Lincoln Peirce - Verlagsgruppe Random House · Lincoln Peirce Super Nick Platz da, ihr Nieten 022_15554_Peirce_SuperNick3_s001-123.indd 1 22.02.12 11:24

Lincoln Peirce

Super Nick

Platz da, ihr Nieten

022_15554_Peirce_SuperNick3_s001-123.indd 1 22.02.12 11:24


Platz da, ihr Nieten!

Aus dem Amerikanischen von Bettina Spangler


Verlagsgruppe Random House FSC-DEU-0100Das für dieses Buch verwendete FSC®-zertifizierte Papier

München Super Extra liefert Arctic Paper Mochenwangen GmbH.

Gesetzt nach den Regeln der Rechtschreibreform

1. Auflage 2012© 2012 cbj Verlag, München

Alle deutschsprachigen Rechte vorbehaltenText und Illustration: © 2011 Lincoln Peirce

Die amerikanische Originalausgabe erschien 2011 unter dem Titel: »Big Nate On A Roll«

bei Harper, einem Imprint von HarperCollins Publishers, New YorkDieses Werk wurde vermittelt durch die literarische Agentur

Thomas Schlück GmbH, GarbsenÜbersetzung: Bettina Spangler

Lektorat: Anja PetterUmschlagkonzeption: init. Büro für Gestaltung, Bielefeld

unter Verwendung einer Illustration von © 2011 Lincoln Peirceap ∙ Herstellung: UK

Satz: Vornehm Mediengestaltung GmbH, MünchenDruck: GGP Media GmbH, Pößneck

ISBN 978-3-570-15554-7Printed in Germany

www.cbj-verlag.de

cbj ist der Kinder- und Jugendbuchverlagin der Verlagsgruppe Random House


Für Dana H. P., die Gute



Mir ist noch nie aufgefallen, wie langweilig das Arrest-

zimmer aussieht.

7

K A P I T E L

Im Falle einesFeueralarms


Schätze, das ist jetzt keine große

Neuigkeit. Kein Raum, in dem

man in erster Linie (1) den Tisch

als Kopfstütze benutzt oder (2)

100-mal schreibt »Ich mache nie

wieder vulgäre Geräusche wäh-

rend eines Flötenvortrags von

Mary Ellen Popowski«, ist der absolute Burner.

(Ach, übrigens, ich bin gar nicht hier, weil ich beim Flö-

tenvortrag von Mary Ellen Popowski vulgäre Geräu-

sche gemacht hab. Das war schon letzte Woche. Und

das war noch nicht mal Absicht!)

8

RÜLPS!

S E U U U F Z Z Z

… Und als nächstes folgt Mary EllenMit dem Lied »Hummelflug«!

tüdel düdel düdel düdel düdel düdel düdel düdel düdel düdel düdel düdel

DER MUSIK


Ich will damit sagen, der Raum SELBST ist total öde.

An der Wand hängen genau zwei Schilder. Auf dem

einen steht RUHE, BITTE und auf dem anderen – nur

für den Fall, dass einer zu blöd ist, Schild 1 zu kapie-

ren – NICHT REDEN. Ich erwarte ja nicht, dass sie

einen Fernseher aufstellen, aber ein paar Poster wür-

den doch nun wirklich nicht schaden!

Die checkt echt gar nichts. Nur weil sie mal wieder

total in so ’nen kitschigen Liebesroman abgetaucht ist.

9

Dawn blickte Rex in seine stahlblauen Au-gen. »Ich habe noch nie so empfunden«, hauch-te sie atemlos. Er Hand auf ihr ((…)) »Ich weiß«, sagte er ((…)) beob-achtete ((…)) Sonne ((…)) sanft

Dawn blickte Rex in seine stahlblauen Au-gen. »Ich habe noch nie so empfunden«, hauch-te sie atemlos. Er Hand auf ihr ((…)) »Ich weiß«, sagte er ((…)) beob-achtete ((…)) Sonne ((…)) sanft

OOOH! POSTER! MRS CZERWICKI?

MRS CZERWICKI?

HM? OH!

WAS IST,NICK?


»Kann ich kurz runter in den Kunstsaal?«

Sie zieht eine Braue hoch. »Kunstsaal? Warum?«

Die Braue geht runter. »Nick«, sagt sie. »Die Schule hat

kein Interesse daran, den Arrestraum ›aufzumotzen‹.«

»Eben!«, antworte ich.

10

ICH HOL EINPAAR POSTER UND

DANN MOTZ ICHDIE BUDE HIER AUF!

ICH BRAUCHEIN PAARSACHEN!

WILLKOMMEN IN MRS CZERWICKIS

BUCHKLUB!DIE NEUESTEN SCHMÖKER:

HUCH!

Acker derLEIDENSCHAFT

von O. MacDonald

LIEBEÜBER BORD

von Sue Nami

StockendeHerzen

von Paul Herzklopf


Okay, so viel zu dieser Idee. Offensichtlich ist Mrs C.

heute nicht nach Scherzen zumute. Normalerweise ist

sie gesprächiger, aber nur, wenn wir zwei allein sind.

Heute sind da noch drei andere Kids:

NAME: Lee Ann PfisterWARUM SIE HIER IST: Sie hat gegen die Regel verstoßen, die besagt, dass man keine bauch-freien Tops tragen darf. Aber viel schlimmer noch: Ihr Nabel zeigt nach außen!

SETZDICH!

DESWEGENMELDE

ICHMICHAUCHFREI-

WILLIG!

NAME: Seth QuincyWARUM ER HIER IST: Er ist total ausgeflippt, weil ein paar Leute ihn Wattestäbchen nann-ten. Ich persönlich find den Spitz-namen ja cool, aber wen interes-siert das schon.

FRECH


Und dann bin da noch ich. Ihr wollt jetzt bestimmt wis-

sen, warum ich hier bin. Tja, das wüsste ich auch gern.

Ich kann nichts dafür. ÜBERHAUPT nichts. Eigent-

lich war das alles ARTURS Schuld. War klar, dass ich

nachsitzen muss und Mr Glückspilz kommt davon! Ist

’ne lange Geschichte.

12

NAME: Chester BudrickWARUM ER HIER IST: Er wollte sein Pausenbrot mit Eric Fleury tauschen, aber der wei-gerte sich. Deshalb hat Ches-ter ihm einen Hotdog in die Nase gesteckt. Hab ich schon erwähnt, dass Chester total psycho ist?

… ABERICH GLAUB,MIR BLEIBTREICHLICH

ZEIT …

QUIETSCH!QUIETSCH!QUIETSCH!

… DESHALB ERZÄHLICH SIE JETZT MAL!


NOTIZ: GEHEIMCODE NICHT VERLIEREN!

COMIX! Hauptrolle: ICH!

ECHTE DRAMEN! ECHTE ACTION!

Alles begann gestern nach der Schule …Mr

RosaAh! NICK! Genau

dich hab ichgesucht!

ImERNST?

Ich suche gerade einpaar Leute, die fürdas SchultheaterKulissenmalen!

Hast du Lust?

Klar!

Mirnach!

Er hat mich bestimmtausgewählt, weil ich so

KUNSTTALENTIERT bin.

MOMENT MAL!NICHT SO SCHNELL!

REALITYNICKS


Dieser Teil des Theaterrojekts ist eigentlich ein Job für zwei!

Für zwei? Siemeinen Sie und

ich?

Nein, ich meinedu und …

TÄTSCHEL!

TÄTSCHEL!

UNHEILVOLLEMUSIK

Artur, weil du so GROSSARTIG bist,lasse ich DICH die Berge und Wolkenmalen!

Gudde! Vielegudde Dank!

Arturs »char- mantes« gebro-chenes Deutsch

BLAU


Und DU, Nick …

Ja?JA?

… darfst die LEITERhalten für ARTUR!

WAS?

Gudde, Nick!Ich jetzt klettere

hinauf!Einfach

WUNDERBAR! .

Hach, ist ernicht SÜSS, dieser

AKZENT?

pinsel pinsel

So ’nMist!

TROPF TROPF

HEY!


BAMM!

Artur, PASS DOCH AUF! Du tropfst mich

VOLL!

PLÖTZLICH !…

BLOBB!

U A

H!ICH SEH

NIX MEHR!

stolpertaumel

UPSI!

BOING!

KRACH !


!LIEBER

HIMMEL!ARTUR! Alles in

Ordnung??

Ob ARTUR inOrdnung ist?

Nick, ich habe gesagt, DU solltest die

LEITER festhalten!

HABich ja,aber …

Artur hätte sichbei dem Sturz wirklich

böse verletzen können!

Das NACHSITZEN wirddir eine LEHRE

sein!

schreibschreib

Die Lehre kennich schon:

ARTUR SIEGTIMMER!

ENDE


Echt wahr: Das TUT er. Ehrlich, alles spricht für Artur.

Er ist freundlich, klug, kann so ziemlich alles. Die Leh-

rer lieben ihn und die Kids auch. Hey, sogar ich mag

ihn, obwohl ich den Kerl nicht ausstehen kann!

Wollt ihr wissen, was noch nervt?

Dass ich nachsitzen muss wegen

ihm und deswegen jetzt auch noch

zu spät zu meinem Pfadfindertreffen komme.

Jep. Ich bin neuerdings bei den Pfadfindern. Obwohl

ich eigentlich nie wollte, weil Francis und Teddy von

den Campingausflügen jedes Mal mit einer Lebensmit-

telvergiftung heimkamen. Oder mit was Schlimmerem.

18

Seh ich vielleicht so aus, als hätte ich gewusst, dass das

ein Hornissennest war?!

ER IST SOOOO

NERVTÖTEND!

RÜLPS!

GRUMMEL


Dann hab ich dem Ganzen eine Chance gegeben. Gar

nicht mal so bekloppt, wie ich dachte. Ein paar Sachen

sind zwar echt doof, aber das gleicht sich durch ande-

res wieder aus. Durch die Uniformen zum Beispiel. Die

sind cool.

Sogar die Baskenmütze ist cool. Ich muss gestehen,

bevor ich als Pfadfinder anfing, dachte ich immer, nur

Franzosen und Pantomimen würden die Dinger tragen.

Jedenfalls hat das doofe Treffen schon angefangen.

Vielleicht schaff ich es ja noch, bevor es vorbei ist …

19

BARETT

HALSTUCHZUM FESTKLIPSEN

NAME AUF HEMD

GESTICKT

PFADFINDER- ABZEICHEN

VERDIENST- ABZEICHEN

SPORTLICHE STREIFEN

Möchtejemand

Baguette?Le

Wuff!

Er steckt in ’nerunsichtbaren Kiste!

FRANZOSE PANTOMIME

Machdich

unsichtbar!


JA! Ich spring auf, rase den Flur runter zu meinem

Spind, schnapp mir die Uniform und verzieh mich aufs

Klo, um mich umzuziehen. 30 Sekunden später …

20

… WENN UNS MRSCZERWICKI JEMALSHIER RAUSLÄSST!

SIEH AUF DIE UHR.SIEH AUF DIE UHR.SIEH AUF DIE UHR.

UPS! SO SPÄT!IHR DÜRFT

JETZT GEHEN,LEUTE.

TEDDY,ICH

KOMME!


Teddys Dad ist unser Truppenleiter, deshalb finden

unsere Treffen bei ihm daheim statt. Von hier sind es

15 Minuten zu Fuß …

Ich setze den Helm auf und düse los. Die Haywood ent-

lang, dann links in die Pepper Street und über die Brü-

cke am Fluss – der nicht mal ein echter Fluss ist. Eher

so ’ne Mischung aus Sumpf und Müllkippe.

21

… ABER MIT DEMSKATEBOARD … … SCHAFF

ICH’S INFÜNF!

UPS!

ICHKOMME!


Vor mir geht eine Frau mit ihrem Hund Gassi. Okay,

vielleicht ist »Hund« nicht das richtige Wort. Ist eher

die Sorte Spielzeugpudel, die aussieht, als hätte man

ein Wiesel mit Watte beklebt. Ich meine, warum kaufen

sich diese Leute denn nicht einfach gleich eine KATZE?

Als die Frau mich hört, springt sie nach links. Aber

ihr Hund hüpft in die andere Richtung davon. Ehe ich

bremsen kann, spannt die Leine sich über den Bürger-

steig wie eine Stolperfalle und ich rase direkt drauf zu!

ÄCHZ!

OH NEIN!

JAUL!


Im Fallen drehe ich

mich und lande auf mei-

nem Rucksack. Das ist

das Gute. Die schlechte

Nachricht ist, dass mein

Skateboard ohne mich weiterfährt. Es schießt unter

dem Geländer der Brücke durch und segelt kopfüber in

den Fluss …

… und versinkt im öligen Wasser. Auf Nimmerwieder-

sehen, Skateboard.

BAMM!

Gebr. Axel

Umzüge

PLATSCH!


Documents

Lincoln Peirce - Verlagsgruppe Random House · Lincoln Peirce Super Nick Platz da, ihr Nieten 022_15554_Peirce_SuperNick3_s001-123.indd 1 22.02.12 11:24