1
SILCONE ADHESIVE MATIG TOT STERK ABSORBEREND WONDVERBAND MET SILICONEN KLEEFGEL LIFE Non-Bordered WONDVERBAND KAN WORDEN BIJGEKNIPT MODERATE TO HIGH ABSORBERENDE KERN NL Beschrijving ALLEVYN LIFE Non-Bordered is een wondverband met siliconen kleefgel dat een optimaal vochtig wondmilieu biedt om de genezing van matig tot sterk exsuderende wonden te bevorderen. Het absorberende verband bestaat uit een foamlaag en een absorberende kern die is vervaardigd van een zeer absorberend materiaal. De siliconen kleeflaag is huidvriendelijk, zelfs voor de kwetsbare huid, voor eenvoudig plaatsen, opnieuw aanbrengen en verwijderen. Een ademende, doorzichtige toplaag helpt het exsudaat te maskeren, voorkomt bacteriële besmetting en is douchebestending indien deze wordt gebruikt met de juiste secundaire fixatie. Beoogd gebruik Wondbehandeling door middel van secundaire fixatie voor oppervlakkige, granulerende wonden, chronische en acute exsuderende wonden, wonden met een matige tot diepere dikte, zoals • decubituswonden • beenulcera • diabetische voetulcera • operatiewonden • eerste- en tweedegraads brandwonden • donorplaatsen van huidtransplantaten • scheurwonden • wonden met een schimmelinfectie Ga voor meer informatie naar: www.allevyn.com en www.allevynlife.com Contra-indicatie Niet gebruiken bij tracheostomie vanwege mogelijk risico op loslatende vezels die in de trachea terecht kunnen komen. Voorzorgsmaatregelen • Niet gebruiken met oxiderende middelen zoals hypochlorietoplossingen (bijv. EUSOL) of waterstofperoxide, aangezien deze middelen het absorberende vermogen van het wondverband kunnen verminderen. • Stop het gebruik bij rood worden of overgevoeligheid. • Uitsluitend voor eenmalig gebruik. Bij gebruik bij meerdere patiënten kan kruisbesmetting of infectie optreden. • Bewaar een geopende verpakking met wondverband niet voor gebruik op een later moment. Extra informatie Kan worden gebruikt in combinatie met INTRASITE™ Gel voor necrotische wonden of wonden met dood weefsel. Kan worden bijgeknipt voor lastige plaatsen. Maak bij het knippen van het wondverband altijd gebruik van een schone techniek. De schaal op de verpakking is slechts een richtlijn. Gebruiksaanwijzing Frequentie van verbandwisseling Controleer het wondverband tijdens de eerste fasen van de behandeling regelmatig. Het wondverband kan maximaal 7 dagen blijven zitten. Het wondverband moet afhankelijk van de conditie van de wond en de omringende huid worden verwisseld, of wanneer het exsudaat zich op een afstand van minder dan 0,5 cm (3/16in) van de rand van het wondverband bevindt. De onderstaande afbeeldingen dienen slechts als richtlijn en de beslissing over wanneer het wondver- band moet worden verwisseld, is afhankelijk van klinische beoordeling en plaatselijke protocollen: Verwisselen niet nodig Overweeg verwisselen Verwisselen Productbeschikbaarheid Code Afmetingen Beschikbaarheid 66801748 10,5cm x 10,5cm / 4,1in. x 4,1in. Doos met 10 stuks 66801749 16cm x 16cm / 6,3in. x 6,3in. Doos met 10 stuks 66801751 10cm x 20cm / 3,9in. x 7,9in Doos met 10 stuks Smith & Nephew Medical Limited 101 Hessle Road, Hull HU3 2BN England. ™Handelsmerk van Smith & Nephew © Smith & Nephew Uitgiftedatum 10/2016 Gesteriliseerd met behulp van ethyleenoxide Niet gebruiken als de verpakking is geopend of beschadigd Niet hergebruiken Raadpleeg de gebruiksaa- nwijzing Bewaren op een droge plaats (temperatuur lager dan 25 °C) Let op Uit de buurt van zonlicht houden 1. Reinig het plaatsingsgebied. Zorg ervoor dat de omringende huid schoon, droog en vrij van overtollig haar is. 4. Verwijder het andere gedeelte van de afdeklaag. 2. Kies een geschikte maat wondverband. Zorg ervoor dat het wondverband het gehele te beschermen wondgebied bedekt. 5. Strijk glad. Zorg ervoor dat het wondverband de wond bedekt. Rek het wondverband niet uit. Indien nodig kan het wondverband opnieuw worden geplaatst. 3. Verwijder het eerste gedeelte van de afdeklaag en plaats de klevende zijde van het wondverband op de huid. 6. Bevestig met secundaire fixatie, bijvoorbeeld OPSITE™ Flexifix, OPSITE™ Flexifix Gentle, tape, verband of druktherapie. Verwijderen Til een hoek op en trek het wondverband langzaam los totdat het volledig kan worden verwijderd.

LIFE Non-Bordered - Smith & Nephew life non... · SILICONE GEL ADHESIVE DRESSING LIFE Non-Bordered DRESSING CAN BE CUT MODERATE TO HIGH EN Description ALLEVYN LIFE Non-Bordered is

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: LIFE Non-Bordered - Smith & Nephew life non... · SILICONE GEL ADHESIVE DRESSING LIFE Non-Bordered DRESSING CAN BE CUT MODERATE TO HIGH EN Description ALLEVYN LIFE Non-Bordered is

SILCONEADHESIVE

MODERATETO HIGH

ABSORBENCY

SILICONE GELADHESIVEDRESSING

LIFE Non-Bordered

DRESSING CAN BE CUT

MODERATETO HIGH

EN

DescriptionALLEVYN LIFE Non-Bordered is a silicone gel adhesive dressing that provides the optimal moist wound healing environment to promote the healing of moderately and highly exuding wounds. The absorbent pad comprises a foam layer and a lock away core made from superabsorbent material. The silicone adhesive layer is gentle, even to fragile skin and makes it easy to apply, reposition and remove. A breathable opaque outer film helps mask the exudate, prevent bacterial contamination and is showerproof when used with appropriate secondary retention.

Intended UseWound management by secondary intention on shallow, granulating wounds, chronic and acute exudative wounds, full and partial thickness wounds including• Pressure ulcers• Leg ulcers• Diabetic foot ulcers• Surgical wounds• First and second degree burns• Skin graft donor sites• Skin tears• Fungating wounds.

For more info visit:www.allevyn.com and www.allevynlife.com

Contra-IndicationDo not use on tracheostomy sites due to the potential risk of fibre migration into the trachea.

Precautions• Do not use with oxidising agents such as hypochlorite solutions (e.g. EUSOL) or hydrogen peroxide, as these can reduce the absorbency of the dressing.• If reddening or sensitisation occurs discontinue use.• Single use only, if used on more than one patient, cross contamination or infection may occur.• Once the pouch is opened, do not retain unused dressings for application at a later date.

Additional InformationCan be used in conjunction with INTRASITE™ Gel for necrotic or sloughy wounds. Can be cut to fit awkward areas - Always use a clean technique when cutting the dressing.The scale on the pouch is for guidance only.

Instructions for use

Frequency of change During the early stages of treatment inspect the dressing frequently. Dressings can be left in place for up to 7 days. Dressings should be changed depending on the condition of the wound and surrounding skin or when exudate is within 0.5cm (3/16in) of the dressing edge. The diagram below is for guidance only and the decision of when to change should be dependent upon clinical assessment and local protocols:

No need to change Consider changing Change

Product AvailabilityCode Size Availability66801748 10.5cm x 10.5cm / 4.1in. x 4.1in. Carton of 1066801749 16cm x 16cm / 6.3in. x 6.3in. Carton of 1066801751 10cm x 20cm / 3.9in. x 7.9in. Carton of 10

Smith & Nephew Medical Limited101 Hessle Road, Hull HU3 2BN England. ™Trade Marks of Smith & Nephew©Smith & Nephew Date of issue 10/2016

5662118200203

1. Cleanse the application site. Ensure surrounding skin is clean, dry and free from excess hair.

4. Remove remaining liner.

2. Select an appropriate dressing size. Ensure the dressing covers the entire wound area to be protected.

5. Smooth over. Ensure dressing covers the wound. Do not stretch the dressing. The dressing can be repositioned as required.

3. Remove the first liner and anchor the adhesive side of the dressing to the skin.

6. Secure with secondary retention e.g OPSITE™ Flexifix, OPSITE™ Flexifix Gentle, tape, bandage or compression therapy.

Removal: Lift one corner and slowly peel back until completely removed.

SILCONEADHESIVE

ABSORPTIONMODÉRÉEÀ ÉLEVÉE

PANSEMENT AVEC ADHÉSIF DEGEL DE SILICONE

LIFE Non-Bordered

PEUT ÊTREDÉCOUPÉ

MODERATETO HIGH

RÉTENTION DES FLUIDES FR

DescriptionALLEVYN LIFE Non-Bordered est un pansement avec adhésif de gel siliconé qui offre un environnement humide optimal au niveau de la plaie afin de favoriser la cicatrisation des plaies modérément à fortement exsudatives. La compresse absorbante comporte une couche de mousse et un maillage central composé d’un matériau super absorbant.La couche adhésive à base de silicone est douce même pour les peaux fragiles et est facile à appliquer, à repositionner et à enlever. Le film externe opaque et perméable à l’air permet de masquer l’exsudat, de prévenir la contamination bactérienne et permet la douche lorsqu’il est utilisé avec un système de maintien secondaire approprié. IndicationsPrise en charge en deuxième intention des plaies bourgeonnantes, superficielles, desplaies exsudatives chroniques et aiguës, et des plaies superficielles à profondes telles que les :• escarres• ulcères de jambe• ulcères du pied diabétique• plaies chirurgicales• brûlures du 1er et 2ème degré• sites donneurs de greffe• déchirures cutanées • ulcères fongueux.

Pour plus d’informations, consultez la page:www.allevyn.com et www.allevynlife.com

Contre-indicationsNe pas utiliser sur les sites de trachéostomie en raison du risque possible de migration de fibres dans la trachée.Précautions• Ne pas utiliser avec des agents oxydants comme les solutions d’hypochlorite (par ex. EUSOL) ou le peroxyde d’hydrogène car ceux-ci peuvent réduire le pouvoir absorbant du pansement.• En cas de survenue de rougeurs ou d’une sensibilisation, arrêter l’utilisation.• A usage unique. L’utilisation chez plus d’un patient peut entraîner une contamination croisée ou une infection.• Après ouverture, ne pas conserver les pansements non utilisés pour application à une date ultérieure.Informations supplémentairesPeut être utilisé en association avec INTRASITE™ Gel pour des plaies nécrotiques ou des escarres. Les pansements peuvent être decoupés pour s’adapter à des zones difficiles d’accès. Procédez toujours proprement lors de la découpe du pansement.L’échelle sur la pochette est uniquement à titre indicatif.

Instructions d’utilisation

Fréquence de changementAu début du traitement, inspecter fréquemment le pansement. Les pansements peuvent être laissés en place pendant 7 jours maximum. Les pansements doivent être changés en fonction de l’état de la plaie et de la peau environnante ou lorsque l’exsudat est situé à 0,5 cm (3/16in) du bord du pansement. Le schéma suivant est fourni à titre indicatif et la décision concernant le moment de changer le pansement doit dépendre d’une évaluation clinique et des protocoles locaux:

Changement non nécessaire Changement à envisager À changer

Disponibilité du produitCode Taille Disponibilité 66801748 10,5cm x 10,5cm / 4,1in. x 4,1in. Boîte de 1066801749 16cm x 16cm / 6,3in. x 6,3in. Boîte de 1066801751 10cm x 20cm / 3,9in. x 7,9in. Boîte de 10

Smith & Nephew Medical Limited101 Hessle Road, Hull HU3 2BN Angleterre. ™Marque de commerce de Smith & Nephew ©Smith & Nephew Date de publication 10/2016

Stérilisé à l’oxyde d’ethylène

Ne pasutiliser si le

conditionne-ment est ouvert ou endommagé.

Ne pas réutiliser

Consulter lesinstructionsd’utilisation

Stocker dansun endroit sec(températureinférieure à25 °C/77 °F)

Mise en garde

Tenir éloignéde la lumière

du soleil

1. Nettoyer le site d’application. Veiller à ce que la peau périlésionnelle soit propre,sèche et retirer l’excédent de pilosité.

4. Enlevez le reste du papier protecteur.

2. Choisissez une taille de pansement appropriée. Assurez-vous que le pansement recouvre l’ensemble de la plaie à protéger.

5. Lissez le pansement. Assurez-vous que le pansement couvre la plaie. N’étirez pas le pansement. Le pansement peut être repositionné si besoin.

3. Retirez la première partie du papier protecteur et appliquez le côté adhésif du pansement sur la peau.

6. Fixez le pansement avec un système de maintien secondaire tel que les films OPSITE™ Flexifix ou OPSITE™ Flexifix Gentle, un sparadrap, un bandage ou une thérapie par compression.

Retrait Soulevez l’un des coins et décollez lentement le pansement jusqu’à ce qu’il soit complètement retiré.

SILCONEADHESIVE

ASSORBENZADA MODERATA

A ELEVATA

MEDICAZIONEADESIVA IN

GEL AL SILICONE

LIFE Non-Bordered

LA MEDICAZIONEPUÒ ESSERE

TAGLIATA

MODERATETO HIGH

STRATOANTI-PERDITE IT

DescrizioneALLEVYN LIFE Non-Bordered è una medicazione adesiva in gel di silicone che fornisce l’ambiente umido ottimale per la guarigione di ferite per promuovere la guarigione di lesioni con essudato da moderato a elevato. Il tampone assorbente è formato da uno strato di schiuma e da un nucleo centrale anti perdite costituito da materiale super assorbente. Lo strato di adesivo al silicone è delicato anche per le pelli più fragili e rende la medicazione facile da applicare, riposizionare e rimuovere. Una pellicola esterna, opaca, traspirante contribuisce a mascherare l’essudato, previene la contaminazione batterica e, se usata con un idoneo mezzo di fissaggio secondario, permette al paziente di fare la doccia.Indicazioni d’usoGestione per seconda intenzione di ferite superficiali, granuleggianti, croniche e acute, ferite essudanti, a spessore parziale o totale, tra cui• Ulcere da decubito• Ulcere degli arti inferiori• Ulcere del piede diabetico• Lesioni chirurgiche• Ustioni di primo e secondo grado• Donor site• Lacerazioni cutanee (Skin tears)• Ulcere oncologiche patologicamente iperproliferanti

Per maggiori informazioni, visitare il sitowww.allevyn.com and www.allevynlife.com

ControindicazioniNon utilizzare nelle tracheostomie a causa del potenziale rischio di migrazione di fibre nella trachea

Precauzioni• Non utilizzare con agenti ossidanti, come soluzioni a base di ipoclorito (per es. AMUCHINA) o perossido di idrogeno, perché possono ridurre le capacità assorbenti della medicazione.• Se si manifestano arrossamento o sensibilizzazione, interrompere l’uso.• Esclusivamente monouso; l’utilizzo su più pazienti può provocare contaminazione crociata o infezione.• Una volta aperta la busta, non conservare le medicazioni non utilizzate per un uso futuro.

Altre informazioniIn caso di ferite necrotiche o con slough la medicazione può essere utilizzata insieme a INTRASITE™ Gel. Può essere sagomata per adattarsi a sedi difficili da medicare. Adottare sempre una tecnica pulita quando si taglia la medicazione.La scala sulla busta ha unicamente funzione di guida.

Istruzioni per l’uso

Frequenza di sostituzioneDurante le prime fasi del trattamento ispezionare spesso la medicazione. Le medicazioni possono essere lasciate in sede fino a 7 giorni. Le medicazioni dovrebbero essere sostituite in base alle condizioni della ferita e della cute circostante o quando l’essudato sia a meno di 0,5 cm (3/16in) dal bordo della medicazione. Le figure sotto hanno solo una funzione di guida; la scelta del momento adatto per la sostituzione dipende dalla valutazione clinica e dai protocolli locali:

Non sostituire Si può sostituire Sostituire

Disponibilità prodottoCodice Dimensioni Disponibilità 66801748 10,5cm x 10,5cm / 4,1in. x 4,1in. Confezione da 1066801749 16cm x 16cm / 6,3in. x 6,3in. Confezione da 1066801751 10cm x 20cm / 3,9in. x 7,9in. Confezione da 10

Smith & Nephew Medical Limited101 Hessle Road, Hull HU3 2BN Gran Bretagna. ™Marchi di Smith & Nephew ©Smith & Nephew Data di pubblicazione 10/2016

Sterilizzato con ossido di etilene

Non utilizzare se

la confezione è aperta o

danneggiata

Non riutilizzare

Leggere le istruzioni per l'uso

Conservare inun luogo asciutto

(a una temperaturainferiore a 25° C/

77° F)

Attenzione Proteggeredalla luce

solare

1. Pulire l’area di applicazione. Verificare che la cute circostante sia pulita, asciutta senza eccessiva peluria.

4. Rimuovere il secondo strato di protezione.

2. Scegliere la medicazione della misura adatta. Verificare che la medicazione copra completamente l’area da proteggere.

5. Lisciare. Verificare che la medicazione copra la ferita. Non tirare la medicazione. Se necessario, la medicazione può essere riposizionata.

3. Rimuovere il primo strato di protezione e fissare il lato adesivo della medicazione alla cute.

6. Fissare con una medicazione di fissaggio secondaria, per esempio, OPSITE™ Flexifix, OPSITE™ Flexifix Gentle, nastro, benda o terapia elastocompressiva

Rimozione Sollevare un angolo e staccare lentamente la medicazione fino al distacco completo.

SILCONEADHESIVE

MÄSSIGES BIS STARKES ABSORP-TIONSVERMÖGEN

HAFTENDERSILIKONGEL-

VERBAND

LIFE Non-Bordered

ZUSCHNEID-BARER

VERBAND

MODERATETO HIGH

ABGESCH-LOSSENER

KERNDE

BeschreibungALLEVYN LIFE Non-Bordered ist ein haftender Silikongel-Verband, der die optimale feuchte Wundheilungsumgebung zur Versorgung mäßig und stark exsudierender Wunden bietet. Die Absorptionseinlage umfasst eine Schaumschicht und einen abgeschlossenen Kern aus hochabsorbierendem Material. Die Silikonschicht haftet selbst auf empfindlicher Haut sanft und erleichtert Anbringen, erneutes Platzieren und Entfernen. Eine atmungsaktive undurchsichtige Außenfolie verbirgt das Exsudat, beugt bakteriellen Verunreinigungen vor und ist wasserabweisend, wenn ein geeigneter Sekundärverband verwendet wird.Vorgesehene VerwendungSekundäres Wundheilungsmanagement bei oberflächlichen, granulierenden Wunden, chronischen und akuten exsudierenden Wunden, mehr oder weniger tiefen Wunden. Dazu gehören• Druckgeschwüre• Beingeschwüre• Diabetische Fußgeschwüre• Operationswunden• Verbrennungen ersten und zweiten Grades• Entnahmestellen von Hauttransplantaten• Hautrisse• Wuchernde WundenKontraindikationenNicht bei Tracheostoma verwenden, da das

Weitere Informationen finden Sie unter:www.allevyn.com und www.allevynlife.com

Risiko besteht, dass Fasern in die Trachea gelangen können.Vorsichtsmaßnahmen• Oxidationsmittel wie Hypochloritlösungen (z. B. EUSOL) oder Wasserstoffperoxid dürfen nicht verwendet werden, da diese das Absorptionsvermögen des Verbands verringern können.• Bei Auftreten von Rötungen oder Sensibilisierungen die Anwendung unterbrechen.• Nur einmal verwenden, da durch Anwendung bei mehr als einem Patienten Kreuzkontaminationen oder Infektionen auftreten können.• Wenn der Beutel einmal geöffnet wurde, keine unbenutzten Verbände für die Anwendung zu einem späteren Zeitpunkt aufbewahren.Zusätzliche InformationenKann zusammen mit INTRASITE™ Gel bei nekrotischen oder verschorften Wunden eingesetzt werden. Kann zur Anpassung an schwierige Bereiche zugeschnitten werden – Verband immer mit steriler Technik zuschneiden.Die Skala auf dem Beutel dient nur als Orientierungshilfe.

Gebrauchsanweisung

WechselhäufigkeitWährend der frühen Behandlungsstadien den Verband häufig überprüfen. Die Verbände können bis zu 7 Tage auf der Wunde verbleiben. Die Verbände sollten je nach Zustand der Wunde und der umliegenden Haut gewechselt werden, oder wenn sich innerhalb von 0,5 cm (3/16in) zum Verbandsrand Exsudat befindet. Die unten stehende Darstellung dient nur als Orientierungshilfe. Die Entscheidung über den Zeitpunkt des Wechsels sollte je nach klinischer Beurteilung und vor Ort geltenden Protokollen getroffen werden:

Kein Wechsel erforderlich Wechsel erwägen Wechsel erforderlich

ProduktverfügbarkeitCode Größe Verfügbarkeit66801748 10,5cm x 10,5cm / 4,1in. x 4,1in. Karton mit 10 Stück66801749 16cm x 16cm / 6,3in. x 6,3in. Karton mit 10 Stück66801751 10cm x 20cm / 3,9in. x 7,9in. Karton mit 10 Stück

Smith & Nephew Medical Limited101 Hessle Road, Hull HU3 2BN England. ™Warenzeichen von Smith & Nephew ©Smith & Nephew Ausgabedatum 10/2016

Mit Ethylenoxid sterilisiert

Nicht verwenden,

wenn dieVerpackung geöffnet oder beschädigt ist

Nichtwiederver-

wenden

Gebrauchsa-nweisung beachten

Trockenlagern

(unter 25 °C)

Achtung VorSonnenlichtgeschützt

aufbewahren

1. Die Applikationsstelle reinigen. Darauf achten, dass die umliegende Haut sauber und trocken ist und nicht übermäßig viele Haare aufweist.

4. Restliche Schutzfolie entfernen.

2. Geeignete Verbandgröße auswählen. Darauf achten, dass der Verband die gesamte zu schützende Wundfläche abdeckt.

5. Verband glatt streichen. Darauf achten, dass der Verband die Wunde abdeckt, ohne dass er dabei gedehnt wird. Bei Bedarf kann der Verband neu platziert werden.

3. Die erste Schutzfolie entfernen und die haftende Seite des Verbands auf der Haut befestigen.

6. Zusätzlich mit einem Sekundärverband befestigen, z. B. OPSITE™ Flexifix, OPSITE™ Flexifix Gentle, ein Tape, eine Bandage oder ein Produkt für die Kompressionstherapie.

Entfernung Eine Ecke anheben und langsam vollständig abziehen.

SILCONEADHESIVE

ABSORCIÓNMODERADA

Y ALTA

APÓSITO ADHESIVO CON GEL DE SILICONA

LIFE Non-Bordered

PUEDECORTAR ELAPÓSITO

MODERATETO HIGH

PARTE CENTRAL

ABSORBENTEES

DescripciónALLEVYN LIFE Non-Bordered es un apósito adhesivo con gel de silicona que proporciona el entorno óptimo de cura en ambiente húmedo para heridas con exudado moderado o alto. El foam absorbente está compuesto por una capa de espuma y una parte central hecha de material superabsorbente. La capa adhesiva de silicona es suave, incluso para pieles sensibles, lo que facilita su colocación, modificación de la posición y retirada. La película exterior transpirable y opaca ayuda a enmascarar el exudado y prevenir la contaminación bacteriana. Además, es impermeable si se combina con una sujeción secundaria.

Indicaciones de usoCicatrización por segunda intención de heridas superficiales, heridas con granulación, heridas con exudado crónicas y agudas, y heridas de grosor parcial o total, entre las que se incluyen:• Úlceras por presión• Úlceras de pierna• Úlceras de pie diabético• Heridas quirúrgicas• Quemaduras de primer y segundo grado• Zonas donantes de injertos cutáneos• Laceraciones• Heridas fúngicas Si desea más información, visite:

www.allevyn.com y www.allevynlife.com

ContraindicacionesNo usar en traqueostomías debido al riesgo potencial de migración de fibras a la tráquea.

Precauciones• No utilizar con agentes oxidantes como soluciones de hipoclorito (p. ej., EUSOL) o peróxido de hidrógeno, ya que pueden reducir la absorción del apósito.• Si la zona se enrojece u observa sensibilización, descontinuar el uso.• Para un solo uso. Si se utiliza en más de un paciente, se puede producir contaminación cruzada o infección• Una vez que haya abierto el sobre, no conserve apósitos sin utilizar para usarlos en el futuro.

Más informaciónSe puede utilizar junto con INTRASITE™ Gel en heridas necróticas o con esfacelos. Se puede cortar para adaptarlo a zonas irregulares. Corte el apósito mediante una técnica estéril.La regla en el sobre solo es orientativa.

Instrucciones de uso

Frecuencia de cambioDurante las primeras fases del tratamiento, compruebe con frecuencia el apósito. Los apósitos se pueden mantener colocados hasta 7 días. El cambio del apósito depende del estado de la herida y la piel circundante, o cuando el exudado se encuentre a una distancia igual o inferior a 0,5 cm (3/16in) del borde del apósito. Las siguientes imágenes son solamente orientativas y la decisión de cambiarlo depende de la evaluación clínica y de los protocolos locales:

No es necesario cambiarlo Considere cambiarlo Es necesario cambiarlo

Presentación del productoCódigo Tamaño Disponibilidad66801748 10,5cm x 10,5cm / 4,1in. x 4,1in. Caja de 1066801749 16cm x 16cm / 6,3in. x 6,3in. Caja de 1066801751 10cm x 20cm / 3,9in. x 7,9in. Caja de 10

Smith & Nephew Medical Limited101 Hessle Road, Hull HU3 2BN (Inglaterra). ™Marcas comerciales de Smith & Nephew©Smith & Nephew Fecha de publicación 10/2016

Esterilizado con óxido de etileno

No utilizar si el envase está abierto

o dañado

No reutilizar

Consultar las instrucciones

de uso

Almacenar enun lugar seco(a menos de25 °C/77 °F)

Precaución No exponera la luz solar

directa

1. Limpie la zona donde va a colocar el apósito. Asegúrese de que la piel de alrededor está limpia y seca. Compruebe también que no hay un exceso de vello.

4. Retire la otra capa protectora.

2. Seleccione un apósito del tamaño adecuado. Asegúrese de que el apósito cubre toda la zona de la herida que desea proteger.

5. Alise la superficie. Asegúrese de que el apósito cubre toda la herida. No estire el apósito. Puede cambiar de posición el apósito si es necesario.

3. Retire la primera capa protectora y pegue la parte adhesiva del apósito a la piel.

6. Fije el apósito con una sujeción secundaria como, por ejemplo, OPSITE™ Flexifix, OPSITE™ Flexifix Gentle, un esparadrapo, una venda o un vendaje compresivo.

Retirada Levante una de las esquinas y tire lentamente hacia atrás hasta que lo haya retirado por completo.

SILCONEADHESIVE

OPATRUNEK ZSILIKONOWĄ

WARSTWĄPRZYLEPNĄ

LIFE Non-Bordered

MODERATETO HIGH

CHŁONNOŚĆOD

UMIARKOWANEJPO DUŻĄ

OPATRUNEKMOŻNADOCIĄĆ

IZOLUJĄCAWARSTWAWŁAŚCIWA PL

OpisALLEVYN LIFE Non-Bordered jest silikonowym opatrunkiem przylepnym, który zapewnia optymalną wilgotność w ranie, wspomagając gojenie ran o średniej i dużej ilości wysięku. Część chłonna posiada warstwę piankową i blokuje rdzeń opatrunku wykonany z bardzo chłonnego materiału. Na środku opatrunku znajduje się warstwa, maskująca wysięk. Silikonowa warstwa adhezyjna jest łagodna nawet dla delikatnej skóry, łatwa do aplikacji, zmiany miejsca zastosowania oraz do usunięcia. Pólprzepuszczalna folia zewnętrzna zapobiega zakażeniom bakteryjnym, może być używana pod prysznicem, jakkolwiek opatrunek nie powinien być zanurzany w wodziePrzeznaczenieLeczenie ran płytkich, ziarninujących, ran trudno gojących się i o obfitym wysięku, ran o pełnej i częściowej grubości, takich jak:• odleżyny,• owrzodzenia• owrzodzenia stopy cukrzycowej,• rany chirurgiczne,• oparzenia pierwszego i drugiego stopnia,• pola miejsc dawczych,• ran powstałych w wyniku rozerwania skóry,• owrzodzenia grzybicze.PrzeciwwskazanieNie stosować w miejscu tracheostomii ze

Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.allevyn.com i www.allevynlife.com

względu na potencjalne ryzyko migracjiwłókien do tchawicyŚrodki ostrożności• Nie stosować z utleniaczami, takimi jak roztwory podchlorynu (np. EUSOL) lub nadtlenku wodoru, ponieważ mogą one zmniejszyć chłonność opatrunku.• W przypadku wystąpienia zaczerwienienia lub uczulenia, przerwać stosowanie opatrunku.• Opatrunek jednorazowego użytku. Stosowanie go u więcej niż jednego pacjenta może spowodować zakażenie krzyżowe, które może wywoływac infekcję.• Po otwarciu, nie przychowywać nieużywanych opatrunków do zastosowania w późniejszym terminie.Dodatkowe informacjeProdukt można stosować w połączeniu z żelem INTRASITE™ Gel przeznaczonym do zmian martwiczych i ran oddzielających się od tkanki zdrowej. Opatrunek można dociąć w celu jego dopasowania do określonej lokalizacji na ciele. Opatrunek należy zawsze docinać w sposób higieniczny.Podziałka umieszczona na torebce stanowi wyłącznie element pomocniczy.

Instrukcja użytkowania

Częstość zmianyPodczas wczesnych etapów leczenia rany, często kontrolować opatrunek. Opatrunek może pozostawać na skórze maksymalnie 7 dni. Częstość zmiany opatrunku zależy od stanu rany i otaczającej ją skóry. Opatrunek należy zmienić, gdy wysięk znajdzie się w odległości 0,5 cm (3/16in) od brzegu opatrunku. Poniższa ilustracja stanowi wyłącznie materiał pomocniczy. Decyzje o zmianie opatrunku należy podejmować na podstawie oceny klinicznej i zgodnie z obowiązującym lokalnie protokołem..

Nie ma potrzeby zmiany Rozważyć zmianę Zmienić

Dostępne produktyKod Rozmiar Dostępne opcje66801748 10,5cm x 10,5cm / 4,1in. x 4,1in. 10 sztuk w opak.66801749 16cm x 16cm / 6,3in. x 6,3in. 10 sztuk w opak.66801751 10cm x 20cm / 3,9in. x 7,9in. 10 sztuk w opak.

Smith & Nephew Medical Limited101 Hessle Road, Hull HU3 2BN, Wielka Brytania. ™Znaki towarowe firmy Smith & Nephew ©Smith & Nephew, data publikacji 10/2016

Jałowy tleneketylenu

Nie używać, jeśli opakowanie jest otwarte lub

uszkodzone

Nie używać

ponownie

Zapoznaj sięz instrukcjąużytkowania

Przechowywać w suchym miejscu

(poniżej 25°C/77°F)

Ostrożnie Trzymaćz dala od

słońca

1. Oczyść miejsce zakładania opatrunku. Sprawdź, czy skóra wokół rany jest czysta i sucha oraz czy nie jest nadmiernie owłosiona.

4. Zdejmij pozostałe warstwy ochronne.

2. Wybierz opatrunek w odpowiednim rozmiarze. Sprawdź, czy pokryje cały obszar rany, który ma zostać zabezpieczony.

5. Wygładź powierzchnię opatrunku. Upewnij się, że opatrunek pokrywa całą ranę. Nie naciągaj opatrunku. W razie potrzeby umiejscowienie opatrunku można zmienić.

3. Zdejmij pierwszą warstwę ochronną i, trzymając opatrunek stroną z klejem do dołu, przyłóż go do skóry.

6. Zabezpiecz opatrunek dodatkowym materiałem ochronnym, np. folią OPSITE™ Flexifix lub OPSITE™ Flexifix Gentle, plastrem lub bandażem albo stosując terapię uciskową.

Zdejmowanie Podnieść jeden róg opatrunku i powoli odklejać, aż do całkowitego usunięcia.

SILCONEADHESIVE

IMUKYKYKOHTALAISESTARUNSAASEEN

SILIKONIGEELIÄSISÄLTÄVÄ

TARTTUVAPINTAINENSIDOS

LIFE Non-Bordered

SIDOSTA VOILEIKATA

MODERATETO HIGH

LOCK AWAY-YDIN FI

KuvausALLEVYN LIFE Non-Bordered on silikonigeeliä sisältävä tarttuvapintainen sidos, joka saa aikaan optimaalisen kostean haavanhoitoympäristön, mikä edistää kohtalaisesti ja runsaasti erittävien haavojen paranemista. Imukykyisessä haavatyynyssä on vaahtokerros ja nestettä erittäin hyvin imevä lock away -ydin, joka lukitsee nesteen sisäänsä. Silikoninen tarttumapinta on hellävarainen myös hauraalle iholle, joten sidos on helppo asettaa paikoilleen, siirtää ja poistaa. Hengittävä, läpinäkymätön ulkokalvo pitää eritteen sidoksen sisällä ja estää bakteerikontaminaatiot. Sidosta voi käyttää suihkussa, jos sen kanssa käytetään sopivaa toissijaista sidosta.KäyttötarkoitusSeuraavien haavojen sekundaarinen hoito: pinnalliset, granuloivat haavat, akuutit ja krooniset erittävät haavat, syvät ja keskisyvät haavat, kuten• Painehaavat• Säärihaavat• Diabeettiset jalkahaavat• Kirurgiset haavat• Ensimmäisen ja toisen asteen palovammat• Ihonottokohdat• Ihorepeämät• Fungaaliset haavat

Lisätiedot:www.allevyn.com ja www.allevynlife.com

Vasta-aiheetEi saa käyttää trakeostomiaan, sillä tuotteesta saattaa irrota kuituja, jotka voivat kulkeutua henkitorveen.Varotoimet• Älä käytä hapettavien aineiden, kuten hypokloriittiliuosten (esimerkiksi EUSOL) tai vetyperoksidin kanssa, sillä ne voivat heikentää sidoksen imukykyä.• Jos iho alkaa punoittaa tai ärsyyntyy, lopeta käyttö.• Sidos on kertakäyttöinen. Jos sitä käytetään useammalla kuin yhdellä potilaalla, seurauksena saattaa olla ristikontaminaatio tai infektio.• Kun pussi on avattu, älä säilytä käyttämättömiä sidoksia myöhempää käyttöä varten.LisätiedotSidosta voi käyttää INTRASITE™-geelin kanssa nekroottisissa tai katteisissa haavoissa. Sidosta voi tarvittaessa muotoilla sopimaan hankalille alueille leikkaamalla. Käytä leikatessa aina puhdasta tekniikkaa.Pussin mittakaava on suuntaa antava.

Käyttöohjeet

VaihtotiheysTarkista sidos säännöllisesti hoidon alkuvaiheessa. Sidokset voi jättää paikoilleen enintään 7 päivän ajaksi. Sidokset on vaihdettava haavan tai ympäröivän ihon tilan mukaan tai kun erite on 0,5 cm (3/16in):n etäisyydellä sidoksen reunasta. Alla oleva kaavio on tarkoitettu vain ohjeistukseksi. Sidoksen vaihtamisesta on aina päätettävä kliinisen arvioinnin ja paikallisten käytäntöjen perusteella.

Ei tarvitse vaihtaa Harkitse vaihtamista Vaihda sidos

Tuotteen saatavuusKoodi Koko Saatavuus66801748 10,5cm x 10,5cm / 4,1in. x 4,1in. 10 kpl:n pakkaus66801749 16cm x 16cm / 6,3in. x 6,3in. 10 kpl:n pakkaus66801751 10cm x 20cm / 3,9in. x 7,9in. 10 kpl:n pakkaus

Smith & Nephew Medical Limited101 Hessle Road, Hull HU3 2BN England. ™Smith & Nephew -yhtiön tavaramerkit©Smith & Nephew Julkaisupäivä 10/2016

Steriloitu etyleenioksidilla

Ei saa käyttää, jos pakkaus on avattu tai

vahingoittunut

Ei saa käyttääuudelleen

Katso käyttöohjeet

Säilytettävä kuivassa paikassa

(alle 25 °C/77 F)

Varoitus Suojattava auringonvalolta

1. Puhdista haavan ympäristö. Varmista, että ympäröivä iho on puhdas ja kuiva eikä siinä ole karvoitusta.

4. Poista jäljellä oleva suojus.

2. Valitse sopivan kokoinen sidos ja varmista, että se peittää koko haavan.

5. Tasoita sidos. Varmista, että sidos peittää haavan. Älä venytä sidosta. Sidoksen voi tarvittaessa asettaa uudelleen.

3. Irrota ensimmäinen suojus ja kiinnitä sidoksen tarttuvapintainen puoli ihoon.

6. Varmista sidoksen pysyvyys esimerkiksi OPSITE™ Flexifix- tai OPSITE™ Flexifix Gentle -kalvolla, teipillä, siteellä tai kompressiolla.

Poistaminen Nosta sidoksen yhtä kulmaa ja vedä varovasti taaksepäin, kunnes sidos on kokonaan irti ihosta.

SILCONEADHESIVE

ADHEZIVNAOBLOGA SASILIKONSKIM

GELOM

LIFE Non-Bordered

MODERATETO HIGH

UMJERENO DOJAKO UPIJANJE

OBLOGA SEMOŽE IZREZATI

ZATVORENAJEZGRA HR

OpisALLEVYN LIFE bez ruba je adhezivna obloga sa silikonskim gelom koja pruža optimalno okruženje za vlažno cijeljenje rana kako bi se potaknulo zacjeljivanje rana s umjerenim i jakim izlučivanjem. Upijajući jastučić sastoji se od sloja pjene i zatvorene jezgre izrađene od iznimno upijajućeg materijala. Silikonski ljepljivi sloj nježan je čak i za osjetljivu kožu i omogućuje jednostavno nanošenje, premještanje i uklanjanje. Prozračna neprozirna vanjska folija maskira eksudat, sprječava kontaminaciju bakterijama i otporna je na tuširanje kad se upotrebljava s odgovarajućim sekundarnim sredstvom za pričvršćivanje.

NamjenaSekundarno tretiranje plitkih,granulirajućih, kroničnih i akutnih rana sa sekrecijom, dubokih i srednje dubokih rana uključujući.• dekubitalne ulkuse• nožne ulkuse• ulkuse dijabetičkih stopala• kirurške rane• opekline prvog i drugog stupnja• donorska mjesta s odstranjenom kožom• poderotine kože• gljivične rane

Za više informacija posjetite:www.allevyn.com i www.allevynlife.com

KontraindikacijaNe koristiti na području traheostomije zbog potencijalnog rizika ulaska vlakna u dušnik

Mjere opreza• Ne upotrebljavajte s oksidirajućim agensima kao što su hipokloritne otopine (npr. EUSOL) ili vodikov peroksid, jer oni mogu smanjiti moć upijanja obloge.• Ako koža pocrveni ili postane osjetljiva, prekinite upotrebu.• Samo za jednokratnu upotrebu. Ako se upotrebljava na više pacijenata, može doći do unakrsne kontaminacije ili infekcije.• Nakon otvaranja pojedinačnog pakiranja ne zadržavajte neupotrijebljene obloge za kasniju primjenu.

Dodatne informacijeMože se upotrebljavati u kombinaciji s gelom INTRASITE™ za nekrotične ili sasušene rane. Može se izrezati tako da pristaje na područja neobičnog oblika – uvijek upotrijebite čistu tehniku rezanja obloge.Skala na pojedinačnom pakiranju služi samo kao smjernica.

Upute za upotrebu

Učestalost zamjeneU ranim fazama liječenja često provjeravajte oblogu. Obloga može biti ostavljena na rani i do 7 dana. Obloge je potrebno mijenjati ovisno o stanju rane i okolne kože ili kad eksudat dođe do 0,5 cm (3/16in) od ruba obloge. Grafički prikaz u nastavku služi samo kao smjernica, a odluka o tome kad je potrebno zamijeniti oblogu ovisi o kliničkoj procjeni i lokalnim protokolima:

nije potrebno mijenjati razmislite o zamjeni zamijeniti

Raspoložive veličine i pakiranjaKod Veličina Dostupnost66801748 10,5cm x 10,5cm / 4,1in. x 4,1in. Pakiranje od 10 kom. 66801749 16cm x 16cm / 6,3in. x 6,3in. Pakiranje od 10 kom.66801751 10cm x 20cm / 3,9in. x 7,9in. Pakiranje od 10 kom.

Smith & Nephew Medical Limited101 Hessle Road, Hull HU3 2BN England. ™Zaštitni znakovi tvrtke Smith & Nephew©Smith & Nephew Datum izdavanja: 10/2016

Sterilizirano etilen-oksidom

Neupotrebljavati

ako je pakiranjeotvorenoili oštećeno

Neupotrebljavati

ponovno

Pogledajte upute za upotrebu

Čuvati na suhom mjestu (na manje od 25 °C / 77 °F)

Oprez Čuvati dalje od sunčeve

svjetlosti

1. Očistite mjesto primjene. Provjerite je li okolna koža čista i suha te da na njoj nema suvišnih dlaka.

4. Uklonite preostalu zaštitu.

2. Odaberite odgovarajuću veličinu obloge. Obloga mora prekrivati cijelo područje rane koje je potrebno zaštititi.

5. Izgladite. Provjerite prekriva li obloga ranu. Ne rastežite oblogu. Obloga se po potrebi može premjestiti.

3. Uklonite prvu zaštitu i ljepljivu stranu obloge pričvrstite za kožu.

6. Dodatno učvrstite oblogu pomoću sekundarnog sredstva kao što su OPSITE™ Flexifix, OPSITE™ Flexifix Gentle, traka, povoj ili kompresivni zavoj.

Uklanjanje Podignite jedan kut i polako odlijepite cijelu oblogu.

SILCONEADHESIVE

MATIG TOTSTERK

ABSORBEREND

WONDVERBAND MET SILICONEN

KLEEFGEL

LIFE Non-Bordered

WONDVERBAND KAN WORDEN

BIJGEKNIPT

MODERATETO HIGH

ABSORBERENDE KERN NL

BeschrijvingALLEVYN LIFE Non-Bordered is een wondverband met siliconen kleefgel dat een optimaal vochtig wondmilieu biedt om de genezing van matig tot sterk exsuderende wonden te bevorderen. Het absorberende verband bestaat uit een foamlaag en een absorberende kern die is vervaardigd van een zeer absorberend materiaal. De siliconen kleeflaag is huidvriendelijk, zelfs voor de kwetsbare huid, voor eenvoudig plaatsen, opnieuw aanbrengen en verwijderen. Een ademende, doorzichtige toplaag helpt het exsudaat te maskeren, voorkomt bacteriële besmetting en is douchebestending indien deze wordt gebruikt met de juiste secundaire fixatie. Beoogd gebruik Wondbehandeling door middel van secundaire fixatie voor oppervlakkige, granulerende wonden, chronische en acute exsuderende wonden, wonden met een matige tot diepere dikte, zoals • decubituswonden • beenulcera • diabetische voetulcera • operatiewonden • eerste- en tweedegraads brandwonden • donorplaatsen van huidtransplantaten • scheurwonden • wonden met een schimmelinfectie

Ga voor meer informatie naar:www.allevyn.com en www.allevynlife.com

Contra-indicatieNiet gebruiken bij tracheostomie vanwege mogelijk risico op loslatende vezels die in de trachea terecht kunnen komen.Voorzorgsmaatregelen• Niet gebruiken met oxiderende middelen zoals hypochlorietoplossingen (bijv. EUSOL) of waterstofperoxide, aangezien deze middelen het absorberende vermogen van het wondverband kunnen verminderen.• Stop het gebruik bij rood worden of overgevoeligheid.• Uitsluitend voor eenmalig gebruik. Bij gebruik bij meerdere patiënten kan kruisbesmetting of infectie optreden.• Bewaar een geopende verpakking met wondverband niet voor gebruik op een later moment.Extra informatieKan worden gebruikt in combinatie met INTRASITE™ Gel voor necrotische wonden of wonden met dood weefsel. Kan worden bijgeknipt voor lastige plaatsen. Maak bij het knippen van het wondverband altijd gebruik van een schone techniek.De schaal op de verpakking is slechts een richtlijn.

Gebruiksaanwijzing

Frequentie van verbandwisselingControleer het wondverband tijdens de eerste fasen van de behandeling regelmatig. Het wondverband kan maximaal 7 dagen blijven zitten. Het wondverband moet afhankelijk van de conditie van de wond en de omringende huid worden verwisseld, of wanneer het exsudaat zich op een afstand van minder dan 0,5 cm (3/16in) van de rand van het wondverband bevindt. De onderstaande afbeeldingen dienen slechts als richtlijn en de beslissing over wanneer het wondver-band moet worden verwisseld, is afhankelijk van klinische beoordeling en plaatselijke protocollen:

Verwisselen niet nodig Overweeg verwisselen Verwisselen

ProductbeschikbaarheidCode Afmetingen Beschikbaarheid66801748 10,5cm x 10,5cm / 4,1in. x 4,1in. Doos met 10 stuks66801749 16cm x 16cm / 6,3in. x 6,3in. Doos met 10 stuks66801751 10cm x 20cm / 3,9in. x 7,9in Doos met 10 stuks

Smith & Nephew Medical Limited101 Hessle Road, Hull HU3 2BN England. ™Handelsmerk van Smith & Nephew©Smith & Nephew Uitgiftedatum 10/2016

Gesteriliseerd met behulp van ethyleenoxide

Niet gebruikenals de verpakking

is geopend ofbeschadigd

Niethergebruiken

Raadpleegde

gebruiksaa-nwijzing

Bewaren opeen droge plaats

(temperatuur lager dan 25 °C)

Let op Uit de buurt van zonlicht

houden

1. Reinig het plaatsingsgebied. Zorg ervoor dat de omringende huid schoon, droog en vrij van overtollig haar is.

4. Verwijder het andere gedeelte van de afdeklaag.

2. Kies een geschikte maat wondverband. Zorg ervoor dat het wondverband het gehele te beschermen wondgebied bedekt.

5. Strijk glad. Zorg ervoor dat het wondverband de wond bedekt. Rek het wondverband niet uit. Indien nodig kan het wondverband opnieuw worden geplaatst.

3. Verwijder het eerste gedeelte van de afdeklaag en plaats de klevende zijde van het wondverband op de huid.

6. Bevestig met secundaire fixatie, bijvoorbeeld OPSITE™ Flexifix, OPSITE™ Flexifix Gentle, tape, verband of druktherapie.

VerwijderenTil een hoek op en trek het wondverband langzaam los totdat het volledig kan worden verwijderd.

Studio: +44 (0 )1244 287 881

T: +44 (0) 1244 281 880

W: www.chestermedical.com

CMS Job No: 176090 Customer: Smith & Nephew

Job Title: Allevyn Life Non-Bordered Item Code: 18200203 BSC 56621

Fonts: Smith & Nephew + outlines Size: 450 x 530 mm

Material: TBC Varnish: NA Die Ref: NA

Proof No.: P7 Created by: JG/HP Date: 04.10.16

Print Name: Signature: Date:

Black

Note: Cutter guide is represented by magenta keyline and to be checked prior to printing. Cutter profile is not to be printed.

Chester Medical Solutions cannot accept responsibility for any errors in this proof after the customer’s approval. CMS take extreme care when producing Braille material, however, the customer must take final responsibility for its accuracy due to the variability of Braille formats employed across the world. CMS work to Marburg Medium format unless specifically instructed by the customer to use another format. The customer’s signature on this proof is approval for the complete job which includes the Braille text and specification

CUSTOMER APPROVED: Yes Amend & Reproof MHRA APPROVED: Yes No N/A

Please check the attached proof foraccuracy indicating any alterations.

5662118200203

56621 176090 Rev06-041016.indd 1 04/10/2016 12:17