LibreOffice CJK のバグ、修正、そして物語

Mark Hung ( marklh9@gmail.com )

2

アジアの組版

3

段落の「両端揃え」 (Justification)日本語と中国語の「両端揃え」

韓国語の「両端揃え」

4

行数と文字数、縦書き

5

ルビ (Asian Phonetic Guide)

6

その他の言語ツール

7

それから …入力メソッド欧文・和文の混在異体字対応 (IVS)基本多言語面 ( BMP, 0x0000-0xffff) に存在しないUnicode 文字

8

すべての始まりはどんなふうに？

https://xkcd.com/1831/

2014 年、エンドユーザーからの典型的な質問● なぜ DOCX の漢字の番号付き箇条書きがアラビア数字になるの？● なぜ句読点がテキストにやたらと近く出るの？● なぜ句読点が印刷可能領域の外に出るの？● なぜテキストの書式がおかしくなるの？

9

最初のパッチ

https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=125400

● 2014 年 11 月、最初のパッチを gerrit に登録● 翌年、 LibreOffice に切り替え

10

これまでやってきた様々なこと2014/11● 繁体字の

番号付き箇条書き

2017● 行数と文字数レイアウト● 表のコピー＆ペースト

( Writer → Impress )● Impress の編集と undo

2018● Impress の編集と undo● ルビ：縦書き● RTL の優先度高の問題● IVS: バックスペース問題● Impress のルーラー● EPUB ルビと縦書き● スライドショー・アニメ

2019● スライドショー・アニメ● Calc の Ruby （中断）

2015● Doc / Docx の記号処理● 文字回転問題● ぶら下がり禁則● 文字詰まり問題● コピー＆ペースト修正● PPTX 文字色と箇条書き● ルビ : 相互運用対応

2016● BMP 範囲外文字 & IVS

対応● PPTX: カスタムシェープ● Writer の表書式設定

11

文字詰まり問題 (2015)Bug81144 – Chinese full-width punctuation does not align properly.

12

句読点ぶら下がり禁則 (2015)Bug82176 – line selection and non-printing characters.

13

Docx のルビサポート (2015)Bug49073 Furigana (ruby text) and characters with them are missing in opened .docx files.

14

BMP 外文字の両端揃え (2016)

Bug43740 improper justification for hieroglyphics outside BMP.

Bug43741 textlines extrusion in justified layout.

CJK 統合漢字拡張 bu+2a6b2

15

枠線・下線問題 (2016)

16

行数と文字数 ( 2017 )

Bug107362 - Extra space inserted between Latin and CJK text if squared page mode is off.

17

行数と文字数 ( 2017 )

Bug106736 - List break to a new line if there is text grid.

18

行数と文字数 ( 2017 )

Bug107025 - Characters are too close when snap-to-char is turn off.

19

行数と文字数 ( 2017 )

Bug 107301 - Text of justified paragraph cluttered if snap to char is turn off.

20

行数と文字数 ( 2017 )

Bug107446 - Pitch between Latin characters missed comparing to MS Word.

21

IVS バックスペース問題 (2018)

State of CJK issues of LibreOffice, Shinji EnokiRetreived from Slideshare.

22

縦書きルビ (2018)ルビ位置「上」と「下」は当初より存在

台湾では横書きの場合、注音記号（ Bopono symbol ）を地のテキストの右側に置く

注音記号は子どもに文字の読みを教えるときに用いる

23

縦書きルビ (2018)文字割付は完了ルビダイアログも更新済Docx / rtf / odt サポート注音記号の位置

But Ko による "Bopomofo

GPOS Regular"フォントでは動作 (6.2)

Source Hans 2.0.1 で動かなくなった

24

次は何をやろうか？NEEDINFO

4

NEW88

RESOLVED126

UNCONFIRMED3

VERIFIED7

Bug83066: [META] CJK (Chinese, Japanese, Korean, and Vietnamese) language issues

25

次は何をやろうか？Calc のルビ (2019 初頭に開始、中断中 )

基本的なアイディア文字の属性を作成Writer のルビダイアログを流用xlsxへのインポート・エクスポートテキストレイアウト、表示などodsへのインポート・エクスポート

26

次は何をやろうか？ルビ : テキスト分割はどういうふうに行われるか？

Tdf#107184: incorrect sometimes, and it's hard to edit.Tdf#113189: mono rubies

ルビの使いやすいツールTdf#107195(簡易編集 ) Tdf#107466(検索・置換 )他のモジュールへのルビ

Tdf#75790: CalcTdf#114520: Impress

27

次は何をやろうか？行分割、禁則処理など

tdf#71329 No linebreak between Latin text and Ideographic punctuation.tdf#114761: Inseparable characters of line breaking and word wrapping support for CJKtdf#114763: Enhancement to line-break or word-wrap Chinese text Tdf#56408: Writer always breaks lines at text direction change ( related RTL issue ).Tdf#49885: sync custom breakiterator rules with icu originals

28

次は何をやろうか？縦書き問題 ( tdf#106045 ) は独立したカテゴリとなって、 40個のバグが登録されている

macOS でのズレ ( tdf#101679 )

いくつかの文字で文字の不正な回転西夏語 (Tangut) ( tdf#11432, tdf#11490 )

彝文字 (Yi) ( tdf#114334 )

変体仮名 ( tdf#114002 )

旧ハングル ( tdf#107718 )

29

次は何をやろうか？仲間入りを歓迎します