LGBT marketing with focus on gay, lesbian and bisexual market

7/22/2019 LGBT marketing with focus on gay, lesbian and bisexual market

1/170

- 6 -

PPEELL^@@[[XXLLSSFFDDOOJJ@@EEWWDDAAOO^KK[[FFSSLLWWBBFF^@@

NNLLBBOOXXOONNLLGGDDNNFFDDPPBBSSFF

BBIIKKSSJJFF[[DD@@SSLLEEII

WWOOXXFFJJ@@[[FFEEJJEEFFII@@HHWWDD,,BB@@WWKKLLGGDDFFKKLLWW@@QQPPBBEE\\SS[[AA

CCLL]]BBOOJJOO^]][[GGFF

tuclhe proirfj8 Jfrd`tleiov dojueldglf

tuclhe ockor8 7.;.7 Jfsj`clbe` tcl

doblfg` prfgovlsdo8 !ft`crf jfrd`tleiov h dojueldgl`

doblt`"8 #$%r. #`t`r `std

!oe&ubtfet8 #$%r. #`t`r `std

'rftlsbfvf ;(6;

)j*blf +ecrlfov, 'g.


2/170

- ; -


3/170

- 7 -

@@WWSSEE^\\AABBWW@@EELL@@

`ste` v$bfsuh`j, /` soj clpbojov prgu s e&voj BIKS jfrd`tlei so zfj`rfej

ef i`hsd, b`sklgd f kls`xubey tra vprfgovfbf sfjostfte`. =`tdu pou/lt blt`rftru

f prfj`e` uvc&fj v &o&efj` klkbloirflgdg$ ocdf&ov.

'rftlsbfvf, ;(.(.;(6; ..............................................................

)j*blf +ecrlfov


4/170

- -

]]OOFFDDOO^FFEELL@@

outo g`stou k soj sf g$g`bf prlje` po3fdovf0 j>hju kstr9ju f epojoge9ju

doe&ubtfetovl, #$%r. #`trovl `stdov*, &f v"ce pr*stup, pov&kuc&uhg` sbov f ockore9

prlpojlèd prl vprfgovvfe* t`hto clpbojov`h prg`. 1fb`h sf g$g`j po3fdovf0 lstj

kvfbj tucètoj ef`h dft`cr, dtor* jl kobl v`"dou jorbeou oporou f gèeou pojogou

v prog`s` &$h vsduj fh lg$ prostr`ce*gtvoj, f pr`cov`tdj df/c9ju

r`spoecètovl &f h`$o :fs f og$otu. 5fhvlfg vfd 3fduh`j joh`h jfj`, ?ei. Muklgl +ecrlfov`h.

'`& h`h jft`rlesd`h bsd, stfrostblvostl, og$ot po:vf0, rfcl0 f poj$f0 vo ce` l v eogl k tto

clpbojov prgf eldc e`v&eldbf. = e`posb`ceoj rfc` 3fduh`j 'o$u, /` soj sf v johoj

tclu costfbf f/ s`j. 5f doel`g.


5/170

- F -

#o:`t stre t`2tu8 6K( #o:`t pr*bo$8 6G #o:`t pou/ltg$ prfj`


6/170

- G -

FFKKWWSS[[FFGGSS

+5%?C+=@, )j*blf. BIKS jfrd`tlei lta f !ogus oe ify, b`sklfe fe" kls`xufb jfrd`t NJfst`r]s

t$`slsI. Vojèlus Aelv`rslt le 'rftlsbfvf. $` Lfgubt o #$lbosop$. %`pfrtjèt o Jfrd`tlei

Vojjuelgftloe. 4up`rvlsor8 #$%r. #`t`r `std. 'rftlsbfvf L?L A!, ;(6;. 6K( pfi`s.

$ls Jfst`r]s t$`sls gfsts bli$t oe t$` toplg o HD' jfrd`tlei fs oe` o t$` fr`fs

bfgdlei c`s`rv`c fttètloe le t$` 4bovfd `pukblg. 'rl`b, lt r`v`fbs t$` $lstor o cl`rèt

s`2ufb fec ièc`r lcètltl`s fec t$` `vobutloe o sogl`t]s fpprofg$ to t$`j. ?t ilv`s f

j`ssfi` fkout t$` j`clf]s c`plgtloe o t$`s` iroups, legbuclei t$` jflestr`fj fs [`bb fs

sp`glfbl&`c j`clf tp`s. ?t ls ogus`c prljfrlb oe t$` goee`gtloe k`t[`è jfrd`tlei fec t$`

HD' gojjuelt le t$` posltloe o goesuj`rs. ?t sujjfrl&`s t$` s$ort $lstor o r`fg$lei

ifs, b`sklfes, kls`2ufbs fec trfesièc`r pòpb` t$roui$out t$` [orbc, fec fbso ilv`s f krl`

c`sgrlptloe o t$` sltuftloe le 4bovfdlf. #frtlgubfr fttètloe ls ilvè to t$` gftìorl&ftloe fec

g$frfgt`rl&ftloe o HD' jotls us`c le jfrd`tlei strftìl`s. Ct oe` polet, lt coukts t$` `t$lgfb

cljèsloe o fcv`rtls`jèts c`plgtlei Wu``r g$frfgt`rs. Ct t$` èc, t$` t$`sls provlc`s

r`s`frg$ r`subts t$ft fr` j`fet to prov` t$` gruglfb $pot$`sls gbfljlei t$` bfgd fs [`bb fse`g`sslt o t$ls pfrtlgubfr tp` o elg$` jfrd`tlei le our gouetr.

D+-$./'* HD' gojjuelt, HD' jfrd`tlei, HD' jotls, s`2ufb fec ièc`r clv`rslt,

j`clf.


7/170

- K -

]][[@@CCAAOO^OO[[

!`3 ej v s`pt`jkrl jleub9$o rodu s fksobteou sfjo&r`hjos0ou v $bfs` vu:uhgl

o&ejlbl, /` clpbojov prgf k lc`be` jfbf efcvS&ovf0 ef t kfdfbrsdu, v johlg$ o:lfg$ sfokhfvlbo &fbstvo. #r`c cvojl rodjl kobf totl/ t9jou :*sbo h`cef lefe:e f $ospocrsdf dr*&f.

Pf soj sl hu vt`c & g`etrf &uhju j9cl* po/l:fbf f v joh`h &v`r`:e`h prgl soj sf podslbf

fefb&ovf0 h`h copfc ef r`dbfje tr$. tfbf soj prltoj s tj, /` tltube9 stred eov*e sf


8/170


9/170

- -

XXOOXXEEFFJJLLBBPPWWSS[[GGLLFFII[[FFNNOO^

O:.)5$? #M =* `dbfjf ef jcbo *6ory /of;& rodu 66K. %lfel` v sprg$` &okrf&è9 vo vl&ubl

p>sok* v3fdf XsdjfvjT po$"fcoj sdupled ju/ov fdo otvorè` $ojos`2ube fp`b.O:.)5$? #M 7* =l&ub lefe:e`h spobo:eostl #`bbs7frio3 0oj;feys t`jftldou $ojos`2ufblt.

4p>sok &okrf&ovfelf HD' dojuelt &o$"fc* #rlet & dfjpfe`&ksobut .>Srfiòus, dtor9$o futoroj h` uj`b`g %fvlc

HfV$fp`bb`.

O:.)5$? #M Srfiòus, dtor9 sf usduto:elbl

v rodu ;(66 v efh&ej`h*g$ fj`rlgdg$ i`h poceldog$.

O:.)5$? #M 4* XHoioT !ocfe` Vopè$fièuY fdo j`stf otvorè9$o HD' dojuelt`.

O:.)5$? #M 6* Vltbli$t pols0ove` %y #fyf h`$o pr*h`je9 :l`reokl`b` &okrf&èl` i`hsd9$o

l b`sklgd9$o pru.

O:.)5$? #M 2* P`ceocug$9, eo vr`:e9 prlet g`stove`h dfeg`brl`&jro #orb"l"`.

O:.)5$? #M * =l&ub kb`sdurg$b`h dfjpfe`+90 * 1o, dtor sf okhfvlbf v j`tropob` odfj/lt`

po bìfbl&gl* jfe/`bsdg$ &vS&dov $ojos`2ubov.

O:.)5$? #M 1* Ad/d vl&ubov pou/ltg$ ef `tld`tg$ eovg$ j`2lgdg$ p*v &ef:d =ur;b`-fe"

f /fbfjfe"rfur:èg$ HD' dojuelt`.O:.)5$? #M =3*!ojplbglf vstrl/dov & vl&ubov dfjpfe` lbjov9$o `stlvfbu%lx, dtor

ef &vrf&eèl` eorjbeostl $ojos`2ufblt vu/lbf fkeorjbe` jutgl`.

O:.)5$? #M ==* #rojo vl&ub l&rf`bsd9$o poreo lbju%è o! *sr`fb$

O:.)5$? #M =7* #rlet & cl`be` hu$ofrlgd`h r`dbfje`h fiètr pr` do&j`tlgd spobo:eos0 9fr"b`y

s vu/lt*j sbovf i`h.

O:.)5$? #M =>* 'lbbkofrc spobo:eostl 7`re`t, ef&ef:uhgl pr*0f/blvos0 j`c&l cvojl /èfjl.

O:.)5$? #M =


10/170

- 6( -

O:.)5$? #M =1* #rlet &ef:d 13Iso &fj`rfe*j ^fhY ef i`hov f pukbldovfe v jBceoj :fsopls`

ur:èoj lrod`h v`r`heostl.

O:.)5$? #M 73* `dbfjf spobo:eostl *()&s ocv/eou, ef s`2ube` l rfsov9 jleorlt &fj`rfeou

strft9ilou.

O:.)5$? #M 7=* +cv/ef ++E dojueldglf :`sd9$o -ujfelguv rodu ;((.

O:.)5$? #M 77* #rlet spobo:eostl 13I& dfjpfe` v rodu ;(6( s hfseou f provodft*veou i`h

r``règlou.

O:.)5$? #M 7>* Eojos`2ube` orlètovfe dfjpf< &ef:d 0fb6le (b`le. =u/*vf otvorè9

cotd, &lgd pro2`jldu l slbu pobo ef$ot.

O:.)5$? #M 7eaft`$

O:.)5$?#M768 5`cve prlet oc`ve`h spobo:eostl 13Is hfseou efr/dou ef i`hsd orbe s`2.

O:.)5$? #M728 #rv :fs0 Xpu&&b`T dfjpfe` &ef:d Klfego 7oot`frs efr/dou ef s`2ubeu

pr`co$ru os>k rovefd9$o po$bfvlf.

O:.)5$?#M78 %ru$ :fs0 Xpu&&b`T dfjpfe` &ef:d Klfego 7oot`froc$f"uhgf pr

rovefd9$o po$bfvlf s g$kfhgljl topedfjl.

O:.)5$?#M718 #r*dbfc cvoh&js`be`h r`dbfj ef futojoklb &ef:d /ukfru, s pou/lt*j s`2ube`h

efr/d.

O:.)5$?#M>38 %vohstredov r`dbfjf &ef:d 4ob6os otvorèjl HD' r``règlfjl.

O:.)5$?#M>=8 Vltbli$t e`j`gd`h pberèsd`h spobo:eostl -`le2Ifs. =u/*vf dojkleglu

otvorè`h t`2tov`h l okrf&ov`h HD' r``règl`.

O:.)5$?#M>78 u/ov trohu$obe*d fdo &efd $ojos`2ufblt po:fs %ru$`h sv`tov`h vohe.

O:.)5$?#M>>8 %$ov vbfhdf - sjkob HD' dojuelt. Lfrk sjkobl&uh /lvot ^:`rvèY,

&crfvl` ôrfe/ovY, sbe`:e9 sv`tbo ^/btY, pr*rocu ^&`bèY, d&bo ^jocrY f cug$oveo

^lfbovY.

O:.)5$?#M>28 =l&ub soglbe`h r`dbfj .""`bèlf ;r` 6`r`he< z"rf6l`v ?bbleols upo&or


11/170

- 66 -

O:.)5$?#M>8 Lotoirflf doecBjovKlxro&cvfeg$ &fcfrjo v &uhj` &vovfelf osv`t

o k`&p`:eoj s`2` v sbov`esd`h HD' dojuelt`.

O:.)5$?#M>18 #rletov r`dbfjf tfblfesd`h &jr&ble&etoelo 7`"`rlgl. =u/*vf ej`t cvog$

i`hov-d


12/170

- 6; -

W$.:$./ #M =1*`b`v*&ef r`dbfjf v9csd`h oc`ve`h lrj KhoreKori, v dtor`h frrdf occvf

cvog$ d


13/170

- 67 -

I. #M 1*#r``règl` r`spoecètov & $"fclsdf sp>soku propfiovfelf vrokdov f sbu/l`k

efsj`rovfe9$o ef HD' dojueltu f j`clbe`$o ujl`steèlf r`dbj.

I. #M =3* 5&or r`spoecètov ef ujl`steèl` HD' dojueldtov v h`ceotblvg$ cru$og$

j9cl*.

I. #M ==* Jeo/stvo :fsu r`spoecètov lev`stovfe9$o co sb`covfelf f vu/*vfelf h`ceotblvg$

j9cl*.

I. #M =7* #rocudt f sbu/k, dtorj r spoecètl h`ceocug$o e`v`clf ocobf0.

I. #M =>* o&$ocuhg` fdtor f stup`< lg$ c>b`/ltostl pr` r`spoecètov prl efdupovfe*

tovfrov.

I. #M =


14/170

- 6 -

XXOOXXEEFFJJ]][[BBOOAA

][BOAF #M =* 4tru:e sujr :bedu o vvohl f pobltlgd`h fdtlvlt` HD' fdtlvlstov f &rov`* !ojpb`te &o&efj j`eovfeg$ &ef:l d & ot&d tdfhg`h sf spoe&orov f

pfrte`rov, dtor9 sl r`spoec`etl pfjStfh & r>&eg$ HD' pocuhft*.

S:!? #M


16/170

- 6G -

WWBBOOÊEDD

KLW@QPFBLSF*4`2ubef orlètglf efsj`rovfe d "u3oj okog$ po$bfv*.6

GOJLEI OPS*4bove9 spohèl` gojlei out h` sdrtè*j feiblgd9$o Xgojlei out o t$` gbos`tT,:o &efjè vhs0 & vbfste9$o u&fvr`tlf, otvorl0 sf. V$frfdt`rl&uh` vvleov prog`s, po:fs

dtor9$o :bov`d ro&po&evf svohu `jogloebeu f s`2ubeu edboeeos0 d osokj

rovefd9$o po$bfvlf. #rlh*jf i`hsd, b`sklgd fb`ko kls`2ubeu lcètltu f &c>v`ruh` sf s

touto lcètltou lej.;

C@W@QPFBLXGLF*#rog`s &kfvovfelf j9cl* s`2ube` efstè9$o oksf$u, pr`cov`tdj

otvorè` s`2ubeg$ f rotlgdg$ r`dbj.7

CLED\ COPKB@ LEGOJ@ EO DLCW \@S* Ceiblgd sdrftdf, dtor v sbovèsdoj pr`dbfc`

&efjè Xcvohesoke pr*h`j, &ftlf" /lfce` c`tlT. Cdroej o&ef:uh` h`cè &o &dbfceg$

kè`ltov HD' dojuelt pr` jfrd`t9rov.

CLWD[LJLEGLF* Cdt ocsuc&ovfelf ef &dbfc` ocbleostl leg$ f pr`csucdov vo:l elj.4

CO[OSA\ COBBF[*X%orotdle cobrT h` fj`rlgd e&ov pr` Xpled pouecT.

C[FI DLEI P@@E*+&ef:èl` pr` /èOju/ov okbl`dfhglg$ sf co lft opf:e9$o po$bfvlf.

5`jus* e`v$eute` lecldovf0 ocble s`2ubeu :l rocov lcètltu.G

N@JLJFE* Xaèoju/T Q poh`j, dtor sf &fvl`cob v3fdf fecroiee`ju jfe`deovl Cecr`hovl

#`hlgovl, pr`&ètuhg`ju fdo ju/sd tfd fh /èsd dob`dglu.KIF\ LECO FC^@[SLWLEI*?c` o efhstfr* f efhk`/e`h* sp>sok gl`bèlf r`dbfje9$o

posobstvf ef i`hov, b`sk l kls`2ubov. f$R


17/170

- 6K -

IF\CF[*XD`h rfcfrT Q poh`j, dtor oplsuh` p`glbeu sg$opeos0, cfeos0, fb`ko tfbèt, dtor h`

e`v$eute ef c`lrovfel` f oc$fbèl` sdrtg$ posobstl`v v let`rt`2tubeg$ r`dbfjg$.

I@H*Ju/, dtor pogl0uh` &lgd, rojfetlgd fOfb`ko `jot*veu pr*0f/blvos0 vo:l lej ju/oj.6(

IBFFC IF\ FEC B@WKLFE FBBLFEG@ FIFLEWS C@NFJFSLOE* HD' orifel&glf, dtor`h

$bfvej gl`"oj h` co&`rf0 ef 9rovos0, futètlgdos0, fc`dvteos0 f &f:b`


18/170

- 6Z -

LEDBPX^E\ JF[D@SLEI [@DBFJF*Jfrd`tleiOr`dbfjf &f:b`


19/170

- 6 -

]LED LECPWS[\*Xu/ov prl`js`bT v el`dtorg$ drfhleg$ o&ef:uh` g`stove rug$, dtor9$o

g`stovft`"jl s pr*sbue*gl HD' dojuelt, eo $bfve` i`hovlf, b`sk :l kls`2ubl.

]LED ]OPEC* Xu/ov blkrfT h` krltsd strè poh`j o&ef:uhgl dpeu slbu tr$u

e`$`t`ros`2ubov.

][^F W@QPBE@H O[L@ESGL@ W@QPBE\A JLEO[S*prvf e`k0 clsdrljleovfe* ef

&dbfc` s`2ube`h orlètgl`.;F

P@@[* 4trè poh`j o&ef:uhgl HD' dojueltu, dtor leclduh` bulce povf$u s`2ube`h

l rocov`h lcètlt.;G

W@QPBEF O[L@ESGLF*4duto:e9 fb`ko prlsuc&ovfe9 sprvfel`, pr``règlf, /lvote tb

fb`ko lcètltf s`2ube`h fb`ko f`dt*ve`h `jogloebe`hY povf$.;K

[ PLGD [@W]OEW@ DC\8 !Bc so p`gllgdj cvohcljè&loebej kfr dBcoj,

co dtorg$ h` jo/e9 &fdBcovf0 tfdj`r 7(( &efdov fb`ko v` K ((( :*sblg. vorlf lg$ trlvS:l` f h`cè jè* tvor`g v ro$og$, dtor9 sb/lf fdo leorjglf pr` :*tf:du. 4

k`/eou s:fs0ou r`dbfj, tbf:èg$ jft`rlbov, vrokdov, f poc.;Z

W@QPBE@ J@ELE\* 4duple "uc*, dtorg$ s`2ufbltf, s`2ube` f `jogloebe` v&0f$ f

pr``règl` sf b*lf oc vS:leov`h :l cojlefete`h $`t`ros`2ube`h eorj.;

S@]BS@]BS@]B*#`horft*ve, $feblv poh`j v jleubostl o&ef:uhgl $ojos`2ube`

orlètovfeg$ "uc*. = s:fseostl strgf svohu eìft*veu doeotglu f pou/*vf sf fh

sfjoteou dojueltou.

S[FEWI@EC@[* Muclf, dtor* spog$k/`, fb` e`jus* eute` pocstpl0 op`rft*veu &jèu fb`ko le

&jèu po$bfvlf.76

QQQ*j`c&leroce` pou/*vfe sdrftdf o&ef:uhgf poreoirflgd9 lbj

QQQ W@Q [@DBFJ\*`dbfj vu/*vfhg` `2pblglte9 s`2ube` fb`ko `rotlgd9 fp`b.7;

;F+5%?4+=@, 4bvlf, `t. fb$$ +`6l"ltè jèGlef C @o Ne`6l`j` o s`xube`h orlètgll, ;((;, s. ;6.;GHD' `sourg`s Q %`leltloe o `rjs. ?e8 Iè"`r )Aulty '`sourg` 0èt`rNoeble` HD' portbI. ;(66-(K-;( Nglt. ;(6;-(;-;6I.;K+5%?4+=@, 4bvlf, `t. fb.. +`6l"ltè jèGlef C @o Ne`6l`j` o s`xube`h orlètgll, ;((;, s. ;(.;Z5fu:t` sf pou/*vf0 dBc, &*sdft` el`:o efvlfg. ?e8 S`gakoxNsbovèsd `b`dtroelgd portb vèovfe t`g$eldÌ.e.c. Nglt. ;(6;-(7-6GI.;4VEH)4?5D), ojfef. 'ozao6ory s eà`t`ros`xubeyjl Lèfjl f lga fefbzf 6o s6`tb` sbo6èsdga j


20/170

- ;( -

;;ÔOCC

#r`c v` pob storo:*j efstfb v okbfstl okg$ocu l r`dbfj &bojov odfjl$. Jfrd`t9rl

efhspè`h*g$ sv`tovg$ &ef:l`d v Cj`rld` jus`bl spobu s r`dbfjejl fiètrfjl :`bl0v/e`h clb`j`8 #oedf0 :l e`poedf0 ef` procudt rfsov`h jleorlt` Crofj`rl:feov, dtor* sf

postupe` &roveoprvsokl0 g`b

dojueldglu lrj, f vstfvlbl k sf tfd okrovsd9ju rl&ldu strft t`h :fstl k`bosd9$o sìjètu

&df&e*dov, dtor s touto strft9ilou e`s$bfslbf. = pr*pfc`, /` k sf vfd prldboelbl d vfrlfetu

lieorgl` eovov&eldeut`h sduple :`reosdg$ spotr`klt`"ov, h`h edupe potèglb, tfdlsto

fdo h`h bohbeos0, k s pr`$"fcoj &*sdfbf doedurèglf. 5fv` k tfdtl`/ rlsdovfbl, /` lg$ &ef:df

kuc` o&ef:ovfe &f rfslstlgd f lg$ postoh &f e`joc`re. #rl po$"fc` spS0 vlc*j`, /` fh d`3

sl okf pr*stup efbl svohlg$ pr*vr/ègov, t*, dtor* sf ro&$ocbl pr` sdod co e`&ejf, efdoel`g

v$rfbl. po$"fcu doe&ujètov sf fdo prv* ocv/lbl pr`$ovorl0 d elj, f tj sl &*sdfbl lg$ srcglf.

=S:lef v`r`heostl, dtor`h strft sf lrj okvfbl, postupoj :fsu pog$oplbf, /` krl0 sf protl

prlroc&è9ju vvohu e`j &js`b, f &f:fbf sv`t ve*jf0 vlfg X:l`reo-kl`boT. $"fclsdf

jfrd`tleiu f okg$ocu lbo o h`cè & efhkstr`h*g$ drodov, v3fdf dtor9ju sf tr$ spotr`klt`"ov

ocv/eg$ &ef:l`d ro&*rlb o eov sìjèt. !oedurèglf &fpbfdfbf, f efpodoe svohu stvdu ef

lstotu tfd :l tfd jus`bf prlsp>sokl0 trècu spèg$.4tru:e po$"fc co jleubostl sb/l fdo fefbBilf s:fseostl, v dtor`h ef jl`st` rfsovg$

jè*e stohf jèle s`2ube`. =t`c sf lrj kbl, /` lj prlsg$e` eb`pdf &ef:d

Xpr` :l`reg$T, f ce`s sf $ro&lf vstpl0 & tl`


21/170

- ;6 -

fb` fh j`clbe`h pr`&ètgl* s`2ubeg$ jè*e f lg$ stftusu spotr`klt`"ov, sf vèuh` prv,

tòr`tlgd :fs0 prg`, dtor k jfbf pr`cstfvovf0 voc co prokb`jftld. #oudf&uh` ef to,

/` pr` vvoh HD' jfrd`tleiu kobl tfd e`v$eute9 p`glfbl&ovfe9 j9cl, fdo fh vsduj

pr`tfvuhg` s`2ubeu ocbleos0 ef okg$oce frtld`b &f pojogl fefb& slbeg$ f sbfkg$ streod

to$to tr$u. !oedr9te` pr*dbfc r`dbfje9$o p>sokèlf ef p`gllgd gl`"ov sdupleu ro&ok`r

3fblf, fefbtlgd :fs0. P`$o drtdf `2lstèglf f s:fse9 trèc s d":oj d oc$fbèlu j`tBc

sprve`$o gl`bèlf ef HD' dojueltu. Cdo h` u/ & e&vu prg` &r`hj9, c>rf& sf kuc` dbs0

pr`cov`tdj ef i`hsd9, b`sklgd9 f kls`2ube` pukblduj, pr`to/` sduplef trfesiècrov h`

v s:fseostl osbovovfe bè jleljbe`. 5fprl`d toju vfd co t`hto prg` pftrlf, f tfd sf lj

costfe` fspo< jfrilebe`h po&oreostl. = svlsbostl s kls`2ubjl sl 3fb`h tr`kf uv`cojl0,

/` Xlg$T r`dbfj s vbfste` vS:leou lcètlgd9 s dojueldtjl &fj`rfejl ef i`hov f b`sk.

#oc df/cou &jlèdou o $ojos`2ubeg$ fp`bog$ sf t`cf futojftlgd ro&ujl`, /` s:fseòsbovuh fh kls`2ubeg$ r`glplètov. =vle h`ceotblvg$ orl`j &okrf&ovfelf ovpbvelbf ocble

pobltlgd sltuglf, $lstorlgd doet`2t f jètbe` efstfvèl` spobo:eost*, f lg$ &$reutl` k jfbo

poj>g0 potèglbej &fcvft`"oj l jfrd`tleiovj fiètrfj prl vo"k` v$oce`h strft9il`

&fj`rlfvfhg`h sf ef &ftlf" e`&ej sìjèt. !f/c & elg$ h` lbustrovfe pr*dbfcjl

vtvrfhgljl dojpb`2e`h* okrf& o t9j`. #ou/lt9 s $bfve` prletov9 f ++E r`dbfj, dtor9 sf

strl`cfh s t`b`v*&ejl spotjl. l` sf v fuclovl&ube`h pocok` efg$c&fh fh ef prlbo/èoj V%.

#ostoh` sbovèsdg$ Wu``r doe&ujètov &ls0ovfe9 v rjgl posb`ce`h, proh`dtov`h :fstl

&f pojogl h`ceocug$9$o prl`sduju, k jfbl o&r`hjl0, :l lj dojueldglf &o strfe eflg$ lrl`j

g$kf, :o oc e`h o:fdvfh f v fdg$ j9clg$ k sf s


22/170

- ;; -

SS@@OO[[@@SSLLGGDD

FFWW00


23/170

- ;7 -

== BBIIKKSSDDOOJJPPEELLSSFFFFHH@@HHJJLL@@WWSSOO^WW]]OOBBOOEEOOWWSSLL

==MM== WWSS[[PPEECC@@HHLLEE\\WW@@QQPPBBEE@@HHOOCCBBLLEEOOWWSSLL

& fd h` arl`gaoj Hkl5 gabf;gf ;`de/ltdu pbelbl fh lelglf:e uedglu Q

uvc&fbl X&fhf:ldovT co spobo:eostl. = frjc` costvfb stfr* kohove*d ef stfros0 jbfcl`$o.

+dr`j vg$ovvft`"f f u:lt`"f kob l h`$o jlbègoj. %>voc kob :lsto prfijftlgd Q ju/ kohuhgl

po kodu jlbovfe`h osok jfb boilgd :`bl0 e`prlft`"oj ucfte`hl`, b`ko hu g$g`b g$rel0. %j,

l&obovfe9 oc peov, sf vo vo"eoj :fs` &fs` &:fstdf&oj h` efpr*dbfc

ir9gd ostrov H`skos ^p>vocgf pohju Xb`skl&jusTY &ej po`tdou 4fpB, dtor $o okvfbf

spobu s h`h jbfcjl /lf:dfjl f v&evfbf lj bsdu vo svohlg$ v`rog$. #osb`ce :fs0 sdbfcf:d

ocble`h s`2ube`h orlètgl` jo/eo ehs0 v ir9gd`h jtobBil*, poc"f dtor`h vS:lef ir9gdg$

ko$ov kobf kls`2ubef. +kcokl` fetld f edboeeostl d rovefd9ju po$bfvlu podrf:ovfbo

fh v *j`, dc` pfeove*gl u&ftvrfbl poprl dbfslgdg$ fh $ojos`2ube` jfe/`bstv.

5o s estupoj eov9$o eko/èsd9$o $ì`jBef Q dr`s0festvf Q f e`sdor*j prlhft*j

(frobesdào tr`ste


24/170

- ; -

sv`tf fh sv`to&ejf $ojos`2ubef ^fb`ko prlefhjèoj kls`2ubefY sduplef rè`sfe:eg$

uj`bgov, j`c&l dtorg$ pftrlbl efpr*dbfc Hòerco %f=legl fb`ko Jlg$`bfei`bo. =l`

spoj*efe sjrt`"e dBc`2 pr`stfb pbftl0 v rodu 6KZK, eo l po h`$o &eldu kobf $ojos`2ufbltf

ef3fb`h tr`stfe vS&è*j. ! vrf&e`h*j &jèj postohf d ocble`h s`2ufblt` cobo v )urBp`

poc vpbvoj osvl`tèsdg$ jblèod, :o jfbo v rodu 6K; &f esb`cod c`drljlefbl&glu

po$bfve9$o stdu j`c&l ju/jl vo Lrfeg&sdu, du dtor9ju sf e`sd>r prlcfbl l s`v`rsd9 tt.

= 6. storo:* +sgfr lbc` ef jfrio t`hto t9j po&efjèfb8 Bsdf, dtor sf 6 tojto storo8

eò"6fLuh` 6ysbo6l5 s6oh` jèo, h` slbe< o8frèl` stfrGlào juLf jbf"Gj$7GJleljbe` codtorl

k s e*j ro&$oce` e`s$bfslbl. Eojos`2ufbltf sf totl/ prv` v tojto storo:* stfbf popubrej

pr`cj`toj j`clg*e, dtor sf fdo okvdb` ro&c`blbf co cvog$ tkorov Q &stfegov

eùropftobBil` ^g$pfbl hu fdo pftoboilgd hfvY f pr*vr/ègov cìè`rgl` ^povf/ovfbl hu &f

pr`hfv cìè`rgl`, c`cl:e f vrocèY. *, dtor* hu ve*jfbl fdo pftoboilgd dftìBrlu,sf k`&vsb`ce` podfbl o h`h vbl`:èl` prostr`ce*gtvoj psg$ot`rfpl`, $peB&, dfstrgl`,

`b`dtroodov :l e`t`stovfeg$ bl`dov. +k` t`Brl` e`sd>r pr`vfbgovfbf psg$ofefb&f 4lijuecf

Lrùcf, poc"f dtor`h df/c :bov`d pr`g$c&f v c`tstv` kls`2ubeou &ou, vrg$oblfgou vk`roj

c`lelt*ve`h s`2ube`h pr``règl`. =t`cfh* e`j`gd fcvodt !frb E`lerlg$ Abrlg$s sf efjl`sto

tòr`tl&ovfelf ro&$ocob doef0, f fdo prv po/fcovfb k`&tr`steos0 $ojos`2ufblt, dtor

sf `t` fh v 6. storo:* jorfblstlgd o&ef:ovfbf fdo XsocojlfT fb`ko Xsocojlstlgd &bo:leT.

#o prvdrt hu v rodu 6ZG pr`se` pojèovfb jf3frsd b`dr !frb Jfrlf !`rtkè. `rj*eoj

$ojos`2ub o&ef:lb :bov`df prl0f$ovfe9$o vbu:e` osokfjl rovefd9$o po$bfvlf,

e`sg$ope9$o gltov`h fb`ko s`2ube`h edboeeostl d h`clegovl opf:e9$o po$bfvlf. vrclb tl`/,

/` tto g$frfdt`rlstldf h` vrocè. 5f tèto h`$o e&or `2lstuh v s:fseostl cvf tòr`tlgd9

e$"fc8 )sèglfblstl ^dtorg$ e&or h` jojètbe` vlfg fdg`ptovfeY s e*j vlfg-jè`h s$bfslf,

pr`to/` s`2ubeu orlètglu poc"f elg$ :bov`d &*sdfvf ku3 pr`c efrocè*j, oc efrocèlf fb`ko

sf ju stfe` vbfsteou el`d`c po:fs vvleu. !oetrudtlvlstl, efopfd, hu povf/uh &f spobo:èsd

vtvor f tvrclf, /` h`h v&efj sf po:fs r>&eg$ $lstorlgdg$ okcok* jèlb, f pr`to sf s`2ube`

sprvfel` f h`$o pocok v :fs` f prl`stor` ocbluh. 5fprl`d ro&porupbe9ju e&oru ef p>voc

"ucsd`h s`2ufblt sf ok` sduple &$ocuh v h`ceoj8 $ojos`2ufbltf el` h` g$orokf, cu`ve

porug$f f fel `jogloebe prokb9j. 5fopfd, h` to stfv s pr*vbfstdoj g`bo/lvote, eoslt`"oj

e`&fvleè f e`&vobè. A&efel` t`hto `sèglbe`h prfvc trvfbo stro:lf, eo v rodu 6K7 hu

efpodoe &o &o&efju jètbeg$ g$or>k vrfclbf&j`rlgd;sygalftrlgdfsoglglff esb`ce` l

&j`rlgd ;sygaoboilgd fsoglglf. /6`to6 z"rf6otegdf orifelzglf hu pr`stfbf povf/ovf0 &f

clfieB&u f/ v rodu 66.

7GL@'_, Efef, `t fb.. Srlfei`bC aojos`xufbltf [ s;obo8eos5 [ ;obltldf, ;((K, s. 6K-6Z.


25/170

- ;F -

= sbovèsdoj doet`2t` sl bsdf d rovefd9ju po$bfvlu vcokbf svohu k`&tr`steos0 v rodu

6G6 f &doee v`dov $rfelgu pr` $ojos`2ube std sj` &e*/lbl & 6Z rodov ef 6F ^:l/` ef

rovefd rov`< fdo prl $`t`ros`2ubeg$ stdog$Y v rodu 6(.7K5fprl`d toju HD' dojueltf

ueiovfbf v efoj tt` f/ co doegf (-tg$ rodov tfdj`r vbu:e` poc povrg$oj. f:lftdoj

eov9$o tls*gro:lf sf v rjgl e`h sorjovfbf pbftorjf fdtlvlstov, &ejf fdo *elglft6f *efdos5.

f:fbf sf feif/ovf0 vo v`glfg$ s`2ubeg$ jè*e f vtvorlbf &sfce codujèt 0afrtf

*elglft6y *efdos5, dtor pocporlbo f pocp*sfbo jeo/stvo &ejg$ osokeost*. %oce`s sef$f

t`hto orifel&gl` vfd e`prlel`sbf /`bfe9 vsb`cd, f to $bfve` & c>vocu e`&uhju pobltlgdg$

ifreltr.7Z

==MM77 BBIIKKSSDDOOJJPPEELLSSFFFF]][[OOGG@@WWGGOOJJLLEEIIOOPPSS

0ag`b ky soj, fky 6lfg`ro johlga Au``r ;rlftò6 6yGbo s ;rf6"ou 6oe$

Su 6oedu h` totlL g`bdoj !fhe$O

-u"oked )btoe oae ;rl ;r`k`rfe gèy 1lstleiulsa`" &gal`6`jèt &fr"

H`sk e`&fuh*jfh ju/l. D`hov e`&fuh*jfh /è. 'ls`2ubov &fuh*jfh v`tgl, eo jeo$*

& tg$ v`tdg$ efc eljl :fsto o$R


26/170

- ;G -

pfrte`rf, fb` fh prlhftl` fdtu, /` sf h`ceotblv`g stvf s:fs0ou jèle f &*sdfvf tj le po&*glu

v spobo:eostl. 6((-p`rgète9 vrovefel` sf s XeovouT lcètltou vfd prfdtlgd eèfstvf eldc,

pr`to/` prog`s gojlei out h` g`bo/lvote.(

=S:lef ju/ov f /lè pr`/*vf svohu prv edboeeos0 d osok` rovefd9$o po$bfvlf j`c&l

c`slftj f pStestj rodoj, eo b`sklgd orlètglf sf v jeo$g$ pr*pfcog$ okhfvuh` e`sd>r

f h`h vvle kvf pruc*. Lfdt, /` e`pftrlf d $`t`ros`2ube`h vS:le`, sl prltoj uv`cojlf

efh:fst`hl` v ro&j`c&* trlestlg$ f/ c`vStestlg$ rodov. #rl`j`re v`d prv9$o gojlei out h` v

okcok* fcob`sgègl` ^6G.-6K. rodY, d`c sf jbfc :bov`d sef/* ehs0 svohu po&*glu v dru$u

rov`se*dov, f pr`to svohu orlètglu oc$f"uh` efhsd>r pr`c eljl. = porovefe* s lejl jleorltfjl

$bfveou e`v$ocou tg$to cospl`vfhglg$ h`, /` v rocleeoj prostr`c* eèfg$c&fh v$oce9

joc`b rob. = porovefe* efpr*dbfc s `telgdjl jèlefjl, dtor9 tfdtl`/ cèe` prlg$c&fh co

stdu s e`tob`rfetej prostr`c*j, i`hovlf f b`sk e`jfh rocl:ov s rovefdou XstlijouT, f tjpcoj fel v&or, fdo sf so soglbej tbfdoj f clsdrljleglou vrovef0.6

#rlhftl` kls`2ube`h lcètlt h` pfrfco2e` `t` ero:e`hl`. 'ls`2ufbltf ^s`2ubef

orlètglf efsj`rovfe d "u3oj okog$ po$bfv*Y h` jeo$jl povf/ovfe bè &f pr`g$oce

&u d $ojos`2ufblt`, f h`h eoslt`"oj :fsto g$kf pocporf el`bè &o strfe $`t`ros`2ube`h

vS:le, fb` fh oc i`hov f b`sl`k. * jfh v rjgl HD' sduple v* XstftusT, :o j &f esb`cod

erfst l&obgl` kls`2ubov.; Jeo$* lg$ drltl&uh &f e`costftod ocvf$ vhs0 s frkou voe

f prl&ef0 sl Xsduto:eT orlètglu. P` toju tfd efprl`d c>df&oj, /` s`2ufbltf sf jè*, e`j

hfse9 $rfelg` f c`le*glu, f to fel oc :bov`df d :bov`du, fel v rjgl h`ce`h osok. 4tfrl` t`Brl` hu

s*g` g$pfbl fdo cubeu dftìBrlu, eo !les`$o vsduj &o (-tg$ f F(-tg$ rodov ;(. storo:lf

ud&fbl, /` &ef:e9 p`rgèto ju/ov l /lè jfbo v prl`k`$u /lvotf `rotlgd9 fb`ko `jogloebe`

sdsèostl s osokfjl rovefd9$o po$bfvlf, f to efprl`d lg$ prodbfjovfe`h $`t`ros`2ufblt`.

=3fdf tjto &lstèlfj sf ef s`2ubeu orlètglu &f:fbo po&`rf0 fdo ef doetleuuj s`2ubeg$

f jogloebeg$ pr``règl*, :o v`rlldovfbo fh jo/eos0 2lstègl` klpobre`h orlètgl`.7

!ojueltf trfesiècrov h` poj`re` :bèlt f lg$ prog`s gojlei out h` &bo/lt. ftlf" :o

tfdj`r df/c ro&ujl`, /` i`hovlf f b`sk bovlf lkf vo svohlg$ vocg$ f kls`2ubl s otvorè*

v`tdj jo/eostlfj, v prokb`jftld` XtrfesT sf vl` po$kovf0 lkf jbodto. 4bovo

Xtrfesièc`rT^trfesrocov :bov`dY h` strèj pohjoj pr` lrod dbu r>&eg$ rocovg$

pr`hfvov f lcèt*t, dtor9 sf j>/u f e`juslf sphf0 s $ojo- :l kls`2ufbltou.4vlslf s ve*jfe*j

sfj9$o s`kf fdo ju/f, /è fb`ko okoh`. Muclf sl lg$ :fsto pr`cstfvuh bè fdo trfesv`stltov

(+5%?4+=@, 4bvlf, `t. fb.. +`6l"ltè jèGlef C @o Ne`6l`j` o s`xube`h orlètgll, ;((;, s. G6-G7.6D)@!, Jfr`d. @lelt`b` o6;by6WuhHg` ;rl`kà ;rog`su gojlei out, ;((Z, s. 6K-;.;)=)5!+=@, ?vfef. 0ojlei out N=rog`s 66leu aojos`xube`h l"ètlty b`sklgdga Llè f i`ho6, ;((6, s. ;;.7+5%?4+=@, 4bvlf, `t. fb.. +`6l"ltè jèGlef C @o Ne`6l`j` o s`xube`h orlètgll, ;((;, s. 6-G.?H!), Jlg$f`b. Vojj`rglfb Vbos`t Cssoglftloe '`st #rfgtlg`s. ?e8 IB&&1C f"6`rtlslei j`"lf ;roirfj Noeble`cftfk&f HD' r`dbjI. ;((K Nglt. ;(6;-(7-7(I.


27/170

- ;K -

f t&v. Xgross-cr`ss`rovT ôcl`vfhglg$ sl sf co lft opf:e9$o rocuY, u dtorg$ v el`dtorg$

pr*pfcog$ codoegf fel e`hc` o prokb9j s lcètltou, fb` bè o s`2ube `tl.F= prog`s` gojlei

out juslf trfesiècrl efhprv pojèovf0 svohu rocov lcètltu Q vS:leou ocbluhgu sf oc t`h,

v dtor`h kobl vg$ovfe* Q f f/ potoj c`leovf0 svohu s`2ubeu orlètglu. 5fhvlfg lg$ tob`ruh

v @&ll, dc` jfh cb$ $lstBrlu. = jleubostl kobl &ejl fdo Xùeug$ovlfT ^vdfstrovfe* ju/lY

f v`r`heos0 lg$ ugtl`vfbf.G4ef$f &f$re0 trfesrocovg$ "uc* co i`hsd`h, b`sklgd`h f kls`2ube`h

dojuelt sf efhprv str`tbf s ocporoj f efpSt*j. ?g$ sv`t covt`c tvorlbl lkf ju/l f /è Q el:

f eldto vlfg. ocov lcètltf v dojklegl* so s`2ubeou pr``règlou sltuglu s0f/ovfbf.

5o v ceè`h cok` sf u/ jbfc* XWu``rT ôcble*Y "uclf sef/lf vlcl`0 s`kf f sv`t odobo elg$ el`bè

g`& optldu b`2lklbe`h s`2ufblt, fb` fh bulce9$o rocu.K

==MM>> ÊEJJFFEELL@@OOCCBBLLEE@@HHWW@@QQPPFFBBLLSS\\WW]]OOBBOOEEOOWW00OOPP-rfelg` eorjbeostl f ;sygalgd


28/170

- ;Z -

osoke doetfdt s pr`cstfvlt`"jl HD' dojuelt ^&ej :bov`d s ocbleou s`2ufbltou

efpoj$f d ocstreèlu 2èoBkl`Y f efpodoe sfjote g$frfdt`r :bov`df ^cocr/lfvfel`

trfcl:eg$ rocovg$ rob, fb` fh sdboe d XfutorltrstvuT sf :fsto sphfh s e`pog$opè*jY.

=pbvoj tg$to fb` fh jeo$g$ leg$ fdtorov, du dtorj sf rfc* fh j`clbe` &okrf&ovfel`

s`2ubeg$ jè*e, sf HD' dojueltf stvf t`r:oj clsdrljlegl`.

Dòri` `lek`ri &fvl`cob v rodu 6K; poh`j X$ojoBklfT. #>voce` o&ef:ovfb

lrfgloebe strfg$, eèvls0 f ocsuc&ovfel` $ojos`2ubov, eo postupe` sf h`$o g$pfel`

ro&*rlbo ef &fg$tèl` g`b9$o sp`dtrf eìft*ve`$o g*tèlf, jsbèlf f doefelf vo v&0f$u

d b`skj, i`hoj f kls`2uboj. `rj*e sf pou/*vf coce`s, eo d`3/` el` h` g`bdoj bleivlstlgd

pr`se ^&efjè okfvu & rovefdostl, f el` strfg$ & $ojos`2ube` orlètovfeg$ os>kY, tfd $o

ef$rfclb jè`h &ej, eo dor`dte`h* poh`j X$`t`ros`2l&jusT.F( %`leovfe h` fdo skor

;r`s6`"8è lieoruhHglga 8l o"su"zuhHglga fdHdo6`d leH fdo a`t`ros`xubeu !orju s;r6felf,l"ètlty, 6z5fau 8l dojuelty,F6 f okhfvuh` sf v cvog$ pocokg$8 dubtre êf rovel

spobo:èsdg$ letltgl* f &vdbost*Y f psg$oboilgd êf rovel postohov h`ceotblvgovY.

c>vocu svoh$o jleorlte9$o g$frfdt`ru :`b* HD' dojueltf ^pocoke` fdo df/c le jèlefY

clsdrljlegl*, f dv>bl svoh`h vetore`h pocokeostl sf ^pocoke` fdo df/c le sduplef, dtor

el`:o sphfY jus* vrovevf0 `t` fh so st`ròtpjl.

'ro[eF; op*sfb Xst`ròtpT fdo sst9j pr`sv`c:è* o ftrlktog$ lst`h dftìBrl` "uc*.

#o&lt*ve` st`ròtp &f$R/` efprl`d toju

ve*jf0 eìft*ve`, pr`to/` stb` ef elg$ poudf&uh fdo ef jèleu s $bfveou g$frfdt`rlstldou Q

s`2ubeou orlètglou Q f 3fb*jl &efdjl, dtor9 d e`h futojftlgd prlplsuh. 'ro[e vo svoh`h

tcl* oc$fblb c`sf0 $bfveg$ st`ròtpov, dtor9 s udotvè9 vo v`coj* spobo:eostl.#rv9 trl

sf tdfbl pfrte`rsdg$ v&0f$ov $ojos`2ubov, dtor9 s ve*jfe9 fdo jè`h s`rlB&e`.

`spoecètl sl s*g` jsb`bl, /` tèto cru$ spobu/ltlf so s`kou prlef vlfg roveostl, eo efprl`d

toju tvrclbl, /` h` tu pr*toje9 ro&c`"ovfel` rob* ef Xju/sd9T f X/èsd9T. #oc"f +ecrlsov`h h` to

esb`cod to$o, /` $`t`ros`2ube joc`b h` h`cleou prlh*jfeou f r`p`dtovfeou orjou

let*jeg$ v&0f$ov, v dtor`h sf tfd9to rocov9 ro&c`bèl` futojftlgd o:fdvf. #r`to h` :fs0

i`hov ve*jfe fdo X&/ètlbT f :fs0 b`sl`k fdo prlv`"jl Xjfsdub*eefT. =o vsdujog$ sf

ud&fbo, /` $`t`ros`2ubl sf vo vòk`geostl vlfg uslbuh efpsokuh jè`h.F7+ptfe*

v 'ro[eov`h tcl* sf tfdtl`/ cojel`vfbl, /` pfrte`rstv "uc* rovefd9$o po$bfvlf s

e`0fste`hl`. o vpbvf :lfsto:e` & lg$ e&orov ef vbfsteostl b`sl`k, dtor9 s poc"f elg$ vlfg

F(+5%?4+=@, 4bvlf, `t. fb.. +`6l"ltè jèGlef C @o Ne`6l`j` o s`xube`h orlètgll, ;((;, s. 76-7.F6fjtl`/, s. 7;.F;D)@!, Jfr`d. @lelt`b` o6;by6WuhHg` ;rl`kà ;rog`su gojlei out, ;((Z, s. ;Z-;.F7+5%?4+=@, 4bvlf, `t. fb.. +`6l"ltè jèGlef C @o Ne`6l`j` o s`xube`h orlètgll, ;((;, s. F.


29/170

- ; -

fir`s*ve`, e`&vlsb9 f s`2ube` c`vlfete9, fb` fh i`hov, dtor* s v lg$ o:lfg$ vlfg jft`rlfblstlgd*,

j`bocrfjftlgd*, jè`h eko/èsd f dfecfbB&e` projlsdulte*. Jtus projlsdult &do svls*

s ro&*rèou cojelèdou, /` $ojos`2ubl e`j>/u efcvlf&f0 `jogloebe` puto Q pr*tojeos0

gltov`h stred sf :fsto pr`$blfcf, f/ popl`rf. ?g$ v&0f$ t`cf juslf k0 drtdocok9, pr`to/`

stohf vbu:e` ef s`2ube`h let`rfdgl*.F 4$re ocpov`c* u&ftvrfh cvf po&lt*ve` st`ròtp,

f to, /` i`hovlf f b`sk s v&c`bfe`h* f :fst`hl` sf stvfh uj`bgfjl.

rfesrocov* "uclf ef c>vf/od prlel`sbl co t`Brl` st`ròtpov pbe` eov f ocble

cljè&lu. = svlsbostl s eljl s prokb9joj prv` rocov9 o:fdvfelf, r`sp. rocov9 ro&c`bèl`

rob. ?c` o soglbe` doetrudt, ef &dbfc` dtorg$ sf vtvorlbf sduplef /`bfeg$ vbfsteost*,

g$frfdt`rovg$ :Rt f sp>sokov sprvfelf ju/ov f /lè. rfesiècrl svohou rocovou

XeùtrfbltouT posvfh $rfelg` j`c&l po$bfvlfjl costrftèf.FF +$ro&uh tj &f/lt9 lstot

f prleg*p spobo:eostl. P`h :bèovlf lg$ pr`to c>sb`cdoj 2èoBkl` f e`poro&ujèlf ocjl`tfhprlhf0 j`c&l s`kf, &ftvrfh o:l pr`c lg$ `2lstèglou f jfrilefbl&uh lg$ prokb9j.

77 BBIIKKSSDDOOJJPPEELLSSFF^[[OOBB@@CCLL^DDOO^FFWW]]OOSS[[@@KKLLSS@@99OO^

77MM== XXOOKK[[FFXXOO^FFEELL@@WW@@QQPPBBEE\\GGAAJJ@@EEEE^JJFFWWJJCCLLGGAA

7lbj f j


30/170

- 7( -

clvdovl 0f/do :ltft`"e9 e&efd f sdrt9 v&efj. 4trldte &us sf uvo"elb ef pr`boj` G(-tg$

f K(-tg$ rodov jleub9$o storo:lf, f to v3fdf s:leeostl $eut* &f pr`sfc&ovfel` /èsdg$ prv

f prv $ojos`2ubov. #o:`t &okrf&è* v j9clg$ v&rstob, eo spobu s e*j sf &vovfbo

fh jeo/stvo jbeg$ ocvsl`bfeg$ st`ròtpov. 4duto:e &boj efstfb f/ v (-tg$ rodog$,

f to v3fdf lbjoj fdo Klr"gfi`, =albf"`b;alf, So #oei 7oo, 7bfb`ss fb`ko *e fe" .ut.FZ

#r*eosoj kobf fh okbfs0 eoe-lgtloe, dtor prostr`ce*gtvoj r>&eg$ tfbd s$o[ f sprv prlel`sbf

r`be`hl` portr9t i`hov f b`sl`k. = tojto pr`bojovoj okcok* sf Wu``r v&0f$ costvfh

fh co Xkubvreg$T proirfjov, fdo efpr*dbfc Sa` `rry /;rlei`r /aofb`ko vlfg`r9 fj`rlgd9

r`fblt s$o[ ^/ur6l6or, Sa` '`fb #orb", ...Y, v dtorg$ kobo :ledovfel` fspo< h`ce9$o t`pb9$o

pocjlèdou. 5ùstb` pr*tojeg$ st`ròtpov codoegf fh v okbfstl t`b`v*&e`h codujètre`h

tvork sf vfd tvorgoj pocfrlbo &kfvl0 f/ v proirfj` Mu``r )y` !or ta` /trfliat Iuy. D`hovlf

v b`/lt j*"eld sf prv` v3fdf svoh`h Xjflestr`fjovostlT povf/uh` /`x

6 j`st`, dtor pr`cstfvovfb prv opftre drod v prog`s` letìrgl` Wu``r g$frfdt`rov

co t`b`v*&e`h tvork. 'rltsd vtvor Mu``r fs 7obd, o trog$ i`hog$ /lhglg$ v Jfeg$`strl,

f fj`rlgd s`rlb Sa` B2#or", &fj`rfe ef pr*k`$ b`sklgd`h dojuelt v H.C., sf stfbl dubtovjl

fuclovl&ubejl bf$>cdfjl prv` v3fdf futètlglt` &okrf&èlf postv f vsod9ju $oceotèlu

codoegf fh jflestr`fjovg$ drltldov f tbf:`. ?g$ sp`g$ kob c>df&oj, /` fh Xjleorlte9T

proirfj jfh svoh` pukblduj. Mfc sf v3fdf toju po$bl f jeo$9 t`b`v*&e` stfelg` sf ro&$ocbl

vu/l0 cl`ru ef tr$u f poedeu0 HD' dojuelt` &opr $oc*e vsl`bfelf `2dbu&*ve` pr` elg$.

Cdo efhspè`hl` sf v t`hto okbfstl vprolbovfbl pr`cov`tdj /aotlj`f -K.. Cvfd fh tl`

s og$ote9 vsl`bf0 tfdto cru$ oksf$u bè &f pr`cpodbfcu, /` v3fdf e`ju cosf$uh vsod9

rftlei. #roltoj jotlvovfe og$otf slbeg$ stfe*g e`sd>r vl`cbf d h`cle9ju boilgd9ju drodu -

vtvorèlu osoklteg$ dfebov ur:èg$ ocble` orlètovfej clvdoj, dtor9 lj svohu

proirfjov trudtru lh ef jl`ru.

Eogl h` prfvcou, /` podrod v &okrf&ovfe* f bfueg$ p`glfbl&ovfeg$ j9cl* vl`b v str`t

i`hoj, b`skj f kls`2uboj, trfesiècrl s stb` bè v`"jl &rl`cdfvou s:fs0ou t`b`v*&e`$o

vsl`bfelf. #odlf" sf fh ef okrf&ovdg$ okhfvlf, v lg$ r`pr`&ètgl* fksètuh` clv`r&ltf, dtor h`

pr` tto sdupleu efefhv pr*&ef:e. = j9clg$ jj` vS:leou jo/eos0 vlcl`0 t&v. Xjfb`-to-

`jfb`T ^ju/ov &jèèg$ ef /èY, f to v cvog$ bo$g$. #rvou h` codoefb9 Xpr`strohèl`T,

dtor9$o :`boj h` clvdf f/ co posb`ce`h g$v*b` ucr/f0 v pr`sv`c:è*, /` lc` o /èu. %ru$j

vfrlfetoj h` e`pr`sv`c:lv trfesv`stltf, prl dtoroj h` :bov`du fh ef dlboj`t`r hfse9, /` h` ju/.FZ+5%?4+=@, 4bvlf, `t. fb.. +`6l"ltè jèGlef C @o Ne`6l`j` o s`xube`h orlètgll, ;((;, s. 7G.


31/170

- 76 -

!oetrfst /èsdg$ lft f drlvo efsfcè`h pfrog$e`, g$bpftg$ e>$ f el`d`c codoegf fh &ov

:l krfc j u clvdov vvobf0 sjl`g$. =eljdou potvrc&uhgou prfvlcbo h` jbc`/e*gd`

p`rloclduj 0fe"y ef Llblp*efg$, dtor9 sf pr`c cvojl rodjl po&lgloeovfbo ef tr$u fdo prv

jBce :fsopls vèovfe trfesv`stltoj, trfess`2uboj, trfesiècroj f fecroiee`h jBc`.

?ej prl`dope*doj v okbfstl pr`tb:felf trfes t`jftld co j9cl* h` g`bosv`tovo &ej rocd

& 'ose f E`rgìovle, Cecr`h #`hlg. èto fecroiee joc`b ef jBbfg$ pr`cvc&f ju/sd9

l /èsd9 dob`dgl`. ejf h` h`$o spobuprgf s Jfrgoj Pfgoksoj fb`ko P`fe #fubf Dfubtl`roj.

=3fdf e`ju h` ef sv`t` fh eov poh`j Q X`jljfeT ^/èoju/Y. FP`cej & $bfveg$ c>vocov

jleljbe`$o &okrf&ovfelf trfesrocovg$ "uc* h` e`costftod lg$ `doeojlgd`h f pobltlgd`h slb,

f to v rjgl HD' dojuelt fb` fh g`b`h spobo:eostl.G(

J`clbef sltuglf v ef`h drfhle` sf orjovfbf poc vpbvoj kvfb9$o pobltlgd9$o

&rlfcèlf. &L "o rodu JO:O kobf ef /bo6èsdu t


32/170

- 7; -

fb`ko pfrte`rsdg$ proirfjov h` pr`vf/e` lieorovfe.GF 5fprl`d toju sf e`c pov`cf0,

/`k sbovèsd sp>sok &okrf&ovfelf s`2ube` jèle prlfjo &e`vf/ovfb, ur/fb

fb`ko vbu:ovfb &o spobo:eostl. Cdurt v porovefe* s lejl drfhlefjl sj` Q tfd fdo v/c Q &opr

rodov po&fcu.

f posb`ce9 storo:l` efstfb v j`clbeoj vdr`s"ovfe* Wu``r g$frfdt`rov ro&$oce`

jfrdfete proir`s. fok`rf0 sf eljl v spobo:èsdoj doet`2t` h` d":ov9, eo v rjgl sef$

o r`cudglu $`t`ros`2l&ju h` e`v$eute9 &fj`rf0 sf fh ef sp>sok, fdj sf v s`rlbog$, lbjog$

:l v r`dbfjg$ &okrf&uh. 5uteos0 po&orovf0, ve*jf0 f fefb&ovf0 vsdt HD' dojuelt

v jfsovodojueldf:eg$ prostrl`cdog$ h` povleeos0ou fh pr` jfrd`t9rov. =&0f$ j`c&l

g`bdovou sltuglou v j9clg$ f sltuglou v r`dbfj` h` sjklotlgd. Cdoe$b` sf i`hovlf &f:fbl

okhfvovf0 ef t`b`v*&eg$ okrf&ovdg$, jfrd`t9rl jfbl potr`ku :o efhrg$b`hl` r`b`dtovf0

tèto trèc. j pcoj &f:fbo efrfstf0 fh jeo/stvo r`dbj s HD' t`jftldou, :o esb`ce`&vovfbo eutdfel` &cvl$e0 bftdu fh vo vsl`bfe*. èto dobok`$ vo v`"d`h jl`r` coce`s

poj$f fh sfjote`h dojuelt`. %ocvf lg$ lcètlt` poglt bìlt*jeostl f uls0uh` lg$, /` Xtfdg$

fdo oelT h` ef sv`t` vlfg. rov`< sf stvf &krfk`g $ovorl0.GG#r*tojeos0 i`hov, b`sl`k, kls`2ubov

f trfesiècrov v j9clg$ lj efpoj$f stf0 sf s:fs0ou vS:le. #r`to h` c>b`/lt9, fk sf

s postupoj :fsu :orf& vlfg pr`&ètovfbf r>&eos0 f lrodosp`dtrbeos0 lg$ vbfsteost*,

f to s c>rf&oj el`bè ef s`2ufbltu, fb` $bfve` ef lg$ ueiovfel` v df/cocèeoj /lvot`.GK

77MM77 AABBFFÊEJJ99EELLDD\\BBIIKKSSJJCCLL

1ostfb soj tèto e;f" ;rl ;oz`rfe ekoLèsd h stfelg` XSrleltyT$ 4l"`b soj,

fdo 6`"lf ky5 bohbel dr`s5fesd "l6gl f ae`D soj 6`"`b, L` i`h dojueltf ku"` tl`L tfd bohbef$Q:

7rfed .bsè, 0). f ;r`zl"èt M S`b`6lsloe +`tord

5f po:lftdu kobo sbovo. #r`se`hl`, &opr sbov, v eovleg$Sa` #alrb:l 0rusf"`r. u f tfj

sf v prl`k`$u (-tg$ rodov jleub9$o storo:lf okhfvlbl &jlèd o i`hog$ fh lec`, f tdfbl sf

$bfve` XcrfiT pr`cstfvè* ôu, v dtorg$ vstupovfbl ju/l pròkb`:è* &f /è fb`ko /è &f

ju/ovY. 4duto:e ro&jfg$ i`hsd`h tbf:` vfd efstfb f/ v Z(-tg$ f sdorg$ (-tg$ rodog$, d`c

&f:fbl v&eldf0 v s:fseostl u/ ro&*rè9 p`rlocld fdo .ut``d, 0ur6`, /Aufr` fb`ko .ut,

& dtorg$ ce`s u/ tfdj`r v`td poedfh svohlj :ltft`"oj fh oeble` v`r&lu. = prostr`c*

GF+5%?4+=@, 4bvlf, `t. fb.. +`6l"ltè jèGlef C @o Ne`6l`j` o s`xube`h orlètgll, ;((;, s. 7G.GG_+A4JC5, 'lbb. 7urta`r o!! ta` strfliat 3 efrroC +` ify 6lslklblty oe t`b`6lsloe JOO:2^YYQ Noeble` tclf voorjt` pc.I. ;((G Nglt. ;(6;-(;-(I.GKD)@!, Jfr`d. @lelt`b` o6;by6WuhHg` ;rl`kà ;rog`su gojlei out, ;((Z, s. 76-7;.GZ')HD), !ft$. `b`vlsloe 5`t[ord. ?e8&koutC B`sklfe Bl! Noeble` portb ur:è b`skjI. e.c. Nglt. ;(66-(;-;(I.


33/170

- 77 -

let`re`tu v&eldbl fh `b`dtroelgd9 HD' :fsopls. +ckore i`h jfif&*e )ga`boe h` efh&ej`hl`

t`pb9 p`rloclduj s pro`sloebej &fj`rfe*j. P`$o t/cèe e`[sb`tt`r sf clstrlkuuh` v`

((( jfrd`t9roj f j9clj.G =lrtubeu pocoku sl v rodu ;(( &voblb fh :fsopls -` /fl".

+ksf$oj sf elhfd &vb0 e`b*l oc leg$ oeble` jfif&*eov, eo h`$o :fro tdvl` v bodbeoj

&fj`rfe*, v3fdf :oju sf leorjgl` o jBc`, `vètog$ :l r`fbltg$ stvfh ug$oplt`"e`h*jl

f osoke`h*jl. -` /fl" poedf fbt`reft*v df/c9$o X:*sbfT okvft`"oj v %èv`rl, %fbbfs` :l

4`fttbl.K(?et`re`t sf s ro&vohoj t`g$eld stfb fh pr` HD' dojueltu $bfvej &crohoj leorjgl*.

= (-tg$ rodog$ v&eldbl &ej` portb ;bfe`tout$goj,ify$goj:li!e$goj,K6dtor9 pocoke` fdo

vS:lef top [`kov pr` s`2ube` jleorlt ^$bfve` irflgd l oksf$ovo tbov9 out$goj

f outtrf6`b`r$gojY spfcfh poc spobo:eos0 -`r` %`"lf, j`clbeu h`ceotdu v gl`bè* ef jldrotr$

s`2ube`h ocbleostl. odr`j le9$o sprfvuh` fh &eju ùrBpsdu stredu sa`lr`"$goj pr`

b`sk, dtor h` rovefdo fdo v`td vl` jèovfe9 [`k pr`pohè ef soglbe` sl`t` Sltt`rf 7fg`kood.K;o sf 7fg`koodutdf, tfd tto Xdel$f tvr*T sl svohu g`stu d HD' dojuelt` sef/*

ehs0 u/ porlfce` cb$o. #o e`pr`stfheoj kojkfrcovfe* s0f/eos0fjl &o strfe i`hov f b`sl`k

efdoel`g povoblbf f prlcfbf co doboed Xr`bftloes$lp stftusT ^stfvY fh dftìBrl` Xglvlb ueloeT

^bìfbl&ovfe9 pfrte`rstvoY f Xcoj`stlg pfrte`rs$lpT ^cojg` spobu/ltl`Y. 4tfbo sf tfd vfd bè

v 4pohèg$ ttog$, !fefc`, =`"d`h 'rltell, Lrfeg&sdu f Custrbll.K7

!ojueltf i`hov, b`sl`k, kls`2ubov f trfesiècrov sl &f:lftdoj eov9$o jlb9elf efbf

svohu g`stu fh co j9cl s po$kblvjl okr&dfjl Q t`b`v*&l`. %ojovoj prv9$o,

ef $ojos`2ubov orlètovfe9$o dfebu sf stfbf tob`rfeglou &ejf !fefcf. Hlgèglu

ef vsl`bfel` &*sdfbf stfelgf =rl"` 4lsloe S4 v b`t` rodu ;(((, f to &f :`boj *rl0

f r`pr`&ètovf0 dfefcsd ro&cl`beos0. #bftè stfelgf u/ v` c`dc vsl`bf v E% dvfblt`

f v porovefe* s jflestr`fjovjl j9clfjl h` v h`h proirfjov`h trudtr` &okrf&èl` s`2ube`h

ocbleostl ojeo$o futètlgd`hl`.K Jfilgdj sf stfb rod ;((; pr` fj`rlgd dkbov

f let`re`tov prvotleu, stfelgu -`r`R, dtor sf v`r`heostl f svoh`h dojuelt` pr`cstfvlbf hfsej

gbfljoj8 Ify S`b`6lsloe$ +o &;oboil`s$ ^D`h t`b`v*&lf. '`& pfrcoeu.Y.KF= porovefe* s tj,

:o prlbo v rodu ;((F, to kob vfd lkf sbfk ocvfr. Cj`rlgd j`clbe doeiboj`rt 4lfgoj

spustlb v cfeoj :fs` s:fse` efhspè`hlu HD' pbftorju poc &tltou $ucoke`h %S4

G)g$`boe 4$o[gfs` #roir`sslv`]s Df - fri`t`c Cc Vfjpflie. ?e8 .;èby Ify %frd`tleiN`b`dtroelgd portbvèovfe i`h jfrd`tleiuI. ;(6( Nglt. ;(6;-(7-6GI.K(#led #rolts. ?e8 Srè" #ftgalei Noeble` jfrd`tleiov portbI. ;((K Nglt. ;(6;-(7-(I.K64)5%), !ft$`rle`. 4`2, Vbfss, fec fst` le Vojj`rglfb Df fec H`sklfe J`clf. ?e8 IBMC & ourefb o! B`sklfe fe"Ify /tu"l`s. ;((7, vob. , eo. 7, p. 77.K;V+H?VEJC5, #fub. +ur 'rfecs. ?e8 +ot`s !roj ta` 0). =fub 0oblgajfeN[`kstredf spobo:eostl E`r` J`clfI.e.c. Nglt. ;(6;-(-(6I.K7#C_5), P`sslgf. Vlvlb #frte`rs$lp `goiel&`c 'ot$ +- Cec +eble`. ?e8 .ut 7roet KboiNoeble` HD' kboiI. ;(66,Nglt. ;(6;-(7-6(I.K#rlc`=lsloe=. ?e8 %`"lf &frè`ssN`b`dtroelgd portb s j`clbej &fj`rfe*jI. ;(6( Nglt. ;(6;-(;-;6I.KF#led #rolts. ?e8 Srè" #ftgaleiNoeble` jfrd`tleiov portbI. ;((K Nglt. ;(6;-(7-(I.


34/170

- 7 -

s e&voj B.I.. !feb h` s*g` pr9jlov, eo jeo$9 & h`$o proirfjov sf stvfh s:fs0ou

vsl`bfg`h trudtr fh leg$ stfe*g. %lvdoj poedf p`str9 sp`dtruj r`bgl* o prog`s` gojlei

out, g`stovfe*, spèg$ HD' "u3og$, fb` l drtd` HD' lbj f s`rlb. #o prv`h spè`h

trlc` sf s fj`rlgdjl t`b`v*&ejl dfebjl pr` s`2ube` jèle fdok vr`g` ro&tr$bo, eo ec`h

ef lg$ po:lftdog$ :fsto strl`cfbo trpd9 sdbfjfel` & e`sp`g$u v &v`r`.KG

rp`&blvos0 prlel`sbf Xru/ov9T stfelg` fh co )urBp. f h`ceu & pbe` prvg$ sf povf/uh`

tfblfesdf Ify S4 & rodu ;((;, dtor o cvf rod e`sd>r efsb`covfbf rfeg&sdf =led S4

vsl`bfhgf fh v '`bilgdu, Hu2`jkursdu f vfh:lfrsdu.KK 1fb*g$ ; j`slfgov trvfbo, dj sf

ef sv`t prl$bslbf v9csdf ifyS4oe`, f trlo spèg$ preg$ rodov u&fvr`bf v rodu ;((Z

e`j`gd stfelgf S*%% [ S`b`6lsloe, *et`re`t, %`"lf !or %è, dtor o cvf rod oc svoh$o v&eldu

&kfedrotovfbf. Eogl h`h gbflj8 #` Bo6` %è ^jlbuh`j` ju/ovY sf sef/lb cotde0 `jBgl*

e`h`ce9$o i`hf, prfvcou sf stfbo, /` ju/l /lf" e`jlbovfbl hu. lg$ po$"fcu tdv`b $bfvee`costftod v pr`k`rfe* vS:le vsl`bfelf &o &f$rfel:lf f v tfdj`r eubov`h cojg`h procudgl*.

1fb*j prokb9joj kob fdt, /` S*%% kob e`pbftè dfeb f h`$o h`cle pr*h`j prfjèlb

& r`dbfj. 5`v`"d9 pukblduj sf v j9clg$ s:fse` rove e`v`"d9ju &uhju jfrd`t9rov, f tfd

S*%%2o6`cel kobl u/ vopr`c &rtfe9. 5`bo o eflvltu fdo sd>r k`&jogeos0 rlfclt`"f, dtor sf

e`cokrovo"e` ogltob j`c&l cvojf jbesdjl dfj`voceèl` kobo poj`re` +.!..

#osb`ceou, `t` e`cotdeutou okbfs0ou, h` 4bovèsd r`pukbldf. C to el`bè v t`hto

dfpltob`, fb` fh v ot&d` HD' j9cl*. =`ru, u es j tto ot&df fh h`ceocug$ ocpov`3 Q

/lfce` dbfslgd9 j9cl to$to g$frfdt`ru e`jj`. 5fhkbl/ou fbt`reft*vou s :`sd9 p`rlocld

f let`re`tov9 t`b`v*&l` êfpr*dbfc ifye`t$gzY. 5f let`re`t` sf ej vfd pocfr* ehs0 fh &opr

[`kov, dtor9 s vsb`cdoj orifel&gl*, HD' dojue*t :l fdtlvlstov. #oj`re` sbue portb jfh

efpr*dbfc i`h dr`s0felf. 5fprl`d toju, /` toto spohèl` j>/` jeo$j &el`0 fdo o2joroe,

v`rlfgl s ocbleou s`2ubeou :l rocovou lcètltou el` s &f efljl $rfelgfjl el:*j veljo:ej.

?g$ portb ifygarlstlfes$sd poedf evt`ve*doj v`"f pocpor vo orj` pr*k`$ov &o /lvotf,

ro&$ovorov fb` fh dsod po9&l`, dubtr f ujèlf. +dr`j to$o sf tfj efg$c&f fh jeo/stvo

KG')HD), !ft$. `b`vlsloe 5`t[ord. ?e8&koutC B`sklfe Bl! Noeble` portb ur:è b`skjI. e.c. Nglt. ;(66-(;-;(I.KK#led #rolts. ?e8 Srè" #ftgaleiNoeble` jfrd`tleiov portbI. ;((K Nglt. ;(6;-(7-(I.KZ4VEJ?, Dulco. `bgoj` to t$` jflestr`fj. ?e8 .ut 7roet KboiNoeble` HD' kboiI. ;(6( Nglt. ;(6;-(7-6(I.K')HD), !ft$. `b`vlsloe 5`t[ord. ?e8&koutC B`sklfe Bl! Noeble` portb ur:è b`skjI. e.c. Nglt. ;(66-(;-;(I.


35/170

- 7F -

ocdf&ov pr`sj`rovfeg$ ef le9 HD' stred v rjgl `sdf f 4bovèsdf, fdo efpr*dbfc

ef portb "lsdrljlefglf$sd, aojo!oklf$sd, poj$fhg` &cru/èlf M2gètruj, *efdos5, Ifeyj`"`s

fb`ko Mu``r B`f"`rs 7oruj. +dr`j to$o sf g`& stredu jo/eo pr`dblde0 ef turlstlgd dbuk

Mu``r =olet, fb`ko stredu pr` e`$`t`ros`2ube` /è fbt`rf$sd :l b`skf$sd. % sf tfj

sfjo&r`hj` ehs0 fh doetfdt ef Bledu "\6`ry, Bledu e"`h` f /./ gètruj, ef dtor9 sf "uclf

j>/u okrtl0 v :fsog$ ec&`. + E?= f h`$o pr`vègl* :l jo/eostl t`stovfelf leorjuh`

sbovèsd portb $al6fl"s$sd. vod ocdf&ov h` vèovfeg$ oeble` HD' jfif&*eoj,

Brfj f kboioj, fdo efpr*dbfc efh&ej`hl`ju :`sd9ju oeble` p`rlocldu Bul %fifze.Z(

5`costftod j9cl* &o &fj`rfe*j ef HD' dojueltu ef h`ce`h strfe` ocr/f s:fse postoh

spobo:eostl d s`2ubej jleorltj, eo ef cru$`h strfe` tto fksèglf pr`cstfvuh` tfdtl`/

sdv`b pr*b`/ltos0, po dtor`h t/l df/c okg$oce*d. #r`to h` ur:lt` bè ot&dou :fsu, dj hu

e`hfd spobo:eos0 pr`jè* ef &lsd.

77MM>> GGAAFF[[FFDDSS@@[[LLWWSSLLDDFF]]OOHHJJPPBBIIKKSSJJFF[[DD@@SSLLEEII

%frd`tlei h` ;r` BIKS dojueltu estrohoj, fb`ko "odoegf fL leGtltHglou,

dtor j\L` ;o"el`tl5 8l roz6hf5 soglbeu zjèu 6 ;ros;`ga lga ibokbe`h fdg`;tgl`$:J

1fel`b B$ #fr"bo, futor 6lfg`rga delLega ;ukbldgl o BIKS jfrd`tleiu

=&eld p`glfbl&ovfeg$ p`rloc*d, ro&$bfsovg$ f t`b`v*&eg$ stfe*g, fb` fh &vè &uh`jdbfslgdg$ jfsj9cl* o HD' t`jftldu h` c>sb`cdoj el`do"dg$ tècègl*. P`cefd lc`

o blk`rfbl&glu spobo:eostl, dtor sf & fj`rlgd9$o `plgètrf pojfb *rl po g`boj ro&vleutoj

sv`t`. 4 tj sfjo&r`hj` svls* fh uvo"


36/170

- 7G -

po vdoefe* s9rl* vsdujov potvrc&uhglg$ proltfklbltu prlefhjèoj i`h pukbldf, eùstb`

prlspl`vfh svohljl r`dbfjejl dfjpf/`

coprfgovf0, h` &e>/df bflgdg$ vsv`tbè* &fv`sèg$ ef let`re`t`. = sef$` pog$opl0 tèto

eovocok èoj9e jus*j` t`cf vg$c&f0 efhprv & c`le*gl` dojpb`2e9$o jfrd`tlei, dtor

esb`ce` prlsp>sok*j` h`$o p`glldj. Jfrd`tlei g$p`j` fdo doeg`;glu h`"eoty 6roke`h

f okgao"e`h ;obltldy s glòj ehs5 j`"z`ru 6 trau, zsdf5 ;èlfz` f us;odohl5 ;otr`ky ;o"eldft`f

l zdfzedf$Z7HD' jfrd`tlei v tg$to letèglg$ pr`cstfvuh` doeg`pglu vroke`h f okg$oce`h

pobltld, dtor efbf svohu cl`ru ef tr$u v sìjèt` b`sl`k, i`hov, kls`2ubov f trfesrocovg$

"uc*. crohoj lefegl* h` vsdujfjl potvrcè vlf jfh`teos0 gl`"ov`h sduple. Aspodohèl`

potr`k efstvf k`&pog$k ef okog$ doegog$ dojueldf:e9$o r`0f&gf Q ef h`ce`h strfe` v$

stoh* potr`kf poceldft`"f, dtor svoh prolt esok* v3fdf vl`ju dfpltbu, bohbeostl f og$ot`prlh*jf0 r`dbfje9 posobstv. 5f strfe` cru$`h cog$c&f d trfcl:e9ju efpbeèlu potrl`k

&df&e*dov, f efv` sf uspodohuh` fh lg$ t/kf k0 osbovè*, ve*jfe* f &vlclt`"eè*. uh`j

spobo:eost* f dojueldglf sj`roj d s`2ubej jleorltj pr` elg$ &efjè potvrcèl`

oprveèostl lg$ `2lstègl` f fefbBilu &vovfelf pov`cojlf o e`h v o:lfg$ v`r`heostl.

HD' jfrd`tlei sf tfdtl`/ o&ef:uh` pohjoj Xelg$`T jfrd`tlei f h` pr` e`$o

g$frfdt`rlstlgd9 gl`bèl` ef t&v. Xelg$`T tr$. = "ucsd`h r`:l lc` o jldrojfrd`tlei &fj`rfe

ef jfb, vj`c&è f p`gllgd sdupleu, pr` dtor vtvrfj` procudt f lg$ r`dbfju

sj`ruh`j` prljre` d e`h. èto sìjèt vS:leou prlroc&è` Xe``2lstuh`T, fb` spobo:eos0 sl

$o XvtvrfT ef &dbfc` h`$o spobo:eg$ potrl`k f po/lfcfvl`d, o dtor9 sf le9 lrj k`/e`

e`&fuh*jfh, fb`ko &fuh*jfh lkf jleljbe`. 5lg$` jfrd`tlei sf el`d`c g$p` fh fdo strft9ilf,

dtor`h poletou h` rfc`h k0 v`"dou rkou v jfboj hf&l`rdu fdo jfbou rkou vo v`"doj jorl.Z

5lg$` tr$oj HD' jfrd`tleiu s boilgd $ojo-, kls`2ubl f trfesiècrl. Jeo$9 spobo:eostl

ef elg$ ce`s gl`blf e`prlfjo, prostr`ce*gtvoj leg$ dftìBrl*, co dtorg$ lg$ &frf3uh

^k`&c`te9 /è, spè* poceldft`blf, ...Y. 5o vtvorèl` sìjètu ef &dbfc` s`2ube`h

:l rocov`h ocbleostl h` fspo< v eflg$ pocjlèdfg$ &ftlf" poj`re` e`tplgd9. =sfcèl` ef tto

dfrtu k pr`to pr` spobo:eos0 jo$bo &efjèf0 &*sdfel` slbe`h doedurè:e`h v$oc

f fh vj`c&èl` A4# procudtov.

4:fs0ou df/c9$o cru$u jfrd`tleiu h` fh r`dbfjf. P`h posbfe*j h` ;r`zèto6f5,

o";orH8f5 f ;oeHdf5 le!orjgl` o 6rokdoga f sbuLkga, s glòj o6;by6el5 lga ;r`"fh

Z;_+A4JC5, 'lbb. 7urta`r o!! ta` strfliat 3 efrroC +` ify 6lslklblty oe t`b`6lsloe JOO:2^YYQ Noeble` tclf voorjt` pc.I. ;((G Nglt. ;(6;-(;-(I.Z7E+@!, #fv`b. +o6 fk`g`"f r`dbfjy, ;((7, s. 6ZG.Z5lg$` jfrd`tlei. ?e8 Kusle`ss 1lgtloefryNoeble` sbove*d feiblgd9$o kl&els hf&dfI. e.c. Nglt. ;(6;-(7-;KI.


37/170

- 7K -

;rostr`"egt6oj j


38/170

- 7Z -

vsdujov s &vS:f ovpbveè9 r>&ejl fdtorjl. #r`se po:`t pr*sbue*dov dtor`hdo"v`d

sduple sf 0f/do &ls0uh` $bfve` dv>bl prokb9joj so s`kflcètlldglou, s`kffdg`ptglou,

soglbej stlijj f :fsto e`pr`sej j`tocoboilgdj postupoj. fdtl`/ h` boilgd9,

/` vsduj r`fbl&ovfe9 v tob`rfete`hoj prostr`c* ^fdo efpr*dbfc v feoejeg$

v`"doj`stg$Y &v:fhe` ocdrh vl` :*sbf.;

&el sl bè e`sdHGfh to ruLo6< trl8do s 428do6j 6strlaoj$ Ku"`G 6yz`rf5 fdo i`h,

pov`cfbf jftdf svohju es0ro:e9ju seovl po:fs vlfeo:eg$ vpr`cfhov vlclfg,

:o sl so s`kou ocef co dfk*ed. #ocoke v`tu df/c & es jleljbe` rf& vo svohoj /lvot`

po:ub, fd el` vsbovlb. =hfcrèlf tfd9$oto tpu pftrlf sduple st`ròtpov, :o h` vbfste`

$oeose`h* e&ov pr` ur/d. C prv` poglt, /` Xv`tgl t`pb* s rovefd*T h` jtoj :*sbo cvf.

#odlf" g$g`j` spè` osbovl0 e`hfd sdupleu, jus*j` po&ef0 h`h p`glld. plgdou g$kou

prl dojueldgl* sj`roj du Wu``r spotr`klt`"oj h` $ocl0 lg$ v`tdg$ co h`ce9$o vr`gf v sef$ù`trl0 edbfc. Jeo$o &f$rfel:eg$ spobo:eost* vsc&f ef joc`b Xud/`j i`hf, &fuhj`j

l b`skuT. Eojos`2ubel ju/l sl u/ totl/ v3fdf svoh`h `doeojlgd`h slb` svoh` jl`sto v r`dbfjg$

efbl Q lc` vS:leou o postfv cokr` &frkfhglg$ jlbove*dov jBc, ujèlf f cl&fheu

s vk`rfej vdusoj. = &f$rfel:* sf u/ codoegf ro&c`"uh co pocsdup*e fdo X&fkvf:lT,

Xrocl:lfT, Xjbfc*T, Xlev`storlT, XturlstlT f poc.7 H`sk s jbe` ve*jfe9 fdo e`ftrfdt*ve`

jfsdub*ee` `jlelstd, dtor9 eldc e`&fpfcbl co vt/è9$o joc`bu jft`rlfbl&ju.Ch d`3

el`dtor9 cj ve*jfh svohu edboeeos0 d /èj fdo pobltlgd9 ro&$oceutl` f tvrclf,

/`!`jlelzjus h` t`Vrlf, b`sklzjus h` ;rfxF, e`&efjè to, /` sf u/ e`potr`kuh eldoju p:l0

f pr`stfbl g$ocl0 co okg$ocov. H`sk s pocoke` fdo X$`t`ros`2ubdT kucovft`"dfjl

v&0f$ov, f to co v`"d`h jl`r ovpbv


39/170

- 7 -

pftrl0. 4voh` st`ròtp jfh prlroc&è` fh kls`2ubl, dtorg$ "uclf &vde povf/ovf0

&f e`ro&$oceg$, fblklstlgdg$ f pr`bl`tfvg$. #r`to sf v r`dbfj` &okrf&uh s vlfg`rjl

pfrte`rjl. #odlf" k sj` jfbl &f gl`" osbovl0 trfesrocovg$ &df&e*dov, tfdj`r df/c jfrd`t9r

k prfvc`pocoke` efvr$ob r`dbfju s trfesv`stltoj, f to efprl`d toju, /` tto sduplef h`

ojeo$o p`str`hlf f poedf vlfg`ro fbt`reft*v. #rv` & to$to c>vocu sf tu `t` stb`

efg$c&fh e`cotdeut9 sduple &df&e*dov, dtor9 fh tèto Xledbu&*veT ^co lrod`h spobo:eostl

v:b`b`/ltj jtoj, h` g$ke9 ve*jfel` s`2ube`h ocbleostl. ? d`3

sf tto sduplef postupe` &jèuh`, `t` stb` `2lstuh "uclf, dtor* i`hov, b`sk f kls`2ubov

povf/uh &f Xp`rv`r&eg$T, X&vr$bg$T, Xg$org$T, fb`ko Xo$ro&uhglg$ jorbdu, soglbe

porlfcod f stftus rocleT. ?e* sl &fs` jsblf, /` s`2ubef f rocov lcètltf h` v`gou vo"k f c sf

efu:l0 :l ocefu:l0.

èto e&or h` :lfsto:e` pocporovfe fh j9clfjl, dtor9 :fsto stfvfhs`2ubeu orlètglu co po&*gl` /lvote9$o tbu. = c>sb`cdu to$o sl pukblduj "f$do &fjl`/u &el`0 fdo e&v dojpoeètov c`tsd`h $rf:d =obby =ogd`t,

v sduto:eostl lc` o strè9 pohj o&ef:uhg` dpeu slbu i`hov. `Brlf o lg$ `doeojlgd`h

pr*0f/blvostl sb/l v t`hto dfpltob` fdo pojs`be $rfelgf j`c&l jtjl f fdtfjl. #og$c&f `t`

& :lfs fetlgd9$o *jf, d`c splsovft`blf tvrclbl, /` $ojos`2ufbltf h` e`r`s0ou lkf vl`

postfvèg$ f jfh`teg$. = joc`re`h cok` h`h prlcvf ef dr`clklblt` sdupledf Wu``r

vvobèg$, dtor* s fb`ko kobl :bèjl `b*t let`b`dtubov f uj`bgov. f spojèutl` stoh* +sgfr

lbc`, Po$e Jfefrc !è`s, D`rtruc` 4t`le fb`ko ^prfvc`pocoke` fhY Hfc Dfif.6(7 +dr`j

cojelèod h` jfh`teos0 t`hto sduple fh :fstj pr`cj`toj vsdujov. #oc"f fiètr

+5%?4+=@, 4bvlf, `t. fb.. +`6l"ltè jèGlef C @o Ne`6l`j` o s`xube`h orlètgll, ;((;, s. ;(.6((C5%, )rlgf. Ccv`rtlslei fec Voesuj`rlsj. ?e8 IBKSMC &e ègygbo;`"lf o! ify, b`sklfe, kls`xufb, trfesiè"`r 3Au``r gubtur`Noeble` portb o Wu``r dubtrÌ. ;((; Nglt. ;(6;-(;-;ZI.6(6D_CL@+=@, lef. =ostoh`6`r`heostl d uDoj s eà`t`ros`xubeou orlètglou, ;((Z, s.K.6(;+ut 5o[ Dbokfb HD' 4tuc8 Vojpfel`s 'è`lt Lroj Df-fri`t`c Jfrd`tlei. ?e8 .;èby Ify %frd`tlei.N`b`dtroelgd portb vèovfe i`h jfrd`tleiuI. ;(6( Nglt. ;(6;-(7-6KI.6(7'C%D), J.=., H``. %oe`y, %ytas, fe" 0afei`C Sa` )goeojlg Bl6`s o! B`sklfes fe" Ify %è, ;((6, s. ;.


40/170

- ( -

.6`rbood`".;leloes, dtor sf p`glfbl&uh` ef tr$ i`hov, juLl zfrkfhH 6 ;rl`j`r o Y_ 6lfg fdo

Lèy$ Sj ;"oj "ojgeos5 t6orè "6ojl juLjl j ggf$ o Jm 6Z8Glu dH;eu slbu fdo

a`t`ros`xubef$ +f "rua`h strfe` b`sky ;ftrlf d `doeojlgdy afe"lgf;o6fej sdu;lej$6(

#o&ejdf o jè`h prosp`ruhgoj e`/eoj po$bfv* h` prfvclv, f to & cvog$ pr*:le. #rv h`

ibokbef Q /è h`ceocug$o &frkfh jè`h fdo ju/l, f to k`& o$"fcu ef po$bfvl` lg$ pfrte`rf.

%ru$ h` p`gllgd bè pr` el`dtor9 drfhle sv`tf, dtor9 b`skj ujo/


41/170

- 6 -

=`re* ef /lvot f ef sjr0. l u/ jfh fb`ko e`jfh pèlf&`, s vòk`ge` &ejl tj,

/` bohbeos0 lj h` vbfste. C/ KK $ojos`2ube` orlètovfeg$ Cj`rl:feov sf v rodu ;(66

vhfcrlbo, /` &f posb`ceg$ 6; j`slfgov e`&jèlbl dupovfe9 &ef:d. C/ Z r`spoecètov

j tècèglu v$"fcvf0 lrj, dtor9 d elj otvorè` v r`dbfjg$ pr`$ovrfh. K6 optfeg$

k upr`ceostelbo spobo:eos0 s XHD'-po&lt*vejT spoe&orleioj pr`c doedurè:eou lrjou

s tòr`tlgd b`p*jl gèfjl.66(?g$ v`reos0 vfd voedoegoj el` h` &fcfrjo, tr`kf sl hu cosbovf

vkohovf0.

HD' dojueltf vs totl/ vlc*. 5ùstb`. = rodu ;(66 sf ef v`"jl &ejoj kboiu &!t`r )bbè

okhfvlb pr*sp`vod drltl&uhgl spobo:eos0 >rkfe .ut!ltt`rs, pr`to/` h`$o jfhlt`" pocporuh`

r`pukbldeov, dtor* sf &fsfc&uh protl $ojos`2uboj. #ocoke` &b` okstbf fh &ef:df topeod

S.%/ /ao`s dv>bl lg$ Xfetl-i`hsd9juT v$bsèlu v j9clg$. !rltldu futordf :bedu u&fvr`bf

v`tou8 XSfdL` ky sj` fsl jfbl s5 efdu;o6f5 to;edy el`d"` le"`$T.666

jStèj :ltft`"ojodfj/lt` fh efvr$bf fbt`reft*v8 v`"jl po&lt*ve` o$oceotlbf lrju +or"storj & c>vocu

lg$ :fst9$o spoe&orleiu HD' fdtlv*t, fb` fh spobo:eos0 (èe`ta 0ob`, dtor`h jfrd`tleiov9

dfjpfe` prfguh s `2pblgltejl i`hsdjl f b`sklgdjl fp`bjl.66; èto kboi fdo h`cè

& jeo$g$ sv`c:* o toj, /` HD' dojueltf sf e`c opl0 ro/doj. 5fcbledov dojueldglf

lg$ pot`*, eo prl vtvrfe* svohlg$ pr``règl* dop ojeo$o $bkl`. fuh*jf lg$, :o sf c`h`

&f opoeou, fdo sf lrjf vhfcruh` f stfvlf d lg$ prokb9joj, fd let`re pobltldu vo:l lefd

orlètovfej &fj`stefegoj pr`sfc&uh` f :l h` v`tdo efo&fh tfd9 ru/ov9, fdo sf v lg$

r`dbfjg$ &c. l sf ej to p:l fb`ko el`, s`2ube` jèle s leorjovfe`hl`

fdo $`t`ros`2ubef vS:lef, pr`to/` fdtlvlt f vhfcrèlf lrl`j sf prlfjo cotdfh lg$ lcètlt.

4`2ufbltf h` pr` elg$ fbou f ojìou. #r`to sl tr`kf cvf0 v`"d po&or, fdo s &eg$ `stlvfbog$, portovg$ ucfbostlfg$, doeg`rtog$ :l lbjovg$ `stlvfbog$, dtorg$

spobo:ej jèovft`"oj h` ocble rocov :l s`2ubef lcètltf.66

5froclbl sf fdo trècs`tt`rl. ?g$ ocbleos0 lj s*g` s0f/ovfbf prog`s cospl`vfelf,

eo v cosp`bostl sl d elj rov`se*gl g$oclf pr` rfc, e&or f eov9 epfc. !`vle Cldè,

66(HD' Ccubts Lfvor Df-Lrlècb 'rfecs. ?e8 %frd`tlei 0afrtsNoeble` jfrd`tleiov portbI. ;(66 Nglt. ;(6;-(;-;6I.666ECH, )jlb. 4tb`c +ut8 'ulei roj if-rlècb krfecs. ?e8&!t`r)bbèNoeble` portb ur:è HD' dojueltÌ.;(66 Nglt. ;(6;-(;-;6I.66;fjtl`/ pr` pr*dbfc r`dbfjeg$ dfjpfe* spobo:eostl (èe`ta 0ob`vl3 ].V($ #M


42/170

- ; -

vlg`pr`&lcèt j`clbe`h spobo:eostl =bfe`t.ut, &fstupuhg`h efhpopubre`hl` tltub v okbfstl

HD' tbf:` f [`kov, o elg$ pov`cfb8 " sf, L` 6 tfdj`r dfL"`h dftìVrl [ o" !lefe8ega sbuLl`k

fL ;o 6oWf6dy [ sH ;rl og`Wo6fe eo6ga ;ro"udto6 f trè"o6 ojeoao 6lfg 6;r`"u$ /d\r sl lga

;rls6ohuhH$ `"eo"ugao sH trè"s`tt`rjl$66F

HD' rove sf Xi``dT. Ceiblgd t`rj*e o&ef:uhgl "uc* s $bkodjl t`g$elgdjl

f ockorejl &efbos0fjl v okbfstl t`g$eobBill sf stfb pr` s`2ube` jleorlt pr*&ef:ej.

= pobovlgl rodu ;(66 uv`r`helbf vsduje fiètrf 0ojjuelty %frd`tlei, *eg$ F.ro:e*d h`ce`h

& efhro&slf$b`h*g$ tcl* &fj`rfeg$ ef Wu``r spotr`klt`"ov. =&ordf po&ostvfbf & v` 6( (((

i`hov f 7 (( b`sl`k & vlfg fdo 6(( drfh*e sv`tf.66G=sduj ud&fb, /` K & 6( i`hov co F rodov j

sjfrtp$oe`, prl:oj f/ v 77 lc` o l=aoe`. A b`sl`k & rovefd`h v`dov`h dftìBrl` s tl`to joklb

jè`h :fst9 f pr``ruh sd>r op`rf:e sst9j &e"rol". +k` sduple e`$`t`ros`2ubov

vu/*vfh svoh` t`b`Bee efhvlfg ef 4J4, JJ4 f surovfel` ef let`re`t`. D`hovlf pou/*vfh vlfgt&v. Xg$`gd-leT fpbldgl` êfpr. 7oursAufr`, f s:fse` g`& svoh` t`b`Be fh vlfg efdupuh.

4oglbe` sl`t` s ok"kè9 efhjS v dftìBrl* co 7( rodov. =e*jfe9 s fdo estroh ucr/lfvfelf

doetfdtov, fb` fh fdo &croh &kfv. +dobo 77 lg$ pou/*vft`"ov strvl ef 7fg`koodujleljbe`

h`ceu $ocleu cèe` f f/ 6 $o pou/*vf ef oeble` XcftleiT. #ojogou joklbeg$ fpbldgl* fdo

Irle"r sphfh soglbe` sl`t` s let`rfdglou &ef:l`d f lrod9 upbfteèl` sl v tojto sìjèt`

efg$c&fh fh tv&. X dBcT ^kfrdBc so &flrovfeou leorjglou o procudtog$, &ef:dg$,

ft3, dtor9 sf :*tfh pojogou joklbeg$ t`b`BeovY. tclf 3fb`h ud&fbf, /` s:fse

XT iè`rglf v HD' dojuelt` pr`cstfvuh` efhv3f:e`h*g$ r`dbfjeg$ doe&ujètov. Jbfc*

& t`hto sduple f/ cvfdrt :fst`hl` dblde ef kfee`r f ef r`dbfju joklbeg$ fpbldgl*,

&osdèuh kfrdBc sjfrtp$oeoj, fb` fh posue dvfblte r`dbfju 3fb`h svohlj &ejj.

#rfvc`pocokeos0, /` otvorlf r`dbfje ocdf& ef 7fg`koodu h` vlf o K. 4oglbe` sl`t` pr`

elg$ vfd el` s v`tdj. C/ K( i`hov f o ggf. F-6( jè`h b`sl`k vèuh` svoh :fs

jflestr`fjovj portboj. Ee`3 po elg$ efsb`cuh Wu``r [`k. !ojueltf vfd e`&fkcf fel

ef to, fdo ueldte` vo$/$ .6`r6l` '`;ort, Eta &eeufb )"ltloeNoeble` vsb`cd vsduju vo orjt` pc.I. ;(66 Nglt. ;(6;-(7-;;I.66Kfjtl`/.


43/170

- 7 -

FFEEFFBB\\SSLLGGDD

FFWW00


44/170

- -

>> [[@@DDBBFFJJEE]]88WWOOKK@@EELL@@EEFFBBIIKKSSDDOOJJPPEELLSSPP

>>MM== AALLWWSS[[LLFFWW@@QQPPBBEE@@HHOOCCBBLLEEOOWWSSLL^[[@@DDBBFFJJ@@

o s;obo8`esd


45/170

- F -

5fhv&efje`hlf sg9ef t&v. Xif uec`rirouecuT ^r``ruhgl d okoj po$bfvlfjY kobf

v 5`j`gdu, fb` fh v jeo$g$ leg$ drfhleg$ )urBp f 4pohèg$ ttog$, :l v Custrbll. %ru$

sv`tov vohef kohovfbf protl ocbleostl f co ro&pfcvfhglg$ sf dru$ov s`2ubeg$ jè*e

prlel`sbf e`&fkuceut`"e trfuju. =rovefel` sf so strftfjl f &eovuefcokuceutl` s*b dojuelt

trvfbo v` ;( rodov. = rodu 6G vpudbl jfs*ve` prot`st protl poblgfhej todoj

ef $ojos`2ubov, dtor* sf v opS0 v tfheostl str`tvfbl v kfrog$ f dr:jg$. = tojto okcok*

sf &f:*efh prvopo:lfto:e9 &j`re9 sef$ jfhlt`"ov poceldov o prlbdfel` orjuhg`$o

sf jldrot$u prv` co lg$ XbodbuT. oto sf pocfrlbo efpr*dbfc dr:j` /toe`fbb *ee, &ej`h fdo

str`csokè9

g$frfdt`rlstldj f pr``règlj sduple. `2t fh irfldf Z(-tg$ rodov u/ kobl ult9 ef jl`ru

ocbleostl sìjètu. ceè9$o u$"f po$"fcu lc` o poj`re` boilgd drod, eo vt`cfhl` v`"d9

&ef:d $o povf/ovfbl &f :lst e`ro&v/eos0. Ebfvej c>vocoj kob strfg$ &o strft

vS:leov9$o tr$u. &ksobut vocdf vfd efprl`d toju vtrvfbf vo svohoj pbe` f vprfgovfbf

dojueldf:e strft9ilu po&ostvfhgu & tbf:èg$ r`dbj, orifel&gl* `vètov v kfrog$, cotgl*

g$fr*t pr` E?= po&lt*veg$, efrfstfhg`$o out-o-$oj` f spoe&orleiu efhslbe`hl`$o i`hsd9$o

dfebu B.I.. 4tfbf sf tfd prvou v`"dou &ef:dou pr`&ètuhgou sf pbe` otvorè` v Wu``r

s9r`.6;7

4duto:e kooj HD' jfrd`tleiu pr` ostfte9 spobo:eostl efstfb f/ v (-tg$ rodog$,

d`c sf dojueltf &f:fbf pobltlgd &vlclt`"


46/170

- G -

prèldob co jflestr`fjovg$, p`glfbl&ovfeg$ j9cl*, fb` fh r`dbfjeg$ pukbldgl*.6; P`cef

& prvg$ Xe`fbdo$oblgdg$T let`refgloebeg$ &ef:l`d, dtorj pftrlbl (-t` rod v i`h j9clg$,

kob&;;b`. +dr`j le9$o pr`sueubl v tojto okcok* svohu dfeg`brlu & h`ce9$o fj`rlgd9$o ttu

co cru$9$o & c>vocu e`$ostleeostl prostr`clf pr` e`$`t`ros`2ubov. ?bo o veldfhgl # 0f$,

dtor sf povf/uh` &f prv drod&;;buef g`st` d HD' tr$u.6;F

1fb*j ilifetoj, dtor sf pr`c tfdj`r ;( rodjl ro&$ocob ef:rl`0 co vsbovè` t`pbg$

v>c, kobf v9csdf spobo:eos0 *()&. ?g$ prv t`b`v*&e spot v rodu 6 sj`b k0 v 5`j`gdu

&frfcè lkf co eo:e9$o vsl`bfelf, ocdlf" $o fh tfd po jeo/stv` s0f/eost* jus`bl stlf$eu0. 6;G

= 5`[ _ordu sf vlcò o$rlfbo ef okrf&ovdg$ ojeo$o cb$l` f coce`s sf povf/uh` &f prv

t`b`v*&eu r`dbfju ur:è prlorlte` i`hsdj clvdoj. 'ob s:fs0ou ro&slf$b`h`h dfjpfe`

1l6`rslty, dtor udf&ovfbf e`trfcl:e9 rocle, fdo efpr*dbfc sbokoce9 jftd, :l otgov, fb` fh

$ojos`2ube pr.6;K

Wtorykofrc . 68=r6 t`b`6zef r`dbfjf zokrfzuhHgf i`hsd ;r "o s;obo8eostl *()& z rodu JOO]$

1ostu;e< efCatt;Cmm$youtuk`$gojmftga6cA0]7xAO;a'*3!`ftur`c;bfy`r`jk`""`" glt$ ^YJ^2Y2Ê$

= r`dbfj` vstupuh` ju/sd pr spobo:e` dupuhgl dug$esd st>b co cojgeostl. #o:fs to$o

s eljl v pr`strl$og$ pr`kl`$f dv&l ro&$ovor odr`j le9$o fh o toj, fdo sf spo&efbl. P` to prv

fuclovl&ube spot &okrf&uhgl i`hov fdo ok:fhe, k`/e df&.

#rl`dope*doj ef tr$u b`sl`k h` futojoklbdf /ukfru. 4o svohou otvorèou pocporou

&f:fbf u/ v rodu 6F f doegoj (-tg$ rodov sf ro&$ocbf vu/l0 g`b`krlt ècors`jèt.

= jleubostl kob t`stljoelbe tb v`"jl rlsdfete. +tvorè` Xprl&efe9T b`sk f i`hov

sl vo svohlg$ dfjpfelfg$ jo$bl covobl0 pou/l0 lkf tfd9 lrj, dtorg$ vrokd kobl p`glbe`f el`:*j `2trfvfifete9. #rocudt ur:è k`/ej "u3oj jfb propfiovf0 el`dto rovefdo k`/e

Q el`dto, s dj sf &df&e*gl v`clf r`be` stoto/el0 f g$g sf ju prlkb*/l0.6;Z /ukfru sl

ef propfiglu svohlg$ vo&lcl`b vkrfbf &eju tvr tèlstd Jfrtle 5fvrtlbov`h, dtor

6;4C?, fe-Eslu, 4uee. Df Ccv`rtlslei fs 5ìotlftloes8 `pr`sètftloes o Eojos`2ufb, 'ls`2ufb fecrfesièc`r #òpb` le Jflestr`fj Vojj`rglfbs. ?e8 Iè"`r fe" 0oesuj`r Kàf6lor. ;(( Nglt. ;(6;-(7-;KI.6;FDf Jfrd`tlei. ?e8 0ltlzè"lujN`b`dtroelgd portb s ègdbop`clgdj &fj`rfe*jI. e.c. Nglt. ;(6;-(7-;(I.6;GEojos`2ufbltf h` le, vljbl sl tvrgl r`dbfj. ?e8 l1e`s C )doeojldfNoeble` `doeojlgd portbI. ;((G Nglt. ;(6;-(;-67I.6;K4C?, fe-Eslu, 4uee. Df Ccv`rtlslei fs 5ìotlftloes8 `pr`sètftloes o Eojos`2ufb, 'ls`2ufb fecrfesièc`r #òpb` le Jflestr`fj Vojj`rglfbs. ?e8 Iè"`r fe" 0oesuj`r Kàf6lor. ;(( Nglt. ;(6;-(7-;KI.6;ZEojos`2ufbltf h` le, vljbl sl tvrgl r`dbfj. ?e8 l1e`s C )doeojldfNoeble` `doeojlgd portbI. ;((G Nglt. ;(6;-(;-67I.


47/170

- K -

sf d svoh`h orlètgl* prl&efbf `t` v :fsog$, d`3 to jeo$* tfhlbl. 6;%oce`s lc` o h`ceu & v`"jl

jbf spobo:eost*, dtor9 procuduh jfs*ve` dfjpfe` ef osbovèl` $ojos`2ubeg$ /lè.

Csl prv` pr`to j u elg$ fh okrovsd sp`g$.67(

od 6G f prv i`hsd spot ef krltsdg$ t`b`v*&eg$ okrf&ovdg$. 676 ef:df pfrujov

*j;ubs` pustlbf co 9t`ru vlcò, dtor9 & ceè9$o u$bf po$"fcu lkf dojkleuh` trohlgu dbl9

v pr*k`$u, polet` l sp>sok` &okrf&èlf. Cvfd strft9ilf v s:fseostl e`pou/lt`"e

pr`cstfvovfbf vt`c pr`bojov f ocv/e drod.

Wtorykofrc . ;8=r6 t`b`6zef r`dbfjf zokrfzuhHgf i`hsd ;r 6 &eiblgdu ef ;fr!uj *j;ubs`

s dblG< GtrudtHrou$

1ostu;e< efC att;Cmm$youtuk`$gojmftga6ca;Q'A=%'Qu% glt$ YJ^2Y2J:$

%`hov b*elf kobf poj`re` h`ceocug$8 aèf s edupoj dr:f po ublgl, d`3 &rf&u co e`h vrf&*

guc&* ju/ f v`tod edup sf h`h ro&sp` ef &`j. +kfhf sf &o$e f cvfh v`gl spS0 co

pfpl`rov`h tfd. Lblrtuh spobu f rud sf lj cotde Q efstvf d":ov odfjl$ vjl`voc el` h` &ej coce`s.67; Ju/ v t`hto r`dbfj` sf reo prlprfvuh`

co prg` &ftlf" :o k`&po$bfve, e`vlclt`"e osokf ujvf kt f stfr sf o cojgeos0. #obovl:df

v okb`du op0f coj f ef povrg$ vg$c&f pr`dvfpèl` Q h`$o pfrte`r, dtor $o poko&d prl

6;#+HC!)=?+=@, ?vfef. fleko[ jfrd`tlei. ?e8 #C=%+=@, Efef, `t fb.. kored ;rg z j`"zluel6`rzlte`hGtu"ètsd`h 6`"`gdo2o"kore`h f uj`b`gd`h doe!`règl , ;((, s. ;G-;K(.67(Cr` H`sklfes %lstlegt Lroj Df Jè ?e8 DHCC%8 fcv`rtlslei j`clf proirfj Noeble` cftfk&f HD' r`dbjI. e.c.Nglt. ;(6;-(7-7(I.676$`r` fr` fbb t$` if jè le = fcs ?e8 Iufr"lfeNoeble` krltsd sprfvocfhsd portbI. e.c. Nglt. ;(6;-(7-;FI.67;fjtl`/.


48/170

- Z -

ocg$oc`, h` ju/oj v cojgeostl. oto strldte9 rocov9 ro&c`bèl` rob ef prfguhg`$o ju/f

f uprftuhgu Xpu0duT v c`vS0c`slftg$ rodog$ e`kobo pog$utl fel /èj fel i`hoj, f tfd h`

jo/eo cokr`, /` tèto fuclovl&ube dsod ostfb lkf v frg$*vog$.

Wtorykofrc . 78P;be` ;r6 r`dbfjf 6 &eiblgdu zokrfzuhHgf i`hsd ;r, dtor sf eld"y e`"ostfbf

"o okàu o" zef8dy Iule`ss

1ostu;e< efC att;Cmm$youtuk`$gojmftga6c;"h6b)7x> glt$ YJ^2Y2^Y$

HD' jfrd`tlei sf j>/` &cf0 fdo veldfhgl pr*stup pr` lrj, dtor9 s ef tr$u eov9

f sef/lf sf vtvorl0 sl ueldte ljlc/. 5o jeo$9 spobo:eostl s cb$ocokou trfc*glou êl`d`c fh

v` storo:lfY sf u/ ef tr$u vprolbovfbl f vtvorlbl sl l2e sfcu $oce>t. 4ef$f osbovl0 s`2ube`

jèle pr`to j>/` v&`rf0 fdo &b f rlsdfete drod, dtor lg$ vS:leov tr$ kuc` ve*jf0 fdo

e`doe&lstète. Llrjf B`6l /trfussh` vfd c>df&oj, /` el`d`c sf pr`csf bè opbft* &frlsdovf0

f vsfcl0 ef clvod dfrtu. to spobo:eos0 &sokuh` sv`t c/*esfjl u/ oc 6. storo:lf f prlkbl/e`

pr`c cvfcslftljl rodjl sf ro&$ocbf, /` svohu jflestr`fjov dojueldglu oko$ft* o XHD'-

ledbu&*veT octl`k`g jo$bl

ov`rl0 $pot9&u potèglbu vt`c pr`vf/e` i`hsd`h :fstl Wu``r tr$u, jus`bl sf ef e`$o &f:f0sstr`cl0 vsduje9 fiètr. 5f g`bosv`tov h`ceotdu sf vprfgovfbf efpr*dbfc fiètrf

0ojjuelty %frd`tlei, *eg$so s*cboj v 4fe Lrfeglsgu, dtor`h vsb`cd s s:fs0ou fh t`hto prg`.

udf v rud` so &uhjoj dblètov f lg$ jfrd`tleiovg$ occ`bè* sf eov9ju trècu &f:fbl

vèovf0 fh r`dbfje9 fiètr. = :fsovoj let`rvfb` ocvt`c f/ coce`s sf ef fksobte vrg$ob

v po:t` vprocudovfeg$ r`dbj costfb 11K+``"afjs v` Z( dfjpf


49/170

- -

9ouei 3 'uklgfj f prv pS0du u&ftvrf %g0fee )rlgdsoe. 5`trvfbo cb$o f d Xr`dbfjdjT

sf poprlcvfbl fh pocbled. = sduple` s`2ubeg$ jleor*t s slbejl jèfjl efpr*dbfc

dojueldf:e # fiètrf #lt`gd20ojks 0ojjuelgftloes, fb`ko ùrBpsdf %lbbl6r`s =rob`r

Irou;, dtor v&eldbf vo =`"d`h 'rltell u/ v rodu 6.67

5f pr`boj` jleubostl f s:fseostl, v rodu ;((, otvorè` dojueldovfbo sj`roj

d b`skj f i`hoj f/ 7G spobo:eost* v :fsopls` 7ortue`. 5l`dtor9 lrj gl`blf sd>r ef ';' tr$.

=eldfhglj pr*dbfcoj s *K% fb`ko fh &j`rlgfe )x;r`ss, dtor9 sf sef/lf osbovl0 stovd HD'

spobo:eost*.67F

>>MM77 WW;;FFWWEEOOWW00BBIIKKSSJJFF[[DD@@SSLLEEIIPPÔOWW^@@SS@@

=o ;rog`s` gojlei2out h` BIKS dojueltf z rodu ^YJY 6`jl ;odro8lb 6 ;rog`s` gojlei2le,

8lL` 6o 6stu;o6fe "o jflestr`fjo6`h s;obo8eostl, f to 6 jeoaga oaf"oga$ JQ

*fe oaesoe, 0). jfrd`tleio6`h fiètHry .ut +o, G;`glfblzo6fe`h ef BIKS s;otr`kltò6

5l` rf&, el` cvf, fb` f/ 6F7-drt vlfg. #r`se` to"do sf v s:fseostl vrtl fj`rlgdj lrjj

& df/c9$o cobrf lev`stovfe9$o co dojueldgl` sj`roj ef Wu``r tr$. #oc"f fiètr .sjosls

%`"lfbfk, p`glfbl&ovfe`h ef tto jèleu, sf o lg$ sbu/k &fuh*jfh u/ fh let`refgloebe`

spobo:eostl s cb$ocokou trfc*glou fdo %`rg`"`s, 0fslo, =albl;s fb`ko fh jeo$9 &ef:d p*v,

dtorg$ iro spotr`klt`"ov tvorlf $`t`ros`2ubel ju/l.67K 5`hc` prltoj bè o `doeojlgd slbu

HD' dojuelt, lg$ efrfstfhgl pobltlgd vpbv :l stfklbl&uhg` sf jl`sto v spobo:eostl. Llrj tu

u/ kohuh o pr`st*/ f o ljlc/ &ef:l`d, dtor9 s blk`rbe` f lc s cokou.

o s`2ube`h jèle soglobBiov sf stvf pr*0f/blv jleorltf trècs`tt`rov

pr` jfrd`t9rov. Jeo$* &fcvft`blf l r`dbfje9 fiètr u/ poc"f sbov `cltorf let`re`tov9$o

jfif&*eu Krfe" '`;ukblg, Dorcoef JfgJlbbfef, ce`sjl`rlf el`bè "o sìjètu aojos`xubo6,

fb` fh "o jysb 6G`tdga tga, dtor lga 6ejfhH fdo Gtbo6ga u"$67Z!orporgl` &pfce`h )urBp

f A4C sf t`cf costvfh co tfd`h 9r, v dtor`h sf "uclf s ocbleou s`2ubeou :l rocovou lcètltouve*jfh fdo sfjo&r`hj s:fs0 lg$ tr$u spotr`klt`"ov f j>/u sf pou/l0 fh ef propfiglu

k`/e9$o procudtu, ur:è9$o lrod`h v`r`heostl.

HD' jfrd`tleiu sf v s:fseostl u/ vèuh tls*g` spobo:eost*, dojueldf:e9 l r`dbfje9

fiètr. 5fhvS:lu oeble` cftfk&u to$to elg$` jfrd`tleiu jo/eo ehs0 ef [`kstred`

67IB&&1C f"6`rtlslei j`"lf ;roirfjNoeble` cftfk&f HD' r`dbjI. e.c. Ng lt. ;(6;-(7-;ZI.67F+v`rvl`[ fec Elstor o t$` Dbokfb Df fec H`sklfe Jfrd`t. ?e8 IB&&1C f"6`rtlslei j`"lf ;roirfjNoeble`cftfk&f HD' r`dbjI. e.c. Nglt. ;(6;-(7-7(I.67G+ut 5o[ Dbokfb HD' 4tuc8 Vojpfel`s 'è`lt Lroj Df-fri`t`c Jfrd`tlei. ?e8 .;èbyIfy %frd`tleiN`b`dtroelgd portb vèovfe i`h jfrd`tleiuI. ;(6( Nglt. ;(6;-(7-6KI.67KEojos`2ufbltf h` le, vljbl sl tvrgl r`dbfj. ?e8 l1e`s C )doeojldfNoeble` `doeojlgd portbI. ;((G Nglt. ;(6;-(;-67I.67Zfjtl`/.


50/170

- F( -

orifel&gl` IB&&1 Îfy fe" B`sklfe &bblfeg` &iflest 1`!fjftloeY, dtor v&eldbf v rodu 6ZF

v 5`[ _ordu f h`h s:fsej pr`&lcètoj h` Pfrr`tt 'frrlos Q fdtlvlstf, pobltld f prv otvorè`

prl&efe $ojos`2ub v sèt` ttu Jfssfg$us`tts. IB&&1 e`pr`stfhe` joeltoruh` v`td

p`glfbl&ovfe9 fb` l jflestr`fjov9 j9cl. P`h $bfvej gl`"oj h` co&`rf0 ef 9rovos0,

futètlgdos0, fc`dvteos0 f &f:b`


51/170

- F6 -

#ocoke` futètlgd ^l d`3 & vS:ou v/eos0ouY dojuelduh` fh lefe:e spobo:eos0 #`bbs

7frio 3 0oj;fey. =o svohlg$ prletog$ :fsto &okrf&uh` Wu``r pr, kohuh` &f roveos0

f r`p`dtuh` r>&eorocos0 gl`"ovg$ sdup*e.

Okrzod . ;8

4lzub !lefe8e`h s;obo8eostl #`bbs 7frio

3 0oj;fey s t`jftldou aojos`xufblty$ /;\sok

zokrfzo6felf BIKS dojuelty zoaf"Wuh` 6Z8Gleou

o"blGeos5 el`bè s`xubeu, fb` fh `telgdH f 6`do6H$

1ostu;e< efC

att;Cmm$gojj`rglfbgbos`t$orim;aotosmf"blk rfry^m^^:Q$h;i glt$ ^YJ^2Y 2YO$

P`cef & efh&ej`h*g$ tcl* v okbfstl ok"kèostl &ef:l`d sf doefbf v rodu ;((Z

poc v`cè*j fiètr =rlj` &gg`ss, dtor`h $bfvej pr`cj`toj :leeostl h` pr`phfel` dblètov

s lg$ jèleovjl gl`"ovjl sduplefjl, f spobo:eostl =bfe`t .ut, &fstrùhg`h el`do"do

efhslbe`h*g$ tltubov HD' j9cl*. #rl`sduj ud&fb, /` pocoke` fdo fh cvf rod pr`ctj, sduplef

efhok"kè`h*g$ spobo:eost* v t`hto dojuelt` ostvf vlfg-jè`h doetfete. 5f stupel v*0f&ov

sf ogltbl Krf6o, &;;b`, /aotlj`, -K., &ksobut f B`6l?s. = e`prlf&el s`2ubeg$ jè*e

s #fb%frt, 1uedle1oeuts, )xxoe%oklbfb` fh /fjsuei.6;

$"fclsdf t`rltorlbe`$o sf elg$` jfrd`tleiu so s`2ube` :l rocovo ocblej tr$oj

jojètbe` efhb`pl` cfr* v )urBp` f efh$orl` v Crld`.67 v9csdf &ef:df &ksobut, dtor

pog$c&f &o dfeclevsd`h dob*sd HD' jfrd`tleiu, osbvlbf v jleuboj rodu 7(. vro:l`

Xv&0f$uT so s`2ubejl jleorltfjl. ef:df, dtor v s:fseostl pr`cstfvuh` h`ceu & trog$

efhslbe`h*g$ b*crov v gl`bè* ef Wu``r spotr`klt`"ov ^spobu s fj`rlgdjl spobo:eos0fjl&j`rlgfe &lrble`s f =roir`ssl6` *esurfeg`Y, h`h prùd&fbf svohu prlf&`< v el`do"dg$

dfjpfelfg$. 5f po:`s0 orifel&gl` DHCC% v&eldbf s9rlf &ksobut IB&&1, v svlsbostl

s prog`soj gojlei-out &ksobut .ut f ef pocporu jfe/`bstl`v "uc* rovefd9$o po$bfvlf &fs`

&ksobut 0ojjltjèt.6 =ro:e dfjpf< &ksobut .>Srfiòusns gbfljoj8 0`b`krftlei

Y y`frs o! iolei out fe" gojlei out$ +sbfvuh`j` 7( rodov g$ocèlf voe f gojlei outu.nY

6;#rlj` Cgg`ss ?eg. Krf6o, &;;b`, /aotlj`, -K., &ksobut fe" B`6l?s " `j`" jost ify2!rlè"by krfe"s, fggor"lei tojfhor ify fe" b`sklfe goesuj`r stu"yNoeble` tclf vo orjt` pc.I. ;((Z Nglt. ;(6;-(;-6(I.674#)5V), Voble. 1`hley aojos`xufblty, 6F, s. ;.6#r` doedr9te` pr*dbfc r`dbj vocd &ksobut& dfjpfe* vl3 ].V($ #M 6.


52/170

- F; -

po&ostvfbf & ++E dojueldtov, oeble` r`dbj, `vètov f dojueldf:eg$ fdtlv*t ef soglbeg$

sl`0fg$. 5f h`h irflgd`h pocok` sf pocl`"fb uj`b`g %fvlc HfV$fp`bb`, dtor9$o cl`bf sf e`cveo

vstfvovfbl fh v 'rftlsbfv`. #rlet dfjpfe` sf okhfvlbl pr`cov`tdj v t`pbg$ :fsoplsog$,

fdo Sa` &"6ogft`:l *estlegt fe" .ut, fb` fh v bl`stbovg$ p`rlocldg$ 4felty 7flrf 4oiu`.6F

Okrzod . 38

(oj;lbglf !otoirf!l zo sSrfiòus, dtor< sf

usduto8elbl 6 rodu ^YJJ 6 efhzej`hGga

fj`rlgdga i`h ;o"eldoga$

Okrzod . 78 1ostu;e< efC att;Cmm$ify$e`tmslt`smify

=rlet z dfj;fe` &ksobut .>Srfiòus, $e`tm!lb`smljfi`gfga`mstorl`smstorl`s

dtorSrfiòus$h;i

glt$ YJ^2Y^2Y^$

P`ceou & lg$ 3fb*g$, e`cveo ogèèg$ dfjpfe* kobf s9rlf = spotov0ogdtflb 0fkfr`t$

Wtorykofrc . 084l"ò s;ot zef8dy &ksobut zo s


53/170

- F7 -

?g$ c`h sf oco$rvfb v kfr` f $bfvejl protfioelstfjl kobl Xcrfi Wu`èsT Q trfesv`stltl &o

s$o[ u#fubf 1rfi 'fg`, dtor* spobu s pukbldoj pop*hfh&ksobut vocdu f pr`cvc&fh $ujore

stfec-up goj`c s$o[.

f v9csdoj e`&fostvfh fel ostfte9 dfeclevsd` drfhle. P`ceou & prvg$ j`tropob,

dtor sl svohu XdorporteuT lcètltu kucuh` prv` ef otvorèostl f fdg`ptgl* ocbleostl h`

$bfve9 j`sto %esdf, !ocf/u cf0 l0 cl&fhe9rjl efvr$eut9

okb`d prlfjo ef jl`ru. #oeudf evr$rov h` sduto:e` ko$ft f &f$R


54/170

- F -

ud&f0 Xlefdos0T v g`boj sp`dtr` h`h octlèdov, :o el`d`c &efjè fh &okrf&èl` f gl`bèl`

ef jè`h budrft*veg$ &df&e*dov. #r*dbfcoj tfd`hto spobo:eostl h` e`j`gd pols0ov


55/170

- FF -

!`3/` t`rj*e $ojos`2ub u/ strgf ef ok"kèostl v rjgl HD' dojuelt, eovj

sbovoj, rovefdo o&ef:uhglj b`sk l i`hov s$ree`, k jo$bo k0 g`stovft`". 4lbf t`pb9$o

turl&ju h` v el`dtorg$ drfhleg$ f j`stg$ tfd jfs*vef, /` costfb fh vbfste e&ov Q Xpled

lecustrT ^ru/ov prl`js`bY. 5l`dtor9 g`stove9 dfeg`brl` sf prv` v3fdf jè`h Xro&bo$`T

svoh$o elg$` sìjètu stfbl h`ceotdou v cfeoj s`dtor`, pr`to/` lg$ eò$ro&ovfbf prfdtlgd

/lfcef doedurèglf. fdto sf ef svoh` vsbel` costfbf efpr*dbfc v`cgf spobo:eos0 ef tr$u

b`sklgdg$ pbfvl`k f covobèdovg$ kfb*:dov .bl6lf 0ruls`s, fb` fh g`bosv`tovo efhvS:lf

fiètrf &fok`rfhgf sf pbeovfe*j turlstlgdg$ cokrocru/stl`v pr` pr`vf/e` pesdu :fs0

sp`dtrf,&tbfetls )6èts. oclee` &fbo/è fiètrf ' 7fjlby 4fgftloessl &voblbf sd>r podohe`h*

odru$ g`stovft`"ov f posdtuh svoh` sbu/k proj s c`0jl. V`stovft`"oj v ru/ovoj sv`t`

spr*stup&e` let`re`tov9 portb fb` fh

sfjote9 tt, j`st f r>&e` c`stlegl`, dtor9 sf sef/lf efbdf0 $ojo- f kls`2ubov ef lg$

postupe` sf kucuhgl HD' ljlc/. #r*dbfcoj &f v`td h` j`sto 5`[ _ord. Cj`rl:felf

h`ceocug$o e`cod/u &fprl`0 svoh$o okg$oce9$o cug$f f odfj/lt` po fdt` bìfbl&gl`

jfe/`bstvf "uc* rovefd9$o po$bfvlf prlbf olglbef turlstlgd fiètrf +90 3 0o$s epfcoj

propfiovf0 j`sto fdo vse*vfe svfcoke c`stleglu i`hov f b`sl`k.6F7= dfjpfel +90 * 1o

^X@eo, 5`[ _ord ^k`rl`j sl 0fYTY sf okhfvuh cv` ju/sd9 postfvl:d ef svfcoke`h tort`, dtor9

sl v 5`[ _ordu $ovorlf svoh` eo.

Okrzod . 18

4lzub dfj;fe` +90 * 1o, dtor sf okhf6lbf

6 j`tro;ob` odfjLlt` ;o bìfblzgl

jfeL`bsdga z6Zzdo6 aojos`xubo6$

1ostu;e< efC

att;Cmm$f"``d$gojm!lb`smljfi`gfga`meo"`2

kboimkboismeyg2l2"o$h;i glt$ YJ^2Y2^$

6F6#led #rolts. ?e8 Srè" #ftgaleiNoeble` jfrd`tleiov portbI. ;((K Nglt. ;(6;-(7-(I.6F;orbc fleko[ Eot`bs 'rleis oi`t$`r Vobb`gtloe o DH' Lrlècb Eot`bs. ?e8 .;èby Ify %frd`tleiN`b`dtroelgdportb vèovfe i`h jfrd`tleiuI. ;(6( Nglt. ;(6;-(7-;6I.6F74C5H)_, .H.. Hov`n =fborn Voesuj`rlsjn 5`[ _ord ourlsj]s le Hov` lt$ 4fj`-4`2 Jfrrlfi`. ?e8&" #``dNoeble` `b`dtroelgd vèovfe r`dbfjÌ. ;(6( Nglt. ;(6;-(7-;7I.


56/170

- FG -

4duto:eos0, /` sf &doe uprfvuh f prostr`cl` 5`[ _ordu sf Xv:ls0uh`T oc $ojoBkl`,

efpojo$bf fh otvorèlu $ot`bf ur:è9$o s`2ubej jèlej. %ot`rf& sf i`hsd9 f b`sklgd9

pr jo$bl uktovf0 v el`do"dg$ $ot`bog$, dtor9 kobl &ej` i`h-po&lt*veou ftjos9rou.

5o $ot`b Sa` .ut +90Q $el`&co:do prlorlte` ur:è9 lj Q sf otvorlbo f/ &f:lftdoj rodu ;(6;.6F

4bove9 spohèl` fj`rlgd HD' jfrd`tlei pr`cstfvuh` dpeu slbu v` Z(( jlblrc

cobrov, prlplsovfe ef vruk ggf. 6G,F jlblBeoj i`hov, b`sl`k, kls`2ubov f trfesrocovg$

doe&ujètov. ?g$ potèglb sl uv`cojuh fh kfed, dtor9 lj poedfh osoklte9 v$oc. P`ceou

& elg$ h` pbftoke dfrtf 'fleko 0fr"$ #rl df/coj h`h pou/lt* :fs0 pbftè`h suj putuh`

e`&lsdov`h orifel&gl* 'fleko )e"ojèt, dtor esb`ce` uc`"uh` irfet lej &cru/èlfj

f letltglj posdtuhglj soglbeu f &crfvote stfrostblvos0, prve` sbu/k f v&c`bfel`

v okbfstl HD' prokb`jftld. +c rodu 6G pr`ro&c`blbl u/ v` cvog$ jlblBeov fj`rlgdg$

cobrov f tèto tp 4*/&dfrt poedf fj`rlgd Kfed o! &j`rlgffb` fh dfefcsd %K+&.6FF

ltft`" k prfvc`pocoke` po &$reut* sltugl` ùrBpsd`$o f fj`rlgd9$o elg$` tr$u u/ oc

leg$ drfh*e eò:fdvfb el: pr`vrfte9. Cdo to vfd vS:leou kvf Q opfd h` prfvcou. Jleub rod

sf $e`3 &f $rfelgfjl A4C bfueg$ovfbl cvf eov9 cru$ plvf ur:è9 p`glbe` HD' dojuelt`.

Okrzod . dLdy 6lzubo6 ;ouLltga ef tld`tga eo6ga j`xlgdga ;6 zef8dy =ur;b` -fe"

f /fbfjfe"rf ur8èga BIKS dojuelt`$

1ostu;e< efC att;Cmm$t`bìrf;a$go$udme`smorb"e smgètrfbfj`rlgffe"ta`gfrlkk`femj`xlgom

:Ô:]m%`xlgfe2kr``ry2ue6`lbs2!lrst2ify2k``r$atjb glt$ ^YJ^2Y2^J$

u``r plv oc vrokgu %le`r6f Kr``ryjo/eo ehs0 v J`2ldu, f to poc cvojl &ef:dfjl8

=ur;b` -fe" f /fbfjfe"rf. #rv spoj*efe j ef "fl purpurov rudu, dtor h` Xocdf&oj

ef rod 6G, d`3 sf prot`stovfbo protl p`rlocldu )xfjle`r uv`r`h


57/170

- FK -

kfrog$ f r`tfurglg$ j`2lgdg$ v`"dojl`st, f efprl`d vrf&e9ju &uhju sf `t` eòkhfvlbl

v 4pohèg$ ttog$.6FK

5fhc>b`/lt`hou drfhleou Hftlesd`h Cj`rld & po$"fcu s`2ubeg$ jleor*t h` Crièt*ef.

#r`cstfvuh` &dbfcb`/ltg$ dojuelteg$ `vètov, &f$Rb`/lt`h* i`h-jfrd`tleiov

`vèt v rìlBe` f :fste*djl s pr`cov`tdj &ef:d &o s`dtoru g`stove9$o rug$u. 'ucovfel`

HD' turl&ju h` h`cè & $bfveg$ proh`dtov frièt*esd`h vbc, :o h` g`bdoj pog$oplt`"e9,

d`3/` lj tto dojueltf prlsp`h` co dfs ro:e` odobo (( jlblBejl cobrov .6FZ

Crièt*ef vfd el` h` h`cleou drfhleou, dtor $os0uh` tfdto tp `vètov. #ocoke9 fdgl`

sf doefh fh v uruiufhsdoj Joet`vlcò f v krf&*bsdoj 4o #fobo. = svlsbostl s 'rf&*blou tr`kfro&$oce` spojè0 fh poclvu$oce tbf:è r`dbfju propfiuhgu lbjov `stlvfb s`2ube`h

clv`r&lt%lx$5f vl&ubog$ & cl`be` fiètr +òifjfmKK- /o =fobosf okhfvlbf dojkleglf

0fsteg$ prov î`hov l b`sl`kY f :uceg$ &jutovfeg$ tl`b ^cl`v:f s durfg*jl eo$fjl,

prfsfg*j eosoj fb`ko g$bfp`g s popgoreovjl vbfsjl, g$vostoj :l drfk*jl rudfjlY.6FVl`"oj

dfjpfe` kobo v r`glplètog$ vvobf0 ot&du8 Xo h` sduto:e` eèorjbe` Q cv` jlbuhg`

sf osok fb`ko &jutovfe* "uclfT. ?c` h`ceo&ef:e` o h`ceu & dfjpfe*, v rjgl dtor`h epfc

v&`rfb b`pl` ef pfpl`rl v &fsfcf:d` fdo voedu ef klbbkofrcog$.

Okrzod . 6=8

(oj;lbglf 6strlLdo6 z 6lzubo6

dfj;fe` !lbjo6


58/170

- FZ -

5fprl`d toju, /` v eflg$ &`j`plseg$ *rdfg$ sf kohuh` o roveogèeos0 f prvo sokl0

sf :l jf0 c`tl fh v pr*pfc`, /` sj` v b`sklgdoj fb`ko i`hsdoj v&0f$u, v ?ecll sf lkf v rodu ;((

c`drljlefbl&ovfb s`2 s rovefdj po$bfv*j. 4ltuglf v &lhsdg$ poj`rog$ sf s*g` pojfb,

fb` pr`csf bè &b`puh`. ?eclgd9 jlèdotvore9 eovle v&vfh okvft`"ov d fdg`ptgl* HD'

dojuelt f eùstb` prlkcfh spobo:eostl &fj`rfe9 ef i`h turl&jus.6G(

vd f trfc*glf s /`b`&e do`"f, eo sv`tov trèc sf h`ceocug$o &fstfvl0 e`c.

5fjl`sto e`&js`be9$o kohf sf tto sltuglu ro&$ocbf vu/l0 vo svoh prosp`g$ l&rf`bsd

pobltlgd strfef &b` 9ord, dtor sf v rodu ;((G pèblvo sef/lbf &*sdf0 prlf&`< Wu``r vobl:ov.

=o svohoj pr`dvfplvo fpobltlgd bfcèoj t`b`v*&eoj spot` &okrf&lbl svfcku cvog$ b`sl`k,

dtor9 sf ef &v`r velvo ko&dvfh. 4vls j`c&l pr`cvob`keou fiècou f vlcòj k kob

prfvc`pocoke` ojeo$o hfse`h*, d`k sj` ro&uj`bl t`2tu.6G6

Wtorykofrc . >8=r`"6ob`ke s;ot lzrf`bsd`h ;obltlgd`h strfey &b` 9ord s b`sklgdou t`jftldou$

1ostu;e< efC att;Cmm$youtuk`$gojmftga6cI^r`QÌ;%a] glt$ YJ^2Y2JQ$

?eou &fuh*jfvos0ou to$to rìlBeu h` lbj & rodu ;(6( poc e&voj X%è o! *srf`b

oc procud:e9$o coju Bugfs )et`rtflejèt. ?c` o pbe` prv9 :lsto i`hsd9 poreo, dtor9$o c`h

sf el`bè oco$rvf, fb` fh lbjovfb v ortoco2eoj ?&rf`bl f h`$o fdt9rjl s vbu:e` l&rf`bsd* ju/l.

Okrzod . 668=rojo 6lzub lzrf`bsd


59/170

- F -

=bfste*d spobo:eostl f futor epfcu h` poreo $vl`&cf Jlg$f`b Hugfs, dtor tvrc*, /` tto

se*jdf v&eldbf &f :`boj propfigl` l&rf`bsd`h dubtr f pocpor turl&ju drfhle. Eogl tto

t`Brlf vvobvf d"fkod ef tvrl, prfvcou h`, /` l krftlsbfvsd poreo spobo:eos0 K`b &jl

&o$rfbf pocoke d":ov bo$u v kucovfe* ljlc/u vg$oce`h )urBp fdo bdfv`h i`hsd`h

c`stlegl`.6G;

Cdo sf u/ spoj*efbo vl`, t`pb9ju jfrd`tleiu sf efh$orl` cfr* v $org`h Crld`.

Cd g$g` let`refgloebef &ef:df cocr/f0 doetleuuj prl pocpor` HD' dojuelt, jfbf k k0

sg$ope ehs0 g`stu, fdo hu osbovl0 v df/coj dt` sv`tf. 4dsl0 0fstl` v Crld` sf ro&$ocbf

spobo:eos0 0ogf20obf, dtor v rodu ;(6( efsfclbf co 9t`ru t`b`v*&e spot oco$rvfhgl

sf v dle`.6G7%`h h` poj`re` &vbte Q cvfhf ju/l s`clf v`c"f s`kf f h`c`e cru$9ju g$t* rudu.

4pobu s`clfgl sf tojuto i`stu pftrl:e` :u

Documents

LGBT marketing with focus on gay, lesbian and bisexual market