीत) आता चल माझयाबरोबर

ररराकड (ती िागलाचया पाऊलरवाररवर िात )

अलमसटः (आपली हर रबलारवरन उचलीत दःखान किबित) आसता लहानगया

आयोलफा लहानगया आयोलफा-- (तो पाऊलरवाररवरन नरतचया मागन

िातो )

mdashअाक दसरा समापत mdash

अाक नरतसरा

अलमसटचया मदानातील बागत झाडाझडपाानी रवढलला एक उाच सळका आह

तयामागचया बािला एक उभर खडपा कठडयाचया का पणाानी रवढलला आह mdash आनरण

डावया बािला खाली िाणयासाठी पायऱया आहत खडपयाचया बािला दोरी

असलला पण धरवि नसलला एक धरविसताभ आह पढचया मदानात उिवया बािला

नररवलासगह आह त चढतया रवनसपती आनरण िागली रवलीनी रवढल आह बाहर एक

बाक आह उनहाळयातील सरवचछ सायाकाळ असन आकाि नरनरभर आह साधीपरकाि

यायला सररवात झाली आह आसता बाकारवर बसलली असन नरतच हात नरतचया

मााडीरवर आहत नरतन कोर आनरण हर घातलली आह नरतची छतरी नरतचया बािला

पडलली आह नरतचया खाादयारवर लोबकळणारी एक पररवासी नरपिरवी आह बोगटहम

मागन डावया बािन रवर यतो तयाचयािरवळ सधदा खाादयारवर लरकलली एक पररवासी

बग आह तयाचया काखत एक गाडाळलला धरवि आह

बोगटहमः (आसताकड लि िात) ओ तर त यथ रवर आहस तर

आसताः मी यथ बसल आह तो खाडीरवर एक िरवरचा दषटीिप राकणयासाठी

बोगटहमः छान गोषट आह मी सधदा इकड एक दषटीिप राकणयाचा नररवचार करीत

होतो तर

आसताः तमही मला िोधत होता का

बोगटहमः होय िोधत होतो मला तला गडबाय करायचा होताndash सधयापरता अखरचा

नाहीmdashअिी आिा रवारत

आसताः (असफरपण नरसमत करीत) तमही आगरही आहात नाही का

बोगटहमः रसता बााधणाऱयाला तसा वहारवा लागता

आसताः तमही अलरड ककरवा ररराला बनरघतला का

बोगटहमः होय मी तयााना एकतर बनरघतलाय

आसताः एकतर

बोगटहमः नाही परतयकाला रवगरवगळया िागी

आसताः या धरविाचा काय करणार आहात तमही

बोगटहमः सौ अलमसटन मला तो उभारायला साानरगतला

आसताः धरविारोहण आतता

बोगटहमः अधयाटरवर तयान फडकायला हरवा रातराकदरवस असा ती महणाली

आसताः (नरनःरशास राकीत) गरीब नरबचार रररा आनरण अलरड--

बोगटहमः (धरविाबाबतीत तो खप वयगर आह ) तला असा हदय आह का तयााना

सोडन िाणयाचा मी नररवचारतोय कारण मी बघतोय त पररवासाच कपड

घातलत

आसताः (खालचया आरवािात) मला आता नरनघायलाच हरवा

बोगटहमः ठीक िर तला िाणा आरवशयक असल तर तमही

आसताः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात तरmdash

बोगटहमः मला सदधा िायलाच हरवा मी टरननच िाईन तमही कसा िाणार

आसताः नाही मी बोरीन िाणार

बोगटहमः (नरतचयाकड दनरषटिप राकीत) आपापलया रवगळया मागाानी मग

आसताः होय (ती बसत आनरण बघत तयाचयाकड तो अधयाटरवर धरविारोहण करतो

त सापलयारवर तो नरतचयाकड यतो )

बोगटहमः नरमस आसता mdash त कलपनाच कर िकत नाही की मी लहानगया

आयोलफबददल ककती दःखी आह

आसताः (तयाचयाकड रवर पाहत) होय माझी खातरी आह तयाबददल

बोगटहमः तयात मला इतकया रवदना होतात कारण मलतः हा िोक सहिगतया

माझयाकड आलला नाही

आसताः (धरविाकड डोळ रवळनररवत) पण रवळरवर त सारा सापल पणटपण सारी दःख

बोगटहमः सारी तझा नररवरशास आह यारवर

आसताः पारवसाचया सरी सारखा थााबा तमही यथन दर दर िाईपयात तमही

बघालच

बोगटहमः तयापिा अनरधक काहीतरी असल

आसताः आनरण मग तमहाला मोठठा रसता बननररवणयाचा नरवा परकलप नरमळल

बोगटहमः पण तयासाठी कणीच माझया मदतीला नाही

आसताः अहो असा का बोलता खनरचतच आह तमहाला मदत

बोगटहमः (डोका हलनररवत) कणीच नाही माझया आनादात सहभागी वहायला कणीच

नाही कारण तो आनाद आह हच महततरवाचा

आसताः पररशरम आनरण तरास नाही

बोगटहमः छ एखादयाला एकटयाला अिा परकारचा नहमी करारवाच लागता

आसताः ओ ठीकmdashतथ काहीतरी असारवा

बोगटहमः होय अथाटतच एखादयान एकदातरी अातमटनात आनादी वहारवा पण ह फार

काळ ररकणारा नाही दोघा असायलाच हरवीत अनयथा आनाद नसतोच

आसताः नहमी दोनच का अनरधक कधीच नाही एकापिा अनक कधीच नाही

बोगटहमः अगा पणmdashती एक रवगळी गोषट आह नरमस आसता त सरवतःला खरोखर

अखरीस कणाबरोबर आनादात सहभागी करन घऊ िकत नाहीस का ndash

आनरण पररशरम आनरण तरास यात एखादयाबरोबरmdashफकत एकटया

वयकतीबरोबर

आसताः मी परयतन कला होताmdashएकदा

बोगटहमः कला होता त

आसताः होय तया समगर काळात माझा भाऊ अलरड आनरण मी एकतर रानरहलो

होतो

बोगटहमः ओह तझया भारवाबरोबर होय त काहीतरी रवगळच आह मला रवारता

हयाचा रवणटन आनादापिा मतरी महणनच करारवा लागल

आसताः काही असो त सादर होता

बोगटहमः आता बघmdashआधीच त महरला तरीही त सादर होता पण समि िर

तो तझा भाऊ नसता तर

आसताः (उठ पाहत पण बसललीच असत) मग खनरचतच आमही एकतर रानरहलोच

नसतोmdashकारण मी तयारवळला लहान होत आनरण तो थोडा मोठा होता

बोगटहमः (काही िणानातर) तो काळ सादर होता का

आसताः होय नररवरशास करा माझा सादर होता तो काळ

बोगटहमः तया काळात खरोखर सख आनरण आनाद तझया मागाटत होता का

आसताः तया काळात सख आनरण आनाद अनकदा आल होत माझया मागाटत अगदी

अनररवरशसनीय

बोगटहमः सााग बरा मला थोडसा तया नररवषयी नरमस आसता

आसताः फकत छोटया गोषटी खरोखर

बोगटहमः उदाहरणाथट-- ठीक

आसताः तयारवळला अलरड आपली परीिा पास झाला होता आनरण तयान

चाागलीच परगती कली होती आनरण नातर िवहा तयाला चाागली नोकरी

नरमळालीmdashहया िाळतनmdashतया िाळत आनरण िवहा तो परबाध नरलहायला

बसला आनरण तयान मला तो रवाचन दाखरवला आनरण नातर तो छापला

गला

बोगटहमः होय मला कळताय त ककती सादर िाात िीरवन होत त भाऊ-बनरहण

आपला आनाद एकमकाात रवारन घत आहत (डोक हलनररवत) मला ह कळत

नाही की तझया भारवान तला िारव कसा कदला आसता

आसताः (तयाचया भारवनापरधानतरवर आियट वयकत करीत) अलरडन लगन कल बघा

तमही

बोगटहमः तयामळच त अडचणीत आलीस नाही का

आसताः होय सररवातीला मला रवारला मी तयाला लगच पणटपण गमारवला

बोगटहमः ठीक निीब त तसा कला नवहतास

आसताः नाही

बोगटहमः पण तो लगन कसा कर िकला महणि मला महणायचायmdashिर तो तला

सरवतःचयािरवळ ठरव िकत होता

आसताः (तयाचयासमोर डोळयाला डोळा नरभडरवन बघत) तो परररवतटनाचया

नरनयमात बााधला गला होता असा माझा अदमास आह

आसताः (उठत) रवळ आलयारवर त कदानरचत तयारवर नररवरशास ठरविील

बोगटहमः मरपयात कधीच नाही (कळकळीन) पण बघ यथ नरमस आसता िरा

समितदारपण रवागmdashएकदातरी हया गोषटीत मला महणायचाय

आसताः (अडथळा आणत) ओ नाही नाहीmdashआमहाला पनहा तिी सररवात कर

दऊ नका

बोगटहमः (साततय ठरवीत) होय आसता मी तला इतकया सहिासहिी िाऊ दणार

नाही तझया भारवान ििी वयरवसथा कली होती िसा तयाला उततम आरवडत

होता तसा तयाला नरमळाला तो आता तयाचा िीरवन तझयानरिरवाय

समाधानान िगतोय तझी तयाला आठरवणही यत नाही कधी आनरण आता

ह ही गोषट तझया पणट पररनरचत तातकाळ परररवतटन घडनररवत आह यथ

आसताः (तयाचयाकड रोखन बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट

बोगटहमः पोरगा गला आणखी काय

आसताः (सरवतःचा तोल सारवरीत) लहानगा आयोलफ गलाय होय

बोगटहमः तर मग तला यथ आणखी काही करणयासारखा खरोखर आह तरी काय

आता तला तया लहान पोराची काळिी घणयाचा कारणच उरला नाही

काहीही कतटवय नाही ना कोणतयाही परकारचा कामmdash

आसताः ओ बोगटहम कठलीही गोषट लाद नका माझयारवर

बोगटहमः का करीन मी अिी पराकाषठची गोषट कली नाही तर माझयासारखा मखट

मीच एखाद कदरविी मी ह िहर सोडन नरनघन िाईन नरिथ मी तला

कधीच भर िकणार नाही कदानरचत खप खप रवष मी तला बघही

िकणार नाही आनरण दरमयानचया काळात काय घडल कणाला ठाऊक

आसताः (गाभीरपण नरसमत करीत) िरवरी परररवतटनाचया नरनयमाला तमही

घाबरता

बोगटहमः नाही मी घाबरत नाही (कडरवरपण हसत) आनरण काही बदल रवगर घडत

नाही तझया बाबतीत तरी मला महणायचाय कारण तला माझी काहीच

काळिी नाही मला कळताय त

आसताः तसा मी करत ह मला चाागला ठाऊक आह

बोगटहमः होय पण फारसा परसा नाही िसा मला हरवाय (अनरधक आरविान) अर

दरवा आसता- नरमस आसता- खळचरपणा आह तझा नरनखालस रवडी त

कोठतरी दसऱया अलपिा कदरवसात कदानरचत िीरवनाचा सारा सौखय

आपली परनरतिा करत असल आनरण आपलयाला त तथच ठरवारवा लागल

आपलयाला तयाबददल काहीच रवाईर रवार नय आसता

आसताः (िाातपण) मला ठाऊक नाही पण आपलयाला त तयाच अरवसथत राह

दयायच आहत

बोगटहमः (सरवतःरवर ताबा नरमळनररवत नरतचयाकड बघतो) मग माझ रसत मला

एकटयाला बााधारव लागतील तर

आसताः (परमळपण) ओ िर मी तमचयाबरोबर राह िकल असत हया तमचया

कषटाचया कामात तमहाला मदत कर िकल असत तमचयाबरोबर

आनादात सहभागी झाल असत

बोगटहमः कला असता त- िर तला िकय झाला असता तर

आसताः होय मी कला असता

बोगटहमः पण त त कर िकत नाहीस

आसताः (खाली बघत िाातपण बोलत) मग मला त िकय नाही

बोगटहमः गडबाय मग नरमस आसता (तो िाणयाचया बतात असतो अलमसट खालन

डावया बािन रवर यतो बोगटहम थााबतो )

अलमसटः (अगदी रवरचया पायरीरवरन इिारा करीत हळ आरवािात महणतो) रररा

यथ आह का नररवलासगहात

बोगटहमः नाही यथ नरमस आसता नरिरवाय कणीही नाही (अलमसट िरवळ यतो )

आसताः (तयाचयाकड िात) मी िाऊ का खाली नरतला िोधायला आनरण कदानरचत

नरतला रवर घऊन यईन सदधा

अलमसटः (नरतचा रसता अडरवीत) नाही नाही नाही-राह द नरतला (बोगटहमला)

तमही हा धरवि लारवला का

बोगटहमः होय सौ अलमसटन मला तसा करायला साानरगतला महणनच मी रवर आलो

अलमसटः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात काय

बोगटहमः होय आि रातरी मी नरनघणार आह खराच

अलमसटः (आसताकड दषटीिप राकीत) आनरण सरनरित छान सोबती बरोबर पररवास

करणार अिी आिा करतो

बोगटहमः (मान हलनररवत) मी एकराच पररवास करतोय

अलमसटः (साियट) एकराच

बोगटहमः पणटतया एकराच

अलमसटः (वयगर) खरोखर

बोगटहमः आनरण एकराच राहणार आह

अलमसटः एकरा राहणा फार भयाकर असता माझा तर रकत गोठता तयाना

आसताः पण त एकरा नाहीस अलरड

अलमसटः खपच काहीतरी भयाकर असता त सदधा आसता

आसताः (चचतन) त असा बोलायला नको असा नररवचारसदधा करायला नको

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पण त तयाचया बरोबर िात नसिील िर तला काही

बाधना नसतील तर त माझयाबरोबर आनरण ररराबरोबर का राहत

नाहीस

आसताः (बचन होत) नाही मी त कर िकत नाही मला िहराकड माघारी

िायला हरवा आता

अलमसटः पण फकत िहराकड आसता ऐकतस त

आसताः होय

अलमसटः मला रवचन द बरा त लरवकरात लरवकर यथ यिील असा

आसताः झरकन नाही नाही मी अिन तसा रवचन दऊ िकत नाही

अलमसटः खप चाागला ििी तझी इचछा मग आपण िहरात भरया

आसताः (काकळतीन) पण अलरड तला आता ररराबरोबर रहायला हरवा

अलमसटः (उततर दत नाही बोगटहमकड रवळत) कदानरचत ह फार उततम की तमही

कणाही सोबत पररवास कर नय

बोगटहमः (थोडकयात) कसा महण िकता तमही असा

अलमसटः तमहाला कधीच कळणार नाही की तमही नातर कणाला भरणार आहात

पररवासात

आसताः (अननरचछक) अलरड

अलमसटः योगय सोबती पररवासासाठी िवहा खप खप उिीर झालला असतो

आसताः (िाातपण थरकापत) अलरड अलरड

बोगटहमः (एकाकडन दसऱयाकड बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट मला

समिला नाहीmdash(रररा मागन डावया बािन रवर यत)

ररराः (नररववहळन रडत) ओ तमही सार मला सोडन िाऊ नका

आसताः (नरतचयाकड भरायला िात) तच महणाली होतीस ना की तला एकरा

रहायला आरवडता महणनmdash

ररराः होय पण माझा धाडस होत नाही ककती भयाकर अाधार रवाढायला

लागला मला रवारता िण काही सताड उघड डोळ मला रोखन बघताहत

आसताः (सौमयपण आनरण सहानभतीपरवटक) आनरण िरी तसा असला रररा तरी तला

तया डोळयााची नरभती रवारायला नको

ररराः कसा महण िकतस त त नरभऊ नको

अलमसटः (कळकळीन) आसता मी कळकळीन तला नररवननररवतोmdashकी त काही झाला

तरी यथ रहाmdashररराबरोबर

ररराः होय आनरण अलरडबरोबर सदधा रहा रहा आसता

आसताः (आतलया आत लढत) ओ मी सााग िकत नाही मला ककती आरवडल तmdash

ररराः ठीक मग कर तस अलरड आनरण मी हा आमचा िोक एकर सहन कर

िकत नाही

अलमसटः (उदासपण) हयाला करतडणाऱया रवदनच दःख महरलला अनरधक उततम

ररराः तमही काही महणा तयाला पण आपण दोघा नाही सहन कर िकत ह दःख

ओ आसता मी नररवनरवणी करत तझी यथ रहा आनरण साहायय कर

आमचयासाठी त आयोलफची िागा घ

आसताः (नरभतीन थरकापत) आयोलफची---

ररराः होय होऊ िकत नाही का ती आयोलफ अलरड

अलमसटः िर नरतची इचछा असल तर नरतला त िकय आह

ररराः तमही नरतला लहानगा आयोलफ महणन हाक मारायच (नरतचा हात घटट

पकडीत) भनररवषटयात तच आमचा आयोलफ राहणार आसता आयोलफ

अगदी तसा िसा परवी होता

अलमसटः (भारवना लपनररवत) रहाmdashआनरण िीरवनात सहभागी हो आमचया बरोबर

आसता ररराबरोबर माझयाबरोबरmdashतझया भारवाबरोबर

आसताः (नरनियान हात माग घत) नाही मला िकय नाही (रवळत) बोगटहम बोर

कवहा नरनघत

बोगटहमः लगचच

आसताः मग मला नरनघायला हरवा बोरीत बसायला तमही याल माझयाबरोबर

बोगटहमः (उचाबळन आलला आनाद दाबीत) मी का होय होय होय

आसताः चला तर मग माझयाबरोबर

ररराः (सारवकाि) ओ असा आह काय ठीक मग त राह िकणार नाहीस

आमचयाबरोबर तर

आसताः (नरतचया गळयाभोरवती हात राकीत) साऱया गोषटीबाबत आभारी आह

रररा (अलरडकड िाऊन तयाचा हात धरत) अलरड गड बाय हिार

हिार रवळा गड बाय

अलमसटः (िीण उतसकतन) काय ह आसता त पळ काढत आहस असा कदसताय

आसताः (हळच पण दःखान) होय अलरड ह पलायन आह

अलमसटः पलायनmdashमाझयापासन

आसताः (किबित) पलायन तझयापासनmdashआनरण सरवतःपासन

अलमसटः (झरकन माग सरन) असा

(आसता मागील बािला खालचया पायरसतयारवर िात बोगटहम आपली

हर हलनररवत नरतचयामागन िातो रररा नररवलासगहाचया पररविदवारारवरन

खाली रवाकत अलमसट मोठया माननरसक उदवगात धककयारवर िाऊन उभा

राहतो आनरण खाली बघतो थोडा नररवराम)

अलमसटः (दाबललया सायमान) बोर आली बघ रररा

ररराः मला धाडस होत नाही बघायला

अलमसटः धाडस होत नाही तला

ररराः नाही कारण तयाला लाल डोळा आह आनरण एक नरहररवासदधा मोठठाल

धगधगत डोळ

अलमसटः का त फकत कदरव आहत तला ठाऊक आह त

ररराः भारवी काळात त डोळ होतील माझयासाठी त रक लारवन बघताहत

अाधाराचया पनरलकडmdashआनरण अाधारातसदधा

अलमसटः त आता िरवळ यऊन ठपल आहत

ररराः त कोठ थााबणार आहत मग आि रातरी

असमसटः (िरवळ यत) धककयाला नहमीपरमाण माय नरडयरmdash

ररराः (ताठ उभी राहत) कसा काय त थााबणार तथ

अलमसटः तयाला थााबारवाच लागल

ररराः पण आयोलफ होता तथच त-- कसा कर िकतात ह लोक तथ असा

अलमसटः होय िीरवन ह नरनषठर आह रररा

ररराः मानरवी पराणी नरनदटयी आहत तयााना काही कफकीर नाही ना मतााबददल ना

नरिनररवतााबददल

अलमसटः त अगदी बरोबर बोललीस िीरवन असाच िाता हया मागाटन आनरण िसा

काही काहीच घडला नाही

ररराः (िनयरवत समोर दषटी लारवन बघत) काहीच घडला नाही दसऱया लोकााचया

बाबतीत फकत तमचया आनरण माझया बाबतीत घडलाय फकत आपलया

दोघााचया बाबतीत

अलमसटः (तयाचा दःख उफाळन यता) होय रररा तयाला िनम दऊन काय नरमळालाय

तला दःख आनरण अशरच नाही का कारण तो गलाय पनहा- आनरण

तयाचया माग काहीही मागमस न ठरवता

ररराः फकत कबडयाच रवाचलया

अलमसटः (रागान) पर मला ह िबद ऐकायला आरवडत नाहीत

ररराः (िोक करीत) अहो मला हा नररवचारच सहन होत नाही की तयाला आपण

कायमच मकलो आहोत

अलमसटः (थाडपण आनरण कडरवरपण) िवहा तो तझया िरवळ होता तवहा त पणटपण

सारा काही कर िकत होतीस त तयाचयाकड कधीकधी कदरवसभरातही

पानरहला नसल तवहा

ररराः तयाचा कारण असा की मला मानरहत आह मला िवहा इचछा असल ना

तवहा मी तयाला पाह िकत

अलमसटः होय आपण तया लहानगया आयोलफबरोबर कसा रवळ घालरवाल त

आपलयाला ठाऊक आह

ररराः नाही कारण मला ठाऊक होता कठलयाही िणाला मला हरवा तवहा मी

तयाला बघ िकत होत

अलमसटः होय अिा ररतीनच आपण लहानगया आयोलफबरोबर थोडीथोडकी रवष

घालनररवली

ररराः (घाबरन ऐकत) ऐक अलरड त रवािताय पनहा

अलमसटः (खाली नरनरखन बघत) ती आगबोर आह ती आता नरनघणयाचया बतात

आह

ररराः ती घारा नाही मला महणायचाय ती िी माझया कानात रवाितय

कदरवसभर आता ती रवाित आह

अलमसटः (नरतचयाकड िात) त चक कलली आह रररा

ररराः नाही मला आता ती खप सपषटपण ऐक यतय ती िणकाही परतघाराच

रवारतय मला हळहळ आनरण नरनयनरमत तच िबद

अलमसटः िबद कोणत िबद

ररराः (लयबदधतन मान हलनररवत) lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashआह

तरा-गतrsquo माझी खातरी आह तमहाला सदधा तसा ऐक यताय

अलमसटः (मान हलनररवत) मला काहीच ऐक यत नाहीए तथ काहीच नाही

ररराः तमहाला ि काय महणायचाय त महणा पण मला मातर अगदी सपषटपण ऐक

यताय

अलमसटः (कठडयाचया का पणाबाहर बघत) त आता बसलत बोरीत रररा आनरण बोर

आता चालली आह िहराकड

ररराः कसा ऐक यत नाही तमहाला lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashrsquo

अलमसटः (नरतचया िरवळ यत) ि काही अनरसततरवात नाही त त ऐकायलाच नको मी

असा महणतोय की आसता आनरण बोगटहम गलत परदिी आता आधीच

तयााचया मागाटरवर आहत त आसता गलीए

ररराः (तयाचयाकड बिरपणान बघत) महणन मला रवारताय तमही पण लरवकरच

िाणार अलरड

अलमसटः (बमरवटतपण) काय तझया महणणयाचा अथट

ररराः की तमही माग िाल तमचया बनरहणीचया

अलमसटः आसता काही महणाली का

ररराः नाही पण तमही सरवतः महणाला होता की आसतामळच आपण दोघ एकतर

आलो

अलमसटः होय पण त सरवतः िखडन ठरवला तझया िीरवनात आपलया दोघााना

ररराः अहोmdashपण मी नाही सादर राहणार तमचयासाठी दीघटकाळापयात

अलमसटः तथानरप परररवतटनाचया नरनयमान िखडन ठरवला असल आपलया दोघााना

ररराः (हळच मान हलनररवत) माझयात आता बदल होतोय तयामळ यातना

होताहत मला

अलमसटः यातना

ररराः होय परररवतटनासाठी सदधा बहधा िनम दणयासारखाच आह ह

अलमसटः ह आहmdashककरवा पनरजजीरवन आह उचच िीरवनाकड होणारा साकरमण आह

ररराः (रक लारवन दःखान समोर बघत) होय साऱया- साऱया िीरवनाचा आनाद

हररवत

अलमसटः त हररवणा महणि यथाथटतन परत नरमळरवणा

ररराः (रागान) अर दरवा िरवरी आपण या परथरवीतलारवरच पराणीच ना

अलमसटः आपलयात सागर आनरण सरवगाटचा सदधा नाता आह रररा

ररराः तमचा असल कदानरचत माझा नाही

अलमसटः तझा सदधा आह पण तला त कळत नाही खप आह

ररराः (तयाचया िरवळ िात) साागा मला अलरड तमही तमचया कामाला परत

सररवात करायचा नररवचार कर िकत नाही का

अलमसटः त काम जयाचा त दवष कलला आह ककती तरी

ररराः आता मला तयाचा दवष नाही रवारत मी तयात समर घडरवन आणला आह

मला सहभाग घयायचाय तमचया तया पसतक नरलखाणात

अलमसटः का

ररराः फकत तमहास यथ माझया सहरवासात ठरवणयासाठीmdashतमहाला माझयािरवळ

ठरवणयासाठी

अलमसटः अगा मी फारच थोडासा सहकायट कर िकतो तला रररा

ररराः पण कदानरचत मी तमहाला मदत कर िकन

अलमसटः माझया कामाबरोबर असा तला महणायचाय का

ररराः तमचा िीरवन िगणयासाठी

अलमसटः (मान हलनररवत) मला नाही रवारत की मला िगणयासाठी िीरवन आह असा

ररराः ठीक तर मग तमचा िीरवन िाातपण सोसणयासाठी

अलमसटः (उदासपण समोर बघत) मला रवारता की आपण रवगळा झालला दोघाासाठी

अनरतउततम

ररराः (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) मग कोठ िाणार तमही कदानरचत

आसताकड अखरीस

अलमसटः नाहीmdashआसताकड पनहा कधीही नाही

ररराः मग कोठ

अलमसटः रवर नरनिटन सथानी

ररराः रवर नरतकड परवटतााकड हच तमहाला महणायचाय ना

अलमसटः होय

ररराः पण ही फकत कदरवासरवपन अलरड तमही तथ कधीच राह िकणार नाहीत

अलमसटः मी तथ फरफरत गलो आह परात-

ररराः का साागा मला का

अलमसटः खाली बस आनरण मला तला काहीतरी साागायचाय

ररराः काही घडलाय का तमचया बाबतीत तथ रवर

अलमसटः होय

ररराः आनरण तमही मला आनरण आसताला साानरगतला नाही

अलमसटः नाही

ररराः अहो सरवट बाबतीत तमही फारच नरनिल राहता असा करायला नको तमही

अलमसटः बस खाली यथ आनरण मी साागन तला तयानररवषयी

ररराः होय होय- साागा तमही मला (ती नररवलासगहाचया बािला असललया

बाकारवर बसत )

अलमसटः मी तथ रवर एकराच होतो खडकाळ रकडयााचया मधय आनरण मग मी

आलो होतो मोठया परवटतरािीचया सरोरवरािरवळ आनरण त सरोरवर मला

ओलााडन िायच होत पण तसा कर िकलो नाही मी कारण तथ नारव

ककरवा कणीही माणसा नवहती

ररराः ठीक आनरण मग

अलमसटः मग मी कणाचीही मदत न घता बािला असललया दरीकड गलो तयामळ

मी नररवचार कला की मी तया खडकाळ रकडयााचया रवर यारवा आनरण पनहा

खाली सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः अहो अलरड महणि मला असा रवारला की तमचा भान हरपला

अलमसटः होय मी कदिा ओळखणयात चक कली कारण तथ ना रसता होता ना

पायरवार आनरण मी सबाध कदरवस चालत रानरहलो आनरण नातरचया

रातरीसदधा आनरण िरवरी मी नररवचार कला की िथ मनषटयपराणी नाही तथ

मी कधीही परत िकणार नाही

ररराः घर नाही का आपलयाला अहो मग माझी खातरी आह की तमच नररवचार

परत यथ आलत

अलमसटः नाही - त आल नाहीत

ररराः आल नाहीत

अलमसटः नाही त खप अदभत होत असा आभास झाला की त आनरण आयोलफ खप

दर गलत आसता सदधा

ररराः मग तमही किानररवषयी नररवचार करीत होता

अलमसटः मी नररवचार करीत नवहतो मी गलो सरवतःला फरफरत ओढीत तया

तरललया कडयाकड िााततची आनरण आनादी िीरवनाची मौि लरत

मतयचया अनरसततरवात

ररराः (उसळत) अहो अिा भयाकर गोषटीबाबत अस िबद रवापर नका

अलमसटः तसाच त मला रवारला अनरिबात कसलीही भीती नाही मी आनरण मतय

बरोबरच िात होतो दोन उततम पररवासी सोबतयाासारखा त खपच योगय

होताmdashसापणट गोषट अगदी सोपी भासत होती तया रवळला माझया

कराबातील लोक महातार होईपयात िगत नाहीतmdash

ररराः अहो अलरड असा बोल नका अखरीस तमही हया सरवट गोषटीतन नरिरवात

बाहर आलात ना

अलमसटः होय लगचच मी तथन बाहर पडलो तया सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः ती भयाकर भीतीची रातर होती तमचयासाठी अलरड पण आता ती

सापली आह पण तमही त सरवतः मानय करीत नाहीत

अलमसटः तया रातरीन मला नरनधाटराचया उाचीपयात नल आनरण महणनच मी रवळलो

आनरण सरळ घरी आलो आयोलफकड

ररराः (हळरवारपण) खप उनरिरा

अलमसटः होय आनरण मग माझा सोबती आला आनरण तयाला घऊन गला आनरण मग

तयात भीती होती परतयक गोषटीतmdashपरतयक गोषटीतmdashतथानरप आमही त

सोडन दयायचा धाडस कला नाही आपण हया धरतीमातला बााधललो

आहोत रररा आपण दोघा

ररराः (आनादान हलारवत) होय आपण नाही का ती सदधा (िरवळ यत) अहो

आपण आपला िीरवन िगया बरोबर िरवढा काळ िकय आह तरवढा

अलमसटः (खााद उडनररवत) िीरवन िगायचाय होय आनरण तयात िीरवनच नाही

सगळी नरखिता आनरण ररतपणा सगळीकड मी बघतोय

ररराः (चचतन) लरवकरात लरवकर ककरवा नातर तमही मला सोडन िाणारच

आहात अलरड मला िाणीरव होत तिी आनरण तमचयात मी बघतय तसा

सदधा तमही मला सोडन िाणार

अलमसटः माझया पररवासी सोबतयासह असा तला महणायचाय काय

ररराः नाही तयापिा अनरधक रवाईर तमचया मकत इचछसाठी तमही मला

सोडणार कारण तमही नररवरशास ठरवा की फकत यथ माझयाबरोबरmdash

िगणयासारखा काही नाही तमचयािरवळ उततर दया मला असाचmdash

नररवचार तमही करताहात ना

अलमसटः (नरतचयाकड रोखन पाहत) आनरण तसा नररवचार मी करीत असन तर

(वयतयय आनरण खालन दररवरन रागान भााडणयाचा आरवाि यतो अलमसट

कठडयाकड िातो )

ररराः काय आह त (उसळन) अहो तमही बघाल तयााना सापडलला आह तो

अलमसटः तो कधीच सापड िकणार नाही

ररराः पण मग काय आह त

अलमसटः (पढ यत) फकत भााडण--नहमीपरमाण

ररराः खाली समदर ककनाऱयारवर

अलमसटः होय सरवट आता रवसतीला आल आहत माणसा घरी आलली आहत

नहमीपरमाण खप पयायलल पोरााना झोडपताहत आनरण नरसतरया पोरााना

रवाचनररवणयासाठी ककचाळताहत

ररराः तयााचया मदतीसाठी आपण कणाला पाठरव िकत नाही काय

अलमसटः (कठोरपण आनरण रागान) तयााना मदत जयाानी आयोलफला मदत कली

नाही तयााना िाऊ द तयाानाmdashिसा तयाानी आयोलफला िाऊ कदला

ररराः अहो अलरड तमही असा बोलायला नको असा नररवचार सदधा करायला

नको

अलमसटः सारी नरभकारडी घरा पडन झडन िायला हरवीत

ररराः आनरण नातर मग तया गरीब नरबचाऱया लोकााचा काय होईल

अलमसटः तयाानी कोठतरी िायलाच हरवा

ररराः आनरण मलाानीसदधा

अलमसटः काही फरक पडत नाही त सापल तरी

ररराः (िाातपण दषणा दत) तमही सरवतःला खपच कठोर बननररवत आहात

अलरड

अलमसटः (आरविान) माझा हकक आह तो कठोर वहायचा माझा कतटवय आह त

ररराः कतटवय

अलमसटः आयोलफचया सादभाटत माझा कतटवय बदला घतलयानरिरवाय तयान पडन

रहायला नको अगदी सरवाटत महततरवाचा एकदाच रररा ह िसा मी तला

साागत आह नररवचार कर हयारवर खाली िाऊन सरवट िागा िनरमनदोसत

करन राकmdashिवहा मी गललो असन

ररराः (तयाचयाकड एकागरतन बघत) िवहा तमही गलल असाल

अलमसटः मग कमीत कमी तला त काहीतरी ऐकलला रवळत वयगर राहणयासाठी ि

तला हरवाय करायला

ररराः (ठामपण आनरण नरनणटयपरवटक) तमही बरोबर आहात करायलाच हरवा मला

त पण तमही कलपना कर िकता मी काय करणार आह तयाची तमही

गलयारवर

अलमसटः नाही काय

ररराः (हळच आनरण नररवचारपरवटक) जयािणी तमही गलल असाल तयािणीmdashमी

खाली िाईन समदर ककनाऱयािरवळ आनरण तया सरवट रवानरचत मलााना हया घरी

घऊन यईल तया साऱया रवडया नररवदरया अडाणी पोरााना

अलमसटः यथ त तयााचा काय करणार

ररराः मी तयााची काळिी घणार

अलमसटः त काय

ररराः होय मी जयाकदरविी तमही यथन सोडन िालmdashती सारी मला िण माझी

असतील

अलमसटः (कासानररवस होत) आपलया लहानगया आयोलफचया िागी

ररराः होय लहानगया आयोलफचया िागी त आयोलफचया खोलीतच राहतील

तयाची पसतक रवाचतील तयाचया खळणयााबरोबर खळतील त

रबलािरवळ तयाचया खचीरवर बसतील

अलमसटः पण हा िदध रवडपणा आह तझयासारखी आनरण तझयापिा मखट बाई नसल

अिा परकारची

ररराः मग मला सरवतःला तसा नरििण घयारवा लागल सरवतःला परनरिनरित करीन

मी

अलमसटः आता त ि काही महणालीस तया बाबतीत त खरोखरच गाभीर असिील

तर मग तझयात नरननरितच बदल झालला आह

ररराः तसाच झाला आह अलरड तमही बनरघतलाच आह त तमही माझयात खप

मोठा ररतपण नरनमाटण कला आह आनरण मला त किाना तरी भरन

काढायला हरवा काहीतरी कदानरचत परमसदि गोषटीना

अलमसटः (िणभर नरतचयाकड बघत नररवचार करतो) रवासतनररवक पाहता खाली

असललया तया गरीब लोकाासाठी आपण फारसा काही कलला नाही

ररराः आपण तयााचयासाठी काहीच कला नाही

अलमसटः तयााना चाागल नररवचारसदधा कदल नाहीत

ररराः सहानभतीपणट नररवचारही कधी कदल नाहीत

अलमसटः आपण ि गभटशरीमात आहोत जयााचया िरवळ भरपर सखसमदधी आह

ररराः ककती घटट बााधललया मठीच झालो आहोत आपण आनरण ककती कठोर

हदयाचही

अलमसटः (मान हलनररवत) महणनच कदानरचत ह सरवाभानररवकच आह की तयाानी

आयोलफला रवाचनररवणयासाठी आपलया िीरवाचा धोका पतकरला नाही

ररराः (िाातपण) नररवचार करा अलरड तमहाला खातरी आह का की आपण असा

धोका पतकरायचा धाडस कला होता

अलमसटः (नरतरसकाराचया भारवनन असरवसथ होत) त तिी िाकाच घयायला

ररराः होय आपण हया परथरवीमातची लकरा आहोत

अलमसटः तला काय रवारता हया दलटनरित मलाासाठी काय करारवा

ररराः मला रवारता मी पाहीन काहीतरी िर मला तयााचया िीरवनात परकाि

नरनमाटण करता आला- आनरण तयााचा िीरवन ससासकत बननररवता आला तर

अलमसटः िर त तसा कर िकलीस- तर मग आयोलफचा िनम वयथट नाही

ररराः आनरण आपलयापासन तयाला नरहरारवन नला गला हही वयथट नाही

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) एक गोषट सपषट कर रररा ह काही परम नाही

की नरिकड त ओढली िात आहस

ररराः नाही त नाही मळीच नाही

अलमसटः ठीक काय आह मग त नककी

ररराः (परशन अधटरवर राळत) तमही अनकदा मानरवी कतटवयाबददल बोललात

अलमसट

अलमसटः त पसतक जयाचा त दवष करतस

ररराः मी अिनही तया पसतकाचा दवष करत पण मी बसल आनरण ऐकला िवहा

तमही बोललात आनरण आता मी परयतन करीन सरवतःचया मागाटन

अलमसटः (मान हलनररवत) ह तया पसतकासाठी नाही ि सापला नवहता

ररराः नाही मला दसरासदधा कारण होता

अलमसटः काय मग

ररराः (सौमयपण दःखान नरसमत करीत) मला माझी िाातता नरनमाटण करायची

होती तमही पानरहला तया उघडया डोळयाासोबत

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) कदानरचत मी तझयाबरोबर

सहभागी झालो असतो आनरण तला मदत कली असती रररा

ररराः कली असती तमही

अलमसटः होय-िर मला कळल असत तर मी कली असती मदत

ररराः (काा का करीत) पण मग तमहाला यथ रहारव लागल असत

अलमसटः (िाातपण) बघया परयतन करन तसा होताय की नाही

ररराः (न ऐकता) करया तसा अलरड

(त दोघाही िाात असतात अलमसट धरविसताभाकड िातो आनरण धरवि उाचारवर नतो

रररा नररवलासगहािरवळ थााबत आनरण तयाचयाकड िाातपण बघत )

अलमसटः (पनहा माग यत) आपलयापढ आता खडतर कदरवस यतील रररा

ररराः तमही बघाल नररवशरााती रव िााततच कदरवस यतील आपलयाकड रवारारवार

अलमसटः (िाातपण हलारवन) आनरण मग आपलयाला उमिल कदानरचत की त चतनय

आपलया िरवळच आह

ररराः (किबित) चतनय

अलमसटः (परवीपरमाण) होय त आपलयािरवळ असतील जयााना आपण गमारवला

ररराः (हळच मान हलनररवत) आपला लहानगा आयोलफ आनरण आपला मोठा

आयोलफसदधा

अलमसटः (समोर रक लारवन बघत) कदानरचत एकदा रवा दोनदा िीरवनाचया मागाटत

आपलयाला तयाचा ओझरता दिटनही घडल

ररराः कोठ पाहया आपण अलरड-

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) रवर

ररराः (सामतीदिटक मान हलनररवत) होय होय- रवर

अलमसटः रवरचया बािलाmdashपरवटतनरिखराकड ताऱयााकड आनरण अपररनरमत

िााततकड

ररराः (तयाचयाकड हात दत) आभारी आह

समापत

शरी रवसात बागल एक कलादर लखक

रवसात बागल एक मालगारवचया िाळतल नरििक पण

MA PhD ला

हनररक इबसन चया नारकााचा अभयास करायचा महणन त

थर नॉरवनरिअन भाषा नरिकायला नॉरवमधय पोचल नोकरी

धादा सोडन नरतथ राहन पडतील ती कामा करन

नरतथली भाषा नरिकन तयाानी इबसनचया मळ पसतकाारवरन मराठी अनरवाद कल

ण प PhD प ण मग गल िपानमधय नरतथलया सानरहतयाचा अभयास

करायला नातर नययॉकट (अमररका) बरनमगहम-लादन-इागलाड- फ़र कफ़रट (िमटनी) अिी

दनरनया कफ़रन नरतथलया भाषा नरिकन तयाानी डझनभर पसतकााच (नॉरवनरियन

इानरगलि अमररकन िपानी) अनरवाद कल नरिरवाय चहदीतलया हरररवािराय बचचन

यााचया मधिालाचा मराठीत छादानरवाद कला आह या नरिरवाय तयााची सरवतः

नरलहीलली नारक एकााककका लख कनररवता आहतच परकािझोतापासन दर

रानरहलला हा एक मनसरवी कलादर लखक तयााची डझनभर पसतका आता एक एक

करन ई सानरहतय मधन रवाचकााकड यतीलच

अनरभपरायााची त रवार पहात आहत

तयााचा पतता

रवसात बागल ३०२ नय नरिरवम अपारटमर सरिन रोड उलहासनगर-४ नरि ठाण

फोन 0251-2587832 8149068977

vasant_pandit2002yahoocom

ई सानरहतय परनरतषठान

मराठी भाषा आता झप घणयाचया मड मधय आह रडणार यााकड लि नका दऊ

मराठीत कधीच नवहत इतक रवाचक आहत आता परवी पसतकाचया एका आरवततीचया हिार

दोनहिार परती छापलया िात पाच हिार महणि डोकयारवरन पाणी

आता ई पसतकााचया िमानयात एक एक पसतक पाच दहा लाख रवाचकाापयात िाता

रवषाटला अधाटकोरी डाऊनलोड होतात रवाचक एकमकााना परसपर फ़ॉररवडट करतात वहटटस अप

ई मल ऍपप बलय रथ रवबसाईर पनराईवह नरसडी अिा असाखय मागाानी पसतका वहायरल

वहायलीत ससार सरनरलत खडयापाडयााचया गललीबोळाापास न त िगाचया पारठरवरचया परतयक

दिात रॉकरचया रवगान ससार सरललया मराठीचया रवगाला आता कोणी थााबरव िकत नाही

या धमधडक कराातीत सानरमल वहा आपलया ओळखीचया मराठी सािरााना यात

ओढा तयााच ई मल पतत वहाटटसप नाबर आमहाला पाठरवा तमही फ़कत दहा रव ााचक आणा त

िाभर आणतील आनरण त दहाहिार तमचया वहाटटसप गरपमधन याची िानरहरात करा

आपलयाला फ़कर पसतका रवाचकाापयात पोहोचरवायची आहत आपलयाला ररवही पपर ची

िानरहरात पररवडत नाही आमच रवाचक हच आमच िानरहरात एिार तच आमची ताकद मराठी

भाषची ताकद िगाला दाखरव

ई सानरहतयची पसतक

www esahity com रवरन डाऊनलोड करा

esahitygmail com ला कळरवन मलन नरमळरवा ककरवा 7710980841हा नाबर

सवह करन या नाबरला तमच नाारव रव गाारवWhatsapp करन पसतक whatsapp माग नरमळरवा

ककरवा ई सानरहतयच app httpsplay google

comstoreappsdetailsid=com esahity www esahitybooks या चलकरवर

उपलबध आह त download करा

ह सरवट मोफ़त आह

हनररक इबसन यााच

लहानगा आयोलफ

भाषाातरकार

रवसात बागल

Little Eyolf

लख- एम सी बरडबरक

Little Eyolf ह नारक अिा परकारचया िलीन नरलनरहलल आह की ि पणटपण

Bygmester Solness चया नररवरदध रोक आह The Master Builder मधील

पातर सामरथयटरवान आरविपणट रव ससपषट आहत हयाच कारण महणि तयाचया भाषची

रवनरिषटटयपणट धारणी Little Eyolf ह परामखयान एका सरात नरलनरहलल आह तयान

सारी पातर धसर तिोहीन सनरिकषाटन अलाकत कली आहत सारी रवाकय लहान

आहत इतकी लहान आहत की तयान ि काही महरल आह की तयाचया असालगन

उदगारााची िाणीरव वहारवी अिा ससागतीसह िलीचया नकारातमक लिणााचा

इबसनन हयापरवी कधीही रवापर कला नवहता तथानरप ही नरनरसता आनरण

भारवनािनयता अनरधक तीकषणतन नवया अनभरवसषटीला नररवलग करत त एक आह ि

कदानरचत Ibsenites मधय कवनरचत यत पण सामानयतः अपररनरचत नसलल रप

परररवतटन होत रवफलयाचा दीघट काळ अनरवषण नरनभटरतत नाहीसा होणारा भारवनरनक

रिपणा आरोगय भारवनरनक मकतता अस अनभरव अपररहायटतन धारममक नवहत

मााडणी आनरण पारशटभमीचया दषटीन सरवटसाधारणपण ह नारक The Sea

Woman सारख आह परवटतातील िनय आनरण िाात सथळ खाडीची िाात लााब

रवळण इतकी सामरथयटरवान आनरण पराणघातक आहत की ती माणसाचया िललक

परनरतमााना आपलया भवय नरनरमरवकारतनररवरदध फकन दतात इबसनचया बाळपणीचया

आठरवणीतील The Rat Wife ही खडयातील िीरवनातील अलौककक आनरमष आनरण

Ellida चया खलािाच आकषटण Finmark चया िादगारासारख आह Ellida

सारखयाच Allmers खाडीतन लााब गलली नौका पाहतो आनरण तीही िगाचया

बाहर िाणारी िवहा तो एकरा बसन सरवतःचया कतटवयाचा िोध घत असतो

िलीदार साभाषण आनरण मााडणीच सथानरनक मलय हयामळ Yeats ककरवा

Synge चया कनरिदयाचया कामाचया कनरलपत नारकाापरमाण नॉरवमधय Little Eyolf

बहधा बसनररवणयािोग आह त मादगती रव भाररवत रानरहल असत पण यिसरवी होऊ

िकल असत

Little Eyolf कमीत कमी अनरसततरवात असललया भाषाातराामधय तरी

इागरिीमधय बसनररवणयािोग नारक नाही पातराामधय जयामळ Bygmester

Solness परमाण िो नराला भवय आनरण भयानक साधी उपलबध करन दईल अिा

परकारचा िोम नाही सापणट नारकाची भारवरवतती नॉरवनरियन पारशटभमीची आह हया

दिाचया रवाङमयात नररवषणण चचतनाची सारवदना िारीररक आनरण आनरतमक नररवमकती

पनहा पनहा आढळत ही सारवदना सिीरवातन नरनमाटण होत हयाला अपरवाद असलला

Bargheim सदधा तयाचया वयरवसायाचया कारणान महततरवाचा आह तो रसता

बााधणारा आह ldquoरसता बााधणारा होणयात काय आनाद आहrdquo एक रठकाणी तो

महणतो रसता तयार करण हा काही इागलाडमधील परमख वयरवसाय नवह पण

नॉरवमधय एकोनरणसावया ितकातील रसतयाानी खडयापाडयाचा भाग काही तासाचा

पररवास िो एक कदरवसाचया समदरपररवासाहन नरभि होता तयाचयािी एकतर िोडन

बदलन राकला आह तथ िरवळ िरवळ परतयक रसता महणि बोगदा तयार करण

पसा उभारण याचा एक रवासतनररवदयतील एक नररवकरम होता रसता बााधणारा महणि

नरननरित अथाटन परगतीच परतीक होता तयाची सामानरिक सरवा ही सपषट अिी

मलयााची होती- िी सथानरनक रािकारणाची झाझारवाती क दर असारवीत आि सदधा

नॉरवतील दरसथ नवया रसतयााची ककरवा रलरव मागााची अपिा सथानरनक रवर आनरण पि

हयााचया पराचीन सामरथयाटचया िरवळच रवारतात Bargheim ला हा वयरवसाय दऊन

याच कारणान तयाला आपलया रवाङमयातील Kipling चया Empire Builders िी

साहचयट असलल रवाङमयाचया गणाािी साहचयट असलल रव ततरवजञानाचा नररवदयाथी

असललया तयाचया न नरलनरहललया Human Responsibility सह Allmers चया

िकय नरततकया परबल नररवरोधी बनलल आह

Little Eyolf चा पनरहला अाक Rat wife चया परमपणट आनरण साादर

गोडीगलाबीचया नाटयमयतचा आह आनरण नरतचया नरपरयकराला कारणीभत होणाऱया

नरतचया आकरमषत करन घणाऱया रव मतयपरत नणाऱया सामरथयाटचा आनरण कपरनरसदध

लहानगया कतरयाचा आह िवहा ती िात तवहा अलमसट महणतो ldquoमी नरतचया

अनरनरवायट आकषटण करन घणाऱया ती बोलत असललया सामरथयाटबाबत िाण

िकतो rdquo नरिखरारवरील आनरण परवटतारवरील सपार मदानारवरील एकरपणा हा

काहीसा हयासारखा परवटतामधील तयाचया नररवनरचतर अनभरवािी िळता रव नरतचयािी

साबादध रवारतो अाक पनरहलयातील दसऱया भागातील दशय ह Rita आनरण Allmers

मधील Hedo Gabler चया पदधतीचच अतयतकर आह लरार रवततीचया सतरीच करर

पथककरण आह Hedd ििी परमाचया उतकर इचछपायी भीषण आह तिी ती

िीरवनाचया उतकर इचछपायी आह पण रीराची आकषटन घणयाची िकती सापत आनरण

िरी Allmers मदतीसाठी उघडपण याचना करीत नसला तरी ldquoपरररवतटनाचा

नरनयमrdquo तयाचया पररणामात कदसतोच

दसरा अाक खर पाहता नररवलापगीत आह आनरण Bygmaster Solness चया

मधयरवती अाकापरमाण तो नारकाचा मखय भार रवाहतो खद आनरण पिातताप ह तयाच

नररवषय आहत- Solness ची िनी भीती Alving चया भतााचा नरनयम लहानगया

आयोलफचया मतयबददलच ह परायनरितत होत ldquoतला आनरण मला आलली नरििा

होतीrdquo अस Almers महणतो Rita आनरण Almers आयोलफपासन माग सरतात

कारण तयााना तयाचया अपागतरवाबददलचया अपराधाची िाणीरव असत तयााच दःख ह

नरनभळ दःख नसत तर फकत पिातताप असतो िवहा Almers ला Little Eyolf हा

नरिरवात आह रव तो कधीच लागडा नवहता अस सरवपन पडत तवहा तो परमरशराची

पराथटना करतो पण तयाचया िागत अरवसथत तो दरवारवर नररवरशास ठरवीत नाही महणन

तो िमा मागत नाही आनरण तयाला सरवतःलाही माफ करणयाच धाडस करीत नाही

आसताची गोषट ही असाबदध (अननरचत) नाही पण ती तया रवळी

सतारकामासारखी रवारत नरतला खपच पराधानयही कदलयासारख रवारत अलमसटला

तयाचया पतनीकडन आनरण मलााकडन िरवढा िाात आनरण परसि परम नरमळाला नाही तरवढा

तयाचया हया बनरहणीकडन तयाला याचा आधार नरमळाला आसता अलमसटला ि दत

तच हदनररवग यलमारला दत आयोलफ आनरण आसता यामधील गढ साबाध तयााचया

नारवाचया गपतगोषटीसारखाच आह आयोलफच परररवतटन ldquoपरकया लहान मलात होतrdquo

महणनच आसताच परररवतटन अलमसटचया रकताची ती राहत नाही यात होत आनरण

दोघाानाही तो मकतो

िरवरचा अाक समसया सोडनररवणयात बहधा कमीत कमी यिसरवी होतो

अलमसटच सरवपन ि मानसिासतरीय करनरमक पसतकातील ldquoपनिटनमाचया रवणटनाच

सपषटीकरण करणयात सहाययभत ठरत त महणि धरवि उभारणrdquo- िरवरचा

कळकळीचा उपदि ldquoपरवटतााचया नरिखराकड आनरण भवय िााततकड पाहा rdquo हा साबाध

मलतः हया परवी घडललयािी नाही Rita आनरण Allmers दोघही ऐनरहक

िीरवनातलच आहत अस कबल करतात की जयामळ तयााना अतयानादात साातरवन

गरवस िकत नाही अलमसटला अस रवारत की Little Eyolf साठी सतत दःख करीत

राहण ह तयाच कतटवय आह पण िीरवनासाठी काय राहील हयातच तयाला सरवतःला

नररवसमय होतो तरीही िरवरचया अाकात ही वयािसतती िी तयााची खोल भारवनाही

काहीिा हासयासपद आनरण िदर ि तयाचया दःखाला िदर अरचीन चरव आणत हया

सरवााच नररवसिटन होत भीती ि मतयन कलल नकसान तयााना उदातत करीत नाही तर

ldquoअनरधक रवाईर आनरण नररवरप बननररवतrdquo ह माग राहत आनरण तथ बहधा एक धारममक

सचना असत की Little Eyolf हा काही नरनरथट मला नाही उपाय हा पणटपण

पररणामकारी आह त बहधा The Sea Woman सारख मानसिासतरीयदषटटया

अगदी बरोबर आह परात नाटयमयदषटटया त नरनणाटयक नाही हया नारकाच सामरथयट

पनरहलया अाकातील नाटयमय उपाखयानात रव दसऱया अाकातील ldquoकालपनरनक

औदानरसनयातrdquo आह

ईबसनन तयाचया पातरातन अलमसटसाठी खप बारीक सारीक सादभट बननररवल

आहत ldquoहा दबळा आनरण मढ माणसrdquo अलमसट तयाच हत सपषटपण पाह िकत नाही

तो नरसदधााताारवर आनरण चाागलया हतरवरच िगला िरी तयाच दःख गाभीरतन घतल

गल तरी रवासतनररवक पाहता तयाला अनरलनरखत पसतक रव तयाचया सतरीिीरवनारवरील

अरवलाबन राहण ह हलमरिी नरमळत िळत आह पण तयाचयाकडील दषटीकोन अनरधक

साियासपद राहतो आनरण तो क दरचबदतील रप असलयान ह तो सापणट हत कलाककत

रपात सोडतो रररा ह साध आनरण आरविपणट पातर आह नरतच मोठया आपततीमळ

पणटपण तकड तकड झालल आहत ती अलमसटला न िाऊ दणयासाठी कधीच भााडत

नाही पण ही तीच असत की नरिला पनरहला उपाय सापडतो नरतला आयोलफचया

िागी काहीतरी ठरवायला हरव असत आधी आसता- नातर खडयातील मल नरतचा हत

नमर असतो ती तयााची काळिी घणार असत- त पापाबददलचया नरििमळ नवह

पण नरतला काही करणयािोग नसत महणन ही तीच असत की िी खरोखर मलाचया

आठरवणीन पछाडलली असत िीरवनाच कोणतही नररवचार नरतच lsquoकबडया तरागताहतrsquo

ह रदन पसन राकीत नाहीत ह नरचतर पणटपण ससागत आह पण पनहा त पनरहलया

अाकातील अतपत रािसािी साबानरधत नाही- तयाचा दरवा Hedda Gabler आनरण

Gunhild Borkman िी िोडला आह हयारवरन अस कदसत की दसऱया अाकाचा

परबळ सरवर दःखाची भारवना आनरण ररतपण ि आियटकारकतन नादरनरहत

अडखळतया लयान अथट रवाहत त पातराारवर रवचटसरव गािनररवत ह नारक खर अस आह

की तयाची नररवसतत परीिा अलप फलदायी ठरत तयाचा नररवसतत सरसकर पररणाम

सथानरनक फरक पसन राकतो आनरण तयाला ईबसनच िरवरच नारक सोडलयास

महततरवाचया आनरण नरबगरमहततरवाचया अथाटन अलपस कथानक आह

Ibsen the Norwegian

M C Bradbrook

P P 133-137

पातर

अलरड अलमसट- िमीनदार नररवदयावयासागी परवटकाळातील अािकानरलक नरििक

सौ रररा अलमसट- तयाची पतनी

आयोलफ- तयााचा मलगा रवय रवष नऊ

कमारी आसता अलमसट- अलरडची लहान सारवतर बनरहण

इानरिनरनयर बोहम

मषक सतरी

घरना िहरापासन दोन मलाारवर असललया खाडीिरवळील अलमसट इसररीरवर

घडतात

अाक पनरहला

एक सरख आनरण रवभरविाली ससजज उदयानगह नररवपल फरमनचर पषटप आनरण

लनरतका मागील बािस पडरवीकड उघडणार काचच दररवाि खाडीपार कदसणार

नररवसतीणट दशय दररवर रविाचछाकदत परवटतकड परतयक िोडचभतीला एक दररवािा

उिवया बािला रव दररवर माग एक दहरी दररवािा समोर उिवया बािस नरतरवािी

रव िािम नररवरनररवरीत झालला कोच कोचाचया कोपऱयात खचयाट आनरण एक छोर

रबल समोर डावया बािला भोरवती हाताचया खचयाट असलला एक मोठ रबल

रबलारवर एक उघडी सरकस पडलली आह उनहाळयातील उबदार सयटपरकाि

असलली ही सकाळ आह

सौ रररा अलमसट उिवया बािला रबलािरवळ पाठमोरी उभी असन सरकस

उघडीत आह ती रपान दखणी परौढ आनरण तिसरवी अिी नरतिीतील तरणी आह

नरतन सकाळचा झगमगीत गाऊन घातला आह

थोडयारवळान कमारी आसता अलमसट उिवया बािचया दररवाजयातन आत यत

नरतन गनरहऱया तपककरी रागाच उनहाळयात रवापरारवयाच कपड घातल आहत

नरतचयािरवळ एक हर कोर रव काखत एक छतरी आह काखत ककनरचतिी मोठी कलप

लारवलली एक नरबरफकस आह ती सडपातळ बााधा मधयम उाची काळ कस गहन रव

गाभीर डोळ असलली अिी पाचनररविीतली तरणी आह

आसताः (दारातनच) गडमॉरननग नरपरय रररा

ररराः (नरतचयाकड रवळत आनरण मान हलनररवत) अगाबाई - आसता त होय इतकया

लरवकर आलीस िहरातन अगदी थर आमचयाकडच

आसताः (दारािरवळील खचीरवर कपड ठरवीत) होय िरा असरवसथ रवारत होता

रवारलाच की बाहर पडारवाच आनरण लहानगया आयोलफला भरनच यारवा

आि आनरण तलासदधा (सोफयािरवळील रबलारवर नरबरफकस ठरवीत) आनरण

महणनच मी बोरीना नरनघन आल

ररराः (नरतचयाकड बघन नरसमत करीत) आनरण कदानरचत नरतथा गलबतारवर एखाद-

दसरा उततम नरमतर भरला असाच ना अगदी आकनरसमक मला महणायचाय

आसताः (िाातपण) नाही जयाचयािी माझा पररचय आह अिा कणालाही मी

भरल नाही (सरकस बघत) पण रररा- ह काय

ररराः (सरकसमधन रवसत बाहर काढत ) अलरडची सरकस ओळखत नाहीस

ही त

आसताः (सखारवत िरवळ यत) काय अलरड आलाय परत घरी

ररराः होय तच नररवचार कर याचा- आनरण रातरीचया टरनन आल त अगदी

अनपनरितपण

आसताः अगाबाई महणनच मला हच रवारायचा तयामळच इकड ओढली गल मी

आनरण तयाना तसा नरलनरहला नवहता का आधी एक पोसरकाडटसदधा नाही

ररराः एक िबदसदधा नाही

आसताः तारही कली नाही

ररराः हो ना तो पोहोचणयापरवी तासभर अगदी तरोरक आनरण नरनरस (हसत)

ती तयाची एक सराईल आह नाही का आसता

आसताः खरा आह साऱयाच बाबतीत थाड आह तो

ररराः पण त परत आल ना हच खप खप छान रवारला मला

आसताः होय मलाही तसाच रवारला

ररराः अरवघया चौदा कदरवसाापासन रवार पाहत होत मी तयााची

आसताः आनरण ठीक आह ना तो उदास नाही ना

ररराः (सरकस झरकन बाद करत आनरण नरतचयाकड पाहन नरसमत करत ) िवहा त

या दारातन आल तवहाच त पणटपण बदललल रवारल मला

आसताः आनरण फारसा थकलला नवहता ना

ररराः हो ना खनरचतच थकलल होत त खप थकलल सगळा रसता अगदी

पायीच तडरवारवा लागला नरबचाऱयााना

आसताः आनरण उाच परवटतारवरील तो रवारा कदानरचत झोबला असल तयाला

ररराः नाही मला काही रवारत नाही तसा एकदाही तयाला खोकताना मी ऐकला

नाही

आसताः बघ आता किी बोललीस त डॉ नी पायी कफरणयासाठी तयााचा मन

रवळरवला होता ह छानच झाला महणायचा

ररराः होय आता अखर सापला त रवसततः- पण हा रवळ माझयासाठी ककती

भयाकर झाला आह यारवर नररवरशास ठरव िकतस त आसता तयानररवषयी

बोलारवसा कधीच रवारत नाही मला आनरण त सदधा अगदी कवनरचतच यतस

ना मला भरायला-

आसताः होय ह खनरचतच योगय झाला नाही माझयाकडन पण-

ररराः बरा बरा बरा- तला नरतथा िहरात िाळा होती (नरसमत करीत) आनरण आमचा

रोडनरबलडर- तो सदधा तथ असणार

आसताः इशय पर ना रररा ह

ररराः बरा बरा मग तया रोड नरबलडरचा सोडन दऊ अलरडरवाचन ककती ओका

ओका रवारता मला ह दरवा ही अिी िनयता भयाणता िी िसा काही

कणी मला होता या घरात-

आसताः अससा ह दरवा अरवघ सहा-सात आठरवडच ना

ररराः होय पण तला आठरवत असलच की यापरवी अलरड माझयापासन कधीच

दर गल नाहीत एक कदरवस-एक रातरसदधा कधीच नाहीत हया अरवघया

सहा रवषाात तरी कधीच नाही

आसताः नाही पण महणनच मग मला खरोखर असा रवारता की यारवषीच तयाला

थोडा रवळ नरमळाला आह बाहर पडायला तयाना परतयक उनहाळयात

परवटतरािीरवरन कफरन यायला हरवा होता हच तयाना करायला हरवा होता

ररराः (अधटरवर नरसमत करीत) ओ हो तझा बोलणा ठीकच आह तझयाइतकी िर

मी समितदार असत ना- तर मी तयााना यापरवीच सोडला असता-कदानरचत

पण आसता मला नाही रवारत मी तसा कर िकल असत असा मला रवारत

राहता की तो पनहा मला कधीच परत नरमळाला नसता तच मला समि

िकतस की नाही

आसताः नाही पण िकयच नाही मळी ह कारण मला कणालाच मकायचा नाही

ररराः (उपहासाना नरसमत करत) खराच कणीही नाही

आसताः नाही मला ठाऊक आह असा कणीच नाही (नररवषय बदलीत) पण मला ह

सााग रररा अलरड कठा आह कदानरचत झोपलला तर नाही

ररराः मळीच नाही नहमापरमाणच आिही सरवारी पहारच उठली आह

आसताः अससा मग नककीच फार दमलला नसल तो

ररराः होय पण रातरी िवहा तो इथ आला पण आता तयाचया बरोबर आयोलफ

आह ना अगदी तासाभरापासन

आसताः गरीब नरबचारा इरवलासा नरनसति छोकरा अिनही तो अभयास आनरण

अभयासच करीत बसतो का

ररराः (खााद उडरवीत) अलरडचा आगरहच असतो तसा तला तर ठाऊकच आह

त

आसताः होय पण मला रवारता त याला नररवरोध करायला हरवा रररा

ररराः (काहीिा अधीरतन) नाही- तला ठाऊकच आह- की मी हया गोषटीत

खरोखरच हसतिप कर िकत नाही अलरडलाच त माझयापिा अनरधक

समिता- आनरण आयोलफन तरी काय करारवा असा तला रवारता तो चहड

कफर िकत नाही आनरण खळ बागडही िकत नाही ना- इतर मलाासारखा

आसताः (नरनियान) अलरडिी बोलन मी हयासाबाधी

ररराः होय गड करच त तसा mdashअगाबाई नरतकड बघ- (अलरड अलमसट उनहाळी

कपडयात असन आयोलफला हाताला धरन आणीत असतो डावया

बािचया दारान त आत पररवि करतात तो किााग नािक बााधयाचा

छततीस सदतीस रवषााचा िाात डोळयााचा नररवरळ तपककरी कस आनरण दाढी

असलला आह - आयोलफन सोनरी दोरी रव चसहाची उठारवनरचतर असललया

बरणााचा गणरवि घातलला आह तो पाागळा असन तयाचया डावया

बगलत कबडी आह कारण तयाचा तो पाय अधाागरवायगरसत आह तो रवाढ

खारलला रव वयाधीगरसत कदसतो पण तयाच डोळ कमनीय आनरण

नररवरवकिील आहत )

अलमसटः (आयोलफला सोडतो रव हषटभररत होऊन दोनही हात पसरीत आसताकड

यतो ) आसता नरपरय आसता त आलीस की इथा त अिी अरवनरचत यिील

असा रवारलाच नवहता मला

आसताः मलासदधा तसाच रवारता- सरवागत करत तझा पनहा घरी आलयाबददल

अलमसटः (नरतच हात हाादळीत) खप खप ऋणी आह मी तझा याबददल

ररराः छान नाही का कदसत त

आसताः (तयारवर निर नरसथरारवत) छान फारच छान ककती ति आह तयाचया

डोळयात होय ना खप खप नरलखाण कलला कदसताय पररवासात

(आनादोदगारान) कदानरचत सारा पसतकच सापरवलला कदसताय अलरड

अलमसटः (खााद उडरवीत) पसतक हो तmdash

आसताः होय मला रवारला होता िवहा त बाहर पडिील तवहाच करवळ तला त

िकय होईल

अलमसटः मला सदधा तच रवारला पण बघ त- झाला मातर अगदीच रवगळा एक ओळ

सदधा नरलह िकलो नाही मी पसतकाची

आसताः नरलनरहला नाहीस त--

ररराः होय महणनच सरकसमधलया कागदााना हातही लारवलला नाही ह मी

समि िकल नाही

आसताः पण नरपरय अलरड सारा रवळ त कठा अडकलला होतास मग

अलमसटः (नरसमत करतो) फकत कफरलो रव चचतन आनरण चचतन आनरण चचतन कल

ररराः (तयाचया खाादयाभोरवती हात ठरवीत) थोड चचतन तयााचयाबददलही कल ना

ि घरी होत

अलमसटः होय त त चाागलाच िाण िकतस खप खप परतयक कदरविी

ररराः (तयाला सोडीत) असा तर मग छान हो आनरण सारा काही ठीकच तर

आसताः पण त तर पसतकाचा काहीच नरलनरहला नाही ना आनरण तरी सदधा त इतका

खि आनरण सातषट कदसतोस अनयथा बहधा त असा कदसतच नाहीस मला

महणायचाय िवहा तझा काम तला असहय होता तवहा

अलमसटः अगदी बरोबर आह तझा कारण त पाहतच आधीपासन ककती खळा आह

मी ह चचतन करणा तयात गढन त करीत राहणा ककतीतरी चाागला आह

कागदारवर ि काही उतरता त काही इतका उतकषट नसता

आसताः (उदगारन) उतकषट नसत त

ररराः (हसत) पण त रवडा झालास का अलरड

आयोलफः (नररवरशासान तयाचयाकड रवर पाहत) होय पण पपपा- तमही ि नरलनरहता त

खप चाागला आह

अलमसटः (नरसमत करतो आनरण तयाचया कसााना थोपरतो) होय होय त िर तस

महणतोस तर मग- पण नररवरशास ठरव माझयारवर -- िो कोणी माझया

पिात यईल तो अनरधक किलतन करील त

आयोलफः कोण असल त ओ साागा ना त

अलमसटः अरवसर दया तो नरननरित यईल आनरण सरवतःच घोनरषत करील

आयोलफः आनरण मग काय कराल तमही

अलमसटः (गाभीरतन) मग मी पनहा िाईन परवटतााकडmdash

ररराः छर काही िरम तमहाला अलरड

अलमसटः उाच परवटतारवर आनरण नररवसतीणट खलया अरवकािात

आयोलफः पपपा तमहाला रवारत नाही का की मी लरवकरच तमचयाबरोबर यायला

योगय होईन असा

अलमसटः (वयथन सदगकदत होत) ओ होय कदानरचत तच माझया लहानगया पोरा

आयोलफः कारण मला रवारता मीसदधा परवटताारवर चढ िकलो तर ककती सरख होईल

आसताः (नररवषय बदलीत) नाही ककती आकषटक आनरण सरख कदसतोस त आि

आयोलफ

आयोलफः होय तला नाही रवारत तसा आतया

आसताः हो ना आि ह नरव कपड काय तझया पपपााना दाखरवायला घातलत

आयोलफः होय मी मममीला तयाबददल नररवचारला होता कारण पपपााना मला हया

कपडयात बघायचा होता

अलमसटः (हलकया आरवािात ररराला) त तयाला अिा परकारच कपड घाल दयायला

नको होतस

ररराः (िीण आरवािात) होय पण तयाना खप सतारवला मला खप नररवनरवणी

कली सरवासरथयच लाभ कदला नाही तयाना मला

आयोलफः आनरण बरा का पपपा --बोगटहम याानी एक धनषटय नररवकत घऊन कदला मला

आनरण बाण कसा मारायचा हसदधा नरिकरवला

अलमसटः होय ना ह बघ ह काहीसा उनरचतच आह तझयासाठी आयोलफ

आयोलफः आनरण पढचया रवळला त िवहा आल ना महणि मला पोहायला सदधा

नरिकरवायला साागन मी तयााना

अलमसटः पोहायला ओह पण मग किासाठी ह करणार आहस त

आयोलफः होय कारण खाली ककनाऱयारवर िी मला आहत ना तया सरवााना पोहता

यता मीच फकत असा आह की जयाला पोहता यत नाही

अलमसटः (कळरवळन तयाचयाभोरवती बाह राकीत) तला ि काही नरिकायच असल

त सारा नरिक सारा काही ि तला सरवतःला आरवडता

आयोलफः होय तमहाला ठाऊक आह पपपा सरवाटत िासत मला काय आरवडता त

अलमसटः काय सााग मला त

आयोलफः सरवाटत िासत महणि मला सनरनक बनणयासाठी नरिकायची इचछा आह

अलमसटः अर छोटया आयोलफ या वयनरतररकत अिा ककतीतरी गोषटी आहत जया

यापिा अनरधक चाागलया आहत

आयोलफः होय पण िवहा मी मोठा होईन ना तवहा मी सनरनक होईनच तवहा ह

चाागला ठाऊक अस दया तमहाला

अलमसटः (मठी आरवळीत) होय होय होय पाहया आपण तmdash

आसताः (रबलािरवळ डावया बािस बसत) आयोलफ माझयाकड य बघ महणि

मी काहीतरी साागन तला

आयोलफः (नरतकड िातो) त काहीतरी काय आतया

आसताः कलपना कर सरवतःिी त आयोलफmdashमी उा दराबाई पानरहलली आह

आयोलफः काय तमही उा दराबाई पानरहलीत ओ तमही करवळ थटटा करताय माझी

आसताः नाही खरा आह ह मी नरतला काल पानरहला

आयोलफः कोठ पानरहलात तमही नरतला मग

आसताः मी नरतला रसतयारवर पानरहला गारवाबाहर एक कदरविी

ररराः (िी आता सोफयारवर बसत आह) कदानरचत आपलयालाही नरतला पहायला

नरमळल मग आयोलफ

आयोलफः आतया ह नररवनरचतर नाही का की नरतला उा दराबाई महणतात

आसताः लोक नरतला असा महणतात कारण ती गारवातन आनरण ककनाऱयारवरन कफरत

सगळया उा दरााना हाकलन लारवत

अलमसटः खरा महणि नरतला बहतक नरमस वहॉग महणत असारवत मला रवारता

आयोलफः वहॉग हो तयाचा अथट लााडगा तोच

अलमसटः (तयाचया डोकयारवर चापरी मारीत) तला त सदधा ठाऊक आह आयोलफ

आयोलफः (नररवचारमगन) महणन कदानरचत आणखी हही खरा असल की ती रातरी

लााडगा बनत तमचा नररवरशास आह यारवर पपपा

अलमसटः छ नाही माझा नाही तयारवर नररवरशास mdashपण त आता खाली िारवास

आनरण बागत िरा खळत बसायला हरवास

आयोलफः तमहाला असा नाही का रवारत की मी काही पसतका बरोबर नली तर त

अनरधक चाागला झाला असता

अलमसटः नाही हयापढ कोणतीच पसतक नाहीत तयाऐरविी त खाली ककनाऱयारवर

िा तया दसऱया मलााबरोबर

आयोलफः (वयाकळ होत) नाही पपपा मी नाही िाणार तया मलााकड खाली आि

अलमसटः का नाही बरा मग

आयोलफः नाही कारण मी ह कपड घातल आहत ना

अलमसटः (नरभरवया चढरवीत) कदानरचत त कचषटा करतीलmdashतझया सरख कपडयााची

आयोलफः (राळाराळ करीत) नाही त धाडस करणार नाहीत त कारण झोडपन

काढीन मी मग तयााना

अलमसटः होय तच- तयाचा काय

आयोलफः पण ती फार ररवाळ आहत ती पोरा आनरण ती असा महणतात की मी

कधीच सनरनक बन िकणार नाही

अलमसटः (करोध आरवरीत) ती असा का महणतात असा तला रवारता

आयोलफः ती माझा खप मतसर करतात कारण पपपा ती इतकी गरीब आहत ना

की तयााना अनरवाणी चालारवा लागता

अलमसटः (हलकया सदगकदत सरवरात) ओ रररा कसा काळिात सलताय माझया ह

इथा

ररराः (कदलासा दत उठत) तच-तच-तच

अलमसटः (धमकारवणीचया सरात) पण ती पोरा एक कदरवस कळल तयााना की खाली

ककनाऱयारवर सरवाटत शरषठ कोण आह

आसताः (कानोसा घत) नरतथा कणीतरी ठोठारवताय

आयोलफः त खनरचतच बोगटहम आहत

ररराः या आत

(उा दराबाई सारवकाि आनरण िाातपण उिवया बािचया दररवाजयातन आत

पररवि करत ती ठगणी कि नखनरिखाात सरकतलला दह असलली िीणट

आनरण नरपकललया कसााची तीकषण भदक डोळ असलली आह नरतन

फलाफलााचा रॉक बायकााची कपाळझाकी रोपी आनरण कप नारवाच

उपरवसतर असा िनया िमानयातील पोषाख घातलला आह नरतचया हातात

एक छोरी तााबडी छतरी असन काखत दोरी असलली एक काळी बग

लोबत आह )

आयोलफः (हलकया आरवािात आसताच कपड घटट पकडीत) आतया ही खनरचत तीच

असली पानरहि

उादराबाईः (दारात अनरभरवादन करीत) आपली नररवनमरपण िमा मागत --सभय सतरी-

परषााना यथ करतडणारा असा काही हया घरात आह का

अलमसटः आमही नाही मला नाही तसा रवारत

उादराबाईः होय कारण तसा काही असल तर तयापासन तमहा सभय सतरीपरषााना

मकत करणयात मी पराािळपण मदत करीन

ररराः होय होय कळला आमहाला पण आमचयाकड तसलया परकारचा काही

नाही

उादराबाईः ह ककती ददरव असारवा ह कारण मी आता नकतीच एक फरी राकायला

नरनघाल आह बाहर आनरण ठाऊक नाही हया भागात मी पनहा कवहा यईन

mdashअगा बाई ककती थकल मी

अलमसटः (खचीकड बोर दाखनररवत) होय आपण कदसता खरा तिा

उादराबाईः कणीही खनरचतच कधीही बिार ना होरवो तया इरवलयािा दबळयााचया

अगदी नररवरदध ह करताना ि अनरतिय नरनदटयतन नरतरसकत आनरण गाािलल

आहत पण ह अनरतिय बसमारपण िकती खचन घणारा आह

ररराः कदानरचत आपण बसाल आनरण नररवशरााती घयाल सरवतः िरािी

उादराबाईः खप खप आभारी आह (दररवािा आनरण सोफा यामधय असललया

खचीरवर बसत ) कारण सबाध रातरभर मी बाहर कामातच होत

अलमसटः खराच का आपण ह कला

उादराबाईः होय पनरलकड बरारवर (चक चक करीत हसत ) लोकााना तसा खरोखर

मला बोलरवारवाच लागला त नाखष होत अतयात हया बाबतीत पण नरतथा

दसरा पयाटयच नवहता तयााना गोड चहरा करन ती कड गोळी खारवीच

लागली (आयोलफकड पाहन मान हलनररवत) कड गोळी छकलया

महारािा कड गोळी

आयोलफः (अनरनचछन ककनरचत भयभीत होऊन) किासाठी तयााना असा करारवाच

लागता -

उादराबाईः काय

आयोलफः ती खारवी लागली

उादराबाईः खनरचतच कारण फार काळ पोषण कर िकलच नाहीत ना त तयााचा

उा दरा आनरण तया साऱया इरवलया इरवलया नरपललाामळा समिन घया चाागला

छोर महाराि

ररराः बाई गा त गरीब नरबचार लोक - इतक नररवपल असतात तयााचयाकड

उादराबाईः हो ना अगदी घोळकयान आनरण रलचलीन (गमतीन सारवकाि हसत)

सापणट रातरभर अाथरणात तरा तरा राागल दधाचया पातलयाामधय धपकन

खाली पडल आनरण िनरमनीरवर चीs चीs करीत आनरण सळसळत ओरखडत

सरवट कदिााना आडरव नरतडरव धारवल

आयोलफः (हळच आसताला) मी कधीच कफरणार नाही नरतथा बाहर आतया

उादराबाईः पण नातर आल मी- आनरण आणखी एक िण आनरण आमही घतल त

आमचया बरोबर सारचया सार त गोड इरवलाल पराणी तया साऱयाारवर

मात कली आमही दोघाानी

आयोलफः (ककचाळत) पपपा -बघा बघा

ररराः आई गा आयोलफ

अलमसटः काय आह नरतथा

आयोलफः (अागलीनरनदि करीत) नरतथा काहीतरी रवळरवळताय बगत

ररराः (डावया बािला रवळन ककचाळत) बाई गा दर वहा नरतचयापासन अलरड

उादराबाईः (हसत) अहो अनरतरवमधर बाईसाहब तयाचयासारखया नरनरपदररवी

खजयाला नरभऊन िायचा कारण नाही

अलमसटः पण मग आह तरी काय त

उादराबाईः करवळ मॉपसमन आह तो (बगच बाध सोडीत) अाधारातन बाहर य

माझया अनरतरव लाडकया सरवागडया

(रा द काळया नाकाचा एक छोरासा कतरा बगतन डोक रवर काढतो )

उादराबाईः (मान हलनररवत रव आयोलफला खणानररवत ) यना नरनःिाकपणान आणखी

िरवळ इरवलयािा िखमी सनरनका तो चारवत नाही य इकड य इकड

आयोलफः (आसताला नरबलगत) नाही माझा नाही धाडस होत

उादराबाईः धाकर महाराि तयाची चयाट िाात आनरण परमळ आह असा नाही का

तमहाला रवारत

आयोलफः (नररवनरसमत होतो बोर दाखनररवतो ) तो नरतथ

उादराबाईः होय तोच तो

आयोलफः (अधटरवर हलकयान कतरयारवर डोळ रोखीत) मला रवारता खप भयाकर आह

ती तयाची- चयाट मी कधीही न पानरहलली

उादराबाईः (बग बाद करीत) असा ना त कळल तला यथषट कळल

आयोलफः (अनरनचछन िरवळ िातो खपच लााबन आनरण हळरवारपण बगरवर थोपरतो

) सरख तरीही सरख आह तो

उादराबाईः (काळिीचया सरात) पण आता तो पार थकन आनरण दमन गला आह

नरबचारा अनरतिय बिार झालाय तो (अलमसटकड पाहन) कारण हा सारी

िकती खचन घतो हा असा खळ साहब नररवरशास ठरव िकतात

अलमसटः कोणतया परकारचा खळ महणता आपण

उादराबाईः भरळ करीडा

अलमसटः हा हा कदानरचत हाच तो कतरा ना िो तया उा दरााना भरळ पाडतो

उादराबाईः (मान हलनररवत) मॉपसमन आनरण मी आमही दोघा एकिरीना करतो त

आनरण ह इतका सरळीत पार पडता पाहत रहारवा नरतकड तवहा तयाचया

गळपटटटयात फकत एक दोरी आह मग मी तयाला तीन रवळा घराभोरवती

कफरनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण िवहा त ती ऐकतात तवहा

तळघरातन रवर पोरमाळयारवरन खाली आनरण नरबळातन बाहर यारवाच

लागता साऱया तया छकलया पराणयााना

आयोलफः तयााना हा अगदी ठार होईपयात चारवतो का

उादराबाईः उा हा मळीच नाही नाही आमही खाली होडीकड िातो हा आनरण मी

तयानातर त आमचया माग माग यतात ती सारी थोराड आनरण तयााची ती

सारी नरचललीनरपलली

आयोलफः (उतका रठत) आनरण तयानातर काय साागा ना त

उादराबाईः तयानातर ककनाऱयारवरन आमही झरकन पढ होतो आनरण मी एका

रवलहयान रवळनररवत आनरण बासरी रवािनररवत आनरण मॉपसमन तो आमचया

माग पोहतो (चकाकतया डोळयाानी) आनरण सार त ि तरा तरा राागतात

आनरण पळतात त आमचया माग आनरण माग यतात खोल खोल

पाणयापयात होय कारण त भागच असता तयााना

आयोलफः का भाग असता तयााना

उादराबाईः कारण रवासतनररवक इचछा नसत तयााची कारण त पाणयाचया हडहडीन

इतक भदरलल असतात की तयामळ तयााना तयात पडणा भाग असता

आयोलफः बडतात का त नातर

उादराबाईः एकणएक (खालचया आरवािात) आनरण अतयात नरनःिबद अतयात

नरनरामय आनरण अतयात अाधःकारमय होतात नरतच एक करवळ इचछा कर

िकतात त सरवतः- त सादर छकल तथ खाली नरनदरा लागत अनरतरव मधर

आनरण अनरतरव नरचरनरनदरा ती सारी जयााचा अनरखल मानरविात दवष करत

आनरण छळ करत (उभी राहत) होय परवीचया काळी मला मॉपसमनची

गरि रवारत नस तवहा मी सरवतःच भरळ पाडायची मग मी एकरी

आयोलफः कणाला कसली भरळ पाडायचात आपण

उादराबाईः माणसााना मखयतः

आयोलफः (उतका ठन) ओ साागा ना मला किा परकारचा होता त

उादराबाईः (हसत) त माझ पराणनाथ होत त गलिार छकलया

आयोलफः कोठ आहत मग त आता

उादराबाईः (नरनषठरतन) खाली साऱया उा दराापािी (पनि सौमयतन) पण मी आता

माझया उदयोगाकड पनहा रवळायला हरव सदरव गडबडीचया (ररराला) हया

परररवाराला माझा काहीच उपयोग नाही आि कारण तसा काही असल

तर तडकाफडकी करन राकीन मी त

ररराः नाही धनयरवाद मला रवारत नाही तिी नरनकड आह असा

उादराबाईः होय-होय नरपरय बाईसाहब आपलयाला कदानरप ठाऊक नसल- िर हया

परररवाराचया लिात आला की ि करतडणारा आनरण चरचरणारा - आनरण

झरमर आनरण तरतर चालणारा असा काही इथा आह तर मला आनरण

मॉपसमनला फकत बोलारवणा पाठरवा - बराय यत नमसकार नमसकार

अगदी सहसतरिः (ती उिवया बािचया दररवाजयातन बाहर िात )

आयोलफः (हळच आसताला ऐरीत) आतया नररवरशास कर की मी सदधा उा दराबाई

पानरहली

(रररा बाहर पडरवीत िात आनरण हातरमालान हरवा घत अलपारवधीनातर

आयोलफ मोठया दितन आनरण नरतचया नकळत उिवया बािन बाहर

िातो )

अलमसटः (सोफयािरवळील रबलारवरील नरबरफकस घतो) ही तझी नरबरफकस आह का

ही यथली आसता

आसताः होय माझयािरवळचया काही िनया पतराापकी काही आहत तीत

अलमसटः हो घरगती पतर-

आसताः कारण तझया गरहिरीत तच ती वयरवनरसथत लारवायला साानरगतली होतीस

अलमसटः (नरतचया डोकयारवर थोपरत) आनरण हयालासदधा उसात नरमळनररवलीस त

आसताः होय ना तो काही भाग मी यथ कला आनरण काही भाग तथ िहरात मी

सरवतः कला

अलमसटः आभारी आह नरपरय खप नररविष काही आढळला का तला यात

आसताः (धोपरपण) हा - अिा परकारचया िनया कागदपतरात नहमी ह ककरवा अनय

आढळत ह तला चाागला ठाऊक आह (माद आरवािात गाभीरपण) नरतथा

तया नरबरफकसमधय आईला नरलनरहलली पतर आहत

अलमसटः होय ती खनरचतच तझयािरवळ ठरवायला हरवीत

आसताः (परयासान) नाही माझी अिी इचछा आह की त ती सारी पहारवीत त

सदधा अलरड एकरवार - उततरायषटयात - पण आि माझयािरवळ हया

नरबरफकसची चारवी नाहीय

अलमसटः काही आरवशयकता नाही नरपरय आसता कारण असा असनही मी तझया

आईची पतर कधीही रवाचणार नाही

आसताः (तयारवर निर नरखळनररवत) नातर एखाद रवळी - अिाच एका नरनरवाात

सायाकाळी तयात काय आह यानररवषयी थोडासा साागन मी तला

अलमसटः होय तयापिा त तसा कर िकतस पण करवळ तझया आईची पतर तरी

तझयािरवळ ठरव नरतचयानातर तझयािरवळ काही फारिा समती नाहीत

(तो आसताचया हाती नरबरफकस दतो ती ती घत आनरण खचीरवर बाहय

रवसतरपरारवरणाखाली ठरवत )

(रररा पनहा बठकीचया खोलीत यत )

ररराः आई गा मला रवारता तया भयाकर महातारीन िण काही परताची दगाधीच

आणली होती आपलया बरोबर

अलमसटः होय ना काहीिी भयाकर होती खरी ती

ररराः ती हया खोलीत होती तवहा मला िरवळ िरवळ आिारी पडलयासारखाच

रवारायचा

अलमसटः नरिरवाय ती जया अनरनरवायट आनरण भरळ पाडणयाचया िकतीबददल बोलत

होती ती मी परती समि िकतो रवर नरिखराामधील आनरण नररवसतीणट

माळरानारवरील भयाणतना असच काहीस आह

आसताः (तयाचयाकड एकरक पाहत) अस काय आह त ि तझया बाबतीत घडल

आह अलरड

अलमसटः (नरसमत करीत) माझया बाबतीत

आसताः होय काहीतरी आह बहतक परररवतटनासारखा ररराचयासदधा नरनदिटनास

आला आह त

ररराः होय तमही आहात तयाच िणी मी पानरहला त पण ह चाागला सरवटसरवी

उनरचतच आह ना ह अलरड

अलमसटः त उनरचत असायलाच हरवा आनरण त आरवशयक तसच नरहताच होणार आह

ररराः (उसळन) तमही अनभरवलाय काहीसा पररवासात नाकार नका ह कारण मी

तमचया चहऱयारवरच पानरहला त

अलमसटः (डोक हलनररवत) काहीच नाही- बाहयतः पण-

ररराः (उनरदवगन) पण-

अलमसटः अातगटत माझयात थोडीिी उलथापालथ झाली आह खरी

ररराः अर दरवा-

अलमसटः (कदलासा दत नरतचया हातारवर थोपरतो ) ह करवळ नरहतासाठी नरपरय

रररा त नरनचितपण नररवसाबन राह िकतस

ररराः (सोफयात बसत) ह यथ तमही अगदी याच िणी आमहाला साागाmdash

साागायला हरवा सारा काही

अलमसटः (आसताकड रवळत) होय बसया आपण दखील महणि मी तमहाला

साागायचा परयतन करीन नरितका मला साागता यईल (तो ररराचया बािला

सोफयात बसतो आसता एक खची ओढन घत आनरण तयाचया िरवळच

बािला बसत थोडा नररवराम )

ररराः (अपिन तयाचयाकड बघत) बरा आता-

अलमसटः (समोर दषटी रोखीत) िवहा मी माग िाऊन माझया िीरवनाचा आनरण

माझया पराकतनाचा नररवचार करतोmdashअखरचया तया-दहाअकरा रवषाातलया

तवहा त मला बहधा एखादया पररकथसारख ककरवा एखादया सरवपनासारख

रवारत तला नाही तसा रवारत आसता

आसताः होय बहताािी रवारता मला तसा

अलमसटः (साभाषण चाल ठरवीत) िवहा मी नररवचार करतो परवी आपण दोघा कस

होतो आसता आपण दोन ददरवी दीन अनाथmdash

ररराः (अधीरतन) ओ होय तयाला नरननरितच फार काळ लोरला आह

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) आनरण आता मी यथ ऐरशयाटत आनरण रवभरवात बसलो आह

माझा वयरवसाय अनसरणयास मी समथट झालो उदयोग आनरण अधययन

करणयास समथट झालो -- सारा माझया इचछपरमाण (हात पसररवीत) आनरण

ह सारा अपररनरमत अगमय सौखयmdashतयाचच आमही तझ ऋणी आहोत

तझ नरपरय रररा

ररराः (अधटरवर थटटन अधटरवर अनरनचछन तयाचया हातारवर चापर मारत ) आता

तरी करवळ थााबरवाल का तमही असा बोलणा

अलमसटः एक पररचय महणन करवळ नामोललखच करतोय मी असा

ररराः अहो पर करा ना हा असा पररचय

अलमसटः रररा डॉकररााचया सललयामळ मी परवटतरािीत कफरायला गलो असा त

समि नकोस

आसताः तसा नवहता अलरड

ररराः काय होता मग त जयान तमहाला परररत कला

अलमसटः तयाचा असा होता की मला माझया कामाचया रबलापािी फार काळ

सरवासरथयच लाभत नाही

ररराः सरवासरथय नाही अहो कोण तरास दत होता मग तमहाला

अलमसटः (डोक हलनररवत) बाहरन कणीही नाही पण मला असा रवारत होता की मी

अपवयय करीत होतोmdashककरवाmdashनाही माझया उतकषट सामरथयाटचा अपवयय

करीत होतो असा वयथट घालरवीत होतो मी रवळ

आसताः (डोळ नररवसफारीत) िवहा त बसलास आनरण पसतक नरलहायला घतल तवहा

का

अलमसटः (मान हलनररवत) कारण माझयािरवळ एरवढच उतकषट सामरथयट नाही मी ह

ककरवा दसर सदधा उतकषटपण तडीस नयायला हरव होत

ररराः महणन तमही एरवढ नररवचारात दाग होऊन बसला होता का

अलमसटः होय तच होत त िरवळ िरवळ

ररराः आनरण महणन तमही सरवतः अखरचया कदरवसात इतक असमाधानी होता

तर आनरण दसरा आमचयािी सदधा होय तयामळच तमही तस होता ना

अलरड

अलमसटः (समोर दषटी लारवीत) तथ मी बसलो होतो रबलारवर रवाकन आनरण नरलनरहत

होतो कदरवसामागन कदरवस अनकदा अधयाट रातरीपयात सदधा नरलनरहत होतो

आनरण नरलनरहत होतो तया िाडिड मोठया lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo साबाधीचया

तया पसतकारवर हा

आसताः (तयाचया बाहरवर हात ठरवीत) पण दादा त पसतक खनरचतच तझा

िीरवनकायट होणार आह

ररराः होय हच खपसा तमही नहमी महणत असतात

अलमसटः असाच मला रवारला होता अनरलकड मी परौढ वहायला लागलो होतो

(तयाचया डोळयात उलहास कदसतो ) इतका समथट बनरवलास मला तो मागट

अनसरायला त नरपरय ररराmdash

ररराः काय हा रवडपणा

अलमसटः (नरतचयाकड पाहन नरसमत करीत) त तझया साऱया रवभरवासह---

ररराः (अधटरवर हसन अधटरवर नरचडन) पनहा असा असाबदध बोललात तर खप

मारीन मी तमहाला

आसताः (तयाचयाकड सचचत पाहत) पण त पसतक अलरड

अलमसटः त िण काही दर िायला लागल पण जयाानी माझयारवर हकक ठरवला आह

तया उचचतम कतटवयाचया नररवचाराानी मी अनरधकानरधक रवढला गलो

ररराः (चमकत तयाचा हात पकडत ) अलरड

अलमसटः आयोलफबददलचा नररवचार नरपरय रररा

ररराः (नरनराि होत तयाचा हात सोडत ) ओहmdashआयोलफचा

अलमसटः खोलरवर आनरण खोलरवर तो हतभागी छकला आयोलफ िाऊन बसलाय

माझया मनात रबलारवरना तया दभाटगयरवि पडणयाचया पिात आनरण

नररविषतः आपलयाला अगदी खातरी झाली होती की तो बरा होणारच

नाही तयानातर---

ररराः (तरवरन) पण तमही घताच की तयाची िकय नरततकी सारी काळिी

अलरड

अलमसटः एखादया िाळामासतरासारखी होय पण एका नरपतयासारखी नवह आनरण

इतःपर आयोलफचा एक नरपता मी बनन

ररराः (तयाचयाकड पाहत आनरण मान हलनररवत ) मला खरोखर तमची नमकी

उमिच पडत नाही

अलमसटः माझा उददि असा की तयाला ह दभाटगय खपसा सकर आनरण खपसा

यातनाहीन बननररवणयास मी माझी सारी िकती पणाला लारवीन त िकय

आह

ररराः ओह पण तमही - सदरवान ओ तो इतका खोलरवर नररवचार करतो असा मला

तरी नाही रवारत

आसताः (सदगकदत) होय रररा तो करतो तसा

अलमसटः होय तयाला तसा खोलरवर रवारता यारवर नररवरशास अस द

ररराः (सोतका ठ) पण अहो तमही आणखी काय कर िकता तयाचयासाठी

अलमसटः तयाचया बालमनात उदय पारवणाऱया साऱया रवभरविाली आिााना

परजरवनरलत करायचा परयतन करीन मी तयान मनािी बाळगलल आिााच ि

काही कोरवळ अाकर आहत तया साऱयााना पललनररवत करीन - फलरवीन

आनरण सफनरलत करीन (अनरधकानरधक आरवगान उठतो ) आनरण यापिाही

अनरधक करणार आह मी तयाचा इनरपसत आनरण तयाचयासमोर असलला

साधय यात ससारवाद साधणयासाठी मी तयाला सहायय करीन कारण तो

आता तयासतरव तसा नाही तयाचया साऱया आकाािा परनरतकल बनन सापणट

िीरवनभर तयाचयासाठी तया दलटभ राहणार आहत पण मी सखसारवदना

नरनमाटण करीन तयाचया मनात (तो िनरमनीरवरन इकडन नरतकड दोनदा

फरी मारतो आसता आनरण रररा तयाचा डोळयाानी पाठलाग करतात )

ररराः तमही हया गोषटी अनरधक िाातपण घयायला हवयात अलरड

अलमसटः (रबलािरवळ डावया बािला थााबतो आनरण तयााचयाकड पाहतो ) आयोलफ

माझा िीरवनकायट पढ चाल ठरवील िर तयाची तिी इचछा असल तर

अनयथा ि पणटतः तयाच सरवतःच आह अस तो नरनरवड िकतो कदानरचत त

अनरधक चाागलाmdashततट काही झाला तरी मी माझा थााबरवणार आह

ररराः (उभी राहत) पण अहो अलरड तमही दोघाासाठी तमचयासाठी आनरण

आयोलफसाठी नाही का कर िकत ह कायट

अलमसटः नाही त कर िकत नाही मी अिकय यथ मी सरवतःला नररवभागन घऊ

िकत नाही आनरण महणनच मी माघार घतो आह आयोलफ हा आपलया

रवािातील पणट नरसदध महणन असल आनरण मी समरमपत करीन माझा नरवा

िीरवनकायट तयाला अस पणट नरसदध बननररवणयात

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड िात) यथ तर हा भयाकर कठीण कलह तला

सोसारवा लागणार आह अलरड

अलमसटः होय तसाच आह त यथ घरी मी सरवतःबरोबर साकरारवर कदानरप मात कर

िकलो नाही तयागाचया दबारवाखाली सरवतः कदानरप नवह यथ घरी

कधीच नवह

ररराः महणन हया करणानच का तमही उनहाळयात पररवासाला गला होता

अलमसटः (चमकतया डोळयाानी) होय आनरण महणन मी रवर तया नरननरससम एकाातात

गलो नरिखरारवरचा तिसरवी सयोदय पानरहला नितरााची समीपताmdash

अनभरवली परायः तयााना िाणन घणयात आनरण तयााचयािी ससारवाद

साधणयात आनरण महणन त कर िकलो मी

आसताः (तयाचयाकड नररवषणणतन पाहत) पण त lsquoमानरवी िबाबदारीrsquo हया

पसतकारवर अनरधक काहीच का नरलनरहणार नाहीएस

अलमसटः नाही कधीच नाही आसता मी नररवभागच िकत नाही सरवतःला दोन

कायटभागात साागतो मी खनरचतच ndashपण मी ही मानरवी िबाबदारी पार

पाडीन अखरपयातmdashमाझया िीरवनात

ररराः (नरसमत करन) तमहाला खरोखर असा नररवरशास रवारतो का की तमही अिा

उचच धययााना दढतन धरन ठरवाल यथ घरी

अलमसटः (नरतचा हात हातात घतो ) तझया सागतीत कर िकतो मी ह (दसरा हात

पढ करीत) आनरण तझया सागतीत सदधा आसता

ररराः (आपला हात काढन घत) दोघााबरोबर महणि यनकन परकारण तमही

सरवतःला नररवभाग िकता

अलमसटः पण नरपरय रररा-- (रररा तयापासीन दर िात आनरण उदयानदवारात उभी

राहत )

(दररवािारवर उिरवीकड हलकयान आनरण तरवरन ठोठारवणयाचा आरवाि

यतो इानरिनरनयर बोगटहम तरवरन आत यतो तो परता तीस रवषााचा यरवक

आह परसि आनरण िाात मदरा आिटरवी रवतती )

बोगटहमः गडमॉरननग गडमॉरननग नरमसस (अलमसटचया दिटनान हषटभरीत होऊन

थााबतो ) अरचचा काय पाहतोय मी आधीच घरी परत नरम अलमसट

अलमसटः (तयाचयािी हसताादोलन करीत) होय काल रातरीच आलो मी

ररराः (सानाद) तयााना अनरधक काळ रहायची अनमती नवहती नरम बोगटहम

अलमसटः नाहीmdashपण ह खनरचतच खरा नाहीय ररराmdash

ररराः (अनरधक िरवळ यत) खनरचतच खरा आह त होय तयााची रिा सापली होती

बोगटहमः महणि आपलया नरवऱयाचा लगाम आपण फारच घटट धरन ठरवता

नरमसस

ररराः मी माझया अनरधकाराचा ितन करत आनरण साऱयाच गोषटीना सीमा दखील

असायला हरवी

बोगटहमः उा हा साऱयाच गोषटीना नाही आिा करतो mdashगड मॉरननग नरमस अलमसट

आसताः (राळत) गड मॉरननग

रीराः (बोगटहमकड पाहत) साऱयाच गोषटीना नाही असा महणता आपण

बोगटहमः होय माझा यारवर इतका पणट आनरण ठाम नररवरशास आह की यथ िगात

नरनदान अिी काही गोषट आह की नरतला काही सीमा नाही

ररराः आता आपण खनरचतच परमारवर नररवचार करताहातmdashआनरण अिाच काही

गोषटीचा

बोगटहमः (सोतसाह) मी तया समसत गोषटीबददल नररवचार करतोयmdashजया सादर आहत

ररराः आनरण जयााना कधीही सीमा नाही होय आपण तयारवरच नररवचार करया

आनरण आिा करत सार नरमळन

अलमसटः (तयााचयाकड चालत िातो ) आता आपण रसतयाच काम खपच लरवकर

सापरवताहात का यथ

बोगटहमः मी सारा काही सापरवला कालच पार पडला परता दीघटकाळ चाललाय त

पण सदरवान त सापला एकदाचा

ररराः आनरण महणनच का आपण इतक बहदद खष आहात यारवर

बोगटहमः होय तसा नरननरितच झालोय मी

ररराः बरा मला ह महणायचाmdash

बोगटहमः काय नरमसस

ररराः रवासतनररवक तमचयासाठी ह फारसा चाागला झाला नाही नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः खरा का बरा नाही त

ररराः नाही कारण यापढ आपण हया भागात काही रवारारवार यणार नाहीत

बोगटहमः नाही त खरा आह हयारवर नररवचारच कला नाही मी

ररराः आता तरीही आपण नरननरितच कधीमधी आमचयाकड यऊ िकता

बोगटहमः नाही ददरवान मला आता त दीघटकाळपयात अिकय झाल आह

अलमसटः हो का किामळ मग त

बोगटहमः हो ना कारण आता मला एक मोठठा नरवा काम नरमळाला आह ि मला

तडकाफडकी पार पाडणा भाग आह

अलमसटः नाही खराच का आपलयाला (तयाच हात घटट धरीत) याचा मला

मनापासन आनाद झाला

ररराः अनरभनादन अनरभनादन नरमसरर बोगटहम

बोगटहमः िss िssmdashतथानरप खरा महणि मी यानररवषयी फारसा बोलायला नको

पण मी आरवर घाल िकलो नाही सरवतःरवर ह एक िागी काम आह

रसतयाचाmdashरवर उततरत परवटतााकड-पनरलकड- आनरण अनररवशरमनीय सायासान

पार पाडारवयाच काम (आरविान) अहाहा ककती नररविाल रमणीय िग -

-एक रसता बााधणारा होणा ही ककती सदरवाची बाब आह

ररराः (गालातलया गालात हसत आनरण तयाचयाकड चषटन पाहत) करवळ हया

रसतयाचया कामाचया कारणासतरवच का आपण इतक रवड होऊन आलात

आि

बोगटहमः नाही तयासाठीच नाही करवळ तर ि सारा उजजरवल आनरण आिादायी

भनररवतवय माझयासाठी खला झाला आह तयासतरव

ररराः (परवटरवत) अहाहा कदानरचत हया पिात तथ काहीतरी अनरधक रमणीय

आह

बोगटहमः (आसताकड कराि राकीत) कणास ठाऊक िवहा सौखय परथमच यता

तवहा बहधा त रवसातातलया परासारखा यता (आसताकड रवळन) नरमस

अलमसट आपण दोघा नाही का िायचा कफरायला िरासा फरफरका

मारायला बरोबर िसा आपण नहमी िातो

आसताः (झरकन) नाही नाही आता नको आि नको

बोगटहमः ओह चला ना करवळ अगदी एक छोरासा फरफरका मला रवारता

आपलयािी खप गोषटीनररवषयी बोलायचाय मला मी िाणयापरवी

ररराः कदानरचत असा काही आह की जयासाबाधी आपलयाला आता उघडपण

बोलायचा नाहीय

बोगटहमः हा त तयारवर अरवलाबनmdash

ररराः हो हो कारण आपण खनरचतच चाागला किबिही िकता (अधटरवर

हळरवारपण) आसता अखरीस त तयाचयाबरोबर िाणा भाग आह

आसताः पण नरपरय ररराmdash

बोगटहमः (काकळतीन) नरमस आसताmdashलिात घया की ह आपला नरनरोपाचा कफरणा

असलmdashदीघट दीघट कालारवधीसाठी

आसताः (आपली हर आनरण छतरी घत ) हो हो चला आपण थोडासा खाली

सभोरवार उदयानात िाऊया मग

बोगटहमः रवा आभारी आह आभारी आह याबददल

अलमसटः आनरण तयाचरवळी आयोलफकडही िरा लि राह दया मग

बोगटहमः होय अलमसट पण काय हो तो आयोलफ कठाय आि मी काहीतरी

आणलाय तयाचयासाठी

अलमसटः तो गलाय आनरण नरतथाच खाली कठातरी खळतोय

बोगटहमः खरा ना महणि तयान आता खळायला पराराभ कला तर एररवी तयाला

घरातच बसन रहायची आनरण रवाचीत बसायची सरवय आह

अलमसटः तयाला आळा बसल तो खरोखर मोकळया हरवतला पोरगा होणार

बोगटहमः बघा खराच आह त बाहर मोकळया हरवत आणखी तयाला नरबचारा

ईरशरा हया आनादी िगात एखादयाला बागडणयापिा अनरधक चाागल

काहीच करता यणार नाही मला रवारत सारा िीरवन एक खळच आह

माझयासाठी चला तर नरमस आसता (बोगटहम आनरण आसता पडरवीरवर

िातात आनरण नरतथन खाली बागत िातात )

अलमसटः (उभा राहतो आनरण तयााचयाकड पाहतो) तला ररराmdashतला रवारता का की

हया दोघाामधय काहीतरी आह

ररराः काय महणारवा तच मला समित नाही परवी मला त रवारायचा पण आसता

आता खपिी गढ होत चालली आह - अनरलकडचया काळात रवािरवीपिा

िासत अनाकलनीय

अलमसटः खराच ती तिी आह िवहा मी बाहर होतो

ररराः होय तया गलया दोन आठरवडयात मला रवारत

अलमसटः आनरण तला रवारता का की नरतला आता तयाचयात रस रवारत नाही असा

ररराः गाभीरतन नवह पणटपण नवह पराािळपण नवह मला तसा रवारत नाही

(तयाचयाकड िोधकतन पाहत) नरतन असा कला असल तर तमहाला रवाईर

रवारल का

अलमसटः खरोखर नवहmdashपण अगदी नरनरमरवरवादपण असरवसथ करणारा असल हा

नररवचारmdash

ररराः असरवसथ करणारा

अलमसटः होय ह त धयानात ठरवायलाच हरवा की आसताची िबाबदारी माझयारवर

आह नरतचया िीरवनसौखयासाठी

ररराः अर दरवा कायmdashिबाबदारी आसता तर परती परौढ झाली ना नरतला

नरनरवड करणयाची खातरीना समि आह असा मला पषटकळ अािी रवारता

अलमसटः होय आपण खनरचतच तिी आिा करया रररा

ररराः माझयापरता बोलायचा झाला तर बोगटहमबददल मला नरनःसाियपण

यचतकनरचतही रवाईरसाईर रवारत नाही

अलमसटः नाही नरपरय मला सदधा तसा रवारत नाही तयाउलर पण तथानरप---

ररराः (पढ बोलत) आनरण मला खप आरवडल तयाची आनरण आसताची िोडी

िमलयास

अलमसटः (नाखष होत) खरोखर मग तझी तिी इचछा का

ररराः (अनरधक सातपत होत) होय कारण मग नरतला दररवर िारवाच लागल

तयाचयाबरोबर आनरण मग ती कधीही इथ आपलयाकड यणार नाही ििी

ती आतता यत असत

अलमसटः (नरतचयाकड साियट रक लारवन पाहत) काय त सरका कर इनरचछतस

आसतापासन

ररराः होय होय अलरड

अलमसटः पण का ह साऱया िगारवगळा--

ररराः (तयाचया मानभोरवती उतकरतन हात राकीत) होय कारण िरवरी मग

माझयासाठी फकत तमही एकर आहात नरिरवायmdashनाही आनरण मग दसरा

कणीही नाही माझ सरवतःच तमही सरवटसरव नाही (हादका फरत) अहो

अलरड अलरड मी तमहाला िाऊ दऊ िकत नाही

अलमसटः (हळरवारपण सरवतःला सोडरवन घत) पण रररा नरपरयmdashिरा िहाणपण

नररवचार कर

ररराः मी काडीमातर अिा िहाणपणाचा नररवचार करणयाची काळिी घणार

नाही मी फकत तमची काळिी करत साऱया िगात फकत तमची (पनहा

तयाचया मानभोरवती सरवतःला झोकन दत) तमही तमही तमही

अलमसटः िाऊ द िाऊ दmdashत मला गदमरन राकत आहस

ररराः (तयाला सोडत) होय मला आरवडत तस (चमकतया डोळयाानी

तयाचयाकड बघत) ओ िर फकत तमहाला कळल असत की मी तमचा

ककती दवष करत

अलमसटः माझा दवष

ररराः होयmdashिवहा तमही सरवतः तथ एकर बसलल असता आनरण तमचया कामाचा

चचतन करीत असता-खप उिीरापयात अगदी उिीरा रातरीपयात (आकरोि

करीत) खप उिीरा- आनरण खप दर ओ अलरड ओ अलरड तमचया

कामाचा ककती दवष करत मी

अलमसटः पण आता त सारा सापला

ररराः (कडरवरपण हसत) होय खरोखर आनरण आता तमही कठलयातरी रवाईर

गोषटीत अडकला आहात

अलमसटः (भयभीत) रवाईर तझा नरनदि आपलया मलाकड तर नाही

ररराः (सारवि) होय तच त मी महणत माझयासाठी तो अगदी रवाईर आह

कारण पसतकापिा तमहाला मल आरवडता तो नरिरवात मनषटयपराणी आह

(रागान उठत) पण मी तसा नररवचार करीत नाही अलरड मी तसा नररवचार

करीत नाहीmdashमी साागत तमहाला

अलरडः (नरतचयाकड रक लारवन पाहत खालचया आरवािात) तयारवळी अनकदा मला

तझी भीती रवारली रररा

ररराः (उदासीनतन) मी नहमीच सरवतःला नरभत आनरण तयामळच तमही

माझयातलया दषटतला चतरवायला नको

अलमसटः ह दरवाmdashमी तसा करतो

ररराः होय करता तमहीmdashिवहा तमही आपलया दोघाामधील पनररवतर गोषटी

नरछिनररवनरछि करता

अलमसटः (कळकळीन) रररा त नररवसरतस त तझा सरवतःचा मल आहmdashआपला एकलता

एक मल जयाचयानररवषयी आपण बोलत आहोत

ररराः मल फकत अधट आह माझा (अिन एकदा रागान भडकन) पण मला

सरवतःला तमही हरवत माझ सरवटसरवी माझ तमचयाकडन माझा हकक आह

तो

अलमसटः (खााद उडरवीत) ओ माझया नरपरय ररर अिा गोषटीची मागणी घालणा योगय

नाही सरवट गोषटी आपसकच नरमळतात

ररराः (तयाचयाकड गढतन बघत) आनरण आता हयापढ तमही त कर िकणार

नाहीत

अलमसटः नाही मी कर िकत नाही त मला सरवतःला तझयामधय आनरण

आयोलफमधय नररवभागन घयायला हरवा

ररराः पण आयोलफ कधी िनमाला आलाच नसता तर मग काय

अलमसटः (राळाराळ करीत) ठीक त रवगळाच आह मग मला तझा नररवचार करायला

हरवा

ररराः (खालचया रव कापऱया आरवािात) मग मी अिी इचछा करत की मी तयाला

िनमाला घातलाच नाही

अलमसटः (रागान भडकत) रररा तला ठाऊक नाही त काय बोलतस त

ररराः (भारवनाभरात थरकापत) तयाला हया िगात आणणयाची न साागता

यणाऱया दःखाची ककमत मला मोिारवी लागतय पण मी त सहन कलाय

आनादान तमचयासाठी

अलमसटः (परमळपण) होय होय ठाऊक आह मला त

ररराः (नरनियान) पण तया भागाचा आता अात झाला आह िगणयासाठी मला

िीरवन आह तमचयासोबत सापणटपण तमचयासोबत आयोलफची आई

महणन मला रहायचा नाही हच फकत हयापिा अनरधक काही नाही मी

नाही राहणार मी साागत तमहाला मी राहच िकत नाही मला सरवटसरवी

तमचा वहायचा आह तमचयासाठी अलरड

अलमसटः पण त तिीच आहस रररा आपलया मलादवाराmdash

ररराः ओmdashह सारा भारवनररवरवि होऊन बोलणा आह तयापिा अनरधक काही नाही

अलरड अिा परकारचया गोषटीचा मला काही उपयोग नाही मला मल

होणयासाठी नरनमाटण कला गला पण आई होणयासाठी नवह मी ििी आह

तिी तमही सरवीकारायला हरवी अलरड

अलमसटः आनरण आयोलफ तला परवी खप आरवडायचा

ररराः मला तयाचयाबददल खप रवाईर रवारायचा कारण तयाचया बाबतीत काय

घडला हयाची तमही काळिी कली नाही फकत तयाला रवाचायला आनरण

कामाला लारवला कवनरचतच तयाकड लि कदला

अलमसटः (हळरवार मान हलनररवत) नाही मी आाधळा होतो तोपयात तिी रवळ

आलली नवहती

ररराः (तयाचयाकड बघत) पण आता ती आलली आह ठीक

अलमसटः होय िरवरी आता मला िाणीरव झाली एका मोठया गोषटीची की मला हया

िगात कठली गोषट करायची असल तर आयोलफचा खरा नरपता होणयाची

ररराः आनरण मला काय करणार आहात तमही माझा

अलमसटः (हळरवार) मी तझयारवर परम करीत राहणार अगदी अातःकरणापासन (तो

नरतचा हात धरायचा परयतन करतो )

ररराः (तयाला राळत) तमचया हया िाात परमळपणात मला काहीही रस नाही

मला तमही पणटपण हरवत सरवटसरव आनरण एकर अगदी तया आराभीचया

सादर भवय कदरवागत (कठोरतन) मला उककरडयारवर फकललया-

राकललयागत िगायच नाही अलरड-कदानरप नाही

अलमसटः (हळरवार) मला खातरीना रवारता की आपलया नरतघााना नररवपल आनाद

असायला हरवा रररा

ररराः (नरतरसकारान) मग तमही सहि समाधानी आहात (डावया बािला

रबलािरवळ बसत) आता ऐका

अलमसटः (िरवळ यत) ठीक काय त

ररराः (तयाचयाकड बघत नरतचया डोळयात अाधक परकाि आह) िवहा रातरी

तमचा रनरलगराम मला नरमळाला-

अलमसटः होय

ररराः मी पााढरिभर कपड पररधान कल-

अलमसटः होय मी िवहा आलो तवहा तला त पााढरिभर कपड पररधान कलल

बनरघतल

ररराः मी कस खाली मोकळ सोडलल होत

अलमसटः तझ त दार सगाधी कस-

ररराः िणकरन माझया मानरवरन खाादयारवरन त रळारवत-

अलमसटः मी पानरहल त मी पानरहल त ओ ककती सादर लोभस कदसत होतीस त

रररा

ररराः दोनही कदवयाारवर तााबस गलाबी छरा होती आनरण आपणच दोघ होतो

फकत दोघ साऱया घरात आपणच दोघ िाग होतो आनरण िमपनची बारली

होती रबलारवर

अलमसटः मी नरपली नवहती काहीच

ररराः (कडरवर निरन) नाही खरा आह त (कठोर हसत) lsquoिमपन होती तथ पण

तमही नरतला सपिट कला नाहीrsquo िसा कनररवतत महरला आह (ती

आरामखचीतन उठत आनरण चालत िण काही ती खप थकली आह

सोफयारवर अधटरवर कलाडत )

अलमसटः (तो चालत िाऊन नरतचया पढयात उभा राहतो) मी सापणटपण गाभीर

नररवचारात गढन गलो होतो मी असा ठररवला होता की आपलया

भनररवतवयाबददल बोलारवा रररा एकमरव आनरण सरवाात महततरवाचा

आयोलफबददल

ररराः आनरण माझया िीरवलगा तमही तसा कलात

अलमसटः नाही मी तसा कर िकलो नाही कारण त कपड उतररवायला सररवात

कली होतीस

ररराः होय आनरण सापणट रवळ तमही आयोलफ बददलच बोलत होता आठरवता

तमही नररवचारला की लहानगया आयोलफची पचनककरया किी होती

अलमसटः (दोषाचया भारवनन नरतचयाकड बघत) रररा

ररराः आनरण मग तमही तमचया नरबछानयारवर पडलात आनरण एखादया लहान

अभटकागत झोपी गलात

अलमसटः (मान हलनररवत) रररा रररा

ररराः (माग रलन तयाचयाकड बघत) ठीक अलरड

अलमसटः यस

ररराः lsquoतमचयािरवळ िमपन होती पण तमही नरतला सपिट कला नाही rsquo

अलमसटः (तयाचा आरवाि कठोर होतो) नाही मी सपिट कला नाही नरतला (तो

नरतचयापासन दर िातो आनरण बगीचयाकड िाणाऱया दररवािािरवळ

थााबतो रररा डोळ बाद करन काही िणाापरती नरनिल होत )

ररराः (झरकन उभी राहत) पण मला एक गोषट तमहाला सााग दया अलरड

अलमसटः (रवळत) यस

ररराः तमही सरनरित आहात असा तमहाला रवार दऊ नका माय नरडयर

अलमसटः सरनरित नाही

ररराः नाही तमही आतमसातषट अस नय आनरण असा समि नका की मी तमची

आह

अलमसटः (िरवळ यत) काय महणायचाय तला

ररराः (थरथरतया ओठाानी) तमचा नररवरशासघात करारवा असा कदानरप रवारला नाही

मला अलरड िणभरही नाही

अलमसटः नाही रररा मला ठाऊक आह मी जयाला तझयानररवषयी पणट कलपना आह

ररराः (चमकतया डोळयाानी) पण िर तमही माझा तयाग कलात --

अलमसटः तझा तयाग कला मला काही समित नाही त काय महणतस

ररराः ओह तमहाला ठाऊक नाही माझया मनातन कोणतया गोषटी उसळ

िकतात िरmdash

अलमसटः िर--

ररराः िर मला असा उघडकीस आला की तमही माझी काळिी घत नाहीत परवी

िसा परम करीत होता तसा आता करीत नाहीत तरmdash

अलमसटः पण माझया िीरवलग रररा काही रवषाानी माणस बदलतो आनरण तसाच

आपलया बाबतीतहीmdashपरतयकासारखा

ररराः मी कदानरप नाही आनरण तमचयात झालला बदल मी ऐकणार नाही मी त

सहन करणार नाही अलरड मला महणायचा की फकत माझयासाठीच

तमहाला मला राह दयायचाय

अलमसटः (नरतचयाकड दःखान बघतो) तझा असा मतसरी सरवभारव आह

ररराः मी माझयात दसरा बदल कर िकत नाही (धमकारवणयाचया सरात) िर

तमही सरवतःला माझयात आनरण दसऱयात नररवभागन घतलाmdash

अलमसटः ठीक मग काय

ररराः मग मी सरवतः तमचयारवर सड उगरवीन अलरड

अलमसटः तो कसा काय

ररराः मला ठाऊक नाही ओ होय ठाऊक आह मला

अलमसटः असा

ररराः मी सरवतःला झोकन दईन

अलमसटः सरवतःला झोकन दईन महणालीस त

ररराः होय करीन मी तसा मी सरवतःला झोकन दईन तयाचया बाहपािातmdashिो

मला पनरहलयाादा भरल

अलमसटः (नरतचयाकड करणन बघत मान हलनररवत) तसा त कधीच करणार नाहीस

रररा माझया ररर त तझा सरवानरभमान आनरण सनमान आनरण शरदधा

ररराः (तयाचया मानभोरवती हात राकीत) आह तमहाला कलपना नाही मी

कठपयात मिल मार िकत तmdashिर तमही मला सोडायचा परयतन कलात

अलमसटः तला सोडायचा रररा कसा बोल िकतस त असा

ररराः (तयाला सोडत अधटरवर हसत) मी सापळा लारवीन तयासाठी मानरहत

आहmdashतो रसता बााधणारा िो बागत आह

अलमसटः (सरकचा रशास घत) ओ थक गॉडmdashत चषटा करतस

ररराः मळीच नाही दसऱया कणावयनरतररकत तो का नवह

अलमसटः ठीक कारण तो अगोदरच परमात पडलाय

ररराः अनरतउततम मग मी तयाला नरहसकारवन घईन कणाकडन तरी िसा

आयोलफन माझयाबाबतीत कलाय

अलमसटः तला असा महणायचाय की आपलया आयोलफन ह कलाय

ररराः (तयाचयाकड अागलीनरनदि करीत) बरोबर अगदी बरोबर बोललात तमही

असा बघा जया नरमनरनराला तमही आयोलफबददल बोलता तवहा तमचा

आरवाि थरथरतो (धमकारवत मठी आरवळत) मला भरळ पडली तया

इचछचीmdashओह

अलमसटः (नरतचयाकड सचचत बघत) काय इचछा कर िकतस त रररा

ररराः (तयाचयापासन रागान दर िात) नाही नाही नाहीmdashमी तमहाला त

साागणार नाही कधीच नाही

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) रररा मी तझी नररवनरवणी करतो तझयासाठी आनरण

माझयासाठी कठलयाही रवाईर गोषटीचया आहारी िाऊ नकोस (बोगटहम

आनरण आसता बागतन रवर यतात त दोघही आपलया परबळ भारवनाारवर

नरनयातरण करताहत त गाभीर आनरण नररवषणण कदसतात आसता बाहर

वहरााडयातच उभी असत बोगटहम आत यतो )

बोगटहमः ठीक नरमस अलमसट मला ह िरवरचा एकनरतरत कफरायला नरमळाला

ररराः (तयाचयाकड आियाटन बघत) ओ यानातर असा कफरणा होणार नाही

बोगटहमः होय माझयासाठी

ररराः फकत तमचयासाठी

बोगटहमः होय फकत माझया एकटयासाठी

ररराः (झरकन नरखितन अलमसटकड बघत) ऐका त (बोगटहमकड रवळत) मी

िपथरवर साागन कठलीतरी अमागळ निर तमचयारवर कारसथान करतय

बोगटहमः (नरतचयाकड बघत) अमागळ निर

ररराः (मान हलनररवत) होय

बोगटहमः तमचा नररवरशास आह अमागळ निररवर सौ अलमसट

ररराः होय अमागळ निररवर नररवरशास ठरवायला मी नकतीच सररवात कली आह

मखयतः मलााची अमागळ निर

अलमसटः (धकका बसन किबित) ररराmdashकसा त ह--

ररराः (रशास रोखत) त तमहीच आहात ि मला अमागळ आनरण नररवदरप

बनरवताहत अलरड

बोगटहमः (काचचया दररवािाकड िात) कसला गोगार आह हा

आसताः बघा नरतकड लोक धककयाकड पळताहत

अलमसटः काय आह ह (बाहर दषटी राकीत) त तरण रािस मला रवारता तयाानी

पनहा काहीतरी खोडकरपणा कलाच

बोगटहमः (कठडयारवरन िोरात ओरडत) ए पोराानो खाली काय चाललाय (काही

सानरमशर आरवाि उततरादाखल यतात एकनरतरत अनोळखी)

ररराः काय महणताहत त

बोगटहमः त महणताहत की एक मल पाणयात बडाला

अलमसटः मल बडालाय

आसताः (असरवसथ) लहान मलगा का त महणताहत

अलमसटः ओ तया सरवााना पोहता यता

ररराः (भीतीन ओरडत) आयोलफ कोठ आह

अलमसटः िाात हो िाात हो आयोलफ बागत खळत आह

आसताः नाही तो बागत नवहता

ररराः (हात झरकयाना रवर उचलीत)अर दरवा कदानरचत तोच तर नसल ना

बोगटहमः (ऐकतो आनरण नातर खाली नररवचारतो) तमही महणालात कणाचा मलगा

आह तो (गोधळलला आरवाि यतो बोगटहम आनरण आसता गदमरललया

आरवािात ओरडतात आनरण बागतन खाली िातात)

अलमसटः (दःखारवगान) तो आयोलफ नाही तो आयोलफ नाही रररा

ररराः (वहरााडयात ऐकत) ि S Sिाात रहा मला ऐक दया त काय महणताहत

(रररा पडत एका ककट ि आकरोिान)

अलमसटः (नरतचयाकड िात) काय महणताहत त

ररराः (आरामखचीत डावया बािला पडत) त महणतात एक कबडी तरागतय

अलमसटः (गोठलयागत) नाही नाही नाही

ररराः (घोगऱया आरवािात) आयोलफ आयोलफ पण तयाानी तयाला रवाचरवायला

हरव होत

अलमसटः (अधटरवर) होय तयाानी मौलयरवान िीरवाला अिा मौलयरवान िीरवाला

(तो बागकड खाली िोरात िातो )

---अाक पनरहला समापतmdash

अाक दसरा

खाली ककनाऱयािरवळ अलमसटचया िनरमनीरवर झाडाानी घरलली छोरी दरी

डावया बािला अरवाढवय िनार रवि आहत रव दशयारवर तयााचया पानााच छत आह

रकडीचया बािला पनरलकड पारशटभमीरवर िागलाचया कडला दगडातन रवाहत

असलला एक झरा आह िरवळच बोर हाऊसचया कोपऱयारवर एक बोर ककनाऱयारवर

लारवलली आह डावया बािला एका िनार रविाखाली एक रबल रव तयाभोरवती बाक

रव थोडया खचयाट ह सारा हलकया भोिरविापासन बननररवलल आह खपच दमर

आनरण धकयाच कफरत ढग असलला कदरवस आह अलरड अलमसटmdashपरवीसारखच कपड

घातलल आहत तो बाकारवर बसलला असन तयान रबलारवर हात रकल आहत

तयाची हर तयाचया समोर पडलली आह तो नरनरमरवकारपण आनरण ठपप पाणयाकड रक

लारवन बघत आह

काही िणात आसता अलमसट िागलामधन खालचया रसतयातन यत

नरतचयािरवळ उघडी छतरी आह

आसताः (तयाचयाकड िाात आनरण बिरपणान िात) अिा ओलया रवातारवरणात

तमही बसायला नको अलरड (अलमसट काही उततर न दता हळच मान

हलनररवतो आसता नरतची छतरी बाद करत ) मी कवहापासन तमहाला

िोधतोय

अलमसटः (नरनरमरवकारपण) आभारी आह तझा

आसताः (तयाचयािरवळ खची सरकरवन बसत) तमही इतकया रवळपासन यथच

बसला होतात एरवढा सारा रवळ

अलमसटः (उततर दत नाही नातर िरवरी बोलतो) मला काही कळच िकत नाही

मला ह सारा अिकय रवारता- ही गोषट

आसताः (सहानभतीपरवटक तयाचया हातारवर हात ठरवत ) नरबचारा अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) मग ह खराच आह की आसता की मला रवड

लागलाय ककरवा मी करवळ सरवपन बघतोय ओह िर ह फकत सरवपनच असता

तर नररवचार कर ककती छान असता िर मला आतता िाग आली असती

आसताः आनरण िर मी फकत तमहाला िागा कर िकल असत तर

अलमसटः (बाहर पाणयाकड रक लारवन बघत) ककती करर कदसतय आि ती खाडी

नरकलषट आनरण सापणटतया नरनकदरसत पडलली- नरनळी करडी सोनरी

िकलाासह-पारवसाळी ढगााच परनरतचबब घऊन

आसताः (काकळतीन) ओ अलरड तया खाडीकड अस रक लारवन बघत बस नका

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पषठभागारवर होय पण तळाला-तथ-अातःपररवाह

ओढतोय-

आसताः (भीतीन) ओ दरवा- तयानररवषयी नररवचार कर नका

अलमसटः (नरतचयाकड िाातपण रक लारवन बघतो) तो तथच नककी झोपी गला आह

हयारवर बहधा तझा नररवरशास असल पण तो तथ नाही आसता त तयारवर

नररवरशासच ठरवायला नको कारण तला आठरवायला हरवा की यथील पररवाह

ककती दरतगतीन रवाहतो अगदी थर समदरात

आसताः (रबलारवर कोसळत हादक दत हातान सरवतःचा चहरा झाकन घत) ह

दरवाmdashह दरवा

अलमसटः (िड अातःकरणान) महणि लहानगा आयोलफ गला खप दर-

आपलयापासन खप दर हया पढ

आसताः (रवर बघत तयाची मनधरणी करीत) अहो अलरड तसा बोल नका हो

अलमसटः का त नरहिब कर िकत नाहीस का सरवतः- त ककती हषार आहस- हया

अठठारवीस एकोणतीस तासात- मला पाह द-पाह द मला-

आसताः (आकरोि करन कानारवर हात ठरवत) अलरड

अलमसटः (समोरच रबल हातान घटट पकडीत) ठीक तला यात काही अथट सापडतो

का

आसताः (तयाचयाकड बघत) किात

अलमसटः तया गोषटी जया रररा आनरण माझयात झालयात

आसताः अथट

अलमसटः (उतारवीळपण) होय मी महणालो अथट कारण की हयात काही अथट

असायला हरवा िीरवन-अनरसततरव-पराकतन ह कधीच अथटहीन अस िकत

नाहीत

आसताः ओ अलरड हया साऱया गोषटीबाबत नरननरितपण कोण बोल िकल

अलमसटः (कडरवरपण हसत) नाही नाही मला रवारता त तयात बरोबर आहस

कदानरचत हा िदध दरवयोग आह- आनरण गोषटी जया नकतयाच घडलया

सकाणरवाचन भरकरललया िहािागत ह पणटपण िकय आह अखर िस

त कदसत आह

आसताः (नररवचारात हररवलली) पण समिा ह फकत रवारताय

अलमसटः (रागान) खराच कदानरचत त माझयासाठी तयाची उकल करन दाखरव

िकतस का कारण मला त िकय नाही (अनरधक सौमयपण) आयोलफ यथ

आह अनरसततरवात असललया भारवनातमक िानरणरवचया उाबरठयारवर नररवपल

अमयाटद िकयतबरोबर माझया िीरवनाचा आनाद आनरण अनरभमान आनरण

नातर हया सरवााना गरि होती तया रवडया महातारीचया आगमनाची आनरण

नरतचया बगतला कतरा दाखनररवणयाची

आसताः पण आपलयाला ह सरवटथा मानरहत नाही की खरोखर त कस घडल

अलमसटः होय आपलयाला ठाऊक आह मलाानी नरतला खाडीरवरन रवलहनररवत

िाताना पानरहल तयाानी आयोलफला एकरा उभा असलला पानरहला-

धककयाचया अगदी रोकारवर तयाला नरतचयाकड एकरक लारवन बघताना-

आनरण तयाला भोरवळ आलयासारखी रवारली (हतािपण) आनरण महणन तो

पढचया बािस पडला-आनरण गला

आसताः होय होय पण अगदी तसाच

अलमसटः नरतन तयाला खोलरवर ओढीत नल नररवरशास ठरव यारवर आसता

आसताः पण नरडयर असा का कर िकत ती

अलमसटः होय बघ त- तोच तर परशन आह नरतन असा का करारवा तया पाठीमाग सड

नाही तडिोड करणयासारखाही नाही मला महणायचाय आयोलफन नरतला

कधीही दखनररवल नाही नरतचयारवर कधीच ओरडला नाही तया कतरयाला

तयान कधीही दगड मारला नाही कालपयात तयान तया बाईकड ककरवा तया

कतरयाकड नरनरखन पानरहल नाही मग कठलयाही परकारचया सडाचा परशनच

नाही महणन सारा काही अपरसतत आह महणन सापणटपण अथटहीन आह

आसता तथानरप लोकाजञा तयाची अपिा करत

आसताः रररािी हयाबाबत तमही बोललात

अलमसटः (मान हलनररवत) मला रवाचता मी तझयािी हया परकारचया गोषटीबाबत

बोलणा अनरधक उततम (नरनःरशास राकीत) आनरण सरवट बाबतीत सदधा

(आसता नरतचया नरपिरवीतन नरिरवणकामाचया रवसत आनरण काही छोटया

पपसटच पासटल काढत अलमसट िनय निरन नरतचयाकड बघतो )

अलमसटः काय आह त आसता

आसताः (नरतची हर काढीत) एक छोरी काळी पटटी

अलमसटः अससा काय हया रवसताचा उपयोग

आसताः रररान मला ह करायला साानरगतला कर मी

अलमसटः होय माझी काहीच हरकत नाही

(ती तया हरभोरवती पटटी नरिरवत )

अलमसटः (बसत नरतचयाकड पाहन) रररा कोठ गली

आसताः ती थोडसा बागत कफरतय बोगटहम नरतचयासोबत आहत

अलमसटः (थोडसा माग रलन) खरचा बोगटहम आि पनहा आल का यथ

आसताः होय त दपारचया गाडीन यथ पोहोचल

अलमसटः मी कधीच अपिा कला नवहती तिी

आसताः तयााना आयोलफ खप आरवडायचा

अलमसटः बोगटहम एक खप चाागला माणस आह आसता

आसताः (अगदी परमळपण) होय त खप चाागल आहत ह नरननरित

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) तला तो आरवडतो खराच

आसताः होय मला आरवडतो

अलमसटः पण तरीही अिन त ठरनररवल नाहीस--

आसताः (तयाला मधयच अडनररवत) ओ अलरड नरडयर तयारवर बोल नय आपण

अलमसटः ठीक पण मला सााग त का कर िकत--

आसताः थााबरवा ह तमही खराच मला ह नररवचारायलाच नको ह फार भयाकर आह

माझयासाठी तमहाला कळताय त बघा आता ही हर तयार झाली

अलमसटः थक य

आसताः आता डावया खाादयाला

अलमसटः तसाच करारवा लागता का अगदी

आसताः होय रीतच आह तिी

अलमसटः ठीकmdashतला काय उततम रवारल त कर

आसताः (ती िरवळ यत आनरण नरिरव लागत) तमचा खाादा नरसथर ठरवा महणि

तमहाला रोचणार नाही

अलमसटः (अधटरवर नरसमत करीत) ह िनया काळासारखा आह

आसताः होय तसाच नाही का

अलमसटः तया कदरवसात त तवहा लहान मलगी होतीस त अिीच बसायचीस आनरण

माझ कपड दरसत करायचीस

आसताः कसाही करन मी परयतन करायची

अलमसटः अगदी पनरहला गोषट महणि त माझयासाठी नरिरवलीmdashती सदधा काळी

पटटीच होती

आसता- असा का

अलमसटः माझया कॉलिचया रोपीभोरवती तयारवळी माझ रवडील रवारल होत

आसताः तवहा मी नरिरवली गामतच आह पण मला काही त आठरवत नाही

अलमसटः का नाही तया कदरवसात त फारच लहान होतीस

आसताः होय मी लहान होती मग

अलमसटः आनरण मग दोन रवषाानातरmdashिवहा आपण तझया आईला गमारवलाmdashत खप

मोठी पटटी नरिरवली होती माझया खाादयारवरmdashपनहा

आसताः मला रवारता तसा करणा योगय होता

अलमसटः (नरतचा हात थोपरीत) होय होय आनरण ती सदधा योगय गोषट होती तर

आसता आनरण नातर िवहा आपलया दोघााना एकराच सोडला गलाmdashतझा

आधीच सापला का

आसताः होय (ती नरिरवणाच सानरहतय एकतर ठरवत) तो खरोखरच आपलयासाठी

सखाचा काळ होता आपलया दोघाासाठी अलरड आपण दोघा एकर

अलमसटः होय नवहता का तो कषटाची कामा होती सारी

आसताः ती तमही कलीत

अलमसटः (अनरधक उतसाहान) होय त सदधा तझया पदधतीन तही िरवढा करता यईल

तरवढा िासत काम कला (नरसमत करीत) त माझया नररवरशास आयोलफा

आसताः ओ तया नारवाबरोबरचया मखट कलपतीन तमही मला ती आठरवण करन

दयायलाच नको

अलमसटः ठीक िर त मलगा असतीस तर तला आयोलफ नारवान हाक मारली

असती

आसताः होय िर मी असत पण मग िवहा तमही कॉलिला गल (अनरनचछन नरसमत

करीत) कलपना करा त तमही खप पोरकर रानरहला असता

अलमसटः तला रवारता मी पोरकर होतो

आसताः होय िवहा मला आठरवताय मला रवारता त खराच होता कारण आपलयाला

भाऊ नाही याची तमहाला िरम रवारायची फकत बनरहण

अलमसटः नाही ती त होतीस तला ठाऊक आह तला तयाबददल िरम रवारायला

हरवी

आसताः ठीक होय कदानरचत मी सदधा लहान असन आनरण मला रवारता

तमचयाबददल मला रवाईर रवारायचा

अलमसटः होय तला रवारायलाच हरवा होता महणनच त तया माझया लहानपणीचया

कपडयााचा िोध घतलास

आसताः तमचा तो उतकषट साड सर होय तमहाला आठरवता त नरनळ बलाऊि आनरण

गढघयापयातची पर

अलमसटः (तयाच डोळ नरतचयारवर रगाळतात) मला चाागला आठरवता की त त कपड

किी घालायचीस आनरण त घालन भोरवती किी कफरायचीस त

आसताः होय पण तमही घरी एकर असतानाच मी तसा करायची

अलमसटः आनरण ककती गााभीयट आनरण गरवट रवारत होता आपणारवर मग आनरण मी

तला नहमी आयोलफ महणायचो

आसताः अलरड तमही ह ररराला कधीच साानरगतला नाही नाही का

अलमसटः हो मला रवारता मी नरतला एकदा साानरगतला होता

आसताः नाही अलरड कसा सााग िकला असता तमही

अलमसटः ठीक तला ठाऊक आहmdashमाणस तयाचया बायकोला साऱया गोषटी

साागतोmdashिरवळ िरवळ

आसताः होय मला रवारला तसा

अलमसटः (िणकाही तयाला िाग यत आपला हात कपाळारवर ठरवत आनरण उडी

मारत) अर दरवाmdashकसा मी यथ बस िकतो आनरण--

आसताः (उठत आनरण तयाचयाकड चचतन बघत) काय झालाय

अलमसटः तो मला बहधा सोडन गलाय तो मला पणटपण सोडन गलाय

आसताः आयोलफ

अलमसटः मी यथ बसललो आह तयाचया आठरवणी िगत आनरण तो तथ नवहता

आसताः अहो पण अलरडmdashलहानगा आयोलफ साऱया गोषटीचया माग होता

अलमसटः नाही नवहता तो तो माझया मनातनही नरनसरला माझया नररवचारातनही

मी तयाला माझयासमोर िणभरही पानरहल नाही िवहा तो बसला आनरण

बोलला एकनरतरत पणटतया पणटकाळ तयाला नररवसरत

आसताः अर पण हया तमचया दःखातन तमहाला थोडीतरी नररवशरााती घयायला हरवी

अलमसटः नाही नाही नाही ndashहयाचीच तर मला आरवशयकता नाही तयाला मी

पातर नाही मला तसला काही अनरधकार नाही ककरवा तसल हदयही नाही

मला (कासारवीस होऊन उिरवीकड चालत िातो ) मला फकत माझ

नररवचार तथ असायला हरवत िथ पाणयाचा पररवाह तयाला खोल खोल ओढत

नतो

आसताः (तयाचया माग िाऊन तयाला घटट पकडत ) अलरड अलरड तया

खाडीकड िाऊ नका

अलमसटः मला तयाचयाकड िायलाच हरवा िाऊ द मला आसता मी नारवची

वयरवसथा करीन

आसताः (आकरोि करीत) खाडीकड िाऊ नका मी साागत तमहाला

अलमसटः (नमत घत) नाही नाहीmdashमी नाही िाणार मला एकरा सोड फकत

आसताः (तयाला रबलाकड नत) तमचया अिा नररवचारााना थोडी नररवशरााती दयायला

हरवी अलरड या यथ आनरण खाली बसा

अलमसटः (बचरवर बसत) फार चाागला- त महणिील तसा

आसताः नाही तथ बस नका

अलमसटः होय बस द मला

आसताः नाही नको कारण मग तमही नसत रक लारवन बघाल-(तयाला नरतचया

समोर खचीरवर बसायला बळिबरी करत) महणि आपण थोडसा काहीतरी

बोलया

अलमसटः (नरतचयाकड नररवरशासपणट कानोसा दत) काही िणासाठी रवदना आनरण दःख

नररवसरणा खप चाागला होता

आसताः तमहाला तसा करायला हरवा अलरड

अलमसटः पण त असा नररवचार करीत नाहीस का की मी अनरतिय करर आनरण दबळा

झालो आह काही िणापरता

आसताः नाही हो कारण तयाच तयाच गोषटी सारखया आळरवणा ह पणटपण अिकय

आह

अलमसटः होय अिकय आह खरा मला त यथ खाली माझयाकड यणयापरवी मी यथ

बसन िबदााचया पनरलकड मकपण करतडणाऱया तीवर दःखात सरवतःला

छळत होतो

आसताः होय

अलमसटः आनरण तझा नररवरशास बसल हयारवर आसता हाmdash

आसताः ठीक काय त

अलमसटः माझया तीवर रवदनााचयामधय मी मला सरवतःला अडकरवन घत अचानरबत होत

होतो की आिचया िरवणात आपलयाला काय हरवाय

आसताः (िााततन) होय िर तमहाला तयात थोडी नररवशरााती लाभली तरmdash

अलमसटः ठीक तला मानरहत आहmdashकसही करन तयातना मला नररवशरााती नरमळल

(रबलारवरन नरतचयाकड हात लााबनररवतो ) ककती भागयरवान आह मी की त

माझी आहस आसता तयाबददल मी खप सखी आह दःखात असतानाहीmdash

सखी

आसताः (तयाचयाकड गाभीरतन बघत) हयाउपपर तमहाला रररा आह हयाबददल

आनादच रवारायला हरवा

अलमसटः ठीक खनरचतच पण रररा आनरण मी एकाच का राबातील नवहत महणि

मला बनरहण आह असा काही नाही

आसताः (तणारवपणट) तमचया महणणयाचा अथट तोच का अलरड

अलमसटः होय आमचा कराब पणटतया एकमरव आह (अधटरवर नररवनोद करीत) एका

गोषटीसाठी आमहाला नारवा असायची ती सरवराानी सररवात झालली तला

आठरवत असल ककतीदा तरी हया बाबतीत आपला बोलणा झालला असल

आनरण आपल सरवट नातरवाईकmdashत सरवट तसच गरीब आहत आनरण आमच

सरवााच डोळ सारखयाच परकारच आहत

आसताः तमहाला रवारता का की माझही आहत

अलमसटः नाही त त पणटपण तझया आईकडन घतलत त कदानरपही आमचयासारखी

नाही कधीही ना तझया रवनरडलाासारखी पण तरीही-

आसताः तरीही

अलमसटः ठीक माझा नररवरशास आह की सारा काही तसाच एकनरतरत िीरवन िगणयान

आपलयाला आकार कदला आह आपलया दोघााचया परतीित मनामधय-

मला महणायचाय

आसताः (सरवट िकतीनरनिी हलारवत) अहो असा काही महण नका अलरड कधीच ती

मीच आह नरिला तमचयाकडन आकार नरमळाला आनरण साऱया गोषटीबददल

मी तमची कतजञ आह-िगातलया साऱया गोषटीबददल

अलमसटः (मान हलनररवत) माझ तझयारवर कसलही उपकार नाहीत

आसताः अगदी तयाचया नररवरदध-तमच माझयारवर खप उपकार आहत तमहाला त

कळायलाच हरवत कोणताही तयाग तमचयासाठी खप मोठा नाही

अलमसटः (नरतला मधयच थााबरवीत) हो खराच- तयाग असा काही बोल नकोस मला

त आरवडत होतीस आनरण आरवडतस आसता अगदी त लहान

असतानापासन (थोडया नररवरामानातर) आनरण मग मी नहमी नररवचार कला

की मला बऱयाच चकीचया गोषटी बरोबर करायचया आहत

आसताः (आियट करीत) चकीचया तमही

अलमसटः अगदी तातोतात माझया बाबतीत नाही पण-

आसताः (तणारवपणट) पण-

अलमसटः रवनरडलााचया बाबतीत

आसताः (बचरवरन अधटरवर उठत) रवनरडलााचया-बाबतीत (पनहा खाली बसत)

महणि महणायचाय काय तमहाला हया बाबतीत

अलमसटः रवडील खरोखर तझया बाबतीत चाागल नवहत

आसताः (उतारवीळपण) अहो तसा महण नका हो

अलमसटः होय कारण त खरा आह तयााना त आरवडायची नाहीस तयाानी िसा

रवागायला हरवा तसा नवहत रवागत त

आसताः (राळाराळ करीत) नाही कदानरचत त तमचयारवर िसा परम करायच तसा

नसल पण ह समि िकणयासारखा होता

अलमसटः आनरण त नहमी तझया आईनररवषयी सदधा कठोर असायच काही झाला तरी

अखरचया रवषाटत

आसताः (सौमयपण) आई तयााचयापिा ककतीतरी लहान होती याची तमहाला

आठरवण असायला हरवी

अलमसटः तला रवारता का की त एकनरतरत सखान रानरहल नाहीत

आसताः कदानरचत नाही

अलमसटः होय पण तरीही-तरवढा सोडलयास रवडील िाात आनरण दयाळ अातःकरणाच

होत-परतयकािी समितदारपण रवागणार होतmdash

आसताः (िाातपण) आनरण आई ती ििी असायला हरवी होती तिी नवहती

अलमसटः तझी आई तिी नवहती

आसताः कदानरचत नरनयनरमत नाही

अलमसटः रवनरडलााबरोबर तझया महणणयाचा अथट

आसताः होय

अलमसटः मी कधीच लि कदल नाही

आसताः (उठत अशरानररवरदध लढत) अहो अलरड नरडयर-तयााना िााततत राह दया-ि

नरनघन गलल आहत (ती उिवया बािला ओलााडन िात )

अलमसटः (उठत) होय तयााना िााततत अस दत (दःखान हात नरपळरवरत) पण ि

गलल आहत त आपलयाला िााततत राह दत नाहीत आसता ना कदरवसा

ना रातरी

आसताः (तयाचयाकड परमळपण बघत) पण काळच हा कडरवरपणा कमी करल

अलरड

अलमसटः (नरतचयाकड असहाययतन बघत) होय तझासदधा हयारवर नररवरशास आह

नाही का पण हया सररवातीचया साऱया भयाकर कदरवसातन तो कसा

िाईल-(घोगऱया आरवािात) मला काहीच कलपना नाही

आसताः (काकळतीन आपल हात तयाचया खाादयारवर ठरवीत) िा नरतकड ररराकड

अर दरवा मी तझी नररवनरवणी करत-

अलमसटः (झरकयान दर होतो) नाही नाही नाही-तसा बोल नकोस कारण मी तला

सााग िकत नाही (अनरधक िााततन) तझया सोबत मला राह द यथ

आसताः होय मी तमहाला सोडन िाणार नाही

अलमसटः (नरतचा हात घटट पकडीत) हयाबददल मी तझा आभारी आह (काही िण

खाडीकड बघत) कोठ गला माझा लहानगा आयोलफ आता (नरतचयाकड

दःखान नरसमत करीत) त मला सााग िकत नाहीस का त-माझया मोठया

हिार आयोलफा (मान हलरवीत) नाही हयासाबाधी िगात मला त कणीच

सााग िकत नाही मला फकत ठाऊक आह एक भयाकर सतय तो मला

कधीच भर िकणार नाही

आसताः (डारवीकड बघत आनरण हात माग घत) त यताहत आता

(सौ अलमसट आनरण बोगटहम पररवि करतात िागलातन यणाऱया

पाऊलरवारन खाली यतात ती पढ असत आनरण तो नरतचया माग असतो

नरतन गडद कपड घातलल आहत आनरण नरतचया डोकयारवर काळा बरखा

आह तयाचया काखत छतरी आह )

अलमसटः (नरतला भरायला िात) कसा रवारताय तला रररा

ररराः (तयाचयाकड दलटि करीत) मला नररवचार नको

अलमसटः तमही यथ का आलात

ररराः फकत तमहाला बघायला काय करताहात तमही

अलमसटः काही नाही आसता माझयािी बोलायला खाली आली आह

ररराः होय पण आसता यणयापरवी तमही साऱया सकाळपासन माझयापासन दर

आहात

अलमसटः मी यथ बसन तया पाणयाकड बघत बसलोय

ररराः हाs-कसा कर िकतो त असा

अलमसटः (अनरधरतन) मी आता एकरा उततम आह

ररराः (असरवसथपण कफरत) आनरण सतबधतन बसत हया एका आनरण तयाच िागी

अलमसटः पण हया िगात मला कठही काहीही करायचा नाही

ररराः मला कठही रहायचा असा िकय नाही ककमान यथ तरी- बहधा

खाडीिरवळ एखादया सोबत

अलमसटः अगदी बरोबर आह त- खाडी खपच िरवळ आह

ररराः (बोगटहमला) तमहाला असा रवारत नाही का की तयाानी आपलया

सरवााबरोबर रवर यायलाच हरवा

बोगटहमः (अलमसटला) मला रवारता त तमचयासाठी चाागला आह

अलमसटः नाही नाही मी िथ आह तथच मला राह दया

ररराः मग मी तझयाबरोबर राहीन अलरड

अलमसटः ठीक आह त रहा मग आसता त सदधा

आसताः (बोगटहम कड किबित) तयााना एकरा राह दया

बोगटहमः (सहानभतीपरवटक तयाचयारवर दषटीिप राकीत) क अलमसट आपण थोडासा

कफरन यऊया का ककनाऱयारवरन अगदी िरवरचा

आसताः (नरतची छतरी घत) होय चला िाऊ या िरा थोडासा पढ िाऊ या (आसता

आनरण बोगटहम बोर हाऊसचया माग सोबत िातात अलमसट थोडासा

चालतो आनरण डावया बािचया समोरील मदानारवर असललया

झाडाखालचया दगडारवर बसतो )

ररराः (िरवळ िाऊन तयाचया पढयात उभी राहत ती हाताची घडी घालन

तयााना चहदोळ दत ) तला कळ िकता का ह अलरड-की आपण

आयोलफला गमारवला आह

अलमसटः (दःखान िनरमनीकड बघत) आपलयाला ही िाणीरव करन घणा नरिकायला

हरवा

ररराः मी कर िकत नाही त आनरण मग त भयाकर दशय माझया सापणट

आयषटयभर माझी सोबत करील

अलमसटः (रवर बघत) कोणता दशय काय पानरहला आहस त

ररराः मी सरवतः काही बनरघतलला नाही फकत त काय साागत होत त ऐकलाय अर

दरवा-

अलमसटः आतताचया आतता त मला त साानरगतलास तर बरा होईल

ररराः मी बोगटहमला सरवतःबरोबर धककयारवर नलmdash

अलमसटः तथ खाली का

ररराः नककी काय घडला ह तया मलााना नररवचारणयासाठी

अलमसटः आपलयाला त चाागलाच ठाऊक आह

ररराः आमहाला अनरधक काही कळला

अलमसटः असा

ररराः ह खरा नाही की त काय महणाल की तो तातकाळ रवाहन गला

अलमसटः त महणताहत का आता तसा

ररराः होय त महणतात की तयाला तयाानी नरनतळ पाणयात खाली तळािी

पडलला पानरहला

अलमसटः (दात ओठ खात) आनरण तयाानी तयाला रवाचरवला नाही

ररराः बहतकरन तयााना त अिकय होता

अलमसटः त पोह िकत होत त सार-त महणाल का की िवहा तयाानी तयाला पानरहला

तवहा तो कसा पडलला होता

ररराः त महणाल की तो उताणा पडलला होता आनरण आपलया सापणट उघडया

डोळयाानरनिी

अलमसटः उघडया डोळयाानरनिी पण सापणटतया नरनिल

ररराः होय सापणटतया नरनिल आनरण मग काहीतरी आला आनरण तयान तयाला

ओढन नला तो तळाचा पररवाह होता असा त महणाल

अलमसटः (हळच मान डोलरवीत) महणि अखरचा तयाला तयाानी तसा पानरहला

ररराः (का ठ दारन यत) होय

अलमसटः (खालचया आरवािात) आनरण कधीच कधीही तयाला कणीही पनहा

पाहणार नाही

ररराः (आकरा दत) रातराकदरवस मी तयाला पाहीन िसा तो खाली पडलला होता

अलमसटः तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी

ररराः (थरथरत) होय तया मोठया उघडया डोळयाानरनिी मी पाहत त- मी तयााना

माझयासमोर बघतय

अलमसटः (हळरवारपण उठत नरतचयाकड िाातपण बघत पण भीतीयकत) कोठ आहत

त दषट डोळ रररा

ररराः (नरनसति होत) दषट--

अलमसटः (नरतचयािरवळ िात) कोठ आहत त दषट डोळ रक लारवन रवर बघणार

तळातन रवर बघणार

ररराः (आकरोि करीत) अलरड

अलमसटः (नरतचया माग िात) उततर द मला तयाचा कोठ आहत त तया मलाच दषट

डोळ

ररराः (ककचाळत) अलरड अलरड

अलमसटः आता आपलयाला तया गोषटी नरमळालयात ििा तला हवया होतया

ररराः मला मला काय हरवा होता

अलमसटः की आयोलफ आपलया मागाटतन दर झाला आह

ररराः मी मी आयषटयात कधीही अिी इचछा कली नाही फकत आयोलफ

आपलया दोघात यऊ नय हच मला हरवा होता

अलमसटः ठीक भनररवषटयात तो कधीही आपलयामधय यणार नाही

ररराः (खालचया आरवािात समोर रक लारवन बघत) बहधा कदानरचत

भनररवषटयात (थरकापत) अर दरवा त भयाकर दशय

अलमसटः (मान हलनररवत) तया मलाच दषट डोळ होय

ररराः (भीतीन ककचाळन माग सरत) एकरा सोडा मला अलरड मला तमची

भीती रवारत मी तमहाला अिा अरवसथत कधीही पानरहला नाही

अलमसटः (नरतचयाकड कठोर आनरण थाड निरन बघत) दःखान आपलयाला नीच

आनरण करप बननररवला

ररराः (नरभत तरीही उददामपण) मला अगदी तसाच रवारता

अलमसटः (उिवया बािकड िाऊन खाडीकड बघतो रररा रबलाचया बािला बसत

थोडया नररवरामानातर नरतचयाकड मान रवळनररवत) त तयाचयारवर कधीच परम

कला नाहीस कधीच

ररराः (थाडपण सरवतःरवर ताबा ठरवीत) आयोलफन मला तयाचया हदयात कधीच

िागा कदला नाही

अलमसटः कारण तझी तिी इचछा नवहती

ररराः तसा नाही माझी तिी खप इचछा होती पण मागाटत कणीतरी आडरवा

आला अगदी सररवातीपासन

अलमसटः (सभोरवती पणट कफरत) मी मधय आडरवा आलो असा तला महणायचाय

ररराः नाही हो अगदी सररवातीपासन नाही

अलमसटः (िरवळ िात) कोण मग

ररराः तयाची आतया

अलमसटः आसता

ररराः होय आसता आडरवी आली आनरण नरतन माझया मागाटत अडथळा आणला

अलमसटः त असा महण िकतस रररा

ररराः होय आसता नरतन तयाला नरतचया हदयात ठरवला तया रवळपासन ह

घडलाmdashतो भयाकर नररवनाि

अलमसटः असा नरतन िर कला असल तर त परमापोरी कला असल

ररराः (रागान) अगदी बरोबर मला कणािी एखादया गोषटीत सहभागी वहायला

आरवडत नाही परमात तर मळीच नाही

अलमसटः आपण दोघाानी तयाला आपलया दोघााचया परमात नररवभागन घयायला हरवा

होता

ररराः (तयाचयाकड नरतरसकारान बघत) आपण अससा महणि तमचा दखील

तयाचयारवर खरा परम नवहता तर

अलमसटः (नरतचयाकड आियाटन बघत) मी तयाचयारवर कधीच परम कला नाही--

ररराः नाही तमही नाही कला परथमतः तमही तमचया पसतकात इतक गढन गला

होतातmdashकतटवयारवरचया

अलमसटः (िोमान) होय गढन गलो होतो मी पण मी तयाग कला होता तया

पसतकाचाmdashआयोलफसाठी

ररराः तयाचया परमाखातर नककीच नाही

अलमसटः मग का तला काय रवारता

ररराः कारण तमचया सरवतःचया अनररवरशासाचया रवासनन तमहाला नरगळाकत कला

होता एका परशनाचया पराराभाना तमहाला तरसत कला होता की हया िगात

िगणयासारखा खरोखर काही भवय कायट आह काय

अलमसटः (िोधत) असा काही माझयात आह ह तला कदसला का

ररराः होय हळहळ आनरण महणन ही पोकळी भरन काढायची तमहाला भक

लागली होती मला िाणरवला तमहाला माझी काही गरिच नाही

अलमसटः तो परररवतटनाचा नरनयम आह रररा

ररराः आनरण महणन तया नरबचाऱया लहानगया आयोलफमधन एक परनरतभािाली

अदभत मल नरनमाटण करायचा होता

अलमसटः नाही तिी इचछा नवहती एक सखी माणस बननररवणयात तयाला मला

सहायय करायचा होता तयापिा अनरधक काही नाही

ररराः पण ह तयाचया परमाचयापोरी नवह सरवतःचया अातःकरणात डोकारवन पहा

(थोडासा लािन) आनरण तोड दया तया गोषटीना जया तमही दफन करन

ठरवलया आहत लपरवन ठरवलया आहत

अलमसटः (नरतची निर राळीत) असा काहीतरी आह की ि त मानय करीत नाहीस

ररराः तमही सधदा

अलमसटः (नरतचयाकड अनरननरमष नतराानी नररवचारपरवटक बघत) िर त असा नररवचार

करीत असिील तर मग त मल खरोखर ना माझा ना तझा

ररराः नाही पणटतया परमात नाही

अलमसटः आनरण तरीही आपण यथ नरनषठरपण िोक वयकत करीत आहोत

ररराः (िोकान) होय आनरण असा नररवचार करणा चमतकाररक नाही का यथ

आपण असा िोक वयकत करतोय तया नररवनरिपत लहान मलासाठी

अलमसटः (का ठ दारत) अगा असा तयाला नररवनरिपत महण नकोस

ररराः (दःखान मान हलनररवत) आपण तयाला कधीच आपलासा कर िकलो नाही

अलरड ना मी ना तमही

अलमसटः (दःखान हात नरपळरवरीत) आनरण आता खप उिीर झालाय खप उिीर

ररराः आनरण सापणटतया सारा काही उिाड ओसाड झाला आह

अलमसटः (अचानक उदरक होत) त एक अपराधी आहस

ररराः (उठत) मी

अलमसटः होय त त दोषी आहस तयाला तसा घडरवणयात हा तझाच दोष आह की

तो सरवतःला पाणयातन रवाचरव िकला नाही

ररराः (नरतरकाऱयाचया आनररवभाटरवात) अलरड तमही माझयारवर हा ठपका

ठरवायला नको

अलमसटः (अनरधकानरधक सि होत) होय होय ठरवीन मी तच ती होतीस ना की तया

असहायय लहानगया बाळाला एकरा रबलारवर ठरवलास

ररराः तो सरवसथपण उिीरवर डोका ठरवन पडला होता आनरण गाढ झोपी गला

होता आनरण मी तया बाळाकड काळिीपरवटक लि ठरवीन असा तमही रवचन

कदला होता मला

अलमसटः होय कदला होता मी (आरवाि खाली घत) पण नातर त आलीसmdashत --त

मला तझया मोहपािात ओढलास

ररराः (तयाचयाकड उददामपण बघत) हो तयापिा असा महण दया की तमही

नररवसरलात तया बाळाला आनरण नररवसरलात साराकाही

अलमसटः (दडपललया करोधात) होय खरा आह त (घोगऱया आरवािात) मी तया

पोराला नररवसरलोmdashतझया बाहपािात असताना

ररराः (कासारवीस होत) अलरड अलरडmdashह सारा घणासपद बोलताहात तमही

अलमसटः (िाातपण नरतचयासमोर मठी आरवळीत) तया िणाला त तया लहानगया

आयोलफला मतयदाड कदलास

ररराः (सोनमाद) तमही सधदा तमहीसधदा तसा कलातmdashिर त खरा असल

अलमसटः हो होय मला सधदा िबाबदार धर त तिी तझी इचछा असल तर

आपण दोघाानी पाप कला आनरण महणन आयोलफचया मतयची योगय

नरििाच आह ही िरवरी

ररराः नरििा

अलमसटः (सरवतःरवर ताबा ठरवीत) होय नयाय तझा आनरण माझा जयासाठी आपण

पातर होतो त आपलयाला परापत झाला िवहा तो नरिरवात होता आपला

गनरपत भयाड पिाततापान आपलयाला तयाचयापासन दर फरफरत नला

आपलयािरवळ एरवढी चहमत नाही- तया गोषटीकड बघायची-नरिन तयाला

ओढन नला-

ररराः (िाातपण) ती कबडी

अलमसटः होय अगदी बरोबर आनरण तयाचया भोरवतीच आपण कफरतोय आपलया

दःखाला रवदनला हाका मारीत-ही आपलया सदसनरदवरवकबदधीची नरतडीक

आह तयावयनरतररकत काही नाही

ररराः (तयाचयाकड नरखितन बघत) मला रवारता ह सारा आपलयाला नराशयतकड

ओढन नत आह- मढतकड आपलया दोघााना कारण आपण कधीच त पनहा

दरसत कर िकणार नाही

अलमसटः (िाात भारवनन सरवतःरवर ताबा नरमळरवीत) काल मला आयोलफनररवषयी सरवपन

पडला मी तयाला बघ िकत होतो धककयारवरन तो माझयाकड चालत

यत आह तो धारव िकत होता इतर मलाासारखा काहीच झाला नवहता

तयाला थोडीिीसदधा इिा झाली नवहती तयाला हदय नरपळरवरन

राकणारा ह सतय एक सरवपन होता अखर ककती कतजञ आनरण आनादी झालो

होतो मी-(थााबतो) ndashअा-

ररराः (नरतच डोळ तयाचयारवर नरसथरारवलल) कणासाठी

अलमसटः (राळत) कणासाठी

ररराः होय कणाच आभार मानताहात आनरण कणाची कपा झाली

अलमसटः (नरतचा परशन राळत) मी साानरगतला तला मी फकत सरवपन बघत पडलो होतो

ररराः कणीतरी एक जयारवर तमचा सरवतःचा नररवरशास नाही

अलमसटः असा असला तरी हयाच मागाटन नररवचार करतो मी खनरचतच मी झोपत

होतो

ररराः (नरतरसकारपरवटक) माझया शरदधचा असा चककाचर करायला नको होता

तमही अलरड

अलमसटः तो माझा हककच होता की मी तला सरवतःचया तया ररतया भरमाचया

िीरवनामधन िाऊ दयारवा

ररराः त माझयासाठी खप उततम होता किाचा तरी पाठलाग करणा मग आता

मला कळत नाही की मी कोठ आह

अलमसटः (नरतला िरवळन नयाहाळत) आनरण िर तला नरनरवड करता आली असती

आता- िर त आयोलफचा तथ खाली पाठपरारवा कर िकली असतीस

िथ तो आतता आह-

ररराः असा मग काय

अलमसटः िर तला पणट नरननरित खातरी असती की त तयाला पनहा िोध िकत याची

तयाला िाणन घणयाची-

ररराः होय होय मग काय

अलमसटः तर मग तझया मकत इचछनसार तयाचयाकड झप घतली असती तझया

सरवतःचया मकत इचछनसार यथील साऱया गोषटीचा तयाग करत हया

दनरनयत िीरवनाचा तयाग करन कला असतास त रररा

ररराः (खालचया आरवािात) आतता लगच यथ

अलमसटः होय आतता आि हया घडीला उततर द कला असतास त

ररराः (चाचरत) अहो मला कळत नाही अलरड नाही मला रवारता काही

काळापरता तरी मी तमचयासोबत असारवा

अलमसटः माझयासाठी

ररराः होय फकत तमचयासाठी

अलमसटः पण मग तदनातर त राहिील- उततर द मला

ररराः अहो मी कसा सााग िकत नाही तमहाला सोडन मी िाणार नाही कधीच

नाही कधीच नाही

अलमसटः पण आता समि मी आयोलफ बरोबरच गलो असतो तर आनरण तला िर

अिी पणट खातरी झाली असती की त मला आनरण आयोलफलाच भर िकली

असतीस तर त तथ आली असतीस का आमहाला भरायला

ररराः खनरचतच आल असत खप आनादान पणmdash

अलमसटः होय

ररराः (िाातपण नररववहळत) मी कर िकल नसत त- मला रवारता खातरीन तसा

नाही अगदी सरवगटसखाचया रवभरवासाठी सदधा नवह

अलमसटः मी सदधा नाही कर िकल असतो

ररराः नाही ह खरा आह नाही का अलरड तमही सदध कर िकला नसतात

अलमसटः नाही आपण या धरतीरवरच नरिरवात पराणी ना

ररराः होय फकत यथला आनादच आपलयाला ठाऊक आह

अलमसटः (नररवषणणतन) होय आनादmdashआनाद माझया नरपरयmdash

ररराः तमहाला महणायचाय की तो आनाद-आपलयाला कधीच परापत होऊ िकणार

नाही (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) पण िर असा असल तर-

(उतकरतन) नाही नाही मला तसा महणायचा धाडस नाही ककबहना तसा

नररवचार करायचाही धाडस नाही

अलमसटः होय सााग त रररा सााग त

ररराः (काा का करीत) आपण असा परयतन कर िकत नवहतो का तयाला नररवसरणा

आपलयाला िकयच होणार नाही का

अलमसटः आयोलफला नररवसरणा

ररराः पिातताप आनरण ह दःख नररवसरणा असा मला महणायचाय

अलमसटः तला तसा रवारता का

ररराः होय िर तसा झाला असता तर (उदरक होत) कारण ह सारा मी सहन कर

िकत नाही ह सारा नररवसरणयासाठी आपलयाला काही िोधता यणार

नाही का

अलमसटः (मान हलनररवत) का काय अस िकल त

ररराः आपण असा लााब कठतरी दर िाऊ िकत नाही का

अलमसटः घर सोडन तला यथ राहणयापिा कठही राहणा कधीच आरवडणार नाही

खरोखर

ररराः ठीक मग खप लोक अस दयात आपलया घरात खप करमणक करणयासाठी

आनरण आपण सरवतःला झोकन दऊ ह दःख बनरधर करणयासाठी

अलमसटः अिापरकारचा िीरवन माझयासाठी चाागला नवह मी माझा कायट पनहा सर

करणा योगय

ररराः (कडरवरपण) तमचा कायट ती चभत तमही आपलया दोघाामधय नहमी उभी

करन ठरवलीत

अलमसटः (हळरवार कठोरपण नरतचयाकड बघत) हयापढही भनररवषटयात ती चभत

आपलया दोघात राहणार आह

ररराः का रहायलाच पानरहि ती--

अलमसटः कणास ठाऊक तया पोराच सताड उघड डोळ आपलयारवर रातराकदरवस

पहारा दत नसतील

ररराः (सतबध थरकापत) अलरड हा फार भयानक नररवचार आह

अलमसटः आपला परम परिोभक अगनीसारखाच होत आला आह आता त नररवझायलाच

हरवा

ररराः (तयाचयाकड िात) नररवझायला

अलमसटः (कठोरतन) ह अगोदरच आपलयापकी एकात नररवझला आह

ररराः (िणकाही दगड बनत) असा मला बोलणयाची तमही चहमत करता

अलमसटः (सौमयपण) त मत झाला आह रररा पण मला तझयानररवषयी ि काही

रवारता आपलया सरवटसामानय अपराध आनरण पिाततापाची अनरभलाषा-यात

मला रवारता मी पनरतथान बघतोयmdash

ररराः (सारवग) मला पनरतथानात काही नरिजञासा नाही

अलमसटः रररा

ररराः मी रकतामाासाची मानरवी पराणी आह मी सरवतः मी गागीत राहणार

नाहीmdashना माझया रकतरवानरहनयाामधय थाड रकत आह (मठी दाबत) आनरण

मग मी िीरवनासाठीच दररवाि माझयासाठी का बाद करारवत एखादया

अपराधी कदयासारखा दःखात कढत का रहारवा आनरण िो माझा झाला

नाही अिा माणसाबरोबर सरवतःला कोडन घऊन का रहारवा

अलमसटः असा िरवर होणारच होता रररा एक कदरवस असा िरवर

ररराः कोणती सररवात झाली होती अिा परकारचया रवासनचया रवादळात आपण

सहभागी झालो होतो तवहा

अलमसटः सररवातीपासन मी अिा रवासनत तझयाबरोबर सहभागी झालोच नवहतो

मळी

ररराः मग सररवातीला काय रवारला माझयानररवषयी तमहाला

अलमसटः भय

ररराः त मी समि िकत पण िरवरी मग मी तमहाला कसा चिकला

अलमसटः (िाातपण) त खप खप सादर होतीस रररा

ररराः (तयाचयाकड िोधक निरन बघत) एरवढाच का फकत साागा मला अलरड

फकत तरवढाच

अलमसटः (मनािी झगडत) नाही तयावयनरतररकत होता काहीतरी

ररराः (उतारवळपण) मी तकट कर िकत काय होता त lsquoसोनरी सखसमदधी आनरण

तमही कदललया िीरवापाड आणाभाकाrsquo असाच तमही महणायचात नाही का

अलरड

अलमसटः होय

ररराः (तयाचयकड भयाकर नरतरसकारान बघत) पण कसाmdashकसा कर िकत होता

तमही असा

अलमसटः मला आसताचा नररवचार करायचा होता

ररराः (रागान) आसता होय (कडरवरपण आनरण महणनच ती आसता होती

रवसततः नरतन आपलया दोघााना एकतर आणला

अलमसटः नरतला हयाबाबतीत काहीच कलपना नवहती नरतन िाकाही घतली नाही

आिसदधा

ररराः (नकारातमक भारवनन) तथानरप ती आसताच होती (नरतरसकत दनरषटिप

राकीत नरसमत करीत) ककरवा नाही- तो लहानगा आयोलफ होता

बरोबर

अलमसटः आयोलफ-

ररराः होय तमही नरतला आयोलफ महणनच हाक मारायच ना मला आठरवता की

तमही मला एकाातात ह साानरगतला होता (िरवळ िात) तमहाला आठरवता त

अलरड तया हदयागम सादर िणात

अलमसटः (िणकाही भीतीन माग सरत) मला काहीच आठरवत नाही आनरण मी

काही आठरवणयाचा परयतनहीन करणार नाही

ररराः (तयाचया माग िात) त तया घररकत घडला- जयारवळला तमचा दसरा

आयोलफ अपाग झाला होता

अलमसटः (खालचया आरवािात सरवतःला रबलाचया आधारान सारवरत) नरििा

ररराः (नरभरवरवीत) होय नरििा

(आसता आनरण बोगटहम बोरहाऊसचया मागन यतात नरतचया हातात

लीलीची सादर फला असतात )

ररराः (बाहयतः सरवतःला सारवरत) ठीक आसता-त आनरण बोगटहम बोलल का

एकमकाािी पणटपण

आसताः होय थोडा कमी थोडा अनरधक (ती छतरी खाली ठरवत आनरण फला खचीरवर

ठरवत )

बोगटहमः नरमस अलमसटना खप साकोच रवारत होता आमचया कफरताना बोलणयात

ररराः खरोखर नरतला तसा रवारला ठीक अलरड आनरण मी खपसा बोललोत

आमही

आसताः (तयाचयाकड रशास रोखन बघत) काय त

ररराः आमचया आयषटयााचया अखरीबददल मी महणन तसा (थााबत) पण या

आपण रवर िाऊया आता आपण सरवट चारही आपलयाला सरवााची सागत

हरवी आह भनररवषटयासाठी अलरड आनरण मी एकतर राह िकत नाही आता

अलमसटः होय बोल पढ तमही दोघ (रवळत) पण मला एक िबद तझयािी परथमतः

बोलायचाय आसता

ररराः (तयाचयाकड बघत) बोलायलाच हरवाय तमहाला ठीक मग नरम बोगटहम

तमही यायलाच हरवाय माझयाबरोबर (रररा आनरण बोगटहम िागलाचया

रसतयान नरनघन िातात )

आसताः (चचतन) अलरड काय झालाय

अलमसटः (नरखिपण) मला आता यथ फार काळ राहणा सहन होत नाही

आसताः यथ ररराबरोबर असा महणायचाय का तला

अलमसटः होय रररा आनरण मी आता एकतर राह िकत नाही

आसताः (तयाला हातान हलनररवत) अलरड असा काही भयाकर बोल नकोस

अलमसटः मी ि काही महणतो आह त खरा आह आमही दोघा एकमकााना करर आनरण

करप बननररवत आहोत

आसताः (दःखान) अर नको अिी कलपनाही कधी कर नकोस

अलमसटः आिपयात मला अिी िाणीरवच झाली नाही

आसताः आनरण आता तला हरवा आह खरोखर तला काय हरवा आह अलरड

अलमसटः हया साऱया गोषटीमधन नरनघन िायच आह मला

आसताः सापणटतया एकरा हया िगात

अलमसटः (मान डोलनररवत) होय अगदी परवीसारखा

आसताः पण त एकराच राहणयासाठी िनमलला नाहीस

अलमसटः होय मी काही झाला तरी परवी होतो मी तसा

आसताः अर हो पण मी होत तझयाबरोबर

अलमसटः (नरतचा हात हातात घणयाचा परयतन करतो) होय आनरण ती तच होतीस

आसता की जयामळ मला परत घरी यारवासा रवारला

आसताः (तयाला राळत) माझयाकड नाही नाही अलरड ह अगदीच अिकय

आह

अलमसटः (नरतचयाकड रवदनन बघत) मला रवारता बोगटहम हाच अडथळा होता

आसताः (काकळतीन) नाही नाही तो नवहता त तथच चकत आहस

अलमसटः उततम मग मी तझयाकड यईन नरपरय माझी नरपरय भनरगनी मला परत

यायलाच हरवाmdashपरत घराकड तझयाकड िनरचभटत आनरण उतकषाटसह

माझया िीरवनातन बरोबरmdash

आसताः (थकक होत) अलरड ररराचया नररवरदध पाप करतोय त ह

अलमसटः मी नरतचयानररवरदध पाप कल आह पण हयात नवह अगा आसता तला

आठरवत नाही का की कठलया परकारचा िीरवन आपण एकनरतरत िगलो त

त आनरण मी ककती पनररवतर कदरवस होत त अगदी आराभापासन त

अखरपयात

आसताः होय होत त तस पण तस कदरवस पनहा कधीच िग िकणार नाही आपण

अलमसटः (कडरवरपण) तझया महणणयाचा अथट हया नररवरवाहान माझा पणटपण नररवनाि

कला हच ना

आसताः (िाातपण) नाही माझया महणणयाचा अथट तसा नवहता

अलमसटः ठीक मग आपण दोघा परवी राहत होतो तसा पनहा राह

आसताः (नरनियपरवटक) आपण तसा कर िकत नाही अलरड

अलमसटः होय आपण कर िकतो तसा भारवाबनरहणीमधला परम---

आसताः (तणारवपणट) त काय

अलमसटः ह ि नात आह ि परररवतटनाचया नरनयमािी बााधलल नाही

आसताः (खालचया आरवािात थरकापत) पण तयाचा काय िर ह नाता बनरहषटकत

झालला असता तर

अलमसटः बनरहषटकत

आसताः आपला नाता नाही

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) आपला नाही काय तझया हया

महणणयाचा अथट

आसताः अलरड मी तला आतताच सपषट साागणा योगय

अलमसटः होय होय सााग मला

आसताः आईची पतर तया छोटया बगतmdash

अलमसटः असा

आसताः तला ती रवाचायलाच हरवीतmdashमी गलयारवर

अलमसटः का रवाचायलाच हरवीत

आसताः (सरवतःिी झगडत) कारण नातर मग त बघिीलचmdash

अलमसटः पढ बोल

आसताः की मलाmdashकाहीच अनरधकार नाही तझया रवनरडलााचया नारवारवर

अलमसटः (माग कोसळत) आसता काय महणतस त ह

आसताः पतर रवाच मग त बघिील आनरण तला समिल आनरण कदानरचत त आईला

माफ करिीलmdashनरतन ि काही कला तयाबददल

अलमसटः (डोक दाबत) मला काहीच कळत नाही ह असा झाला आसता-मग त

नाहीस का

आसताः त माझा भाऊ नवहस अलरड

अलमसटः (झरकन नरतचयाकड बघत अधटरवर उददामपण) ठीक तयामळ आपला नाता

बदलला खरोखर नाही

आसताः (मान हलनररवत) तयामळ साराच काही बदलला अलरड आपला नाता

भारवाबनरहणीचा नाही

अलमसटः नाही पण ह फकत पनररवतर आह आनरण नहमीच त पनररवतर राहील

आसताः नररवसर नकोस --ह आता परररवतटनाचया नरनयमान बदध आहmdashिसा त

काही िणाापरवी महणाला होतास

अलमसटः (नरतचया िोधक निरन बघत) तला तसाच महणायचाय--

आसताः (िाातपण भारवनापरधान होत) दसरा िबद नाही माझया रािा रािा

अलरड (ती खचीरवरची फला उचलत ) त ही लीलीची फला पानरहलीस

अलमसटः (होकाराथी मान डोलानररवत) ती अिी मद कनरवाळ आहत िी अगदी खोल

तळापासन रवर यतात

आसताः मी ती एका तळयातन तोडन आणलीत तयाच पाणयाचा झरा खाडीमधय

रवाहत िाऊन नरमळतो (फला तयाचया पढयात धरत) हरवीत का तला ही

अलरड

अलमसट (तो फला घतो ) आभारी आह तझा

आसताः (साशर नयनाानी) ह िण काही सरवाटत िरवरचा अनरभरवादन आह तलाmdash

लहानगया आयोलफकडन

अलमसटः (नरतचयाकड बघत) आयोलफकडन िो तथ होता की तझयाकडन

आसताः (िाातपण) आमहा दोघााकडन (छतरी उचलीत) आता चल माझयाबरोबर

ररराकड (ती िागलाचया पाऊलरवाररवर िात )

अलमसटः (आपली हर रबलारवरन उचलीत दःखान किबित) आसता लहानगया

आयोलफा लहानगया आयोलफा-- (तो पाऊलरवाररवरन नरतचया मागन

िातो )

mdashअाक दसरा समापत mdash

अाक नरतसरा

अलमसटचया मदानातील बागत झाडाझडपाानी रवढलला एक उाच सळका आह

तयामागचया बािला एक उभर खडपा कठडयाचया का पणाानी रवढलला आह mdash आनरण

डावया बािला खाली िाणयासाठी पायऱया आहत खडपयाचया बािला दोरी

असलला पण धरवि नसलला एक धरविसताभ आह पढचया मदानात उिवया बािला

नररवलासगह आह त चढतया रवनसपती आनरण िागली रवलीनी रवढल आह बाहर एक

बाक आह उनहाळयातील सरवचछ सायाकाळ असन आकाि नरनरभर आह साधीपरकाि

यायला सररवात झाली आह आसता बाकारवर बसलली असन नरतच हात नरतचया

मााडीरवर आहत नरतन कोर आनरण हर घातलली आह नरतची छतरी नरतचया बािला

पडलली आह नरतचया खाादयारवर लोबकळणारी एक पररवासी नरपिरवी आह बोगटहम

मागन डावया बािन रवर यतो तयाचयािरवळ सधदा खाादयारवर लरकलली एक पररवासी

बग आह तयाचया काखत एक गाडाळलला धरवि आह

बोगटहमः (आसताकड लि िात) ओ तर त यथ रवर आहस तर

आसताः मी यथ बसल आह तो खाडीरवर एक िरवरचा दषटीिप राकणयासाठी

बोगटहमः छान गोषट आह मी सधदा इकड एक दषटीिप राकणयाचा नररवचार करीत

होतो तर

आसताः तमही मला िोधत होता का

बोगटहमः होय िोधत होतो मला तला गडबाय करायचा होताndash सधयापरता अखरचा

नाहीmdashअिी आिा रवारत

आसताः (असफरपण नरसमत करीत) तमही आगरही आहात नाही का

बोगटहमः रसता बााधणाऱयाला तसा वहारवा लागता

आसताः तमही अलरड ककरवा ररराला बनरघतला का

बोगटहमः होय मी तयााना एकतर बनरघतलाय

आसताः एकतर

बोगटहमः नाही परतयकाला रवगरवगळया िागी

आसताः या धरविाचा काय करणार आहात तमही

बोगटहमः सौ अलमसटन मला तो उभारायला साानरगतला

आसताः धरविारोहण आतता

बोगटहमः अधयाटरवर तयान फडकायला हरवा रातराकदरवस असा ती महणाली

आसताः (नरनःरशास राकीत) गरीब नरबचार रररा आनरण अलरड--

बोगटहमः (धरविाबाबतीत तो खप वयगर आह ) तला असा हदय आह का तयााना

सोडन िाणयाचा मी नररवचारतोय कारण मी बघतोय त पररवासाच कपड

घातलत

आसताः (खालचया आरवािात) मला आता नरनघायलाच हरवा

बोगटहमः ठीक िर तला िाणा आरवशयक असल तर तमही

आसताः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात तरmdash

बोगटहमः मला सदधा िायलाच हरवा मी टरननच िाईन तमही कसा िाणार

आसताः नाही मी बोरीन िाणार

बोगटहमः (नरतचयाकड दनरषटिप राकीत) आपापलया रवगळया मागाानी मग

आसताः होय (ती बसत आनरण बघत तयाचयाकड तो अधयाटरवर धरविारोहण करतो

त सापलयारवर तो नरतचयाकड यतो )

बोगटहमः नरमस आसता mdash त कलपनाच कर िकत नाही की मी लहानगया

आयोलफबददल ककती दःखी आह

आसताः (तयाचयाकड रवर पाहत) होय माझी खातरी आह तयाबददल

बोगटहमः तयात मला इतकया रवदना होतात कारण मलतः हा िोक सहिगतया

माझयाकड आलला नाही

आसताः (धरविाकड डोळ रवळनररवत) पण रवळरवर त सारा सापल पणटपण सारी दःख

बोगटहमः सारी तझा नररवरशास आह यारवर

आसताः पारवसाचया सरी सारखा थााबा तमही यथन दर दर िाईपयात तमही

बघालच

बोगटहमः तयापिा अनरधक काहीतरी असल

आसताः आनरण मग तमहाला मोठठा रसता बननररवणयाचा नरवा परकलप नरमळल

बोगटहमः पण तयासाठी कणीच माझया मदतीला नाही

आसताः अहो असा का बोलता खनरचतच आह तमहाला मदत

बोगटहमः (डोका हलनररवत) कणीच नाही माझया आनादात सहभागी वहायला कणीच

नाही कारण तो आनाद आह हच महततरवाचा

आसताः पररशरम आनरण तरास नाही

बोगटहमः छ एखादयाला एकटयाला अिा परकारचा नहमी करारवाच लागता

आसताः ओ ठीकmdashतथ काहीतरी असारवा

बोगटहमः होय अथाटतच एखादयान एकदातरी अातमटनात आनादी वहारवा पण ह फार

काळ ररकणारा नाही दोघा असायलाच हरवीत अनयथा आनाद नसतोच

आसताः नहमी दोनच का अनरधक कधीच नाही एकापिा अनक कधीच नाही

बोगटहमः अगा पणmdashती एक रवगळी गोषट आह नरमस आसता त सरवतःला खरोखर

अखरीस कणाबरोबर आनादात सहभागी करन घऊ िकत नाहीस का ndash

आनरण पररशरम आनरण तरास यात एखादयाबरोबरmdashफकत एकटया

वयकतीबरोबर

आसताः मी परयतन कला होताmdashएकदा

बोगटहमः कला होता त

आसताः होय तया समगर काळात माझा भाऊ अलरड आनरण मी एकतर रानरहलो

होतो

बोगटहमः ओह तझया भारवाबरोबर होय त काहीतरी रवगळच आह मला रवारता

हयाचा रवणटन आनादापिा मतरी महणनच करारवा लागल

आसताः काही असो त सादर होता

बोगटहमः आता बघmdashआधीच त महरला तरीही त सादर होता पण समि िर

तो तझा भाऊ नसता तर

आसताः (उठ पाहत पण बसललीच असत) मग खनरचतच आमही एकतर रानरहलोच

नसतोmdashकारण मी तयारवळला लहान होत आनरण तो थोडा मोठा होता

बोगटहमः (काही िणानातर) तो काळ सादर होता का

आसताः होय नररवरशास करा माझा सादर होता तो काळ

बोगटहमः तया काळात खरोखर सख आनरण आनाद तझया मागाटत होता का

आसताः तया काळात सख आनरण आनाद अनकदा आल होत माझया मागाटत अगदी

अनररवरशसनीय

बोगटहमः सााग बरा मला थोडसा तया नररवषयी नरमस आसता

आसताः फकत छोटया गोषटी खरोखर

बोगटहमः उदाहरणाथट-- ठीक

आसताः तयारवळला अलरड आपली परीिा पास झाला होता आनरण तयान

चाागलीच परगती कली होती आनरण नातर िवहा तयाला चाागली नोकरी

नरमळालीmdashहया िाळतनmdashतया िाळत आनरण िवहा तो परबाध नरलहायला

बसला आनरण तयान मला तो रवाचन दाखरवला आनरण नातर तो छापला

गला

बोगटहमः होय मला कळताय त ककती सादर िाात िीरवन होत त भाऊ-बनरहण

आपला आनाद एकमकाात रवारन घत आहत (डोक हलनररवत) मला ह कळत

नाही की तझया भारवान तला िारव कसा कदला आसता

आसताः (तयाचया भारवनापरधानतरवर आियट वयकत करीत) अलरडन लगन कल बघा

तमही

बोगटहमः तयामळच त अडचणीत आलीस नाही का

आसताः होय सररवातीला मला रवारला मी तयाला लगच पणटपण गमारवला

बोगटहमः ठीक निीब त तसा कला नवहतास

आसताः नाही

बोगटहमः पण तो लगन कसा कर िकला महणि मला महणायचायmdashिर तो तला

सरवतःचयािरवळ ठरव िकत होता

आसताः (तयाचयासमोर डोळयाला डोळा नरभडरवन बघत) तो परररवतटनाचया

नरनयमात बााधला गला होता असा माझा अदमास आह

आसताः (उठत) रवळ आलयारवर त कदानरचत तयारवर नररवरशास ठरविील

बोगटहमः मरपयात कधीच नाही (कळकळीन) पण बघ यथ नरमस आसता िरा

समितदारपण रवागmdashएकदातरी हया गोषटीत मला महणायचाय

आसताः (अडथळा आणत) ओ नाही नाहीmdashआमहाला पनहा तिी सररवात कर

दऊ नका

बोगटहमः (साततय ठरवीत) होय आसता मी तला इतकया सहिासहिी िाऊ दणार

नाही तझया भारवान ििी वयरवसथा कली होती िसा तयाला उततम आरवडत

होता तसा तयाला नरमळाला तो आता तयाचा िीरवन तझयानरिरवाय

समाधानान िगतोय तझी तयाला आठरवणही यत नाही कधी आनरण आता

ह ही गोषट तझया पणट पररनरचत तातकाळ परररवतटन घडनररवत आह यथ

आसताः (तयाचयाकड रोखन बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट

बोगटहमः पोरगा गला आणखी काय

आसताः (सरवतःचा तोल सारवरीत) लहानगा आयोलफ गलाय होय

बोगटहमः तर मग तला यथ आणखी काही करणयासारखा खरोखर आह तरी काय

आता तला तया लहान पोराची काळिी घणयाचा कारणच उरला नाही

काहीही कतटवय नाही ना कोणतयाही परकारचा कामmdash

आसताः ओ बोगटहम कठलीही गोषट लाद नका माझयारवर

बोगटहमः का करीन मी अिी पराकाषठची गोषट कली नाही तर माझयासारखा मखट

मीच एखाद कदरविी मी ह िहर सोडन नरनघन िाईन नरिथ मी तला

कधीच भर िकणार नाही कदानरचत खप खप रवष मी तला बघही

िकणार नाही आनरण दरमयानचया काळात काय घडल कणाला ठाऊक

आसताः (गाभीरपण नरसमत करीत) िरवरी परररवतटनाचया नरनयमाला तमही

घाबरता

बोगटहमः नाही मी घाबरत नाही (कडरवरपण हसत) आनरण काही बदल रवगर घडत

नाही तझया बाबतीत तरी मला महणायचाय कारण तला माझी काहीच

काळिी नाही मला कळताय त

आसताः तसा मी करत ह मला चाागला ठाऊक आह

बोगटहमः होय पण फारसा परसा नाही िसा मला हरवाय (अनरधक आरविान) अर

दरवा आसता- नरमस आसता- खळचरपणा आह तझा नरनखालस रवडी त

कोठतरी दसऱया अलपिा कदरवसात कदानरचत िीरवनाचा सारा सौखय

आपली परनरतिा करत असल आनरण आपलयाला त तथच ठरवारवा लागल

आपलयाला तयाबददल काहीच रवाईर रवार नय आसता

आसताः (िाातपण) मला ठाऊक नाही पण आपलयाला त तयाच अरवसथत राह

दयायच आहत

बोगटहमः (सरवतःरवर ताबा नरमळनररवत नरतचयाकड बघतो) मग माझ रसत मला

एकटयाला बााधारव लागतील तर

आसताः (परमळपण) ओ िर मी तमचयाबरोबर राह िकल असत हया तमचया

कषटाचया कामात तमहाला मदत कर िकल असत तमचयाबरोबर

आनादात सहभागी झाल असत

बोगटहमः कला असता त- िर तला िकय झाला असता तर

आसताः होय मी कला असता

बोगटहमः पण त त कर िकत नाहीस

आसताः (खाली बघत िाातपण बोलत) मग मला त िकय नाही

बोगटहमः गडबाय मग नरमस आसता (तो िाणयाचया बतात असतो अलमसट खालन

डावया बािन रवर यतो बोगटहम थााबतो )

अलमसटः (अगदी रवरचया पायरीरवरन इिारा करीत हळ आरवािात महणतो) रररा

यथ आह का नररवलासगहात

बोगटहमः नाही यथ नरमस आसता नरिरवाय कणीही नाही (अलमसट िरवळ यतो )

आसताः (तयाचयाकड िात) मी िाऊ का खाली नरतला िोधायला आनरण कदानरचत

नरतला रवर घऊन यईन सदधा

अलमसटः (नरतचा रसता अडरवीत) नाही नाही नाही-राह द नरतला (बोगटहमला)

तमही हा धरवि लारवला का

बोगटहमः होय सौ अलमसटन मला तसा करायला साानरगतला महणनच मी रवर आलो

अलमसटः आनरण तमही रातरी नरनघणार आहात काय

बोगटहमः होय आि रातरी मी नरनघणार आह खराच

अलमसटः (आसताकड दषटीिप राकीत) आनरण सरनरित छान सोबती बरोबर पररवास

करणार अिी आिा करतो

बोगटहमः (मान हलनररवत) मी एकराच पररवास करतोय

अलमसटः (साियट) एकराच

बोगटहमः पणटतया एकराच

अलमसटः (वयगर) खरोखर

बोगटहमः आनरण एकराच राहणार आह

अलमसटः एकरा राहणा फार भयाकर असता माझा तर रकत गोठता तयाना

आसताः पण त एकरा नाहीस अलरड

अलमसटः खपच काहीतरी भयाकर असता त सदधा आसता

आसताः (चचतन) त असा बोलायला नको असा नररवचारसदधा करायला नको

अलमसटः (नरतचा न ऐकता) पण त तयाचया बरोबर िात नसिील िर तला काही

बाधना नसतील तर त माझयाबरोबर आनरण ररराबरोबर का राहत

नाहीस

आसताः (बचन होत) नाही मी त कर िकत नाही मला िहराकड माघारी

िायला हरवा आता

अलमसटः पण फकत िहराकड आसता ऐकतस त

आसताः होय

अलमसटः मला रवचन द बरा त लरवकरात लरवकर यथ यिील असा

आसताः झरकन नाही नाही मी अिन तसा रवचन दऊ िकत नाही

अलमसटः खप चाागला ििी तझी इचछा मग आपण िहरात भरया

आसताः (काकळतीन) पण अलरड तला आता ररराबरोबर रहायला हरवा

अलमसटः (उततर दत नाही बोगटहमकड रवळत) कदानरचत ह फार उततम की तमही

कणाही सोबत पररवास कर नय

बोगटहमः (थोडकयात) कसा महण िकता तमही असा

अलमसटः तमहाला कधीच कळणार नाही की तमही नातर कणाला भरणार आहात

पररवासात

आसताः (अननरचछक) अलरड

अलमसटः योगय सोबती पररवासासाठी िवहा खप खप उिीर झालला असतो

आसताः (िाातपण थरकापत) अलरड अलरड

बोगटहमः (एकाकडन दसऱयाकड बघत) काय तमचया महणणयाचा अथट मला

समिला नाहीmdash(रररा मागन डावया बािन रवर यत)

ररराः (नररववहळन रडत) ओ तमही सार मला सोडन िाऊ नका

आसताः (नरतचयाकड भरायला िात) तच महणाली होतीस ना की तला एकरा

रहायला आरवडता महणनmdash

ररराः होय पण माझा धाडस होत नाही ककती भयाकर अाधार रवाढायला

लागला मला रवारता िण काही सताड उघड डोळ मला रोखन बघताहत

आसताः (सौमयपण आनरण सहानभतीपरवटक) आनरण िरी तसा असला रररा तरी तला

तया डोळयााची नरभती रवारायला नको

ररराः कसा महण िकतस त त नरभऊ नको

अलमसटः (कळकळीन) आसता मी कळकळीन तला नररवननररवतोmdashकी त काही झाला

तरी यथ रहाmdashररराबरोबर

ररराः होय आनरण अलरडबरोबर सदधा रहा रहा आसता

आसताः (आतलया आत लढत) ओ मी सााग िकत नाही मला ककती आरवडल तmdash

ररराः ठीक मग कर तस अलरड आनरण मी हा आमचा िोक एकर सहन कर

िकत नाही

अलमसटः (उदासपण) हयाला करतडणाऱया रवदनच दःख महरलला अनरधक उततम

ररराः तमही काही महणा तयाला पण आपण दोघा नाही सहन कर िकत ह दःख

ओ आसता मी नररवनरवणी करत तझी यथ रहा आनरण साहायय कर

आमचयासाठी त आयोलफची िागा घ

आसताः (नरभतीन थरकापत) आयोलफची---

ररराः होय होऊ िकत नाही का ती आयोलफ अलरड

अलमसटः िर नरतची इचछा असल तर नरतला त िकय आह

ररराः तमही नरतला लहानगा आयोलफ महणन हाक मारायच (नरतचा हात घटट

पकडीत) भनररवषटयात तच आमचा आयोलफ राहणार आसता आयोलफ

अगदी तसा िसा परवी होता

अलमसटः (भारवना लपनररवत) रहाmdashआनरण िीरवनात सहभागी हो आमचया बरोबर

आसता ररराबरोबर माझयाबरोबरmdashतझया भारवाबरोबर

आसताः (नरनियान हात माग घत) नाही मला िकय नाही (रवळत) बोगटहम बोर

कवहा नरनघत

बोगटहमः लगचच

आसताः मग मला नरनघायला हरवा बोरीत बसायला तमही याल माझयाबरोबर

बोगटहमः (उचाबळन आलला आनाद दाबीत) मी का होय होय होय

आसताः चला तर मग माझयाबरोबर

ररराः (सारवकाि) ओ असा आह काय ठीक मग त राह िकणार नाहीस

आमचयाबरोबर तर

आसताः (नरतचया गळयाभोरवती हात राकीत) साऱया गोषटीबाबत आभारी आह

रररा (अलरडकड िाऊन तयाचा हात धरत) अलरड गड बाय हिार

हिार रवळा गड बाय

अलमसटः (िीण उतसकतन) काय ह आसता त पळ काढत आहस असा कदसताय

आसताः (हळच पण दःखान) होय अलरड ह पलायन आह

अलमसटः पलायनmdashमाझयापासन

आसताः (किबित) पलायन तझयापासनmdashआनरण सरवतःपासन

अलमसटः (झरकन माग सरन) असा

(आसता मागील बािला खालचया पायरसतयारवर िात बोगटहम आपली

हर हलनररवत नरतचयामागन िातो रररा नररवलासगहाचया पररविदवारारवरन

खाली रवाकत अलमसट मोठया माननरसक उदवगात धककयारवर िाऊन उभा

राहतो आनरण खाली बघतो थोडा नररवराम)

अलमसटः (दाबललया सायमान) बोर आली बघ रररा

ररराः मला धाडस होत नाही बघायला

अलमसटः धाडस होत नाही तला

ररराः नाही कारण तयाला लाल डोळा आह आनरण एक नरहररवासदधा मोठठाल

धगधगत डोळ

अलमसटः का त फकत कदरव आहत तला ठाऊक आह त

ररराः भारवी काळात त डोळ होतील माझयासाठी त रक लारवन बघताहत

अाधाराचया पनरलकडmdashआनरण अाधारातसदधा

अलमसटः त आता िरवळ यऊन ठपल आहत

ररराः त कोठ थााबणार आहत मग आि रातरी

असमसटः (िरवळ यत) धककयाला नहमीपरमाण माय नरडयरmdash

ररराः (ताठ उभी राहत) कसा काय त थााबणार तथ

अलमसटः तयाला थााबारवाच लागल

ररराः पण आयोलफ होता तथच त-- कसा कर िकतात ह लोक तथ असा

अलमसटः होय िीरवन ह नरनषठर आह रररा

ररराः मानरवी पराणी नरनदटयी आहत तयााना काही कफकीर नाही ना मतााबददल ना

नरिनररवतााबददल

अलमसटः त अगदी बरोबर बोललीस िीरवन असाच िाता हया मागाटन आनरण िसा

काही काहीच घडला नाही

ररराः (िनयरवत समोर दषटी लारवन बघत) काहीच घडला नाही दसऱया लोकााचया

बाबतीत फकत तमचया आनरण माझया बाबतीत घडलाय फकत आपलया

दोघााचया बाबतीत

अलमसटः (तयाचा दःख उफाळन यता) होय रररा तयाला िनम दऊन काय नरमळालाय

तला दःख आनरण अशरच नाही का कारण तो गलाय पनहा- आनरण

तयाचया माग काहीही मागमस न ठरवता

ररराः फकत कबडयाच रवाचलया

अलमसटः (रागान) पर मला ह िबद ऐकायला आरवडत नाहीत

ररराः (िोक करीत) अहो मला हा नररवचारच सहन होत नाही की तयाला आपण

कायमच मकलो आहोत

अलमसटः (थाडपण आनरण कडरवरपण) िवहा तो तझया िरवळ होता तवहा त पणटपण

सारा काही कर िकत होतीस त तयाचयाकड कधीकधी कदरवसभरातही

पानरहला नसल तवहा

ररराः तयाचा कारण असा की मला मानरहत आह मला िवहा इचछा असल ना

तवहा मी तयाला पाह िकत

अलमसटः होय आपण तया लहानगया आयोलफबरोबर कसा रवळ घालरवाल त

आपलयाला ठाऊक आह

ररराः नाही कारण मला ठाऊक होता कठलयाही िणाला मला हरवा तवहा मी

तयाला बघ िकत होत

अलमसटः होय अिा ररतीनच आपण लहानगया आयोलफबरोबर थोडीथोडकी रवष

घालनररवली

ररराः (घाबरन ऐकत) ऐक अलरड त रवािताय पनहा

अलमसटः (खाली नरनरखन बघत) ती आगबोर आह ती आता नरनघणयाचया बतात

आह

ररराः ती घारा नाही मला महणायचाय ती िी माझया कानात रवाितय

कदरवसभर आता ती रवाित आह

अलमसटः (नरतचयाकड िात) त चक कलली आह रररा

ररराः नाही मला आता ती खप सपषटपण ऐक यतय ती िणकाही परतघाराच

रवारतय मला हळहळ आनरण नरनयनरमत तच िबद

अलमसटः िबद कोणत िबद

ररराः (लयबदधतन मान हलनररवत) lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashआह

तरा-गतrsquo माझी खातरी आह तमहाला सदधा तसा ऐक यताय

अलमसटः (मान हलनररवत) मला काहीच ऐक यत नाहीए तथ काहीच नाही

ररराः तमहाला ि काय महणायचाय त महणा पण मला मातर अगदी सपषटपण ऐक

यताय

अलमसटः (कठडयाचया का पणाबाहर बघत) त आता बसलत बोरीत रररा आनरण बोर

आता चालली आह िहराकड

ररराः कसा ऐक यत नाही तमहाला lsquoती कबडीmdashआह-तरा-गतmdashती-कबडीmdashrsquo

अलमसटः (नरतचया िरवळ यत) ि काही अनरसततरवात नाही त त ऐकायलाच नको मी

असा महणतोय की आसता आनरण बोगटहम गलत परदिी आता आधीच

तयााचया मागाटरवर आहत त आसता गलीए

ररराः (तयाचयाकड बिरपणान बघत) महणन मला रवारताय तमही पण लरवकरच

िाणार अलरड

अलमसटः (बमरवटतपण) काय तझया महणणयाचा अथट

ररराः की तमही माग िाल तमचया बनरहणीचया

अलमसटः आसता काही महणाली का

ररराः नाही पण तमही सरवतः महणाला होता की आसतामळच आपण दोघ एकतर

आलो

अलमसटः होय पण त सरवतः िखडन ठरवला तझया िीरवनात आपलया दोघााना

ररराः अहोmdashपण मी नाही सादर राहणार तमचयासाठी दीघटकाळापयात

अलमसटः तथानरप परररवतटनाचया नरनयमान िखडन ठरवला असल आपलया दोघााना

ररराः (हळच मान हलनररवत) माझयात आता बदल होतोय तयामळ यातना

होताहत मला

अलमसटः यातना

ररराः होय परररवतटनासाठी सदधा बहधा िनम दणयासारखाच आह ह

अलमसटः ह आहmdashककरवा पनरजजीरवन आह उचच िीरवनाकड होणारा साकरमण आह

ररराः (रक लारवन दःखान समोर बघत) होय साऱया- साऱया िीरवनाचा आनाद

हररवत

अलमसटः त हररवणा महणि यथाथटतन परत नरमळरवणा

ररराः (रागान) अर दरवा िरवरी आपण या परथरवीतलारवरच पराणीच ना

अलमसटः आपलयात सागर आनरण सरवगाटचा सदधा नाता आह रररा

ररराः तमचा असल कदानरचत माझा नाही

अलमसटः तझा सदधा आह पण तला त कळत नाही खप आह

ररराः (तयाचया िरवळ िात) साागा मला अलरड तमही तमचया कामाला परत

सररवात करायचा नररवचार कर िकत नाही का

अलमसटः त काम जयाचा त दवष कलला आह ककती तरी

ररराः आता मला तयाचा दवष नाही रवारत मी तयात समर घडरवन आणला आह

मला सहभाग घयायचाय तमचया तया पसतक नरलखाणात

अलमसटः का

ररराः फकत तमहास यथ माझया सहरवासात ठरवणयासाठीmdashतमहाला माझयािरवळ

ठरवणयासाठी

अलमसटः अगा मी फारच थोडासा सहकायट कर िकतो तला रररा

ररराः पण कदानरचत मी तमहाला मदत कर िकन

अलमसटः माझया कामाबरोबर असा तला महणायचाय का

ररराः तमचा िीरवन िगणयासाठी

अलमसटः (मान हलनररवत) मला नाही रवारत की मला िगणयासाठी िीरवन आह असा

ररराः ठीक तर मग तमचा िीरवन िाातपण सोसणयासाठी

अलमसटः (उदासपण समोर बघत) मला रवारता की आपण रवगळा झालला दोघाासाठी

अनरतउततम

ररराः (तयाचयाकड परशनाथटक निरन बघत) मग कोठ िाणार तमही कदानरचत

आसताकड अखरीस

अलमसटः नाहीmdashआसताकड पनहा कधीही नाही

ररराः मग कोठ

अलमसटः रवर नरनिटन सथानी

ररराः रवर नरतकड परवटतााकड हच तमहाला महणायचाय ना

अलमसटः होय

ररराः पण ही फकत कदरवासरवपन अलरड तमही तथ कधीच राह िकणार नाहीत

अलमसटः मी तथ फरफरत गलो आह परात-

ररराः का साागा मला का

अलमसटः खाली बस आनरण मला तला काहीतरी साागायचाय

ररराः काही घडलाय का तमचया बाबतीत तथ रवर

अलमसटः होय

ररराः आनरण तमही मला आनरण आसताला साानरगतला नाही

अलमसटः नाही

ररराः अहो सरवट बाबतीत तमही फारच नरनिल राहता असा करायला नको तमही

अलमसटः बस खाली यथ आनरण मी साागन तला तयानररवषयी

ररराः होय होय- साागा तमही मला (ती नररवलासगहाचया बािला असललया

बाकारवर बसत )

अलमसटः मी तथ रवर एकराच होतो खडकाळ रकडयााचया मधय आनरण मग मी

आलो होतो मोठया परवटतरािीचया सरोरवरािरवळ आनरण त सरोरवर मला

ओलााडन िायच होत पण तसा कर िकलो नाही मी कारण तथ नारव

ककरवा कणीही माणसा नवहती

ररराः ठीक आनरण मग

अलमसटः मग मी कणाचीही मदत न घता बािला असललया दरीकड गलो तयामळ

मी नररवचार कला की मी तया खडकाळ रकडयााचया रवर यारवा आनरण पनहा

खाली सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः अहो अलरड महणि मला असा रवारला की तमचा भान हरपला

अलमसटः होय मी कदिा ओळखणयात चक कली कारण तथ ना रसता होता ना

पायरवार आनरण मी सबाध कदरवस चालत रानरहलो आनरण नातरचया

रातरीसदधा आनरण िरवरी मी नररवचार कला की िथ मनषटयपराणी नाही तथ

मी कधीही परत िकणार नाही

ररराः घर नाही का आपलयाला अहो मग माझी खातरी आह की तमच नररवचार

परत यथ आलत

अलमसटः नाही - त आल नाहीत

ररराः आल नाहीत

अलमसटः नाही त खप अदभत होत असा आभास झाला की त आनरण आयोलफ खप

दर गलत आसता सदधा

ररराः मग तमही किानररवषयी नररवचार करीत होता

अलमसटः मी नररवचार करीत नवहतो मी गलो सरवतःला फरफरत ओढीत तया

तरललया कडयाकड िााततची आनरण आनादी िीरवनाची मौि लरत

मतयचया अनरसततरवात

ररराः (उसळत) अहो अिा भयाकर गोषटीबाबत अस िबद रवापर नका

अलमसटः तसाच त मला रवारला अनरिबात कसलीही भीती नाही मी आनरण मतय

बरोबरच िात होतो दोन उततम पररवासी सोबतयाासारखा त खपच योगय

होताmdashसापणट गोषट अगदी सोपी भासत होती तया रवळला माझया

कराबातील लोक महातार होईपयात िगत नाहीतmdash

ररराः अहो अलरड असा बोल नका अखरीस तमही हया सरवट गोषटीतन नरिरवात

बाहर आलात ना

अलमसटः होय लगचच मी तथन बाहर पडलो तया सरोरवराचया दसऱया बािला

ररराः ती भयाकर भीतीची रातर होती तमचयासाठी अलरड पण आता ती

सापली आह पण तमही त सरवतः मानय करीत नाहीत

अलमसटः तया रातरीन मला नरनधाटराचया उाचीपयात नल आनरण महणनच मी रवळलो

आनरण सरळ घरी आलो आयोलफकड

ररराः (हळरवारपण) खप उनरिरा

अलमसटः होय आनरण मग माझा सोबती आला आनरण तयाला घऊन गला आनरण मग

तयात भीती होती परतयक गोषटीतmdashपरतयक गोषटीतmdashतथानरप आमही त

सोडन दयायचा धाडस कला नाही आपण हया धरतीमातला बााधललो

आहोत रररा आपण दोघा

ररराः (आनादान हलारवत) होय आपण नाही का ती सदधा (िरवळ यत) अहो

आपण आपला िीरवन िगया बरोबर िरवढा काळ िकय आह तरवढा

अलमसटः (खााद उडनररवत) िीरवन िगायचाय होय आनरण तयात िीरवनच नाही

सगळी नरखिता आनरण ररतपणा सगळीकड मी बघतोय

ररराः (चचतन) लरवकरात लरवकर ककरवा नातर तमही मला सोडन िाणारच

आहात अलरड मला िाणीरव होत तिी आनरण तमचयात मी बघतय तसा

सदधा तमही मला सोडन िाणार

अलमसटः माझया पररवासी सोबतयासह असा तला महणायचाय काय

ररराः नाही तयापिा अनरधक रवाईर तमचया मकत इचछसाठी तमही मला

सोडणार कारण तमही नररवरशास ठरवा की फकत यथ माझयाबरोबरmdash

िगणयासारखा काही नाही तमचयािरवळ उततर दया मला असाचmdash

नररवचार तमही करताहात ना

अलमसटः (नरतचयाकड रोखन पाहत) आनरण तसा नररवचार मी करीत असन तर

(वयतयय आनरण खालन दररवरन रागान भााडणयाचा आरवाि यतो अलमसट

कठडयाकड िातो )

ररराः काय आह त (उसळन) अहो तमही बघाल तयााना सापडलला आह तो

अलमसटः तो कधीच सापड िकणार नाही

ररराः पण मग काय आह त

अलमसटः (पढ यत) फकत भााडण--नहमीपरमाण

ररराः खाली समदर ककनाऱयारवर

अलमसटः होय सरवट आता रवसतीला आल आहत माणसा घरी आलली आहत

नहमीपरमाण खप पयायलल पोरााना झोडपताहत आनरण नरसतरया पोरााना

रवाचनररवणयासाठी ककचाळताहत

ररराः तयााचया मदतीसाठी आपण कणाला पाठरव िकत नाही काय

अलमसटः (कठोरपण आनरण रागान) तयााना मदत जयाानी आयोलफला मदत कली

नाही तयााना िाऊ द तयाानाmdashिसा तयाानी आयोलफला िाऊ कदला

ररराः अहो अलरड तमही असा बोलायला नको असा नररवचार सदधा करायला

नको

अलमसटः सारी नरभकारडी घरा पडन झडन िायला हरवीत

ररराः आनरण नातर मग तया गरीब नरबचाऱया लोकााचा काय होईल

अलमसटः तयाानी कोठतरी िायलाच हरवा

ररराः आनरण मलाानीसदधा

अलमसटः काही फरक पडत नाही त सापल तरी

ररराः (िाातपण दषणा दत) तमही सरवतःला खपच कठोर बननररवत आहात

अलरड

अलमसटः (आरविान) माझा हकक आह तो कठोर वहायचा माझा कतटवय आह त

ररराः कतटवय

अलमसटः आयोलफचया सादभाटत माझा कतटवय बदला घतलयानरिरवाय तयान पडन

रहायला नको अगदी सरवाटत महततरवाचा एकदाच रररा ह िसा मी तला

साागत आह नररवचार कर हयारवर खाली िाऊन सरवट िागा िनरमनदोसत

करन राकmdashिवहा मी गललो असन

ररराः (तयाचयाकड एकागरतन बघत) िवहा तमही गलल असाल

अलमसटः मग कमीत कमी तला त काहीतरी ऐकलला रवळत वयगर राहणयासाठी ि

तला हरवाय करायला

ररराः (ठामपण आनरण नरनणटयपरवटक) तमही बरोबर आहात करायलाच हरवा मला

त पण तमही कलपना कर िकता मी काय करणार आह तयाची तमही

गलयारवर

अलमसटः नाही काय

ररराः (हळच आनरण नररवचारपरवटक) जयािणी तमही गलल असाल तयािणीmdashमी

खाली िाईन समदर ककनाऱयािरवळ आनरण तया सरवट रवानरचत मलााना हया घरी

घऊन यईल तया साऱया रवडया नररवदरया अडाणी पोरााना

अलमसटः यथ त तयााचा काय करणार

ररराः मी तयााची काळिी घणार

अलमसटः त काय

ररराः होय मी जयाकदरविी तमही यथन सोडन िालmdashती सारी मला िण माझी

असतील

अलमसटः (कासानररवस होत) आपलया लहानगया आयोलफचया िागी

ररराः होय लहानगया आयोलफचया िागी त आयोलफचया खोलीतच राहतील

तयाची पसतक रवाचतील तयाचया खळणयााबरोबर खळतील त

रबलािरवळ तयाचया खचीरवर बसतील

अलमसटः पण हा िदध रवडपणा आह तझयासारखी आनरण तझयापिा मखट बाई नसल

अिा परकारची

ररराः मग मला सरवतःला तसा नरििण घयारवा लागल सरवतःला परनरिनरित करीन

मी

अलमसटः आता त ि काही महणालीस तया बाबतीत त खरोखरच गाभीर असिील

तर मग तझयात नरननरितच बदल झालला आह

ररराः तसाच झाला आह अलरड तमही बनरघतलाच आह त तमही माझयात खप

मोठा ररतपण नरनमाटण कला आह आनरण मला त किाना तरी भरन

काढायला हरवा काहीतरी कदानरचत परमसदि गोषटीना

अलमसटः (िणभर नरतचयाकड बघत नररवचार करतो) रवासतनररवक पाहता खाली

असललया तया गरीब लोकाासाठी आपण फारसा काही कलला नाही

ररराः आपण तयााचयासाठी काहीच कला नाही

अलमसटः तयााना चाागल नररवचारसदधा कदल नाहीत

ररराः सहानभतीपणट नररवचारही कधी कदल नाहीत

अलमसटः आपण ि गभटशरीमात आहोत जयााचया िरवळ भरपर सखसमदधी आह

ररराः ककती घटट बााधललया मठीच झालो आहोत आपण आनरण ककती कठोर

हदयाचही

अलमसटः (मान हलनररवत) महणनच कदानरचत ह सरवाभानररवकच आह की तयाानी

आयोलफला रवाचनररवणयासाठी आपलया िीरवाचा धोका पतकरला नाही

ररराः (िाातपण) नररवचार करा अलरड तमहाला खातरी आह का की आपण असा

धोका पतकरायचा धाडस कला होता

अलमसटः (नरतरसकाराचया भारवनन असरवसथ होत) त तिी िाकाच घयायला

ररराः होय आपण हया परथरवीमातची लकरा आहोत

अलमसटः तला काय रवारता हया दलटनरित मलाासाठी काय करारवा

ररराः मला रवारता मी पाहीन काहीतरी िर मला तयााचया िीरवनात परकाि

नरनमाटण करता आला- आनरण तयााचा िीरवन ससासकत बननररवता आला तर

अलमसटः िर त तसा कर िकलीस- तर मग आयोलफचा िनम वयथट नाही

ररराः आनरण आपलयापासन तयाला नरहरारवन नला गला हही वयथट नाही

अलमसटः (नरतचयाकड रक लारवन बघत) एक गोषट सपषट कर रररा ह काही परम नाही

की नरिकड त ओढली िात आहस

ररराः नाही त नाही मळीच नाही

अलमसटः ठीक काय आह मग त नककी

ररराः (परशन अधटरवर राळत) तमही अनकदा मानरवी कतटवयाबददल बोललात

अलमसट

अलमसटः त पसतक जयाचा त दवष करतस

ररराः मी अिनही तया पसतकाचा दवष करत पण मी बसल आनरण ऐकला िवहा

तमही बोललात आनरण आता मी परयतन करीन सरवतःचया मागाटन

अलमसटः (मान हलनररवत) ह तया पसतकासाठी नाही ि सापला नवहता

ररराः नाही मला दसरासदधा कारण होता

अलमसटः काय मग

ररराः (सौमयपण दःखान नरसमत करीत) मला माझी िाातता नरनमाटण करायची

होती तमही पानरहला तया उघडया डोळयाासोबत

अलमसटः (धकका बसन नरतचयाकड रक लारवन बघत) कदानरचत मी तझयाबरोबर

सहभागी झालो असतो आनरण तला मदत कली असती रररा

ररराः कली असती तमही

अलमसटः होय-िर मला कळल असत तर मी कली असती मदत

ररराः (काा का करीत) पण मग तमहाला यथ रहारव लागल असत

अलमसटः (िाातपण) बघया परयतन करन तसा होताय की नाही

ररराः (न ऐकता) करया तसा अलरड

(त दोघाही िाात असतात अलमसट धरविसताभाकड िातो आनरण धरवि उाचारवर नतो

रररा नररवलासगहािरवळ थााबत आनरण तयाचयाकड िाातपण बघत )

अलमसटः (पनहा माग यत) आपलयापढ आता खडतर कदरवस यतील रररा

ररराः तमही बघाल नररवशरााती रव िााततच कदरवस यतील आपलयाकड रवारारवार

अलमसटः (िाातपण हलारवन) आनरण मग आपलयाला उमिल कदानरचत की त चतनय

आपलया िरवळच आह

ररराः (किबित) चतनय

अलमसटः (परवीपरमाण) होय त आपलयािरवळ असतील जयााना आपण गमारवला

ररराः (हळच मान हलनररवत) आपला लहानगा आयोलफ आनरण आपला मोठा

आयोलफसदधा

अलमसटः (समोर रक लारवन बघत) कदानरचत एकदा रवा दोनदा िीरवनाचया मागाटत

आपलयाला तयाचा ओझरता दिटनही घडल

ररराः कोठ पाहया आपण अलरड-

अलमसटः (नरतचयारवर निर नरसथर करीत) रवर

ररराः (सामतीदिटक मान हलनररवत) होय होय- रवर

अलमसटः रवरचया बािलाmdashपरवटतनरिखराकड ताऱयााकड आनरण अपररनरमत

िााततकड

ररराः (तयाचयाकड हात दत) आभारी आह

समापत

शरी रवसात बागल एक कलादर लखक

रवसात बागल एक मालगारवचया िाळतल नरििक पण

MA PhD ला

हनररक इबसन चया नारकााचा अभयास करायचा महणन त

थर नॉरवनरिअन भाषा नरिकायला नॉरवमधय पोचल नोकरी

धादा सोडन नरतथ राहन पडतील ती कामा करन

नरतथली भाषा नरिकन तयाानी इबसनचया मळ पसतकाारवरन मराठी अनरवाद कल

ण प PhD प ण मग गल िपानमधय नरतथलया सानरहतयाचा अभयास

करायला नातर नययॉकट (अमररका) बरनमगहम-लादन-इागलाड- फ़र कफ़रट (िमटनी) अिी

दनरनया कफ़रन नरतथलया भाषा नरिकन तयाानी डझनभर पसतकााच (नॉरवनरियन

इानरगलि अमररकन िपानी) अनरवाद कल नरिरवाय चहदीतलया हरररवािराय बचचन

यााचया मधिालाचा मराठीत छादानरवाद कला आह या नरिरवाय तयााची सरवतः

नरलहीलली नारक एकााककका लख कनररवता आहतच परकािझोतापासन दर

रानरहलला हा एक मनसरवी कलादर लखक तयााची डझनभर पसतका आता एक एक

करन ई सानरहतय मधन रवाचकााकड यतीलच

अनरभपरायााची त रवार पहात आहत

तयााचा पतता

रवसात बागल ३०२ नय नरिरवम अपारटमर सरिन रोड उलहासनगर-४ नरि ठाण

फोन 0251-2587832 8149068977

vasant_pandit2002yahoocom

ई सानरहतय परनरतषठान

मराठी भाषा आता झप घणयाचया मड मधय आह रडणार यााकड लि नका दऊ

मराठीत कधीच नवहत इतक रवाचक आहत आता परवी पसतकाचया एका आरवततीचया हिार

दोनहिार परती छापलया िात पाच हिार महणि डोकयारवरन पाणी

आता ई पसतकााचया िमानयात एक एक पसतक पाच दहा लाख रवाचकाापयात िाता

रवषाटला अधाटकोरी डाऊनलोड होतात रवाचक एकमकााना परसपर फ़ॉररवडट करतात वहटटस अप

ई मल ऍपप बलय रथ रवबसाईर पनराईवह नरसडी अिा असाखय मागाानी पसतका वहायरल

वहायलीत ससार सरनरलत खडयापाडयााचया गललीबोळाापास न त िगाचया पारठरवरचया परतयक

दिात रॉकरचया रवगान ससार सरललया मराठीचया रवगाला आता कोणी थााबरव िकत नाही

या धमधडक कराातीत सानरमल वहा आपलया ओळखीचया मराठी सािरााना यात

ओढा तयााच ई मल पतत वहाटटसप नाबर आमहाला पाठरवा तमही फ़कत दहा रव ााचक आणा त

िाभर आणतील आनरण त दहाहिार तमचया वहाटटसप गरपमधन याची िानरहरात करा

आपलयाला फ़कर पसतका रवाचकाापयात पोहोचरवायची आहत आपलयाला ररवही पपर ची

िानरहरात पररवडत नाही आमच रवाचक हच आमच िानरहरात एिार तच आमची ताकद मराठी

भाषची ताकद िगाला दाखरव

ई सानरहतयची पसतक

www esahity com रवरन डाऊनलोड करा

esahitygmail com ला कळरवन मलन नरमळरवा ककरवा 7710980841हा नाबर

सवह करन या नाबरला तमच नाारव रव गाारवWhatsapp करन पसतक whatsapp माग नरमळरवा

ककरवा ई सानरहतयच app httpsplay google

comstoreappsdetailsid=com esahity www esahitybooks या चलकरवर

उपलबध आह त download करा

ह सरवट मोफ़त आह