1Line MP 160

Isole di valvole a comando elettropneumaticoSolenoid Valve Islands

Line MP 160

1. AVVERTENZE-WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2. DATITECNICI-TECHNICAL DATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3. CONNESSIONIPNEUMATICHE-PNEUMATIC CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

4. COMANDOMANUALE-VALVE MANUAL OVERRIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5. CONNESSIONEELETTRICA-ELECTRIC CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

6. FISSAGGIOBATTERIA-VALVE ISLAND FIXING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7. MANUTENZIONE-MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

8. SOSTITUZIONEDELPILOTA-PILOT REPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

9. SOSTITUZIONEMODULIVALVOLA-VALVE MODULES REPLACEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

10.SOSTITUZIONESPOLA-SPOOL REPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

IstruzIonI per l’usoOperating instructiOns

INDICE-INDEX

Edizione 2010 Rev.01

2 Line MP 160

1. AVVERTENZE-WARNINGS

1. AVVERTENZE WARNINGS• Prima di utilizzare il prodotto leggere interamente leistruzioniperl’uso.

• Provvedere affinché le indicazioni contenute nel presentemanualevenganosempreosservate.Intalmodosiassicuraunfunzionamentosicurodelprodotto.

• Confrontare i valori limite indicati nelle presenti istruzionid’uso con l’applicazione specifica. Solamentemantenendolesollecitazionientroilimitiprevistièpossibileassicurareuncorrettoutilizzodeldispositivo.

• Rimuovere tutti gli imballaggi ad eccezione delle etichetteadesive. Gli imballaggi possono essere riciclati in base almaterialedicuisonocomposti.

• L’uso improprio può causare il cattivo funzionamentodelprodotto.

Installazione• Assicurarsi che i valori di tensione elettrica e di pressionipneumatiche utilizzate siano compresi tra quelli indicati inSezione2.

• Utilizzareilprodottonelsuostatooriginale,senzaapportaremodifichenonautorizzate.

• Installazioneemessainfunzionedevonoessereeffettuatidapersonalequalificatoeautorizzato.

• Accertarsichegliattacchieletubazionipneumatichesianoliberidaparticelledisporcoodacorpiestranei.

• Collegareitubipneumaticiagliattacchidellabatteriaeaccer-tarsicheiraccordisianoperfettamenteatenuta.

• Provvedereaun’adeguatapreparazionedell’ariacompressa.• Ilprodottodeveesserealimentatoesclusivamenteconariacompressafiltrataa20μm.

• Alimentarelentamentel’interoimpianto,imovimentidegliat-tuatoririsulterannoquindicontrollati.

• EseguireilcollegamentoelettricocomedescrittoinSezione5.• Sugliscarichi3-5e82-84èconsigliatol’utilizzodisilenziatori.

Manutenzione• Primadioperaresullabatteriascaricarel’ariainpressioneetoglierel’alimentazioneelettrica.

• Read the operating instructions completely before using the product.

• Makesurethattheconditionsofusespecifiedinthismanualarealwaysfulfilled.Inthiswaytheproductwillthenfunctionsafely.

• Compare themaximum values in these operating instruc-tionswithyouractualapplication.Thedevicecanbeoper-atedcorrectlyifthemaximumloadinglimitsareobserved.

• Removethepackingexceptforadhesivelabels.Thepackingisintendedforrecycling.

• Incorrect handling can lead to malfunctioning of product.

Installation• Makesurethat thevaluesusedforvoltageandpneumaticpressuresarebetweenthosegiveninSection2.

• Usetheproductinitsoriginalstate.Unauthorizedmodifica-tionisnotpermitted.

• Installationandsettinguptobecarriedoutbyqualifiedper-sonnelonly.

• Make sure that thepneumatic connectionsand the tubingarefreeofdirtparticlesorotherremnants.

• Connectpneumatictubestothevalveislandportsandmakesurethatfittingsarecompletelytight.

• Make sure there is a supply of correctly prepared com-pressedair.

• Theseproductsarespecificallydesignedforcompressedair20μmfiltereduseonly.

• Slowly pressurize the complete system, no unexpectedmovementsoftheactuatorswillthenoccur.

• CarryouttheelectricalconnectionasdescribedinSection5.• Theuseofsilencersisrecommendedforexhausts3-5and82-84.

Maintenance• Beforeworkingonthevalveislanddepressurizeitandcutofftheelectricsupply.

3Line MP 160

2. DATITECNICI-TECHNICAL DATAFluidoFluid

ariafiltrataconosenzalubrificazione(incasodilubrificazione,essadeveavvenireinmodocontinuo)filteredairwithorwithoutlubrication(incaselubricationisneeded,itmustbeconstant)

Temp.d’esercizio-Workingtemp. -5÷50°C(23÷122°F)Contemperatura<+2°Cl’ariadeveessereessiccataperevitarelaformazionedighiaccio.Attemperatures<+2°Cairmustbedriedtopreventiceformation.

N°massimodivalvole-Max.valveq.ty 16

N°massimodipiloti-Max.pilotq.ty 32

Tensione-Voltage 24VDC±10%

Potenza-Power 1W

ConfigurazioneelettricaElectricalconfiguration

PNP

ConnessioneElettricaElectricconnection

connettoremultipolare25pin(finoa10postivalvola)-connettoremultipolare44pin(da11a16postivalvola)multipoleconnector25pin(upto10valvepositions)-multipoleconnector44pin(from11to16valvepositions)

GradodiProtezioneDegreeofProtection

IP40:connessionemultipolare25pinstardard-standardmultipoleconnection25pinIP65:connessionemultipolare25e44pin-multipoleconnection25and44pinIP65:cablaggiosingoloconconnettoreeguarnizione-singlecablingwithconnectorandseal

funzionefunction

tipopilotaggiopilot supply

pressioneesercizioworking pressure

pressionepilotaggiopilot pressure

portataØ8(6Bar-Δp1)air flow Ø8 (6Bar - Δp1)

5/2monostabileinternal(1) 2,5÷8,0Bar -

1000Nl/minexternal(12-14) vuoto/vacuum÷10Bar 2,5÷8,0Bar

5/2bistabileinternal(1) 2,5÷8,0Bar -

1000Nl/minexternal(12-14) vuoto/vacuum÷10Bar 2,5÷8,0Bar

5/3internal(1) 2,5÷8,0Bar -

850Nl/minexternal(12-14) vuoto/vacuum÷10Bar 2,5÷8,0Bar

3/2+3/2internal(1) 2,5÷8,0Bar -

800Nl/minexternal(12-14) vuoto/vacuum÷10Bar 2,5÷8,0Bar

3/2internal(1) 2,5÷8,0Bar -

800Nl/minexternal(12-14) vuoto/vacuum÷10Bar 2,5÷8,0Bar

Dimensionid’ingombroOveralldimensions

N=Numeromodulivalvole Valvemodulesnumber

4 Line MP 160

Referenza(TAB.2-3)Reference(TAB.2-3)

SimbolopneumaticoPneumaticsymbol

IdentificazionealimentazioneelettropilotaSolenoidpilotsupplyidentification

TAB.1 POSSIBILICONFIGURAZIONIDELLETESTATE-POSSIBILE CONFIGURATIONS OF THE END PLATESReferenzaReference

ConfigurazioneConfiguration Descrizione Description

A- alimentazionetestataSX-testataDXchiusa- alimentazionepilotiinterna–12-14chiusa- scaricopilotiesterno

- airsupplyinLeftEndPlate-RightEndPlateclosed

- internalpilotsupply–12-14closed- externalpilotexhaust

B- alimentazionitestataSXetestataDX- alimentazionepilotiinterna–12-14chiusa- scaricopilotiesterno

- airsupplyinbothEndPlates- internalpilotsupply–12-14closed- externalpilotexhaust

C- alimentazionetestataSX-testataDXchiusa- alimentazionepilotiesterna–12-14aperta

- airsupplyinLeftEndPlate-RightEndPlateclosed

- externalpilotsupply–12-14open

D- alimentazionitestataSXetestataDX- alimentazionepilotiesterna–12-14aperta

- airsupplyinbothEndPlates- externalpilotsupply–12-14open

3. CONNESSIONIPNEUMATICHE-PNEUMATIC CONNECTIONS

(82-84)ScaricoelettropilotiØ6mmSEMPREAPERTO!(82-84)SolenoidpilotsexhaustØ6mmALWAYS OPEN!

(12-14)AlimentazioneelettropilotiØ6mmochiusa(TAB.1)(12-14)SolenoidpilotssupplyØ6mmorclosed(TAB.1)

Segnaleluminosovalvola(acceso=pilotaazionato)Valveled(ON=actuatedpilot)

Comandomanualevalvola(Sezione4)Valvemanualoverride(Section4)

Areapersonalizzabiledall’utenteUser-customizablearea

EtichettamoduloModulelabel

(3-5)ScarichivalvoleØ12mm(3-5)ValveexhaustsØ12mm

(3-5)ScarichisupplementarivalvoleØ12mm(TAB.1)(3-5)AdditionalValveexhaustsØ12mm(TAB.1)

(1)AlimentazionesupplementarevalvoleØ12mm(TAB.1)(1)AdditionalValvesupplyØ12mm(TAB.1)

(2-4)UtilizzivalvolaØ6mmoØ8mm(TAB.2)(2-4)ValveoutletportsØ6mmorØ8mm(TAB.2)

Modulosupplementare:utilizziescarichiØ6mmoØ8mm(TAB.3)Additionalmodule:inletoutletportsØ6mmorØ8mm(TAB.3)

(1)AlimentazionevalvoleØ12mm(1)ValvesupplyØ12mm

CodicebatteriaValveislandcode

5Line MP 160

TAB.2VALVOLE-VALVESReferenzaReference

FunzioneFunction

RitornoReturn

ConnessionePorts

VA65/2monostable mollapneumatica-pneumaticspring

automaticØ6mm

VA8 automaticØ8mmVB6

5/2bistable elettro-pneumatico-solenoidautomaticØ6mm

VB8 automaticØ8mmVC6

5/3CC molla-springautomaticØ6mm

VC8 automaticØ8mmVD6

3/2+3/2NC+NO molla-springautomaticØ6mm

VD8 automaticØ8mmVE6

3/2+3/2NC+NC(5/3CA) molla-springautomaticØ6mm

VE8 automaticØ8mmVF6

3/2+3/2NO+NO(5/3CP) molla-springautomaticØ6mm

VF8 automaticØ8mmVG6

3/2NC molla-springautomaticØ6mm

VG8 automaticØ8mmVH6

3/2NO molla-springautomaticØ6mm

VH8 automaticØ8mm

TAB.3MODULIINTERMEDISUPPLEMENTARI-ADDITIONAL INTERMEDIATE MODULESReferenzaReference Descrizione Description

ConnessionePorts

MZ6 alimentazionesupplementareversoDXscarichivalvoledidestraapertialimentazioneescarichidiSXchiusi

additionalsupplyporttotherightsideopenexhaustportsontherightclosedsupplyandexhaustportsontheleft

automaticØ6mm

MZ8 automaticØ8mmMY6 alimentazionesupplementareversoSX

scarichivalvoledisinistraapertialimentazioneescarichidiDXchiusi

additionalsupplyporttotheleftsideopenexhaustportsontheleftclosedsupplyandexhaustportsontheright

automaticØ6mm

MY8 automaticØ8mmMX modulodiseparazione separatormodule chiusa-closedMW6 alimentazionesupplementareversoDX

scarichivalvoledisinistraapertiscarichivalvoledidestraaperti

additionalsupplyporttotherightsideopenexhaustportsontheleftopenexhaustportsontheright

automaticØ6mm

MW8 automaticØ8mmMV6 alimentazionesupplementareversoSX

scarichivalvoledisinistraapertiscarichivalvoledidestraaperti

additionalsupplyporttotheleftsideopenexhaustportsontheleftopenexhaustportsontheright

automaticØ6mm

MV8 automaticØ8mmMU6 alimentazionesupplementareversoDXeSX

scarichivalvolediDXapertiscarichivavolediSXchiusi

additionalsupplyporttotherightandleftsideopenexhaustportsontherightclosedexhaustportsontheleft

automaticØ6mm

MU8 automaticØ8mmMT6 alimentazionesupplementareversoDXeSX

scarichivalvolediDXchiusiscarichivalvolediSXaperti

additionalsupplyporttotherightandleftsideclosedexhaustportsontherightopenexhaustportsontheleft

automaticØ6mm

MT8 automaticØ8mmMS modulodistanziatore(postovalvolavuoto) spacingmodule(vacantvalveposition) chiusa-closed

6 Line MP 160

EV1 EV2 EV3 EV..

EVn

5. CONNESSIONEELETTRICA-ELECTRIC CONNECTION

4. COMANDOMANUALE-VALVE MANUAL OVERRIDE

Premere(1)perazionamentomonostabilePress(1)togetmonostableactuation

Premere(1)epoiruotare(2)perazionamentobistabilePress(1)andthenrotate(2)togetbistableactuation

Rilasciando(2),ilcomandomanualevieneriposizionato.Releasing(2),themanualoverrideisrepositioned.

Versioneconconnettoremultipolare25o44PIN(TAB.4-5)25or44PINMultipoleconnectorversion(TAB.4-5)

VersioneacablaggiosingoloconconnettoriSinglecablingwithconnectorsversion

NOTA:Siraccomandadiriportareilcomandomanualenellapo-sizioneiniziale.NOTE: It is strongly recommended to replace the original position.

2 1 21

7Line MP 160

TAB.4SCHEMADICOLLEGAMENTOCONNETTORESUB-D25

SUB-D 25 PIN CONNECTOR WIRING SCHEME

TAB.5SCHEMADICOLLEGAMENTOCONNETTORESUB-D44

SUB-D 44 PIN CONNECTOR WIRING SCHEME

n°PinPin n°

ColorefiloWire colour

Valvola*Valve*

ComandoPilot

n°PinPin n°

ColorefiloWire colour

Valvola*Valve*

ComandoPilot

01 Bianco-White EV1 14 01 Bianco-White EV1 1402 Marrone-Brown EV1 12 02 Marrone-Brown EV1 1203 Verde-Green EV2 14 03 Verde-Green EV2 1404 Giallo-Yellow EV2 12 04 Giallo-Yellow EV2 1205 Grigio-Grey EV3 14 05 Grigio-Grey EV3 1406 Rosa-Pink EV3 12 06 Rosa-Pink EV3 1207 Blu-Blue EV4 14 07 Blu-Blue EV4 1408 Rosso-Red EV4 12 08 Rosso-Red EV4 1209 Nero-Black EV5 14 09 Nero-Black EV5 1410 Viola-Purple EV5 12 10 Viola-Purple EV5 1211 Grigio/Rosa-Grey/Pink EV6 14 11 Grigio/Rosa-Grey/Pink EV6 1412 Rosso/Blu-Red/Blue EV6 12 12 Rosso/Blu-Red/Blue EV6 1213 Bianco/Verde-White/Green EV7 14 13 Bianco/Verde-White/Green EV7 1414 Marrone/Verde-Brown/

GreenEV7 12 14 Marrone/Verde-Brown/

GreenEV7 12

15 Bianco/Giallo-White/Yellow EV8 14 15 Bianco/Giallo-White/Yellow EV8 1416 Giallo/Marrone-Yellow/

BrownEV8 12 16 Giallo/Marrone-Yellow/

BrownEV8 12

17 Bianco/Grigio-White/Grey EV9 14 17 Bianco/Grigio-White/Grey EV9 1418 Grigio/Marrone-Grey/Brown EV9 12 18 Grigio/Marrone-Grey/Brown EV9 1219 Bianco/Rosa-White/Pink EV10 14 19 Bianco/Rosa-White/Pink EV10 1420 Rosa/Marrone-Pink/Brown EV10 12 20 Rosa/Marrone-Pink/Brown EV10 1221 Bianco/Blu-White/Blue comune-common 21 Bianco/Blu-White/Blue EV11 1422 Marrone/Blu-Brown/Blue comune-common 22 Marrone/Blu-Brown/Blue EV11 1223 Bianco/Rosso-White/Red comune-common 23 Bianco/Rosso-White/Red EV12 1424 Marrone/Rosso-Brown/Red comune-common 24 Marrone/Rosso-Brown/Red EV12 1225 Bianco/Nero-White/Black comune-common 25 Bianco/Nero-White/Black EV13 14

*Lanumerazionedellevalvoleiniziadallatoconnettore.* Valves numbering starts from connector side.

PericavidicollegamentovedereilcatalogovalvoleAircomp.SeeAircompvalvescatalogueforconnectingcables.

26 Marrone/Nero-Brown/Black EV13 1227 Grigio/Verde-Grey/Green EV14 1428 Giallo/Grigio-Yellow/Grey EV14 1229 Rosa/Verde-Pink/Green EV15 1430 Giallo/Rosa-Yellow/Pink EV15 1231 Verde/Blu-Green/Blue EV16 1432 Giallo/Blu-Yellow/Blue EV16 1233 Verde/Rosso-Green/Red comune-common34 Giallo/Rosso-Yellow/Red comune-common35 Verde/Nero-Green/Black comune-common36 Giallo/Nero-Yellow/Black comune-common37 Grigio/Blu-Grey/Blue comune-common38 Rosa/Blu-Pink/Blue comune-common39 Grigio/Rosso-Grey/Red comune-common40 Rosa/Rosso-Pink/Red comune-common41 Grigio/Nero-Grey/Black comune-common42 Rosa/Nero-Pin/Black comune-common43 Blu/Nero-Blue/Black comune-common44 Rosso/Nero-Red/Black comune-common

Finoa10modulivalvolaUpto10valvemodules

Da11a16modulivalvolaFrom11to16valvemodules

8 Line MP 160

6. FISSAGGIOBATTERIA-VALVE ISLAND FIXING

DispositividifissaggioposizionatisulretroperguidaDINEN60715FixingdevicesonrearforrailDINEN60715

DispositividifissaggioposizionatisullabaseperguidaDINEN60715FixingdevicesonbaseforrailDINEN60715

FissaggioconpiediniposizionatidirittiFixingbymeansofstraightfeet

FissaggioconpiediniposizionatilateralmenteFixingbymeansofsidefeet

9Line MP 160

A

B

CD

7. MANUTENZIONE MAINTENANCE• Primadioperaresullabatteriascaricarel’ariainpressio-neetoglierel’alimentazioneelettrica.

• Eseguire leoperazionidescrittediseguito inun luogoasciuttoepulito.

• Before working on the valve island depressurize it and cut off the electric supply.

• Perform the following operations in a dry and clean place.

8. SOSTITUZIONEDELPILOTA PILOT REPLACEMENT• Svitarele4vitiM4x35(A)delcoperchioelettrico.• Togliere il coperchio elettrico (B) verso l’alto nelmodo piùuniformepossibile.

• Svitarele2vitiM3x20(C)delpilota.• Togliereilpilota(D)dasostituire.• Inserire il nuovo pilota facendo attenzione all’orientamentodellasuaguarnizione(dettaglio1).

• Inserireeserrarele2vitiM3x20(C)conunacoppiadi3Nm.Fareattenzionecheilpilotasiamontatoinasseconilmodulo(dettaglio2).

• Primadi rimontare il coperchio verificare che tutti i pindeipilotisianoperfettamenteverticali.

• Posizionarele4vitiM4x35(A)neiforidifissaggiopresentisulcoperchioelettrico.

• Avvicinare il coperchioelettrico (B)allabasepneumaticaeinserirelevitineifori,chefungonodacentraggio(dettaglio3).

• Premereinmodouniformesulcoperchioelettricofinoapor-tarloincontattoconlabasepneumatica.

• Serrarele4vitiM4x35(A)conunacoppiadi1Nm.

• Loosenthe4screwsM4x35(A)oftheelectriccover.• Lifttheelectriccover(B)upasevenlyaspossible.• Unscrewthe2screwsM3x20(C)ofthepilot.• Removethepilot(D)toreplace.• Insert thenewpilotpayingattention to thesealorientation(detail1).

• Insertandtightenthe2screwsM3x20(C)withatorqueof3Nm.Ensurethatthepilotismountedfullyalignedwiththemodule(detail2).

• Verifyall thepinsof thepilotsareperfectlyvertical,beforerefittingthecover.

• Placethe4screwsM4x35(A)inthefixingholesoftheelec-triccover.

• Bringtheelectriccovernearthepneumaticbaseandinsertthescrewsintotheholes,whichactascentering(detail3).

• Pressevenlyontheelectriccoveruntilitgetsincontactwiththepneumaticbase.

• Tightenthe4screwsM4x35(A)withatorqueof1Nm.

7. MANUTENZIONE-MAINTENANCE 8. SOSTITUZIONEDELPILOTA-PILOT REPLACEMENT

A

2

1

3

10 Line MP 160

9. SOSTITUZIONEMODULIVALVOLA VALVE MODULES REPLACEMENTLasostituzionepuòesseredidiversotipo:- unavalvola(G1)conun’altravalvolauguale(G1),- unavalvola(G1)conunavalvoladiversa(G2),- unmodulodistanziatore(vuoto)(G3)conunavalvola(G1).Negliultimiduecasièimportanteeseguireanchelasostituzio-nedell’etichettacomedescrittodiseguito.

• Svitarele4vitiM4x35(A)delcoperchioelettrico.• Togliere il coperchio elettrico (B) verso l’alto nelmodo piùuniformepossibile.

• Svitare le3vitiM4x12 (E)postesul latodestrodellabasepneumatica.

• Sfilarelatestatadestra(F)etuttiimodulivalvola(G),facen-doattenzioneall’esattoordinedimontaggio,finoadarrivareaquellodasostituire.

• Inserireilnuovomoduloeriposizionarenell’ordinecorrettoimodulisfilati(G)inprecedenzaelatestatadestra(F).

• Inserireeserrarele3vitiM4x12(E)completedirondella,conunacoppiadi3Nm.

• Primadi rimontare il coperchio verificare che tutti i pindeipilotisianoperfettamenteverticali.

• Posizionarele4vitiM4x35(A)neiforidifissaggiopresentisulcoperchioelettrico.

• Avvicinareilcoperchioelettrico(B)sullabasepneumaticaeinserirelevitineifori,chefungonodacentraggio(dettaglio1).

• Premereinmodouniformesulcoperchioelettricofinoapor-tarloincontattoconlabasepneumatica.

• Serrarele4vitiM4x35(A)eserrareconunacoppiadi1Nm.

Nota: sul coperchio elettrico (B), in corrispondenza delmodulosostituito,toglierel’etichetta(H)eapporrelanuo-vaetichettadelmoduloinserito,sediverso.

Replacementmaybeofdifferenttypes:- avalve(G1)withanotheridenticalvalve(G1),- avalve(G1)withadifferentvalve(G2),- aspacingmodule(vacant)(G3)withavalve(G1).In last two cases it is important to replace also the label asdescribedbelow.

• Loosenthe4screwsM4x35(A)oftheelectriccover.• Lifttheelectriccover(B)upasevenlyaspossible.• Unscrewthe3screwsM4x12(E)placedontherightsideofthepneumaticbase.

• Remove the rightendplate (F)andall valvemodules (G),paying attention to the exact order of assembly, up to themoduletoreplace.

• Insert thenewmoduleandreplace in thecorrectorder themodules(G)removedpreviouslyandtherightendplate(F).

• Insertandtightenthe3screwsM4x12(E)withwasher,withatorqueof3Nm.

• Verifyall thepinsof thepilotsareperfectlyvertical,beforerefittingthecover.

• Placethe4screwsM4x35(A)inthefixingholesontheelec-triccover.

• Bringtheelectriccovernearthepneumaticbaseandinsertthescrewsintotheholes,whichactascentering(detail1).

• Pressevenlyontheelectriccoveruntilitgetsincontactwiththepneumaticbase.

• Tightenthe4screwsM4x35(A)withatorqueof1Nm.

Note: on the electric cover (B), where the module has been replaced, remove the label (H) and apply the label of the new module, if different.

HA

B

E

G1F

9. SOSTITUZIONEMODULIVALVOLA-VALVE MODULES REPLACEMENT

G3G2

1A

11Line MP 160

D C BA E A

F

6

1

5

2

3

4

10.SOSTITUZIONESPOLA-SPOOL REPLACEMENT

10.SOSTITUZIONESPOLA SPOOL REPLACEMENTValvolaVA1.Svitareleviti(A)etogliereilfondello(B),ilsostegnomolla

(C)elamolla(D).2.Montareilfondelloforatonero(E),presentenelkitricambi,

ed avvitare le viti (A), facendo attenzione a riprendere ilfilettoprecedente.

3.Sfilarelaspola(F)mantenendolainasseeutilizzandounapinzaconbecchisottili.

4. Ingrassarelanuovaspola(F)einserirlafacendoattenzionealversodiinserimento.

5.Svitareleviti(A)etogliereilfondelloforatonero(E). Non rimettere in funzione la batteria con il fondello

foratomontato.6. Inserirelamolla(D),ilsostegnomolla(C),ilfondello(B)ed

avvitareleviti(A)concoppiadiserraggiodi1Nm.

VA valve1. Loosen the screws (A) and remove the end-cap (B), the

springsupport(C)andthespring(D).2.Assembletheblackboredend-cap(E)includedinthespare

parts kit and tighten the screws (A), paying attention tomatchthepreviousthread.

3.Remove thespool (F)keeping italignedwith itsseatandusingthin-headpliers.

4.Greasethespoolagain(F)andinsertit,payingattentiontotheassemblingdirection.

5. Loosenthescrews(A)andremovetheblackboredend-cap(E). Do not pressurise the valve island before removing the

black bored end-cap.6.Assemblethespring(D),thespringsupport(C),theend-cap

(B)andtightenthescrews(A)withatorqueof1Nm.

12 Line MP 160

G B AG B A

B A

BA

1

6

1

6

1

1

6

6

AltrevalvoleLa sequenza di sostituzione per gli altri tipi di valvole (VB-VC-VD-VE-VF-VG-VH) è la stessa, variano solamente icomponentichevengonosmontatierimontati(fasi1e6)oltreallaspola.G=pistone.

Other valvesThesequenceofoperations for replacingothervalves types(VB-VC-VD-VE-VF-VG-VH) is the same, being the onlydifference the components which are disassembled andassembled(step1and6)aswellasthespool.G=piston.