License InformationmIE"

�vΓU

Licenční informaceInformations sur la LicenceLizenzinformationΠληροϕορ�ες για την �δεια χρ�σηςInformasi lisensiInformazioni di Licenza

i$;s9ps

���� ��

Informacija apie LicencijąInformacje LicencyjneInformações sobre LicenciamentoЛицензионная ИнформацияLicenčne informacijeInformación sobre LicenciaLisans Bilgileri

5799-TTC - Toshiba 4690 ASTRA V5

GC30-4141-01

© Copyright Toshiba Global Commerce Solutions, Inc. 2013.

LICENSE INFORMATIONThe Programs listed below are licensed under the following terms and conditions inaddition to those of the Toshiba International Program License Agreement (Toshibaform number Z126-6006-00).

Program Name: Toshiba 4690 ASTRA V5Program Number: 5799-TTC

Terminal

Terminal is a unit of measure by which the Program can be licensed. A Terminal is acomputing device that requests the execution of a set of commands, procedures, orapplications from another computer system that is typically referred to as a server orcontroller. Multiple Terminals may share access to a common server or controller. ATerminal generally has some processing capability or is programmable to allow auser to do work. Licensee must obtain an entitlement for each Terminal given accessto the Program in any manner on each and every server or controller where theProgram is installed (for example, point-of-sale register, kiosk).

English-1

mIE"

} Toshiba zJLrmI-i (Toshiba iE Z126-6006-00)PDunMu~b,BPwLr4UBvunMu~;Xm9C#

Lr{F:Toshiba 4690 ASTRA V5LrE:5799-TTC

UK

0UK1Gq!>LrmIy9CDF?%;#0UK18;vFczh8,Ch8k

sSm;v(#Fw~qwrXFwDFcz534P;5P|n"}Lr&CLr#

`vUKIT2mT;(+2~qwrXFwDCJ#UK;c5P;(D&m\&,

r_IT`LTJmC'xP$w#TZ(}NN==CJ20>LrD?(~qwr

XFw(gz[c"az"`=eUK)OD>LrD?vUK,;mI=<h*q!

;]({#

rePD-1

�vΓU

úToshiba Ω�{í�vX�]Toshiba �� Z126-6006-00��AHU°�τA�≤UC{íC

{íW�GToshiba 4690 ASTRA V5{ís�G5799-TTC

��≈

u��≈vYⁿ�{íº�vpqμ�Cu��≈vYⁿ@�BΓ�mA��mnD⌡μ��t@qút�]q���°A���ε��º@�ⁿOB{����{íCh���≈i��∩≤@@�°A���ε�ºs�C@δ�ÑA��≈iαπ�Y@BzαOAτiα�i{í�Ae\���⌡μu@CQ�vH�No≤w��{íºC@°A���ε�]�pGPΓI�cμF�WAH⌠≤Φís��{íºC@��≈�o�vC

cΘñσ-1

LICENČNÍ INFORMACENíže uvedené Programy jsou licencovány na základě uvedených podmínek, které platí navíc kpodmínkám Toshiba Mezinárodní licenční smlouva pro programy (Toshiba F/N Z126-6006-00).

Název Programu: Toshiba 4690 ASTRA V5Číslo Programu: 5799-TTC

TerminálTerminál je měrnou jednotkou, na jejímž základě může být Program licencován. Terminál jevýpočetní zařízení, které vyžaduje provádění množiny příkazů, procedur nebo aplikací z jinéhovýpočetního systému, který je obvykle nazýván jako server nebo řadič. Přístup ke společnémuserveru nebo řadiči může sdílet více terminálů. Obvykle má Terminál některou schopnostzpracování nebo jej lze naprogramovat tak, aby na něm uživatel mohl pracovat. Držitel licenceje povinen získat oprávnění pro každý Terminál, kterému bylo uděleno oprávnění přistupovat kProgramu jakýmkoli způsobem na každém jednotlivém serveru nebo řadiči, kde je nainstalovánProgram (například registr POS (point-of-sale), kiosek).

Čeština-1

INFORMATIONS SUR LA LICENCELes dispositions suivantes s'ajoutent à celles contenues dans le document ToshibaConditions Internationales d'Utilisation de Logiciel (référence Toshiba :Z126-6006-00), pour l'utilisation des Logiciels indiqués ci-dessous.

Nom du Logiciel : Toshiba 4690 ASTRA V5Référence du Logiciel : 5799-TTC

Terminal

Le terme "Terminal" désigne une unité de mesure par laquelle le Logiciel peut êtreconcédé sous licence. Le terme "Terminal" désigne un système informatique quidemande l'exécution d'un ensemble de commandes, de procédures ou d'applicationsà partir d'un autre système informatique qui est généralement appelé un serveur ouun contrôleur. Plusieurs Terminaux peuvent partager l'accès à un serveur ou uncontrôleur commun. Un Terminal dispose généralement de capacités de traitementou peut être programmé afin de permettre à un utilisateur de travailler. Le Détenteurde la Licence doit acquérir une Autorisation d'Utilisation du Logiciel pour chaqueTerminal pouvant accéder au Logiciel, de quelque manière que ce soit, sur la totalitédes serveurs ou des contrôleurs sur lequel le Logiciel est installé (par exemple, unecaisse enregistreuse de point de vente ou un kiosque).

Français-1

LIZENZINFORMATIONFür die Lizenzierung der nachfolgend aufgelisteten Programme gelten zusätzlich zuden 'Toshiba Internationale Nutzungsbedingungen für Programmpakete' (ToshibaFormnummer Z126-6006-00) die folgenden Bedingungen.

Programmname: Toshiba 4690 ASTRA V5Programmnummer: 5799-TTC

Terminal

"Terminal" ist eine Maßeinheit für die Lizenzierung des Programms. Ein Terminal isteine Computereinheit, die die Ausführung von Befehlen, Prozeduren oderAnwendungen von einem anderen Computersystem, das üblicherweise als Serveroder Controller bezeichnet wird, anfordert. Mehrere Terminals können gemeinsamauf eine Serverplattform oder einen Controller zugreifen. Ein Terminal verfügt in derRegel über gewisse Verarbeitungsfunktionen oder ist so programmierbar, dass einBenutzer Arbeiten ausführen kann. Der Lizenznehmer muss für jeden Terminal, demin irgendeiner Weise Zugriff auf das Programm erteilt wird, das auf einem Serveroder Controller installiert ist, einen Berechtigungsnachweis erwerben (zum Beispieleine Point-of-Sale-Kasse oder einen Kiosk).

Deutsch-1

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣΓια τα Προγρ�μματα που περιλαμβ�νονται στην παρακ�τω λ�στα χορηγε�ται �δειαχρ�σης β�σει των ακ(λουθων (ρων και προϋποθ+σεων, επιπλ+ον των (ρων καιπροϋποθ+σεων του εγγρ�ϕου «Toshiba Διεθν�ς Σ/μβαση 0δειας Χρ�σης Προγρ�μματος»(αριθμ(ς εντ/που Toshiba Z126-6006-00).

:νομα Προγρ�μματος: Toshiba 4690 ASTRA V5Αριθμ(ς Προγρ�μματος: 5799-TTC

Τερματικ�Τερματικ( (Terminal) ε�ναι μια μον�δα μ+τρησης β�σει της οπο�ας μπορε� να χορηγηθε��δεια χρ�σης του Προγρ�μματος. Dνα Τερματικ( ε�ναι μια υπολογιστικ� συσκευ� πουζητ� την εκτ+λεση εν(ς συν(λου εντολFν, διαδικασιFν, � εϕαρμογFν απ( +να �λλουπολογιστικ( σ/στημα το οπο�ο συν�θως αποκαλε�ται εξυπηρετητ�ς (server) � ελεγκτ�ς(controller). Περισσ(τερα απ( +να Τερματικ� μπορε� να +χουν κοιν� πρ(σβαση σε +νανκοιν( εξυπηρετητ� � ελεγκτ�. Dνα Τερματικ( διαθ+τει συν�θως κ�ποια δυνατ(τηταεπεξεργασ�ας � μπορε� να προγραμματιστε� Fστε να επιτρ+πει την εκτ+λεση εργασιFναπ( +να χρ�στη. Ο Δικαιο/χος 0δειας Χρ�σης πρ+πει να αποκτ�σει μια απ(δειξηδικαιFματος για κ�θε Τερματικ( στο οπο�ο χορηγε�ται πρ(σβαση στο Πρ(γραμμα μεοποιονδ�ποτε τρ(πο σε κ�θε εξυπηρετητ� � ελεγκτ� (που +χει εγκατασταθε� τοΠρ(γραμμα (για παρ�δειγμα: ταμειακ� μηχαν�, kiosk).

Ελληνικ�-1

INFORMASI LISENSIProgram-program yang tercantum di bawah ini diberi lisensi berdasarkan syarat danketentuan berikut ini selain syarat dan ketentuan dari Toshiba Perjanjian LisensiProgram Internasional (nomor formulir Toshiba Z126-6006-00).

Nama Program: Toshiba 4690 ASTRA V5Nomor Program: 5799-TTC

Terminal

Terminal adalah unit ukuran yang olehnya Program dapat diberi lisensi. Terminaladalah alat komputerisasi yang meminta pelaksanaan atas atau menerimapelaksanaan sekumpulan perintah, prosedur atau aplikasi dari sistem komputerlainnya yang pada umumnya disebut server atau pengendali. Beberapa Terminaldapat mengakses server atau pengendali yang biasa secara bersama-sama. Padaumumnya, Terminal memiliki beberapa kemampuan pemrosesan atau dapatdiprogram untuk memperbolehkan pengguna untuk melakukan pekerjaan.Pemegang Lisensi harus mendapatkan kepemilikan untuk masing-masing Terminalyang mendapat akses ke Program dengan cara apa pun pada masing-masing dansetiap server atau pengendali tempat Program dipasang (sebagai contoh: daftar titikpenjualan dan kotak telepon umum).

Indonesian-1

INFORMAZIONI RELATIVE ALLA LICENZAI Programmi descritti di seguito sono forniti in licenza in base alle seguenti clausolee condizioni che integrano quelle di Toshiba Accordo Internazionale di Licenza diProgrammi (Form number Toshiba Z126-6006-00).

Nome Programma: Toshiba 4690 ASTRA V5Numero Programma: 5799-TTC

Terminale

Un Terminale è l'unità di misura per cui il Programma può essere concesso inlicenza. Un Terminale è un dispositivo di computing che richiede l'esecuzione di unaserie di comandi, procedure o applicazioni da un altro sistema di computer di solitodefinito come server o controller. Più Terminali possono condividere l'accesso ad unserver comune o a un controller. Normalmente, un Terminale presenta alcunecapacità di elaborazione o è programmabile per consentire ad un utente di lavorare.Il licenziatario deve ottenere una titolarità per ogni Terminale cui è dato accesso alProgramma in qualsiasi modo su ciascun server o controller su cui il Programma èinstallato (ad esempio, registro punto vendita, chiosco).

Italiano-1

�������

J<K=(5lF$kVWm0i`WKO"Toshiba Wm0i`N4HQro(Toshiba qAVf Z126-6006-00)*hS!NICroKpE$FHQ",vz5l^9#

Wm0i`>: Toshiba 4690 ASTRA V5Wm0i`Vf: 5799-TTC

��

<vO"VWm0i`W,HQvz5lk]N1LG9# <vO"LN3sTe<?<&79F` (lLK5<P<^?O3sHm<i<HFPl^9#) ,s!9kl"N3^sI"Wm7<8c<"^?O"Wj1<7gsNBTrWa9k3sTe<?<&GP$9G9# #tN<vG 1 DN&L5<P<^?O3sHm<i<XN"/;9r&Q9k3H,G-^9# <vO"Lo"h}=Orw(F$?j"^?Of<6<,nHrT(kh&KWm0i_s0,D=G9# i$;s7<O"=N}!rdo:"VWm0i`W,3~5lF$kF5<P<^?O3sHm<i<(c(P"POS l89?<^?O-*9/) eNVWm0i`WXN"/;9"BrU?5l?<v4HK"HQ"rh@9kbNH7^9#

���-1

���� ����� ��� ����� Toshiba �� ���� ���� �� (Toshiba �� ��Z126-6006-00) �� �� ��� ���� ����� �����.

���� ��: Toshiba 4690 ASTRA V5���� ��: 5799-TTC

���

���(Terminal)� � ����� ����� ���� �� �����. ����� ����� �� ����� ��� �� ��� ����� ��, ���� �� ������ ����� �� ���� ��� ����� �����. �� ���� �� �� �� ���� ���� ��� � ����. ��� ���� �� �� �� ��� ��� ���� �� ��� � ��� ������ � ����. ���� ���� � ����� ��� �� �� �� ���(�� , POS(point-of-sale) ����, ���)�� ��� �� ������ ��� ��� ��� ���� � �� �� ���.

���-1

LICENCIJOS INFORMACIJAToliau nurodytos Programos licencijuojamos pagal šias ir Toshiba Tarptautinė programoslicencinė sutartis sąlygas (Toshiba formos numeris Z126-6006-00).

Programos pavadinimas: Toshiba 4690 ASTRA V5Programos numeris: 5799-TTC

TerminalasTerminalas yra matavimo vienetas, kuriuo remiantis gali būti licencijuojama ši Programa.Terminalas yra kompiuterinis įrenginys, kuris teikia užklausas vykdyti komandų, procedūrų arbataikomųjų programų rinkinį naudojant kitą, paprastai serverio arba valdiklio, kompiuterinęsistemą. Keli Terminalai gali bendrai naudoti prieigą prie bendro serverio arba valdiklio.Dažniausiai Terminalas gali atlikti kai kurias apdorojimo operacijas arba yra programuojamasleisti vartotojui dirbti. Licenciatas privalo įsigyti visų Terminalams suteiktų prieigų prieProgramos bet kokiu būdu ir visuose serveriuose ar valdikliuose, kuriuose įdiegta Programa,(pavyzdžiui, pardavimo vietos terminalų, informacinių terminalų) teises.

Lietuvių-1

INFORMACJE LICENCYJNEWymienione poniżej Programy są licencjonowane na poniższych warunkach, które uzupełniająwarunki dokumentu Toshiba Międzynarodowa Umowa Licencyjna na Program (numerformularza Toshiba Z126-6006-00).

Nazwa Programu: Toshiba 4690 ASTRA V5Numer Programu: 5799-TTC

TerminalTerminal to jednostka miary, według której licencjonowany jest Program. Terminal tourządzenie komputerowe żądające wykonania zestawu komend, procedur lub aplikacji z innegosystemu komputerowego, zazwyczaj określanego mianem serwera lub kontrolera. WieleTerminali może współużytkować dostęp do wspólnego serwera lub kontrolera. Terminal mazazwyczaj możliwość przetwarzania lub też może być zaprogramowany w sposób pozwalającyna pracę użytkownika końcowego. Licencjobiorca musi nabyć uprawnienie dla każdegoTerminalu zdolnego do uzyskania w dowolny sposób dostępu do Programu na każdym serwerzelub kontrolerze, na którym zainstalowany jest Program (na przykład terminal POS, kiosk).

Polski-1

INFORMAÇÕES DA LICENÇAOs Programas listados abaixo são licenciados sob os/ao abrigo dos termos econdições a seguir, além daqueles do Toshiba Contrato Internacional de Licença dePrograma (form number da Toshiba n.° Z126-6006-00).

Nome do Programa: IBM 4690 ASTRA V5Número do Programa: 5799-TTC

Terminal

Terminal é uma unidade de medida pela qual o Programa pode ser licenciado. UmTerminal é um dispositivo informático que requer a execução de um conjunto decomandos, procedimentos ou aplicativos/aplicações de outro sistema informático eque é referido normalmente como um servidor ou controlador. Diversos Terminaispodem compartilhar/partilhar acesso a um servidor ou controlador comum. UmTerminal geralmente possui alguma capacidade de processamento ou pode serprogramado para permitir que um usuário/utilizador execute o trabalho. OLicenciado deve obter uma titularidade para cada Terminal ao qual é dado acesso aoPrograma, de qualquer maneira, em todo e qualquer servidor ou controlador em queo Programa está instalado (por exemplo: registro/registo de ponto de venda,quiosque).

Português-1

ЛИЦЕНЗИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯПеречисленные ниже Программы лицензируются в соответствии со следующимиположениями и условиями в дополнение к положениям и условиям документа ToshibaМеждународное Лицензионное Соглашение в отношении Программ (номер документаToshiba Z126-6006-00).

Название Программы: Toshiba 4690 ASTRA V5Номер Программы: 5799-TTC

ТерминалТерминал — это единица измерения, по которой может лицензироваться Программа.Терминал — это вычислительное устройство, запрашивающее выполнение наборакоманд, процедур или приложений у другой компьютерной системы, обычноназываемой сервером или контроллером. Несколько Терминалов могут разделятьдоступ к общему серверу или контроллеру. Терминал обычно имеет некоторуюспособность обработки данных или является программируемым для того, чтобыпозволить пользователю выполнять работу. Лицензиат должен получить разрешениедля каждого Терминала, которому каким-либо способом предоставлен доступ кПрограмме на каждом сервере или контроллере, где установлена Программа(например, кассовые терминалы торговых точек, информационные киоски).

Русский-1

PODATKI O LICENCIRANJULicence za programe, navedene spodaj, se izdajajo v skladu z naslednjimi določbami in pogoji,in veljajo poleg tistih iz Toshiba Mednarodna licenčna pogodba za program (Toshiba-ovaštevilka obrazca Z126-6006-00.

Ime programa: Toshiba 4690 ASTRA V5Številka programa: 5799-TTC

TerminalTerminal je merska enota, na podlagi katere je lahko licenciran program. Gre za računalniškonapravo, ki zahteva izvedbo nabora ukazov, procedur ali aplikacij iz drugega računalniškegasistema, ki ga običajno imenujemo strežnik ali krmilnik. Več terminalov lahko souporabljaskupen strežnik ali krmilnik. Terminal ima na splošno nekaj zmožnosti za obdelavo ali pa ga jemogoče programirati tako, da uporabnikom omogoča opravljanje dela. Imetnik licence morapridobiti pooblastilo za vsak terminal, ki ima dodeljen kakršenkoli neposreden ali posredendostop do programa na vseh strežnikih ali krmilnikih, na katerih je nameščen (na primer:blagajna, kiosk).

Slovenščina-1

INFORMACIÓN SOBRE LICENCIALos Programas que se enumeran a continuación se licencian bajo los siguientestérminos y condiciones, además de los del Toshiba Acuerdo Internacional deProgramas bajo Licencia (form number de Toshiba Z126-6006-00).

Nombre de Programa: Toshiba 4690 ASTRA V5Número de Programa: 5799-TTC

Terminal

Terminal es una unidad de medida por la que se puede licenciar el Programa. UnTerminal es un dispositivo informático que solicita la ejecución de un conjunto demandatos, procedimientos o aplicaciones desde otro sistema informático al quegeneralmente se hace referencia como servidor o controlador. Varios Terminalespueden compartir el acceso a un servidor o controlador común. Un Terminalnormalmente dispone de algunas funciones de proceso o se puede programar paraque el usuario realice tareas. El Licenciatario debe obtener una autorización paracada Terminal con acceso al Programa de cualquier forma en cada servidor ocontrolador en el que esté instalado el Programa (por ejemplo, registro de punto deventa, quiosco).

Español-1

LİSANS BİLGİLERİAşağıda listelenen programlar, Toshiba Uluslararası Program Lisans Sözleşmesi (Toshiba formnumarası Z126-6006-00) koşullarına ek olarak aşağıdaki koşullar kapsamında lisanslanır.

Program Adı: Toshiba 4690 ASTRA V5Program Numarası: 5799-TTC

TerminalTerminal, bu Programın lisanslandığı ölçüm birimidir. Terminal, genellikle sunucu ya dadenetleyici olarak atıfta bulunulan başka bir bilgisayar sisteminden bir dizi komutun,prosedürün veya uygulamanın yürütülmesini isteyen bir bilgi işlem aygıtıdır. Birden ÇokTerminal ortak bir sunucuya ya da denetleyiciye erişimi paylaşabilir. Bir Terminal genelliklebirtakım işleme yeteneklerine sahiptir veya kullanıcının çalışabilmesi için programlanabilir.Lisans Alan Taraf, bu Programın kurulu olduğu tek tek her sunucu ya da denetleyici üzerindePrograma herhangi bir şekilde erişme yetkisi verilen her Terminal için bir yetki edinmelidir(örneğin: satış noktası kasası, kiosk).

Türkçe-1

Printed in USA

GC30-4141-01