The HQ-HWI-LX Link Translator is an interface that is necessary when using a HomeWorksR QS (HWQS) processor with HomeWorksR Illumination (HWI) keypads or contact closures (HWI-CCO and HWI-CCI). It is also required when using HomeWorksR QS with H48 Dimmer Interface boards, or Q96 interface boards (for QED shades) if the total cable length exceeds 50 ft (15 m). Each processor link needs a separate Link Translator.

The HQ-HWI-LX Link Translator is powered by 24 V- from the HWQS processor. The HQ-HWI-LX does not provide power to HWI keypads or H48/Q96 interface boards. For power supply requirements of the different links, please refer to the appropriate link/device documentation.

NOTE: Powering HWI devices using 24 V- HWQS power supplies will result in damage to those devices.

NOTE: A software license (HQ-HWI-KP-SW) is required to enable use of HWI devices.

NOTE: If you add a HQ-HWI-LX Link Translator on a link with H48/Q96 Interface boards, a Link Terminator (LT-1 Terminator) will be required at the farthest interface board from processor.

1. Turn off power to all feeds to the HWI panel.

WARNING – Shock hazard. May result in serious injury or death. The panel may be fed by multiple circuits. Locate and lock each supply breaker in the off position before proceeding.

2. Affix the provided 3MR CommandR strip to the back of the HQ-HWI-LX Link Translator as shown below.

3. Position the HQ-HWI-LX Link Translator, with the 3MR CommandR strip, inside the panel where the HWQS processor is located. As an example, placement of the HQ-HWI-LX Link Translator in a HWI-PNL-8 panel is shown below. NOTE: For other panels, placement may vary based on available space near the HWQS processor.

English

Installation Instructions Please read before installing

HQ-HWI-LX Link Translator Input: 24 V- (2 A Maximum feed-through current)Consumes 1 PDU on the QS link

Lutron and HomeWorks are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. 3M and Command are registered trademarks of 3M, Inc. ©2015 Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road | Coopersburg, PA 18036-1299 U.S.A.

4. Wire the HQ-HWI-LX-Link Translator. NOTE: All connections to HWI or H48 devices must be made from the output of the HWI Link

Translator except 15 V- (separate power supply).

Technical Assistance: www.lutron.com | U.S.A. / Canada / Carribean: 1.800.523.9466 | Europe: +44.(0)20.7680.4481 Asia: +86.21.61650990 | Other Countries: +1.610.282.3800

Warranty: For Warranty information, please see the Warranty enclosed with the product, or visit www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary_Warranty.pdf or www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Intl_Warranty.pdf

To HWQS Processor To HWI Devices or H48 Link

HQ-HWI-LX Link Translator

To Other HWI Devices*

From HWQS processor

T-120-15DC-9-B 15 V- Power Supply Common

15 V-

For product specifications, refer to www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369862_ENG.pdf For more information, refer to LutronR Application Note #537 Solutions for Upgrading from HomeWorksR Illumination to HomeWorksR QS at: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/048537.pdf

Wiring Diagram (using PPS1-120-15DC-3A power supply)

Wiring Diagram (using T-120-15DC-9-BL power supply)

COM

MUX COM24 V-

MUX

N/C

N/CHQ-HWI-LX

Link Translator

12

3

45

43

2

1

MUX

MUX

* Only use with HWI keypads or contact closure interfacesP/N 043453 Rev. B 04/2015

NOTE: Two pairs of wire are recommended:One pair 18 AWG (1.0 mm2); One pair 18 AWG to 22 AWG (1.0 mm2 to 0.5 mm2) twisted, shielded IEC PELV/NECR Class 2 wire. LutronR cable GRX-CBL-346S-500 may be used.

NOTE: +24 V- from QS power supply must be wired to P (processor) power L1 (link 1) power and L2 (link 2) power at PWR terminal on Homeworks® QS processor in order for link translator to function.

1

2

3

4

1 2 3 4 5 1234

54321COM

24 V-

MUX

MUX

N/C

MUX

MUX

N/C

COM

L(+) N(-)

120 - 240 VInput / Entrada / Entrée

24 VOutput / Salida / Sortie

22.5 - 25 V

L(+) N(-)

120 - 240 VInput / Entrada / Entrée

24 VOutput / Salida / Sortie

22.5 - 25 V

HQ-HWI-LX Link Translator

1

2

3

4

1 2 3 4 5 1234

54321

PPS1-120-15DC-3A 15 V- Power Supply

4 Wires: • COM • 15 V- • MUX • _

Out toKeypadLink

In from Processor

COM

MUX

To Other HWI Devices*COM

24 V-

MUX

N/C

N/CHQ-HWI-LX

Link Translator

12

3

45

43

2

1

1

2

3

4

Common

+15 V-

1 2 3 4

Co

mm

on

N/C

MU

X

_

MUX

_

MUX

MUX

From QSPS power supply

HWQS Processor

PWR

ERR

P P

L1 TX/RX

L2 TX/RX

L1

L2

PWR

ERR

P P

L1 TX/RX

L2 TX/RX

L1

L2

(5) Ground

(4) Red L2 (Link 2) Power

(3) Red L1 (Link 1) Power

(2) Red P (Processor) Power

(1) Black COM (Common)

L(+) N(-)

QSPS-DH-1-60

120 - 240 VInput / Entrada / Entrée

24 VOutput / Salida / Sortie

22.5 - 25 V

L(+) N(-)

QSPS-DH-1-60

120 - 240 VInput / Entrada / Entrée

24 VOutput / Salida / Sortie

22.5 - 25 V

1: COM2: P (processor) power3: L1 (link 1) power4: L2 (link 2) power5: Ground

Le traducteur de liaison HQ-HWI-LX est une interface nécessaire en cas d’utilisation d’un processeur HomeWorksR QS (HWQS) avec des claviers HomeWorksR Illumination (HWI) ou des contacts secs (HWI-CCO et HWI-CCI). Il est également requis lors de l’utilisation d’un HomeWorksR QS avec les cartes d’interface des variateurs H48 si la longueur totale des câbles excède 15 m (50 pieds). Chaque liaison de processeur a besoin d’un Traducteur de Liaison séparé.

Le traducteur de liaison HQ-HWI-LX est alimenté en 24 V- par le processeur HWQS. Le HQ-HWI-LX n’alimente pas les claviers HWI ou les cartes d’interface H48/Q96. Pour la puissance requise par les différentes liaisons, veuillez consulter la documentation des liaisons/appareils concernés.

REMARQUE : Alimenter les appareils HWI avec des alimentations HWQS de 24 V- endommagera ces appareils.

REMARQUE : Une licence de logiciel (HQ-HWI-KP-SW) est nécessaire pour activer les appareils HWI.

REMARQUE : Si vous ajoutez un traducteur de liaison HQ-HWI-LX sur une liaison ayant des cartes d’interface H48/Q96, une terminaison de liaison (terminaison LT-1) est requise sur la carte d’interface la plus éloignée du processeur.

1. Coupez toutes les sources d’alimentation du panneau HWI.

AVERTISSEMENT – Risque d’électrocution. Peut causer des blessures graves ou la mort. Le panneau peut être alimenté par plusieurs circuits. Localisez et verrouillez chaque disjoncteur d’alimentation en position coupée avant de poursuivre.

2. Apposez la bande CommandR de 3MR fournie à l’arrière du traducteur de liaison HQ-HWI-LX comme représenté ci-dessous.

3. Placez le traducteur de liaison HQ-HWI-LX, avec la bande CommandR de 3MR, à l’intérieur du panneau HWI où se trouve le processeur HWQS. Par exemple, le placement du traducteur de liaison HQ-HWI-LX dans un panneau HWI-PNL-8 est représenté ci-dessous. REMARQUE : Pour les autres panneaux, le placement peut varier selon l’espace disponible à proximité du processeur HWQS.

Français

Instructions d'installationVeuillez lire avant l'installation

HQ-HWI-LX Traducteur de liaison Entrée : 24 V- (Courant de traversée de 2 A max) Consomme 1 PDU sur le QS link

Lutron et HomeWorks sont des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc. NEC est une marque déposée de la National Fire Protection Association de Quincy, Massachusetts. 3M et Command sont des marques déposées de 3M, Inc. ©2015 Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road | Coopersburg, PA 18036-1299 États-Unis

4. Câblez le traducteur de liaison HQ-HWI-LX.

REMARQUE : Tous les raccordements aux appareils HWI ou H48 doivent être réalisés depuis la sortie du traducteur de liaison HWI sauf la ligne de 15 V- (alimentation séparée).

Assistance technique : www.lutron.com | États-Unis / Canada / Caraïbes : 1.800.523.9466 | Europe : +44.(0)20.7680.4481 Asie : +86.21.61650990 | Autres pays : +1.610.282.3800

Garantie : Pour des informations concernant la garantie, veuillez consulter la garantie incluse avec le produit ou consultez www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary_Warranty.pdf ou www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Intl_Warranty.pdf

Vers le processeur HWQS Vers les appareils HWI ou H48 liaison

Traducteur de liaison HQ-HWI-LX

Pour les caractéristiques du produit, consultez www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369862_ENG.pdf Pour plus d’informations, consultez la Note d’application de LutronR nº 537 Solutions de passage de HomeWorksR Illumination à HomeWorksR QS sur : www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/048537.pdf

Schéma de câblage (avec l’alimentation PPS1-120-15DC-3A)

REMARQUE : Deux paires de fils sont recommandées :Une paire de fils torsadés et blindés de IEC PELV/NECR classe 2 de 1,0 mm2 (18 AWG); une paire de 1,0 mm2 à 0,5 mm2 (18 AWG à 22 AWG). Un câble GRX-CBL-346S-500 de LutronR peut être utilisé.

REMARQUE : La tension de +24 V- de l’alimentation QS doit être câblée sur l’alimentation L1 (liaison 1) et l’alimentation L2 (Liaison 2) de l’alimentation P (processeur) sur la borne PWR du processeur Homeworks® QS pour que le traducteur de liaison fonctionne.

Schéma de câblage (avec l'alimentation T-120-15DC-9-BL)

Vers d’autres appareils HWI *

Depuis le processeur HWQS

Alimentation T-120-15DC-9-B

15 V-

Commun

15 V-

COM

MUX COM24 V-

MUX

N/C

N/CTraducteur de liaison

HQ-HWI-LX

12

3

45

43

2

1

MUX

MUX

* À utiliser seulement avec des claviers ou des interfaces à contacts secs HWIN° de pièce 043453 Rév. B 04/2015

COMN/CMUX

1

2

3

4

1 2 3 4 5 1234

54321COM

24 V-

MUX

MUX

N/C

MUX

MUX

N/C

COM

L(+) N(-)

120 - 240 VInput / Entrada / Entrée

24 VOutput / Salida / Sortie

22.5 - 25 V

L(+) N(-)

120 - 240 VInput / Entrada / Entrée

24 VOutput / Salida / Sortie

22.5 - 25 V

Traducteur de liaison HQ-HWI-LX

1

2

3

4

1 2 3 4 5 1234

54321

Alimentation PPS1-120-15DC-3A

15 V-4 fils : • COM • 15 V- • MUX • MUX

Out toKeypadLink

In from Processor

MUX

Vers d’autres appareils HWI *

COM24 V-

MUX N/CTraducteur de liaison

HQ-HWI-LX

12

3

45

43

2

1

1

2

3

4

Commun

+15 V-

Com

mun

N

/C

MU

X

_

MUX

_

MUX

PWR

ERR

P P

L1 TX/RX

L2 TX/RX

L1

L2

PWR

ERR

P P

L1 TX/RX

L2 TX/RX

L1

L2

(5) Ground

(4) Red L2 (Link 2) Power

(3) Red L1 (Link 1) Power

(2) Red P (Processor) Power

(1) Black COM (Common)

L(+) N(-)

QSPS-DH-1-60

120 - 240 VInput / Entrada / Entrée

24 VOutput / Salida / Sortie

22.5 - 25 V

L(+) N(-)

QSPS-DH-1-60

120 - 240 VInput / Entrada / Entrée

24 VOutput / Salida / Sortie

22.5 - 25 V

1 : Port COM (commun)2 : Alimentation P

(processeur)3 : Alimentation L1

(liaison 1)4 : Alimentation L2

(liaison 2)5 : Mise à la terre

Depuis l’alimentation QSPS

Processeur HWQS

1 2 3 4

El traductor de enlaces HQ-HWI-LX es una interfaz que es necesaria cuando se utiliza un procesador HomeWorksR QS (HWQS) con teclados HomeWorksR Illumination (HWI) o cierres de contactos (HWI-CCO y HWI-CCI). También se requiere cuando se utiliza el HomeWorksR QS con placas de interfaz del atenuador H48 si la longitud total del cable excede de 15 m (50 pies). Cada enlace del procesador necesita un Traductor de Enlaces separado.

El traductor de enlaces HQ-HWI-LX es alimentado desde el procesador HWQS de 24 V-. El HQ-HWI-LX no proporciona alimentación eléctrica a los teclados HWI o plaquetas de interfaz H48/Q96. Para obtener los requisitos de alimentación eléctrica de los diferentes enlaces, consulte la documentación del enlace/dispositivo correspondiente.

NOTA: La energización de los dispositivos HWI utilizando fuentes de alimentación de 24 V- HWQS ocasionará daños a dichos dispositivos.

NOTA: Para habilitar el uso de dispositivos HWI se requiere una licencia de software (HQ-HWI-KP-SW).

NOTA: Si se añade un traductor de enlaces HQ-HWI-LX en un enlace con plaquetas de interfaz H48/Q96, se requerirá un terminador de enlaces (terminador LT-1) en la plaqueta de interfaz más alejada del procesador.

1. Desconecte el suministro eléctrico a todas las alimentaciones al panel HWI.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Podría ocasionar lesiones graves o la muerte. El panel puede ser alimentado por múltiples circuitos. Ubique y bloquee cada disyuntor de la alimentación eléctrica en la posición de apagado antes de continuar.

2. Fije la tira 3MR CommandR suministrada a la parte posterior del traductor de enlaces HQ-HWI-LX tal como se muestra a continuación.

3. Coloque el traductor de enlaces HQ-HWI-LX, con la tira 3MR CommandR, dentro del panel HWI donde está ubicado el procesador HWQS. Como ejemplo, a continuación se muestra la colocación del traductor de enlaces HQ-HWI-LX en un panel HWI-PNL-8. NOTA: Para otros paneles, la colocación puede variar en función del espacio disponible cerca del procesador HWQS.

Español

Instrucciones de instalaciónPor favor lea antes de instalar

HQ-HWI-LXTraductor de enlacesEntrada: 24 V- (2 A máxima corriente de alimentación pasante) Consume 1 PDU en el enlace QS

Lutron y HomeWorks son marcas comerciales registradas de Lutron Electronics Co., Inc. NEC es una marca comercial registrada de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. 3M y Command son marcas comerciales registradas de 3M, Inc. ©2015 Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road | Coopersburg, PA 18036-1299 E.U.A.

4. Conecte el traductor de enlaces HQ-HWI-LX. NOTA: Todas las conexiones a dispositivos HMI o H48 deben realizarse desde la salida del

traductor de enlaces HWI excepto las de 15 V- (fuente de alimentación separada).

Asistencia técnica: www.lutron.com | E.U.A. / Canadá / Caribe: 1.800.523.9466 | Europa: +44.(0)20.7680.4481 Asia: +86.21.61650990 | Otros países: +1.610.282.3800

Garantía: Para obtener información sobre la Garantía, consulte la garantía incluida con el producto o visite www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf o www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Intl_Warranty.pdf

Al procesador del HWQS A los dispositivos HWI o H48 enlace

Traductor de enlaces HQ-HWI-LX

Para obtener las especificaciones del producto, consulte www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369862_ENG.pdf Para obtener más información, consulte la Nota de aplicación Nº 537 de LutronR Soluciones para actualizar de HomeWorksR Illumination a HomeWorksR QS en: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/048537.pdf

NOTA: Se recomienda dos pares de cables:Un par 1,0 mm2 (18 AWG) y un par 1,0 mm2 a 0,5 mm2 (18 AWG a 22 AWG) retorcido y blindado IEC PELV/NECR Clase 2. Puede utilizarse el cable GRX-CBL-346S-500 de LutronR.NOTA: Los +24 V- de la fuente de alimentación QS deben ser conectados a Alimentación eléctrica L1 (enlace 1) y L2 (enlace 2) de P (procesador) en los terminales PWR del procesador Homeworks® QS para que el traductor de enlaces funcione.

A otros dispositivos HWI*

Desde el procesador del HWQS

Fuente de alimentación

T-120-15DC-9-B 15 V-

Común

15 V-

Diagrama de cableado (utilizando una fuente de alimentación T-120-15DC-9-BL)

COM

MUX COM24 V-

MUX

N/C

N/CTraductor de

enlaces HQ-HWI-LX

12345

4321

MUX

MUX

* Sólo utilizar con teclados HWI o interfaces de cierre de contactosN/P 043453 Rev. B 04/2015

1

2

3

4

1 2 3 4 5 1234

54321COM

24 V-

MUX

MUX

N/C

MUX

MUX

N/C

COM

L(+) N(-)

120 - 240 VInput / Entrada / Entrée

24 VOutput / Salida / Sortie

22.5 - 25 V

L(+) N(-)

120 - 240 VInput / Entrada / Entrée

24 VOutput / Salida / Sortie

22.5 - 25 V

Traductor de enlaces HQ-HWI-LX

1

2

3

4

1 2 3 4 5 1234

54321

Diagrama de cableado (utilizando una fuente de alimentación PPS1-120-15DC-3A)

Fuente de alimentación PPS1-120-15DC-3A

15 V- Cuatro cables: • COM • 15 V- • MUX • _

Out toKeypadLink

In from Processor

COM

MUX

A otros dispositivos HWI*COM

24 V-

MUX

N/C

N/CTraductor

de enlaces HQ-HWI-LX

12345

4321

1

2

3

4

Común

+15 V-

1 2 3 4

Co

mún

N

/C

MU

X

_

MUX

_

MUX

MUX

1: COM (común)2: Energía P

(procesador)3: Energía L1

(enlace 1)4: Energía L2

(enlace 2)5: Tierra

PWR

ERR

P P

L1 TX/RX

L2 TX/RX

L1

L2

PWR

ERR

P P

L1 TX/RX

L2 TX/RX

L1

L2

(5) Ground

(4) Red L2 (Link 2) Power

(3) Red L1 (Link 1) Power

(2) Red P (Processor) Power

(1) Black COM (Common)

L(+) N(-)

QSPS-DH-1-60

120 - 240 VInput / Entrada / Entrée

24 VOutput / Salida / Sortie

22.5 - 25 V

L(+) N(-)

QSPS-DH-1-60

120 - 240 VInput / Entrada / Entrée

24 VOutput / Salida / Sortie

22.5 - 25 V

Desde la fuente de alimentación QSPS

Procesador del HWQS