Judges Panel We have selected a diverse well-rounded group of judges with expertise in music & language.

• James Wright (English & Musical) • Christine Thérien & Randall Gess (French) • Carlos Santana (Spanish) • Angela Maria (Italian) • Viktor Reichelt (German) • Sisi Li (Mandarin Chinese) • Kazuki Chiba (Japanese) • Lev Blumenfeld (Russian) • Toni Collette (Musical) • Yo Von Rosen (Musical)

“Performance” & “Language” criteria are posted online.

Don’t forget to vote in for the Audience Choice award. Use the ballot you received on your way in to make your selection. Submit your ballot into a bright orange ballot box. Vote ONCE only!

carleton.ca/slals/linguavision

Linguavision Song Competition

2015

Fenn Lounge 1 April, 2015

Sponsored by School of Linguistics & Language Studies Faculty of Arts & Social Sciences

Department of French

Yo Von Rosen speaks both Mandarin and Japanese. The Carleton grad is pictured here on-stage with his band in Shenzhen, China in 2008.

Dallas Waldie (��) graduated from Carleton in 2013 with a BIB (High Honours). He now lives & works in Taiwan where he raps in English & Chinese under the stage name Dallas Waldo. facebook.com/dallaswaldo

PERFORMER Schedule 1.##

#^ #

Erin Newman-Grigg (French) “Comme Des Enfants”

By Coeur de Pirate; Album: Coeur de Pirate; Grosse Boîte (2008)

2.# Corey, Alibeck & Vaughn (German) “Auf Uns/To Us”

By Andreas Bourani; Album: “Hey”; Vertigo/Capitol (2014); Instrumental version uploaded to YouTube by: Daniel www.youtube.com/watch?v=lyFIKArngnc

3.###^ #

Jamie Shinkewski (Spanish) “20 de abril / April 20”

By Celtas Cortos; Album: Cuentame un Cuento; DRO (1991)

4.###^ #

Stephanie Zhu (Japanese) (Medley)

“��� / To Become the Wind” From Japanese animated film����� "The Cat Returns"; By Ayano Tsuji

“������� / Let me love you” Lyrics & performed by Tiara; composed by: Uchiike Hidekazu; Arranged by: UTA; Broadcast by: NHK (2010); Instrumental version performed & uploaded to YouTube by themasongmania www.youtube.com/watch?v=zXU1EZ0UjjE

5.# Lindsay, Isabel & Janna (German) “Lass jetzt los / Let it Go”

By Kristen Anderson-Lopez & Robert Lopez; From Disney movie “Frozen” (2013); Karaoke version uploaded to YouTube by Melchior Mathieu www.youtube.com/watch?v=fO4WrSzHlF4

6.###^ #

Traleena Rouleau (French) “La Maison de Verre/Home Again”

An original song by Traleena Rouleau 7.# Evie Zuo (English)

“Nemo” By Nightwish; Album: "Once"; Spinefarm Records (2004); Instrumental uploaded to YouTube by Ralf Mateus www.youtube.com/watch?v=8sT36XMNSNg

8.###^ #

Kelsey Hayes (Mandarin Chinese) “I don't want to love you”

An original song by Kelsey Hayes

9.# Miriam Abodinrin (French) “C'est si bon”

Lyrics by André Hornez; composed by Henri Betti. Instrumental version uploaded to YouTube by: Yvan Jacques www.youtube.com/watch?v=6U08Oa4eQG8

10.# Skander Belouizdad (Russian) Я Люблю Тебя, Жизнь / I Love You, Life

By Konstantin Vanshenkin. Performed by Joseph Kobzonfrom Downloaded from: minus.org/track/15569/иосиф-кобзон-я-люблю-тебя-жизнь-минусовка.html

11.###^ #

Jesse & Jordan (Mandarin Chinese) “��� / I know”

An original song by Jesse Laprade

12.# Deanna Ponnuthurai (Italian) “O Del Mio dolce Ardor”

Composed by Christoph Willibald von Gluck (1770); Played on piano & uploaded to YouTube by Amilia299 www.youtube.com/watch?v=5ONEsIHh2no

13.###^ #

Vanessa Gobby (German) “Mit 17 hat man noch Träume / At 17 One Still has Dreams”

Originally performed by Peggy March. RCA Victor (1965)

14.###^ #

Kim Nguyen (Spanish) “Amor Silenciado / Hush Love”

An original song by Kim Nguyen

15.# Babur Jahid “���-������� / You are My Rose”

By Pang Long; Album: You Are My Rose; Beijing Birdman Entertainment (2005)

16.# Cherry Li (French) “Libérée délivrée / Let it go”

By Kristen Anderson-Lopez & Robert Lopez; From Disney movie “Frozen” (2013); Karaoke version uploaded to YouTube by Melchior Mathieu www.youtube.com/watch?v=fO4WrSzHlF4

17.##^ #

The Blue Clover (English) “Sounds of Silence”

By Paul Simon; Performed by Simon & Garfunkel; Columbia Records (1964) 18.# Avina Zainuri (Japanese)

“���� � / Sunset Yesterday” Music and Lyrics: Shizen no Teki-P (also known as Jin); Vocal by: IA; Broadcast by: Nico Nico Douga; Backtrack uploaded by Jin, 05/08/13; piapro.jp/t/N8Gq

19.###^ #

Aleksandra Gacesa (Russian) “Kalinka”

Russian traditional folk song. 20.#

#

^ Mariline Buvat (Spanish/Italian) “One Day”

Original song by Mariline Buvat 21.#

#Lydia Soplet (French) “Champs Elysée”

Lyrics by Joe Dassin. Performed by: Zaz; Uploaded to YouTube by: Al Karaoke33 www.youtube.com/watch?v=T49S-_7nMYo