Embed Size (px)
Citation preview
Directory
of the Commission
of the European
Communities
BRUSSELS - LUXEMBOURG
LIBRARY
DECEMBER 1968
Directory of the Commission
of the European Communities
BRUSSELS - LUXEMBOURG
DECEMBER 1968
INDEX
The Commission
Special responsibilities of the members of the Commission
Secretariat of the Commission
Legal Service
Spokesman's Group
Statistical Office
I .t!:xternal Relations
II Economic and Financial Affairs
III - Industry
IV Competition
V Social Affairs
VI Agriculture
VII - Transport
VIII Development Aid
IX Personnel and Administration
X - Information
XI - External Trade
XII - General Research and Technology
XIII - Dissemination of Information
XIV - Internal Market and Approximation of Legislation
XV Joint Research Centre
XVI Regional Policy
XVII Energy
XVIII - Credit and Investments
XIX - Budgets
XX - Financial Control
Supply Agency
Safeguards and Controls
Security Office
Page
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
31
33
35
37
41
43
45
47
49
53
55
57
59
61
63
65
67
INDEX
The Commission
Special responsibilities of the members of the Commission
Secretariat of the Commission
Legal Service
Spokesman's Group
Statistical Office
I - External Relations
II Economic and Financial Affairs
III Industry
IV Competition
V - Social Affairs
VI - Agriculture
VII - Transport
VIII Development Aid
IX Personnel and Administration
X Information
XI External Trade
XII General Research and Technology
XIII Dissemination of Information
XIV Internal Market and Approximation of Legislation
XV Joint Research Centre
XVI Regional Policy
XVII Energy
XVIII - Credit and Investments
XIX - Budgets
XX - Financial Control
Supply Agency
Safeguards and Controls
Security Office
Page
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
31
33
35
37
41
43
45
47
49
53
55
57
59
61
63
65
67
3
THE COMMISSION
23-27, avenue de la Joyeuse Entree, Bruxelles 4
President
Chief Executive Assistant Executive Assistant Assistants
Vice-President
Chief Executive Assistant Executive Assistant Assistants
Vice-President
Chief Executive Assistant Executive Assistant Assistants
Vice-President
Chief Executive Assistant Executive Assistant Assistant
Vice-President
Chief Executive Assistant Principal Adviser Adviser Assistant
Member
Chief Executive Assistant Executive Assistant Assistant
Tel. 35 00 40/35 80 40
Telex 21 877 - Bruxelles
Jean REY
Raymond RIFFLET Alex HOVEN Philippe MOULAERT Klaus STUFFMANN Fiero SQUARTINI
Sicco L. MANSHOLT
Alfred MOZER Sjouke JONKER Theo HUSTINX Mme M. TRONA
Lionello LEVI-SANDRI
Giovanni FALCHI Antonio CIANCIO Nolfo di CARPEGNA Enrico PALERMO
Fritz HELLWIG
Karlheinz REICHERT Christoph SASSE Walter SCHAFER
Raymond BARRE
Jean-Claude PA YE Jean DEGIMBE Michel HEDREUL-TANOUARN Pierre MONTASTRUC
Albert COPPE
Daniel CARDON de LICHTBUER Paul LEMOINE Jean-Claude EECKHOUT
5
Member
Chief Executive Assistant Executive Assistant Adviser Assistant
Member
Chief Executive Assistant Executive Assistant Assistants
Member
Chief Executive Assistant Executive Assistant Adviser Assistant
Member
Chief Executive Assistant Executive Assistant Assistants
Member
Chief Executive Assistant Executive Assistant Adviser Assistant
Member
Chief Executive Assistant Executive Assistant Assistant
Member
Chief Executive Assistant Executive Assistant Assistants
Member
6
Chief Executive Assistant (Adviser) Executive Assistant Adviser Assistant
Hans von der GROEBEN
Manfred GASPARI Ivo SCHWARTZ Franz FROSCHMAIER Peter Wilhelm SCHL0TER
Emanuel M.J.A. SASSEN
Josephus LOEFF Adriaan SPREY Laurus de JONGE Hermann van der LOOS
Henri ROCHEREAU
jean CHAPPERON Henri VA RENNE jean-Claude MULLER Jean-Michel FILORI
Guido COLONNA di PALIANO
Antonio VAGLIASINDI Luciano ANGELINO Gianfranco ROCCA Ludovico FORMENTINI
Victor BODSON
Henri ENTRINGER john PETERS Robert GREGOIRE Jean-Pierre SIMON
Edoardo MARTINO
Paolo ANTIC! Gaetano LITTA MODIGNANI Gian Paolo PAP A
Wilhelm HAFERKAMP
Willy SCHLIEDER Manfred LAHNSTEIN Ulrich WEINSTOCK Dieter KONIG
Jean-Fran~ois DENIAU
Claude TRABUC Pierre MALVE Pierre DUCHATEAU Jean-Pierre LENG
SPECIAL RESPONSIBILITIES OF THE MEMBERS OF THE COMMISSION
President Jean REY Secretariat Legal Service Spokeman's Group Security Office
Vice-President Sicco L. MANSHOLT Agriculture
Vice-President Lionello LEVI-SANDRI Social Affairs Personnel
Vice-President Fritz HELLWIG General Research and Technology
Dissemination of Information Joint Research Centre
Vice-President Raymond BARRE Economic and Financial Affairs
Statistical Office
Member Albert COPPE Information Credit and Investments Budgets Administration
Member Hans von der GROEBEN Internal Market and Approximation of Legislation
Regional Policy
Member Emanuel M.J.A. SASSEN Competition
Member Henri ROCHEREAU Development Aid
Member Guido COLONNA di PALIANO Industrial Affairs
Member Victor BODSON Transport
Member Edoardo MARTINO External Relations
7
Member Wilhelm HAFERKAMP
Member Jean-Fran~ois DENIAU
8
Energy Supply Agency Safeguards and Controls
External Trade Financial Control
SECRETARIAT OF THE COMMISSION
23-27, avenue de Ia Joyeuse Entree, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Secretary-General Emile NOEL
Deputy Secretary-General ...
Director Walter VERHEYDEN
Administrative Unit
1. Registrar's Office
2. Secretariat of group meetings and meetings of Chief Executive Assistants
3. Internal co-ordination and official relations with Member States
4. Relations with the Council (I)
5. Relations with the Council (II)
6. Liaison with the European Parliament
7 . General Report and other periodical reports
Secretariat of the ECSC Consultative Committee
3, boulevard Joseph-11, Luxembourg
Head
Frans DE KOSTER
Gaetano DONA
Jacobus STEMPELS
Henri ETIENNE
Umberto STEFANI
Jean-Joseph SCHWED
Rodolphe GACHOT
Tel. 288 31/41
9
SECRETARIAT OF THE COMMISSION
23-27, avenue de la Joyeuse Entree, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Secretary-General Emile NOEL
Deputy Secretary-General •.•
Director Walter VERHEYDEN
Administrative Unit
1. Registrar's Office
2. Secretariat of group meetings and meetings of Chief Executive Assistants
3. Internal co-ordination and official relations with Member States
4. Relations with the Council (I)
5. Relations with the Council (II)
6. Liaison with the European Parliament
7 . General Report and other periodical reports
Secretariat of the ECSC Consultative Committee
3, boulevard Joseph-II, Luxembourg
Head
Frans DE KOSTER
Gaetano DONA
Jacobus STEMPELS
Henri ETIENNE
Umberto STEFANI
Jean-Joseph SCHWED
Rodolphe GACHOT
Tel. 288 31/41
9
DIRECTORY OF THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, May 1969
AMENDMENTS
(up to 30 April 1969)
Page 6: Office of M. Bodson
Executive Assistant, read:
Page 7: Vice-President Levi-Sandri, read: Social Affairs
Member of the Commission, M. Bodson, read: Transport Personnel
Page 9: Administrative Unit 7, add: Liaison with the Economic and Social Committee
Secretariat of the ECSC Consultative Com-mittee, add: Leon MOURET
Page 13: Group Members, delete: Luciano ANGELINO Ernst W ALLRAPP
add after Stephen FREIDBERG: Gerardo MOMBELLI
Page 16: Administrative Unit E-1, add: Joseph NOLS
Administrative Unit E-3, read:
Administrative Unit F-1, add:
Administrative Unit F-3, read:
Page 17: Administrative Unit A-1, read: General affairs and relations with international organizations, protocol
Protocol
Page 18: External offices, Geneva, read:
Helmut SCHUMACHER
Carl CHRISTAKI de GERMAIN Alfonso delli PAOLI, Adviser
Joseph KASEL
Tel. 31 83 30
Page 21: Directorate-General, read: Assistant Director-General Fernand BRAUN
Directorate B, delete:
Administrative Unit B-2, add:
Administrative Unit B-3, add:
Page 22: Administrative Unit C-4, read:
Administrative Unit D-4, add:
Administrative Unit E-3, add:
Technical Adviser - Leon MOURET
Franco MASSA-ROLANDINO
John PETERS
Andries ADRIAANSE
Teresa de CORNE
1
Page 24: Administrative Unit D-4, add: Aurelio PAPPALARDO Administrative Unit E-2, read: Inspection, energy and steel:
Alfons STEINWAND; delete: Alfons STEINW AND, Adviser
Page 27: Administrative Unit A-4, add: Pierre PIGNOT
Page 28: Administrative Unit C-1, read:
Page 31: Administrative Unit A-1, read:
Page 32: Directorate C,add: Jacques DOUSSET
Page 33: Administrative Unit A-2, read: Eduard de la PARRA
Page 35: Director-General, read: Lamberto LAMBERT
Administrative Unit attached to the Director-General, 1, add: Dr. Horst-Adolf SEMILLER
Page 36: Directorate for Publications,
Administrative Unit 3, add:
Page 37: Administratiye Unit A-6, read:
Erwin GURA
Page 39: Community Information Office, Berlin, add: Ernst W ALLRAPP
Page 45: Administrative Units of Directorate B, read:
l. Co-ordination, development and publica-tions Andre MAUPERON
2. Nuclear documentation Leon ROLLING
3. Library (Luxembourg) Martin us VERHOEF
4. Library (Brussels) Madeleine LEDIVELEC
Page 49 to 52: Replace by new pages attached.
Page 59: Director-General, read: Joseph VAN GRONSVELD
2
DIRECTORATE-GENERAL XV "JOINT RESEARCH CENTRE"
51, rue Belliard, Brussels 4
DIRECTORATE A
PROGRAMMES
l . Direct action
2 . Indirect action
3. Project evaluation
DIRECTORATE B
Director-General: Giulio GUAZZUGLI MARINI
Assistant: Gianluigi V ALSESIA
Emile H. HUBERT
Claude GEWISS (acting)
Ernst ROMBERG
Pierre BONNAURE (1)
Tel. 13 40 90
MANAGEMENT Felix Paul MERCEREA U
l. Payment services, investment and personnel
2. Job implementation
3. Contracts
DIRECTORATE C
STRUCTURES AND ORGANIZATION
l . Rules and regulations of the Joint Research Centre
2. Ways and means
3. Financial elements of the programme
(1) Temporarily assigned to ESSOR operation group.
Jan SCHWERING
Fabrizio CACCIA-DOMINION!
Hans ]. GLAESNER
Leon VERNAEVE
Jean LAFUMA
Rudolf HEYMEIJER
Activities
BIOLOGY Raymond APPLEYARD
PLASMA PHYSICS AND THERMONUCLEAR FUSION Donato PALUMBO
FAST REACTORS Arnold N. de STORDEUR
High-temperature reactors Pierre J. MARIEN
Proven-type reactors, fuel reprocessing and treatment of radioactive waste Pierre KRUYS
BR2 and high-flux irradiations Hermann J. EHRINGER
JOINT RESEARCH CENTRE ISPRA ESTABLISHMENT
lsprafVarese, Italy
ESTABLISHMENT DIRECTOR Pietro CAPRIGLIO
Services attached to the Director
Scientific secretariat Ursula WINKLER
Security Hans KILB
Press and public relations Jean-Claude SOUM
Medicine and health Claude VIGAN
Radiological protection Alessandro MALVICINI
Infrastructure Eliodoro POMAR
Administrative Services
Personnel and internal administration Henri MARCUS
Finance and budgeting Werner METZGER
Supply Bruno GIORDANI
REACTOR PHYSICS DEPARTMENT Victor RAIEVSKI
Experimental neutron physics Walter KLEY
Research reactors Jules QUEQUIN
Reactor theory and design Adolfo KIND
ENGINEERING DEPARTMENT Sergio FINZI
Technology and electronics Sergio FINZI
Heat exchange Giinther GRASS
CHEMISTRY DEPARTMENT
Nuclear chemistry Giancarlo BERTOLINI
High-temperature chemical technology
Tel. 7.81.31
5
Magnetic resonance Werner MULLER WARMUTH
Solid-state physics Alfonso MERLINI
Analytical and mineral chemistry Henri LAURENT
Organic chemistry Henri HANNAERT
Direct conversion Helmut NEU
Biology (1) Philippe BOURDEAU
CETIS (European Scientific Data Processing Centre) Giuliana POZZI
Metallurgy and ceramics Hans SCHLEICHER
Physical chemistry Cesare MARCHETTI
Technical Services Henri LABEYRIE
General studies and radioactive engineering Georges BONNET
Fabrication Rene LEROY
Architectural bureau Jacques DE HOE
ORGEL PROJECT jean-Claude LENY
Orgel co-ordination Serge ORLOWSKI
Essor operation PiBrre BONN A URE
JOINT RESEARCH CENTRE KARLSRUHE ESTABLISHMENT
(Institute for Transuranium Elements)
7501 Linkenheim{Karlsruhe, Germany
ESTABLISHMENT DIRECTOR Roland LINDNER
Administration Kurt WELISCH
Fuel structure and thermodynamics Hubert BLANK
(1) Seconded to "Biology Project".
6
Tel. 841
Physical studies Hans SCHMIDT
Ceramics Karl EICHTER
Metallurgy Jean Gt:EUGNON
Irradiation experiments Jean GABOLDE
Examination of fuels Gerard SAMSEL
Post-irradiation examinations :VIichel COQUERELLE
Radiochemistry Maurits GEERLINGS
Analytical chemistry Maarten MATJHICE
Transplutonic clements \Verner MULLER
Technical administration Philippa MONTAGNA
Radiation monitoring J ohanncs V AANE
JOINT RESEARCH CENTRE GEEL ESTABLISHMENT
(Central Bureau for Nuclear Measurements)
Gee!, Belgium
ESTABLISHNIENT DIRECTOR
Administration
Neutron physics
Radionuclides and radioisotopes
Mass spectrometry
Electronics
Chemistry
Metrology
jozef F. SPAF:PJCN
Klaus GUBERNATOR
Christian ALLAED and Karl BOECKHOFF
Alfred SPERNOL
Guillaume DEBUS
Horst MEYER
Karl LAUER
Hendrik MORET
Tel. 5.94.21
7
JOINT RESEARCH CENTRE PETTEN ESTABLISHMENT
PettenfSt. Martensbrug, Holland Tel. St. Martensbrug 644
ESTABLISHMENT DIRECTOR Gunther STERNHEIM
Administration, personnel, finance and general services Paul HERRINCK
Irradiations Richard GEISER
Directorate secretariat, documentation, utilization and planning HFR Samuel LLOYD
HFR studies and development Peter KREYGER
Nuclear materials laboratory:
- development and evaluation of materials Vincenzo LUNGAGNANI
- structural analysis Matthijs HEERSCHAP
- thermochemistry Sergio PIZZINI
- surface physics Gerhard KEMENY
- electrochemistry Maurizio FRANCINI
8
LEGAL SERVICE
23-27, avenue de la Joyeuse Entree, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Michel GAUDET
Deputy Director-General Walter MUCH
Assistant to Director-General Peter GILSDORF
Raymond BAEYENS
Louis DE LA FONTAINE
Jean-Pierre DELAHOUSSE
Heinrich MATTHIES
Gerard OLIVIER
Giancarlo OLMI
Emile REUTER
Italo TELCHINI
jochen THIESING
Legal Advisers
Gerhard BEBR
Rene BERAUD
Claus EHLERMANN
Jan GIJSSELS
Pierre LAMOUREUX
Paul LELEUX
Georges LE TALLEC
Cesare MAESTRIPIERI
Giuseppe MARCHESINI
Antonio MARCHINI CAMIA
Guy SAUTTER
Marc SOHIER
Armando TOLEDANO
Leendert VAN DER BURG
Bastian VAN DER ESCH
Erich ZIMMERMANN
Friedrich-Wilhelm ALBRECHT
Jean BEUVE-MERY
Robert FISCHER
Joseph G RIESMAR
Henri MAN ZAN ARES
Bernard PAULIN
Maurice PRELLE
Antoine VAN GOETHEM
11
SPOKESMAN'S GROUP
23-27, avenue de la Joyeuse Entr6e, Bruxelles 4
Spokesman Beniamino OLIVI
Deputy Spokesman Paul COLLOWALD
Assistant to Spokesman Manuel SANTARELLI
Group Members
Paul BAHR
Robert COX
Stephen FREIDBERG
Rudolf SIMONS COHEN
Ernst W ALLRAPP
Tel. 35 00 40/35 80 40
13
STATISTICAL OFFICE
Centre Louvigny, Luxembourg
Centre europeen, Plateau du Kirchberg, Luxembourg
Brussels Liaison Office :
Tel. 288 31
Tel. 479 41
214-224, rue de la Loi, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Raymond DUMAS
Adviser on mathematical methods Guy BERTAUD
Assistant to Director-General Egide HENTGEN
Administrative Unit
DIRECTORATE A
GENERAL STATISTICS AND ASSOCIATED STATES
1. National accounts
2. Financial accounts, monetary statistics, balance of payments •
3. Input-output tables
4. Regional accounts
li. Economic statistics, processing of information
6. Associated States
DIRECTORATE B
ENERGY
1. Solid, liquid and gaseous fuels
2. Electrical energy and nuclear industry
Head
Vittorio PARETTI
Jean PETRE
Fiero ERBA
Hugo KRIJNSE LOCKER
Jean REYNIER
Marcel MESNAGE
Raymond SALVAT
Camille LEGRAND
Kees ZIJLSTRA
Jean DARRAGON
15
DIRECTORATE C
TRADE AND TRANSPORT
I. Internal Trade
2. External Trade
3. Transport
DIRECTORATE D
INDUSTRY AND HANDICRAFTS
I . Iron and steel and allied industries
2. Metal processing, chemicals, industrial structure, handicrafts
3. Consumer goods industries, indices, industrial nomenclatures
DIRECTORATE E
SOCIAL STATISTICS
I. Wages
2. Standard of living, employment
3. Social security, industrial injuries
DIRECTORATE F
AGRICULTURE
I. Prices, agricultural accounts, methods
2. Products, balance-sheets
3. Farm statistics, agricultural structure
16
Silvio RONCHETTI
Wilhelm SCHWARZ
Rolf SANNW ALD
Helmuth REUM
Fritz GROTIUS
Jacques CHARRA YRE
Victor SCHETGEN
Mattheus BURGER
Pierre GAVANIER
Wil van der WEERDEN
Joseph NOLS
Stephanus LOUWES
Gunther THIEDE
Helmut SCHUMACHER
I - DIRECTORATE-GENERAL FOR EXTERNAL RELATIONS
23-27, avenue de la Joyeuse Entree, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Helmut SIGRIST
Assistant to Director-General Eckehard LOERKE
Administrative Unit
DIRECTORATE A
GENERAL AFFAIRS, EXTERNAL RELATIONS IN THE SCIENTIFIC, TECHNICAL AND NUCLEAR FIELDS
I. General affairs and relations with international organizations
- protocol
2. Bilateral relations in the scientific, technical and nuclear fields
DIRECTORATE B
EXTERNAL RELATIONS WITH EUROPEAN COUNTRIES, MEMBERSHIP, ASSOCIATION, PREFERENTIAL AGREEMENTS
I. Europe I - United Kingdom, Ireland, Denmark, Norway
2. Europe II - Sweden, Finland, Switzerland, Austria, Iceland, EFT A
3. Europe III and Mediterranean - Spain, Portugal, Maghreb, Israel, etc.
4. Implementation of association agreements with countries of the Mediterranean basin - Greece, Turkey
Head
Walter PAULY
Carl CHRISTAKI de GERMAIN Alfonso delli PAOLI, Adviser Joseph KASEL
Michel AMORY Gerard Louis de MILLY, Adviser
Francesco FRESI
Paolo CECCHINI
Jean PETIT-LAURENT
Heinz ANDRESEN
17
UlRECTORATE C
GENERAL POLICY TOWARDS DEVELOPING COUNTRIES, BILATERAL RELATIONS AND ECONOMIC ORGANIZATIONS OF THE UNITED NATIONS
1. UNCTAD and other United Nations economic organizations, Asia (except Japan, Hong Kong and state-trading Asian countries)
2. Latin America, Near and Middle East, Africa
EXTERNAL OFFICES
London:
Delegation of the Commission of the European Communities to the United Kingdom 20, Kensington Palace Gardens London Tel. BA Y(swater) 9366/68
Geneva:
Delegation of the Commission of the European Communities to the international organizations in Geneva 72, rue de Lausanne Genl!ve Tel. 31 87 30
Paris:
Delegation of the Commission of the European Communities to the OECD 61, rue des Belles-Feuilles Paris I6e Tel. 870 5326
Washington :
Liaison office of the Commission of the European Communities in Washington 808 Farragut Building 900- 17th Street, N.W. Washington D.C. 20036 Tel. 212 MU 20458
Santiago:di Chile: Liaison office of the Commission of the European Communities in Santiago Casilla 10093 Santiago di Chile
18
Mattia di MARTINO
Gotz SCHOFFER
Philipp MASSERER
johannes LINTHORST HOMAN Georges BERTHOIN, Principal Adviser, Deputy Head of Delegation Adolfo COMBA, Adviser
Pierre NICOLAS
Adolphe de BAERDEMAKER Rene FOCH Principal Adviser
Curt HEIDENREICH
Wolfgang RENNER
II - DIRECTORATE-GENERAL FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
214-224, rue de la Loi, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Ugo MOSCA
Assistant to Director-General Orazio CASADEI
Secretary of the Monetary Committee Roland de KERGORLA Y
Administrative Unit
DIRECTORATE A
NATIONAL ECONOMIES AND ECONOMIC TRENDS
I. The Community
2. France
3. Germany
4. Italy
5. Benelux
6. Methods of analysis and business surveys
DIRECTORATE B
ECONOMIC STRUCTURE AND DEVELOPMENT
1 . Preparation of medium-term economic policy programmes
2. Execution of programmes and structural policies
3. Analyses and medium-term quantitative forecasts by countries
4. Community projections, syntheses and methods
Head
Bernhard MOLITOR
Paul van den BEMPT
Mile Hildegard AHRENS
Dirk BREEDVELD
Lothar FLOSS
Francesco PORRE
Jean-Claude MOREL
Michel ALBERT
Hermann BURGARD
Roland T A VITI AN
Manfred WEGNER
.19
DIRECTORATE C
MONETARY MATTERS
I. Current monetary matters
2. Financial institutions and capital markets
DIRECTORATE D
BUDGETARY AND FINANCIAL MATTERS
I. Analysis and comparison of budgets
2. Budgetary policy and programming of public finances
20
Frederic BOYER de la GIRODAY
Herman WORTMANN
Giampietro MORELLI
Gerard WISSELS
Peter MOCKEL
Xavier LANNES
III - DIRECTORATE-GENERAL FOR INDUSTRY
170, rue de la Loi, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Robert TOULEMON
Principal Adviser Fernand BRA UN
Assistant to Director-General Michel HIRIGOYEN COURCY, Adviser
Administrative Unit
DIRECTORATE A
INDUSTRIAL RESEARCH AND POLICY
1. Research and instruments of industrial policy
2. Industrial policy in the nuclear and advanced technology fields (enterprises and investments)
3. Small and medium enterprises, crafts and trade
4. Industrial problems and customs techniques in trade with non-member countries
DIRECTORATE B
STEEL
Technical Adviser
l . General objectives
2. Production, supply and raw materials
3. Market rules, control reports
4. Market analysis and forward programmes
5. Technical research and industrial innovation
Head
jean FLORY
Jose NICOLAI
Michel CARPENTIER
Mme Emma KLEINE
Dietrich MALTZAHN
johannes PETRICK
Leon MOURET
Michel PANNIER
Bernhard VORSPEL Adviser
Hans KUTSCHER Principal Adviser
Jean SEBILLE
21
DIRECTORATE C
SECTORS AND INDUSTRIAL USES
1. Metals, electrical and mechanical engineering
2. Chemicals, rubber, food and drink
3. Textiles, paper and pulp, miscellaneous
4. Industrial promotion in the nuclear and advanced technology fields
5. EURISOTOP Office
DIRECTORATE D
CUSTOMS
1. Administration of the Common Customs Tariff
2. Customs legislation
3. Economic aspects of tariff problems
4. Customs value, tariff comparisons, charges with effect equivalent to customs duties
DIRECTORATE E
MOVEMENT OF GOODS
1. Technical obstacles
2. Standardization
3. Measures with effect equivalent to quantitative restrictions, frontier formalities
4. Processed agricultural products
22
Stefano PONZANO
Hendrik YDO
Gerhard SUST
Etienne GAUTIER
Andries ADRIAANSE
Georg PRl>BSTL
Klaus PINGEL
Raymond JANSSENS
Claude J ACQUEMART
Aurelio CINGOLANI
Pierre SCHLOSSER
Costantino FRIZ
Fernand SPIECE
Michel MACRON
IV - DIRECTORATE-GENERAL FOR COMPETITION
170, rue de la Loi, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Ernst ALBRECHT
Assistant to Director-General Klaus Otto N ASS
Administrative Unit
DIRECTORATE A
GENERAL COMPETITION POLICY
1. Competition policy and general affairs
2. Rules and matters of principle
3. Economic matters
4. Questions affecting the consumer
DIRECTORATE B
CARTELS, DOMINANT POSITIONS, PRIVATE DISCRIMINATION (EXCEPT IN THE ENERGY AND STEEL SECTORS)
1. Chemical products
2. Metal and electrical engineering products
3. Textiles, building materials, agricultural and food products
4. Services, trade, paper, precision instruments
6. Plastics, miscellaneous products, dumping
Head
Hermann SCHUMACHER
Henrick WITLOX
Paul M. SCHMITT
Rene ]AUME
Roland MUSSARD
Helmut SCHEUFELE
Gerrit LINSSEN
Jean DUBOIS
23
DIRECTORATE C
CARTELS, MERGERS, PRIVATE DISCRIMINATION (ENERGY AND STEEL)
1. Energy
2. Steel
DIRECTORATE D
AIDS, PUBLIC DISCRIMINATION AND PUBLIC ENTERPRISES, STATE MONOPOLIES
1. General problems
2. General aid systems
3. Individual cases
4. State monopolies and public enterprises
DIRECTORATE E
INSPECTION
1. Inspection - EEC, except Energy
2 . Inspection - Energy and Steel
3. Studies and documentation
24
Jean VERGES
Wolf von der HEIDE
Erich SCHMITZ
Pierre MATHIJSEN
Jean Louis CADIEUX
Jean JAEGER
Gunther ETZENBACH
Aldo CARIS!
Jacques VANDAMME·
Helmuth BOHLEN
Adviser
Robert LEPAPE
Adviser
Alfons STEINW AND
Adviser
Fernand VAN PRAET
V - DIRECTORATE-GENERAL FOR SOCIAL AFFAIRS
170, rue de la Loi, Bruxelles 4
29, rue Aldringer, Luxembourg Tel. 35 00 50/35 80 40
Tel. 292 41
Director-General Franc;ois VINCK
Assistant to Director-General Jean DANIS
Administrative Unit
Attached to the Director-General
Reports, analyses and social aspects of Community policies
BRUSSELS
DIRECTORATE A
MANPOWER
1. Employment
2. Free movement
3. Vocational guidance and training
DIRECTORATE B
RE-EMPLOYMENT AND READAPTATION
I. European Social Fund
2. Readaptation and reorganization
3. Social aspects of conversion and regional policy
Head
Leo CRYNS
Heinz HENZE
Fernand BESSE
Jean GELDENS
Karl-Heinz MASSOTH
Georges MICHEL
Ugo MUNZI
Paulus de BOER
Ezio TOFFANIN
25
DIRECTORATE C
SOCIAL SECURITY AND WELFARE
1. General problems of social security
2. Housing, social services and family policy
3. Social security of migrant workers and Secretariat of the Administrative Committee
DIRECTORATE D
LIVING AND WORKING CONDITIONS AND INDUSTRIAL RELATIONS
1. Working conditions and labour law
2. Wages and incomes
3. Industrial relations, industrial sociology
Jacques-jean RIBAS
Jean HASSE
Horst ZOLLNER
Marcel SCHNEIDER
Jacobus van DIERENDONCE
Carlo RAMACCIOTTI
Hermann OLLENHAUER
LUXEMBOURG
DIRECTORATE E
HEALTH PROTECTION
1. Environmental health and surveillance of radioactivity
2. Radioactive waste and prevention and safety measures in nuclear installations
3. Basic safety standards, studies and regulations
DIRECTORATE F
INDUSTRIAL SAFETY AND MEDICINE
1. Industrial medicine and hygiene
2. Industrial safety
3. Safety matters in the coal and steel sectors
4. The Mines Safety and Health Commission
26
Pierre RECHT Adviser hors classe
Jan SMEETS
Ernst HAMPE
Hans ERISKAT
Matteo CONVENEVOLE
Umberto VIDALI
Gunther ARNING
Pierre LEMOINE
Jules LECLERCQ
VI - DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE
125, rue Stevin, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Telex 22 037
Agricom Bruxelles Director-General Louis Georges RABOT
Deputy Directors-General Berend HERINGA
Hans-Broder KROHN
Assistants to Director-General Heinz BRUNS
Michel-Jean JACQUOT
Administrative Unit
DIRECTORATE A
INTERNATIONAL AFFAIRS RELATING TO AGRICULTURE
I. Agricultural affairs concerning relations with non-member countries
2. Agricultural affairs concerning membership and association agreements
3. International organizations, agreements concerning agriculture
4. Relations with non-governmental organizations
Administrative units attached to Deputy DirectorGeneral HERINGA
I. Harmonization of laws and regulations in the veterinary and animal health fields
2. Harmonization of laws and regulations in the crops and food products field
Head
Helmut von VERSCHUER
Horst MARMULLA
Alberto EMMA
Livio MARINUCCI
Heinrich STEIGER 1
Rudolf GRAEBER
1 Responsible for co-ordinating the work of Administrative Units I and 2.
27
DIRECTORATE B
ORGANIZATION OF MARKETS IN CROP PRODUCTS
1. Cereals and derived products
2. Sugar
3. Oil-seeds and oleaginous fruit, fats and textile plants
4. Matters relating to the various products
DIRECTORATE C
ORGANIZATION OF MARKETS IN LIVESTOCK PRODUCTS
1. Cattle and meat
2. Milk products
3. Poultry products
DIRECTORATE D
ORGANIZATION OF MARKETS IN SPECIALIZED CROPS, FISHERIES AND FORESTRY
1. Fruit and vegetables and processed products
2. Wine, spirits and derived products
3. Fishery products
4. Forests and forestry products
5. Tobacco, hops, potatoes and other specialized crops
28
Antonio USAI
Raymond LEONDURAND
Dieter GRUPE
Giampiero SCHIRATTI
Maurice BARTHELEMY
Guy AMIET
Mario MATERAZZI
Siegfried KORTH
Ludovicus van AGTMAAL
Adolfo PIZZUTI
Cornelis DRIESPRONG
Pierre BERTIN
Raymond SIMONET
Xavier LE CHATELIER
DIRECTORATE E
AGRICULTURAL ECONOMICS AND STRUCTURE
1 . Co-ordination of national structure policies and Community measures
2. Conditions of competition in agriculture
3. Measures concerning the sociological structure of the agricultural population, land tenure
4. Reports and general economic questions
5. Balance-sheets, studies, information
6. Analysis of the social situation in agricultural enterprises
DIRECTORATE F
EUROPEAN GUIDANCE AND GUARANTEE FUND
1. EAGGF: Guarantee
2. EAGGF: Guidance
Raymond CRAPS
Georges RENCKI
Adrien RIES
Giuseppe SCUPP A
Hans WACHTER
Franc;ois STROOBANTS
Claude BAILLET
Hendrik ZIJLMANS
Franc;ois MULLER
Gualberto SCARAMELLA
19
VII - DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSPORT
170, rue de Ia Loi, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Paola RHO
Assistant to Director-General Nicola BELLIENI
Administrative Unit
DIRECTORATE A
GENERAL DEVELOPMENT OF THE COMMON TRANSPORT POLICY AND ACCESS TO THE MARKET
l. Programme and objectives - Relations with other Community institutions and with international organizations
2. Consultation and infringements - Legislation
3. Economic studies - General sea and air transport matters
4. Access to the market
DIRECTORATE B
TRANSPORT RATES AND CONDITIONS
l. General rates policy
2. Application of the special provisions of the EEC Treaty
3. Application of the special provisions of the ECSC Treaty
Transport rates office
Head
Gunter KRAUSS
Jacques DOUSSET
Martinus HEINSIUS
Enrico VITTORELLI
Francesco VENTRELLA
Ivan DEBOIS
Heinrich SCHULZE
Jacques d'ELBREIL
Veit SCHMITT
Wilhelm KOCH
31
DIRECTORATE C
HARMONIZATION - CO-ORDINATION AND FINANCING OF INFRASTRUCTURES
1. Harmonization of provisions affecting competition in transport
2. Co-ordination of infrastructure investment -Technical harmonization
3 . Infrastructure financing arrangements Transport costs
32
Joseph LEMMENS
Mario de AGAZIO
Robert GOERGEN
VIII - DIRECTORATE GENERAL FOR DEVELOPMENT AID
170, rue de la Loi, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Heinrich HENDUS
Assistant to Director-General Dieter ROGALLA
Administrative Unit
DIRECTORATE A
GENERAL AFFAIRS AND EDUCATION PROGRAMMES
1. General, legal and institutional matters
2. General and specific education programmes
3. International organizations, in-service training, seminars
DIRECTORATE B
DEVELOPMENT POLICY AND STUDIES
1. Development policy
2. Development studies
DIRECTORATE C
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
Adviser
1 . Programmes
2. Technical operations
3. Financial operations
Head
johannes WESTHOFF
Gerhard SCHIFFLER
Edouard de la PARRA
Aymery de BRIEY
jean DURIEUX
Maurice SCHAEFFER
Dieter FRISCH
jacques FERRAND!
Helmut PHILIPP
Erich WIRSING
Gaetano SORGE
Andre AUCLERT
33
DIRECTORATE D
PRODUCTION AND TRADE
1. Trade liberalization and promotion
2. Products, organization of markets, aids to production
34
Giovanni UGO
Michel CELLERIER
Giuseppe PORCASI
IX - DIRECTORATE-GENERAL FOR PERSONNEL AND ADMINISTRATION
1, avenue de Cortenberg, Bruxelles 4
Centre europeen, Plateau du Kirchberg, Luxembourg
Tel. 35 00 40/35 80 40
Tel. 479 41
Director-General Jozef VAN GRONSVELD
Assistant to Director-General Anton SCHOEMAKER
Deputy Director-General in Luxembourg Charles REICHLING
Assistant to Deputy Director-General Lucien MAY
Administrative Unit
BRUSSELS
Attached to the Director-General
1 . Medical service
2 . Organization
3. Statute and preliminary investigation of disputes (functionally attached to Directorates A and B)
DIRECTORATE A
STAFFING, RECRUITING AND CAREERS
1 . Establishment and grading
2. Recruiting and careers
3. Training and in-service training
DIRECTORATE B
PERSONNEL ADMINISTRATION AND INDIVIDUAL RIGHTS
1. Individual rights
2. Salaries and allowances
3. Duty travel, sickness fund and pensions
4. Social welfare and privileges
Head
Elias VERPLOEG
Enrico ANGELINI
Karl MOOS
Enzo VERDERAME
Yves DESBOIS
Edgar WINKLER
Lando TIN ELL!
Julien DE GROOTE
Cornelis SNOEREN
Heinrich BLENKERS
Robert BOSMANS
35
DIRECTORATE C
ADMINISTRATION
1. Buildings, equipment, works services
2 . Procurement, insurance, aid to the Research Centre
3. Libraries, documentation, mail, archives
4. Translation, reproduction
5. Interpreters, conference service
6. Management of operational funds
LUXEMBOURG
1 . Personnel
2. Administration
3. Data processing (other services)
PUBLICATIONS DIRECTORATE
4, boulevard Royal, Luxembourg, Tel. 288 31
1. Technical services
2. Translation
3. Sales and administrative services
36
Daniel STRASSER Max LACROIX Adviser
Jean MAUDET
Albert WEGNER
Paul BUCHET
Jacques PIGNOT
Mme Renee VAN HOOF
Raffaele TIROZZI
Jacques HAMMES
Siegfried GAHLER
Andre DEBROUX
Canzio ALMINI
Louis KNAFF
Rudolf THOMIK
X - DIRECTORATE-GENERAL FOR INFORMATION
23-27, avenue de la Joyeuse Entree, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Karl-Heinz NARJES
Assistant to Director-General Karl-Heinz HOLLER
Administrative Unit
DIRECTORATE A
INFORMATION AND INFORMATION MEDIA
1. Information for the Commission
2. Radio, television and cinema
3. Fairs and exhibitions
4. Publications
5. Information visits
6. Information to non-member countries and liaison with the external information offices
EXTERNAL OFFICES
Washington :
European Community Information Service 808 Farragut Building 900 17th Street, N.W., Washington D.C. 20036. Tel. 296 5131, Telex 24 365
New York (attached to Washington office):
European Community Information Service 2207 Commerce Building 155 East 44th Street, New York 10 017 Tel. 212 MU 20458, Telex 012 396
Head
Louis ]ANZ
Constantin GOUDIMA
Rudolf DUMONT du VOITEL
Andre LAMY
Jules GERARD LIBOIS
Enrico BRESCHI
Marcel MART
Leonard B. TENNYSON
Franco CIARNELLI
37
London:
Information Service of the European Communities 23, Chesham Street London S.W. l. Tel. 235 49 04, Telex 23 266
Geneva:
Bureau de presse et d'information des Communautes europeennes Rue de Lausanne, 72, Geneve. Tel. 31 87 30, Telex 23 275
Montevideo :
Oficina de prensa e informacion para America Latina de las Comunidades Europcas Calle Bartolome Mitre 1337, Montevideo. Tel. 984 242, Telex 779
DIRECTORATE B
INFORMATION TO AND ABOUT INDIVIDUAL SECTORS
I. Information for trade unions
2, Information for young people and adults, universities and colleges of further education
3. Agricultural information
4. Review and analysis of information media, periodicals, management of the Brussels office and liaison with information offices in the Member States
5. AASM information
6. Scientific and technological information
COMMUNITY INFORMATION OFFICES
Bonn:
Europaische Gemeinschaftcn Verbindungsbiiro Zitelmannstrasse II, Bonn. Tel. 260 41{42{43, Telex 88 6648.
38
Derek PRAG
Norbert KOHLHASE
Yves GIBERT
jacques Rene RABIER
Gianfranco GIRO
Jean Charles MOREAU
Jean POOH.TERMAN
Pierre CROS
Andre SIDET
Joachim WILLMANN
Berlin (attached to the Bonn office) :
Europaische Gemeinschaften Verbindungsbiiro, Bonn Aussenstelle Berlin Kurfiirstendamm 102, Berlin 31. Tel. 8 86 40 28, Telex 18 40 15.
Brussels:
Tel. 35 00 40
The Hague:
Voorlichtingsdienst van de Europese Gemeenschappen Alexander Gogelweg 22, 's-Gravenhage. Tel. 33 41 23, Telex 31 094.
Luxembourg :
Centre europeen, Kirchberg, Luxembourg. Tel. 479 41, Telex 76423/446.
Paris:
Bureau de presse et d'information des Communautes europeennes 61, rue des Belles Feuilles, 75- Paris 16e. Tel. 523 53 26, Telex 20 806.
Rome:
Ufficio stampa e informazione delle Comunita europee Via Poli, 29, Roma. Tel. 68 97 22, Telex 61 184.
Jean POORTERMAN
Henri GUILLAUME
Franyois FONTAINE
Guido FUCILI
39
~-------------------------- ------------------------------------------
XI - DIRECTORATE-GENERAL FOR EXTERNAL TRADE
23-27, avenue de la Joyeuse Entree, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Edmund WELLENSTEIN
Deputy Director-General Theodorus HIJZEN
Assistant to Director-General Klaus EWIG
Administrative Unit
DIRECTORATE A
COMMERCIAL POLICY: MULTILATERAL AND AGRICULTURAL PROBLEMS
1. Problems in the GATT sphere, commercial problems of the competence of other international organizations, USA
2. Commercial policy towards developing countries (particularly in connection with UNCTAD), basic commodities, world agreements
3. Trade problems in the field of agriculture
DIRECTORATE B
COMMERCIAL POLICY: OBJECTIVES OF COMMERCIAL POLICY, INSTRUMENTS AND INDUSTRIAL PROBLEMS
1 • Studies, structure and trend of the trade balance, objectives of commercial policy, export promotion, credit insurance
2 Instruments, bilateral trade relations and negotiations, Canada, Australia, New Zealand
3 •· Special import and export problems, safeguard clauses, Far East
4. Relations with countries with planned economies in Europe and Asia
Head
Theodorus HIJZEN
Paul LUYTEN
Alexandre STAKHOVITCH Principal Adviser
Wolfgang ERNST
Jean-Louis de SOYE
Friedrich KLEIN
Enrico PAPPAGALLO
Franco GIANFRANCHI
41
XII - DIRECTORATE-GENERAL FOR GENERAL RESEARCH AND TECHNOLOGY
45, rue Belliard, Bruxelles 4
Director-General Hans MICHAELIS
Assistant to Director-General Norbert MENGES
Administrative Unit
Attached to the Director-General
1. Education, training, fundamental research
2. General orientation of nuclear programmes
DIRECTORATE A
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL POLICY
1. Studies
2. General orientation
DIRECTORATE B
PROGRAMMES AND MEANS OF ACTION
1. Programmes and projects in non-nuclear fields
2. General promotion methods for research and innovation
Head
Maurice GIBON Principal Adviser
Roger SCALLIET Principal Adviser
Pierre MAILLET
Jean P. ABRAHAM
Heinrich von MOLTKE
Pierre BOURGUIGNON
Manfredo MACIOTI
Marc LACOTTE
Tel. 13 40 90
43
DIRECTORATE C
TECHNOLOGICAL OPERATIONS
1. Promotion and development
2. Technological demonstrations and applications
44
Armando BARUFFA
Paul FERNET
Manfred SlEEKER
XIII - DIRECTORATE GENERAL FOR THE DISSEMINATION OF INFORMATION
29, rue Aldringer, Luxembourg
Liaison office : 45, rue Belliard, Bruxelles 4
Director-General Franco PECO
Assistant to Director-General Hermann KRONZ
Administrative Unit Head
Tel. 2 92 41
Tel. 13 40 90
--------------------------------------------------------------
DIRECTORATE A
TRANSFER OF TECHNICAL INFORMATION AND INDUSTRIAL PROPERTY QUESTIONS
I. Contracts and licences
2. Patent bureau
DIRECTORATE B
CENTRE FOR INFORMATION AND DOCUMENTATION
Adviser
10 Co-ordination and development
2 0 Publication, dissemination and reproduction
3 o Conventional documentation
4 o Semi-automatic documentation
5o Library (Luxembourg)
jacques LANNOY
Leonard us VAN HEGELSOM
Rudolf BREE
Horst STEINFORT
Andre MAUPERON
John Michel GIBB
Leon ROLLING
Martinus VERHOEF
45
XIV - DIRECTORATE-GENERAL FOR THE INTERNAL MARKET AND APPROXIMATION OF LEGISLATION
I70, rue de Ia Loi, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Theodore VOGELAAR
Assistant to Director-General Charles VAN AKEN
Administrative Unit
Attached to Director-General
Harmonization policy, analyses and co-ordination
DIRECTORATE A
RIGHT OF ESTABLISHMENT, SERVICES
I . Industry, trade, crafts, agriculture and transport
2. Liberal professions
DIRECTORATE B
APPROXIMATION OF COMMERCIAL AND ECONOMIC LEGISLATION
I. Unfair competition, industrial property, public contracts
2. Commercial law, procedural law, private international law
3. Distortions of competition; other economic legislation
Head
Gerard IMBERT
Lucien KRAUS
Ulrich BRUNS-Wt.JSTEFELD
Jean-Pierre CLEENEWERCK de CRA YENCOUR
jean DIEU
Pierre PUJADE
Winfried HAUSCHILD
Nicolaas BEL
47
DTRECTORATE C
BANKING AND INSURANCE, COMPANY LAW
I. Banking and insurance
2. Approximation of the law on companies, associations and foundations
3. European company law, law concerning parentsubsidiary groups, mergers and transformations of companies
DIRECTORATE D
TAXATION
1. Tax approximation programme, economic bases
2. Direct taxation
3 . Turnover tax
4. Indirect taxation other than turnover tax
5. Elimination of tax discrimination
48
Herbert BRUNS
Charles CAMPET
Edoarclo VOLPI
Karl GLEICHMANN
Pietro NASINI
Johannes JAN SEN
Pierre GUIEU
Roger VANDAMME
XV - DIRECTORATE-GENERAL FOR THE JOINT RESEARCH CENTRE
51, rue Belliard, Bruxelles 4 Tel. 13 40 90
Director-General Giulio GUAZZUGLI MARINI
Assistant to Director-General Gianluigi V ALSESIA
------------------------------
Administrative Unit
DIRECTORATE A
PROGRAMMES
l . Direct action
2 . Indirect action
3. Project evaluation
DJRECTORA TE B
MANAGEMENT
l. Payment services, investment and personnel
2. Job implementation
3 . Contracts
DIRECTORATE C
STRUCTURES AND ORGANIZATION
l . Rules and regulations of the Joint Research Centre
2. Ways and means
3. Financial elements of the programme
1 Acting
Head
Emile H.H. HUBERT
Claude GEWISS 1
Pierre BONNAURE
Felix Paul MERCEREA U
Jan SCHWERING
Fabrizio CACCIA-DOMINIONI
Hans GLAESNER
Leon VERNAEVE
Jean LAFUMA
Rudolf HEYMEIJER
49
DIRECTORATE FOR BIOLOGY
DIRECTORATE FOR PLASMA PHYSICS AND THERMONUCLEAR FUSION
DIRECTORATE FOR FAST BREEDERS
1. High-Flux Reactor Project
2. Proven-Type Reactor Project
3. Irradiation and BR-2 Project
Raymond APPLEYARD
Donato PALUMBO
Arnold N. de STORDEUR
Pierre J. MARIEN
Pierre KRUYS
Hermann J. EHRINGER
ISPRA ESTABLISHMENT
IsprafVaresefi taly
DIRECTOR
Personnel
Finances and Budget
Radiation Protection
Security Office
Technical Services
Fabrication
Infrastructure
Reactor Physics Department
Neutron Physics
Research Reactors
Reactor Theory and Calculation
Technology and Engineering Department
Technology and Electronics
Heat Exchange
1 Acting
50
Roland H. LINDNER 1
Henri MARCUS
Werner METZGER
Alessandro MAL VICINI
Hans KILB
Henri LABEYRIE
Rene LEROY
Eliodoro POMAR
Viktor RAIEVSIU
Walter KLEY
Jules QUEQUIN
Adolfo KIND
Sergio FINZI
Sergio FINZI
GUnter GRASS
Tel. 7 81 31
Chemistry Department
Nuclear Chemistry
Solid State Physics
Analytical Chemistry
Organic Chemistry
Physical Chemistry
Direct Conversion
Metallurgy and Ceramics
Computer Centre (CETIS)
Orgel Project
Orgel Project
ESSOR Operation
Geel/Belgium
DIRECTOR
Administration
Neutron Physics
Roland LINDNER
Giancarlo BERTOLINI
Alfonso MERLIN!
Henri LAURENT
Henri HANNAERT
Cesare MARCHETTI
Helmut NEU
Hans SCHLEICHER
Giuliana POZZI
jean Claude LENY
Serge ORLOWSKI
Pierre BONNAURE
GEEL ESTABLISHMENT
(Central Bureau for Nuclear Measurements)
]ozef Frans SPAEPEN
Klaus GUBERNATOR
Christian ALLARD and
Karl BOECKHOFF
Radionuclides and Radioisotopes Alfred SPERNOL
Mass Spectrometry Guillaume DEBUS
Electronics Horst MEYER
Chemistry Karl LAUER
Metrology Hendrik MORET
Tel. 5 94 21
51
PETTEN ESTABLISHMENT
Petten -St. Martens brugfN ether lands Tel. 644 St. Martensbrug
DIRECTOR
Administration, Personnel and Finances
Materials Testing
Hydraulics
Technology
Irradiations
Hot Laboratories
Reactor Utilization and Planning
Giinter STERNHEIM 1
Paul HERRINCK
Matthijs HEERSCHAP
Jacques GEIST
Samuel LLOYD
Richard GEISER
Alexandre BERLIN
Josef BUGL
KARLSRUHE ESTABLISHMENT
(Institute for Transuranium Elements)
7501 Linkenheim, near Karlsruhe/Germany
DIRECTOR
Administration
Nuclear Fuel Structure
Physics Studies
Ceramics
Metallurgy
Irradiation Experiments
Fuel Element Studies
Radiochemistry
Analytical Chemistry
Technical Administration
Radiation Monitoring
1 Acting
52
Henry MATTYS 1
Kurt WELISCH
Hubert BLANK
Hans SCHMIDT
Karl RICHTER
Richard LESSER
Jean GABOLDE
Gerard SAMSEL
Maurits GEERLINGS
Maarten MAURICE
Filippo MONTAGNA
Johannes V AANE
Tel. 841
XVI - DIRECTORATE-GENERAL FOR REGIONAL POLICY
170, rue de Ia Loi, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Jacques CROS
Assistant to Director-General Charles BARE, Adviser
Administrative Unit
DIRECTORATE A
STUDIES AND DOCUMENTATION
1. Analysis and documentation
2. Aims and methods of regional programming
3. Instruments of regional development policy
DIRECTORATE B
DEVELOPMENT AND CONVERSION
1. Harmonization and co-ordination
2. Regional policy measures
Head
Emile DUTILLEUL
Paul W ALDCHEN
Robert SONNEN
Rosario SOLIMA
Wolfgang STABENOW
Michel BONNEMAISON
53
XVII - DIRECTORATE-GENERAL FOR ENERGY
170, rue de Ia Loi, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Fernand SPAAK
Assistant to Director-General Marcello BUZZONETTI, Adviser
Administrative Unit Head
Attached to Director-General
Energylpolicy Georges BRONDEL
DIRECTORATE A
ENERGY ECONOMY Lucio CORRADINJ
I. Energy market structure and intervention measures Michel TEITGEN
2. Forecasts, balance-sheets and energy studies
DIRECTORATE B
COAL
Adviser (coal)
Technical adviser (coal research)
1. Market
2. Production
3. Supply
Gerrit VAN DUIJN
Oskar SCHUMM
Casper BERDING Principal Adviser
Gustav WONNERTH Adviser
Louis CALIBRE
Siegfried von LUDWIG
Fran~ois LONG
55
DIRECTORATE C
OIL AND NATURAL GAS
1. Market
2. Supply
3. Gas
DIRECTORATE D
NUCLEAR ENERGY, OTHER PRIMARY SOURCES, ELECTRICITY
I. Economic aspects and development forecasts
2. Supply
3. Electricity
56
jacques HARTMANN
Berthold DANIELS
A braham DE BOER
Jean LECLERCQ
Gabriele GENUARDI
Herbert MIRSCHINKA
XVIII - DIRECTORATE-GENERAL FOR CREDIT AND INVESTMENTS
Place de la Gare, Batiment CFL, Luxembourg
Postal address : Centre europeen, Luxembourg Tel. 48 00 71
Telex: EUROPCREDIT Lux 331
Director-General Arthur THEUNISSEN
Assistant to Director-General Georges WEYRICH
Administrative Unit
DIRECTORATE A
CREDIT
I. Administration of funds, accounting and ECSC levy
2. Borrowings
3. Loans
DIRECTORATE B
INVESTMENTS
Technical adviser
1 . Surveys and opinions
2. Financing operations
Head
Fabrizio GILLET
Richard HACKER
Guy MINES Principal Adviser
Heinz-Jorg MORITZ
Andre du CASTEL
Adolf SCHMITZ
Philippe WERTHAUER
Wolfgang RUHE
57
XIX - DIRECTORATE-GENERAL FOR THE BUDGETS
23-27, avenue de la Joyeuse Entree, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Lamberto LAMBERT
Assistant to Director-General Francesco VICARIO
Administrative Unit
DIRECTORATE A
OPERATIONAL BUDGET AND FINANCE
1 . Operating budget
2. Finance, cash operations, accounting
DIRECTORATE B
BUDGETS FOR RESEARCH, INVESTMENT AND READAPTATION
1 . Research and investment budget
2. Research and readaptation budget
3. General and cost accounting
Head
Carlo FACINl
Andre CHEVAL
Theodorus MULDERS
Pierre BAICHERE
Ernst SCHAEFER
Pierre LAMBERT
Antonius RUYGERS
59
XX - DIRECTORATE-GENERAL FOR FINANCIAL CONTROL
23-27, avenue de Ia Joyeuse Entree, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General- Financial controller Hubert EHRING
Assistant to Director-General Sandro GAUDENZI
Director - Deputy financial controller Georges GO] AT
(for all fields concerned, especially nuclear re'>earch)
Administrative Unit
I . Expenditure on personnel, EEC Social Fund, retraining of ECSC manpower, encouragement of ECSC research, revenue and administration of assets
2. Administrative spending other than on personnel
3. EAGGF, EDF, operational spending under the Research Budget where effected by Headquarters
4. Financial control of the Ispra establishment
5. Financial control of the Central Bureau for Nuclear Measurements and the Karlsruhe and Petten establishments
Head
Hendrik HAIGHTON
Jean SCHWENCK Anton SMULDERS Adviser
Gerhard KLEINSIMON
Pierre GHYSSENS
61
SUPPLY AGENCY
170, rue de Ia Loi, Bruxelles 4 Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Franco CANCELLARIO D'ALENA
Technical Adviser Roland TURK, Adviser
Administrative Unit Head
General affairs and internal administrative problems, liaison with Commission services Felix OBOUSSIER
63
SAFEGUARDS AND CONTROLS
Place Guillaume, Luxembourg
Administrative Unit
Director-General Franco CANCELLARIO D' ALENA
Director of Safeguards and controls Enrico JACCHIA
Assistant to Director-General Giorgio LONGO
Head
l. Voucher control and accounting Ugo MIRANDA
Pierre BOMMELLE 2. Inspection and external commitments
Tel. 292 41
65
SECURITY OFFICE
51, rue Belliard, Bruxelles 4
Director
Adviser
Special Adviser to the Commission
Representative of the Board of Governors of the European Schools
53, rue Belliard, Brussels 4
TieYk NOYON
Alfons KIST
Tel. 13 40 90
Walter FUNCK
Tel. 13 40 90
67
The information contained in this Directory is intended only as a guide for the reader and may be changed
£0.4.0
PUBLISHING SERVICES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
8256°/5/ XII/ 1968/5
$0.50 F F 2,50 FB 25,- DM 2,10 Lit. 310 Fl. I ,80
