LITERATURE OF TAMIL, of tamil... · 2015. 5. 13. · LITERATURE OF TAMIL, TELUGU, KANNADA & MALAYALAM Study material II SEMESTER B.A HINDI COMPLEMENTARY COURSE CU -CBCSS (2014 Admission)

LITERATURE OF TAMIL,TELUGU, KANNADA &

MALAYALAM

Study material

II SEMESTER

B.A HINDI

COMPLEMENTARY COURSE

CU-CBCSS

(2014 Admission)

UNIVERSITY OF CALICUTSCHOOL OF DISTANCE EDUCATION

Calicut university P.O, Malappuram, Kerala, India 673 635.

1024

School of Distance Education

Literature of Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam Page 2

UNIVERSITY OF CALICUTSCHOOL OF DISTANCE EDUCATION

Study material

II SEMESTERB.A HINDI

COMPLEMENTARY COURSE

LITERATURE OF TAMIL, TELUGU, KANNADA & MALAYALAM

Prepared by

DR. N. GIRIJAASSOCIATE PROFESSOR OF HINDIGOVT. ARTS & SCIENCE COLLEGEKOZHIKODE

Type settings & Lay outComputer Section, SDE

©Reserved



Ê´É¹ÉªÉ ºÉÚSÉÒ

Module I

Tamil Literature : Tamil stories

Module II

Telugu Literature : Selected short stories and poems from Telugu Literature

Module III

Kannada Literature : Kannada stories

Module IV

Malayalam Literature : Malayalam stories





MODULE I

TAMIL LITERATURE

Tamil Stories

I xÉÉMÉ{ÉÖ¹{É

iÉÊ¨É±É Eò½þÉxÉÒ ‘xÉÉMÉ{ÉÖ¹{É’ ±ÉI¨ÉÒ EòhhÉxÉ xÉä Ê±ÉJÉÒ* <ºÉEòÉ Ê½þxnùÒ °ü{ÉÉxiÉ®ú Ê´É¹hÉÖÊ|ÉªÉÉ

xÉä ÊEòªÉÉ ½èþ*

®úixÉÉ +{ÉxÉä °üÊføOÉºiÉ {ÉÊ®ú´ÉÉ®ú´ÉÉ±ÉÉå EòÒ ¤ÉÉiÉå +ÉÆJÉä ¨ÉÚÆnùEò®ú Ê´É·ÉÉºÉ Eò®úxÉä ÉÉ±ÉÒ xÉ½þÒ ½èþ*

¤ÉSÉ{ÉxÉ ºÉä ½þÒ ºÉ´ÉÉ±É {É®ú ºÉ´ÉÉ±É {ÉÚUôEò®ú ´É½þ =x½åþ iÉÆMÉ Eò®úiÉÒ ®ú½þiÉÒ ½èþ* iªÉÉä½þÉ®úÉå Eäò +´ÉºÉ®ú {É®ú

®úixÉÉ Eäò´Ébä÷ Eäò ¡Úò±É ºÉä +{ÉxÉä ¤ÉÉ±ÉÉå EòÉä ºÉVÉÉxÉÉ SÉÉ½þiÉÒ lÉÒ* =ºÉEòÒ ºÉÖMÉxvÉ =ºÉä ¤É½ÖþiÉ ¦ÉÉiÉÒ

lÉÒ* ±ÉäÊEòxÉ =ºÉEòÒ <SUôÉ EòÉ <ºÉÊ±ÉB Ê´É®úÉävÉ ½Öþ+É ÊEò Eäò´Ébä÷ Eäò ¡Úò±É ºÉÉÆ{ÉÉå EòÉä Ê|ÉªÉ ½èþ +Éè®ú

Eäò´Ébä÷ Eäò ¡Úò±É ºÉä ¤ÉÉ±É ºÉVÉÉªÉÒ BEò ±Éb÷EòÒ EòÉä ºÉÉÆ{É xÉä bå÷ºÉ Ê±ÉªÉÉ +Éè®ú ´É½þ ¨É®ú MÉªÉÒ* <ºÉ

|ÉEòÉ®ú b÷®úÉxÉä {É®ú ¦ÉÒ ´É½þ +{ÉxÉÒ <SUôÉ UôÉäb÷xÉä EòÉä iÉèªÉÉ®ú xÉ½þÓ lÉÒ CªÉÉå ÊEò =ºÉä ºÉÉÆ{É ºÉä ¦ÉÒ b÷®ú

xÉ½þÓ lÉÉ* ¨ÉÉÆ ºÉä °üføEò®ú ´É½þ {Éäb÷ {É®ú SÉfø MÉªÉÒ* ºÉÉÆZÉ ½þÉäxÉä {É®ú ¦ÉÒ, ¨ÉÉÆ EòÒ Eò<Ç ¤ÉÉ®ú Ê¨ÉzÉiÉå

Eò®úxÉä {É®ú ¦ÉÒ ´É½þ xÉÒSÉä xÉ½þÓ +ÉªÉÒ* ´É½þ +{ÉxÉä ½þ ö {É®ú +]õ±É ®ú½þÒ ÊEò VÉ¤É iÉEò Eäò´Ébä÷ ºÉä =ºÉEòÉ

¤ÉÉ±É xÉ½þÓ ºÉVÉÉªÉÒ VÉÉiÉÒ iÉ¤É iÉEò ´É½þ ´É½þÉÄ ®ú½äþMÉÒ* ±ÉäÊEòxÉ +xiÉ ¨Éå ¨ÉÉÆ EòÉä {É®äú¶ÉÉxÉ ½þÉäiÉä

näùJÉEò®ú ´É½þ =iÉ®ú +ÉªÉÒ*

{ÉÊ®ú´ÉÉ®ú´ÉÉ±ÉÉå xÉä ®úixÉÉ EòÉ xÉÉ¨É xÉÉMÉ®úixÉ ®úJÉÉ lÉÉ* ®úixÉÉ EòÉä ªÉ½þ xÉÉ¨É {ÉºÉxnù xÉ½þÓ lÉÉ*

¤ÉÉ®ú ¤ÉÉ®ú Ê´É®úÉävÉ Eò®úxÉä {É®ú ¨ÉÉÄ xÉä ºEÚò±É ¨Éå =ºÉEòÉ xÉÉ¨É ®úixÉÉ Ê±ÉJÉÉ ÊnùªÉÉ* ®úixÉÉ EòÉä +É¶SÉªÉÇ

½Öþ+É ÊEò xÉÉMÉ ºÉä b÷®úxÉä ÉÉ±ÉÒ ¨ÉÉÄ xÉä CªÉÉå =ºÉä xÉÉMÉ®úixÉ xÉÉ¨É ÊnùªÉÉ? +{ÉxÉä <ºÉ ºÉÆnäù½þ EòÉ =kÉ®ú =ºÉä

iÉÖ®úxiÉ ½þÒ Ê¨É±ÉÉ* xÉÉMÉ{ÉÆSÉ¨ÉÒ Eäò ÊnùxÉ ®úixÉÉ +{ÉxÉÒ ¨ÉÉÄ +½þ±ªÉÉ Eäò ºÉÉlÉ Ê´É¶Éä¹É {ÉÚVÉÉ näùJÉxÉä

MÉªÉÒ* ´É½þÉÄ iÉ®ú½þ iÉ®ú½þ Eäò ºÉÉÆ{ÉÉå EòÒ ¨ÉÚÌiÉªÉÉå {É®ú ±ÉÉäMÉÉå Eäò uùÉ®úÉ Eäò´Ébä÷ +Éè®ú +xªÉ ºÉÖMÉÆÊvÉiÉ {ÉÖ¹{É

SÉføÉiÉä ½ÖþB =ºÉxÉä näùJÉÉ* =ºÉEòÒ ¨ÉÉÄ ´ÉÉiÉÉ´É®úhÉ EòÉä ¦ÉÒ ¦ÉÚ±ÉEò®ú +iÉÒ´É ¸ÉrùÉ ºÉä ¤ÉÉ®ú ¤ÉÉ®ú

xÉÉMÉ®úÉVÉ EòÒ {ÉÊ®úGò¨ÉÉ Eò®ú ®ú½þÒ lÉÒ* ´É½þÉÄ JÉb÷Ò +Éè®úiÉÉå EòÒ ¤ÉÉiÉSÉÒiÉ ºÉä ®úixÉÉ EòÉä ¨ÉÉ±ÉÚ É ½Öþ+É

ÊEò BEò {ÉÖjÉ EòÒ |ÉÉÎ{iÉ Eäò Ê±ÉB ¨ÉÉÄ <ºÉ |ÉEòÉ®ú xÉÉ¨É VÉÉ{É ºÉä {ÉÊ®úGò¨ÉÉ Eò®ú ®ú½þÒ ½èþ* =ºÉä ªÉ½þ

¦ÉÒ ¨ÉÉ±ÉÚ É ½Öþ+É ÊEò {É½þ±ÉÒ ¤ÉÉ®ú xÉÉMÉ®úÉVÉ xÉä vÉÉäJÉÉ näùEò®ú BEò {ÉÖjÉÒ nùÒ* <ºÉºÉä =ºÉEòÉ xÉÉ¨É

xÉÉMÉ®úixÉ ®úJÉ ÊnùªÉÉ lÉÉ* ®úixÉÉ EòÉä {É½þ±ÉÒ ¤ÉÉ®ú ªÉ½þ ¨ÉÉ±ÉÚ É ½Öþ+É ÊEò ºÉÉÆ{É ½þÒ ¤ÉSSÉä ¤ÉxÉÉEò®ú näùiÉä



½éþ* ÊVÉºÉä ±ÉÉäMÉ b÷®úiÉä ½éþ, =ºÉEòÒ {ÉÚVÉÉ ´Éä +ÊvÉEò Eò®úiÉä ½èþ* ®úixÉÉ EòÉä +{ÉxÉÒ nùÉnùÒ EòÒ ªÉÉnù

+ÉªÉÒ* ´É½þ ½þ Éä¶ÉÉ ¨ÉÉÄ ºÉä Eò½þÉ Eò®úiÉÒ lÉÒ ÊEò {ÉÖjÉ xÉ ½Öþ+É iÉÉä VÉx¨É ºÉ¡ò±É xÉ½þÓ ½þÉäMÉÉ*

{ÉÊ®ú´ÉÉ®ú Eäò Ê±ÉB EÖò±ÉnùÒ{ÉEò ÊnùªÉä Ê¤ÉxÉÉ VÉÒxÉÉ ´ªÉlÉÇ ½èþ* ¨ÉÉÄ ªÉ½þ ºÉÖxÉEò®ú +{É¨ÉÉÊxÉiÉ ºÉÉ +xÉÖ¦É´É

Eò®úiÉÒ lÉÒ*

¶ÉÉnùÒ Eäò ¤ÉÉnù {ÉÊiÉ Eäò ºÉÉlÉ Eò±ÉEòkÉÉ ¨Éå ®ú½þxÉä ±ÉMÉÒ iÉÉä ºÉÉÆ{É EòÉä ±ÉäEò®ú ®úixÉÉ EòÒ JÉÉäVÉ

ºÉ¨ÉÉ{iÉ ½Öþ<Ç* ´É½þÉÄ =ºÉxÉä {ÉilÉ®úÉå ¨Éå VÉ¨Éä ºÉÉÆ{É EòÉä xÉ½þÓ, ¤ÉÎ±Eò ´ÉÉiÉÉ´É®úhÉ Eäò +xÉÖEÚò±É ®ÆúMÉ-°ü{É

¤Énù±ÉxÉä ÉÉ±Éä PÉ®ú ¨ÉEòÉxÉÉå ¨Éå ºÉ®úEòiÉä +ÉªÉä ºÉÉÆ{É EòÉä näùJÉÉ* ªÉä ºÉÉÆ{É ¦ÉÉ®úiÉ Eäò Eò<Ç |Énäù¶ÉÉå ¨Éå

SÉÉè®úÒPÉ®ú Eò½äþ VÉÉxÉä ÉÉ±Éä |ÉºÉÚiÉÒ Eäò Eò¨É®úÉå ¨Éå PÉÖºÉ +ÉiÉä lÉä +Éè®ú VÉ½þÉÄ ¤ÉSSÉÒ EòÉ VÉx¨É ½þÉäiÉÉ lÉÉ,

´É½þÉÄ ¤Éb÷Ò SÉÖºiÉÒ ºÉä +ÉEò®ú xÉÉMÉ®úixÉÉ EòÉ ]åõ]Öõ+É nù¤ÉÉEò®ú =ºÉä ¨ÉÉ®ú b÷É±ÉiÉä* xÉ´ÉVÉÉiÉ ¤ÉÎSSÉªÉÉå

EòÒ ¨ÉÖ±ÉÉªÉ¨É ®úÒfø EòÒ ½þÉÎbÂ÷b÷ªÉÉå ¨Éå PÉÖºÉEò®ú =ºÉä {ÉÒUäô EòÒ +Éä®ú ¨ÉÉäb÷xÉä ¨Éå xÉÉ<xÉ EòÒ ¨Énùnù Eò®úiÉä*

Eò¦ÉÒ Eò¦ÉÒ ®úººÉÒ ºÉä ¨ÉÉºÉÚ¨É ¤ÉSSÉÒ Eäò MÉ±Éä ¨Éå ¡òÉÆºÉÒ ¤ÉxÉÉEò®ú ¨ÉÉ®ú b÷É±ÉiÉä* ¨ÉÖÆ½þ ¨Éå EòÉ±ÉÉ nùÉxÉ

ÚÆöºÉ näùEò®ú ¤ÉÎSSÉªÉÉå EòÒ +Éi¨ÉÉ EòÉä +ÉWÉÉnù Eò®ú näùiÉä lÉä* ºjÉÒ Ê¶É¶ÉÖ ½þiªÉÉ Eäò Ê´É®úÉävÉ Eò®úxÉä ÉÉ±ÉÒ

¨ÉÉiÉÉ+Éå Eäò {ÉÊiÉªÉÉå Eäò +xnù®ú PÉÖºÉEò®ú =x½åþ b÷®úÉiÉä lÉä* ªÉ½þÉÄ +½þ±ªÉÉªÉå ÊxÉ®úxiÉ®ú µÉiÉ-={É´ÉÉºÉ

®úJÉEò®ú {ÉÖjÉ |ÉÉÎ{iÉ EòÒ |ÉÉlÉÇxÉÉ Eò®úiÉÒ ®ú½þiÉÒ ½èþ*

+½þ±ªÉÉ EòÒ ¨ÉÞiªÉÖ ½Öþ<Ç Eò<Ç ºÉÉ±É ½þÉä MÉªÉä lÉä* +¤É ®úixÉÉ BEò Ê¶É¶ÉÖ EòÒ ¨ÉÉÄ ¤ÉxÉ MÉªÉÒ*

¨ÉÉÄ EòÒ ªÉÉnù ¨Éå ´É½þ ®úÉäxÉä ±ÉMÉÒ iÉÉä PÉ®ú´ÉÉ±ÉÉå xÉä =ºÉä Ênù±ÉÉºÉÉ nùÒ ÊEò ÊEòiÉxÉÉ ¶ÉÖ¦É ½èþ ÊEò =ºÉEòÒ

¨ÉÉÄ ºÉÖ½þÉÊMÉxÉ ½þÒ SÉ±É ¤ÉºÉÒ* <ºÉEòÉä ¨ÉÆMÉ±ÉEòÉ®úÒ ¨ÉÉxÉEò®ú ¨ÉxÉ EòÉä ¶ÉÉxiÉ Eò®ú näùxÉä EòÉ ={Énäù¶É

=x½þÉåxÉä ÊnùªÉÉ* ®úixÉÉ EòÉä +{ÉxÉÒ ÊxÉ&ºÉ½þÉªÉ, ¶ÉÉxiÉ, ºÉÖxnù®ú ¨ÉÉÄ EòÒ ¨ÉÚÌiÉ ¤ÉÉ®ú ¤ÉÉ®ú ªÉÉnù +ÉªÉÒ*

|ÉºiÉÖiÉ Eò½þÉxÉÒ ¨Éå +ÆvÉÊ´É·ÉÉºÉ +Éè®ú +xÉÉSÉÉ®úÉå ¨Éå bÚ÷¤Éä ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ºÉ¨ÉÉVÉ EòÉ ªÉlÉÉlÉÇ ÊSÉjÉ

±ÉäÊJÉEòÉ |ÉºiÉÖiÉ Eò®úiÉÒ ½èþ* {ÉÖjÉ |ÉÉÎ{iÉ ºÉä VÉÖbä÷ ºÉÉÆ{É Eäò Ê´É·ÉÉºÉ EòÉä ±ÉäEò®ú +ÉVÉ ¦ÉÒ ½þÉäxÉä ÉÉ±ÉÒ

ºjÉÒ Ê¶É¶ÉÖ ½þiªÉÉ {É®ú ±ÉäÊJÉEòÉ ºÉÆEäòiÉ Eò®úiÉÒ ½èþ* xÉÉ®úÒ VÉÒ´ÉxÉ EòÒ +ºÉ½þÉªÉiÉÉ EòÉ ÊSÉjÉhÉ Eò®úiÉä

½ÖþB <ºÉ ¦ÉªÉÉxÉEò ´ÉÉiÉÉ´É®úhÉ ºÉä ¨ÉÖHò ½þÉäxÉä EòÉ +É¼´ÉÉxÉ ¦ÉÒ {É®úÉäIÉ °ü{É ¨Éå Eò½þÉxÉÒ ¨Éå ½Öþ+É ½èþ*



II Eò½þÉxÉÒ:- Ê|ÉªÉ ¨ÉÉiÉÉVÉÒ EòÉä

‘Ê|ÉªÉ ¨ÉÉiÉÉVÉÒ EòÉä’ ½äþ É±ÉiÉÉ EòhhÉxÉ uùÉ®úÉ Ê±ÉÊJÉiÉ iÉÊ¨É±É Eò½þÉxÉÒ ½èþ* B¨É. ºÉÖ¥ÉÀhªÉ¨É

xÉä <ºÉEòÉ Ê½þxnùÒ +xÉÖ ÉÉnù ÊEòªÉÉ ½èþ*

<ºÉ Eò½þÉxÉÒ EòÉ |É¨ÉÖJÉ {ÉÉjÉ ½èþ ´ÉänùÉ* ´ÉänùÉ EòÒ SÉÉ®ú ºÉxiÉÉxÉä ½èþ- EÞò¹hÉ¨ÉÚÌiÉ ªÉÉxÉÒ ÊEòSSÉÉ,

ºÉÉ®ÆúMÉxÉ, =¹ÉÉ +Éè®ú ¸ÉÒvÉ®úxÉ* ¤Éb÷É ¤Éä]õÉ ÊEòSSÉÉ +¨ÉäÊ®úEòÉ ¨Éå +{ÉxÉÒ Ê´Énäù¶ÉÒ {ÉixÉÒ VÉÉxÉä]õ +Éè®ú

¤Éä]õÒ Ênù ªÉÉ Eäò ºÉÉlÉ ®ú½þiÉÉ ½èþ* Ê´Énäù¶É ¨Éå ½þÉäiÉä ½ÖþB ¦ÉÒ ´É½þ ¨ÉÉÄ EòÉä ±ÉäEò®ú ÊSÉÎxiÉiÉ ½èþ +Éè®ú =ºÉEòÒ

UôÉä]õÒ ºÉÒ <SUôÉ+Éå EòÒ {ÉÚÌiÉ Eäò Ê±ÉB ºÉnèù É =iºÉÖEò ®ú½þiÉÉ ½èþ* ´É½þ ½þ Éä¶ÉÉ JÉiÉ +Éè®ú bÅ÷É}]õ ¨ÉÉÄ EòÉä

¦ÉäVÉiÉÉ ®ú½þiÉÉ ½èþ* ¨ÉÉÄ +{ÉxÉä nÚùºÉ®úÉ ¤Éä]õÉ ºÉÉ®ÆúMÉxÉ, =ºÉEòÒ {ÉixÉÒ MÉÒiÉÉ +Éè®ú ¤ÉSSÉÉå Eäò ºÉÉlÉ ®ú½þiÉÒ

½èþ* MÉÒiÉÉ ºÉÉÆºÉ EòÉä +{ÉxÉä ºÉÉlÉ ®úJÉxÉä ¨Éå JÉÖ¶É xÉ½þÓ ½èþ* ´ÉänùÉ =ºÉ PÉ®ú ¨Éå +{ÉxÉä EòÉä ={ÉäÊIÉiÉ

+Éè®ú +Eäò±ÉÒ ¨É½þºÉÚºÉ Eò®úiÉÒ ½èþ*

´ÉänùÉ Ê´ÉvÉ´ÉÉ lÉÒ* =ºÉEäò {ÉÊiÉ ºÉÖxnù®ú®úÉVÉxÉ EòÒ BEòÉBEò ¨ÉÞiªÉÖ ½Öþ<Ç lÉÒ* ¤Éb÷É ¤Éä]õÉ

ÊEòSSÉÉ Eäò >ð{É®ú {ÉÚ®äú {ÉÊ®ú´ÉÉ®ú EòÉ ¦ÉÉ®ú +É MÉªÉÉ* {ÉføiÉä ´ÉHò VÉÉä ´ÉVÉÒ¡òÉ Ê¨É±ÉiÉÉ lÉÉ, =ºÉä

¤ÉSÉÉEò®ú ´É½þ PÉ®ú ¦ÉäVÉiÉÉ lÉÉ* xÉÉèEò®úÒ Ê¨É±ÉxÉä {É®ú ´É½þ {ÉÊ®ú´ÉÉ®ú EòÉä ºÉÆ¦ÉÉ±ÉxÉä ±ÉMÉÉ* ¦ÉÉ<Ç

ºÉÉ®ÆúMÉxÉ EòÉä ¤ÉèEò ¨Éå xÉÉèEò®úÒ Ê¨É±ÉÒ* ±ÉäÊEòxÉ ´É½þ {ÉÚ®úÉ {ÉèºÉÉ PÉ®ú ¨Éå JÉSÉÇ Eò®úxÉä EòÉä iÉèªÉÉ®ú xÉ½þÓ

lÉÉ* UôÉä]äõ ¦ÉÉ<Ç ¸ÉÒvÉ®úxÉ EòÒ {ÉføÉ<Ç Eäò Ê±ÉB ¦ÉÒ ÊEòSSÉÉ xÉä ºÉ½þÉªÉiÉÉ nùÒ* ´É½þ VÉ¤É <ÆÊVÉxÉÒªÉ®ú

¤ÉxÉÉ iÉÉä ºÉÉ®ÆúMÉxÉ EòÉ +xÉÖEò®úhÉ Eò®úEäò +{ÉxÉÉ º´ÉÉlÉÇ ÊxÉ¦ÉÉxÉä ±ÉMÉÉ*

UôkÉÒºÉ ºÉÉ±É EòÒ +ÉªÉÖ ¨Éå ÊEòSSÉÉ EòÒ ¶ÉÉnùÒ VÉÉxÉä]õ ºÉä ½Öþ<Ç* =ºÉEäò ¤É½ÖþiÉ {É½þ±Éä ½þÒ nùÉäxÉÉå

¦ÉÉ<ªÉÉå EòÒ ¶ÉÉnùÒ =ºÉxÉä Eò®ú´ÉÉªÉÒ lÉÒ* VÉÉxÉä]õ +¨ÉäÊ®úEòÉ EòÒ ½þÉäiÉä xÉä {É®ú ¦ÉÒ ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ºÉÆºEÞòÊiÉ

{É®ú ±ÉMÉÉ´É ®úJÉxÉä ÉÉ±ÉÒ lÉÒ* =x½þÉåxÉä ¨ÉÉÄ EòÉä +¨ÉäÊ®úEòÉ Ê±É´ÉÉ ±ÉÉªÉä* +¨ÉäÊ®úEòÉ ¨Éå =x½þÉåxÉä ¨ÉÉÄ Eäò

Ê±ÉB =ºÉEòÒ {ÉºÉxnù EòÒ ºÉÉ®úÒ SÉÒWÉå <Eò]Âõ öÉ Eò®úEäò ®úJÉä lÉä* VÉÉxÉä]õ Eäò ºÉÉlÉ ®ú½þEò®ú ¨ÉÉÄ EòÉä ±ÉMÉÉ

ÊEò ´É½þ =xÉEäò ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ¤É½Öþ+ÉäÆ ºÉä WªÉÉnùÉ ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ½èþ* ÊEòSSÉÉ +Éè®ú VÉÉxÉä]õ +ÉOÉ½þ Eò®úiÉä lÉä ÊEò

¨ÉÉÄ ¶Éä¹É VÉÒ´ÉxÉ =xÉEäò ºÉÉlÉ +¨ÉäÊ®úEòÉ ®ú½äþ* ±ÉäÊEòxÉ ´ÉänùÉ iÉèªÉÉ®ú xÉ½þÓ ½Öþ<Ç* +¨ÉäÊ®úEòÉ ºÉä ´ÉÉ{ÉºÉ

+ÉEò®ú ´ÉänùÉ ºÉÉ®ÆúMÉxÉ +Éè®ú ¸ÉÒvÉ®úxÉ Eäò {ÉÊ®ú´ÉÉ®ú Eäò ºÉÉlÉ ¨ÉpùÉºÉ +Éè®ú Ênù±±ÉÒ ¨Éå ¤ÉÉ®úÒ ¤ÉÉ®úÒ ºÉä

®ú½þiÉÒ lÉÒ* ±ÉäÊEòxÉ nùÉäxÉÉå ¦ÉÉ<ªÉÉä Eäò Ê±ÉB ¨ÉÉÄ MÉè®ú VÉ°ü®úÒ lÉÒ* ´ÉänùÉ EòÉä ´Éä ¦ÉÉ®ú ºÉ¨ÉZÉiÉä lÉä*

nùÉäxÉÉå ¤É½Öþ+Éå EòÉ ¨ÉÉÄ Eäò |ÉÊiÉ ´ªÉ´É½þÉ®ú ÊEòSSÉÉ +Éè®ú VÉÉxÉä]õ +SUôÒ iÉ®ú½þ VÉÉxÉiÉä lÉä* ´Éä ¨ÉÉÄ EòÒ

+É¶ÉÉ +Ê¦É±ÉÉ¹ÉÉ+Éå EòÒ {ÉÚÌiÉ Eò®úxÉÉ iÉlÉÉ =ºÉä ¶ÉÉÎxiÉ ºÉä ®ú½þxÉä Eäò ={ÉÉªÉ Eò®úxÉÉ SÉÉ½þiÉä lÉä*



<ºÉÒ ¤ÉÒSÉ ºÉÉ®ÆúMÉxÉ EòÉ iÉ¤ÉÉnù±ÉÉ ¸ÉÒ®ÆúMÉ¨É ¨Éå ½Öþ<Ç iÉÉä ¨ÉÉÄ JÉÖ¶É ½þÉä MÉªÉÒ ÊEò ´É½þ ®úÉäWÉ +{ÉxÉä

Ê|ÉªÉ ¨ÉÎxnù®ú VÉÉ ºÉEòiÉÒ ½èþ* ±ÉäÊEòxÉ {ÉixÉÒ MÉÒiÉÉ ¨ÉpùÉºÉ VÉèºÉä xÉMÉ®ú UôÉäb÷Eò®ú ¸ÉÒ®ÆúMÉ¨É VÉèºÉä MÉÉÄ É ¨Éå

VÉÉxÉÉ xÉ½þÓ SÉÉ½þiÉÒ lÉÒ* +iÉ& ´É½þ ¸ÉÒ®ÆúMÉ¨É VÉÉxÉä EòÉä <xÉEòÉ®ú ÊEòªÉÉ* <iÉxÉä ¨Éå ÊEòSSÉÉ EòÉ {ÉjÉ

+ÉªÉÉ* =ºÉ¨Éå =ºÉxÉä Ê±ÉJÉÉ ÊEò =ºÉxÉä ¸ÉÒ®ÆúMÉ¨É ¨Éå nùÉä }±Éè]õ JÉ®úÒnù Ê±ÉªÉä ½èþ* ´É½þÉÄ ºlÉÉÊ{ÉiÉ BEò

EÆò{ÉxÉÒ Eäò EòxºÉ±]õx]õ ¤ÉxÉEò®ú ´É½þ ´É½þÉÄ +ÉxÉä EòÉ ÊxÉ¶SÉªÉ Eò®ú SÉÖEòÉ ½èþ* ´Éä ±ÉÉäMÉ ¶ÉÒQÉ ½þÒ ´É½þÉÄ

+ÉEò®ú ¨ÉÉÄ EòÉä ±ÉäEò®ú ¸ÉÒ®ÆúMÉÆ VÉÉªÉåMÉä* BEò }±Éè]õ ¨Éå ´Éä ®ú½åþMÉä +Éè®ú nÚùºÉ®äú ¨Éå ¨ÉÉÆVÉÒ +{ÉxÉÒ ¨ÉVÉÔ Eäò

+xÉÖºÉÉ®ú ®ú½þ ºÉEäòMÉÒ* JÉiÉ {ÉføEò®ú ´ÉänùÉ +ÉxÉÆÊnùiÉ ½þÉä MÉªÉÒ*

|ÉºiÉÖiÉ Eò½þÉxÉÒ ¨Éå ºÉ¨ÉÉVÉ ¨Éå xÉ¹]õ ½þÉäxÉä ÉÉ±Éä ¨É½þÉxÉ ¨ÉÚ±ªÉÉå EòÉä =VÉÉMÉ®ú Eò®úiÉä ½ÖþB ±ÉäJÉEò

xÉªÉÒ {ÉÒgøÒ EòÉä ªÉÉnù Ênù±ÉÉiÉä ½èþ ÊEò VÉÉä ¨ÉÉÄ ¤ÉÉ{É =xÉEäò Ê±ÉB VÉÒiÉä ½èþ, ¤ÉÖføÉ{Éä ¨Éå =xÉEòÒ JÉÖÊ¶ÉªÉÉå

EòÉä ¦ÉÒ ºlÉÉxÉ näùxÉÉ SÉÉÊ½þB* VÉ½þÉÄ BEò +Éä®ú MÉÒiÉ VÉèºÉÒ ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ xÉÉ®úÒ <xÉ ¨É½þÉxÉ +Énù¶ÉÉç EòÉä

¦ÉÚ±ÉiÉÒ ½èþ, ´É½þÉÄ VÉÉxÉä]õ VÉèºÉÒ Ê´Énäù¶ÉÒ xÉÉ®úÒ +{ÉxÉÒ ºÉÉÆºÉ EòÒ JÉÖ¶ÉÒ Eäò Ê±ÉB {ÉÊiÉ EòÒ <SUôÉ Eäò

+xÉÖºÉÉ®ú ¦ÉÉ®úiÉ Eäò MÉÉÄ É +ÉEò®ú ¤ÉºÉxÉä EòÉä iÉèªÉÉ®ú ½þÉäiÉÒ ½èþ +Éè®ú ºÉÉÆºÉ EòÉä +{ÉxÉä ºÉÉlÉ ®úJÉEò®ú

=ºÉEòÒ ºÉä ÉÉ Eò®úxÉÉ SÉÉ½þiÉÒ ½èþ* |ÉºiÉÖiÉ Eò½þÉxÉÒ ¨ÉÚ±ªÉÉå EòÉä ¤ÉxÉÉªÉä ®úJÉxÉä EòÒ +É´É¶ªÉEòiÉÉ {É®ú

ºÉÆEäòiÉ Eò®úiÉÒ ½èþ*



Poems I

=iºÉ´É ¨ÉxÉÉ+Éä ¨ÉÖÊHò EòÉ

‘=iºÉ´É ¨ÉxÉÉ+Éä ¨ÉÖÊHò EòÉ’ iÉÊ¨É±É EòÊ´ÉiÉÉ ½èþ* <ºÉEòÉ ¨ÉÚ±É ±ÉäJÉEò ½èþ ºÉiªÉxÉÉ®úÉªÉhÉ±ÉÉ´ÉhªÉ +Éè®ú <ºÉEòÉ Ê½þxnùÒ +xÉÖ ÉÉnù ¤ÉÉ±ÉºÉÖ¥ÉÀhªÉ¨É xÉä ÊEòªÉÉ ½èþ* |ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå EòÊ´É´ÉiÉÇ ÉÉxÉ VÉÒ´ÉxÉ ªÉlÉÉlÉÇ EòÉä +{ÉxÉÒ ¨ÉÞiªÉÖ EòÒ Eò±{ÉxÉÉ uùÉ®úÉ |ÉºiÉÖiÉ Eò®úiÉä ½èþ*

EòÊ´É Eò½þiÉä ½èþ ÊEò SÉÆnù PÉÆ]õÉä Eäò +xnù®ú =xÉEòÒ ¨ÉÞiªÉÖ ½þÉä ºÉEòiÉÒ ½èþ* ¶É¤nù EòÉ ÊxÉ&¶É¤nù½þÉäxÉÉ ½þÒ ¨ÉÞiªÉÖ ½èþ* +iÉ& ÊxÉ&¶É¤nù ½þÉäxÉä Eäò {É½þ±Éä ´Éä ¤Éä]äõ EòÉä ºÉÆ¤ÉÉäÊvÉiÉ Eò®úEäò =xÉEòÒ ¨ÉÞiªÉÖ Eäò ¤ÉÉnùVÉÉä EòÉªÉÇ Eò®úxÉÉ ½èþ =ºÉEòÉä BEò BEò Eò®úEäò ¤ÉiÉÉiÉä ½èþ* ´Éä ¤ÉiÉÉiÉä ½èþ ÊEò iÉÊEòªÉä Eäò xÉÒSÉä =xÉEäò nùÉ½þºÉÆºEòÉ®ú Eäò Ê±ÉB +É´É¶ªÉEò vÉxÉ ®úJÉÉ ½Öþ+É ½èþ* º{ÉxnùxÉ ¯ûEòxÉä ºÉä ´Éä ¶É´É ¤ÉxÉåMÉä +iÉ& =xÉEäò xÉÉºÉÉ{ÉÖ]õÉä EòÉä ¯û<Ç ºÉä ¤ÉÆnù Eò®ú nåù +Éè®ú {ÉÉÆ É Eäò nùÉäxÉÉä +ÆMÉÚ öÉå EòÉä b÷Éä®úÒ ºÉä ¤ÉÉÄvÉ nåù* ºÉb÷Eò®ú ¤ÉÉºÉÊxÉEò±ÉxÉä Eäò {É½þ±Éä ½þÒ näù½þ EòÉä ¶¨É¶ÉÉxÉ ±Éä VÉÉxÉÉ* +lÉÉÇ]õ +ÊvÉEò ºÉ¨ÉªÉ =ºÉEäò ¶É´É EòÉ |Énù¶ÉÇxÉxÉ Eò®úxÉÉ* Ê{ÉiÉÉ Eäò |ÉÊiÉ {ÉÖjÉ EòÉ {É®ú¨É EòiÉÇ ªÉ ½èþ ¨ÉÖJÉÉÎMxÉ näùxÉÉ* ªÉ½þ vÉ¨ÉÇ ¦ÉÒ Ê¤ÉxÉÉ ÊEòºÉÒ¶ÉÉäEò ºÉä ÊxÉ¦ÉÉªÉä* Ë{Éb÷ EòÒ ªÉÉSÉxÉÉ Eò®úiÉä ½ÖþB Ê{É¶ÉÉSÉ ªÉÉ ¥ÉÀ®úÉIÉºÉ ¤ÉxÉEò®ú =xÉEòÒ +Éi¨ÉÉYÉÉxÉ´ÉÉÊ{É ¨Éå xÉ ¦É]õEòxÉä {Ébä÷ <ºÉEäò Ê±ÉB Ë{Éb÷ nùÉxÉ näùxÉÉ* BäºÉÉ Ê´É·ÉÉºÉ ¨ÉiÉ ®úJÉxÉÉ ÊEò {ÉÆJÉÉ,nùÒ{É, UôiÉ®úÒ, MÉÉä, ¦ÉÚÊ¨É +Éè®ú º´ÉhÉÇ EòÉ nùÉxÉ näùEò®ú =ºÉ Ê{ÉiÉÉ EòÉä º´ÉMÉÇ {É½ÖÄþSÉÉ nùÉäMÉä* CªÉÉå ÊEò¨ÉÞiÉnäù½þÉå Eäò ºÉ½þÉ®äú VÉÒ VÉÒEò®ú Ê¤ÉxÉÉ ÊEòºÉÒ nù±ÉÉ±ÉÉä EòÒ ¨Énùnù ºÉä ½þÒ º´ÉMÉÇ ¨Éå |É´Éä¶É EòÉ ¨ÉÉMÉÇ =x½åþ{ÉiÉÉ ½èþ* +lÉÉÇiÉÂ ¤Éä]äõ ºÉä ={ÉäÊIÉiÉ ½þÉxÉä {É®ú ÊxÉVÉÔ´É ºÉä VÉÒxÉä ÉÉ±Éä +Énù ÉÒ EòÉä {É®ú±ÉÉäEò EòÉ ®úÉºiÉÉÊnùJÉÉxÉä Eäò Ê±ÉB ÊEòºÉÒ EòÒ VÉ°ü®úiÉ xÉ½þÓ* +ÉMÉä EòÊ´É Eò½þiÉä ½èþ ÊEò ´Éä Ê¡ò®ú ºÉä VÉx¨É xÉ½þÓ ±ÉåMÉä*CªÉÉåÊEò <ºÉ VÉx¨É ¨Éå ½þÒ =ºÉxÉä EòÉ¡òÒ EÖòUô ºÉ½þ Ê±ÉªÉÉ ½èþ*

EòÊ´É ¤ÉiÉÉiÉä ½èþ ÊEò ´ÉiÉÇ ÉÉxÉ +´ÉºlÉÉ ¨Éå ¨ÉÞiªÉÖ ºÉ®ú±É +Éè®ú ºÉ½þVÉ ½èþ* ¨ÉÞiªÉÖ EòÉä =iºÉ´É Eäò°ü{É ¨Éå ¨ÉxÉÉxÉä ªÉÉäMªÉ ¨ÉÉxÉiÉä ½èþ* +iÉ& ¤Éä]äõ ºÉä ´Éä ¤ÉiÉÉiÉä ½èþ ÊEò nùÉ½þ ºÉÆºEòÉ®ú Eäò ¤ÉÉnù ¤ÉSÉä ½ÖþB vÉxÉºÉä +xÉÉlÉ-+{ÉÉÊ½þVÉÉå EòÉä, ±ÉÚ±Éä-±ÉÆMÉb÷Éä EòÉä, +ÆvÉä-EòÉäÊføªÉÉå EòÉä +zÉ nùÉxÉ näùEò®ú =xÉEòÒ ¨ÉÞiªÉÖ EòÉ=iºÉ´É ¨ÉxÉÉxÉÉ* =ºÉEäò ¤ÉÉnù {ÉÚ®äú PÉ®ú ¨Éå bä÷]õÉä±É +Éè®ú °ü¨É º|Éä ÊUôb÷EòÉEò®ú ´ÉiÉÇ ÉÉxÉ EäòEòÉä±ÉÉ½þ±É¨ÉªÉ ªÉlÉÉlÉÇ ¨Éå ¨ÉºiÉ ®ú½þxÉÉ*

|ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå EòÊ´É xÉä ºÉ¨ÉEòÉ±ÉÒxÉ VÉÒ´ÉxÉ Eäò ¦ÉªÉÉxÉEò ªÉlÉÉlÉÇ EòÉ ÊSÉjÉhÉ ºÉ½þVÉ,ºÉ®ú±É +Éè®ú ´ªÉÆMªÉÉi¨ÉEò °ü{É ¨Éå ={ÉÎºlÉiÉ ÊEòªÉÉ ½èþ* ´ÉiÉÇ ÉÉxÉ ºÉÆnù¦ÉÇ ¨Éå ¤ÉÚgäø +Eäò±Éä +Éè®ú ={ÉäÊIÉiÉVÉÒ´ÉxÉ Ê¤ÉiÉÉiÉä ½èþ* +iÉ& EòÊ´É ¤ÉiÉÉiÉä ½èþ ÊEò =x½åþ {ÉÖxÉVÉÇx¨É ¦ÉÒ xÉ½þÓ SÉÉÊ½þB* nùÉ½þ ºÉÆºEòÉ®ú EäòÊ±ÉB ¦ÉÒ ´É½þ ¤Éä]äõ EòÒ ¨Éä½þ®ú¤ÉÉxÉÒ xÉ½þÓ SÉÉ½þiÉÉ* |ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ½þ ÉÉ®úÒ ºÉÆºEÞòÊiÉ ¨Éå +ÉªÉä ¦ÉªÉÉxÉEò{ÉÊ®ú´ÉiÉÇxÉ EòÉ ºÉ½þÒ nùºiÉÉ´ÉäWÉ ½èþ*



(2) `öÉEÖò®ú EòÒ ÊxÉ¨ÉÉÇjÉÒ

|ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ iÉÊ¨É±É ¦ÉÉ¹ÉÉ EòÒ ½èþ* <ºÉEòÉ ¨ÉÚ±É EòÊ´É ½èþ ¨ÉÉ±ÉiÉÒ ¨ÉèjÉÒ +Éè®ú <ºÉEòÉ

Ê½þxnùÒ +xÉÖ ÉÉnù ¸ÉÒ. BSÉ. ¤ÉÉ±ÉºÉÖ¥ÉÀhªÉ¨É xÉä ÊEòªÉÉ ½èþ*

JÉä±ÉiÉä JÉä±ÉiÉä >ð¤É ¨É½þºÉÚºÉ ½Öþ<Ç +Éè®ú ºÉ¤É +{ÉxÉä +{ÉxÉä PÉ®ú ±ÉÉè]õ MÉªÉä iÉÉä Ê¤ÉÊ]õªÉÉ WÉ¨ÉÒxÉ

{É®ú Ê¤ÉJÉ®äú ºÉÉ®äú ÊJÉ±ÉÉèxÉÉä EòÉbÇ÷¤ÉÉäbÇ÷ Eäò ¤ÉCºÉä ¨Éå Eò®úÒxÉä ºÉä ®úJÉxÉä ±ÉMÉÒ* BEòÉBEò =ºÉEäò SÉä½þ®äú

EòÉ ®ÆúMÉ ¤Énù±É MÉªÉÉ* ´É½þ ¨ÉÖÆ½þ ±É]õEòÉªÉÒ ¨ÉÉÄ Eäò {ÉÉºÉ +ÉªÉÒ +Éè®ú ¤ÉÉä±ÉÒ “¨ÉÉÄ ±ÉMÉiÉÉ ½èþ ÊEòºÉÒ xÉä¨Éä®äú öÉEÖò®ú EòÉä SÉÖ®úÉ Ê±ÉªÉÉ”* ¨ÉÉÄ xÉä ºÉ¨ÉZÉÉªÉÉ “ öÉEÖò®ú ÊEòºÉÒ BEò EòÉ +{ÉxÉÉ xÉ½þÓ ½èþ*

<ºÉÊ±ÉB =ºÉEòÒ SÉÉä®úÒ ½þÉäxÉä EòÒ ¤ÉÉiÉ ½þÒ ¤Éä ÉiÉ±É¤É ½èþ* +iÉ& +{ÉxÉÒ ÊSÉEòxÉÒ Ê¨É]Âõ]õÒ ºÉä +{ÉxÉä

öÉEÖò®ú EòÉ ÊxÉ¨ÉÉÇhÉ Eò®úÉä ªÉÉ EòÉä®úÉ EòÉMÉWÉ ±ÉäEò®ú ®äúJÉÉ+Éå ºÉä +{ÉxÉÉ öÉEÖò®ú ¤ÉxÉÉ+Éä*” Ê¤ÉÊ]õªÉÉ xÉä

{ÉÚUôÉ “ öÉEÖò®ú EòÒ ±ÉÆ¤ÉÉ<Ç-SÉÉèb÷É<Ç >ÄðSÉÉ<Ç ÊEòiÉxÉÒ ®úJÉÚÄ?” ¨ÉÉÄ ¤ÉÉä±ÉÒ “iÉä®úÒ ¨ÉÖ]Âõ öÒ ÊVÉiÉxÉÒ”*Ê¤ÉÊ]õªÉÉ +{ÉxÉä öÉEÖò®ú EòÉä +{ÉxÉä ÊxÉ¨ÉÉÇhÉ Eäò +vÉÒxÉ ½þÉäEò®ú MÉÚÄlÉxÉä ±ÉMÉÒ*

<ºÉ UôÉä]õÒ ºÉÒ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå ¨ÉÉÄ ¤Éä]õÒ Eäò ÊxÉ¹Eò±ÉÆEò ºÉÆ ÉÉnù ºÉä EòÊ´É BEò MÉÆ¦ÉÒ®ú ºÉiªÉ EòÉ

=nÂùPÉ]õxÉ Eò®úiÉä ½èþ* <Ç·É®ú EòÒ ±ÉÆ¤ÉÉ<Ç SÉÉèb÷É<Ç +Éè®ú >ÄðSÉÉ<Ç ½þ É ÊVÉiÉxÉä ¨ÉÉxÉiÉä ½èþ, =iÉxÉä ½èþ, UôÉä]õÒ

¤ÉSSÉÒ Eäò Ê±ÉB ´É½þ +{ÉxÉÒ ¨ÉÖ]Âõ öÒ ¦É®ú ½èþ* <Ç·É®ú ÊEòºÉÒ EòÒ +{ÉxÉÒ ºÉÆ{ÉÊkÉ xÉ½þÓ* VÉèºÉÉ ½þ É

ºÉÉäSÉiÉä ½èþ, ´ÉèºÉÉ ½þÒ =xÉEòÉ °ü{É ½èþ* UôÉä]õÒ ¤ÉSSÉÒ +{ÉxÉÒ ¨ÉÖ]Âõ öÒ ¦É®ú Eäò öÉEÖò®ú EòÉ ÊxÉ¨ÉÉÇhÉ Eò®úiÉä ½èþ

+Éè®ú ¤Ébä÷ ½þÉlÉÉå ºÉä ¤Ébä÷ öÉEÖò®ú EòÉ ÊxÉ¨ÉÉÇhÉ ºÉÆ{ÉzÉ ½þÉäiÉÉ ½èþ* ±ÉÆ¤ÉÉ<Ç SÉÉèb÷É<Ç Eäò ¤ÉÉ´ÉVÉÚnù ´É½þ

ºÉ¤ÉEäò +xnù®ú ½èþ, ÊVÉºÉEòÉ ÊxÉ¨ÉÉÇhÉ ½þ É JÉÖnù Eò®ú ºÉEòiÉä ½èþ*



MODULE II

TELUGU LITERATURE: SELECTED SHORT STORIES AND POEMSFROM TELUGU LITERATURE

iÉä±ÉMÉÖ Eò½þÉxÉÒ

(1) Eò½þÉxÉÒ BEò ºÉ¢ò®ú EòÒ¸ÉÒ®ú¨ÉhÉ EòÒ iÉä±ÉMÉÖ Eò½þÉxÉÒ BEò {ÉªÉÇ]õxÉ Eäò +xÉÖ¦É´É Eäò °ü{É ¨Éå Ê±ÉJÉÒ MÉªÉÒ ½èþ* <ºÉEòÉ

Ê½þxnùÒ °ü{ÉÉxiÉ®ú nùÎhb÷ ÉÉä]õ±ÉÉ xÉÉMÉä·É®ú ®úÉ´É xÉä ÊEòªÉÉ ½èþ*

ÊºÉEòxnù®úÉ¤ÉÉnù ºÉä VÉÉxÉä ÉÉ±ÉÒ ºÉÚ{É®ú BCºÉ|ÉäºÉ MÉÉb÷Ò EòÒ nÚùºÉ®úÒ ¸ÉähÉÒ Eäò ¶ÉªÉxÉªÉÉxÉ Êb÷¤¤Éä ¨Éå+É¨ÉxÉä ºÉÉ¨ÉxÉä ºÉÒ]õúÉå {É®ú nùÉä nù {ÉÊiÉ VÉÉäÊb÷ªÉÉÄ ¤Éè öÒ ½éþ* BEò VÉÉäb÷Ò ¶É½þ®úÒ ±ÉMÉiÉÒ ½èþ iÉÉä nÚùºÉ®úÒMÉÆ ÉÉ®ú* SÉÉ®úÉå EòÒ =©É ºÉÉ ö Eäò >ð{É®ú ½éþ* {É½þ±ÉÒ VÉÉäb÷Ò Eäò ½þÉ´É-¦ÉÉ´É +Éè®ú ºÉÉ¨ÉÉxÉ EòÉä näùJÉEò®úBäºÉÉ ±ÉMÉ ®ú½þÉ ½èþ ÊEò ´Éä Ê´Énäù¶É ªÉÉjÉÉ Eäò ¤ÉÉnù ´ÉÉ{ÉºÉ PÉ®ú ±ÉÉè]õ +É ®ú½äþ ½èþ* OÉÉ¨ÉÒhÉ ¨ÉÊ½þ±ÉÉ ¤Ébä÷SÉÉ´É ºÉä ¶É½þ®úÒ ¨ÉÊ½þ±ÉÉ EòÒ ´Éä¹É ¦ÉÚ¹ÉÉ +Éè®ú ½þÉ´É ¦ÉÉ´É EòÉä iÉÉEò ®ú½þÒ ½èþ* lÉÉäb÷Ò ½þÒ näù®ú ¨Éå nùÉäxÉÉå{ÉÊ®úÊSÉiÉ ½Öþ<Ç +Éè®ú ¤ÉÉiÉä Eò®úxÉä ±ÉMÉÓ* {ÉÊ®úÊSÉiÉ ½þÉä VÉÉxÉä {É®ú ¶É½þ®úÒ ¨ÉÊ½þ±ÉÉ Eò½þiÉÒ ½èþ ÊEò =xÉEäònùÉäxÉÉå ¤Éä]äõ +¨ÉäÊ®úEòÉ ¨Éå ºÉÉä}]õ ÉäªÉ®ú <ÆÊVÉxÉÒªÉ®ú ½éþ +Éè®ú ¤Éä]õÒ iÉlÉÉ nùÉ¨ÉÉnù Ê¶ÉEòÉMÉÉä ¨Éå* vÉÒ®äú vÉÒ®äú¶É½þ®úÒ ¨ÉÊ½þ±ÉÉ Eäò {ÉÊiÉ ¦ÉÒ ¤ÉÉiÉSÉÒiÉ ¨Éå ¦ÉÉMÉ ±ÉäxÉä ±ÉMÉiÉÉ ½èþ* ´É½þ +¨ÉäÊ®úEòÉ EòÉ <iÉxÉÉ ´ÉhÉÇxÉEò®úiÉÉ ½èþ ÊEò +¨ÉäÊ®úEòÉ ¦ÉÉ®úiÉ ºÉä Eò<Ç MÉÖxÉÉ +SUôÉ ½èþ* ¤ÉÉiÉSÉÒiÉ ºÉÖxÉEò®ú OÉÉ¨ÉÒhÉ ¨ÉÊ½þ±ÉÉ Eäò {ÉÊiÉVÉÉä +{ÉxÉÒ vÉÉäiÉÒ EÖòiÉæ ¨Éå Ê¤É±EÖò±É MÉÆ ÉÉ®ú ±ÉMÉiÉÉ lÉÉ, Eò½þxÉä ±ÉMÉÉ ÊEò =xÉEòÒ ¤Éä]õÒ +]õ±ÉÉÆ]õÉ ¨Éå®ú½þiÉÒ ½èþ, nùÉ¨ÉÉnù ´É½þÉÄ ºÉÉä}]õ ÉäªÉ®ú <ÆÊVÉxÉÒªÉ®ú ½èþ* ´É½þ Ê¤É±ÉMÉä]ÂõºÉ EòÒ EÆò{ÉxÉÒ ¨Éå ½èþ* ½þÉ±É ½þÒ ¨ÉånùÉ¨ÉÉnù xÉä BEò EòÉ®ú JÉ®úÒnùÒ ÊVÉºÉEòÉä SÉ±ÉÉxÉä EòÒ VÉ°ü®úiÉ xÉ½þÓ* ¡ò±ÉÉÄ VÉMÉ½þ VÉÉ+Éä Eò½þEò®ú EòÉbÇ÷ÊnùJÉÉªÉä iÉÉä ºÉÉ®úÉ EòÉ¨É ´É½þÒ näùJÉ ±ÉäiÉÒ ½èþ* ´É½þ +ÆOÉäVÉÒ ¨Éå ¤ÉÉä±É ®ú½þÉ lÉÉ* ¶É½®úÉ´ÉÉ±Éä SÉEòÒxÉiÉEò xÉ½þÓ +ÉªÉÉ ÊEò MÉÆ ÉÉ®ú ±ÉMÉxÉä ÉÉ±Éä <ºÉ +Énù ÉÒ Eäò ¨ÉÖÄ½þ ºÉä <iÉxÉÒ ºÉÖxnù®ú +ÆOÉäWÉÒ ºÉÖxÉxÉä EòÉäÊ¨É±ÉåMÉä* {ÉÊiÉ EòÒ ¤ÉÉiÉå ºÉÖxÉEò®ú OÉÉ¨ÉÒhÉ ¨ÉÊ½þ±ÉÉ ¦ÉÒ +ÉÄJÉå ¡òÉb÷Eò®ú =ºÉEòÒ iÉ®ú¡ò näùJÉiÉÒ ®ú½þÒ*

+MÉ±Éä ÊnùxÉ MÉÉb÷Ò ¨ÉÖEòÉ¨É {É®ú {É½ÖÄþSÉ MÉªÉÒ* +¨ÉäÊ®úEòxÉ Îº]õEò®úÉå ºÉä ¦É®úÉ ¤ÉèMÉ ±ÉäEò®ú {É½þ±ÉÒVÉÉäb÷Ò xÉä Ê¤ÉnùÉ ±ÉÒ* nÚùºÉ®úÒ xÉä ¦ÉÒ +{ÉxÉÒ ®úÉ½þ {ÉEòb÷Ò* ®úÉºiÉä ¨Éå MÉÉÄ É EòÒ ¨ÉÊ½þ±ÉÉ xÉä +{ÉxÉä {ÉÊiÉºÉä {ÉÚUôÉ “+É{É ¨ÉÖZÉºÉä Ê¤ÉxÉÉ ¤ÉiÉÉªÉä +¨ÉäÊ®úEòÉ Eò¤É VÉÉEäò +ÉªÉä? ªÉ½þÒ xÉ½þÓ ½þ ÉÉ®úÒ iÉÉä ºÉxiÉÉxÉ ½þÒxÉ½þÓ*” {ÉÊiÉ xÉä Eò½þÉ “<xÉ VÉèºÉä +¨ÉäÊ®úEòÉ nùÒ´ÉÉxÉÉå ºÉä BäºÉÒ nùÒ ¤ÉÉiÉ Eò®úxÉÒ SÉÉÊ½þB* =xÉEäò ¤Éä]äõ+¨ÉäÊ®úEòÉ ¨Éå ®ú½þiÉä ½èþ +Éè®ú <vÉ®ú ½þ¨Éå ºÉxiÉÉxÉ ½þÒ xÉ½þÓ ®ú½äþ nùÉäxÉÉå ¤ÉÉiÉå BEò ½þÒ ½èþ*” =xÉEäò ½þÉäxÉä+Éè®ú ½þ ÉÉ®äú xÉ ½þÉäxÉä nùÉäxÉÉå ¤É®úÉ¤É®ú ½èþ*

|ÉºiÉÖiÉ Eò½þÉxÉÒ ¨Éå ´ÉiÉÇ ÉÉxÉ VÉÒ´ÉxÉ Eäò føÉåMÉ, {ÉÉ®ú´Éhb÷ +Éè®ú ÊnùJÉÉ´Éä EòÉä BEò ®äú±ÉªÉÉjÉÉ Eäò+xÉÖ¦É´É Eäò °ü{É ¨Éå ±ÉäJÉEò xÉä ´ªÉÆMªÉÉi¨ÉEò °ü{É ¨Éå |ÉºiÉÖiÉ ÊEòªÉÉ ½èþ*



(2) ºÉÖnùÉ¨ÉÉ Ê®ú]õÉªÉ®ú ½ÖþB+Æ¤É±±ÉÉ VÉxÉÉnÇùxÉ EòÒ <ºÉ iÉä±ÉÖMÉÖ Eò½þÉxÉÒ EòÉ Ê½þxnùÒ +xÉÖ ÉÉnù b÷Éì.Eäò.´ÉÒ.xÉ®úËºÉ½þ ®úÉ´É xÉä ÊEòªÉÉ ½èþ*

PÉ®ú ¤Éè äö ¤Éè äö +É®úÉ¨É ºÉä ´ÉäiÉxÉ {ÉÉxÉä EòÒ <SUôÉ ºÉä ºÉÖnùÉ¨ÉÉ xÉä +É ö ºÉÉ±É EòÒ ºÉä ÉÉ ¤ÉÉEòÒ®ú½þiÉä ºÉ¨ÉªÉ ¤ÉèEò ¨ÉÉxÉäVÉ®ú Eäò {Énù ºÉä ´ÉÒ.+É®ú.BºÉ. ±ÉäxÉä EòÉ ÊxÉ¶SÉªÉ ÊEòªÉÉ* ´ÉÒ.+É®ú.BºÉ. ºÉäÊ¨É±ÉxÉä ÉÉ±ÉÒ ®úEò¨É ¤ÉéEò ¨Éå VÉ¨ÉÉ Eò®úEäò =ºÉEäò ¤ªÉÉVÉ +Éè®ú {Éå¶ÉxÉ {É®ú VÉÒxÉÉ =ºÉEòÉ =qäù¶ªÉ lÉÉ*EòÉ¨É Eäò ZÉÆZÉ]õÉå +Éè®ú ½þ®ú iÉÒxÉ ºÉÉ±É ¨Éå ½þÉäxÉä ÉÉ±Éä ºlÉÉxÉÉxiÉ®úhÉ ºÉä ´É½þ ¨ÉÖHò ½þÉäxÉÉ SÉÉ½þiÉÉ lÉÉ*±ÉäÊEòxÉ xÉÉèEò®úÒ ºÉä UÖôbä÷ nÚùºÉ®äú ½þÒ ÊnùxÉ {ÉÊ®ú´ÉÉ®ú´ÉÉ±ÉÉå EòÒ +ÉÄJÉÉå ¨Éå =ºÉEòÉ ¨ÉÚ±ªÉ PÉ]õxÉä ±ÉMÉÉ*]äõÊ±É¡òÉäxÉ EòÉ Ê¤É±É ¦É®úxÉÉ, ºÉ¤VÉÒ JÉ®úÒnùxÉÉ +ÉÊnù =ºÉEòÉ EòÉ¨É ¤ÉxÉ MÉªÉÉ* {É½þ±Éä MÉ®ú¨ÉÉMÉ®ú¨ÉJÉÉxÉÉ {É®úÉäºÉxÉä ÉÉ±ÉÒ {ÉixÉÒ +¤É ¤Éä]äõ +Éè®ú ¤É½Úþ Eäò Ê±ÉB ºÉÖ¤É½þ ¤ÉxÉÉªÉä Æöb÷É JÉÉxÉÉ =ºÉä {É®úÉäºÉxÉä ±ÉMÉÒ½èþ* lÉÉäbä÷ ½þÒ ÊnùxÉ ¨Éå ºÉÖnùÉ¨ÉÉ EòÉä ¨ÉÉ±ÉÚ É ½Öþ+É ÊEò ´ÉÒ.+É®ú.BºÉ ±ÉäEò®ú =ºÉxÉä ¤Éb÷Ò MÉ±ÉiÉÒ EòÒ*{Énù ½þÒ +Énù ÉÒ EòÉ ¨É½þi´É ½èþ, =ºÉEäò Ê¤ÉxÉÉ ´É½þ PÉ®ú´ÉÉ±ÉÉå EòÒ ÊxÉMÉÉ½þ ¨Éå xÉÒSÉÉ ½þÉä VÉÉiÉÉ ½èþ*ÊEòºÉÒ EòÉ¨É Eäò Ê±ÉB +{ÉxÉä ¤ÉéEò ¨Éå MÉªÉÉ iÉÉä ÊEòºÉÒ EòÉä =ºÉºÉä ¤ÉÉiÉå Eò®úxÉä EòÉ ´ÉHò iÉEò xÉ½þÓ lÉÉ*+É ö ºÉÉ±É EòÒ ºÉä ÉÉ ¤ÉÉEòÒ ®ú½þiÉä ´ÉÒ. +É®ú. BºÉ ±ÉäxÉä {É®ú {É½þ±ÉÒ ¤ÉÉ®ú ´É½þ {ÉUôiÉÉxÉä ±ÉMÉÉ*Ê®ú¶iÉänùÉ®úÉå ºÉä Ê¨É±ÉEò®ú +ÉxÉä EòÒ <SUôÉ ½Öþ<Ç* ±ÉäÊEòxÉ {ÉixÉÒ ªÉ½þ ¤ÉÉiÉ Eò½þEò®ú ]õÉ±ÉxÉä ±ÉMÉÒ ÊEò=ºÉEòÒ +xÉÖ{ÉÎºlÉÊiÉ ¨Éå ¤Éä]äõ, ¤É½Öþ +Éè®ú =xÉEäò ¤ÉSSÉÉå EòÉ EòÉ¨É EòÉèxÉ ºÉÆ¦ÉÉ±ÉäMÉÉ? ºÉÖnùÉ¨ÉÉ EòÉä¨ÉÉ±ÉÚ É ½Öþ+É +¤É EÖòUô ÊnùxÉ EòÉä<Ç EòÉ¨É xÉ Eò®úEäò ¤Éè äö iÉÉä ´É½þ {ÉÉMÉ±É ½þÉä VÉÉBMÉÉ* +iÉ& =ºÉxÉä+{ÉxÉä {ÉÊ®úÊSÉiÉ EÖòUô JÉÉiÉänùÉ®úÉå ºÉä Ê¨É±ÉEò®ú +{ÉxÉä ±ÉÉªÉEò EòÉä<Ç xÉÉèEò®úÒ fÚÄøføxÉä EòÉ ÊxÉ¶SÉªÉ ÊEòªÉÉ*EÖòUô {Éè®ú´ÉÒ Eò®úEäò =ºÉxÉä BEò ¤Éb÷Ò EÆò{ÉxÉÒ ¨Éå +ÉÌlÉEò ºÉ±ÉÉ½þEòÉ®ú EòÉ EòÉ¨É ºÉÆ¦ÉÉ±É Ê±ÉªÉÉ* xÉªÉÒxÉÉèEò®úÒ ¨Éå +Éä½þnùÉ iÉÉä ¤Éb÷É lÉÉ* ±ÉäÊEòxÉ C±ÉEÇò ºÉä ¨ÉèxÉäVÉ®ú iÉEò EòÉ ºÉÉ®úÉ EòÉ¨É =ºÉä º´ÉªÉÆ Eò®úxÉÉ{Éb÷É* Eò±É Eäò +vÉÒxÉºiÉ Eò¨ÉÇSÉÉ®úÒ EòÉä ¦ÉÒ =ºÉä ‘ºÉ®ú’ Eò½þEò®ú <VVÉiÉ Eäò ºÉÉlÉ =ºÉä ºÉÆ¤ÉÉäÊvÉiÉEò®úxÉÉ {Éb÷É* =i{ÉÉnùxÉ EòÒ Eò¨ÉÒ ½þÉäxÉä {É®ú ¤ÉèEò ºÉä EÆò{ÉxÉÒ EòÉä @ñhÉ Ê¨É±ÉxÉÉ +ºÉÆ¦É´É lÉÉ* ±ÉäÊEòxÉEÆò{ÉxÉÒ EòÉ |É¤ÉÆvÉ ÊxÉnæù¶ÉEò MÉ±ÉiÉ +ÉÆEòbä÷ ÊnùJÉÉEò®ú xÉªÉä ±ÉÉäxÉ ±ÉäxÉä EòÉ nù¤ÉÉ´É näùiÉÉ ®ú½þÉ* <ºÉ|ÉEòÉ®ú BEò ºÉä ÊEòªÉÉ MÉªÉÉ xªÉÉªÉ nÚùºÉ®äú Eäò |ÉÊiÉ +xªÉÉªÉ ÊºÉrù ½þÉäxÉä ±ÉMÉÉ* ¤ÉéEò xÉä =ºÉä VÉÒ´ÉxÉÊnùªÉÉ lÉÉ, ±ÉäÊEòxÉ ªÉ½þ EÆò{ÉxÉÒ +ÉVÉ =ºÉä ´ÉäiÉxÉ näù ®ú½þÒ ½èþ* +iÉ& ºÉÖnùÉ¨ÉÉ nÖùÊ´ÉvÉÉ ¨Éå {Éb÷ MÉªÉÉ*+xiÉ ¨Éå ´É½þ <ºÉ ÊxÉhÉÇªÉ {É®ú {É½ÖÄþSÉ MÉªÉÉ ÊEò º´ÉèÎSUôEò ºÉä ÉÉ ÊxÉ´ÉÞÊkÉ EòÉä ´É½þ º´ÉèÎSUôEò ºÉä ÉÉ EäòºÉÉlÉ +ÉMÉä ¤ÉføÉªÉäMÉÉ* =ºÉEòÒ EòÉä±ÉxÉÒ Eäò =ºÉ {ÉÉ®ú ¨ÉVÉnÚù®úÉå EòÒ ZÉÉå{ÉÊb÷ªÉÉÄ lÉÓ* =xÉEäò ¤ÉSSÉäºEÚò±É xÉ VÉÉEò®ú UôÉä]äõ ¨ÉÉä]äõ EòÉ¨É Eò®úiÉä ®ú½þiÉä ½èþ* =x½åþ {ÉføÉªÉå iÉÉä =xÉ¨Éå ºÉä VÉÉä iÉäWÉ ½èþ, =x½åþ ÊxÉVÉÒiÉÉè®ú {É®ú nùºÉ´ÉÓ EòÒ {É®úÒIÉÉ ¨Éå Ê¤É öÉªÉÉ VÉÉ ºÉEòiÉÉ ½èþ* =xÉEòÒ Ê¶ÉIÉÉ +Éè®ú +xÉÖ¦É´É Eò¨É ºÉä Eò¨ÉEÖòUô ±ÉÉäMÉÉå Eäò Ê±ÉB ½þÒ ºÉ½þÒ, EòÉ¨É +ÉªÉä* +{ÉxÉÒ <ºÉ ªÉÉäVÉxÉÉ EòÉä ºÉ¡ò±É ¤ÉxÉÉxÉä Eäò Ê±ÉB +{ÉxÉäVÉèºÉä EÖòUô ´ÉÒ.+É®ú.BºÉ vÉÉ®úEòÉå EòÒ ºÉ½þÉªÉiÉ ±ÉäxÉä EòÒ =ºÉxÉä ºÉÉäSÉÒ* <ºÉ ºÉÉäSÉ ºÉä =ºÉEòÉ ¨ÉxÉ½þ±EòÉ ½þÉä MÉªÉÉ +Éè®ú ´É½þ ¶ÉÉÎxiÉ +Éè®ú +É®úÉ¨É ºÉä xÉÓnù ¨Éå JÉÉä MÉªÉÉ*

|ÉºiÉÖiÉ Eò½þÉxÉÒ ¨Éå ±ÉäJÉEò xÉä ºÉÖnùÉ¨ÉÉ Eäò +´ÉEòÉ¶É |ÉÉ{iÉ +xÉÖ¦É´ÉÉå EòÉ ¨ÉxÉÉä®ÆúVÉEò ´ÉhÉÇxÉEò®úiÉä ½ÖþB +{ÉxÉä iÉxÉ ¨ÉxÉ +Éè®ú vÉxÉ nÚùºÉ®úÉå EòÒ ºÉä´ÉÉ ¨Éå ={ÉªÉÖHò Eò®úÉxÉä EòÉ ¨É½þÉxÉ ºÉÆnäù¶É ¦ÉÒÊnùªÉÉ ½èþ*

Poems- I



¨Éä®äú näù¶É EòÉ ¦ÉÊ´É¹ªÉ¨Éä®äú näù¶É EòÉ ¦ÉÊ´É¹ªÉ iÉä±ÉMÉÖ ¦ÉÉ¹ÉÉ EòÒ EòÊ´ÉiÉÉ ½èþ* <ºÉEòÉ ¨ÉÚ±É EòÊ´É ½èþ MÉÖÆ]õ°ü ¶Éä¹Éäxpù ¶É¨ÉÉÇ

+Éè®ú <ºÉEòÉ Ê½þxnùÒ +xÉÖ ÉÉnù ]õÒ. ¨É½þÉbä÷ É ®úÉ´É xÉä ÊEòªÉÉ ½èþ*

|ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå EòÊ´É ¦ÉÉ®úiÉ Eäò ¦ÉÊ´É¹ªÉ Eäò |ÉÊiÉ +ÉEòÉÆIÉÉ ´ªÉHò Eò®úiÉä ½èþ* EòÊ´É Eò½þiÉä

½èþ ÊEò näù¶É Eäò ¦ÉÊ´É¹ªÉ EòÉä ±ÉäEò®ú ºÉ¦ÉÉªÉå +Éè®ú ºÉÆMÉÉäÎ¹ öªÉÉÄ SÉ±ÉÉªÉÒ VÉÉ ®ú½þÒ ½éþ* näù¶É |Éä É EòÉä

ÊnùJÉÉxÉä Eäò Ê±ÉB ZÉÆbä÷ ¡ò½þ®úÉ ®ú½äþ ½éþ* ±ÉäÊEòxÉ ªÉ½þÉÄ {ÉÒÊb÷iÉÉå EòÒ EòiÉÉ®úÉå ¨Éå JÉbä÷ ½þÉäEò®ú ¨ÉÉxÉ´É

VÉÒ´ÉxÉ +ÉMÉä ¤Éfø ®ú½þÉ ½èþ* {ÉÒÊb÷iÉÉå EòÒ EòiÉÉ®åú ÊnùxÉ ¤É ÊnùxÉ ¤ÉføiÉÒ VÉÉ ®ú½þÒ ½éþ* +ÊvÉEòÉÊvÉEò

±ÉÉäMÉ ®úÉäWÉ MÉ®úÒ¤É +Éè®ú ¶ÉÉäÊ¹ÉiÉ ¤ÉxÉiÉä VÉÉ ®ú½äþ ½éþ* EòÊ´É Eò½þiÉä ½èþ ÊEò näù¶É EòÉ ¦ÉÊ´É¹ªÉ ¨Éä®äú nù®ú´ÉÉWÉä

{É®ú JÉ]õJÉ]õÉ ®ú½þÉ ½èþ* näù¶É Eäò ¦ÉÊ´É¹ªÉ EòÉä =VV´É±É ¤ÉxÉÉxÉä EòÉ EòÉ¨É ½þ®ú BEò xÉÉMÊ®úEò EòÉä Eò®úxÉÉ

½èþ* näù¶É ½þ ÉºÉä ªÉ½þÒ =¨¨ÉÒnù Eò®úiÉÉ ½èþ*

EòÊ´É +ÉMÉä ¤ÉiÉÉ ®ú½äþ ½èþ ÊEò <ºÉ näù¶É ¨Éå ¨ÉVÉnÚù®ú ±ÉÉäMÉ ¦ÉÉäb÷Éä EòÒ iÉ®ú½þ nùÉä{É½þ®ú EòÒ ¨ÉènùÉxÉÉå

¨Éå SÉ®ú ®ú½äþ ½éþ* EòÊ öxÉ ¨Éä½þxÉiÉ Eäò ¤ÉÉ´ÉVÉÚnù ¦ÉÒ MÉ®úÒ¤ÉÒ +Éè®ú ¶ÉÉä¹ÉhÉ EòÒ Eòb÷Ò vÉÚ{É ºÉä =x½åþ ¨ÉÖÊHò

xÉ½þÓ* ªÉ½þÉÄ ºÉ¨ÉÉxÉiÉÉ ÊEòºÉÒ {ÉÖ®úÉxÉä º´É{xÉ EòÒ ¦ÉÉÎxiÉ ¤Énù±É nùÒ MÉªÉÒ ½èþ* +lÉÉÇiÉÂ ºÉ¨ÉÉxÉiÉÉ{ÉÚhÉÇ

ºÉ¨ÉÉVÉ EòÒ +ÉEòÉÆIÉÉ ´ªÉlÉÇ ½èþ* <ºÉEòÉ ºÉÉIÉÉiEòÉ®ú +¤É ºÉÆ¦É´É xÉ½þÓ* <ºÉ näù¶É ¨Éå EòÊ´ÉªÉÉå +Éè®ú

¶É¤nùÉå EòÉä nùÒ¨ÉEò ±ÉMÉ SÉÖEòÒ ½èþ* +lÉÉÇiÉÂ EòÊ´É EòÒ ´ÉÉhÉÒ ºÉä =i{ÉzÉ |Éä®úhÉÉ +¤É ºÉ¨ÉÉVÉ ¨Éå

ÊnùJÉÉªÉÒ xÉ½þÓ näùiÉÒ* ¨É½þÉxÉ @ñÊ¹ÉªÉÉå Eäò ¨É½þÉxÉ ºÉÆnäù¶É {ÉÖºiÉEåò ¤ÉxÉEò®ú OÉÆlÉÉ±ÉªÉÉå ¨Éå {Éb÷ MÉªÉä ½èþ*

=xÉ GòÉÎxiÉEòÉ®úÒ +Éè®ú GòÉxiÉnù¶ÉÔ ={Énäù¶ÉÉå +Éè®ú ºÉÆnäù¶É EòÉ EòÉä<Ç ¦ÉÒ ¨ÉÚ±ªÉ ½þ ÉÉ®äú ºÉ¨ÉÉVÉ ¨Éå xÉ½þÓ

½èþ*

|ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå ¦ÉÉ®úiÉ Eäò ¦ÉÊ´É¹ªÉ Eäò |ÉÊiÉ EòÊ´É +{ÉxÉÒ =iEÆòh öÉ +Éè®ú +ÉEòÉÆIÉÉ |ÉEò]õ

Eò®úiÉä ½èþ* =xÉEäò +xÉÖºÉÉ®ú <ºÉ näù¶É xÉä ¨É½þÉxÉ ´ªÉÊHòªÉÉå, ¨É½þÉxÉ näù¶É |ÉäÊ¨ÉªÉÉå Eò<Ç ¨É½þÉxÉ nù¶ÉÇxÉÉå

iÉlÉÉ Ê´ÉSÉÉ®ú vÉÉ®úÉ+Éå EòÉä VÉx¨É ÊnùªÉÉ ½èþ* ±ÉäÊEòxÉ =xÉ ¨É½þÉxÉ ¨ÉÚ±ªÉÉå EòÉä ¦ÉÚ±ÉEò®ú +ÉVÉ ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ

¦ÉÊ´É¹ªÉ EòÒ +Éä®ú ¤Éfø ®ú½äþ ½èþ* EòÊ´É näù¶É EòÒ ÎºlÉÊiÉ ¨Éå =iÉxÉä +É¶ÉÉ´ÉÉnùÒ ÊnùJÉÉªÉÒ xÉ½þÓ {Éb÷iÉä*

¦ÉÉ®úiÉ Eäò ¦ÉÊ´É¹ªÉ EòÉä ±ÉäEò®ú EòÊ´É EòÒ ÊxÉ®úÉ¶ÉÉ EòÉ º´É®ú ºÉÆ{ÉÚhÉÇ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå MÉÚÄVÉ = öiÉÉ ½èþ*

Poem-2

¨Éé



‘¨Éé’ iÉä±ÉMÉÖ ¦ÉÉ¹ÉÉ EòÒ EòÊ´ÉiÉÉ ½èþ* <ºÉEòÉ ¨ÉÚ±É ±ÉäJÉEò ½èþ ´É®ú±ÉI¨ÉÒ +Éè®ú <ºÉEòÉ Ê½þxnùÒ

+xÉÖ ÉÉnù +É®ú. ¶ÉÉxiÉÉ ºÉÖxnù®úÒ xÉä ÊEòªÉÉ ½èþ* ªÉ½þ +Éi¨ÉEòlÉÉi¨ÉEò ¶Éè±ÉÒ ¨Éå Ê±ÉJÉÒ MÉªÉÒ EòÊ´ÉiÉÉ ½èþ*

<ºÉ¨Éå Eò´ÉÊªÉjÉÒ xÉÉ®úÒ VÉx¨É EòÒ +Ê¦É¶É{iÉiÉÉ {É®ú ºÉÆEäòiÉ Eò®úiÉÒ ½èþ* ±ÉäÊJÉEòÉ Eäò +xÉÖºÉÉ®ú {É®Æú®úÉ ºÉä

{ÉÒÊb÷iÉ, ¶ÉÉäÊ¹ÉiÉ iÉiÉÉ +º´ÉiÉÆjÉ xÉÉ®úÒ EòÒ ÎºlÉÊiÉ ¨Éå +¦ÉÒ iÉEò EòÉä<Ç {ÉÊ®ú´ÉiÉÇxÉ +ÉiÉÉ ÊnùJÉÉªÉÒ xÉ½þÓ

{Éb÷iÉÉ*

Eò´ÉÊªÉjÉÒ Eò½þiÉÒ ½èþ ÊEò ´É½þ ¨ÉÉÄ Eäò MÉ¦ÉÇ ºÉä ½þÉb÷ ¨ÉÉÆºÉ ±ÉäEò®ú VÉx¨ÉÒ lÉÒ* ±ÉäÊEòxÉ +ÉMÉä

¤ÉføiÉä ºÉ¨ÉªÉ Eäò ºÉÉlÉ UäôxÉÒ EòÒ SÉÉä]õ JÉÉ JÉÉEò®ú {ÉilÉ®ú ¤ÉxÉ MÉªÉÒ* +lÉÉÇiÉÂ ½þÉb÷ ¨ÉÉÆºÉ EòÒ ºÉVÉÒ´É

¤ÉSSÉÒ +ÉMÉä Eäò Ê´ÉEòÉºÉ ¨Éå ÊxÉVÉÔ´É {ÉilÉ®ú VÉèºÉÒ ¤ÉxÉ VÉÉiÉÒ ½èþ* =ºÉ {É®ú ¤É®úÉ¤É®ú Eò<Ç |ÉEòÉ®ú EòÒ

SÉÉä]åõ {Éb÷iÉÒ ½èþ* ÊVÉºÉºÉä ´É½þ {ÉilÉ®ú VÉèºÉÒ ÊxÉVÉÔ´É ¤ÉxÉ VÉÉiÉÒ ½èþ* ´É½þ +ÉMÉä Eò½þiÉÒ ½èþ ÊEò {ÉilÉ®ú

½þÉäxÉä {É®ú ¦ÉÒ ´É½þ ºÉÖxnù®ú ¨ÉÚÌiÉ xÉ½þÓ ¤ÉxÉ {ÉÉªÉÒ* BEò BEò SÉÉä]õ ºÉä =ºÉEäò Ênù±É ¨Éå nù®úÉ®åú {Éb÷iÉÒ

MÉªÉÒ* {ÉilÉ®ú Eäò nù®úÉ®úÉä ºÉä {ÉÉxÉÒ ¤É½þxÉä {É®ú ÊEòºÉÒ xÉä =ºÉEòÉä xÉ½þÓ näùJÉÉ* +lÉÉÇiÉÂ =ºÉEäò +ÉÆºÉÖ {É®ú

ÊEòºÉÒ xÉä vªÉÉxÉ xÉ½þÓ ÊnùªÉÉ* +xnù®ú Ê´É®úÉävÉ EòÒ ±ÉÉ´ÉÉ =¡òxÉiÉä ½èþ iÉÉä {ÉilÉ®ú Ê{ÉPÉ±ÉxÉä ±ÉMÉiÉÉ ½èþ*

+lÉÉÇiÉÂ ÊxÉ¹ÉävÉ +ÉMÉ EòÒ MÉ¨ÉÔ ¨Éå ´É½þ ¤ÉSÉ{ÉxÉ ºÉä Ê{ÉPÉ±ÉxÉä ±ÉMÉÒ lÉÒ* VÉ¤É ´É½þ Ê´É®úÉävÉ Eò®úxÉä ±ÉMÉÒ

iÉÉä ´É½þ ¨ÉÉÄ ¤ÉÉ{É Eäò Ê±ÉB +xÉSÉÉ½þÒ ºÉxiÉÉxÉ ¤ÉxÉ MÉªÉÒ* ¦ÉÉ<ªÉÉå Eäò Ê±ÉB +xÉÉ´É¶ªÉEò ¤É½þxÉ ¤ÉxÉ

MÉªÉÒ* =ºÉEäò +ÎºiÉi´É EòÉ EòÉä<Ç ¨ÉÚ±ªÉ xÉ½þÓ ®ú½þ MÉªÉÉ* <ºÉ |ÉEòÉ®ú ´É½þ Ê¤É±ÉEÖò±É ¨ÉÉ<xÉºÉ ¤ÉxÉ

MÉªÉÒ*

+Ê¦É¶É{iÉ ºjÉÒ VÉx¨É Eäò ¤ÉÉ®äú ¨Éå Eò´ÉÊªÉjÉÒ +ÉMÉä Eò½þiÉÒ ½èþ ÊEò VÉ¤É ´É½þ +{ÉxÉÒ +º´ÉiÉÆjÉiÉÉ

{É®ú +ºÉÊ½þ¹hÉÖiÉÉ ÊnùJÉÉiÉÒ ½èþ iÉÉä iÉÖ®úxiÉ =ºÉä UÖôb÷ÉxÉä Eäò Ê±ÉB ½þWÉÉ®úÉå EòÒ JÉSÉÇ Eò®úxÉÒ {Éb÷iÉÒ ½èþ*

+lÉÉÇiÉÂ ½þWÉÉ®úÉå EòÉ nù½äþVÉ näùEò®ú ½þÒ BEò ±Éb÷EòÒ UÖôb÷ÉªÉÒ VÉÉ ºÉEòiÉÒ ½èþ* ºÉºÉÖ®úÉ±É {É½ÖÄþSÉxÉä {É®ú ´É½þÉÄ

¦ÉÒ ´É½þ ºÉÉäxÉä EòÒ MÉÖÊb÷ªÉÉ xÉ½þÓ ¤ÉxÉ {ÉÉªÉÒ, xÉ ®úixÉÉå EòÒ ®úÉÊ¶É* +lÉÉÇiÉÂ EòÉ¡òÒ nù½äþVÉ ±ÉäEò®ú +ÉxÉä

{É®ú ¦ÉÒ {ÉÊiÉ Eäò PÉ®ú ¨Éå ºjÉÒ EòÉ EòÉä<Ç ¨ÉÖ±ªÉ, ªÉÉ ºlÉÉxÉ xÉ½þÓ ½èþ* ={ÉäIÉÉ +Éè®ú +´É¨ÉÉxÉxÉÉ ºÉ½þEò®ú

¦ÉÒ ®úÉäWÉ ®úÉäWÉ SÉä½þ®äú {É®ú xÉªÉÒ ¨ÉÖºEòÉxÉ ÊSÉ{ÉEòÉEò®ú, iÉ®ú½þ iÉ®ú½þ Eäò ¨ÉÖJÉÉè]äõ ±ÉMÉÉEò®ú, +{ÉxÉä Ênù ÉÉMÉ

½þÉäxÉä EòÒ ¤ÉÉiÉ ¦ÉÒ ¦ÉÚ±ÉEò®ú, SÉÉ¤ÉÒ nùÒ MÉªÉÒ MÉÖÊb÷ªÉÉ Eäò ºÉ¨ÉÉxÉ ºÉºÉÖ®úÉ±É´ÉÉ±ÉÉå Eäò ºÉÉ¨ÉxÉä SÉ±ÉiÉÒ

Ê¡ò®úiÉÒ ½èþ* <ºÉ |ÉEòÉ®ú ¨ÉÉªÉEäò ºÉä ºÉºÉÖ®úÉ±É +ÉxÉä {É®ú ´É½þ ºÉ¨ÉÖpùÒ ±É½þ®úÉå Eäò ¤ÉÒSÉ BEò Ê¶É±ÉÉ ¤ÉxÉ

VÉÉiÉÒ ½èþ* +xÉäEòÉxÉäEò ºÉ¨ÉºªÉÉªÉä °ü{ÉÒ ±É½þ®úÉå Eäò ¤ÉÒSÉ ´É½þ EÞòÊjÉ¨É VÉÒ´ÉxÉ VÉÒ ®ú½þÒ ½èþ* +ºÉ±É ¨Éå

´É½þ ´ÉvªÉÊ¶É±ÉÉ {É®ú EòÉ]õÉ MÉªÉÉ BEò ÊºÉ®ú ¤ÉxÉ VÉÉiÉÒ ½èþ* +lÉÉÇiÉÂ =ºÉEòÉ +ÎºiÉi´É ÊºÉ®ú EòÉ]õÉ

ÊxÉVÉÔ´É +ÎºiÉi´É ½èþ* VÉx¨É näùxÉä EòÒ ´ÉänùxÉÉ ¦ÉÉäMÉxÉä {É®ú ¦ÉÒ VÉx¨ÉÊnùxÉ ¨ÉxÉÉxÉä EòÒ JÉÖ¶ÉÒ =ºÉEäò



¦ÉÉMªÉ ¨Éå xÉ½þÓ ½èþ* VÉx¨É näùxÉä EòÒ ´ÉänùxÉÉ ºjÉÒ ¦ÉÉäMÉiÉÒ ½èþ* ±ÉäÊEòxÉ =ºÉEòÉ VÉx¨É ÊnùxÉ Eò¦ÉÒ EòÉä<Ç

¨ÉxÉÉiÉÉ xÉ½þÓ* +xÉVÉÉxÉä ½þÒ =ºÉEòÉ VÉx¨ÉÊnùxÉ ¤ÉÒiÉ VÉÉiÉÉ ½èþ* Ê¡ò®ú ¦ÉÒ Eò´ÉÊªÉjÉÒ Eò½þiÉÒ ½èþ ÊEò

Eò±É EòÒ +ÉºÉ Ê±ÉB ´É½þ VÉÒÊ´ÉiÉ ®ú½þiÉÒ ½èþ* ¨ÉÉÄ ¤ÉxÉxÉä EòÉ +ÉxÉÆnù {ÉÉxÉä EòÒ =¨¨ÉÒnù =ºÉEäò ÊxÉVÉÔ´É

¶É®úÒ®ú ¨Éå |ÉÉhÉ ¡ÚÆòEò näùiÉÉ ½èþ* +ÉºÉ{ÉÉºÉ PÉ]õxÉä ÉÉ±ÉÒ PÉ]õxÉÉ+Éå {É®ú vªÉÉxÉ näùxÉä EòÉ ¨ÉÉèEòÉ =ºÉä xÉ½þÓ

½èþ* iÉÉä ®úÉVÉxÉÒÊiÉ EòÒ ¤ÉÉiÉ ´É½þ EèòºÉä VÉÉxÉ ºÉEòiÉÒ ½èþ? Eò½þÓ ‘MÉ±¡ò ´ÉÉ®ú’ ½þÉä ®ú½þÉ ½èþ iÉÉä =ºÉºÉä

=ºÉEòÉ CªÉÉ ´ÉÉºiÉÉ ½èþ? ¨ÉxÉ ¨Éå ÊxÉ®úxiÉ®ú SÉ±ÉxÉä ÉÉ±ÉÉ ªÉÖrù ½þÒ =ºÉEäò Ê±ÉB WªÉÉnùÉ ¨É½þi´É{ÉÚhÉÇ ½èþ*

<ºÉ |ÉEòÉ®ú PÉ®ú EòÒ SÉ½þ®únùÒ´ÉÉ®úÒ ¨Éå +{ÉxÉÉ BEò UôÉä]õÉ ¤ÉÉèxÉÉ ´ªÉÊHòi´É ±ÉäEò®ú ¤ÉÉäxÉºÉÉ<Ç EòÒ iÉ®ú½þ

´É½þ VÉÒ ®ú½þÒ ½èþ* ÊxÉ¹Eò¹ÉÇ Eäò °ü{É ¨Éå Eò´ÉÊªÉjÉÒ ¤ÉiÉÉiÉÒ ½èþ ÊEò {ÉÒÊføªÉÉå EòÒ, {É®Æú{É®úÉ EòÒ ±É½þ®úÒ±ÉÒ

ºÉÉMÉ®ú ¨Éå ÊSÉ®ú ºÉ¨ÉÉÊvÉ ¨Éå ±ÉÒxÉ BEò Ê¶É±ÉÉ EòÒ iÉ®ú½þ ´É½þ VÉÒ ®ú½þÒ ½èþ* +lÉÉÇiÉÂ {É®Æú{É®úÉ ºÉä

=i{ÉÒÊb÷iÉ, ¶ÉÉäÊ¹ÉiÉ, +º´ÉiÉÆjÉ xÉÉ®úÒ ÊxÉVÉÔ´É Ê¶É±ÉÉ Eäò ºÉ¨ÉÉxÉ VÉÒ ®ú½þÒ ½èþ* EòÉä<Ç <ºÉ {É®ú vªÉÉxÉ ½þÒ

xÉ½þÓ näùiÉÉ ÊEò =ºÉEòÉ ¦ÉÒ Ênù±É ½èþ, Ênù ÉÉMÉ ½èþ*

|ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå ªÉÖMÉ ªÉÖMÉÉå ºÉä {ÉÊ®úÊvÉ {É®ú {Éb÷Ò xÉÉ®úÒ Eäò |ÉiÉÉÊb÷iÉ VÉÒ´ÉxÉ EòÉ ªÉlÉÉlÉÇ ÊSÉjÉ

|ÉiÉÒEòÉi¨ÉEò °ü{É ¨Éå Eò´ÉÊªÉjÉÒ xÉä |ÉºiÉÖiÉ ÊEòªÉÉ ½èþ*



MODULE III

KANNADA LITERATURE

Kannada Stories

(1) SÉÆ{ÉÒSÉÆ{ÉÒ Eò½þÉxÉÒ EòÉ ¨ÉÚ±É ±ÉäJÉEò ½èþ ÊjÉ´ÉähÉÒ +Éè®ú <ºÉ EòzÉb÷ Eò½þÉxÉÒ EòÉ Ê½þxnùÒ °ü{ÉÉxiÉ®ú

¸ÉÒ. MÉÖ ûxÉÉlÉ VÉÉä¶ÉÒ xÉä ÊEòªÉÉ ½èþ*ú

‘SÉÆ{ÉÒ’ Eò½þÉxÉÒ SÉÆ{ÉÒ EòÒ ¤Éb÷Ò ¤É½þxÉ ®úÉVÉÒ Eäò EòlÉxÉ Eäò °ü{É ¨Éå Ê´ÉEòÊºÉiÉ ½þÉäiÉÒ ½èþ* SÉÆ{ÉÒEäò VÉx¨É ºÉä =ºÉEòÒ nùÉnùÒ +Éè®ú ¨ÉÉÄ-¤ÉÉ{É +ºÉxiÉÖ¹]õ lÉä* nùÉä ¤ÉäÊ]õªÉÉå Eäò ¤ÉÉnù iÉÒºÉ®úÒ ±Éb÷EòÒ ½þÉäxÉä{É®ú ´Éä ºÉ¤É ÊxÉ®úÉ¶É ½ÖþB* ªÉ½þÒ xÉ½þÓ VÉx¨É ºÉä ½þÒ SÉÆ{ÉÒ EòÉ BEò ½þÉlÉ xÉ½þÓ lÉÉ* ±ÉäÊEòxÉ ºÉÉäxÉä EòÒMÉÖÊb÷ªÉÉ VÉèºÉÒ SÉÆ{ÉÒ vÉÒ®äú vÉÒ®äú PÉ®ú´ÉÉ±ÉÉå EòÒ ±ÉÉb÷±ÉÒ ¤ÉxÉ MÉªÉÒ* PÉ®ú ¨Éå ªÉÊnù EòÉä<Ç ¨Éä½þ ÉÉxÉ +ÉiÉäiÉÉä ¨ÉÉÄ SÉÆ{ÉÒ Eäò ½þÉlÉ½þÒxÉ ½þÉäxÉä Eäò EòÉ®úhÉ =ºÉä =xÉEòÒ xÉWÉ®ú ºÉä ¤ÉSÉÉEò®ú ®úJÉiÉÒ* EòÉä<Ç =ºÉä ªÉÊnùnäùJÉiÉä iÉÉä ´Éä =ºÉ {É®ú ºÉ½þÉxÉÖ¦ÉÚÊiÉ |ÉEò]õ Eò®úiÉä ÊEò Eò{ÉÚÇ®ú EòÒ ºÉÒ MÉÖÊb÷ªÉÉ EòÉä <Ç·É®ú xÉä BEò ½þÉlÉ ½þÒÊnùªÉÉ ½èþ*

BEò ÊnùxÉ ®úÉVÉÒ JÉä±É ®ú½þÒ lÉÒ ÊEò ¨ÉÉÄ xÉä =ºÉä {ÉÖEòÉ®úEò®ú =ºÉºÉä ¤Éb÷Ò ¤É½þxÉ Ê´É¶ÉÉ±ÉÒ EòÉäºÉ¨ÉÉVÉ ºÉä ¤ÉÖ±ÉÉ ±ÉÉxÉä EòÉä Eò½þÉ* +ÆvÉä®úÉ ½þÉäxÉä ÉÉ±ÉÉ lÉÉ, SÉÉènù½þ ºÉÉ±É EòÒ Ê´É¶ÉÉ±ÉÒ +Eäò±ÉÒ xÉ½þÓ+É ºÉEòiÉÒ lÉÒ* SÉÆ{ÉÒ ¦ÉÒ ºÉÉlÉ +ÉxÉä Eäò Ê±ÉB ÊWÉnù Eò®úxÉä ±ÉMÉÒ iÉÉä ¨ÉÉÄ xÉä =ºÉä ¦ÉÒ ®úÉVÉÒ Eäò ºÉÉlÉVÉÉxÉä ÊnùªÉÉ* VÉÉiÉä ´ÉHò ®úÉVÉÒ xÉä SÉÆ{ÉÒ ºÉä Eò½þÉ ÊEò ´É½þ SÉÆ{ÉÒ EòÉä ºÉ¨ÉÉVÉ Eäò ¤ÉÉ½þ®ú JÉb÷É Eò®úEäò+xnù®ú VÉÉBMÉÒ +Éè®ú Ê´É¶ÉÉ±ÉÚ EòÉä ¤ÉÖ±ÉÉ ±ÉÉªÉäMÉÒ* SÉÆ{ÉÒ ºÉ½þ ÉiÉ ½þÉä MÉªÉÒ* ºÉ¨ÉÉVÉ Eäò EòÉÆ{É=hb÷ EäòBEò xÉÉÊ®úªÉ±É Eäò {Éäb÷ Eäò {ÉÉºÉ SÉÆ{ÉÒ EòÉä JÉb÷É Eò®úEäò ®úÉVÉÒ xÉä xÉÉÊ®úªÉ±É EòÒ ¶ÉÉJÉÉ+Éå ºÉä fÆøEòÊnùªÉÉ iÉÉÊEò ÊEòºÉÒ EòÉä ÊnùJÉÉ<Ç xÉ nåù* ºÉ½äþ±ÉÒ Eäò ºÉÉlÉ MÉ{{Éå ½þÉÆEòiÉÒ Ê´É¶ÉÉ±ÉÚ EòÉä ±ÉäEò®ú ®úÉVÉÒ¤ÉÉ½þ®ú +ÉªÉÒ* nùÉäxÉÉå Ê¨É±ÉEò®ú xÉÉÊ®úªÉ±É EòÒ ½þ®úÒ ¶ÉÉJÉÉ Eäò ¤ÉÒSÉ ºÉä =ºÉä = öÉ Ê±ÉªÉÉ* SÉÆ{ÉÒ EòÉä<ºÉ |ÉEòÉ®ú ={ÉäÊIÉiÉ +Éè®ú +xÉÉlÉ UôÉäb÷ +ÉxÉä {É®ú Ê´É¶ÉÉ±ÉÚ GÖòrù ½Öþ<Ç +Éè®ú ´É½þ SÉÆ{ÉÒ EòÉä = öÉEò®ú PÉ®úSÉ±ÉÒ* PÉ®ú VÉÉxÉä {É®ú ®úÉVÉÒ EòÉä ¨ÉÉ±ÉÚ É ½Öþ+É ÊEò SÉÆ{ÉÒ {É®ú ÊEòªÉä +iªÉÉSÉÉ®ú {É®ú ¨ÉÉÄ ¤ÉÉ{É +Éè®únùÉnùÒ =ºÉºÉä xÉÉ®úÉWÉ ½èþ* ±ÉäÊEòxÉ iÉ¤É ¦ÉÒ SÉÆ{ÉÒ +{ÉxÉä EòÉä É±É ¤ÉÉªÉå ½þÉlÉ {ÉºÉÉ®úEò®ú ‘SÉÆ{ÉÒ +ÉªÉÒ’Eò½þiÉÒ ½Öþ<Ç ½ÄþºÉÒ*

|ÉºiÉÖiÉ Eò½þÉxÉÒ ¨Éå SÉÆ{ÉÒ Eäò uùÉ®úÉ ±ÉäJÉEò ªÉ½þ ¤ÉiÉÉiÉä ½èþ ÊEò ±Éb÷EòÒ EòÉ VÉx¨É +ÉVÉ ¦ÉÒ½þ ÉÉ®äú ºÉ¨ÉÉVÉ ¨Éå +¨ÉÆMÉ±ÉEòÉ®úÒ ½èþ* ªÉÊnù ´É½þ +{ÉÉÊ½þVÉ ½èþ iÉÉä PÉ®ú´ÉÉ±Éä =ºÉä ±ÉÉäMÉÉå ºÉä ÊUô{ÉÉxÉä EòÒEòÉäÊ¶É¶É Eò®úiÉä ®ú½þiÉä ½éþ* Eò½þÉxÉÒ EòÒ nùÉnùÒ {É½þ±Éä nÖù&JÉÒ ½þÉäiÉÒ ½èþ ±ÉäÊEòxÉ ¤ÉÉnù ¨Éå ÎºlÉÊiÉ ºÉÆ¦ÉÉ±ÉiÉÒ½èþ +Éè®ú nÚùºÉ®úÉå EòÉä Ê½þ ¨ÉiÉ näùiÉÒ ½èþ* <ºÉ UôÉä]õÒ ºÉÒ Eò½þÉxÉÒ ¨Éå ¤ÉÉ±É ¨ÉxÉÉäÊ´ÉYÉÉxÉ EòÉ ¦ÉÒ {ÉÊ®úSÉªÉ½þ Éå Ê¨É±ÉiÉÉ ½èþ*



(2) Eò¯ûhÉÉ

B¨É.´ÉÒ.ºÉÒiÉÉ®úÉ¨ÉªªÉÉ EòÒ <ºÉ EòzÉb÷ Eò½þÉxÉÒ EòÉ Ê½þxnùÒ °ü{ÉÉxiÉ®ú ¸ÉÒ. MÉÖ ûxÉÉlÉ VÉÉä¶ÉÒ xÉä

ÊEòªÉÉ ½èþ* |ÉºiÉÖiÉ Eò½þÉxÉÒ ¨Éå ±ÉäJÉEò BEò EÖòkÉä Eäò |ÉÊiÉ BEò ¤ÉÉ±ÉEò EòÒ Eò¯ûhÉÉ EòÉ ÊSÉjÉhÉ Eò®úiÉä

½ÖþB ¨ÉÉxÉ´É +Éè®ú VÉÉxÉ´É®ú Eäò ¤ÉÒSÉ iÉlÉÉ ¨ÉÉxÉ´É +Éè®ú ¨ÉÉxÉ´É Eäò ¤ÉÒSÉ EòÉ +Éi¨ÉÒªÉ ºÉÆ¤ÉÆvÉ ´ªÉHò

Eò®úiÉä ½èþ*

BEò ÊnùxÉ ®úÉ¨ÉÚ ºEÚò±É ºÉä ±ÉÉè]õÉ iÉÉä =ºÉEäò ºÉÉlÉ BEò EÖòkÉä EòÉ Ê{É±±ÉÉ ¦ÉÒ lÉÉ* MÉ±ÉÒ ¨Éå

{Ébä÷ =ºÉ EÖòkÉä Eäò ÊºÉ®ú ºÉä JÉÚxÉ ´É½þ ®ú½þÉ lÉÉ* ®úÉ¨ÉÚ xÉä ºÉ½þÉxÉÖ¦ÉÚÊiÉ ºÉä +{ÉxÉä Ê]õÊ¡òxÉ EòÉÊ®úªÉ®ú ºÉä

JÉÉxÉÉ ±ÉäEò®ú EÖòkÉä EòÉä ÊJÉ±ÉÉªÉÉ* ´É½þ ºEÚò±É EòÒ +Éä®ú SÉ±ÉÉ iÉÉä EÖòkÉÉ ¦ÉÒ =ºÉEäò {ÉÒUäô {ÉÒUäô SÉ±ÉÉ*

EÖòkÉÉ ºEÚò±É ¨Éå ½þÒ xÉ½þÓ =ºÉEäò C±ÉÉºÉ ¨Éå ¦ÉÒ =ºÉEäò ºÉÉlÉ +ÉªÉÉ* PÉ®ú {É½ÖÄþSÉEò®ú ºÉÉ®úÒ ¤ÉÉiÉå ®úÉ¨ÉÚ

xÉä ¨ÉÉÄ ºÉä ¤ÉiÉÉªÉÒ* ®úÉ¨ÉÚ EòÉ ´ÉhÉÇxÉ ºÉÖxÉEò®ú ¨ÉÉÄ xÉä =ºÉä EÖòkÉä EòÉä UôÉäb÷ +ÉxÉä EòÉä Eò½þÉ xÉ½þÓ iÉÉä =ºÉä

Ê{ÉiÉÉVÉÒ ºÉä ¨ÉÉ®ú JÉÉxÉÉ {Ébä÷MÉÉ* ®úÉ¨ÉÚ EòÉä ¨ÉÉ±ÉÚ É ½Öþ+É ÊEò =ºÉEäò PÉ®ú ¨Éå EÖòkÉä EòÉ º´ÉÉMÉiÉ xÉ½þÓ

½þÉäMÉÉ* nÖù&JÉÒ ½þÉäEò®ú ´É½þ {Éb÷ÉäºÉ Eäò xÉ®úËºÉMÉ®úÉ´É Eäò {ÉÉºÉ MÉªÉÉ* ºÉÉ®úÒ Eò½þÉxÉÒ =xÉºÉä ¤ÉiÉÉªÉÒ*

xÉ®úËºÉMÉ®úÉ´É VÉÒ EòÉ EòÉä<Ç ¤ÉSSÉÉ xÉ½þÓ lÉÉ* +iÉ& ®úÉ¨ÉÚ EòÉ =¨¨ÉÒnù lÉÉ ÊEò ´Éä EÖòkÉä EòÉä {ÉÉ±ÉåMÉä*

±ÉäÊEòxÉ ®úÉ´ÉVÉÒ EòÒ {ÉixÉÒ EÖòkÉä Eäò +{ÉxÉä PÉ®ú {ÉÉ±ÉxÉä Eäò Ê±ÉB iÉèªÉÉ®ú xÉ½þÓ lÉÒ* ÊxÉ®úÉ¶É ½þÉäEò®ú ®úÉ¨ÉÚ

PÉ®ú ±ÉÉè]õÉ*

®úÉ¨ÉÚ Eäò PÉ®ú ¨Éå ®úÉ¨ÉÚ ½þÒ ºÉ¤ÉºÉä UôÉä]õÉ lÉÉ* ¶ÉÉ¨É EòÉä =ºÉEäò nùÉä ¤Ébä÷ ¦ÉÉ<Ç +Éè®ú ¤ÉÊ½þxÉ

ºEÚò±É iÉlÉÉ EòÉ±ÉäVÉ ºÉä PÉ®ú +ÉªÉä* ®úÉ¨ÉÚ Eäò EÖòkÉä EòÒ +Éä®ú =xÉ ±ÉÉäMÉÉå xÉä vªÉÉxÉ ½þÒ xÉ½þÓ ÊnùªÉÉ*

=xÉEòÒ ={ÉäIÉÉ näùJÉEò®ú ®úÉ¨ÉÚ nÖù&JÉÒ ½Öþ+É* Ê{ÉiÉÉVÉÒ PÉ®ú +ÉªÉä iÉÉä =x½þÉåxÉä Ê{É±±Éä EòÉä UôÉäb÷ +ÉxÉä xÉä

EòÉä Eò½þÉ* ±ÉäÊEòxÉ ®úÉ¨ÉÚ xÉ½þÓ ¨ÉÉxÉÉ +Éè®ú ´É½þ ®úÉäxÉä ±ÉMÉÉ* Ê{ÉiÉÉ Eäò +Énäù¶ÉÉxÉÖºÉÉ®ú ¤Éb÷É ¦ÉÉ<Ç EÖòkÉä

EòÉä ¤ÉÉ½þ®ú UôÉäb÷xÉä MÉªÉÉ* ®úÉ¨ÉÚ ®úÉäiÉä ®úÉäiÉä {ÉÒUäô ¦ÉÉMÉÉ* ªÉ½þ où¶ªÉ näùJÉEò®ú xÉ®úËºÉMÉ®úÉ´ÉVÉÒ +ÉªÉä

+Éè®ú ´Éä Ê{É±±Éä EòÉä ±ÉäEò®ú +{ÉxÉä PÉ®ú MÉªÉä*

®úÉ¨ÉÚ Eäò Ê{É±±Éä EòÉ xÉÉ¨É ®úÉ¨ÉÚ ½þÒ {Éb÷ MÉªÉÉ* ‘®úÉ¨ÉÚ’ {ÉÖEòÉ®úxÉä {É®ú nùÉäxÉÉä ®úÉ¨ÉÚ ¦ÉÉMÉEò®ú

+ÉiÉä lÉä* ®úÉ¨ÉÚ +SUôÒ xÉº±É EòÉ ºÉÖxnù®ú EÖòkÉÉ lÉÉ +Éè®ú lÉÉäbä÷ ½þÒ ÊnùxÉÉå ¨Éå ´É½þ ºÉ¤ÉEòÉ {ªÉÉ®úÉ ½þÉä

MÉªÉÉ* EÖòkÉä Eäò ºÉÉlÉ ®úÉ¨ÉÚ +ÊvÉEòÉÆ¶É ºÉ¨ÉªÉ ®úÉ´ÉVÉÒ Eäò PÉ®ú ½þÒ Ê¤ÉiÉÉxÉä ±ÉMÉÉ*



BEò ÊnùxÉ ®úÉ¨ÉÚ Eäò PÉ®ú Eäò ºÉÉ¨ÉxÉä +ÉEò®ú EÖòkÉÉ ¦ÉÉéEòxÉä ±ÉMÉÉ* +É´ÉÉWÉ ºÉÖxÉEò®ú ®úÉ¨ÉÚ ¤ÉÉ½þ®ú

+ÉªÉÉ* EÖòkÉÉ ¤ÉMÉ±É EòÒ UôÉä]õÒ MÉ±ÉÒ ºÉä Ê{ÉUô´ÉÉbä÷ EòÒ +Éä®ú ¦ÉÉMÉÉ* ®úÉ¨ÉÚ xÉä =ºÉEòÉ {ÉÒUôÉ ÊEòªÉÉ*

EÖòkÉÉ BEò nù®ú´ÉÉWÉä Eäò {ÉÉºÉ JÉbä÷ ½þÉäEò®ú ±ÉMÉÉiÉÉ®ú ¦ÉÉéEòiÉÉ ®ú½þÉ* ®úÉ¨ÉÚ xÉä nù®ú´ÉÉWÉÉ JÉÉä±ÉÉ* EÖòkÉÉ

¤ÉÉ½þ®ú nùÉèb÷É +Éè®ú MÉ±ÉÒ ¨Éå EÚòbä÷ EòSÉ®äú Eäò {ÉÉºÉ {Éb÷Ò BEò MÉ ö®úÒ Eäò {ÉÉºÉ VÉÉEò®ú ºÉÚÆPÉxÉä ±ÉMÉÉ*

MÉ ö®úÒ Eäò {ÉÉºÉ nùÉä SÉÉ®ú EòÉèB lÉä* ®úÉ¨ÉÚ xÉä =ºÉä ¦ÉMÉÉEò®ú {ÉÉºÉ VÉÉEò®ú näùJÉÉ* MÉ ö®úÒ ¨Éå ¤ÉÉä®äú EòÒ

{É]Âõ]õÒ ¨Éå ±É{Éä]äõ ½ÖþB BEò Ê¶É¶ÉÖ lÉÉ* ®úÉ¨ÉÚ nùÉèb÷Eò®ú ªÉ½þ JÉ¤É®ú ®úÉ´ÉVÉÒ EòÉä ÊnùªÉÉ* lÉÉäb÷Ò ½þÒ näù®ú

¨Éå MÉ±ÉÒ Eäò ºÉÉ®äú ±ÉÉäMÉ ´É½þÉÄ <Eò]Âõ äö ½ÖþB* =ºÉ +xÉÉlÉ Ê¶É¶ÉÖ EòÉä näùJÉEò®ú ´Éä ºÉ½þÉxÉÖ¦ÉÚÊiÉ{ÉÚhÉÇ ¤ÉÉiÉå

¤ÉÉiÉå Eò®úxÉä ±ÉMÉä* ±ÉäÊEòxÉ EòÉä<Ç ¦ÉÒ Ê¶É¶ÉÖ Eäò {ÉÉºÉ xÉ½þÓ MÉªÉÉ* +xiÉ ¨Éå ®úÉ¨ÉÚ Ê¶É¶ÉÖ Eäò {ÉÉºÉ MÉªÉÉ

+Éè®ú Eò{Éb÷É ½þ]õÉEò®ú näùJÉÉ +Éè®ú ¤ÉiÉÉªÉÉ ÊEò Ê¶É¶ÉÖ ÊWÉxnùÉ ÊnùJÉÉªÉÒ {Éb÷iÉÉ ½èþ* VÉ¤É ´É½þ ¤ÉSSÉä EòÉä

UÚôxÉä ±ÉMÉÉ iÉÉä ¨ÉÉÄ ¤ÉÉ{É xÉä =ºÉä MÉÉ±ÉÒ näùEò®ú {ÉÒUäô ½þ]õÉªÉÉ* <iÉxÉä ¨Éå ±ÉÉäMÉ ZÉÉbÚ÷ ±ÉMÉÉxÉä ÉÉ±ÉÒ xÉ®úºÉÒ

EòÉä ¤ÉÖ±ÉÉxÉä ±ÉMÉä* +SUÚôiÉ xÉ®úºÉÒ +ÉEò®ú Ê¤ÉxÉÉ ºÉÉäSÉ Ê´ÉSÉÉ®ú ºÉä =ºÉ Ê¶É¶ÉÖ EòÉä = öÉEò®ú +{ÉxÉÒ

MÉÉänù ¨Éå ºÉÖ±ÉÉ Ê±ÉªÉÉ* =ºÉxÉä Eò½þÉ ÊEò ´É½þ ºÉÉäxÉä EòÉ ºÉÉ Ê¶É¶ÉÖ ÊEòºÉÒ ¥ÉÉÀhÉ EòÉ ±ÉMÉiÉÉ ½èþ* +iÉ&

+UÚôiÉ ½þÉäxÉä Eäò EòÉ®úhÉ ´É½þ EèòºÉä =ºÉä {ÉÉ±É ºÉEòiÉÒ ½èþ? ±ÉäÊEòxÉ EòÉä<Ç =ºÉ +xÉÉlÉ Ê¶É¶ÉÖ EòÉä ±ÉäxÉä Eäò

Ê±ÉB +ÉMÉä xÉ½þÓ +ÉªÉÉ iÉÉä xÉ®úºÉÒ =ºÉä ±ÉäEò®ú +{ÉxÉä PÉ®ú SÉ±ÉÒ* EÖòkÉÉ ¦ÉÒ =ºÉEäò {ÉÒUäô {ÉÒUäô SÉ±ÉÉ*

®úÉ¨ÉÚ Eäò ¤ÉÖ±ÉÉxÉä {É®ú ¦ÉÒ ´É½þ xÉ½þÓ +ÉªÉÉ*

¨ÉÉÄ Eäò ¤ÉÉ®ú ¤ÉÉ®ú ¤ÉÖ±ÉÉxÉä {É®ú ¦ÉÒ ®úÉ¨ÉÚ MÉ±ÉÒ ¨Éå ½þÒ JÉb÷É ®ú½þÉ* =ºÉä ¨ÉÉ±ÉÚ É ½Öþ+É ÊEò ZÉÉbÚ÷

±ÉMÉÉxÉä ÉÉ±ÉÒ, ¨É±É føÉäxÉä ÉÉ±ÉÒ, MÉxnäù ¶É®úÒ®ú´ÉÉ±ÉÒ xÉ®úºÉÒ EòÉ ¨ÉxÉ ÊxÉ¨ÉÇ±É ½èþ, =ºÉ¨Éå EÚòb÷É EòSÉ®úÉ

xÉ½þÓ* <ºÉ ®úÉ¨ÉÚ EòÉ |ÉÊiÉÊxÉÊvÉ ½þÉäEò®ú ®úÉ¨ÉÚ xÉÉ¨ÉEò EÖòkÉÉ xÉªÉÒ ¨ÉÉiÉÉ Eäò {ÉÉºÉ ®ú½äþ Ê¶É¶ÉÖ Eäò {ÉÒUäô

MÉªÉÉ lÉÉ* +lÉÉÇiÉÂ ®úÉ¨ÉÚ EòÒ Eò¯ûhÉÉ =ºÉ EÖòkÉä ¨Éå iÉ¤É ºÉÉEòÉ®ú ½Öþ+É lÉÉ*

|ÉºiÉÖiÉ Eò½þÉxÉÒ ¨Éå ±ÉäJÉEò BEò ±Éb÷Eäò Eäò Eò¯ûhÉÉ¨ÉªÉ ¾þnùªÉ EòÉ ¨ÉÉÌ¨ÉEò ´ÉhÉÇxÉ ÊEòªÉÉ ½èþ*

|ÉÉÊhÉ ¨ÉÉjÉ Eäò |ÉÊiÉ =ºÉEòÒ Eò¯ûhÉÉ ¤Éb÷Éä Eäò Ê±ÉB ¦ÉÒ +xÉÖEò®úhÉÒªÉ ½èþ*

EòzÉb÷ EòÊ´ÉiÉÉ (1) ¨ÉÉä É¤ÉkÉÒ



¨ÉÉä É¤ÉkÉÒ EòzÉb÷ EòÊ´ÉiÉÉ ½èþ* <ºÉEòÉ ¨ÉÚ±É ±ÉäJÉEò ºÉÒ. ®ú´ÉÒxpùxÉÉlÉ ½èþ +Éè®ú b÷Éì. ÊiÉ{{Éä º´ÉÉ¨ÉÒxÉä <ºÉEòÉ Ê½þxnùÒ +xÉÖ ÉÉnù ÊEòªÉÉ ½èþ*

EòÊ´É Eò½þiÉä ½èþ ÊEò +ÆvÉä®äú ¨Éå VÉ¤É ´É½þ ÊxÉEò±ÉÉ iÉÉä ®úÉºiÉä ¨Éå ¨ÉÉä É¤ÉkÉÒ xÉä =xÉºÉä ¤ÉÉiÉ EòÒ ´É½þ|ÉEòÉ¶É EòÉä =vÉÉ®ú näùMÉÒ +Éè®ú BEò iÉÒºÉ®úÒ +ÉÆJÉ ¤ÉxÉäMÉÒ* ±ÉäÊEòxÉ BEò ¶ÉiÉÇ ½èþ ÊEò ªÉ½þ =vÉÉ®ú =ºÉä±ÉÉè]õÉxÉÉ ½þÉäMÉÉ* ¨ÉÉä É¤ÉkÉÒ Eäò |ÉEòÉ¶É ¨Éå SÉ±ÉxÉä ±ÉMÉÉ iÉÉä ®úÉºiÉÉ º{É¹]õ ÊnùJÉÉªÉÒ näùxÉä ±ÉMÉÉ*ºÉÉäSÉiÉÉ SÉ±ÉÉ ÊEò |ÉEòÉ¶É EèòºÉä ±ÉÉè]õÉªÉÉ VÉÉ ºÉEòiÉÉ ½èþ* vÉÒ®äú vÉÒ®äú ¨ÉÉä É¤ÉkÉÒ Ê{ÉPÉ±ÉxÉä ±ÉMÉÒ*¨ÉÉä É EòÒ ¤ÉÚÆnùÉå xÉä ¨É®úiÉä ´ÉHò ªÉ½þ ´ÉºÉÒªÉiÉ Ê±ÉJÉÒ “¨Éä®äú |ÉEòÉ¶É EòÉä VÉMÉiÉ EòÉä nùÉä”* +xiÉ ¨ÉåEòÊ´É Eò½þiÉä ½èþ ÊEò ÊEòºÉÒ EòÉä |ÉEòÉ¶É näùxÉÉ ½èþ iÉÉä {É½þ±Éä ½þ Éå Ê{ÉPÉ±ÉxÉÉ ºÉÒJÉxÉÉ ½èþ*

|ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå º´ÉªÉÆ Ê{ÉPÉ±ÉEò®ú nÚùºÉ®úÉå EòÉä |ÉEòÉ¶É näùxÉä ÉÉ±ÉÒ ¨ÉÉä É¤ÉkÉÒ Eäò WÉÊ®úªÉä EòÊ´É½þ Éå ªÉ½þ ºÉxnäù¶É näùiÉä ½èþ ÊEò ªÉÊnù ½þ É nÚùºÉ®úÉä EòÉä |ÉEòÉ¶É näùxÉÉ ªÉÉ JÉÖ¶ÉÒ näùxÉÉ SÉÉ½þiÉä ½èþ iÉÉä =ºÉEäòÊ±ÉB ½þ Éå +{ÉxÉÉ º´ÉÉlÉÇ UôÉäb÷xÉÉ ½èþ, iªÉÉMÉ Eò®úxÉÉ ºÉÒJÉxÉÉ ½èþ*

(2) ÊEòº¨ÉiÉÊEòº¨ÉiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¸ÉÒ. ºÉ®úVÉÚ EòÉ]õEò®ú xÉä Ê±ÉJÉÉ ½èþ +Éè®ú <ºÉEòÉä Ê½þxnùÒ ¨Éå °ü{ÉÉxiÉÊ®úiÉ ÊEòªÉÉ

½èþ ¸ÉÒ.b÷Ò. BxÉ. ¸ÉÒxÉÉlÉ xÉä*

EòÊ´É Eò½þiÉä ½èþ +MÉ®ú ¨Éè SÉäSÉxªÉÉ ¨Éå {ÉènùÉ ½þÉäiÉÉ iÉÉä °üºÉ Eäò ºÉèÊxÉEòÉä uùÉ®úÉ ¨É®ú ½þÒ VÉÉiÉÉ+Éè®ú <ºÉ |ÉEòÉ®ú nù¡òxÉÉªÉÉ VÉÉiÉÉ ÊEò ÊEòºÉÒ EòÉä {ÉiÉÉ ½þÒ xÉ½þÓ SÉ±ÉiÉÉ* +MÉ®úÊ´ÉªÉiÉxÉÉ¨É ¨Éå {ÉènùÉ½Öþ+É iÉÉä +¨ÉäÊ®úEòÒ ¤É¨ÉÉå ºÉä ¤ÉSÉxÉÉ +ºÉÆ¦É´É ½þÉäiÉÉ +Éè®ú ¤ÉÆ¤ÉÉ®úÉä ºÉä {ÉÊ®ú´ÉÉ®ú ºÉÊ½þiÉ iÉ¤ÉÉ½þ ½þÉäiÉÉ*+MÉ®ú Eò®úÉSÉÒ ¨Éå VÉx¨É ±ÉäiÉÉ iÉÉä ¨ÉÖºÉ±É¨ÉÉxÉ Eò½þiÉÉ iÉÉä ¦ÉÒ Ê¶ÉªÉÉ ºÉÖzÉÒ ±Éb÷É<Ç ¨Éå nùÉäxÉÉå ¨ÉÖZÉä xÉ½þÓUôÉäb÷iÉä* +MÉ®ú ªÉÖMÉÉÆb÷É ¨Éå {ÉènùÉ ½þÉäiÉÉ iÉÉä ÊEòºÉÒ ¦ÉªÉÉxÉEò BäºÉÒ ¤ÉÒ¨ÉÉ®úÒ EòÉ Ê¶ÉEòÉ®ú ½þÉäiÉÉ ÊVÉºÉºÉänÖùÊxÉªÉÉ ¦É®ú ¨Éå <ºÉ ¤ÉÒ¨ÉÉ®úÒ Eäò ºÉÉlÉ ¨Éä®úÉ ¤ÉnùxÉÉ¨ÉÒ ¦ÉÒ ½þÉäiÉÉ* +MÉ®ú VÉ¨ÉÇxÉÒ ¨Éå VÉx¨É ±ÉäiÉÉ iÉÉäVªÉÚ ºÉ¨ÉZÉEò®ú ÊWÉxnùÉ VÉ±ÉÉ näùiÉÉ +Éè®ú Ê½þ]õ±É®ú Eäò ºÉèÊxÉEòÉå Eäò ºÉÉ¨ÉxÉä PÉÖ]õxÉä ]äõEò ®úÉäWÉ ®úÉäWÉ JÉbä÷½þÉäxÉÉ {Éb÷iÉÉ* +MÉ®ú +£òÒEòÉ ¨Éå {ÉènùÉ ½þÉäiÉÉ iÉÉä ´ÉhÉÇuùÉä¹É Eäò xÉÉ¨É {É®ú ¤ÉÊ±É ½Öþ+É ½þÉäiÉÉ* CªÉÉå ÊEòMÉÉä®äú ¨ÉÖZÉä +·ÉäiÉ +Éè®ú xÉÒOÉÉä ¨ÉÖZÉä MÉÉä®úÉ ºÉ¨ÉZÉ ¤Éè åöMÉä +Éè®ú Eäò±Éä Eäò ºÉ¨ÉÉxÉ ¨ÉÖZÉä UôÒ±É näùiÉä* +MÉ®ú¨Éè ¸ÉÒ±ÉÆEòÉ ¨Éå VÉx¨É ±ÉäiÉÉ iÉÉä ¨ÉÉxÉ´É ¤É¨ÉÉå ºÉä UÖô]õEòÉ®úÉ {ÉÉiÉä {ÉÉiÉä ¨É®ú ½þÒ VÉÉiÉÉ +Éè®ú ¨Éè +ÉºÉ¨ÉÉxÉ¨Éå SÉÚ®ú SÉÚ®ú ½þÉäEò®ú =b÷ VÉÉiÉÉ* +MÉ®ú ºÉÉ>ðnùÒ +®ú¤É ¨Éå VÉx¨É ±ÉäiÉÉ iÉÉä ½þÉlÉ {Éè®ú EòÉ]õ Ê±ÉªÉä ½þÉäiÉäÊEò ®úÉºiÉä ¨Éå VÉÉiÉä ´ÉHò ¨Éä®úÉ ½þÉlÉ +Éè®úiÉ EòÉä UÚô MÉªÉÉ lÉÉ* +xiÉ ¨Éå EòÊ´É +{ÉxÉÒ ÊEòº¨ÉiÉ EòÉä¤ÉJÉÉ®úiÉä ½èþ +SUôÒ ÊEòº¨ÉiÉ ½þÉäxÉä Eäò EòÉ®úhÉ ¨Éè ¦ÉÉ®úiÉ ¨Éå {ÉènùÉ ½Öþ+É* +ÉºÉ{ÉÉºÉ ªÉÊnù EÖòUô ¦ÉÒ xÉ½þÓ½èþ iÉÉä ¦ÉÒ ¨Éä®äú {ÉÉºÉ VÉÒ´É iÉÉä ¤ÉÉEòÒ ½èþ*

|ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå nÖùÊxÉªÉÉ ¦É®ú ¨Éå ´ªÉÉ{iÉ Ë½þºÉÉ +Éè®ú +¶ÉÉÎxiÉ EòÒ PÉ]õxÉÉ+Éå EòÉäÊSÉÊjÉiÉ Eò®úiÉä ½ÖþB +Ë½þºÉÉ EòÒ VÉx¨É¦ÉÚÊiÉ ¦ÉÉ®úiÉ ¨Éå VÉx¨É ±ÉäxÉä {É®ú EòÊ´É +{ÉxÉä EòÉä ¦ÉÉMªÉ´ÉÉxÉ+xÉÖ¦É´É Eò®ú ®ú½äþ ½èþ* ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ½þÉäxÉä Eäò +ÉxÉÆnù +Éè®ú MÉ´ÉÇ ¦ÉÒ {É®úÉäIÉ °ü{É ¨Éå ´Éä |ÉEò]õEò®úiÉä ½èþ*



MODULE IV

MALAYALAM LITERATURE

Malayalam Stories

(1) nÚù®ú Eäò BEò ¶É½þ®ú ¨Éå<ºÉ Eò½þÉxÉÒ EòÉ ¨ÉÚ±É ±ÉäJÉEò ¸ÉÒ. <. ½þÊ®úEÖò¨ÉÉ®ú ½èþ +Éè®ú <ºÉEòÉ Ê½þxnùÒ +xÉÖ ÉÉnù

¸ÉÒ.´ÉÒ.VÉÒ.MÉÉä{ÉÉ±ÉEÞò¹hÉxÉ xÉä ÊEòªÉÉ ½èþ*

ºÉb÷Eò nÖùPÉÇ]õxÉÉ ¨Éå ¤ÉÖ®úÒ iÉ®ú½þ vÉÉªÉ±É BEò ªÉÖ ÉEò +º{ÉiÉÉ±É ¨Éå ¨ÉÞiªÉÖ EòÉ ºÉÉ¨ÉxÉÉ Eò®ú ®ú½þÉ½èþ* ´É½þ ªÉ½þ xÉ½þÓ VÉÉxÉiÉÉ ÊEò BEò ¨É½þÒxÉä {É½þ±Éä ¶ÉÉnùÒ Eò®ú VÉÒ´ÉxÉ ºÉÉlÉÒ ¤ÉxÉÒ ±Éb÷EòÒ ÊVÉºÉEäòºÉÉlÉ ´É½þ ½ÆþºÉÒ ¨ÉWÉÉEò Eò®ú ¤ÉÉ<Eò {É®ú ºÉ´ÉÉ®ú Eò®ú ®ú½þÉ lÉÉ, BEò {ÉÚ®úÉ ÊnùxÉ ¨ÉÞiªÉÖ ºÉä ºÉÆPÉ¹ÉÇ Eò®úEäòSÉ±É ¤ÉºÉÒ ½èþ*

nÖùPÉÇ]õxÉÉ EòÉä ±ÉäEò®ú xÉMÉ®ú{ÉÉÊ±ÉEòÉ EòÒ +É{ÉÉiÉ ¤Éè öEò SÉ±É ®ú½þÒ ½èþ* ÊVÉºÉ {ÉilÉ®ú ºÉä ªÉ½þnÖùPÉÇ]õxÉÉ ½Öþ<Ç, ´É½þ ´É½þÉÄ EèòºÉä +ÉªÉÉ? <ºÉEäò VÉÉÆSÉ-{Éb÷iÉÉ±É BEò {ÉÆSÉ ºÉnùºªÉÒªÉ ºÉÊ¨ÉÊiÉ EòÉä ºÉÉè{ÉÉlÉÉ* ´É½þ <ºÉ ÊxÉ¹Eò¹ÉÇ {É®ú {É½ÖÄþSÉ MÉªÉÒ ÊEò <ºÉEòÒ ÊVÉ¨¨ÉänùÉ®úÒ xÉMÉ®ú{ÉÉÊ±ÉEòÉ ªÉÉ +vÉÒxÉºiÉ Ê´É¦ÉÉMÉEòÉä xÉ½þÓ* ºÉÆ¶ÉªÉ EòÒ UôÉªÉÉ Ê¤ÉVÉ±ÉÒ ¤ÉÉäbÇ÷ ªÉÉ ]äõÊ±É¡òÉäxÉ Ê´É¦ÉÉMÉ {É®ú {Éb÷Ò ½èþ* +iÉ& BEò nÚùºÉ®äú+ÉªÉÉäMÉ EòÒ ÊxÉªÉÖÊHò Eò®úEäò ªÉ½þ {ÉiÉÉ ±ÉMÉÉªÉä ÊEò <xÉ¨Éå ºÉä EòÉèxÉ +ºÉ±ÉÒ ÊVÉ¨¨ÉänùÉ®ú ½èþ*

VÉxÉºÉÆSÉÉ®ú ¨ÉÉvªÉ¨ÉÉå xÉä ¦ÉÒ +{ÉxÉÒ iÉ®ú¡ò ºÉä JÉÉäVÉ ¤ÉÒxÉ ¶ÉÖ°ü EòÒ* {ÉilÉ®ú Eäò ¤ÉÉ®äú ¨Éå,=ºÉEäò =nÂù¦É´É Eäò ¤ÉÉ®äú ¨Éå, =ºÉºÉä ½Öþ<Ç Ê´É{ÉÊkÉªÉÉå Eäò ¤ÉÉ®äú ¨Éå ]õÒ.´ÉÒ. SÉÉxÉ±ÉÉå ¨Éå ±ÉÉäMÉ ±ÉMÉÉiÉÉ®ú¤ÉÉä±ÉiÉä ®ú½äþ* BEò ºÉä ÉÉÊxÉ´ÉÞkÉ ºEÚò±É ¨ÉÉº]õ®ú xÉä ªÉ½þ ºÉiªÉ ¤ÉiÉÉªÉÉ ÊEò SÉÉ®ú ¨É½þÒxÉä {É½þ±Éä ºÉb÷Eò {É®úiÉÉ®úEòÉä±É ±ÉMÉÉiÉä ´ÉHò iÉÉ®úEòÉä±É EòÉ {ÉÒ{ÉÉ MÉ®ú¨ÉÉxÉä Eäò Ê±ÉB ¤ÉxÉÉªÉä SÉÚ±½äþ Eäò {ÉilÉ®úÉå ¨Éå ºÉä BEò lÉÉ´É½þ +Éè®ú =ºÉ {ÉilÉ®ú ºÉä ]õEò®úÉEò®ú ºÉÉiÉ nÖùPÉÇ]õxÉÉªÉå +¦ÉÒ iÉEò ½Öþ<Ç ½éþ* ±ÉäÊEòxÉ =kÉäVÉxÉÉVÉxÉEò ¤ÉÉiÉxÉ ½þÉäxÉä Eäò EòÉ®úhÉ ¨ÉÉvªÉ¨ÉÉå xÉä =ºÉ {É®ú vªÉÉxÉ xÉ½þÓ ÊnùªÉÉ*

Ê¤ÉVÉ±ÉÒ ¤ÉÉäbÇ÷ +Éè®ú ]äõÊ±É¡òÉäxÉ Ê´É¦ÉÉMÉ xÉä xÉMÉ®ú{ÉÉÊ±ÉEòÉ Eäò +É®úÉä{ÉÉå EòÉ VÉÉä®únùÉ®ú JÉhb÷xÉÊEòªÉÉ* nÖùPÉÇ]õxÉÉ ¨Éå {Éb÷Eò®ú +º{ÉiÉÉ±É ¨Éå +SÉ±É {Ébä÷ ¤Éä]äõ Eäò ºÉÉ¨ÉxÉä ¤Éè öEò®ú, Ê{ÉiÉÉ ªÉä ºÉÉ®úÒ JÉ¤É®åú+JÉ¤ÉÉ®úÉå ¨Éå {ÉføiÉä ®ú½äþ* PÉ®ú ¨Éå =ºÉEòÒ {ÉixÉÒ {ÉÖjÉ EòÒ nÖùPÉÇ]õxÉÉ ºÉÖxÉEò®ú ¤Éä½þÉä¶É {Éb÷Ò lÉÒ*



ºÉ¤ÉÚiÉ xÉMÉ®ú{ÉÉÊ±ÉEòÉ Eäò ÊJÉ±ÉÉ¡ò lÉä* Ê´É{ÉIÉ xÉä +{ÉxÉÒ {ÉÚ®úÒ iÉÉEòiÉ ±ÉMÉÉEò®ú |É½þÉ®ú ÊEòªÉÉ*ºÉkÉÉvÉÉ®úÒ {ÉIÉ xÉä ½þÉ®ú ¨ÉÉxÉEò®ú ´ÉSÉxÉ ÊnùªÉÉ ÊEò MÉÉb÷Ò Eäò ªÉÉÊjÉªÉÉå Eäò Ê±ÉB JÉiÉ®úÉ ¤ÉxÉÉ ´É½þ {ÉilÉ®úiÉÖ®úxiÉ ½þÒ ÊxÉEòÉ±É ÊnùªÉÉ VÉÉBMÉÉ*

±ÉäÊEòxÉ ºÉb÷Eò Eäò ¤ÉÒSÉ MÉbä÷ ½ÖþB {ÉilÉ®ú EòÉä ÊxÉEòÉ±ÉxÉä Eäò Ê±ÉB ÊxÉªÉ¨ÉÉxÉÖºÉÉ®ú ÊxÉÊ´ÉnùÉ EòÉÊ´ÉYÉÉ{ÉxÉ näùxÉÉ ½èþ* Ê´ÉYÉÉ{ÉxÉ EÆò{ÉxÉÒ Eäò ´ªÉªÉ ºÉÊ½þiÉ JÉSÉÇ iÉÖ®úxiÉ ½þÒ {ÉÉºÉ ½þÉä MÉªÉÉ* ¤Éä]äõ Eäò {É±ÉÆMÉ{É®ú ¤Éè öEò®ú Ê{ÉiÉÉ xÉä Ê´ÉYÉÉ{ÉxÉ {ÉføÉ* ÊxÉÊ´ÉnùÉ |É{ÉjÉ JÉ®úÒnùxÉä Eäò Ê±ÉB VÉ¨ÉÉ´É ½Öþ+É* |É{ÉjÉ ¨ÉåÊ´ÉºiÉÉ®ú ºÉä ªÉ½þ ÊnùJÉÉxÉÉ lÉÉ ÊEò Eò®úxÉä ÉÉ±ÉÉ EòÉ¨É CªÉÉ ½èþ +Éè®ú =ºÉ¨Éå |ÉªÉÖHò ªÉÆjÉ EòÉèxÉ EòÉèxÉ ºÉä½èþ* ªÉ½þÒ xÉ½þÓ =xÉEòÒ MÉÖhÉ´ÉkÉÉ Eäò ºÉÆ¤ÉÆvÉ ¨Éå ÊEòºÉÒ ¨ÉÉxªÉiÉÉ |ÉÉ{iÉ ÊxÉ®úÒIÉhÉÉ±ÉªÉ ºÉä |ÉÉ{iÉ |É¨ÉÉhÉ{ÉjÉ EòÒ iÉÒxÉ |ÉÊiÉªÉÉÄ, iÉ½þºÉÒ±ÉnùÉ®ú ªÉÉ =ºÉEäò >ð{É®ú Eäò ÊEòºÉÒ +}ºÉ®ú ºÉä ½þºiÉÉIÉ®ú Eò®úEäò |ÉºiÉÖiÉEò®úxÉÉ lÉÉ*

=vÉ®ú Ê{ÉiÉÉ xÉä +º{ÉiÉÉ±É Eäò PÉxÉä ´ÉÉiÉÉ´É®úhÉ ºÉä ¤ÉSÉxÉä Eäò Ê±ÉB ÊJÉb÷EòÒ ºÉä ¤ÉÉ½þ®ú näùJÉÉ*+ÆvÉEòÉ®ú{ÉÚhÉÇ MÉ±ÉÒ ¨Éå nÚù®ú Eò½þÓ ´É½þ ¶ÉÉ{ÉOÉºiÉ {ÉilÉ®ú {Éb÷É lÉÉ, ÊVÉºÉEäò {ÉÉÄSÉ ¤ÉºÉ-º]õÉ{ÉÉå EòÒ nÚù®úÒ{É®ú =ºÉEòÉ PÉ®ú lÉÉ*

xÉMÉ®ú{ÉÉÊ±ÉEòÉ EòÒ ¤Éè öEò ®úÉäVÉ EòÒ iÉ®ú½þ ¶ÉÉä®úMÉÖ±É ºÉä ªÉÖHò lÉÉ* ÊxÉÊ´ÉnùÉ JÉÉä±ÉxÉä Eäò ¤ÉÉnùBEò ºÉ{iÉÉ½þ ½þÉä MÉªÉÉ* VÉÉä ¤Éè öEò nùÉä ¤ÉVÉä ¶ÉÖ°ü ½Öþ<Ç lÉÒ, ´É½þ ®úÉiÉ nùºÉ ¤ÉVÉxÉä {É®ú ¦ÉÒ ºÉ¨ÉÉ{iÉ xÉ½þÓ½Öþ<Ç lÉÒ* ¶ÉÉ¨É EòÉ iÉlÉÉ ®úÉiÉ EòÉ JÉÉxÉÉ, Ê¨ÉxÉ®ú±É ´ÉÉ]õ®ú ºÉ¤É |ÉlÉ¨É ¸ÉähÉÒ Eäò BEò ®úºiÉ®úÉÆ uùÉ®úÉEò®úxÉä Eäò EòÉ®úhÉ ¤Éè öEò ÊxÉ®úxiÉ®ú VÉÉ®úÒ ®ú½þÒ* ¤ÉÉ®ú½þ ¤ÉVÉä iÉEò ÊxÉÊ´ÉnùÉ {É®ú BEò ÊxÉhÉÇªÉ {É®ú {É½ÖÄþSÉä*nùÉä xÉÉ¨É SÉÖxÉä MÉªÉä* nùÉäxÉÉå ´ªÉÊHò ºÉkÉÉvÉÉ®úÒ nù±É Eäò ºÉ¦ÉÉ{ÉnùÉä Eäò Ê®ú¶iÉänùÉ®ú lÉä* ¨É½þÉ{ÉÉÊ±ÉEòÉvªÉIÉnÖùÊ´ÉvÉÉ ¨Éå {Éb÷ MÉªÉÉ* nùÉäxÉÉä Ê¨ÉjÉ ¤ÉxvÉÖ ½èþ* nùÉäxÉÉä ¨Éå ºÉä ÊEòºÉä SÉÖxÉå* +xiÉ ¨Éå =ºÉxÉä BäºÉÉ ÊxÉhÉÇªÉÊ±ÉªÉÉ ÊEò äöEòÉ {É½þ±Éä ÉÉ±Éä EòÉä nåù* nÚùºÉ®äú EòÉä +MÉ±Éä ¨É½þÒxÉä EòÉ BEò EòÉ¨É VÉÉä ®ú½þ MÉªÉÉ ½èþ, =ºÉänäùxÉä EòÉ ´ÉÉnùÉ Eò®åú*

+º{ÉiÉÉ±É ¨Éå +ÉªÉä SÉÉènù½þ {Éxpù½þ ÊnùxÉ ½þÉä MÉªÉä* <ºÉ ¤ÉÒSÉ Ê{ÉiÉÉ BEò ¤ÉÉ®ú ½þÒ PÉ®ú MÉªÉÉlÉÉ* ¤Éä]äõ Eäò nù}iÉ®ú ºÉä {É½þ±Éä Ê¨ÉjÉ ±ÉÉäMÉ +ÉªÉÉ Eò®úiÉä lÉä* +¤É +ÉxÉä ÉÉ±Éä ¦ÉÒ Eò¨É lÉä* b÷ÉC]õ®úxÉä ºÉÉ¡ò ºÉÉ¡ò ¤ÉiÉÉªÉÉ ÊEò SÉäiÉxÉÉ®úÊ½þiÉ, ´ÉäÊ]õ±Éä]õ®ú EòÒ ¨Énùnù ºÉä +º{ÉiÉÉ±É ¨Éå Ê±É]õÉxÉä ºÉä EòÉä<Ç¡òÉªÉnùÉ xÉ½þÓ, ¤Éä]äõ EòÉ ¨ÉÎºiÉ¹Eò {ÉÚhÉÇiÉªÉÉ ¤É¤ÉÉÇnù ½þÉä MÉªÉÉ ½èþ*



BEò ÊnùxÉ SÉÉªÉ {ÉÒiÉä +ÉiÉä ´ÉHò Ê{ÉiÉÉ xÉä EèòVªÉÖB±]õÒ Eäò +ÉMÉä BEò º]ÅäõSÉ®ú {É®ú BEò ªÉÖ ÉEòEòÉ ®úHò ®ÆúÊVÉiÉ ¶É®úÒ®ú näùJÉÉ* ºÉb÷Eò Eäò ¤ÉÒSÉ Eäò EòÉ±Éä {ÉilÉ®ú ºÉä ]õEò®úÉEò®ú ´É½þ ¤ÉºÉ Eäò xÉÒSÉäÊMÉ®úÉ lÉÉ +Éè®ú iÉ¦ÉÒ ºÉ¨ÉÉ{iÉ ½Öþ+É lÉÉ*

¤ÉÉ®ú½þ ÉÓ ¨ÉÆÊVÉ±É Eäò Eò¨É®äú {É®ú {É½ÖÄþSÉxÉä {É®ú Ê{ÉiÉÉ xÉä näùJÉÉ ÊEò nùÉä xÉºÉç ¤Éä]äõ Eäò ¶É®úÒ®ú EòÉäºÉÉ¡ò Eò®ú ®ú½þÒ lÉÓ* ±Éä]äõ ±Éä]äõ =ºÉEäò ¶É®úÒ®ú {É®ú µÉhÉ +É MÉªÉä lÉä*

MÉÊ±ÉªÉÉä Eäò {ÉÉ®ú BEò PÉ®ú ¨Éå ]õÒ.´ÉÒ. ¨Éå ÊGòEäò]õ näùJÉxÉä´ÉÉ±Éä ¤ÉSSÉä JÉä±É ºÉ¨ÉÉ{iÉ ½þÉäxÉä {É®ú ¤Éä]õ+Éè®ú ]äõÊxÉºÉ EòÒ MÉånù ±ÉäEò®ú ¤ÉÉ½þ®ú ÊxÉEò±Éä* {ÉilÉ®ú +Éè®ú ±ÉEòb÷Ò Eäò ]ÖõEòbä÷ =xÉEäò º]Æõ{ºÉ lÉä*<ºÉEòÒ JÉÉäVÉ ¨Éå ¨ÉÖJªÉ ºÉb÷Eò {É®ú +ÉªÉä* ´É½þÉÄ EòÉä±ÉiÉÉ®ú ¨Éå VÉ¨ÉÉ {ÉilÉ®ú {Éb÷É lÉÉ* ¤ÉSSÉÉå xÉä JÉbä÷½þÉäEò®ú =ºÉ Ê½þ±ÉÉ bÖ÷±ÉÉEò®ú =®ú´ÉÉb÷ Ê±ÉªÉÉ* =ºÉä = öÉEò®ú Ê{ÉSÉ ¨Éå JÉb÷É Eò®úEäò JÉä±É ¶ÉÖ°ü ÊEòªÉÉ*

+É ö ÉÒ nÖùPÉÇ]õxÉÉ näùJÉxÉä ÉÉ±Éä ºEÚò±É ¨ÉÉº]õ®ú xÉä +ÉvÉÉ ÊEò±ÉÉä EòÉä±ÉiÉÉ®ú JÉ®úÒnùEò®ú Ê{ÉPÉ±ÉÉªÉÉ*+ÉºÉ{ÉÉºÉ Eäò EòÉ±Éä {ÉilÉ®ú Eäò ]ÖõEòbä÷ ¤É]õÉä®úEò®ú =x½þÉåxÉä ´É½þ UôÉä]õÉ ºÉÉ MÉbÂ÷føÉ føEò ÊnùªÉÉ* >ð{É®úÊ{ÉPÉ±ÉÉ EòÉä±ÉiÉÉ®ú b÷É±É ÊnùªÉÉ*

Ê{ÉiÉÉ Ê¤ÉxÉÉ ºÉÉäB Eò¨É®äú ¨Éå <vÉ®ú =vÉ®ú SÉ±ÉiÉä ®ú½äþ* xÉÓnù xÉä ºÉ{iÉÉ½þÉå {É½þ±Éä ½þÒ =ºÉEòÉä UôÉäb÷ÊnùªÉÉ lÉÉ* +ÉÄJÉå ZÉ{ÉEòxÉä {É®ú =ºÉ ªÉÖ ÉEò EòÉ ¨ÉÞiÉ¶É®úÒ®ú ªÉÉnù +ÉiÉÉ lÉÉ* Eò¨É®äú ¨Éå <ºÉ |ÉEòÉ®ú>ð¤ÉEò®ú ¤Éè öxÉä EòÒ ÊxÉ®úlÉÇEòiÉÉ =ºÉä {É½þ±ÉÒ ¤ÉÉ®ú ¨É½þºÉÚºÉ ½Öþ<Ç* ´É½þ ¤Éä]äõ Eäò {É±ÉÆMÉ Eäò {ÉÉºÉ +ÉªÉÉ*UÖôEòEò®ú =ºÉEäò MÉÉ±É {É®ú SÉÚ É Ê±ÉªÉÉ, ¨ÉÉlÉÉ ºÉ½þ±ÉÉªÉÉ* vÉÒ®äú vÉÒ®äú VÉÉxÉ ¤ÉxÉÉB ®úJÉxÉä Eäò ¨ÉnùnùMÉÉ®ú={ÉEò®úhÉÉå EòÉä BEò BEò Eò®úEäò ÊxÉEòÉ±É ÊnùªÉä* vÉÆ]äõ xÉä BEò ¤ÉVÉÉªÉÉ iÉÉä {ÉÉÆ É {ÉºÉÉ®úEò®ú ´Éä ±Éä]õMÉªÉä, BEò Ê¨ÉxÉ]õ ¨Éå ºÉÖJÉnù ÊxÉpùÉ ¨Éå JÉÉä MÉB*

|ÉºiÉÖiÉ Eò½þÉxÉÒ ¨Éå Eò½þÉxÉÒEòÉ®ú ´ÉiÉÇ ÉÉxÉ VÉxÉiÉÆjÉ ¨Éå +É¨É +Énù ÉÒ EèòºÉä ¶ÉÉäÊ¹ÉiÉ ½þÉäiÉÉ VÉÉ®ú½þÉ ½èþ <ºÉEòÉ ºÉ½þÒ ÊSÉjÉ |ÉºiÉÖiÉ Eò®úiÉä ½èþ* VÉxÉiÉÉ EòÒ VÉÉxÉ +Éè®ú ºÉÆ{ÉÊkÉ EòÒ ®úIÉÉ <ºÉ ´ªÉ´ÉºlÉÉ¨Éå ºÉÆ¦É´É xÉ½þÓ* xÉMÉ®ú{ÉÉÊ±ÉEòÉ EòÒ Eò®úiÉÚÊiÉªÉÉå Eäò uùÉ®úÉ §É¹]õÉSÉÉ®ú EòÉ Ê´ÉEò®úÉ±É °ü{É <ºÉEäò |ÉºiÉÖiÉÊEòªÉÉ MÉªÉÉ ½èþ* UôÉä]õÒ ¨ÉÉä]õÒ JÉ¤É®úÉä EòÉä =kÉäVÉxÉÉi¨ÉEò °ü{É ¨Éå ÊSÉÊjÉiÉ Eò®úEäò ºÉÉÆ|ÉnùÉÊªÉEò nÆùMÉä iÉEò=i{ÉzÉ Eò®úÉxÉä ÉÉ±Éä ¨ÉÉvªÉ¨ÉÉå EòÒ ®úÒÊiÉ ¦ÉªÉÉxÉEò ¤ÉxÉiÉÒ VÉÉ ®ú½þÒ ½èþ* +xiÉ ¨Éå ÊxÉ&ºÉ½þÉªÉiÉÉ ºÉä+xÉSÉÉ½äþ ½þÒ ¤Éä]äõ EòÉä ¨ÉÉ®úxÉä ÉÉ±ÉÉ Ê{ÉiÉÉ +ºÉ±É ¨Éå ´ÉiÉÇ ÉÉxÉ ´ªÉ´ÉºlÉÉ Eäò ÊWÉxnùÉ ¶É½þÒnù Eäò °ü{É ¨Éå½þ ÉÉ®äú ºÉÉ¨ÉxÉä ={ÉÎºlÉiÉ ½þÉäiÉÉ ½èþ*

(2) ®úixÉÉEò®ú EòÒ +Éè®úiÉ



Eò½þÉxÉÒ EòÒ ±ÉäÊJÉEòÉ ¸ÉÒ¨ÉiÉÒ SÉxpù ÉiÉÒ ½èþ +Éè®ú <ºÉEòÉ Ê½þxnùÒ °ü{ÉÉxiÉ®ú {ÉÒ. Eäò. ®úÉvÉÉ¨ÉÊhÉ

xÉä ÊEòªÉÉ ½èþ*

‘®úixÉÉEò®ú EòÒ +Éè®úiÉ’ Eò½þÉxÉÒ ¨Éå ®úixÉÉEò®ú xÉÉ¨É Eäò nùÉä {ÉÉjÉ ½éþ* BEò ®úixÉÉEò®ú nÚùºÉ®äú

®úixÉÉEò®ú EòÉ bÅ÷É<´É®ú ½èþ* bÅ÷É<´É®ú ®úixÉÉEò®ú EòÒ +Éè®úiÉ ½èþ <xnÖù±ÉäJÉÉ VÉÉä {Éb÷ÉäºÉ EòÒ +ÆMÉxÉ ¤ÉÉb÷Ò ¨Éå

ZÉÉbÚ÷ ¤ÉÖ½þÉ®ú EòÉ EòÉ¨É Eò®úiÉÒ ½èþ* <ºÉ ´ÉHò ´É½þ xÉ¨ÉEò +Éè®ú Ê¨ÉSÉÇ ±ÉMÉÉªÉÒ ¨ÉUô±ÉÒ {ÉEòÉ ®ú½þÒ ½èþ ÊEò

¤Éä]õÒ xÉä {ÉÚUôÉ ÊEò VÉÆMÉ±ÉÒ EèòºÉä EòÊ´É ¤ÉxÉ MÉªÉÉ? =kÉ®ú Ê±ÉJÉEò®ú =ºÉä Eò±É C±ÉÉºÉ ¨Éå VÉÉxÉÉ ½èþ*

VÉ¤É ¨ÉÉÄ xÉä Eò½þÉ ÊEò =ºÉä ¨ÉÉ±ÉÚ É xÉ½þÓ ½èþ iÉÉä ¤Éä]õÒ xÉä {ÉÚUôÉ ÊEò ´É½þ Ê±ÉVÉÒ Eäò PÉ®ú ½þÉä +ÉB?

CªÉÉåÊEò Ê±ÉVÉÒ EòÉ {ÉÉ{ÉÉ ¨ÉÉº]õ®úVÉÒ ½èþ +Éè®ú ´ªÉÉvÉ EòÒ Eò½þÉxÉÒ WÉ°ü®ú VÉÉxÉiÉä ½þÉåMÉä* ±ÉäÊEòxÉ

<xnÖù±ÉäJÉÉ xÉä =ºÉä ºÉÆvªÉÉ Eäò ºÉ¨ÉªÉ +Eäò±Éä VÉÉxÉä EòÉä ¨ÉxÉÉ ÊEòªÉÉ*

<ºÉ ºÉ¨ÉªÉ nÚùºÉ®äú ®úixÉÉEò®ú EòÒ +Éè®úiÉ ÊVÉºÉEòÉ xÉÉ¨É |É´ÉÒhÉÉ ½èþ, ®úºÉÉä<Ç PÉ®ú ¨Éå ½èþ* =ºÉä

{É®äú¶ÉÉxÉ Eò®úxÉä Eäò Ê±ÉB EòÉä<Ç ¤ÉSSÉÉ xÉ½þÓ ½èþ CªÉÉåÊEò =ºÉEäò nùÉäxÉÉå ¤ÉSSÉä =]õÒ Eäò ¤ÉÉäÍb÷MÉ ºEÚò±É ¨Éå

{ÉføiÉä ½éþ*

|É´ÉÒhÉÉ EòÒ ®úºÉÉä<Ç ¨Éå ¤ÉÉ´ÉÌSÉxÉ ¶Éä¶ÉxÉ ®úÉiÉ ¨Éå ½þÉäxÉä ÉÉ±ÉÒ {ÉÉ]õÔ EòÒ iÉèªÉÉÊ®úªÉÉå ¨Éå ´ªÉºiÉ ½èþ*

|É´ÉÒhÉÉ xÉä ®úÉä¶ÉxÉ EòÉä +Énäù¶É ÊnùªÉÉ ÊEò VÉ±nùÒ ½þÒ EòÉ¨É JÉi¨É Eò®úEäò PÉ®ú VÉÉxÉÉ* iÉÉÊEò +ÉxÉä ÉÉ±Éä

¨Éä½þ ÉÉxÉ =ºÉEäò ºÉÖMÉÊ öiÉ ¶É®úÒ®ú EòÉä xÉ näùJÉå*

<xnÖù±ÉäJÉÉ Eäò {ÉÊiÉ ®úixÉÉEò®ú EòÒ SÉ±ÉÉªÉÒ EòÉ®ú {É®ú |É´ÉÒhÉÉ EòÉ {ÉÊiÉ ®úixÉÉEò®ú PÉ®ú {É½ÖÄþSÉiÉÉ

½èþ* +ÉiÉä ½þÒ {ÉixÉÒ EòÒ ´Éä¶É¦ÉÚ¹ÉÉ {É®ú +ºÉxiÉÖ¹]õ ½þÉäEò®ú =ºÉxÉä ¤ÉiÉÉªÉÉ ÊEò ¨É½þi´É{ÉÚhÉÇ ¨Éä½þ ÉÉxÉ +É

®ú½äþ ½èþ +Éè®ú =xÉEäò ºÉÉ¨ÉxÉä +SUôÒ ºÉÉb÷Ò {É½þxÉEò®ú +ÉªÉå* <iÉxÉä ¨Éå Ê{ÉUô´ÉÉbä÷ ºÉä bÅ÷É<´É®ú ®úixÉÉEò®ú

®úºÉÉä<Ç Eäò nù®ú´ÉÉVÉä iÉEò +ÉªÉÉ* ´É½þÉÄ ®úÉä¶ÉxÉ xÉä ¤ÉiÉ®ú´É Eäò ®úÉäº]õ EòÉ ¤Éb÷É ]ÖõEòb÷É näùEò®ú =ºÉEòÉ

º´ÉÉMÉiÉ ÊEòªÉÉ* ®úixÉÉEò®ú xÉä Eò½þÉ ÊEò ´É½þ =ºÉ ®úÉiÉ xÉ½þÓ +ÉªÉäMÉÉ* =ºÉä ®äúiÉ EòÒ iÉºEò®úÒ Eäò Ê±ÉB

VÉÉxÉÉ ½èþ* EòÉ®ú EòÒ SÉÉ¤ÉÒ ºÉÉé{ÉEò®ú ´É½þ MÉªÉÉ +Éè®ú ¶É®úÉ¤ÉJÉÉxÉä EòÒ CªÉÚ ¨Éå ¶ÉÉÊ¨É±É ½Öþ+É* nùÉä

±Éb÷ÊEòªÉÉÄ ¨ÉÉä]õ®ú ºÉÉ<Eò±É {É®ú ¶É®úÉ¤ÉJÉÉxÉä Eäò ºÉÉ¨ÉxÉä +É {É½ÖÄþSÉÒ, CªÉÚ EòÒ {É´ÉÉÇ½þ ÊEòªÉä Ê¤ÉxÉÉ BEò

±Éb÷EòÒ xÉä ºÉÒvÉä EòÉ=h]õ®ú VÉÉEò®ú ¶É®úÉ¤É JÉ®úÒnùÒ* ®úixÉÉEò®ú xÉä ¨ÉxÉ ½þÒ ¨ÉxÉ ºÉÉäSÉÉ ÊEò +Éè®úiÉ ½þÉä

iÉÉä BäºÉÒ ½þÉäxÉÒ SÉÉÊ½þB* =ºÉEòÒ {ÉixÉÒ Eäò ºÉ¨ÉÉxÉ SÉä½þ®äú ¦É®ú EòÉÊ±ÉJÉ ºÉä +ÉiÉÒ +Éè®úiÉå ÊEòºÉ EòÉ¨É

EòÒ?



VÉ¤É BEò ®úixÉÉEò®ú ¶É®úÉ¤É EòÒ ¤ÉÉäiÉ±É JÉÉä±ÉEò®ú ¨Éä½þ¨ÉÉxÉÉä EòÉä Ê{É±ÉÉ ®ú½þÉ lÉÉ, iÉ¤É nÚùºÉ®úÉ

®úixÉÉEò®ú MÉÉxÉÉ MÉÉiÉä JÉÖ¶ÉÒ ºÉä PÉ®ú ±ÉÉè]õ ®ú½þÉ lÉÉ* Ê{ÉiÉÉ Eäò +ÉiÉä ½þÒ ¤Éä]õÒ ´ªÉÉvÉ EòÉ ºÉ´ÉÉ±É ±ÉäEò®ú

nùÉèb÷ +ÉªÉÒ* xÉÉxÉÒ Eäò ®úÉ¨ÉÉªÉhÉ ºÉä ®úixÉÉEò®ú <iÉxÉÉ VÉÉxÉ ®úJÉÉ lÉÉ ÊEò ´ªÉÉvÉ ´ÉÉi¨ÉÒEòÒ xÉä

®úÉ¨ÉÉªÉhÉ Ê±ÉJÉÉ ½èþ* ±ÉäÊEòxÉ ¤Éä]õÒ EòÉä ªÉ½þ VÉÉxÉiÉÉ lÉÉ ÊEò +xÉ{Éfø ´ªÉÉvÉ EèòºÉä EòÊ´É ¤ÉxÉ MÉªÉÉ?

=vÉ®ú ®úixÉÉEò®ú EòÒ {ÉixÉÒ |É´ÉÒhÉÉ ¨Éä½þ ÉÉxÉ EòÒ EòÉ¨ÉÖEò xÉWÉ®úÉå EòÉä +xÉnäùJÉÉ Eò®úEäò JÉÉxÉä

EòÒ ¨ÉäWÉ {É®ú ´ªÉºiÉiÉÉ ÊnùJÉÉ ®ú½þÒ lÉÒ* iÉ¤É {ÉÊiÉ ®úixÉÉEò®ú BEò ¦ÉÉ®úÒ ¤É¨ºÉÉ = öÉEò®ú +xnù®ú Eäò

Eò¨É®äú ¨Éå ±Éä VÉÉxÉä ¨Éå ´ªÉºiÉ lÉÉ*

=ºÉ ºÉ¨ÉªÉ nÚùºÉ®úÉ ®úixÉÉEò®ú Ê]õ{{É®ú ±ÉÉ®úÒ nùÉèb÷É ®ú½þÉ lÉÉ* =ºÉxÉä ¨ÉxÉ ½þÒ ¨ÉxÉ ºÉÉäSÉÉ ÊEò

{ÉèºÉÉ Ê¨É±ÉxÉä {É®ú {ÉixÉÒ EòÉä BEò ¨ÉèCºÉÒ, ®úÉä¶ÉxÉ EòÉä ºÉÉb÷Ò, ¤Éä]õÒ Eäò Ê±ÉB £òÉEò +Éè®ú =ºÉEòÒ EÖòUô

VÉ°ü®úÒ SÉÒWÉä JÉ®úÒnäùMÉÉ* <ºÉ Ê´ÉSÉÉ®ú ºÉä =ºÉxÉä MÉÉb÷Ò iÉäWÉ nùÉèb÷ÉªÉÒ* ±ÉäÊEòxÉ ªÉ½þ ÊxÉÎ¶SÉiÉ ½èþ ÊEò

ÊEòºÉÒ ºÉä ]õEò®úÉxÉä Eäò {É½þ±Éä ½þÒ ®úixÉÉEò®ú ÊMÉ®ú}iÉÉ®ú ½þÉä VÉÉBMÉÉ*

|É´ÉÒhÉÉ Eäò {ÉÊiÉ ®úixÉÉEò®ú xÉä ½þWÉÉ®ú ¯û{ÉªÉÉå Eäò xÉÉä]õÉä ºÉä ¦É®úÉ VÉÉä ¤ÉCºÉÉ +xnù®ú ®úJÉÉ, =ºÉ¨Éå

¦ÉÒ ÊMÉ®ú}iÉÉ®ú EòÒ ¤ÉÚ ½èþ* ±ÉäÊEòxÉ ´É½þ {ÉEòb÷É VÉÉBMÉÉ, <ºÉ¨Éå ¦ÉÒ ºÉxnäù½þ ½èþ* ÊVÉºÉ näù¶É ¨Éå +ÊOÉ¨É

VÉ¨ÉÉxÉiÉ, EòSÉ½þ®úÒ ¨Éå vÉxÉ EòÒ |É¦ÉÖiÉÉ +ÉÊnù ¤ÉÉiÉå +ºÉÉvÉÉ®úhÉ xÉ½þÓ, ´É½þÉÄ +¨ÉÒ®ú ±ÉÉäMÉÉå Eäò uùÉ®úÉ nùÉä

ÊnùxÉ Eäò Ê±ÉB ÊMÉ®ú}iÉÉ®ú ½þÉäxÉä EòÉ xÉÉ]õEò JÉä±ÉxÉä ¨Éå JÉÉºÉ EÖòUô xÉ½þÓ ½èþ* MÉ®úÒ¤É ®úixÉÉEò®ú {ÉEòb÷É

VÉÉBMÉÉ +Éè®ú +¨ÉÒ®ú ®úixÉÉEò®ú {ÉèºÉä Eäò ¤É±É {É®ú ¤ÉSÉ VÉÉBMÉÉ*

<ºÉ ºÉ¨ÉªÉ |É´ÉÒhÉÉ ®úixÉÉEò®ú {É®ú +{ÉxÉÉ GòÉävÉ ÊnùJÉÉ ®ú½þÒ lÉÒ ÊEò <ºÉ PÉ®ú ¨Éå +ÉMÉä

¶É®úÉ¤É´ÉÉ±ÉÒ {ÉÉÌ]õªÉÉå xÉ½þÓ ½þÉåMÉÒ* ´É½þ ¤ÉSSÉÉå EòÉä ¤ÉÉäÍb÷MÉ ºÉä ±Éä +ÉBMÉÒ iÉÉÊEò ¨ÉÉÄ EòÒ <VVÉiÉ

¤ÉSÉÉxÉä Eäò Ê±ÉB PÉ®ú ¨Éå EòÉä<Ç iÉÉä ®ú½åþ*

xÉ¶Éä ¨Éå bÚ÷¤Éä ®úixÉÉEò®ú xÉä <ºÉEòÉ Ê´É®úÉävÉ ÊEòªÉÉ ÊEò =ºÉEòÒ ¨ÉxÉ¨ÉÉxÉÒ xÉ½þÓ SÉ±ÉäMÉÒ* ´É½þ

|É´ÉÒhÉÉ +Éè®ú =ºÉEòÒ ºÉxiÉÉxÉÉå Eäò Ê±ÉB ªÉ½þ {ÉÉ{É Eò®ú ®ú½þÉ ½èþ* |É´ÉÒhÉÉ =kÉ®ú näùiÉÒ ½èþ ÊEò =ºÉä +Éè®ú

=ºÉEäò ºÉxiÉÉxÉÉå EòÉä {ÉÉ{É ±ÉMÉä EÖòUô ¦ÉÒ xÉ½þÓ SÉÉÊ½þB* =ºÉxÉä SÉäiÉÉ´ÉxÉÒ nùÒ ÊEò ´É½þ ÊnùxÉ nÚù®ú xÉ½þÓ ½èþ

VÉ¤É ®úixÉÉEò®ú +{ÉxÉä nÖù¹Eò¨ÉÉç EòÉ ¡ò±É ¦ÉÉäMÉäMÉÉ +Éè®ú iÉ¤É ´É½þ ªÉÉ =ºÉEòÒ ºÉxiÉÉxÉä =ºÉEòÉ ºÉÉlÉ xÉ½þÓ

nåùMÉÒ* xÉ¶Éä EòÒ +±ÉºÉÉ½þ]õ ¨Éå ¦ÉÒ ®úixÉÉEò®ú EòÉä ±ÉMÉÉ ÊEò ´É½þ ÊEòiÉxÉÉ +Eäò±ÉÉ ½èþ*

bÅ÷É<´É®ú EòÉä ÊMÉ®ú}iÉÉ®ú Eò®úEäò nùÉä {ÉÖ±ÉÒºÉ´ÉÉ±É =ºÉEäò PÉ®ú ±Éä +ÉªÉä* BEò {ÉÖ±ÉÒºÉ xÉä =ºÉEäò

PÉ®ú EòÒ VÉÉìSÉ Eò®úEäò ¨ÉäWÉ EòÒ nù®úÉVÉ ºÉä EÖòUô nÚÆùfø ÊxÉEòÉ±ÉÉ* <xnÖù±ÉäJÉÉ Eäò {ÉÚUôxÉä {É®ú {ÉÖ±ÉÒºÉ xÉä



¤ÉiÉÉªÉÉ ÊEò ´É½þ =ºÉä VÉä±É ±Éä VÉÉ ®ú½þÉ ½èþ* +Éè®ú ´É½þ +ÉMÉä VÉä±É ¨Éå iÉºEò®úÒ Eò®äúMÉÉ* ®úÉäxÉä ÉÉ±ÉÒ

¤Éä]õÒ EòÉä <xnÖù±ÉäJÉÉ xÉä SÉÖ{É Eò®úÉªÉÉ* ®úixÉÉEò®ú xÉä nùªÉxÉÒªÉ +ÉÆJÉÉå ºÉä <xnÖù±ÉäJÉÉ EòÒ +Éä®ú näùJÉÉ ÊEò

=xÉ nùÉäxÉÉå Eäò Ê±ÉB =ºÉxÉä iÉºEò®úÒ EòÒ* ®úixÉÉEò®ú xÉä {ÉixÉÒ ºÉä Eò½þÉ ÊEò VÉ±nùÒ ½þÒ BEò +SUäô

´ÉEòÒ±É ºÉä ¤ÉÉiÉ Eò®úxÉÉ* ±ÉäÊEòxÉ <xnÖù±ÉäJÉÉ xÉä Eò½þÉ ÊEò ªÉ½þ ºÉ¤É =ºÉºÉä xÉ½þÓ ½þÉäMÉÉ* ¤Éä]õÒ Eäò

{ÉÚUôxÉä {É®ú <xnÖù±ÉäJÉÉ xÉä ¤ÉiÉÉªÉÉ ÊEò +{ÉxÉä Eò¨ÉÉç EòÉ ¡ò±É =ºÉä º´ÉªÉÆ ¦ÉÖMÉiÉxÉä näùxÉÉ ½èþ*

nÚùºÉ®äú ÊnùxÉ |É´ÉÒhÉÉ ºÉ¤Éä®äú ¤É®úÉ¨Énäù ¨Éå +JÉ¤ÉÉ®ú EòÒ |ÉiÉÒIÉÉ ¨Éå ¤Éè öÒ lÉÒ iÉÉä <xnÖù±ÉäJÉÉ +{ÉxÉä

PÉ®ú ¨Éå ¤Éä]õÒ Eäò Ê±ÉB JÉÉxÉÉ ¤ÉxÉÉxÉä ±ÉMÉÒ* =ºÉxÉä ¤Éä]õÒ EòÉä =iºÉÉÊ½þiÉ Eò®úxÉä Eäò Ê±ÉB Eò½þÉ ÊEò

VÉ±nùÒ iÉèªÉÉ®ú ½ÖþB iÉÉä Ê±ÉVÉÒ Eäò {ÉÉ{ÉÉ ºÉä ´ªÉÉvÉ Eäò EòÊ´É ¤ÉxÉxÉä EòÒ Eò½þÉxÉÒ ¨ÉÉ±ÉÚ É Eò®úEäò ºEÚò±É VÉÉ

ºÉEäòMÉÒ* ¤Éä]õÒ VÉÉä¶É ¨Éå +ÉªÉÒ*

Eò½þÉxÉÒEòÉ®ú +xiÉ ¨Éå ¤ÉiÉÉiÉÒ ½èþ ÊEò EòÉ±ÉäVÉ ¨Éå {ÉføÉxÉä ÉÉ±Éä Ê±ÉVÉÒ EòÉ {ÉÉ{ÉÉ <xnÖù±ÉäJÉÉ EòÒ

¤Éä]õÒ Eäò ºÉ´ÉÉ±É EòÉ BäºÉÉ =kÉ®ú näùMÉÉ BEò +Éè®úiÉ EòÒ ´ÉVÉ½þ ºÉä, =ºÉEòÒ +{ÉxÉÒ +Éè®úiÉ EòÒ ´ÉVÉ½þ ºÉä

®úixÉÉEò®ú ´ÉÉi¨ÉÒEòÒ ¤ÉxÉ MÉªÉÉ* <ÊiÉ½þÉºÉ ¨Éå ÊiÉ®úºEÞòiÉ ´É½þ +Éè®úiÉ BEò VÉ¤É®únùºiÉ °ü{ÉEò ½èþ*

|ÉºiÉÖiÉ Eò½þÉxÉÒ ¨Éå BEò {ÉÉè®úÉhÉÒEò ºÉÆnù¦ÉÇ EòÉä ±ÉäÊJÉEòÉ xÉä +ÉvÉÖÊxÉEò ´ÉÉiÉÉ´É®úhÉ ¨Éå |ÉºiÉÖiÉ

ÊEòªÉÉ ½èþ* {ÉÖ û¹É ºÉ¦ÉÒ +xªÉÉªÉ +Éè®ú +iªÉÉSÉÉ®ú Eò®úiÉÉ ½èþ +Éè®ú =ºÉEòÉä {ÉÊ®ú´ÉÉ®ú Eäò ´ÉÉºiÉä ÊºÉrù

Eò®úiÉÉ ½èþ* ±ÉäÊEòxÉ ºjÉÒ SÉÉä®úÒ iÉºEò®úÒ ¨Éå Ê¨É±ÉÒ ºÉÆ{ÉÊkÉ EòÉ ¦ÉÉMÉÒnùÉ®ú ½þÉäxÉÉ xÉ½þÓ SÉÉ½þiÉÒ* +{ÉxÉÒ

ºÉxiÉÉxÉÉå EòÉä ¦ÉÒ =ºÉ ¨ÉÉMÉÇ ºÉä ´É½þ ®úÉäEòxÉÉ SÉÉ½þiÉÒ ½èþ* {ÉÖ û¹É +ÉÊJÉ®ú +Eäò±ÉÉ ½þÉä VÉÉiÉÉ ½èþ*

+{ÉxÉÒ nùÉ¶ÉÇÊxÉEò =ÊHòªÉÉå ºÉä ®úixÉÉEò®ú EòÉä EòÊ´É ¤ÉxÉÉxÉä ÉÉ±ÉÒ {ÉÎixÉªÉÉÄ ÊSÉ®úEòÉ±É ºÉä <ÊiÉ½þÉºÉ ¨Éå

ÊiÉ®úºEÞòiÉ BEò VÉ¤É®únùºiÉ °ü{ÉEò ½èþ*

Malayalam Poems

¨É±ÉªÉÉ±É¨É EòÊ´ÉiÉÉ

(1) ºÉ½þ»ÉÉ¤nù ÊSÉiÉÉ-±ÉäJÉÉ, EÖòUô xÉ¨ÉÚxÉä



<ºÉ ¨É±ÉªÉÉ±É¨É EòÊ´ÉiÉÉ EòÉ ±ÉäJÉEò ½èþ ¸ÉÒ +ªªÉ{{É {ÉÊhÉCEò®ú +Éè®ú <ºÉEòÉ Ê½þxnùÒ+xÉÖ ÉÉnùEò ½èþ ¸ÉÒ.¤ÉÉ±ÉEÞò¹hÉxÉ ¨ÉªªÉzÉÚ®ú* BEò ºÉ½þ»ÉÉ¤nù ÊSÉiÉÉ ±ÉäJÉÉ Eäò SÉÉ®ú xÉ¨ÉÚxÉä EòÊ´É ½þ ÉÉ®äúºÉÉ¨ÉxÉä |ÉºiÉÖiÉ Eò®úiÉä ½èþ*

ºÉ¦ÉÒ +SUôÉ<ªÉÉä +Éè®ú ¤ÉÖ®úÉ<ªÉÉä Eäò ºÉÉlÉ BEò ºÉ½þ»ÉÉ¤nù ¤ÉÒiÉxÉä ÉÉ±ÉÉ ½èþ* =ºÉEòÒ ÊSÉiÉÉ VÉ±É®ú½þÒ ½èþ* <ºÉ ¤ÉÒiÉä ºÉ½þ»ÉÉ¤nù Eäò SÉÉ®ú xÉ¨ÉÚxÉä EòÊ´É ½þ¨ÉÉ®äú ºÉÉ¨ÉxÉä |ÉºiÉÖiÉ Eò®úiÉä ½èþ*

{É½þ±Éä BEò ºÉÖxnù®ú ºjÉÒ EòÉä ´Éä |ÉºiÉÖiÉ Eò®úiÉä ½èþ* ´É½þ ªÉ½þÉÄ +ÉiÉÒ VÉÉiÉÒ lÉÒ, =ºÉEäò ¤ÉÉ±ÉiÉä±É +Éè®ú ¡Úò±É ±ÉMÉÉEò®ú ºÉÆ´ÉÉ®äú MÉB lÉä* =ºÉEòÉ ¶É®úÒ®ú ºÉÉäxÉÉ +Éè®ú ®äú¶É¨É Eäò Eò{Éb÷Éå ºÉä ºÉÖºÉÉÎVVÉiÉlÉÉ* =ºÉEäò SÉä½þ®äú {É®ú ½þ Éä¶ÉÉ ¨ÉÖºEÖò®úÉ½þ]õ ÊnùJÉÉªÉÒ {Éb÷iÉÒ lÉÒ, ´É½þ +¤É ªÉ½þÉÄ ºÉÉä ®ú½þÒ ½èþ* ºÉÖ{iÉ+´ÉºlÉÉ ¨Éå ¦ÉÒ ´É½þ +{ÉxÉÒ ¨ÉÖºEÖò®úÉ½þ]õ SÉÉ®úÉä +Éä®ú Ê¤ÉJÉä®úiÉÒ ½èþ* +lÉÉÇiÉÂ vÉxÉ ´Éè¦É´É +Éè®ú +ÉxÉÆnùEòÉ ´É½þ ºÉ¨ÉªÉ ¤ÉÒiÉ ®ú½þÉ ½èþ, <ºÉ ºÉ½þ»ÉÉ¤nù EòÒ +ÎxiÉ¨É ´Éä±ÉÉ ¨Éå* EòÊ´É ¤ÉiÉÉiÉä ½èþ ÊEò =ºÉEäò ºÉÖxnù®úºÉ{ÉxÉÉå EòÉä ªÉ½þÉÄ +ÉEò®ú ½þ É xÉ iÉÉäbä÷* +lÉÉÇiÉÂ =ºÉ ´Éè¦É´É{ÉÚhÉÇ ºÉ¨ÉªÉ EòÉ ºÉ{ÉxÉÉ ½þ É xÉ iÉÉäbä÷*

nÚùºÉ®äú xÉ¨ÉÚxÉä Eäò °ü{É ¨Éå EòÊ´É BäºÉä ´ªÉÊHò EòÉä |ÉiÉÒEò ¤ÉxÉÉiÉä ½èþ VÉÉä ºÉVÉ vÉVÉEò®ú öÉ ö ¤ÉÉ]õºÉä +ÉªÉÉ lÉÉ* ±ÉäÊEòxÉ =ºÉEòÒ PÉ¨Éhb÷ ¦É®úÒ +´ÉÉWÉ +¤É ºÉÖxÉÉªÉÒ xÉ½þÓ {Éb÷iÉÒ* =ºÉEäò ºÉÉlÉ ºÉVÉvÉVÉEò®ú VÉÉä +ÉªÉä lÉä, ´Éä ¦ÉÒ +¤É MÉÉªÉ¤É ½éþ* >ÄðSÉÒ >ÄðSÉÒ +É´ÉÉWÉ ¨Éå ¦ÉÉ¹ÉhÉ näùEò®ú ÊVÉºÉxÉä ±ÉÉ=b÷º{ÉÒEò®ú EòÉä ¦ÉÒ iÉÉäb÷ b÷É±ÉÉ, =ºÉEòÒ PÉ¨Éhb÷ ¦É®úÒ +É´ÉÉWÉ +¤É ºÉÖxÉÉªÉÒ xÉ½þÓ {Éb÷iÉÒ* ´É½þ ªÉ½þÉÄSÉÖ{ÉSÉÉ{É {Éb÷ MÉªÉÉ ½èþ, ¨ÉÉxÉÉä +{É¨ÉÉÊxÉiÉ ½þÉä MÉªÉÉ ½èþ* EòÊ´É Eò½þiÉä ½èþ ÊEò ´É½þ +½þÉÆ +ÉEò®ú +Eäò±ÉÉºÉÉäªÉÉ {Éb÷É ½èþ*

iÉÒºÉ®äú ¨Éå EòÊ´É BEò xÉäiÉÉ EòÉä |ÉºiÉÖiÉ Eò®úiÉä ½èþ VÉÉä ÊVÉxnùMÉÒ ¨Éå ºÉÆºEÞòÊiÉ EòÉ {ÉÖVÉÉ®úÒ ¨ÉÉxÉÉVÉÉiÉÉ lÉÉ, ºÉ¦ÉÒ IÉäjÉÉå ¨Éå +{ÉxÉÒ UôÉ{É ±ÉMÉÉEò®ú ¨ÉiÉ |ÉEò]õ Eò®úiÉÉ lÉÉ, ¦ÉÉ¹ÉhÉ näùiÉÉ lÉÉ, ºÉ¤ÉEòÒ|ÉÊiÉÊGòªÉÉ ´ªÉHò Eò®úiÉÉ lÉÉ* +¤É ´É½þ ¶ÉÉÎxiÉ ºÉä +ÉxÉÆnù ºÉä ªÉ½þÉÄ ºÉÉä VÉÉB*

+xiÉ ¨Éå EòÊ´É ¤ÉiÉÉiÉä ½èþ ÊEò EòÉÄ]õÉä ºÉä, EòÉÆ]äõnùÉ®ú {Éäb÷Éä ºÉä, {ÉilÉ®úÉå ºÉä ]õEò®úÉEò®ú +¤É +SUôÒ´ÉÉhÉÒ ºÉÖxÉÉªÉÒ xÉ½þÒ {Éb÷iÉÒ* ÊVÉxnùMÉÒ EòÒ {ÉlÉ®úÒ±ÉÒ, EòÉÆ]äõnùÉ®ú ®úÉ½þÉå ¨Éå BEò ºÉÉx¹´ÉxÉÉ{ÉÚhÉÇ ¶É¤nùºÉÖxÉÉªÉÒ xÉ½þÓ {Éb÷iÉÉ* VÉ¤É ªÉ½þ ¤ÉÉiÉ ¨ÉÉ±ÉÚ É ½Öþ+É iÉÉä ´É½þ ªÉ½þÉÄ +ÉEò®ú ±Éä]õÉ, lÉÉäb÷Ò näù®ú BäºÉÒ nùÒ¤ÉÒiÉ VÉÉB*

|ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå |ÉiÉÒEòÉi¨ÉEò °ü{É ¨Éå EòÊ´É BEò ºÉ½þ»ÉÉ¤nù EòÒ +ÎxiÉ¨É ºÉ¨ÉªÉ {É®ú SÉÉ®úÊ´É¹ÉªÉÉå EòÉä |ÉºiÉÖiÉ Eò®úEäò ªÉ½þ ¤ÉiÉÉiÉä ½èþ ÊEò BEò ºÉ½þ»ÉÉ¤nù Eäò ¤ÉÒiÉ VÉÉxÉä {É®ú =ºÉEäò ºÉÉlÉ Eò<Ç ¨ÉÚ±ªÉ+Éè®ú +Énù¶ÉÇ ¦ÉÒ {ÉÒUäô UÖôb÷ VÉÉiÉä ½èþ* =xÉ ºÉ¤ÉEòÉä SÉèxÉ ºÉä ºÉÉäxÉä näùEò®ú ½þ É BEò xÉªÉÒ ºÉÆºEÞòÊiÉ, xÉªÉäªÉÖMÉ Eäò º´ÉÉMÉiÉ EòÒ iÉèªÉÉ®ú Eò®ú ®ú½äþ ½éþ*

II EòÊ´ÉiÉÉ

(2) ¤É¨É

‘¤É¨É’ Ê´ÉJªÉÉiÉ ¨É±ÉªÉÉ±É¨É EòÊ´É ¤ÉÉ±ÉSÉxpùxÉ SÉÖÎ±±ÉCEòÉb÷ EòÒ EòÊ´ÉiÉÉ ½èþ +Éè®ú <ºÉEòÉÊ½þxnùÒ +xÉÖ ÉÉnù b÷Éì.¹Éh¨ÉÖJÉxÉ xÉä ÊEòªÉÉ ½èþ*



EòÊ´É Eò½þiÉä ½èþ ¨ÉÖZÉä +Eäò±Éä SÉ±ÉxÉä ¨Éå b÷®ú ±ÉMÉ ®ú½þÉ ½èþ ÊEò EòÉä<Ç SÉÉ®ú {ÉÉÄSÉ +SÉÉxÉEò +ÉEò®ú¨ÉÖZÉ {É®ú ]Úõ]õ {Ébä÷ +Éè®ú Uô±ÉxÉÒ Eò®ú nåù iÉÉä, ¨Éä®úÉ MÉ±ÉÉ PÉÉå]õ nåù ªÉÉ {ÉºÉ±ÉÒ ¨Éå UÖô®úÉ ¦ÉÉåEò nåù iÉÉä* ¨ÉéÊEòºÉÒ EòÉ EòÉÊiÉ±É xÉ½þÓ, ÊEòºÉÒ EòÉä ºÉnù ÉÉ xÉ½þÓ {É½ÖÄþSÉÉªÉÉ, ÊEòºÉÒ {ÉÉ]õÔ EòÉ EÖò±ÉÒ xÉ½þÓ ®ú½þÉ, Ê¡ò®ú¦ÉÒ EòÉä<Ç xÉ´ÉªÉÖMÉ ÊxÉ¨ÉÉÇiÉÉ ¤ÉºÉ ºÉä xÉÒSÉä PÉºÉÒ]õEò®ú Eò±ÉäVÉä EòÉä SÉÒ®ú nåù iÉÉä ¨Éè CªÉÉ Eò°Äü? EòÊ´É+ÉMÉä Eò½þiÉä ½èþ ÊEò <ºÉ nÖùÊxÉªÉÉ ¨Éå MÉ±ÉiÉÒ ºÉä ¨ÉÉ®äú VÉÉxÉä ÉÉ±ÉÉå EòÉ EòÉä<Ç ºÉ½þÉ®úÉ xÉ½þÓ ½þÉäiÉÉ* {ÉÉ]õÔEäò ¦ÉªÉ ºÉä EòÉä<Ç MÉ´ÉÉ½þÒ ¦ÉÒ xÉ½þÓ näùMÉÉ* EòÊ´É EòÉä<Ç {ÉÉ]õÔ EòÉ ºÉnùºªÉ ¤ÉxÉxÉä Eäò EòÉÊ¤É±É ½þÉä VÉÉªÉiÉÉä ÊEòiÉxÉÉ ¦ÉÉMªÉ´ÉÉxÉ ½þÉäiÉÉ, ÊEòºÉÒ Ê´É¶Éä¹É VÉÉÊiÉ EòÉ ºÉ¨ÉlÉÇxÉ {ÉÉxÉä ¨Éå ºÉIÉ¨É ½þÉäiÉÉ iÉÉä +Éè®ú ¦ÉÒJÉÖ¶É xÉºÉÒ¤É ½þÉäiÉÉ* EòÉä<Ç vÉ¨ÉÇ =ºÉEäò {ÉÒUäô ½èþ iÉÉä =ºÉä b÷®úxÉä EòÒ MÉÖÆVÉÉ<¶É xÉ½þÓ* {ÉÚ®úÉ VÉx¨ÉºÉÖ®úÊIÉiÉ ½þÒ Eò]õ VÉÉBMÉÉ* ÊEòºÉÒ xÉªÉä ÊºÉrùÉxiÉ EòÉ nù±ÉÉ±É ¤ÉxÉä iÉÉä +ÉVÉÒ´ÉxÉ JÉÖ¶É½þÉ±ÉÒ ½þÉäMÉÒ*VÉÉ±ÉÒ ÊºÉCEäò Eäò ºÉ¨ÉÉxÉ nùÉä EòÉèb÷Ò EòÉ EòÊ´É ¤ÉxÉEò®ú VÉÒxÉÉ nÚù¦É®ú ½þÉäxÉä Eäò EòÉ®úhÉ Eò¦ÉÒ ¦ÉÒ ¡Úò]õºÉEòxÉä ÉÉ±Éä ¤É¨É lÉè±ÉÒ ¨Éå ®úJÉä ¦ÉÉ®úiÉ Eäò ºÉ¨ÉÉxÉ ¨Éè VÉÒ ®ú½þÉ ½ÚÄþ* ÊEòºÉÒ ¦ÉÒ ºÉ¨ÉªÉ ¤É¨É EòÉÊ´Éº¡òÉä]õ ¨ÉÖZÉä Uô±ÉxÉÒ Eò®ú näùMÉÉ* +xiÉ ¨Éå EòÊ´É ¤ÉiÉÉiÉä ½èþ ÊEò ÊEòºÉÒ Eäò uùÉ®úÉ ¨ÉÉ®äú VÉÉxÉä ºÉä¤Éä½þiÉ®ú ½èþ +Éi¨É½þiªÉÉ Eò®úxÉÉ*

|ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå EòÊ´É xÉä ´ÉiÉÇ ÉÉxÉ ºÉ¨ÉÉVÉ EòÒ ¦ÉªÉÉxÉEò ÎºlÉÊiÉ EòÉ ÊSÉjÉhÉ Eò®úiÉä ½ÖþBVÉÒ´ÉxÉ Eäò ½þ®ú IÉäjÉ ¨Éå +ÉªÉä ¨ÉÚ±ªÉ Ê´ÉPÉ]õxÉ {É®ú ºÉÆEäòiÉ ÊEòªÉÉ ½èþ* BäºÉÒ ´ªÉ´ÉºlÉÉ ¨Éå ªÉÊnù Ê±ÉJÉxÉÉ½èþ iÉÉä EòÊ´É EòÉä ÊEòºÉÒ {ÉÉ]õÔ, VÉÉÊiÉ, vÉ¨ÉÇ lÉÉ ÊºÉrùÉxiÉ EòÉ nù±ÉÉ±É ½þÉäxÉÉ {Éb÷iÉÉ ½èþ* +Éi¨ÉÉÊ¦É¨ÉÉxÉºÉä VÉÒxÉÉ ªÉ½þÉÄ ¨ÉÖÎ¶Eò±É ½þÉä MÉªÉÉ ½èþ* +iÉ& EòÊ´É ¤ÉiÉÉiÉä ½èþ ÊEò ªÉ½þÉÄ ÊEòºÉÒ Eäò uùÉ®úÉ Eò¦ÉÒ ¦ÉÒ ¨ÉÉ®äúVÉÉxÉä Eäò b÷®ú ºÉä VÉÒxÉä ºÉä WªÉÉnùÉ +SUôÉ ½èþ +Éi¨ÉºÉ¨¨ÉÉxÉ Eäò ºÉÉlÉ +Éi¨É½þiªÉÉ Eò®úxÉÉ*

(3) ÊiÉ®úºEòÉ®ú¸ÉÒ. Eäò. VÉÒ. ¶ÉÆEò®úÊ{É±±Éè EòÒ <ºÉ EòÊ´ÉiÉÉ EòÉ +xÉÖ ÉÉnù b÷Éì. B. +®úÊ´ÉxnùÉIÉxÉ xÉä ÊEòªÉÉ ½èþ*

BEò ¤ÉÉ®ú BEò ¨É½þÌ¹É xÉä BEò SÉÚWÉä +Éè®ú BEò EòÉèB Eäò ¤ÉSSÉä EòÉä {ÉÉºÉ ¤ÉÖ±ÉÉEò®ú Eò½þÉ iÉä®úÉ{ÉÆJÉ YÉÉxÉ ½èþ* VÉ¤É iÉEò {ÉÆCEäò xÉ ½þÉä, +ÆvÉä®ú ¦É®úÒ ZÉÒ±ÉÉå, MÉÖ±Éä±É ºÉÒ +ÉÆJÉÉå ÉÉ±Éä ¤ÉÉWÉÉ®ú Eäò >ð{É®ú,¤ÉxnÚùEò ºÉÒ +ÉÆJÉÉå ÉÉ±Éä ¶É½þ®úÉå Eäò >ð{É®ú =b÷xÉÉ xÉ½þÓ*

UôÉä]õÒ ¨ÉÖMÉÔ ªÉ½þ ºÉÖxÉEò®ú Eò]õ½þ±É Eäò {Éäb÷ EòÒ UôÉªÉÉ ¨Éå nùÉxÉÉ ¤ÉÒxÉiÉÒ ®ú½þÒ, <ºÉ ÊxÉ¶SÉªÉ ºÉäÊEò ºÉ¨ÉZÉnùÉ®ú ½þÉäxÉä Eäò ¤ÉÉnù =b÷xÉÉ ¤Éä½þiÉ®ú ½þÉäMÉÉ* ±ÉäÊEòxÉ EòÉèB EòÉ ¤ÉSSÉÉ ªÉ½þ Eò½þEò®ú =b÷ SÉ±ÉÉÊEò ¨É½þÌ¹É EòÉ ½þ®ú ¶É¤nù iÉÉ¤ÉÚiÉ VÉèºÉÉ ½èþ* <ºÉ |ÉEòÉ®ú ´É½þ ¡ò±ÉÉä EòÒ xÉªÉÒ ´ÉÉÊnùªÉÉå EòÒ +Éä®ú,ºÉb÷iÉÒ VÉÚ öxÉ EòÒ +Éä®ú, SÉ¤ÉÚiÉ®äú {É®ú ®úJÉä ¸ÉÉrù EòÒ +Éä®ú, ¤ÉÉÊ®ú¶É, vÉÚ{É ºÉ¤ÉEòÉä ZÉä±ÉEò®ú ¤ÉÉhÉ Eäò±ÉIªÉ Eäò ºÉÉlÉ ¤É®úÉ¤É®ú =b÷iÉÉ ®ú½þÉ* <ºÉ ªÉÉjÉÉ ¨Éå ´É½þ ¨ÉÉä®ú ºÉä, EòÉäªÉ±É ºÉä +Éè®ú ½ÆþºÉ ºÉä {É®úÉÊVÉiÉiÉÉä ½Öþ+É ±ÉäÊEòxÉ VÉxÉiÉÆjÉ ¨Éå VÉÒiÉEò®ú +ÊvÉEòÉ®ú ¨Éå +ÉºlÉÉ´ÉÉxÉ ½þÉäEò®ú +{ÉxÉä EòÉ±Éä{ÉxÉ ¨Éå ¤ÉføiÉä ½ÖþB´É½þ BEò ¤Éb÷É EòÉè+É ¤ÉxÉ MÉªÉÉ*

¨ÉÖMÉÔ <ºÉ ¤ÉÒSÉ Eò]õ½þ±É EòÒ UôÉªÉÉ iÉ±Éä VÉ´ÉÉxÉ +Éè®ú JÉÖ¤ÉºÉÚ®úiÉ ½þÉä MÉªÉÒ* PÉ®ú Eäò ´ªÉÉEò®úhÉ¨Éå ´É½þ ¨ÉºiÉ ®ú½þÒ* ªÉÉnùÉå, ºÉ{ÉxÉÉä +Éè®ú ¤Éä¤ÉÊºÉªÉÉå EòÉä ´É½þ ¤ÉÒxÉiÉÒ ®ú½þÒ* {Éfäø-Ê±ÉJÉä {ÉÊ®ú{ÉC´É



+C±É¨ÉxnùÒ EòÒ ¦ÉÚJÉ ºÉä VÉÉä +ÉB =x½þÉåxÉä =ºÉä {ÉEòb÷ Ê±ÉªÉÉ* =ºÉEòÒ JÉÖ¤ÉºÉÚ®úiÉÒ EòÉä =iÉÉ®ú ¡åòEòEò®ú=x½þÉåxÉä =ºÉä JÉÉ Ê±ÉªÉÉ*

|ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå ¨ÉÖMÉÔ =ºÉ {ÉÖ®úÉxÉÒ {ÉÆ®ú{É®úÉ EòÉ |ÉiÉÒEò ½èþ VÉÉä +{ÉxÉä ºÉÖ®úÊIÉiÉ nùÉªÉ®äú ¨ÉåªÉÉnùÉå, ºÉ{ÉxÉÉå +Éè®ú ¤Éä¤ÉÊºÉªÉÉå EòÉä ¤ÉÒxÉiÉÒ ®ú½þiÉÒ ½èþ* EòÉè+É xÉªÉÒ =¦É®úÒ ºÉÆºEÞòÊiÉ EòÉ |ÉiÉÒEò ½èþ VÉÉäiÉlÉÉEòÉÊlÉiÉ ¨É½þÉxÉ {É®Æú{É®úÉ EòÉä xÉEòÉ®úiÉä ½ÖþB =kÉ®úÉäkÉ®ú +ÉMÉä ¤ÉføiÉÒ ½èþ, +ÊvÉEòÉ®ú ¨Éå +ÉºlÉÉ´ÉÉxÉ½þÉäEò®ú ºÉ¤É EÖòUô ½þÉÊºÉ±É Eò®úiÉÉ ½èþ +Éè®ú xÉªÉä YÉÉxÉ +Éè®ú Ê´É´ÉäEò Eäò ¤É±É {É®ú {ÉÖ®úÉxÉä +Énù¶ÉÉæ EòÉä JÉÉ±ÉäiÉÉ ½èþ* ¨É½þÌ¹É Eäò ´ÉSÉxÉÉå EòÉä iÉÉ¤ÉÚiÉ ¨ÉÉxÉEò®ú =b÷xÉä ÉÉ±ÉÉ EòÉè+É Ê´É¶ÉÉ±É nÖùÊxÉªÉÉ ¨Éå {É½ÖÄþSÉ VÉÉiÉÉ½èþ +Éè®ú +{ÉxÉä EòÉ±Éä{ÉxÉ ºÉä vÉ®úiÉÒ +Éè®ú +ÉEòÉ¶É {É®ú +ÊvÉEòÉ®ú VÉ¨ÉÉiÉÉ ½èþ iÉlÉÉ ¨ÉÖMÉÔ EòÒ JÉÖ¤ÉºÉÚ®úiÉÒEòÉä +{ÉxÉä {Éè®úÉä iÉ±Éä ®úÉénù näùiÉÉ ½èþ ªÉ½þÒ xÉ½þÓ <ºÉ xÉªÉÒ ºÉÆºEÞòÊiÉ ¨Éå ½þÉÊ¶ÉªÉä {É®ú ®úJÉä MÉªÉä ´ÉMÉÇ +{ÉxÉÒ¨Éä½þxÉiÉ +Éè®ú ºÉÆPÉ¹ÉÇ ºÉä Eäòxpù ¨Éå +É MÉªÉÉ ½èþ <ºÉEòÉ ¦ÉÒ ºÉÆEäòiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå Ê¨É±ÉiÉÉ ½èþ*

(4) ¦ÉÉMÉ´ÉiÉ

‘¦ÉÉMÉ´ÉiÉ’ Ê´ÉVÉªÉ±ÉI¨ÉÒ EòÒ UôÉä]õÒ ºÉÒ EòÊ´ÉiÉÉ ½èþ ÊVÉºÉEòÉ Ê½þxnùÒ +xÉÖ ÉÉnù Ê´ÉxÉÉänù ¤ÉÉ¤ÉÚ xÉäÊEòªÉÉ ½èþ*

ºÉÉÆZÉ EòÉä xÉ½þÉ-vÉÉäEò®ú ºÉ¦ÉÒ {É®äú¶ÉÉÊxÉªÉÉå ºÉä nÚù®ú +É®úÉ¨É ºÉä {ÉÊiÉ {Éfø ®ú½äþ ½èþ- ¦ÉÉMÉ´ÉiÉ* ´Éä{ÉixÉÒ EòÉä {ÉÉºÉ +ÉEò®ú ¤Éè öxÉä EòÉä ¤ÉÖ±ÉÉiÉÉ ½èþ* {ÉixÉÒ ºÉÉäSÉiÉÒ ½èþ ÊEò =ºÉEäò Ê±ÉB ®úºÉÉä<Ç ¨Éå {ÉEòÉ<ÇEäò ÊEòiÉxÉä EòÉ¨É ¤ÉEòÉB {Ébä÷ ½éþ ÊEòiÉxÉä ¤ÉiÉÇxÉ ¨ÉÉÆVÉxÉä ®ú½þ MÉªÉä ½éþ* Eò±É Eäò Ê±ÉB ÊEòiÉxÉä UôÉä]äõ ¨ÉÉä]äõEòÉ¨É ¤ÉÉEòÒ ½èþ* EòÉÊ±ÉJÉ ºÉä {ÉÖiÉä ½þÉlÉÉå ºÉä +É¨É®úhÉ +xiÉ½þÒxÉ ¨É½þÉ¦ÉÉMÉ´ÉiÉ +É±ÉºÉ Eäò Ê¤ÉxÉÉ ´É½þ{É±É]õEò®ú {Éfø ®ú½þÒ ½èþ* ´É½þ {ÉÚUôiÉÒ ½èþ CªÉÉ +É{É {ÉvÉÉ®åúMÉä ºÉÖxÉxÉä Eäò Ê±ÉB? EòÊ´ÉiÉÉ EòÉ +xiÉ BEòMÉÆ¦ÉÒ®ú |É¶xÉ Eäò ºÉÉlÉ ºÉ¨ÉÉ{iÉ ½þÉäiÉÉ ½èþ*

|ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå lÉÉäb÷Ò ½þÒ {ÉÆÊHòªÉÉå ¨Éå Eò´ÉÊªÉjÉÒ xÉÉ®úÒ VÉÒ´ÉxÉ EòÉ ªÉlÉÉlÉÇ {ÉÉ öEòÉå ¨ÉåºÉÉ¨ÉxÉä |ÉºiÉÖiÉ Eò®úiÉÒ ½èþ* EòÊ´ÉiÉÉ EòÉ {ÉÖ û¹É VÉ¤É xÉ½þÉ vÉÉäEò®ú +É®úÉ¨É ºÉä ¦ÉÉMÉ´ÉiÉ {ÉføiÉÉ ½èþ iÉÉäxÉÉ®úÒ +xiÉ½þÒxÉ PÉ®äú±ÉÚ EòÉ¨ÉÉä ¨Éå =±ÉZÉÒ {Éb÷Ò ½èþ* ´ªÉÆMªÉÉi¨ÉEò °ü{É ¨Éå Eò´ÉÊªÉjÉÒ Eò½þiÉÒ ½èþ ÊEò xÉÉ®úÒEòÉ VÉÒ´ÉxÉ +xiÉ½þÒxÉ ¦ÉÉMÉ´ÉiÉ ½èþ ÊVÉºÉEòÉä ºÉÖxÉxÉä EòÉ EòÉxÉ ÊEòºÉÒ {ÉÖ û¹É EòÉä xÉ½þÓ*

(5) |ÉEÞòÊiÉ Eäò ºÉ¤ÉEò]õÒ.{ÉÒ ®úÉVÉÒ´ÉxÉ EòÒ <ºÉ ¨É±ÉªÉÉ±É¨É EòÊ´ÉiÉÉ EòÉ +xÉÖ ÉÉnù ¸ÉÒ.|É¨ÉÉänù EòÉä ´É|ÉkÉ xÉä ÊEòªÉÉ ½èþ*

EòÊ´É Eò½þiÉä ½èþ xÉÊnùªÉÉå Eäò ¤ÉÉ®äú ¨Éå ºÉÆÊ´ÉvÉÉxÉ ¨Éå EòÉä<Ç ÊVÉGò xÉ½þÓ ½èþ* <ºÉÊ±ÉB ÊEòºÉÒ ¦ÉÒiÉ®ú½þ ½þ É =ºÉä ¨ÉÉ®ú ºÉEåòMÉä* ÊVÉxÉEòÒ +xÉVÉÉxÉ MÉ½þ®úÉ<Ç ½èþ VÉÉä EòÉ¤ÉÚ ¨Éå xÉ½þÓ ®ú½þiÉä, <ºÉ EòÉ®úhÉ ½þ É=ºÉä nùhb÷ näù ºÉEòiÉä ½èþ* {Éäb÷Éå Eäò Ê±ÉB ÊEòºÉÒ ¦ÉÒ näù¶É ¨Éå xÉÉMÉÊ®úEòiÉÉ xÉ½þÒ ½èþ, <ºÉÊ±ÉB xÉÉMÉÊ®úEò xÉ½þÉäxÉä Eäò EòÉ®úhÉ {É®ú, vÉ®úiÉÒ EòÉ nÚùºÉ®úÉ Ê½þººÉÉ iÉ±ÉÉ¶ÉxÉä EòÒ ´ÉVÉ½þ ºÉä, ºÉÚ®úVÉ EòÒ +Éä®ú |ÉªÉÉhÉ Eò®úxÉä



EòÉ <±ÉVÉÉ¨É ±ÉMÉÉEò®ú ½þ É =ºÉä =®ú´ÉÉb÷ ºÉEåòMÉä* ºÉ¤ÉºÉä ¤Ébä÷ ¨É¯ûºlÉ±É EòÉ xÉÉ¨É, PÉÆ]äõ ¨Éå +ÆvÉä®äú EòÉ´ÉäMÉ +ÉÊnù xÉ VÉÉxÉxÉä Eäò EòÉ®úhÉ ½þ É ÊEòºÉÒ ¦ÉÒ iÉÉ±ÉÉ¤É EòÉä {É®úÒIÉÉ ¨Éå ½þ®úÉ ºÉEåòMÉä* ¤ÉÉnù¶ÉÉ½þÉå EòÉänäùJÉiÉä ºÉ¨ÉªÉ = ö JÉbä÷ ½þÉäEò®ú ºÉ±ÉÉ¨ÉÒ xÉ näù ºÉEòxÉä Eäò EòÉ®úhÉ ½þ É {É½þÉb÷Éå EòÉä MÉÖ±ÉÉ¨É ¤ÉxÉÉ ºÉEòiÉä½èþ* |É{ÉÉiÉ Eò¦ÉÒ ÊxÉªÉ¨ÉÉå EòÒ {ÉÉ¤ÉÎxnùªÉÉå EòÉä xÉ½þÓ ¨ÉÉxÉiÉä, <ºÉÊ±ÉB VÉ¤É ¦ÉÒ SÉÉ½äþ ÊxÉxnùÉ Eò®úºÉEåòMÉä* ´Éä +ºÉ±É ¨Éå Eò¨ÉWÉÉä®úÒ EòÉä iÉÉEòiÉ ¤ÉxÉÉEò®ú JÉÖnù JÉiÉ®äú ¨Éå EÚònùxÉä ÉÉ±Éä ½èþ* EÖòÊ±É¶É, ½þ ÉÉ,¤ÉÉÊ®ú¶É <xÉEäò nù±É ªÉÉ xÉäiÉÉMÉhÉ xÉ½þÒ ½èþ* +iÉ& ½þ É =xÉEäò ºÉÉ¨ÉxÉä ºÉnùÉ Eäò Ê±ÉB ÊEò´ÉÉb÷ ¤ÉxnùEò®úEäò =x½åþ ¤ÉÉ½þ®ú UôÉäb÷ ºÉEåòMÉä* ±ÉäÊEòxÉ ´Éä +SÉÉxÉEò +ÉEò®ú ½þ Éå SÉÉèEòÉxÉä EòÒ ¶ÉÎHò ®úJÉxÉä ÉÉ±Éä ½éþ*

|ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå |ÉEÞòÊiÉ EòÒ +{ÉÉ®ú ¶ÉÎHò +Éè®ú =ºÉ ¶ÉÎHò EòÉä +{ÉxÉÒ EòÉ¤ÉÚ ®úJÉxÉä EòÒEòÉäÊ¶É¶É Eò®úxÉä ÉÉ±Éä ¨ÉxÉÖ¹ªÉ EòÒ ÊxÉ&ºÉÉ®úiÉÉ {É®ú EòÊ´É ºÉÆEäòiÉ Eò®úiÉä ½èþ* ¨ÉxÉÖ¹ªÉ |ÉÉEÞòÊiÉEò ¶ÉÉÊHòªÉÉåEòÒ iÉÖ±ÉxÉÉ ¨Éå +{ÉxÉä EòÉä ¶ÉÉÊHò +Éè®ú ¤ÉÖÊrù ºÉÆ{ÉzÉ ½þÉäxÉä EòÉ nùÉ´ÉÉ Eò®úiÉÉ ½èþ* ºÉ¤É EÖòUô ºÉ¨ÉZÉEò®ú¨ÉÉèxÉ ºÉÉvÉxÉä ÉÉ±ÉÉ iÉÉ±ÉÉ¤É, +ÉºÉ¨ÉÉxÉ EòÉ +lÉÇ ºÉ¨ÉZÉxÉä ÉÉ±ÉÉ {É½þÉb÷, ºÉ¤ÉEäò ºÉ¤É +{ÉxÉÒ MÉ½þ®úÉ<ªÉÉåiÉlÉÉ >ÄðSÉÉ<ªÉÉå {É®ú nÆù¦É ÊnùJÉÉxÉä ÉÉ±Éä xÉ½þÓ ½èþ* |ÉÉEÞòÊiÉEò ¶ÉÊHòªÉÉå {É®ú ½þÉ´ÉÒ ½þÉäxÉä EòÒ ¨ÉxÉÖ¹ªÉ EòÒ¨ÉÚJÉÇiÉÉ {É®ú EòÊ´É xÉä <ºÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå ´ªÉÆMªÉ ÊEòªÉÉ ½èþ*

(6) ¦ÉÚ±É

‘¦ÉÚ±É’ ®ú¡òÒEò +½þ Énù EòÒ EòÊ´ÉiÉÉ ½èþ ÊVÉºÉEòÉ Ê½þxnùÒ +xÉÖ ÉÉnù {ÉÒ. |ÉhÉÒiÉÉ xÉä ÊEòªÉÉ ½èþ*|ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå EòÊ´É xÉÉ®úÒ VÉÒ´ÉxÉ EòÒ +ºÉ½þÉªÉiÉÉ EòÉä lÉÉäb÷Ò {ÉÆÊHòªÉÉå ¨Éå =Eäò®úiÉä ½èþ*

½þ Éä¶ÉÉ EòÒ iÉ®ú½þ EÖòUô ¦ÉÚ±É MÉªÉÒ ½èþ* ®úÉäVÉÃ EòÒ MÉÉb÷Ò UÚô]õxÉä {É®ú ºÉb÷Eò Eäò ÊEòxÉÉ®äú PÉ¤É®úÉEò®ú½þÉÄ¡òiÉä JÉbä÷ ½þÉäiÉä iÉÉä ¨ÉxÉ ¨Éå +xÉÉÊMÉxÉiÉ ¤ÉäSÉèÊxÉªÉÉå EòÒ EòÉ±ÉÒ MÉÊb÷ªÉÉÄ UÖôEò-UÖôEòEò®ú SÉ±ÉÒ VÉÉiÉÒ ½èþ=xÉEäò BEò BEò ZÉ®úÉä®ú´Éä ¨Éå BEò BEò ¦ÉÚ±É ÊnùJÉÉªÉÒ {Éb÷iÉÒ ½èþ* ´É½þ ºÉÉäSÉiÉÒ ½èþ +ÉVÉ CªÉÉ ¦ÉÚ±ÉMÉªÉÉ ½èþ? MÉèºÉ ÊºÉ±Éåb÷®ú ¤Éxnù Eò®úxÉÉ? ¤ÉÉ½þ®ú EòÉ iÉÉ±ÉÉ ±ÉMÉÉxÉÉ? {ÉÆJÉÉ ¤ÉÆnù Eò®úxÉÉ? ¨ÉÖzÉä EòÉMÉÞ½þ-EòÉªÉÇ? xÉÉEò {É®ú MÉÖººÉÉ ®úJÉxÉä ÉÉ±Éä {ÉÊiÉ EòÉä ‘¤ÉÉ®ú’ ¨Éå ¦ÉÚ±É ®úJÉxÉä EòÉ °ü¨ÉÉ±É? =ºÉä ±ÉMÉiÉÉ½èþ ÊEò +´É¶ªÉ ½þÒ ´É½þ EÖòUô ¦ÉÚ±É MÉªÉÒ ½èþ* +¡òÒºÉ ºÉä VÉ±nùÒ ÊxÉEò±ÉiÉä ½ÖþB ¦ÉÒ ´É½þ ºÉÉäSÉiÉÒ ½èþ ÊEò¡òÉ<±É ¨Éå, ®úÊVÉº]õ®ú Eäò ½þºiÉÉIÉ®ú EòÉ±É¨É ¨Éå, MÉ±ÉÒ Eäò ÊEò®úÉxÉä EòÒ näù½þ®úÒ {É®ú ´É½þ EÖòUô ¦ÉÚ±É MÉªÉÒ?+ºÉ±É ¨Éå ´É½þ +{ÉxÉä ÊºÉ´ÉÉ EÖòUô ¦ÉÒ ¦ÉÚ±ÉiÉÒ xÉ½þÓ*

|ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå Ë¤É¤ÉÉå Eäò ºÉ½þÉ®äú EòÊ´É xÉä xÉÉ®úÒ VÉÒ´ÉxÉ EòÒ ¤Éä¤ÉºÉÒ EòÉ ºÉ½þÒ ÊSÉjÉ |ÉºiÉÖiÉÊEòªÉÉ ½èþ* <ºÉ¨Éå ÊSÉÊjÉiÉ xÉÉ®úÒ xÉÉèEò®úÒ Eò®úxÉä ÉÉ±ÉÒ ½èþ* PÉ®ú ¤ÉÉ½þ®ú Eäò ´ªÉºiÉ VÉÒ´ÉxÉ ¨Éå =ºÉä +{ÉxÉäÊ±ÉB BEò {É±É ¦ÉÒ xÉ½þÓ ½èþ* =ºÉEòÉ EÖòUô ÊxÉVÉÒ IÉhÉ xÉ½þÓ ½èþ* {ÉÊiÉ EòÉä ‘¤ÉÉ®ú’ ¨Éå ¦ÉÚ±É ®úJÉxÉäEòÉ °ü¨ÉÉ±É iÉEò =ºÉä ªÉÉnù Eò®úxÉÉ ½èþ* <xÉ ºÉ¤ÉEòÉä ªÉÉnù Eò®úiÉä ´É½þ +{ÉxÉä EòÉä ¦ÉÚ±É VÉÉiÉÒ ½èþ*+ÉèºÉiÉ xÉÉ®úÒ EòÉ VÉÒ´ÉxÉ +ÉVÉ ¦ÉÒ nÚùºÉ®úÉå Eäò Ê±ÉB ½èþ, +{ÉxÉä Ê±ÉB xÉ½þÓ*

(7) <x]õÒÊ®úªÉ®ú bä÷Eò®äú¶ÉxÉ



MÉÒiÉÉ Ê½þ®úhªÉxÉ EòÒ <ºÉ ¨É±ÉªÉÉ±É¨É EòÊ´ÉiÉÉ EòÉ Ê½þxnùÒ °ü{ÉÉxiÉ®ú ¶Éè±ÉVÉÉ Eäò uùÉ®úÉ ºÉÆ{ÉzÉ½Öþ+É ½èþ* |ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå Eò´ÉÊªÉjÉÒ {ÉÖ û¹ÉÉÊvÉEòÉ®ú EòÒ ºÉÉ¨ÉÉÊVÉEò ´ªÉ´ÉºlÉÉ ¨Éå ¤ÉÉèxÉÉ ¤ÉÉäxÉºÉÉ<Ç¤ÉxÉÉªÉÒ VÉÉxÉä ÉÉ±ÉÒ xÉÉ®úÒ +Îº¨ÉiÉÉ EòÉ Ê´ÉbÆ÷¤ÉxÉÉ{ÉÚhÉÇ ÊSÉjÉ |ÉºiÉÖiÉ Eò®úiÉÒ ½èþ*

Eò´ÉÊªÉjÉÒ Eò½þiÉÒ ½èþ VÉ¨ÉÉ´É +Éè®ú ¡èò±ÉÉ´É ÊxÉªÉiÉ ÊEòªÉä MÉªÉä BEò ¤ÉÉèxÉä {ÉÒ{É±É Eäò ºÉ¨ÉÉxÉ ¨Éä®úÉ{ªÉÉ®ú +Éè®ú ºÉ½þVÉ Ê´ÉEòÉºÉ ®úÉäEòÉ MÉªÉÉ* ±ÉäÊEòxÉ WÉ¨ÉÒxÉ EòÒ +Éä®ú ±É]õEòiÉÒ VÉb÷Éå ¨Éå, {ÉkÉÉå +Éè®úb÷ÉÊ±ÉªÉÉå ¨Éå ºÉ½þVÉ ´ÉÆ¶É vÉ¨ÉÇ ZÉ±ÉEòiÉÉ ½èþ* {ÉÖ û¹É ºÉ¨ÉÉVÉ ºÉä ´É½þ Eò½þiÉÒ ½èþ b÷®úÉä ¨ÉiÉ, Ê¤É±ÉEÖò±É xÉ½þÓ{ÉxÉ{ÉäMÉÉ* ºÉ{ÉxÉÉå Eäò +iÉ±É EòÒ +Éä®ú ªÉä VÉbå÷ Eò¦ÉÒ VÉÉ±É xÉ½þÓ ¡åòEåòMÉÒ* CªÉÉåÊEò ºÉnùÉSÉÉ®ú EòÒxÉÖEòÒ±ÉÒ UÖô®úÒ ¨ÉÚºÉ±ÉÉ EòÉä ¤ÉÉ®ú¤ÉÉ®ú EòÉ]äõMÉÒ* ®úÉäWÉ ]õ½þÊxÉªÉÉÄ iÉ®úÉ¶ÉxÉä ºÉä ´ÉÉºÉxÉÉ ªÉÉ ®úÊiÉ iÉä®äú iÉxÉ EäòºÉÖJÉ EòÒ +Éä®ú Eò¦ÉÒ xÉ½þÓ UôÉ VÉÉBMÉÒ* ÊxÉÎ¶SÉiÉ iÉÉ{É¨ÉÉxÉ ¨Éå ¤Éè öEò Eäò SÉ¨ÉiEòÉ®ú {Éäb÷ Eäò ºÉ¨ÉÉxÉ®úJÉä VÉÉxÉä Eäò EòÉ®úhÉ VÉÒ´ÉxÉ EòÒ @ñiÉÖ+Éå ºÉä ¦ÉÒ ¨Éé +xÉVÉÉxÉ ½ÚÄþ* Ê¶ÉEòÉªÉiÉ Eäò Ê½þ É, Ê´É®ú½þ EòÒ´É¹ÉÉÇ <xEòÉ®ú EòÒ vÉÚ{É VÉèºÉä ¨ÉxÉ Eäò ºÉÉ®äú @ñiÉÖ ¦ÉÉ´ÉÉå EòÉä iÉÖ ÉxÉä =iÉÉ®ú SÉføÉ´É ®úÊ½þiÉ ÎºlÉ®ú Eò®ú ÊnùªÉÉ½èþ* +¤É ´ÉºÉxiÉ, ºÉÉ´ÉxÉ, {ÉiÉZÉb÷, OÉÒ¹¨É ºÉ¤É ¨Éä®äú Ê±ÉB ¤É®úÉ¤É®ú ½èþ* Ê¡ò®ú ¦ÉÒ ¨Éä®úÉ {ªÉÉ®ú +xnù®úºÉä ¨ÉWÉ¤ÉÚiÉ {Éäb÷ Eäò ºÉ¨ÉÉxÉ ½èþ* Ênù±É EòÉä ZÉEòZÉÉä®úxÉä ÉÉ±Éä ½þ ÉÉ½þÒxÉ, UôÉªÉÉ½þÒxÉ, ¤Éä-MÉÉxÉ +{ÉÖÎ¹{ÉiÉBEò xÉx½þÉ {Éäb÷ ½èþ* <ºÉ {Éäb÷ EòÒ xÉx½þÒ b÷ÉÊ±ÉªÉÉÄ BEò {ªÉÉ®úÒ ÊSÉÊb÷ªÉÉ EòÉä +É ¤ÉºÉxÉä EòÒ EòÉ¨ÉxÉÉEò®úiÉÒ ½èþ* <ºÉEòÒ VÉ±ÉiÉÒ VÉbå÷ ºÉÖnÚù®ú VÉÆMÉ±É ¨Éå vÉÚ{É, ´É¹ÉÉÇ, Ê½þ É +Éè®ú {ÉèiÉÞEò MÉÊ®ú¨ÉÉ+Éå EòÒMÉÞ½þÉiÉÖ®úiÉÉ SÉÉ½þiÉÒ ½èþ* +xiÉ ¨Éå Eò´ÉÊªÉjÉÒ Eò½þiÉÒ ½èþ +ÉÊJÉ®ú ¨Éé BEò {Éäb÷ ½þÒ ½ÚÄþ* iÉÖZÉä SÉÉ½þxÉä ÉÉ±ÉÉBEò ±ÉÉ±ÉÉÊªÉiÉ ºÉnùÉSÉÉ®úÒ {Éäb÷, ºÉ¨ÉºªÉÉ+Éå ºÉä lÉEòiÉä >ð¤ÉiÉä ´ÉHò BEò {É±É iÉÖ ½þÉ®äú ¨ÉxÉ ¤É½þ±ÉÉxÉä EòÉ={ÉEò®úhÉ BEò +±ÉÆEò®úhÉ ´ÉÞIÉ* +ºÉ±É ¨Éå ºÉ½þVÉ Ê´ÉEòÉºÉ ºÉä ´ÉÆÊSÉiÉ BEò ¤ÉÉèxÉÉ {ÉÒ{É±É EòÉ ´ÉÞIÉ*

|ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå ¤ÉÉèxÉä {ÉÒ{É±É EòÉä |ÉiÉÒEò ¤ÉxÉÉEò®ú Eò´ÉÊªÉjÉÒ xÉÉ®úÒ VÉÒ´ÉxÉ EòÒ +º´ÉiÉÆjÉiÉÉ,ÊxÉVÉÔ´ÉiÉÉ iÉlÉÉ ªÉÉÆjÉÒEòiÉÉ EòÉä ´ªÉHò Eò®úiÉÒ ½èþ* ºÉÉ®úÒ IÉ¨ÉiÉÉ+Éå +Éè®ú ºÉÆ¦ÉÉ´ÉxÉÉ+Éå ºÉä ¨ÉÖHò xÉÉ®úÒEòÉä {ÉÖ û¹É ¤ÉÉèxÉÉ {ÉÒ{É±É ¤ÉxÉÉEò®ú =ºÉEòÒ ºÉ½þVÉ ´ÉÉºÉxÉÉ+Éå +Éè®ú ºÉ½þVÉ Ê´ÉEòÉºÉ EòÉä ®úÉäEòiÉÉ ½èþ* ªÉ½þ¤ÉÉèxÉÉ {ÉÒ{É±É +{ÉxÉä +xnù®ú BEò {ÉÚ®äú {Éäb÷ EòÒ ºÉÉ®úÒ ºÉÆ¦ÉÉ´ÉxÉÉ+Éå EòÉ ´É½þxÉ Eò®úiÉÉ ½èþ* ±ÉäÊEòxÉ=ºÉEòÉ Ê´ÉEòÉºÉ {ÉÖ û¹É Eäò ¨ÉxÉ ¤É½þ±ÉÉ´É iÉEò ºÉÒÊ¨ÉiÉ ®ú½þiÉÉ ½èþ* xÉÉ®úÒ =ilÉÉxÉ Eäò Eò<Ç Eònù ÉÉå Eäò¤ÉÉ´ÉVÉÚnù ¦ÉÒ xÉÉ®úÒ VÉÒ´ÉxÉ EòÒ ÊxÉ&ºÉ½þÉªÉiÉÉ EòÉ ÊSÉjÉ |ÉºiÉÖiÉ EòÊ´ÉiÉÉ {ÉÉ öEòÉå Eäò ºÉÉ¨ÉxÉä ®úJÉiÉÒ ½èþ*

Documents

LITERATURE OF TAMIL, of tamil... · 2015. 5. 13. · LITERATURE OF TAMIL, TELUGU, KANNADA & MALAYALAM Study material II SEMESTER B.A HINDI COMPLEMENTARY COURSE CU -CBCSS (2014 Admission)