DICTIONNAIRE FRANCAIS / ANGLAIS

EDITION 2000

COMMANDEMENT DE LA DOCTRINE

ET DE L’ENSEIGNEMENT MILITAIRE SUPERIEUR

DE L’ARMEE DE TERRE

Aà bord de on boardà bout portant point blank rangeà cet effet to this endà charge de provided byà compter de (+heure) starting, as from, commencing, as of (a/o)à compter du...; date effective effective dateà condition que provided that... (us)à couvert under coverà découvert exposed à découvert in the openà dominante d'infanterie blindée heavy infantry, armorà double effet double actingà effectifs réduits undermannedà éjection de culot (fumigène) base ejectionà fleur d'eau awashà fournir to be providedà intensificateur de lumière light intensifyingà l’épreuve de brouillage jam-resistantà la date du... as of date ...à la demande on callà la demande (arti) on-call (us) (arty)à la fin (de) on completionà la hauteur de, au niveau de abreast of

à la réception de l'ordre after reception of order (ARO)à l'attention de attention (ATTN+B49)à l'épreuve des balles bullet proofà l'étude consideration (under)à l'examen (projet) on approvalà l'issue de (des opérations, etc) upon completion of (operations, etc) (us)à ma montre by my watchà mon commandement at my commandà obus shell (specify)à partir de (d'un endroit) (tact, etc) from (a place) (tact, etc)à pied (infanterie à pied) on foot; dismounted (dismounted infantry)à portée de within reach ofà portée de (canon, etc) within range of (within gun range)à portée de tir within rangeà portée de voix at hailing distanceà préciser to be amplified (TBA)à proximité de in the vicinity of (VIC)à terre (contexte maritime) ashoreà tous les niveaux across the boardà tout prix at any odds (us)à travers champs across countryà une date ultérieure at later date (ALD)à vol d'oiseau as the crow fliesa/c (15 heures, etc) a/o (as of);(as) from 1500 hours (tact, etc)abaissement de la limite basse de recherche ground line depression

abaisser depress (to)abaisser lower (to)abaisser la capacité detract (to) from the ability to ...abandon (à l’) adriftabandonner give up (to)abandonner (du terrain à l'ennemi) give up (to) (terrain to the enemy) (tact)abaque de conversion abac scaleabaque de trajectoire trajectory chart (arty)abattant flapabattis roadblockabattis abatisabattis (tact) tree blowdown (us)abattis d'arbres tree blowdown (us)abattre bring down (to)abattre un avion shoot down (to) a planeaberration aberrationablation ablationabonné (n) subscriber (comm)abonné itinérant roaming subscriberabordage boardingabordage (de l'ennemi) closing (with enemy) (tact)abordage (mar.) collisionabordage; contact; accrochage contactaborder board (to)aborder collide (to)

aborder l'ennemi close (to) with the enemyabout (en) abuttingaboutement abutmentabréviation, sigle acronymabri coverabri pitabri shellabri shelterabri-caverne caveshelterabri - couverture - veille radio coverabri (à l') des attaques (tact) immune to attacksabri (à l') des vues et des tirs (tact) cover and concealment (tact)abri (à l’) coveredabri (à l’) protectedabri (à l’) safeabri (à l’) shelteredabri (à l’) under coverabri (à l’) unexposedabri (pour véhicule blindé) harbour/harborabri à fouille ouverte out of cover shelterabri à l’épreuve des balles bulletproof shelterabri à l'épreuve des bombes bombproof shelterabri à matériel equipment shelterabri à munitions ammunition pitabri ami atomique atomic shelter

abri anti-aérien air raid shelterabri antigaz gasproof shelterabri antiretombées fallout shelterabri artificiel artificial coverabri bétonné concrete coverabri contre les bombardements aériens air shelterabri contre les intempéries (remorque de vérification)

all-weather shelter compartment (test shop)

abri de combat; trou individuel foxhole (us)abri de tête head coverabri de tirailleur rifle pitabri de tirailleurs shelter pitabri de tirailleurs shelter trenchabri de tranchée trench shelterabri de transmissions signal shelterabri du canon gun shelterabri en surface surface shelter (tact)abri enterré dug-out shelterabri enterré dug outabri équipé shelterabri et déception cover and deception (C&D) (tact)abri mobile shelterabri pare-éclats splinterproof shelterabri sous parapet dug out shelterabri souterrain underground shelter

abri technique mobile shelterabriter cover (to)abrupt steepabrupt (topo) abruptabscisse abscissa (survey, etc)abscisse (coordonnée horizontale) easting (horizontal co-ordinate) (survey)abscisse; coordonnées horizontales abscissa absence du service absence from dutyabsence illégale absence without leave (AWOL)absence prolongée protracted absenceabsolu absoluteabsolu deadabsorbeur canisterabsorbeur-neutralisateur scrubberabsorbeur de chaleur du liquide hydraulique hydraulic fluid heat exchangerabsorbeur de recul take up recoil (to)absorbeur principal de chaleur main heat exchangerabsorption absorptionabsorption captureabsorption sur limbochemin limb path absorptionac(c)onage stevedoring ac(c)onier (docker) stevedoreacadémie de défense civile home defense college

académie militaire de west point (équivalent à) école spéciale (équivalent à) militaire (st-cyr-coëquidan)

united states military academy, (USMA) west point (us)

accélération accelerationaccélération speed upaccélération à l'impact impact accelerationaccélération angulaire angular accelerationaccélération longitudinale longitudinal accelerationaccélération transversale lateral accelerationaccélérer accelerate (to)accélérer push on (to)accéléromètre accelerometeraccentuation de contraste contrast enhancementaccentuation d'image image enhancementacceptation (logiciel) acceptance (software)acceptation de la cargaison et contrôle du chargement

cargo acceptance and load control

acceptation d'un document acceptance of a documentacceptation; recette; admission réception; homologation

acceptance

accepter approve (to)accès accessaccès approaches; routes (to) (tact)accès manholeaccès (documentation) access (documentation)

accès direct direct accessaccès direct random accessaccès séquentiel serial accessaccessibilité accessibility accessoire accessoryaccessoire applianceaccessoire attachmentaccessoire fixtureaccessoire gadgetaccessoire d'arme weapon equipmentaccessoire de montage attachmentaccessoire de montage fittingaccessoires (de véhicule, de système d'arme) ancillary equipment (of vehicle, weapon system)accessoires de manutention tow equipment (art)accessoires de montage des ailes wing hardwareaccident d'arme(s) nucléaire(s) nuclear weapon(s) accidentaccident de dimensionnement design basis accidentaccident de la circulation road traffic accidentaccident de terrain topographical featureaccident de terrain variation of groundaccident en service commandé accident in line of dutyaccidenté (terrain) broken (terrain) (tact)accomodation (photo, logement du personnel) accomodationaccomplir achieve (to)accomplir (une mission) accomplish (to) (us)

accomplir (une mission) carry out (to) (mission)accomplir (une mission) perform (to) (mission)acconage [opération qui consiste à mettre les marchandises de bord à quai et inversement]

propping

acconage [opération qui consiste à mettre les marchandises de bord à quai et inversement]

shoring-up

accord tuningaccord (entre parties) agreementaccord (l'- s'est fait sur) agreement was reached onaccord de cavité cavity tuningaccord de normalisation otan - stanag nato standardization agreementaccord de normalisation otan - stanag stanagaccord de soutien du possesseur host-tenant support agreementaccord de soutien interarmées interservice support agreementaccord de soutien interministériel interservice support agreementaccord de standardisation standardization agreement (STANAG)accord de transfert de matériel materiel transfer agreementaccord d'impédance impedance matchingaccord du klystron klystron tuningaccord du magnétron magnetron tuningaccord général (entre les pays et les nations-unies)

general agreement (at government to un level)

accord général pour les tarifs et le commerce general agreement on tariffs and trades (GATT)accord interarmées de soutien sur l'entretien de 5° échelon

depot maintenance interservice support agreement

accord interarmes de soutien logistique inter-service support agreementaccord interministériel de soutien logistique inter-departmental support agreementaccord invariable fixed tuneaccord sur le contrôle des armes arms control agreementaccord sur le statut des forces status of forces agreement (un)accord; convention agreementaccordé in tuneaccorder tune (to)accorder (s'- pour dire que) agreement (in - on / that)accords sur les mises en dotation de matériel materiel fielding agreementsaccostage boardingaccostage dockingaccoster board (to)accotement (chaussée) vergeaccouplement de têtes actives warhead mountingaccouplement de transmission arrière tail drive shaft coupling (helico)accouplement flexible flexible coupleraccoupler gang (to)accoupler mate (to -)accoupler yoke (to)accoutumance à l'altitude altitude acclimatizationaccrétion accretion accrochage anchorageaccrochage (autodirecteur, radar) lockaccrochage arrière sur l'illuminateur rear lock

accrochage de la charge (hélicoptère) load hook-up (helicopter)accrochage de la limite basse de recherche en fréquence

ground speed clamp

accrochage de la polarisation à un niveau continu

bias clamp

accrochage de l'illuminateur illuminator lockaccrochage de l'objectif lock onaccrochage de référence reference lockaccrochage en régénéré lock through memoryaccrochage intermittent de l'analyseur doppler pause lockaccrochage manuel (radar) alternate lockaccrochage retardé delay lockaccrochage sur l’objectif target lock onaccrochage sur le brouillage lock on jam (ming)accrocher grapple (to)accrocher hang up (to)accrocher (s') cling (to)accrocher (s') au terrain cling (to) the groundaccrocher (s') au terrain stand (to) one's ground (gb)accrocheur hoisting dogaccroissement des stocks d'entretien sustaining support incrementaccroitre increase (to)accroître en volume swell (to)accru(e) (portée) (arti) extended (range) (arty)accumulateur accumulator

accumulateur ( élec.) batteryaccumulateur à plaques plate batteryaccumulateur au plomb lead batteryaccumulateur de bord aircraft storage batterryaccumulateur de charge loading accumulatoraccumulateur de pression hydraulique accumulatoraccumulateur d'énergie nucléaire atomic energy batteryaccumulateur hydraulique hydraulic accumulatoraccumulation accumulationaccumulation retainingaccumuler lay up (to)accumuler (le matériel) stockpile (to -) accusé de réception acknowledgementaccusé de réception receiptaccusé de réception (trans), reconnaissance, remerciements

acknowledgement

accuser réception acknowledge (to)achalandage goodwillachat procurementachat purchaseachat et établissement de contrats purchasing and contractingachat non effectué par une agence gouvernementale

nonagency purchase

achat sur étagère commercial off-the-shelfachats centralisés central procurement

achats préventifs preclusive purchasingacheminement routingacheminement des blessés routing of the wounded (log) acheminement des messages passing of messages (comm)acheminement des signaux signal routingacheminement des troupes disposal of troopsacheminement du matériel forwarding of materiel (log) acheteur purchaserachèvement completionachever achieve (to)acier à haute résistance high tensile steelacier à très haute dureté; double dureté super hard; double hardness steelacier de blindage armour-piercing steelacier en feuillard hoop steelacier galvanisé galvanized steelacier trempé hardened steelacoustique acousticacoustique acousticsacoustique audioacoustique basse fréquence audioacquéreur acquisition agencyacquérir - suivre track (to)acquérir (la supériorité aérienne) achieve (to) air superiorityacquérir (un but) acquire (to) (a target)acquisition acquisition

acquisition (d'équipement, de matériel) procurementacquisition (d'un objectif) acquisitionacquisition de matériel de remplacement replacement acquisitionacquisition de matériels procurement; equipment purchases (gb) (mat)acquisition de pièces détachées spares procurementacquisition de technologie des systèmes de soutien

acquisition of supportable systems technology

acquisition des objectifs target acquisition (TA) (arty, etc)acquisition des objectifs; découverte d'acquisition

target acquisition

acquisition des pièces détachées intégrée avec la production

spares acquisition integrated with production

acquisition du but locating of targetacquisition du faisceau (radar) beam captureacquisition et désignation d'objectif target acquisition and designationacquisition rapide de pièces fabriquées rapid acquisition of manufactured partsacquisitions majeures de matériels pour les forces

major forces procurement

acquit receiptacronyme (sigle lexicalisé) acronymacte d’immatriculation certificate of registrationacte d'engagement commitment actacteur actoractif activeactif live

action activityaction (tact) action (tact) action (tact) engagement (tact)action (tact) fight (tact)action aéroportée airborne attackaction aéroportée airborne action action anti-sous-marine antisubmarine actionaction corrective corrective actionaction cumulative des gaz gas cumulative actionaction dans la profondeur action in depth (arty, etc)action d'archivage recording actionaction de bouclage correctif corrective loopaction de bouclage préventif preventive loopaction de choc shock action (tact)action de choc strike (tact, etc)action de culasse bolt actionaction de culasse breech actionaction de culasse fermée closed breech actionaction de fixation holding attack (nato) (tact)action de force action in force (tact)action de la détente trigger actionaction de maintenance intermédiaire intermediate maintenance actionaction de maintien en condition non planifiée unscheduled maintenance actionaction de préparation preparation actionaction d'éclat deed of high renown; deed of valour

action d'ensemble - appui général general supportaction d'ensemble (arti) general support (gen sp) (arty)action d'ensemble (tact) general support (gb: gen sp; us: GS) (tact)action d'entretien maintenance actionaction d'exécution execution actionaction différée delayed actionaction en souplesse flexible action (tact)action extérieure overseas operationaction horizontale horizontal actionaction logistique spéciale en thaïlande special logistics actions, thailandaction retardatrice; freinage delay (tact)actionné par impact operated by impactactionné par l'intensité de la lumière operated by intensity of lightactionné par ondes sonores operated by sound wavesactionné par pression barométrique (dispositif d'arme)

barometric actuated

actionné par variation du champ magnétique operated by variation of the magnetic fieldactionner actuate (to)actionner drive (to)actionner operate (to)actionneur explosif explosive actuatoractions de soutien du corps (log) corps support activity (CSA)actions de soutien et d'appui supply support activityactivateur activatoractivation activation

activation (= mise en oeuvre) activationactive activeactivé activatedactiver to activateactiver quicken (to)activité activityactivité d'approvisionnement de soutien direct direct supply support activityactivité de coordination logistique de l'armée de terre des usa

united states army logistic control activity (us)

activité de gestion des matériels logistiques logistics material control activityactivité de gestion logistique logistics control activityactivité de la flotte ou taux d'utilisation nombre d'heures

aircraft utilization

activité de maintien en condition fonctionnelle functionally supported maintenance activityactivité de soutien à la disponibilité opérationnelle des matériels

materiel readiness support activity

activité de soutien au programme logistique logistics program support activityactivité de soutien aux approvisionnements pour la mission

mission supply support activity

activité de soutien aux installations et aux états-majors

headquarters and installation support activity

activité de soutien des systèmes system support activityactivité de soutien direct des matériels comsec comsec materiel direct support activity

activité de soutien du ministère de la défense department of defense support activity

activité de soutien technique de l'armée de terre des usa

united states army technical support activity (us)

activité d'entretien de 5° échelon depot activityactivité d'entretien des installations facilities engineering support activityactivité d'entretien des matériels des installations installation materiel maintenance activity

activité d'entretien des premier et deuxième échelons

organizational maintenance activity

activité d'entretien du domaine immobilier real property maintenance activityactivité d'entretien en hommes/heure manhours / maintenance actionactivité d'étude d'entretien management engineering activityactivité du dépôt de blue grass blue grass depot activity (us)activité du dépôt de l'armée de terre de savanna savanna army depot activity (us)

activité d'un radio-élément activity of radioelementactivité induite induced activityactivité induite par les neutrons neutron induced activityactivité locale de maintenance area maintenance support activityactivité logistique d'un état-major staff support activityactivité nucléaire nuclear activityactivité portuaire port support activityactivités de la nation hôte host nation activities (HNA) (log) activités logistiques spéciales special logistic activitiesactivités psychologiques de consolidation psychological consolidation activitiesactivités psychologiques du champ de bataille battlefield psychological activities

activités psychologiques stratégiques strategic psychological activitiesactualisation updatingactualisation des données data updatingactualiser (renseignements, etc) update (to) (information)actuel, actuelle (ex: situation actuelle) current (situation, etc)acuité acutenessadaptable versatileadaptable (article, procédure, ...) alternate (item, procedure, ...)adaptateur (largage) adapter (adrp)adaptateur (radio) stubadaptateur d'accrochage des bombes pylon adapteradaptateur de bande converseradaptateur de phase phase adapteradaptateur de radioralliement homing adaptoradaptateur de ralliement homing adaptatoradaptateur d'impédance(ligne de transmission) impedance termination

adaptation adjustmentadaptation tailoring adaptation à l'usager customisationadaptation aérodynamique aerodynamic matchingadaptation des stocks adjustment of stocks adapté (à une mission) tailored for (a mission); mission-tailored (tact)adapté à in direct support of (tact)adapté(e) à (unité) attached to (unit) (tact)

adapter adjust (to -)adapter (le mouvement, matériel, etc) adapt (to) (movement, equipment, etc)adapter (le mouvement, matériel, etc) tailor (to) (movement, equipment, etc) (us)adapter (le mouvement, matériel, etc) adjust (to) (movement, equipment)additionnel additionaladditionneur adderadhérence (sur route) wheel tractionadhérence au sol ground gripping abilityadhérence au sol road adhesionadjacent abuttingadjoint deputyadjoint au chef de mission deputy chief mission (un)adjoint au chef d'état-major chargé de la logistique

deputy chief of staff for logistics

adjoint au chef d'état-major chargé de l'administration du personnel et de la logistique

deputy chief of staff for personnel administration & logistics

adjoint au commandement de division assistant division commander (ADC)adjoint de l'officier de tir tactical control assistantadjoint état-major 4° bureau assistant chief of staff G4, logistics G4adjoint logistique d'un état-major staff supply assistant (SSA)adjudant sergeant first class E7.SP7 (us)adjudant-chef first sergeant (1SG) (us)adjudant-chef ("mon adjudant-chef") mister (us) adjudant-chef (equiv) company sergeant major (CSM) (us)

adjudant (equiv) sergeant first class (SFC) (us)adjudant (us army) master sergeant (MSG) (us)adjudant de batterie battery sergeant-majoradjudant de compagnie company first sergeant (inf, etc)adjudant de compagnie company sergeant major (gb)admettre en service actif commission (to)administrateur civil des transports (log) chief transportation officer ctoadministrateur financier chief finance officer (un)administration - administration et logistique administrationadministration des transports publics, ministère des transports

urban mass transportation administration, department of transportation

administration du service de santé medical service operations and maintenance administrationadministration et logistique administration and logistics (AL)administration et logistique (tact) service support (tact)administration logistique et des personnels administrationadministration nationale de l’aéronautique et de l’espace

national aeronautics and space administration (NASA)

administration, opérations et maintenance administration, operations and maintenance (AO&M)admissible permissibleadmission inletadopter (un mode d'action) adopt (to) a course of actionadoption ; approbation approvaladoucir soften (to)adressage direct addressingadresse address

adresse (commandes numériques) address (in numerical control)adresse postale mailing addressadresser address (to -)adresses intentionnellement groupées address indicator group (AIG)advection (= déplacement d'une masse d'air dans le sens horizontal)

advection

adversaire, opposant opponentaérage ventilationaérateur exhaust fanaération breathingaéré (dispositif) loose (disposition) (tact)aérien air; aerialaérien (antenne radar) aerialaérien (n) (de radar) radar antenna unitaérien d'alignement localizer aerialaérodistorsion (= déformation d'un (élément d') avion aux vitesses élevées)

aeroelastic distorsion

aérodrome aerodromeaérodrome avancé advanced landing fieldaérodrome de dégagement alternate aerodromeaérodrome de déroutement diversion aerodromeaérodrome de redéploiement redeployment aerodromeaérodrome principal main aerodromeaérodynamique aerodynamicaérodynamique aerodynamics

aérodynamique streamlinedaérodyne aerodyneaérodyne airplaneaérodyne monoplaneaérodyne à voilure tournante rotor planeaérodyne léger télépiloté unmanned aerial vehicle - short range (UAV-SR) (us)aéroélasticité aeroelasticityaéroélasticité (= science qui étudie les phénomènes d'aérodistorsion)

aero-elasticity

aéroélectronique avionicsaérofreins air brakesaérogare air terminalaéroglisseur hovercraftaérolargable air-deliveredaérologique aerologicalaéromaritime air-seaaéromobile airmobileaéromobile (force, opération) airmobile (force, operation)aéromobilité airmobilityaéromobilité airmobility (us, gb, otan)aéromobilité (alat) air mobilityaéronautique navale fleet air arm (gb)aéronavale fleet air arm (gb)aéronavale naval aviationaéronef aircraft (A/C) (AC)

aéronef à décollage et atterrissage verticaux vertical take-off and landing aircraftaéronef à décollage et atterrissage verticaux et courts

vertical/short take-off and landing aircraft

aéronef à voilure tournante rotary wing aircraftaéronef anti-sous-marin antisubmarine aircraftaéronef de combat combat aircraftaéronef de reconnaissance reconnaissance aircraftaéronef de transport transport aircraftaéronef de transport à court rayon d'action short-range transport aircraftaéronef de transport à long rayon d'action long-range transport aircraftaéronef de transport à rayon d'action moyen medium-range transport aircraftaéronef de transport d'assaut assault aircraftaéronef de transport tactique tactical transport aircraftaéronef directeur d'avions de combat fighter direction aircraftaéronef disponible pour le combat combat available aircraftaéronef d'observation observation aircraftaéronef d'observation sans pilote surveillance droneaéronef marqueur pathfinder aircraftaéronef prêt au combat combat ready aircraftaéronef voilure fixe fixed wing aircraftaéronefs en service aircraft in serviceaéropause aeropauseaéroport airport aéroport d'arrivée (de débarquement) aerial port of debarkationaéroport de chargement du ravitaillement supply loading airfield

aéroport de débarquement aerial port (= airport) of debarkation (APOD) (log) aéroport de départ (d'embarquement) aerial port of embarkationaéroport d'embarquement aerial port (= airport) of embarkation (APOE) (log) aéroportage air movementaéroporté airborneaéroporté airborne (ABN)aéroréfrigérant air cooleraérosol aerosolaérosol émetteur d'infrarouges infrared mixing aerosolaérospatial aerospatialaérostatique aerostaticsaéroterrestre airlandaérotransport air liftaérotransport airliftaérotransport lift; airlift (log) aérotransport de matériel air freightingaérotransport de personnel air troopingaérotransport sur route aérienne (otan) route transport operation (nato)aérotransportable air transportableaérotransportable airportable (gb) (airptbl)aérotransportable suitable for transport by airaérotransportable - transportable par air air portableaérotransporté airlanded (log) aérotransporté (avion et hélico) air landedaérotransporter (matériel) rig (to -) (prepare for airdrop)

affacturage factoringaffaiblir decay (to)affaiblir dim (to)affaiblir reduce (to)affaiblir (l'ennemi) weaken (to) the enemyaffaiblissement attenuationaffaiblissement fadingaffaiblissement lossaffaiblissement de l'image image degradationaffaiblissement des qualités manœuvrières mobility impairmentaffaiblissement du bruit noise attenuationaffaires civiles civil affairs (ca) (gb, us, nato)affectation allocation (us)affectation postingaffectation (de personnels) assignment (asgmt) (us)affectation (de personnels); promotion (à un poste de responsabilité) (org)

appointment (to a position of authority)

affectation (de ressources en réponse à une situation de crise ou de guerre)

allocation (us)

affectation d'armes weapons assignmentaffectation des acquisitions de matériels procurement appropriationaffectation des acquisitions de matériels dans l'armée de terre

procurement appropriation, army

affectation des objectifs target allocationaffectation du but target alteration

affectation individuelle de défense defense individual assignmentaffectation militaire de mobilisation mobilization military assignmentaffecté (à un emploi, etc) assigned (to); nominated (for)affecter assignaffecter (des moyens en réponse à une situation de crise ou de guerre)

allocate (to) (assets) (gb)

affecter (une unité aux ordres d'une autre) attach (to) a unit to anotheraffecter les moyens assign the assets (to -)affecter un régiment à switch (to) a battalion inaffermissement built upaffichage displayaffichage (sur moniteur) screen displayaffichage electronique read outaffichage en couleur colo(u)r displayaffichage; présentation visuelle read-outaffiché displayedafficher display (to -)afficher direction et hausse lay (to) for line and elevationaffiler set (to)affiner (un mode d'action, etc) refine (to) (a course of action, etc)affrètement aérien air freightingaffrontement (entre forces) clash (between forces)affronter l'ennemi face (to) the enemyaffût carriage frameaffût frame

affût gun mountaffût launchaffût mountingaffût nestaffût pedestal mountaffût-support gun mountaffût-tourelle boom supportaffût-tourelle de la rampe launcher boom support assemblyaffût-tourelle de la rampe launcher turretaffût mount; carriage (arty)affût - affût de canon carriageaffût - affût de canon gun carriageaffût - préparatifs en vue d'une opération mountingaffût (cache) hide (tact)affût à berceau cradle mountaffût à châssis slide carriageaffût à commande électrique power-worked mountingaffût à éclipse disappearing mountingaffût à pied pedestal mountingaffût à pointage hydraulique hydraulic mountingaffût à traineau sledge carriage (arty)affût anti-aérien bitube anti-aircraft twin barrelaffût antichar anti-tank mountaffût automoteur motor gun carriageaffût automoteur self-propelled mount

affût basculant tilting carriage (arty)affût biflèche split trail carriage mountaffût bipode bipodaffût bitube dual tube (arty)affût bitube twin-barrelled mountaffût bitube twin gun mountingaffût cuirassé armoured carriageaffût cuirassé armoured mountaffût d'arme gun mountaffût d'artillerie artillery mountaffût de lancement launching rackaffût de lancement (engin) launching rigaffût de lancement de missile guided missile launcheraffût de lancement pivotant swivelling launcheraffût de mitrailleuse fixe fixed gun mountaffût de mortier mortar bedaffût de mortier mortar carriageaffût de tir rifle restaffût de tourelle turret mountaffût fixe fixed carriage (arty)affût hydraulique hydraulic gun carriageaffût mobile mobile carriage (arty)affût multitube multibarrel launcheraffût multitube multitube gun mountaffût pivot pivot mounting

affût pivotant pintel mountaffût pivotant swivelling carriage (arty)affût polyvalent flexible mount (arty)affût porteur (missile) carrier vehicleaffût télescopique hand-raised mountingaffût tous azimuts allround traverseaffût tripode tripod mountingaffûter grind (to)affûter sharpen (to)âge avant révision achieved overhaul life âge de la lune age of moonagence approvisionnements de l'usacdc United States army combat developments command supply

agency (us)agence centrale d'approvisionnement (dans l'agence civile de temps de guerre de l'otan)

central supply agency (in NCWA)

agence d'achats de matériels de la défense procurement defense agency (PDA)agence d'approvisionnement de la défense defense supply agencyagence de contrôle des mouvements de théâtre theater movement control agency (TMCA) (us)

agence de fourniture et de ravitaillement en munitions de l'armée de terre des usa

united states army ammunition procurement and supply agency (us)

agence de la disponibilité opérationnelle, des systèmes et de la doctrine logistiques de l'armée de terre us

logistics doctrine, systems and readiness agency (us army -)

agence de l'armée de terre britannique, chargée des publications techniques

army scaling and cataloguing authority (uk's -) (gb)

agence de soutien à l'exercice du commandement de l'armée de terre us

united states army command and control support agency (us)

agence de soutien à l'interopérabilité tactique de la marine

naval tactical interoperability support agency

agence de soutien aux logiciels software support agencyagence de soutien aux systèmes de gestion de l'armée de terre des usa

united states army management systems support agency (us)

agence de soutien aux systèmes logistiques logistics systems support agencyagence de soutien de matériels de transmission de l'armée de terre

army signal material support agency

agence de soutien du génie civil de l'armée de terre des usa

united states army facilities engineering support agency (us)

agence de transport transportation operating agencyagence d'entretien du domaine immobilier de san antonio

san antonio real property maintenance agency (us)

agence des recherches logistiques du commandement électronique le l'armée de terre des usa

united states army electronics command logistics research agency (us)

agence des subsistances en corée korea procurement agencyagence des systèmes automatisés de gestion logistique

automated logistics management systems agency

agence des systèmes d'information sur la recherche, la mise au point et l'acquisition

research, development and acquisition information systems agency (us army -)

agence des transports de l'armée de terre des usa (maison blanche)

united states army transportation agency (white house) (us)

agence désignée pour l'entretien designated maintenance agencyagence d'estimation logistique logistics evaluation agencyagence d'évaluation logistique de l'armée de terre des usa

united states army logistics evaluation agency (us)

agence du matériel de santé de l'armée de terre des usa

united states army medical materiel agency (us)

agence exécutive program manager officeagence exécutive contractante contracting agencyagence interarmées d'utilisation du matériel interservice materiel utilization agencyagence logistique logistics agencyagence logistique de la défense defense logistics agencyagence logistique de la sécurité des communications de l'armée de terre des usa

united states army communications security logistics agency (us)

agence maintien en condition de l'usacdc united states army combat developments command maintenance agency (us)

agence otan d'entretien, de service et d'approvisionnement

NATO maintenance supply service agency

agence pour la coordination des transports intérieurs en centre-europe

agency for the coordination of inland transport in central europe

agence pour la maîtrise des armements et de désarmement

arms control and disarmament agency

agence pour l'analyse des systèmes de matériels de l'armée de terre

army materiel systems analysis agency

agence responsable charged agencyagence transports de l'usacdc united states army combat developments command

transportation agency (us)agence us de recherche sur les armements de haute technologie

defense advanced research projects agency (DARPA)

agencement layoutagencement (tap);triage (transp) marshallingagencements fittingsagent agentagent factoragent anti-émeute riot control agentagent anticultures anticrop agentagent antimatériel antimateriel agentagent antimousse anti-foaming agentagent asphyxiant asphyxiating agentagent biologique biological agentagent biologique anti personnel anti personnel biological agent (nbc)agent biologique antipersonnel personal biological agentagent biologique de destruction des récoltes anticrop agentagent chimique chemical agentagent chimique antisubversif riot control agentagent chimique fugace non-persistent agentagent chimique mortel lethal chemical agentagent contaminant contaminating agentagent d’initiation detonating agent

agent de circulation routière (acr) traffic agent (log) agent de liaison liaison agentagent défoliant defoliating agentagent fumigène smoke agentagent gélatinisant gelatinizing agentagent hémotoxique blood agentagent incapacitant incapacitating agentagent incendiaire incendiary agentagent logistique (armée de terre) logistic executive (army) (gb)agent nbc nbc agent (nuclear, biological, chemical [nato])agent neurotoxique nerve agentagent neurotoxique v agentagent oxydant oxidiser (nbc)agent propulsif propellantagent psycho-actif psycho-chemical agentagent toxique casualty agentagent toxique chimique chemical (toxic) agentagent transmissions (niveau compagnie) messenger (company level) (inf, etc) (comm)agent vésicant blister agentagent vésicant vesicant agentagents chimiques (nbc) chemical agentsagents nucléaires, bactériologiques nuclear, bacteriological and chemical agentsagglomérant binding materialagglomération built-up area (gb)agile agile (tact)

agilité agility (tact)agir (unité) operate (to) (unit, etc)agiter stir (to)agrafe buckleagrafe claspagrafe clipagrafe stapleagrafe à ressort (électr.) fuse clipagrafe de conduite hydraulique (missile) hydraulic fine attach clipagrandir un trou enlarge (to)agréé certifiedagréer approve (to)agresseur aggressor (gen)agression aggressionagressivité aggressivenessaguerrissement battle(field) inoculationaide aidaide helpaide (assistance) militaire military assistanceaide à la contre-mobilité countermobility aid (gb); aide à la contre-mobilité countermobility operations (tact)aide à la mobilité (tact) mobility aidaide à la mobilité (tact) mobility operationsaide à la mobilité (tact) mobility support (gb)aide à la navigation à courte distance short distance navigational aid

aide à la pénétration penetration aidaide à l'atterrissage landing aidaide de camp aide de camp (ADC)aide électronique portable à l'entretien (log) portable electronic aid to maintenance peamaide logistique logistic assistanceaide mutuelle mutual aidaide radio d'approche radio approach aidaiguille prickeraiguille (de cadran) pointeraiguille aimantée magnetic needleaiguille d'azimut azimuth pointeraiguille de cadran scale pointeraiguille d'inclinaison dipping needleaiguille d'inclinaison inclination needleaiguille du compas compass needleaiguiser hone (to)aiguiser sharpen to)aile airfoilaile wing panelaile à bout tronqué clipped wingaile à effet de sol ram wingaile à fente slotted aerofoilaile delta delta wingaile droite starboard wingaile en flèche swept wing

aile haute shoulder wing (air)aile hypersustentée high-lifted wingaile rotor à cycle chaud (helico) hot cycle rotor wingaileron aileronailes en flèche sweepback ailette (de parachute) vane (abn)ailette déployable flip out finailier wingmanaimant magnetair-air air to air (AA)air commodore. gb: général de brigade aérienne

air commodore

aire areaaire à signaux signal areaaire d’atterrissage vertical landing padaire d'amerrissage alighting areaaire d'approche initiale initial approach areaaire d'attente - aire de manoeuvre des aéronefs aircraft marshalling area

aire d'atterrissage d'hélicoptères helicopter landing pad; helicopter padaire de chargement loading area (log, etc) aire de déchargement disembarkation areaaire de déchargement unloading areaaire de dispersion aircraft dispersal areaaire de dispersion scattering area

aire de lancement launch padaire de lancement launch partaire de manoeuvre manoeuvring areaaire de manoeuvre d'hélicoptères helipadaire de montage - zone de rassemblement assembly areaaire de poser; plate-forme padaire de stationnement - aire de stockage hard standaire de stockage hardstand (log) aire de trafic apronaire de tri sorting areaaire d'embarquement (air) emplaning area aire d'explosion firing areaaire goudronnée tarmacajourné (appelé) postponed (draftee)ajustage observé de tir - réglage observé de tir adjustment of fire

alerte - alerter alertalerte (mise en garde) (gen) warning; alertalerte aérienne air warningalerte aérienne avancée air defense/defence early warningalerte aérienne avancée; détection lointaine air defense early warningalerte aérienne; alerte en vol air alert; airborne alertalerte au feu fire alarmalerte au sol ground alertalerte en vol airborne alert

alerte générale general alert (GA)alerte lointaine - alerte lointaine de défense aérienne

air defence early warning

alerte lointaine - alerte lointaine de défense aérienne - pré-alerte

early warning

alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés

airborne early warning and control

alerte lointaine par système en vol airborne early warningalerte rapprochée local warningalerte renforcée reinforced alert (RA)alerte simple simple alertalerte stratégique strategic warningalerte tactique tactical warningalerter (sur les mouvements de l'ennemi, etc) give (to) warning (of enemy movement) (gb)algorithme algorithmalgorithmique algorithmicsalidade sighting rulealidade de visée sighting-rule; alidade (arty, etc)aligné en vivres jusqu'au last meal furnishedalignement alignmentalignement lining upalignement autonome self-alignment (arty)alignement des axes axis alignmentalignement des pales blade traking; trackingalignement des pales tracking

alignement sur le tableau d'effectifs; montée en puisance

build-up

aligner des troupes draw up (to) troopsalimentation (en énergie électrique) power supplyalimentation de secours stand-by generationalimentation en courant par le secteur main supplyalimentation en oxygène sous pression pressure breathingalimentation secteur main supplyallant spiritallégement lighteningalliance allianceallié (forces alliées, etc) allied (allied forces)allié (n) allyalliés (n) ("les alliés") allies ("the allies")allocation - attribution des ressources allocationallocation complète de base complete basis of issueallocation de base pour l'habillement clothing monetary allowance, basic (CMAB)allocation de planning allocation (atom)allocation de renouvellement pour l'habillement clothing monetary maintenance allowanceallocation initiale initial issueallocation logistique supply creditallocation prévue (par les ted, ...) basis of issueallocation uniforme d'entretien uniform maintenance allowanceallonger le tir increase (to) the rangeallotissement allotment

allumage ignitionallumage à retard delay firingallumage par pression pressure firingallumage par relâchement release firingallumeur fuze/fuse (expl, arty)allumeur à bascule trembler fuze/fuseallumeur à pression push switchallumeur à relâchement pressure-release igniter; tumbler and fuzeallumeur à relâchement pressure release action fuzeallumeur à relâchement release fuzeallumeur à relâcheur release switchallumeur à retard long delay switchallumeur à traction friction igniter; pull igniterallumeur à traction pull action fuze, pull fuzeallumeur à traction pull switchallumeur primaire initiatorallumeur pyrotechnique pyrogen igniterallumeur secondaire igniterallure rateallure stepallure générale du terrain lie of the land (tact, survey)allure vibratoire critical speedaltération angulaire angular distortionaltérer alter (to)alternateur à induction induction alternator

alternatif reciprocatingaltigraphe altigraphaltimètre altimeteraltimètre height finderaltimètre absolu - indicateur de hauteur de dégagement

absolute altimeter

altimètre absolu - indicateur de hauteur de dégagement

terrain clearance indicator

altimètre barométrique - altimètre pression barometric altimeteraltimètre de cabine cabin pressure altimeteraltimètre pression pressure altimeteraltimètre radar radar altimeteraltimétrie adjusted elevationaltitude altitudealtitude-pression pressure-altitudealtitude (de vol) height altitude absolue absolute altitudealtitude barométrique barometric altitudealtitude corrigée calibrated altitudealtitude critique critical altitudealtitude d'approche closing altitudealtitude de bombardement bombing heightaltitude de croisière cruising altitudealtitude de décision decision altitudealtitude de largage drop altitude

altitude de largage dropping altitudealtitude de sécurité - altitude minimale de sécurité

minimum safe altitude

altitude de sécurité - altitude minimale de sécurité

safety height

altitude de transit traverse levelaltitude de transition transition altitudealtitude maximale du nuage cloud top height (atom)altitude minimale d'éclatement (nucl.) minimum burst heightaltitude minimale normale d'éclatement minimum normal burst altitudealtitude minimum de descente minimum descent altitudealtitude relative - espacement vertical relative altitudealtitude relative - espacement vertical - étagement en altitude

vertical separation

altitude vraie true altitudealvéole capsulealvéole casingalvéole recessalvéole d'amorçage fuze cavityalvéole de pièce gunpit (arty)alvéole pour avions en alerte immédiate operational readiness platform (gb)alvéoles de roues (amphibies) wheel-wellsamagnétique non-magneticamarrage dockingamarrage d'un aéronef aircraft tie-down

amarre warpamarre (mar) painteramarrer moor (to)amarrer secure (to)ambiance environmentambiance nucléaire nuclear environmentambiant ambientambulance chenillée (7 personnes:4 blessés sur brancard; 1infirmier; 1 chef de bord; 1 pilote)

samaritan (gb)

âme coreame du canon; noyau d'une balle boreâme rayée rifled boreamélioration improvementamélioration d'image image improvementaméliorer improve (to -)aménagement fittingaménagement layoutaménagement de gué preparation of fordaménagement d'une base base developmentaménagement intérieur inner layoutaménagement sommaire d’une tête de pont (en vue de permettre atterrissages et décollages) [tap-air]

air landing facility

aménager lay out (to)

amendement amendmentamer (= objet fixe sur la côte ou en mer) sea-markamerrissage forcé ditchingami (tir, etc) friendlyamiante asbestosamies (forces) (titre de sous-paragraphe) friendly forces (tact)amiral admiralamiral commandant l’aéronavale flag officer naval air command (gb)amiral de la flotte (gb) admiral of the fleetamirauté; ministère de la marine admiraltyamis à proximité danger closeamont de (en) upstream from (tact)amorçage firingamorçage fusingamorçage ignitionamorçage initiation (nucl)amorçage primingamorçage à poudre powder impulse firingamorçage automatique self-primingamorçage d'arc arcing amorçage de pile (électr.) ignition of batteryamorce capamorce detonatoramorce exploderamorce initiator

amorce cap firingamorce disc primeramorce exploder igniteramorce igniter; cartridge cap; primer; percussion cap (arty)amorce (arme à chargement par la bouche) nippleamorce (arti) cartridge capamorce (arti) percussion capamorce à friction (art.) friction tubeamorce à induction induction primer (arty)amorce bloquée safe fuseamorce centrale center fireamorce d’allumeur igniter squibamorce de réseau géographique graticule ticksamorce d'ogive et détonateur de culot point initiating base detonatingamorce du détonateur detonator initiatoramorce du détonateur detonator primeramorce d'un quadrillage grid ticksamorce électrique electric blasting capamorce électrique electric initiatoramorce électrique electric primer (arty)amorce électrique initiatoramorce explosive initiating explosiveamorce incendiaire incendiary fuseamorce sertie crimped primeramorce; charge d’amorcage primer

amorce-détonateur primeramorcer arm (to)amorcer fuse (to)amorcer prime (to)amorcer un arc stake (to)amortir damp (to)amortir dampen (to)amortir dim (to)amortir quench (to)amortissement attenuationamortissement dampingamortissement snubbing actionamortissement des données data smoothingamortisseur bufferamortisseur cushionamortisseur damperamortisseur shock absorberamortisseur snubberamortisseur à fluide dash-potamortisseur à friction friction damperamortisseur à huile oil bufferamortisseur d’atterrissage hop damperamortisseur de bruit muffleramortisseur de bruit noise attenuatoramortisseur de chocs shock isolation system

amortisseur de culasse bolt bufferamortisseur de lacet yaw damperamortisseur de masse oscillante (rampe) boom snubberamortisseur de recul recoil-absorbing systemamortisseur de recul recoil bufferamortisseur de recul recoil mountamortisseur de recul recoil reduceramortisseur de recul de mortier mortar base plateamortisseur de recul non mécanique recoil padamortisseur de tangage pitch damperamortisseur d'instabilité stability augmentation featureamortisseur magnétique ditheramortisseurs (largage) impact shock absorbers (adrp)amovible detachableamovible removableampère ampereampèremètre ammeterampèremètre de charge de batterie battery charging ammeterampèremètre de courant dérivé shunt current meterampèremètre de courant stabilotron stabilotron current meterampèremètre de décharge discharge current meterampèremètre de mesure du courant d'excitation d'amplidyne

field current meter

ampèremètre d'intensité inverse reverse current meterampères-tour ampere-turns

amphibie amphibiousampleur d'un d'exercice scale of an exerciseampli-syntoniseur ampli-tuneramplidyne amplidyneamplifcateur microphonique speech amplifieramplificateur amplifieramplificateur intensifieramplificateur à champ magnétique impedance amplifieramplificateur à court retard short delay amplifieramplificateur à déclenchement périodique negated amplifieramplificateur à haute fréquence high frequency amplifieramplificateur à impulsions pulse amplifieramplificateur à long retard long delay amplifieramplificateur auto-entretenu bootstrap amplifieramplificateur basse fréquence low frequency amplifieramplificateur de déviation horizontale x amplifieramplificateur de déviation verticale y amplifieramplificateur d'images à plusieurs étages cascade image intensifieranalyse analysisanalyse breakdownanalyse à chaud (d'un exercice, etc) chalk-talk (us)analyse critique après action debriefing analyse cryptographique cryptanalysisanalyse de faisabilité des systèmes logistiques logistic system feasibility analysis

analyse de la capacité de soutien du plan d'opération

oplan supportability analysis

analyse de la circulation traffic analysisanalyse de la criticité criticality analysisanalyse de la fiabilité reliability analysisanalyse de la mission de technologie de transport avancée

advanced transport technology mission analysis

analyse de la valeur value analysisanalyse de maintenance maintenance analysisanalyse des approvisionnements pour une meilleure réaction et pour une meilleure efficacité

supply analysis for better responsiveness & effectiveness

analyse des contraintes (largage) stress analysis (adrp)analyse des facteurs factor analysisanalyse des messages de tir fire request analysis (arty)analyse des modes de défaillance et de leurs conséquences

failure mode and effect analysis

analyse des objectifs target analysisanalyse des performances performance analysisanalyse d'étude d'entretien maintenance engineering analysisanalyse d'image numérique digital image analysisanalyse d'objectifs target analysisanalyse du coût de possession life cycle cost analysisanalyse du niveau de réparation optimum optimum repair level analysisanalyse du renseignement analysis of information

analyse du soutien logistique logistic support analysis (LSA)analyse du terrain terrain analysis (tact)analyse et gestion de l'entretien maintenance control and analysisanalyse fonctionnelle functional analysisanalyse normalisée de la situation des stocks stock control analysis norm (us)analyse technique technical analysisanalyse, documentation et évaluation des pièces détachées

spare parts analysis, documentation & evaluation

analyseur infrarouge à balayage linéaire infra-red linescan systemanalyseur laser à balayage linéaire laser linescan systemanalyste analystanalyste-programmeur programmer analystancien combattant veteranancien combattant ex-serviceman; veteranancienneté de grade seniority in rankancrage (= fixation) bracingangle au niveau de départ initial quadrant elevation (arty)angle au niveau de réglage quadrant elevation (QE) (arty)angle au niveau; inclinaison quadrant angle of elevation, quadrant elevationangle complémentaire de site complementary angle of site (COMPSITE) (arty)angle d’incidence line of arrivalangle d'abaissement angle of negative jump (arty)angle d'approche angle of approachangle d'arrivée; angle d'impact angle of impactangle d'azimut azimuth angle

angle de bombardement bombing angleangle de bombardement dropping angleangle de bombardement range angleangle de but angle at targetangle de calage (électr.) electrical degreeangle de calage de l'aile angle of wing settingangle de centrage center angleangle de champ field of viewangle de champ (photographie) angle of view (field)angle de chargement loading angleangle de chute angle of fallangle de chute des tables angle of fall (arty)angle de convergence angle of convergenceangle de conversion conversion angleangle de correction lead angleangle de correction de dérive draft correction angleangle de coupe curling angleangle de crête (art.) crest angleangle de déclinaison angle of declinationangle de déflexion deflection angleangle de dépouille clearance angleangle de dépression angle of depressionangle de dépression depression angleangle de dérive (photographie) crab angleangle de descente angle of let down

angle de descente glide angleangle de déviation angle of deflectionangle de dévoiement bevellingangle de fraisure angle of countersinkangle de friction friction angleangle de frottement angle of frictionangle de hausse corrigée adjusted elevationangle de hausse minimal crest clearance angleangle de hausse; angle de site angle of elevationangle de lacet angle of yawangle de marche; azimut magnetic azimuth angle de marche;azimut magnétique compass bearingangle de montée angle of zoomangle de montée climb angleangle de niveau angle of quadrantangle de parallaxe parallax angleangle de plongée diving angleangle de pointage en site vertical deflectionangle de présentation de la cible target aspect angleangle de prise de vue viewing angleangle de projection angle of departureangle de réflexion reflected angle (atom)angle de réfraction refraction angleangle de relèvement angle of bearingangle de relèvement angle of jump (arty)

angle de relèvement angular spacingangle de roulis angle of rollangle de roulis du missile missile roll rangeangle de sécurité safety angleangle de sécurité; hausse de sécurité (art) angle of safetyangle de site angle of sightangle de site maximal maximum elevationangle de site; angle au niveau elevation fire angleangle de tangage angle of pitchangle de tir angle of fireangle de tir fire angleangle de tir firing angleangle de tir firing elevationangle de tir quadrant angleangle de tir négatif; angle de dépression (arti) angle of depressionangle de tir positif; angle de pointage; angle d'élévation

angle of elevation (arty)

angle de tir; angle de fuite angle of departureangle de visée sighting angleangle de visée optique boresighting angleangle de vision field of visionangle de vue angle of viewangle d'impact angle of impact (arty)angle d'incidence angle of attackangle d'incidence (arti) angle of incidence

angle d'inclinaison angle of dipangle d'inclinaison angle of tilt angle d'inclinaison bank angleangle d'inclinaison depression angleangle d'inclinaison (photo aérienne) tilt angleangle directeur lead angleangle directeur-but datum angleangle d'irradiation illumination angleangle d'observation angle t. (arty)angle d'observation - angle o angle tangle mort blind angleangle mort dead angleangle mort dead ground (tact)angle mort mask angleangle mort (battage d'une arme) dead arcangle mort (radiogoniométrie) bad bearing sectorangle parallactique parallactic angleangle sans masquage angle clearanceangle vif sharp edgeangles de visée spot spot look anglesanimation communicationanneau colletanneau ringanneau-goupille pin ringanneau-grenadière sling swivel

anneau d'arrimage (largage) tie-down ring (adrp)anneau de bouche muzzle ringanneau de canon slip ringanneau de culasse breech ringanneau de garde (élect.) arcing ringanneau de goupille safety-pin ring (armt)anneau de goupille de grenade pull ringanneau de levage lifting eye (arty)anneau de remorquage eye for towing purposes (art)anneau de répartition par quadrant quad ringanneau de retenue retainer ringanneau de suspension à cardan gimbal ring assemblyanneau de suspente lanyard ringanneau de temporisation (largage) reefing ring (adrp)anneau de vitesse speed ringanneau enjoliveur appearance circleannée de mise en service in-service date année fiscale fiscal year (FY) (us)année fiscale financial year (FY) (gb)année fiscale (budgétaire) en cours current fiscal year (CFY) (us)annexe appendixannexe (n) (à, de) annex (to)annexe du matériel de l'état-major de l'armée de terre du ministère de la défense

department of the army materiel annex

annoncez prêt report when ready to fire

annotation annotationannuaire army list (gb)annuaire army register (us)annuaire électronique electronic directoryannulation nullingannulation (d'un ordre, etc) cancellation (of order, etc)annulation d’interdiction de tir de charge nucléaire

warhead override

annulation de barre de lancement launch bar abortannulation de l'interrupteur de sécurité d'occultation

black-out interlock override

annulation du tir aborter firingannulation technique cancellation (technical)annulé cancelannule(r) cancel(led) (CAN)annuler cancel (to -)annuler null (to)annuler (mission) abort (to)(mission)annuler et remplacer supersede (to -)annuler l'interdiction de distribution et d'emploi concernant les lots suivants

release suspension for issue & use of following lots

anode d'accélération accelerating anodeanode de focalisation focusing anodeanodisation anodizationanodisation anodizing

anomalie anomalyanomalie discrepancyanomalie de fabrication build erroranomalie de production build erroranomalie rapportée complaintantémémoire cache memoryantémémoire cache storageantenne aerialantenne mast (transport)antenne probeantenne-fouet whip antennaantenne antenna (ANT) (comm)antenne (ensemble) antenna groupantenne à cornet cheese aerialantenne à cornet horn antennaantenne à cornet à fente cutler feed antennaantenne à double fréquence dual frequency antenna (comm)antenne à lobe latéral side lobe antennaantenne à ondes stationnaires standing-wave aerialantenne accordée periodic aerialantenne blindée screened aerialantenne chirugicale mobile mobile army surgical hospital (MASH) (us) antenne de contre mesures électroniques electronic warfare antennaantenne de poursuite tracking antennaantenne de réception receiving aerial

antenne de sauvetage parachutée pararescueantenne de secours reserve aerialantenne de télécommande command antennaantenne d'émission sending aerialantenne diélectrique polynod aerialantenne dipolaire dipole arrayantenne directionnelle (comm) beam antennaantenne directionnelle; antenne dirigée beam aerialantenne dirigée directional aerialantenne dos à dos back to back antennaantenne du missile missile antennaantenne en cuvette dish antennaantenne fouet rod antennaantenne inclinée tilted antenna (radar)antenne interrupteur switch hornantenne latérale side antennaantenne latérale de détonation fusing antennaantenne lestée weighted aerialantenne logistique logistical unit (log) antenne longue long wire antennaantenne noyée suppressed aerialantenne omnidirectionnelle omnidirectional antennaantenne pagaie omnidirectionnelle canoe antennaantenne parabolique dish antennaantenne pendante trailing aerial

antenne quart-d'onde quarter-wave aerialantenne radar radar antennaantenne radio radio aerialantenne radiogoniométrique direction-finder aerialantenne remorquée towed arrayantenne tournante (radar) scannerantenne toutes ondes multi-channel aerialantenne trainante trailing wire antenna (nav)antenne yagi yagiantenne yagi yagi antennaantennes fxées au sol ground-spike antennasanti againstanti- terrorisme (opération défensive) anti terrorism (defensive operation)anti-barbelés anti-wire (gb) (tact)anti-brouillage electronic counter-countermeasureanti-dévers anti-cantinganti-gaz antigasanti-mortier counter-mortaranti-radar antiradaranti-réfléchissant antiglareanti-ricochet antiricochetanti-ronfle (électr.) anti-humanti-sous-marin à changement de milieu surface-to-subsurfaceanti-torpille antitorpedoanti-véhicule antivehicle

anti lueur anti-flashantiaérien anti-aerialantiaérien anti-aircraft (AA)antibrouillage antijammingantibrouillage anti-jam (AJ) (comm)antibrouillard antifogantibrouilleur antijammerantichar léger, jetable 3,5 kg; tube en fibre de verre stratifé

viper (us)

antichars (a.c.) antitank (AT)antichoc impactproofanticipation (par -) proactiveantidéflagrant explosion-proofantidérapant skidproofantifading retardé bias(ed) automatic gain controlantigel anti-freezeantigel antifreezeantigel defrosterantigivre anti-icingantigivre deicingantiparasite stormproofantiparasites anti-disturbanceantiripage antiskatingantirouille antirustantivibratoire shock-absorbing

apercevoir sight (to)aperçu acknowledgementapesanteur weightlessnessaplatir flatten (to)apogée acmeapogée apogeeappairer match (to)apparaître appear (to)apparaux tackleapparaux (mar.) gearapparaux de hissage des bombes bomb hoistappareil apparatusappareil applianceappareil deviceappareil fixtureappareil instrumentappareil mechanismappareil setappareil-tableau panel meterappareil à effet de sol - véhicule à coussin d'air ground effect machine

appareil à rotor basculant tilt rotor aircraftappareil à voilure fixe fixed wing aircraftappareil à voilure tournante (hélico) rotary wing aircraftappareil actionné par cartouche cartridge actuated device

appareil d’imagerie thermique thermal imagery deviceappareil d’observation du chargeur loader's vision device (tank)appareil de détection monitoring apparatusappareil de forage pétrolier oil rigappareil de guidage guidance setappareil de levage hoisting equipmentappareil de levage hoisting gearappareil de levage lifting gearappareil de levage et de traction lifting applianceappareil de lutte anti-sous-marine anti submarine combat aircraftappareil de mesure meterappareil de plongée diving apparatusappareil de pointage laying instrumentappareil de pointage sightappareil de pointage sighting gearappareil de pointage à secteur quadrant sightappareil de pointage continu trackerappareil de pointage en direction training gearappareil de pointage en direction (arti) azimuth sighting systemappareil de pointage en site elevation sighting systemappareil de pointage, lunette panoramique panoramic telescope (PANTEL) (arty)appareil de poursuite laser laser trackerappareil de propulsion propelling gearappareil de repérage par le son sound locatorappareil de soutien tactique avancé advanced tactical support aircraft (ATSA)

appareil de surveillance monitorappareil de vérification test setappareil de vérification de la rampe launcher test setappareil de vérification du missile missile test setappareil de visée aiming apparatusappareil de visée optique sighting deviceappareil de visée/lunette de visée sightappareil de zone de transit terminal area support aircraftappareil d'écoute sous-marine underwater listening deviceappareil directeur angle measuring instrument (arty)appareil directeur (art.) directorappareil fixe; partie fixe (d’une machine) fixtureappareil fumigène smoke apparatusappareil lance-flammes flame throwing apparatusappareil monté en faisceau (photo) composite photo cameraappareil moteur propulsion apparatusappareil normal de protection (anp) (nbc) protecting maskappareil photographique à défilement continu continuous strip cameraappareil photographique panoramique panoramic cameraappareil récepteur receiving apparatusappareil récepteur receiving setappareil respiratoire breathing apparatusappareil respiratoire autonome pour la plongée sous-marine

self contained underwater breathing apparatus (SCUBA)

appareil télépiloté airborne remotely operated device (AROD)

appareillage gearappareillage installationappareillage de contrôle de terrain d'essais field gearappareillage électronique electronic gearappareils d'essai assay plantappareils photographiques jumelés split camerasappariement de formes pattern matchingapparition des symptômes (gaz) onset of symptoms (gas)appauvrissement depletionappel (comm) callappel avancé early draftappel de détresse radio distress callappel des consultants sick callappel d'offres callappel d'offres call of tendersappel d'offres invitation for bidsappel d'offres request for proposalappel sous les drapeaux (us) draft callappelé (du contingent) conscript (gb)appelé (du contingent) draftee (us)appeler sous les drapeaux call into active serviceappellation conventionnelle nicknameappellation donnée au général d’armée ou de corps d’armée qui commande le military secretary

military secretary (MS) [gb]

appellation otan du missile anti-chars russe saggerappellation otan du missile soviétique antichar air-sol qui arme les hélicoptères ML 24 hind d et e

spiral

appellation otan du SAM 7 russe (missile sol-air 1. 30 m., se tire à l'épaulé)

grail

applicabilité effectivityapplications de l'électronique à l'aviation et à l'astronautique

avionics

applications logistiques des symboles de lecture et de marquage automatisés

logistics applications of automated marking and reading symbols

applique bracketappliquer apply (to)appliquer des tirs (arti) deliver (to) firesappliquer des tirs (arti) place (to) fires appliquer des tirs (arti) put (to) firesappoint boosterappoint (force d') augmentation force (us, nato) (tact)appoint d'allumage en poudre noire black powder igniter increment (arty)appoint propulsif propellant incrementappoints spéciaux special increments (arty, etc)appontage (mar.) landingappréciation «renseignement» intelligence estimateappréciation de la situation appreciationappréciation de la situation appreciation of the situation

appréciation de la situation estimate of the situationappréciation des distances estimation of distances appréciation et définition de l'état de définition technique

creation and freezing

appréciation, définition et gestion creation, freezing and managementapprêt anti-réfléchissant anti glare finishapprobation (présenter à l'- de qn) approval (to submit sth to -)approbation de la nation hôte host-nation approvalapprobation d'un document approval of a documentapproche approachapproche (globale) approach (integral -)approche analytique des coûts analytical cost estimating methodapproche d'atterrissage landing approachapproche et atterrissage automatiques automatic approach and landingapproche finale final approachapproche initiale initial approachapproche intermédiaire intermediate approachapproche interrompue missed approachapproche non rectiligne non-linear approachapprouvé approvedapprovisionnement loadingapprovisionnement (action d' -) supplyingapprovisionnement (ravitaillement) supply (gb)approvisionnement consommable expendable supplies and materialsapprovisionnement critique critical supplies and matériel

approvisionnement du magasin magazine reloadingapprovisionnement d'un jour de combat combat day of supplyapprovisionnement effectué par les sous-traitants

contractor operated and maintained base supply

approvisionnement en eau water supplyapprovisionnement en pièces de rechange spare parts procurement procedureapprovisionnement en vrac (log) bulk procurement (log) approvisionnement essentiel - cargaison essentielle

essential supply

approvisionnement et le secrétariat supply and secretariatapprovisionnement et maintenance supply & maintenance (S&M) (us) approvisionnement et service supply and serviceapprovisionnement et transport supply and transportapprovisionnement initial initial provisioning (IP)approvisionnement initial séparé separate initial provisioningapprovisionnement non disponible opérationnellement

not operationally ready supply

approvisionnement par stock disponible ou attendu

supply from stock on hand or due

approvisionnement; ravitaillement; le matériel et une partie de l'intendance

royal army ordnance corps [RAOC] (gb)

approvisionnements storesapprovisionnements supplies (us, gb, otan); stores approvisionnements supply (in titles only) (gb)approvisionnements de combat combat supplies (gb) (C-SUPS)

approvisionnements et équipements spéciaux de destruction des explosifs

special explosive ordnance disposal supplies and equipment

approvisionnements majeurs d'une force major force issuesapprovisionnements navals naval storesapprovisionner en combustible stoke (to)approvisionneur feederappui combat supportappui restappui supportappui tactical supportappui-feu naval naval fire supportappui-feu naval naval gunfire supportappui combat support; supportappui (bazooka) muzzle restappui (statique) support (static)appui aérien air supportappui aérien (titre de sous-paragraphe ordre d'opération, etc)

air support (us)

appui aérien (titre de sous-paragraphe ordre d'opération, etc)

aviation (gb)

appui aérien à temps preplanned air supportappui aérien immédiat - appui aérien urgent immediate air supportappui aérien immédiat à basse altitude low altitude close air supportappui aérien indirect indirect air supportappui aérien offensif offensive air support (OAS)

appui aérien rapproché close air support (CAS)appui aérien renseignement tactical air reconnaissance (TAR) (tact)appui aérien tactique tactical air supportappui aérien transport transport air supportappui au mouvement movement support (tact)appui au sol tactical air (TACAIR) (us)appui couverture ; couverture aérienne au profit des forces terrestres ; patrouille aérienne armée au profit ...

army support combat air patrol

appui d'artillerie artillery supportappui de tir firing restappui d'ensemble (arti) general support (GS) (arty)appui direct direct support (DS)appui direct intermédiaire intermediate direct support (IDS) (tact)appui d'opérations terrestres support of ground operationsappui extérieur external supportappui feu fire support (FS)appui feu (aérien) éloigné battlefield air interdiction (BAI) (tact)appui feu aérien fire air supportappui génie engineer support (us)appui inopiné impromptu supportappui joue cheek restappui rapproché close supportappui réciproque mutual supportappui renseignement intelligence support

appui tactique combat supportappui transport (aérien) tactical air transport (TAT) appui, soutien backingappuis réciproques mutual support (art)appuyer (gen) support (to)appuyer (la contre-mobilité) aid (to) (counter-mobility)appuyer (la contre-mobilité) deny (to) (enemy mobility) (gb)appuyer (la mobilité) aid (to) (mobility)appuyer (la reconnaissance) support (to) (reconnaissance)appuyer (le feu) bolster (to) (the fire)appuyer (s') sur advantage (to take) ofappuyer le combat support (to) combat operationsappuyer sur (s') (les obstacles naturels, etc) take (to) advantage of (natural obstacles, etc) (tact)apte à l'homologation nucléaire nuclear certifiableapte au service militaire fit for serviceaptitude abilityaptitude suitabilityaptitude à franchir un gué peu profond shallow fording capabilityaptitude à franchir un gué profond deep fording capabilityaptitude à jauger le terrain eye for groundaptitude à la circulation trafficability aptitude au commandement leadership abilityaptitude au déploiement deployabilityaptitude au franchissement des cours d'eau swim capability (us)

aptitude au franchissement d'un obstacle liquide river crossing ability

aptitude au service national ability to serveaptitude au soutien logistique logistical support abilityaptitude du système de soutien supportabilityaptitude du système de soutien sustainabilityaptitude opérationnelle operational readinessaptitude physique medical fitnessaptitude technique technical fitnessaquaplanage aquaplaningaquaplanage hydroplaningaqueduc aqueductarbalète arbaletarbalète crossbowarbitre (dans exercice) umpire (in exercise)arborescence tree formatarborescence tree structurearborescence-fonction function-treearborescence-produit product-treearbre arborarbre mandrelarbre spindlearbre (de transmission) shaftarbre à came rock shaftarbre à cames camshaft

arbre de butée thrust shaftarbre de mise à feu firing shaftarbre de relevage reversing shaftarbre de transmission driving shaftarbre de verrouillage locking shaftarbre d'hélice propeller shaftarbre en boule round topped treearbre en pinceau pincel treearbre porte-hélice de queue tail rotor shaftarbre principal main shaftarbre rotor principal main rotor shaftarc arcarc bowarc flash overarc-boutant bowarc-boutant buttressarc-boutant outriggerarc-boutant stayarc (théorie des graphes) arrowarc d'azimut azimuth arcarc de hausse elevating arcarc de pointage en site elevating arcarc de roulis (chenillette) roll arcarc de travail (chenillette) operating arcarceau top bow

arceau (camion) canopy framearceau (de véhicule) top-bow (of vehicle)arceaux ribsarceaux (de camion) canvas riksarche arch spanarchétype epitome (us)architecte industriel industrial architectarchitecture des systèmes de soutien automatisés

automated support systems architecture

architecture industrielle industrial architecturearchives de campagne field recordsarchives de campagne formation intelligence documentarchives de campagne unit intelligence documentsarchives; dossier filesarcure gun tube distorsion (arty)arète cantarète crestarète rimarète de présence target detectionarête; crête; croupe ridgearmature framearmature tie rodarmature de montage de tableau de bord instrument panel mounting bracketarmature du berceau du missile missile support framearmature support de cylindre (chenillette) cylinder support fitting

arme weaponarmé armedarmé fusedarmé mannedarmé metal-cladarmé metal-sheetedarme (à feu) armarme (spécialité) brancharme à chargement par la culasse breech loaderarme à chargement par la culasse breech-loading weaponarme à dispersion cluster bomb unitarme à double usage dual-purpose weaponarme à effet de radiation renforcé enhanced radiation, reduced blast effectarme à énergie dirigée beam weaponarme à énergie dirigée directed energy weapon (us)arme à faible portée close range weaponarme à faisceau de particules particle beam weaponarme à feu fire armarme à feu gunarme à feu dissimulée hidden firearmarme à feu portative portable firearmarme à feu; fusil de chasse shot gunarme à grande cadence de tir sustained fire weaponarme à implosion implosion weaponarme à implosion nucléaire implosion weapon

arme à micro-ondes microwave weaponarme à percussion percussion armarme à poste fîxe sur une aile wing gunarme à projectile plein ou creux ball and shot gunarme à radioactivité résiduelle minimum minimum residual radioactivity weaponarme à rayon laser laser beam weaponarme à rayonnement renforcé (nucl.) enhanced radiation weaponarme à têtes multiples (nucl.) multiple warhead weaponarme à tir décalé stand off weaponarme à tir tendu flat trajectory weaponarme à tranchant émoussé abated armarme à visée directe direct line-of-sight weapon (us)arme actionnée par emprunt de gaz blowback operated weaponarme aérienne air weaponarme anti-sous-marine antisubmarine weaponarme anti char à moyenne portée medium anti tank weapon (MAW)arme antiaérienne multiple multiple anti-aircraft weaponarme antichar anti-tank weaponarme antichar d’assaut aéroportée (ou parachutable)

airborne assault weapon

arme antichar guidée anti-tank guided weaponarme antichar lourde (120 mm) heavy anti-tank weapon (HAW) [wombat] (gb)arme antisatellite antisatellite weaponarme antisatellite à laser laser antisatellite weaponarme articulée articulated arm

arme articulée hinged armarme atomique atomic weaponarme atomique - arme nucléaire nuclear weaponarme autoguidée homing weaponarme automatique automatic gunarme automatique automatic weaponarme automatique à emprunt de gaz gas-operated weaponarme automatique de groupe squad automatic weapon (SAW)arme bactériologique (nbc) bacteriological weaponarme binaire binary weaponarme biochimique biochemical weaponarme biologique biological weaponarme blanche cold steelarme blanche cutting weaponarme blanche side armarme blindée cavalerie armored corps (us)arme blindée et cavalerie (abc) royal armoured corps (RAC) (gb)arme chimique chemical weaponarme chimique et bactériologique chemical and bacteriological weaponarme classique conventional weaponarme d'assaut assault gunarme d'assaut assault weaponarmé de (hommes, matériels) armed with (troops, equipment) (tact, etc)arme de mêlée maneuver/manoeuvre arm (tact)

arme de puissance nominale équivalant à 20 kt nominal weapon (atom)

arme de réglage spotting riflearme d'épaule shoulder weaponarme dopée salted weapon (nucl)arme du génie (gb) royal engineers (RE) (gb)arme du train transportation corps (us)arme en service active weaponarme guidée par laser laser guided weaponarme individuelle individual weapon arme kilotonnique kiloton weaponarme légère antichar (66 mm) light anti-tank weapon (LAW) [gb]arme mégatonnique megaton weaponarme nucléaire type canon gun-type weaponarme portative ac (gb) courte portée 300 mètres armbrust

arme subkilotonnique subkiloton weaponarme tactique tactical weaponarme téléguidée guided weaponarme thermonucléaire thermonuclear weaponarme tirée à distance stand off weaponarmée (terre, air, mer) servicearmée blindée tank army (TA)armée britannique du rhin (dissoute en 1994) british army of the rhine (BAOR) (disbanded in 1994)armée clandestine underground forces

armée de choc shock army (SA)armée de conscription conscript(ion) army (org)armée de l'air air forcearmée de l'air (br) Royal Air Force (RAF)armée de l'air des états-unis United States Air Force (USAF)armée de l'air des etats-unis en europe united states air forces, europe (USAFE)armée de l'air du royaume-uni united kingdom air forces (UKAIR)armée de métier all volunteer force (us)armée de métier professional army (org)armée de métier regular army (gb)armée de terre armyarmée de théâtre theater/theatre armyarmée en campagne army in the fieldarmée territoriale (gb) territorial army (the)armées (les trois armées) services (the three services)armement armamentarmement equipmentarmement fit outarmement outfitarmement weaponingarmement weaponryarmement (action) armingarmement (action) outfittingarmement (d'un matériel) weaponry; armament (of a piece of equipment) (mat)armement à inertie inertial arming

armement à retard time delay armingarmement auxiliaire ancillary armamentarmement des fusées fuse ordnancearmement différé delayed armingarmement du missile missile armingarmement d'un dispostif explosif armingarmement d'une embarcation boat’s crewarmement en matériel ordnancearmement et équipement personnels personal arms and equipmentarmement incorporé built-in armament (tank, etc)armement non nucléaire non nuclear ordnancearmement pour l'interception intercept armingarmement secondaire accessory armament (tank,etc)armement sous-marin underwater ordnancearmer arm (to)armer fit out (to)armer man (to)armer (un fusil) cock (to)armer (une fusée, une mine) activate (to)armer une pièce man a gun (to)armes (et services) arms (and services)armes à la bretelle! sling arms!armes classiques conventional weaponsarmes collectives crew served weaponsarmes de destruction massive weapons of mass destruction (us)

armes de guerre des mines mine weaponsarmes de la zone grise grey area systemarmes de mélée teeth armsarmes de mêlée teeth forces (fam)armes et munitions,fusées,fumigènes,napalm;explosifs chimiques et pyrotechniques

ordnance (gb) (ORD)

armes et services de la logistique logistic servicesarmes individuelles individual weaponsarmes légères; armes portatives small arms (SA)armes nbc cbr weapons (us); nbc weapons (gb) [nato]armes nucléaires à lanceur terrestre land-based nuclear weaponsarmes nucléaires substratégiques substrategic nuclear weaponsarmes nucléaires tactiques tactical nuclear weapons (TNW)armes spéciales special weaponsarmes; armements; armes (par opposition à services)

arms

armoire cabinetarmoire chestarmoire rackarmoire de commande hydraulique hydraulic control consolearmoire de rangement du nécessaire d'entretien maintenance kit storage cabinet

armoire de vérification du missile missile test shop grouparmure body armour

armurerie arms factoryarmurerie (magasin) gunshop armurerie; arsenal; panoplie armouryarmurier armourerarpent (unité de surface) acre (survey)arpenteurs-piqueteurs tape and rod menarrangeur arrangerarrêt containment (tact)arrêt (à l') (ennemi à l'arrêt) halted (halted enemy) (tact)arrêt (ligne d') blocking line (tact)arrêt de poussée thrust cut-offarrêt de sûreté safety latch (arty)arrêt du moteur au sol ground shutdownarrêt du moteur en vol inflight shutdownarrêt du réacteur cut-offarrêt d'un aéronef aircraft arrestmentarrêt d'urgence emergency shutdownarrêt d'urgence scramarrêt en épi (inf) herringbone (inf) (us)arrêt par épuisement burn outarrêter block (to)arrêter la distribution et employer avec précaution (matériel suspect)

suspend from issue and use as suspect material

arrêter provisoirement l'emploi et la distribution des lots suivants

suspend issue and use of following lots

arrêts de forteresse arrests and military custodyarrêts simples confinement to disciplinary barracks, to quartersarrêts simples open custodyarrière-garde rear guardarrière-plan (à l') in the background (arty, etc)arrière-plan (d' -) backgroundarrière (adj) reararrière de (en) to the rear of (us) (tact)arrière de la soute (largage) aft end of the cargo compartment (adrp)arrières de (sur les) in the rear of (us) (tact)arrimage stowagearrimage stowingarrimage tie downarrimage (action d'-) trimmingarrimage arrière (largage) aft restraint (adrp)arrimage avant (largage) fore restraint (adrp)arrimer secure (to -)arrimer stow (to -)arrimer (une charge) tie down (a load) (to -)arrimeur-largueur riggerarrivée - destruction splasharrondi flarearrondi flare-outarrondi roundoutarsenal arsenal

arsenal dockyardarsenal (=armement) weaponryarsenal de redstone redstone arsenal (us)arsenal des montagnes rocheuses rocky mountain arsenal (us)arsenal maritime naval dockyardarticle itemarticle (informatique) record (in programming languages)article à durée de stockage limitée shelf-life itemarticle à long délai de réapprovisionnement long lead time itemarticle commun common itemarticle consommable expendable itemarticle contrôlé controlled itemarticle contrôlé regulated itemarticle critique critical itemarticle critique regulated itemarticle de grande consommation bulk itemarticle de petite consommation individually issued itemarticle de ravitaillement item of supplyarticle de ravitaillement supply itemarticle disponible item on hand ioharticle d'usage commun common user itemarticle échangé directement direct exchange itemarticle en rotation lente slow mover (us)article en rotation rapide fast mover (us)

article faisant partie d'un ensemble adapté à une mission donnée

configuration work package item

article fourni tant qu'il est en stock issue while in stockarticle non consommable non-expendable itemarticle non normalisé nonstandard itemarticle non standart non standard item (NSI) (us) article qui n'est plus demandé item no longer requiredarticle réclamé d'urgence item urgently requiredarticle sur étagère non-developmental itemarticle(s) faisant partie d'une liste de stock stockage list item(s)articles à long délai de réapprovisionnement (log)

long lead items (LLI)

articles de configuration configuration itemarticles de matériel adoptés adopted items of materialarticles de santé (classe de matériel) class viii supplies (us) articles d'usage personnel (classe de matériel) class vi supplies (us)

articles non consommables nonexpendable supplies and materialarticles non militaires (classe de matériel) class x supplies (us) articles suivants ne sont pas disponibles (les -) following items not available

articles suivis en comptabilité entrant dans les principaux ensembles

reportable items of major combinations

articulation (ordre d'opération, etc) task organizationarticulation (tact) tailoring (us)

articulation des forces task organizationarticulé task organizedartifce éclairant flare rocketartifice de mise à feu primer; firing device (arty)artifice de mise à feu (arti) firing deviceartifice; simulacre fakeartifices military fireworksartifices pyrothechnicsartificier pyrotechnistartificier, armurier; mécanicien artificerartificiers bomb disposal officersartillerie artillery (arty)artillerie à grande puissance superheavy artillery (+210 mm)artillerie anti-aérienne anti-aircraft artillery (AAA)artillerie antiaérienne air defense artilleryartillerie automotrice self-propelled artilleryartillerie classique conventional (non nuclear) artilleryartillerie d'accompagnement accompanying artilleryartillerie d'action d'ensemble - artillerie d'appui général

general support artillery

artillerie d'appui direct direct support artillery (gb)artillerie d'assaut assault artilleryartillerie de l'armée de terre britannique (avec le royal horse artillery)

royal regiment of artillery (RA)

artillerie de moyen calibre medium artillery (120 mm - 16o mm)

artillerie d'élite de l'armée de terre britannique royal horse artillery (RHA)artillerie des bâtiments ship-borne gunsartillerie divisionnaire divisional artillery (DIVARTY) (us)artillerie légère light artillery (120 mm and less)artillerie lourde heavy artillery (160 mm - 210 mm)artillerie nucléaire nuclear artilleryartillerie parachutiste parachute artillery (gb) (org)artillerie sol-air (asa); artillerie antriaérienne air defense/defence artillery (ada)artillerie sol-air à courte portée short range air defense/defenceartillerie sol-sol classique conventional field artilleryartillerie sol-sol, artillerie de campagne field artillery (FA)artillerie tractée towed artillery (TWD ARTY)artilleur artilleryman; gunner (org)aspect aspectaspect cohérence globale overall consistency aspectaspect coût cost aspectaspect délai schedule aspectaspect performances performance aspectaspect processus process aspectaspect produit product aspectaspect réseau network aspectaspirant de marine; élève de l’école navale midshipmanassaillant (n) attacker (us, gb)assaut assault; onslaughtassaut aéroporté airborne assault

assaut aéroporté parachute assault (us) (tact)assaut amphibie amphibious assaultassaut par air / assaut vertical air assault (us) (AASLT) (tact)assaut par troisième dimension vertical assaultassaut; attaque (tact) onslaughtassèchement dryoutassécher dry up (to)assécher pump out (to)assemblage bondassemblage couplingassemblage make upassemblage stackassemblage à bords relevés flange connectionassemblage à bride flange jointassemblage à feuillure fillister jointassemblage à mortaises mortisingassemblage à queue d'aronde dovetailassemblage définitif final assemblyassemblage des feuilles layout of sheetassemblage des tubes barrel assemblyassemblage soudé welded jointassembler join (to)assembler round (to)assembleur (informatique) assemblerassembleur (informatique) assembler program

assembleur (informatique) assembler routineassembleur résident resident assemblerasservi servoasservi servo-drivenasservi slavedasservi à (un appareil) slaved to (a device)asservi au temps time-dependentasservir control (to)asservir lock (to)asservir slave (to)asservissement automatic guidance systemasservissement slave deviceassiégé; encerclé beleagueredassiégeant beleaguererassiette attitudeassiette seatassiette d'argile clay discassiette de cabré (avion) (largage) nose-up configuration (ardp)assiette de vol(hélico) flight attitudeassiette longitudinale inclination angleassiette longitudinale pitch angleassigné à assignedassigner (un objectif à, etc) assign (to) (an objective to)assigner à allot (to)assistance aid

assistance helpassistance aux aéronefs de passage aircraft transient servicingassistance technique à la maintenance (log) maintenance technical assistance (MTA)assisté aidedassociation américaine des autoroutes fédérales et des préposés au transport

American association of state highway and transportation officials

association de transport aérien air transport associationassombri dulledassombrir obscure (to)assombrissement obscurementassommage dummingassortir assort (to)assurance d'atteinte des objectifs kill assuranceassurance de la qualité (logiciel) quality assurance (software)assurance de management management assuranceassurance de résultat result assuranceassurance multirisque comprehensive insuranceassurance officielle de la qualité government quality assuranceassurance programme program assuranceassurance qualité, audit et sécurité quality assurance, auditing and securityassurer (la liberté d'action) ensure (to) (freedom of action)assurer (la protection rapprochée) protect (to) closelyassurer (la sécurité) provide (to) (security) (us)assurer (la sûreté rapprochée) ensure (to) (close security)assurer (s') ascertain (to)

assurer (s') d'un point du terrain secure (to) a placeassurer (s') que ensure (to) thatassurer (une surveillance permanente) maintain (to) (surveillance)assurer de la qualité assure (to -)assurer la protection rapprochée provide (to) close-in protection for (us)assurer que (s') make (to) sure thatastragale de volée chase astragalastro-poursuiveur astro-trackerastrocompas astro compassastronaute astronautastronautique astronauticsastronavigation celestial navigationastronef spacecraftatelier-camion fitteratelier (auto) workshopatelier de maintien en condition de l'aviation légère de l'armée de terre

army aircraft maintenance shop

atelier de réparation maintenance facility (us)atelier de réparation repair shopatelier d'entretien maintenance shopatelier d'entretien des 3° et 4° échelons field maintenance shopatelier d'entretien des premier et deuxième échelons

organizational maintenance shop

atelier électronique electronic shopatelier local structurel de maintenance area organizational maintenance shop

atelier pilote leading workshopatelier régional command workshopateliers de maintien en condition interarmes combined support maintenance shopsathermane (= qui ne se laisse pas traverser par les radiations infrarouges)

athermanous

atome accepteur acceptor atomatome donneur donor atomatomique atomicattache anchorattache bondattache buckleattache clampattache fastenerattache (correspondance) command lineattache d'aile wing supportattache de signature authority lineattacher secure (to)attaquable assailable (us) (tact)attaquant attacker (us)attaquant raiderattaque assaultattaque attackattaque strikeattaqué (point, etc) under attack; attackedattaque-surprise (de la part de l’ennemi) sneak-attack

attaque à distance de l'objectif off-target attack (chemical)attaque à dose surprise surprise dosage attackattaque à dose totale total dosage attackattaque aérienne airstrike (us)attaque aérienne à basse altitude low altitude air strikeattaque aérienne au sol ground fighter attack (GFA)attaque anti-forces counter force strikeattaque au sol ground attackattaque chimique d'interdiction total dosage attackattaque coordonnée coordinated attackattaque dans la foulée drive onattaque d'appui supporting attackattaque de chasseur bombardier fighter bomber attack (FBA)attaque de chasseur bombardier fighter bomber strike (FBS)attaque de diversion diversionary attackattaque de flanc flanking attackattaque de front (=frontale) frontal attack (us) (tact)attaque de représailles retaliatory strikeattaque de rupture penetrationattaque de saturation saturating attackattaque délibérée deliberate attackattaque des forces d'exploitation et de remplacement (2° echelon ennemi)

follow-on forces attack (FOFA)

attaque d'exploration probing attack (tact)

attaque du potentiel aérien ennemi (au-dessus du territoire ami)

defensive counterair

attaque du potentiel aérien ennemi (en vol et au-dessus du territoire ennemi)

offensive counterair (OCA)

attaque en force attack in force (tact)attaque générale all out attackattaque guidée vectored attackattaque improvisée (tact) hasty attackattaque limitée pour dissuader l'ennemi de lancer une attaque

spoiling attack

attaque nbc toxic attackattaque nucléaire surprise surprise nuclear attackattaque par satellite satellite attackattaque planifiée deliberate attack (us) (tact)attaque préparée deliberate attack (tact)attaque préventive pre-emptive attackattaque préventive de harcèlement (otan) spoiling attack (tact, etc)attaque principale main attack (tact)attaque secondaire / d'appui supporting attack (nato) (tact)attaque sur vecteur - attaque téléguidée vectored attackattaque surprise standing start attack (tact) (us)attaque téléguidée sur vecteur vectored attackattaquer attack (to)attaquer dans la foulée attack (to) from the march (us)atteindre achieve (to)

atteindre fetch (to)atteindre (un endroit, un but) reach (to) (a place, a goal)atteindre (un objectif/une cible) hit (to) (target) (arty)attelage couplingattendre anticipate (to -)attendre await (to)attendu (quantité de matériel à recevoir) due-inattentat à la bombe bomb outrageattente holdingattente stand-byattente standbyattente stand offattente (en -) standbyattente (être en -) await (to)attente de maintenance (en -) awaiting maintenanceattente de pièces de rechange (alat) spare parts expectationattente de tir standby to fireattente de transport (en -) awaiting transportationatténuateur attenuatoratténuateur damper atténuateur fader (comm)atténuateur à ferrite ferrite attenuatoratténuateur de commande à ferrite control ferrite attenuatoratténuateur de lumière dimmeratténuateur de vérification test attenuator

atténuation attenuationatténuation damping chokeatténuation obscurementatténuation (camouflage) tonedownatténuation de la lumière. mise en code des phares d'auto

dimming

atténuer reduce (to)atterrir land (to)atterrir trop long overshoot (to)atterrissage alightingatterrissage landingatterrissage "pose-décolle" touch and go landing atterrissage brutal (parachutisme) bumpy landing; tough landing (abn)atterrissage de fortune ditchingatterrissage en douceur (parachutisme) smooth landing (abn)atterrissage forcé crash landingatterrissage forcé forced landingatterrissage sur le ventre belly landingatterrissage sur le ventre crash landingatterrissage trop long overshootatterrisseur à patins (helico) skid type landing gear (helico)attestation de conformité attestation of conformityattirail applianceattitude attitude

attitude active en matière d'information publique active public information policy

attitude de protection des ressources resources protection postureattitude de vol vertical datumattitude passive en matière d'information publique

passive public information policy

attraper catch (to)attribution d'approvisionnements d'une unité (lui permettant d'accomplir sa mission jusqu'au recomplètement)

mision load

attribution des fréquences frequency allocation (comm)attribution des fréquences frequency allotment (comm)attribution des missions tasking attributions logistiques logistical tasksau-delà de beyond (tact, etc)au-dessus de l'horizon over-the-horizonau-dessus du sol above ground levelau but on the targetau but target; hit (arty)au but! (arti) hit !au contact (avec l'ennemi) (tact) in contactau contact (bataille) contact (battle) (tact)au hasard at randomau large off shoreau lever du jour at daybreak

au milieu de amongau minimum as a minimumau nom de, au profit de on behalf ofau plus tôt not earlier than (NET)au premier plan in the foregroundau profit de (dune unité, etc) in support of (a unit, etc)au repos releasedaubage bladingaube sunrise (tact, etc)aube (à l'); au lever du jour (tact, etc) at dawnaube (turbine) bladeaube mobile moving vaneaudace boldness; audacityaudience-cible (guerre psychologique) target audienceaudiofréquence audiofrequencyaudit de configuration fonctionnel functional configuration auditaudit de configuration physique physical configuration auditaudit de qualification série physical configuration auditaudit et revue de la configuration configuration audit processaudit informatique audit (data processing -)audit qualité quality auditauditif auralaugmentateur de poussée augmentoraugmentation incrementaugmentation de fréquence frequency increase

augmentation logistique minimum requise en Europe

minimum required logistics augmentation, Europe

augmenter increase (to)aumônerie chaplain's corps (us) (org)aumônerie royal army chaplains department (rachd) (gb) (org)aumônier/aumônerie aux armées chaplain (CHAP)auprès closeaussière warpaussière tow lineaussière de remorque towing hawserauthentification authentication authentique genuineauto-allumage compression-ignitionauto-allumage self-ignitionauto-amorçage self-primingauto-défense self-defense/self defenceauto-directeur thermique heat seekingauto-hâlage vehicle self-recovery (us) auto-mitrailleuse machine gun carrierauto-obturateur (système -) self-sealing (- device)auto-obturation self-sealingautoblindage self-shieldingautocabrage pitch-upautocanon motor gunautocommutateur electronic automatic switching unit

autocontrôle operator controlautodestructeur self-destroyingautodétonant self-explosiveautodirecteur homerautodirecteur homing headautodirecteur seeker headautodirecteur target seekerautodirecteur (n) seekerautodirecteur à infrarouge infrared-seeking (mat)autodirecteur actif active homerautodirecteur dirigé par radar radar-directed homing deviceautodirecteur embarqué on-board homing deviceautofrettage autofrettageautoguidage home guidanceautoguidage self-guidanceautoguidage actif active homingautoguidage actif homingautoguidage actif homing guidanceautoguidage direct actif active homing guidanceautoguidage infrarouge (à) infrared homingautoguidage passif passive homing guidanceautoguidage semi-actif semi-active homing guidanceautomatique automaticautomatique unmannedautomatique (adj.) robot

automatiquement protégé; à autoprotection fail pageautomatisation automationautomatiser automate (to)automitrailleuse armoured carautomitrailleuse légère (aml) light reconnaissance vehicle (LRV)automobile self-movingautomoteur automotiveautomoteur (canon) self-propelled (SP)automoteur, portée maximale 16 000; peut tirer des munitions nucléaires;équipe les régiments à moyenne portée britannique et l’artillerie nucléaire

m 110

automoteur,portée maximale 18000m; peut tirer des munitions nucléaires; équipe les régiments à moyenne portée britannique et l’artillerie nucléaire à moyenne portée britannique et l’artillerie nucléaire

m109-a1

automouvant self-movingautoneutralisation self-deprimingautoneutralisation self-neutralizingautonome off lineautonome self-sufficientautonome (unité) autonomous (unit) (tact)autonome (unité) independent (unit) (tact)autonome (unité) self-contained (unit)

autonome (unité) separate (unit) (tact)autonome (unité) (du point de vue logistique) self-contained (unit) (tact)autonome, non endivisionné (brigade) separateautonomie autonomyautonomie (d'un véhicule) self-sufficiencyautonomie (d'un véhicule) self-sustaining capabilityautonomie (d'un véhicule) rangeautonomie (d'un véhicule, d'un aéronef) (en heures)

endurance (log)

autonomie (en kilomètres) (véhicule) operating range; radius of action autonomie (véhicule) road range autonomie de combat combat self sufficiencyautonomie de vol flight rangeautonomie de vol flight enduranceautonomie en vitesse de croisière range at cruising speedautonomie initiale basic range (gen) autonomie logistique logistical range autonomie logistique (avoir une) self-supporting (to be) autonomie logistique (d'une unité) logistical self-sufficiency autonomie sur route (en durée) road endurance autopropulsé self-propelledautopropulsion self-propellingautoprotection self-protectionautoprotection self-shieldingautorail sanitaire hospital train (log)

autorisation clearanceautorisation de décoller flight clearanceautorisation de fabrication production permitautorisation de franchir la frontière border crossing authority (BCA) autorisation de main-d'oeuvre pour la maintenance directe

direct maintenance manpower authorization

autorisation de tir de groupement launch gate overrideautorisation de tir différé launch gatingautorisation de transport transportability approvalautorisation de transport du MAC (commandement aérien militaire)

MAC transportation authorization

autorisation d'obtention de matériel procurement authorizationautorisation du contrôle de la circulation aérienne air traffic control clearance

autorisation militaire de transport military transportation authorizationautorisation obtenue par voie diplomatique diplomatic authorizationautorisation préalable prime permissionautorisation préalable prior permissionautorité (n) (=personnage important) very important person (VIP)autorité compétente cognizant authorityautorité consultative pour les mouvements des sous-marins

submarine movement advisory authority

autorité de contrôle de l'espace aérien airspace control authorityautorité de contrôle opérationnel operational control authorityautorité de coordination coordinating authority (un)

autorité des transports maritimes defence shipping authorityautorité d'octroi du transport aérien militaire military airlift clearance authorityautorité émettrice releasing authority (RELAU)autorité militaire de l'otan nato military authority (NMA)autorité militaire nationale (agissant au nom de son gouvernement) (onu)

national military authority (acting on behalf of its government)

autorité nationale chargée de la marine marchande

national shipping authority (nato)

autorité nationale militaire national military authorityautorité nationale pour l'assurance de la qualité national quality assurance authority

autorité provisoire des nations-unies au cambodge (apronuc)

u.n. temporary authority in cambodia (UNTAC)

autorité recettant le matériel accepting authorityautorité responsable de la mise en oeuvre des sous-marins

submarine operating authority

autorité territoriale nationale national territorial commanderautorotation autorotationautorotation freewheelingautoroute motorway (gb); highway, freeway (us) autoroute à 4 voies double carriage wayautosurveillance self-monitoringautres approvisionnements en matériels de l'armée de terre

other procurement, army

autres équipements et matériels other equipment and property

autres forces pour l'otan other forces for natoautres matériels de réserve de guerre other war reserve materialaux alentours (tact, etc) aroundaux arrêts under confinementaux côtés de (se battre) alongside (to fight)aux ordres de under command ofauxiliaire accessoryauxiliaire additionalauxiliaire alternativeauxiliaire auxiliaryauxiliaire emergencyauxiliaire sanitaire medic (gb, us) (org)aval down stream sideaval de (en) downstream from (tact)avance (progression) advance (tact)avance à l’échappement back fireavance à l'admission early admissionavance à l'allumage advanced ignitionavance à l'allumage back fireavance automatique automatic feedavance de phase phase leadavancé, de l'avant (tact) forwardavancée et de contrôle controlavancement progressavancement exceptionnel accelerated promotion

avancer à la même allure keep up (to -)avant-bec télescopique; lancement de pont telescopic probeavant-garde advance guard (us) (tact)avant-garde advanced guard (gb) (tact)avant-garde vanguardavant-gardes advance guards (us)avant-gardes advanced guards (gb)avant-poste outpostavant-projet outline plan (gb) avant-train (canon) limberavant (dans le temps) before; prior toavant (d'un véhicule, etc) frontavant (en -) aheadavant (mar) aforeavant de l'onde de choc - front de mach mach frontavant de l'onde de choc - front de mach mach stemavant des contacts (en) beyond the FLOT (tact)avantage advantageavantage benefitavantage (au niveau des coûts) cost advantageavantage (au niveau des prix) price advantageavantages (ne voit que des - à) benefit (thinks that ... could only be of -)avantages et inconvénients advantages and vulnerabilitiesavarie breakdownavarie damage

avarie; panne (matériel) malfunction avec la dotation de combat combat loaded avec un court préavis at short notice (art)avenant additional clauseavers de pente radar radar foreslopeavertissement admonitionavertissement warningavertisseur warning deviceavertisseur d'incendie fire alarmavertisseur sonore warning buzzer (arty, etc)aveugle blindaveuglement par éclair flash blindnessaveugler (l'observation ennemie) blind (to) (enemy surveillance) (gb)aviateur aircraftsman (gb)aviateur airmanaviateur (menbre de 1'alat) aviator aviation de transport transport commandaviation embarquée embarked aircraftaviation légère de l'armée de terre (alat) army air corps (AAC) (gb)aviation légère de l'armée de terre (alat) army aviation (AAVN) (us)avion aeroplaneavion airplaneavion planeavion-citerne tanker aircraftavion-fusée rocket plane

avion-ravitailleur (aéro.) tankeravion à aile en flèche swept wing aircraftavion à décollage et atterrissage courts (adac) short take off and landing aircraft (STOL)

avion à décollage et atterrissage verticaux vertical take-off and landing (aircraft)avion à flèche variable swing-wing aircraftavion à flèche variable variable geometry aircraftavion à géométrie variable variable geometry aircraftavion à réaction jetavion à turbopropulseur turboprop planeavion à voilure fixe fixed-wing aircraftavion bimoteur twin-engined aircraft planeavion cargo air lifteravion cargo freighter plane avion cargo (largage) cargo aircraft (adrp)avion citerne flying tankeravion convertible vertical planeavion convertible vertiplaneavion d’instruction (d’entrainement élémentaire) aircraft basic trainer

avion d'appui tactique tactical support aircraftavion d'assaut assault aircraftavion d'assaut; d'attaque au sol strike aircraftavion d'attaque au sol fighter ground attack aircraft (FGA) (gb)avion d'attaque au sol ground attack aircraft

avion de chasse fighter aircraftavion de combat combat aircraftavion de combat polyvalent (rfa/uk/it) multi-role combat aircraft (MRCA)avion de combat stratégique strategic combat aircraftavion de ligne airlineravion de ligne lineravion de lutte anti-sous-marine sub-chaseravion de pénétration “ tous-temps ” all weather intruderavion de ravitaillement feederavion de reconnaissance scout planeavion de reconnaissance snooperavion de réglage du tir spotteravion de réglage du tir spotter planeavion de transport transport planeavion de transport commercial supersonique supersonic commercial air transportavion de transport de soutien opérationnel de la garde nationale (air)

air national guard operational support transport aircraft

avion de transport stratégique strategic transport aircraftavion de transport stratégique perfectionné advanced strategic transport aircraft (ASTA)avion d'instruction (d'entrainement de perfectionnement)

aircraft advanced trainer

avion embarqué carrier-borne aircraftavion embarqué carrier based aircraftavion embarqué carrier based planeavion furtif stealth aircraft

avion gros porteur widebody aircraftavion lanceur launcher aircraftavion largueur (largage) airdrop aircraft (adrp)avion leader lead aircraftavion léger de liaison et d’observation liaison and observation light plane (air)avion piloté manned aircraftavion piquet-radar aerial picketavion présidentiel presidential support aircraftavion ravitaillé receiving aircraftavion ravitailleur flying tankeravion ravitailleur tanker aircraftavion ravitailleur perfectionné advanced tanker cargo aircraft (ATCA)avion ravitailleur; avion citerne aerial tankeravion remorqueur tow planeavion remorqueur de cibles target tug aircraftavion suiveur shadowavion suiveur trailer aircraftavion suppléant stop-gap aircraftavion téléguidé pilotless aircraftavion vient approaching targetavions d’alerte aérienne avancée;avion piquet-radar

air pickets

avions du dernier modèle mis au point state of the art aircraftavis (avertissement) noticeavis aux navigateurs aériens - notam notice to airmen (NOTAM)

avis d'articles retardés notice of delayed itemsavis de disponibilité notice of availabilityavis de mouvement des sous-marins submarine noticeavis de non disponibilité notice of nonavailabilityavis de réapprovisionnement reorder announcementavis favorable favorably consideredaviso avisoaviso despatch boat vessel (nav)avitaillement des aéronefs aircraft fueling (pol)avitailler (s') provision (to)avitailleur bowseravitailleur fuelling vehicleavitailleur d'aéronefs aircraft fueller (pol) avoir la haute-main sur in control of (to be -)avoir les moyens de afford (to)avoir l'initiative take control of (to)avoir sous son contrôle control (to)avoir une puissance de feu supérieure outgun (to)avorter abort (to)axe arboraxe axisaxe pivotaxe shaftaxe spindleaxe (d'une poulie) pin

axe (tact) avenue (us)axe à ressort spring shaftaxe d'assaut assault axis (gb) (tact)axe d'attaque principale direction of main attack (tact)axe de bras-support support arm spindleaxe de btr axis of barrelaxe de charnière baraxe de déplacement des postes de commandement; axe de commandement; axe de transmission

command axis

axe de détente trigger pinaxe de galet (char) road wheel spindle (tank)axe de gouverne arboraxe de passage - trace trackaxe de piston piston pinaxe de piston wrist pinaxe de pivotement de plaque arrière backplate hinge pinaxe de poussée aerodynamic axisaxe de poussée thrust axisaxe de pression (gyroscope) direction of ouput motionaxe de profondeur pitch axisaxe de progression; axe d'effort axis of advance (plural: axes)axe de ravitaillement supply route (log)axe de rotation axis of spinaxe de rotation spin axis

axe de roulis longitudinal axisaxe de roulis roll axisaxe de rupture fuse pinaxe de tangage lateral axisaxe de tangage pitch axisaxe de tourillonnement de flèche indexing boom trunnion shaftaxe de tourillonnement du vérin d'élévation elevation actuator trunnionaxe de visée sighting axisaxe d'effort main effort (tact)axe d'entraînement d'antenne antenna spindleaxe des x (abscisses) (topo) x axis (survey, etc)axe des y (ordonnées) (topo) y axis (survey, etc)axe des z z axisaxe d'observation spotting lineaxe du canon axis of barrelaxe du canon axis of boreaxe du canon axis of gunaxe essentiel (tact) critical approachaxe focal camera axisaxe interne inner shaftaxe logistique divisionnaire main supply routeaxe longitudinal centerlineaxe longitudinal longitudinal axisaxe neutre neutral axisaxe optique optical axis

axe optique d'un quartz z axisaxe principal de ravitaillement main supply route (MSR)axe sensible (gyroscope) direction of input motionaxe sensible au mouvement incident(gyroscope) input axis

axe transversal lateral axisaxe vertical vertical axisaxes d'effort principaux main thrust lines (tact) (us)axial axialaxiomètre steering indicatorazimut azimuthazimut compass bearing (topo, arti) (us)azimut - relèvement bearingazimut corrigé corrected azimuthazimut d’interception prévu predicted intercept azimuthazimut de carroyage grid azimuthazimut de tir firing azimuthazimut de tir de la rampe launcher firing azimuthazimut du but target azimuthazimut inverse back azimuthazimut magnétique compass bearingazimut magnétique magnetic azimuthazimut vrai; azimut géographique; relèvement true bearing

Bbâbord (mar.) portbac tankbac (transp) trailing ferrybac acier (transport) steel ferrybac d’une seule travée single bay ferrybac souple (de ravitaillement) blivet (pol) bac souple (de ravitaillement) rubber container (pol)bâche tarpaulinbâche; verrière (avion) canopybadin - indicateur de vitesse air airspeed indicatorbadin combiné - indicateur combiné de vitesse air

combined airspeed indicator

bagarre; escarmouche skirmishbague (pour relier deux tuyaux) thimblebague à ressort snap ringbague collectrice slip ringbague coulissante slip ringbague d'ajustage des canons barrel adjusting ringbague d'armement cocking ringbague de bouche muzzle ringbague de butée set collarbague de butée stop collarbague de contact contact ring

bague de mise au point (lunette de tir) focusing ringbague de poussée thrust ringbague de réglage adjusting ringbague de serrage collet ringbague glissière avant du berceau tube support (art)baguette rodbaguette de fusil gunstickbaguette de fusil ramrodbaie framebaie baybaie rackbaie de contrôle baybaie de contrôle test rackbaie de porte doorwaybaie d'enregistrement recording baybaignoire (mar) (s/marin) bridgebâillement gapbain bathbain d'étamage pewterbaïonnette bayonetbaionnette bêche spade bayonetbaionnette à douille socket bayonetbaionnette à poignée hited bayonetbaionnette incorporée integral bayonetbaisse fall

baisser le tube depress (to) (arty)baladeuse drop lightbaladromie balladromicsbalai de collecteur combbalancement swaybalancement (parachute) oscillationbalancier balance wheelbalancier beambalancier road wheel arm (tank)balancier du rouleau wheel arm (tank)balanciers du compas gimbals of compassbalayage scanbalayage (électr.) sweepbalayage (radar) arraybalayage (radar) scanningbalayage automatique (radar) automatic scanning balayage circulaire circular scanbalayage conique cortical scanbalayage de recherche de tension de répulsion repeller sweep

balayage électronique electrical sweepbalayage en ligne line scanningbalayage infrarouge infrared scanningbalayage linéaire line scannerbalayage mécanique mechanical sweep

balayage radar radar sweepbalayage radar scalebalayage rapide slewingbalayage rapide (radar) quick scanbalayer scan(to)balayer rapidement slew (to)bale brushbalisage lightingbalisage markingbalisage buoyagebalisage dan laying (nav)balisage danlayingbalisage (routier) road marking (us) balisage (tact, etc) beaconingbalisage (transports) road markingbalisage de circulation routière balisagebalisage d'itinéraire route marking balisage d'itinéraire (circulation) route signing (log)balisage d'un itinéraire; jalonnement road markingbalisage lumineux light beaconingbalisage` danningbalise buoybalise seamarkbalise (log, etc) beacon balise acoustique de repérage de sous-marin submarine locator acoustic beacon

balise d'atterrissage landing lightbalise d'avertissement d'aéroport air drone hazard beaconbalise de guidage radio range beaconbalise de piste airfield runway beaconbalise de ralliement locatorbalise de ralliement locator beaconbalise radar radar reflector beaconbalise répondeuse transponder beaconbalise; marqueur marker baliser beacon (to)baliser buoy (to)baliser (un itinéraire) mark out (to) (a route) (log)baliser (un itinéraire) sign (to) (a route) (log)baliser (un itinéraire) mark (to) (a route) with beacons baliseur danlayerbaliste ballistabalistique aérienne aeroballisticsbalistique extérieure exterior ballisticsbalistique intérieure, extérieure interior, exterior ballistics (arty)balistique sous-marine underwater ballisticsballast ballastballastage ballasting (eng)balle ballballe chaffballe shot

balle slugballe (de fusil) bulletballe à fragmentation fragmentation bulletballe à pointe creuse (ak-74 urss) hollow-nose ballballe chemisée de cuivre copperjacketed bullesballe coulée cast bulletballe d'essai sighterballe d'observation observing bulletballe dumdum dumdum bulletballe en caoutchouc (utilisée pour le maintien de l’ordre)

baton round

balle expansible expanding bulletballe explosive explosive bulletballe fumigène smoke bulletballe incendiaire incendiary bulletballe incendiaire de réglage adjustment incendiary bulletballe morte spent bulletballe morte spent shotballe perdue stray bulletballe perforante armour-piercing bulletballe pointue pointed bulletballe réparée avec du papier paper-patched bulletballe traçante fireballballe traçante tracerballe traçante tracer bullet

balles (à l'épreuve des -) bulletproofballon ballballon balloonballon (chimie) flaskballon captif kiteballon captif moored balloonballon captif captive balloonballon de signaux signal ballballon d'observation observation balloonballon sonde pilot balloon “ pibal ”ballon sonde sounding balloon; meteorological balloonballon sonde (arti, etc) meteorological balloonballonnet ballonetbanc d'atterrissage (entraînement tap) landing fall platform (abn)banc d'épreuve proving standbanc d'essai benchbanc d'essai standbanc d'essai test bench banc d'essai test standbanc d'essai (de matériel) test bedbanc d'essai (de matériel) test rigbanc d'essai au point fixe captive testbanc d'essai volant; avion utilisé comme banc d'essai en vol

flying test bed aircraft

banc d'étirage draw bench

banc pour l’étude du roulé-boulé plf platform (parachute landing fall)banc transversal cross bedbancs roulants pour les moteurs engine trolley standsbandage tirebande lapbande beltbande stripbande tapebande (électr) channelbande (mar) listbande articulée link belt (armt)bande banalisée citizen's bandbande cb citizen's bandbande chargeur ammo belt (gb)bande chargeur ammunition beltbande chargeur cartridge beltbande chargeuse feed beltbande d'atterrissage air stripbande d'atterrissage stripbande de cartouches cartridge bandbande de chargement loading beltbande de chargement cartridge bandbande de désintégration disintegrating beltbande de métal colletbande de mitrailleuse ammunition belt

bande de mitrailleuse machine gun beltbande de mitrailleuse canvas ammunitionbande de munition ammunition beltbande de photographies photographic stripbande de roulement treadbande de vitesse speed bandbande des fréquences frequency bandbande d'image continue continuous strip imagerybande draguée swept stripbande étalée (à) bandspreadbande latérale sidebandbande latérale double double side bandbande latérale unique (BLU) single sideband (SSB) (comm)bande magnétique magnetic tapebande moletière putteebande morte dead bandbande passante pass bandbande patronymique (sur tenue) name tagbande patronymique (sur tenue) name tapebande photographique stripbande porte-cartouches cartridge beltbande publique citizen's bandbande ventilée (fusil) ventilated ribbander (un ressort) cock (to) (a spring)bandes de roulement (largage) treadway (adrp)

bandoulière crossbeltbangalore (tube rempli d'explosif pour la destruction des réseaux de barbelés)

bangalore

banque de détail retail bankingbanque de données data bankbanquette de tir fire stopsbaptême de convoi convoy titlebaptême des carrés (d’une carte) nickname of the squares (of a map)baptême du feu baptism of firebaptiser (une unité) designate (to) (a unit) (org)baptiser (une unité) title (to) (a unit) (org)baraquement en bois hutted accomodationbarbelé à boudin concertina wirebarbotin idling wheelbarbotin sprocket (tank)barbotin sprocket wheelbarbotin d’entrainement track driving sprocketbarbouiller smudge (to)barème de radioconcentration - concentration maximale admissible

maximum permissible concentration

barème de radioconcentration - concentration maximale admissible

radioactivity concentration guide

baril caskbaril de poudre powder kegbarillet magazine drum

barillet munition drumbarillet barrelbarillet clusterbarillet cylinderbarillet revolving magazinebarillet (en -) clusterbarillet équipé magazine drum assemblybarrage barragebarrage barricadebarrage barringbarrage blockbarrage blockingbarrage closingbarrage dambarrage (art) fire curtainbarrage (d'obstacles) barrier (obstacles)barrage aérien air barrierbarrage anti-sous-marin antisubmarine barrierbarrage anti-sous-marin antisubmarine patrolbarrage antiaérien anti-aircraft barrierbarrage antichar anti-tank obstaclebarrage antimissiles antimissile screenbarrage de barbelés barbed wire obstaclebarrage de filets net barrierbarrage de filets net defence

barrage de fumée smoke screenbarrage de mines mine barrierbarrage fixe fixed station patrolbarrage fixe standing barrage (arty)barrage roulant boxing barragebarrage roulant creeping barragebarrage roulant rolling barrage (arty)barrage routier road block (tact, etc)barrage routier roadblockbarre rodbarre (gouvernail) tillerbarre à mine crowbarbarre brisée yokebarre conductrice conducting barbarre d'alignement alignment barbarre d'attelage drawbarbarre de commande control rodbarre de dérive drift barbarre de direction rudderbarre de distribution de co;ncidence coincidence busbarre de distribution de synchro synchro busbarre de distribution du signal «objectif détruit» kill bus

barre de dopage (nucl.) booster rodbarre de flèche spreader arm

barre de manutention (missile) handling barbarre de manutention du missile missile handling barbarre de manutention du missile missile handling devicebarre de manutention du missile universal handling barbarre de pilotage regulating rodbarre de plongée diving rudder (nav)barre de plongée (mar.) depth controlbarre de remorquage tow barbarre de renvoi dambarre de sécurité locking barbarre de torsion torsion barbarre d'excentrique eccentric rodbarre stabilisatrice horizontale de rampe horizontal stabilizer fittingbarreau explosif detonating rodbarrer (une direction) block (to) (a direction)barres de plongée (us) fairwater planesbarrette stripbarrette de connexion connecting barbarrette de connexion connecting strapbarrette de connexion terminal stripbarrette de coupure shuntbarricade barricadebarricade; bouchon; chicane; barrage routier road blockbarrière gatebarrière hurdle

barrière barrierbarrière anti-soufne (porte-avions) jet blast deflectorbarrière d'arrêt d'aéronef - barrière d'arrêt de secours

emergency barrier

barrière d'arrêt d'aéronef - barrière d'arrêt de secours

aircraft arresting barrier

barrière de sûreté crash barrier (air)barrière naturelle natural barrierbarrières hurdles (tact)barycentre barycentrebascule step up (nato) (tact)bascule togglebascule trapbascule - détachement de bascule step-upbascule de réarmement reset triggerbasculement dropping actionbasculement tiltbasculement tumblingbasculement (d'un camion, ...) dumpingbasculer tip (to)basculeur bistable bistable multivibratorbase bottombase base (tact)base - base de départ - base de feux base

base géodésique; base de radionavigation; base de triangulation

base line

base (de -) basicbasé à terre ground-based (tact, etc)base aérienne air force basebase aérienne air basebase aérienne de transit air terminal base aéronavale naval air basebase aéronavale naval air stationbase arrière depot (gb)base arrière de corps d'armée corps support area (CSA) base avancée advanced base base avancée d'opérations forward operational base (FOB) base de brigade (logistique) brigade administrative area (gb)base de campagne non protégée soft basebase de campagne très protégée hard basebase de connaissances knowledge basebase de départ forming up place (FUP) (gb)base de données data basebase de données centralisée de logistique de l'armée de terre

army central logistics data bank

base de données de renseignements logistiques logistics intelligence data base

base de données logistiques transitoire logistical transition data basebase de données sur les besoins requirements data base

base de feux base of fire (us),supporting weapon base de feux supporting weaponbase de la rampe launcher base assemblybase de lancement launching basebase de lancement rangebase de lancement durcie (nucl) hardbasebase de lancement pour missile non protégée soft missile basebase de missile non durcie soft missile basebase de nuage base (nucl), cloud-basebase de radionavigation - base de triangulation - base géodésique

baseline

base de récupération (de matériel de combat) (log)

recovery base (RCVB)

base de redéploiement deployment operating basebase de remplacement pour escorteurs alternate escort operating basebase de répartition basis of issuebase de sous-marins submarine basebase de transit intermediate staging basebase de transit interarmées (bti) joint transit base; joint transit area (log) base divisionnaire divisional administrative area (DAA) (gb) (log) base divisionnaire (log) division supply area (DSA)base divisionnaire (log) division support area (dsa) (us) (log)

base divisionnaire divisée en deux parties: les éléments d’appui (art,gen,trans) les éléments de soutien (entretien ravitaillement-transport, service de santé)

division base (us)

base d'opérations base of operations (tact)base durcie pour missiles hard missile basebase logistique logistic basebase logistique supply installationbase logistique de brigade brigade support area (BSA) base logistique de secours pour une flotte emergency fleet operating basebase logistique intermédiaire (log) intermediate staging base (ISB)base navale naval basebase opérationnelle mobile aéroportée (bomap) air equipment support battalion

base principale d'opérations main operating base base topographique topographic basebase topographique d'une zone d'objectifs target area survey basebases (= principes) fundamentalsbasin, cuvette basin (topo)basique basicbasse altitude low altitudebasse altitude low levelbasse altitude (BA) (défense sol-air,etc) low level (air defense, etc)basse fréquence audio frequencybasse fréquence (BF) low frequency (LF) (30 to 300 kc/s)

basse intensité (opérations de) low intensity (operations)basse pression low pressurebasse tension low tensionbasse tension low voltagebasse vitesse low velocitybassin (mar) dockbassin d’eau contre l’incendie fire-fighting water reservoirbassin de radoub (mar) graving dockbassin de radoub (mar) dry dockbassin d'essai des carènes towing tankbastion mountbataille battle (gen)bataille aéroterrestre airland battlebataille au contact (tact) contact battlebataille de chars tank battle (us)bataille de rencontre encounter battlebataille rangée pitch battlebataille rangée setpiece battle (tact) (us)bataillon battalion (gen)bataillon (régiment) d'hélicoptères de combat aviation battalion (AVN BN) (us)bataillon d’intervention pris à tour de rôle dans les bataillons d’infanterie incluant le royal marines, en alerte à 7 jours. plus un bataillon d’alerte immédiate

spear-head group

bataillon de chars (bc) (ennemi) tank battalion (tb)

bataillon de chars autonome (bca) (eni) separate (=independent) tank battalionbataillon de fusiliers motorisés (bfm) (eni) motorized rifle battalion (MRB); motor rifle battalion (gb)bataillon de manutention cargo handling battalionbataillon de soutien logistique (en ex-yougoslavie)

logistics support bataillon

bataillon des services logistics battalion (gb)bataillon des services square brigade (gb)bataillon du matériel de db AD ordnance battalionbataillons de combat interchangeables dans le concept de la road division

building blocks (us)

bateau boatbateau-phare lightshipbateau de sauvetage life-boatbateau léger de débarquement minor landing craft (MLC) (gb)bateau pliant collapsible boatbathymètre à lidar lidar bathymeterbathymétrie bathymetrybathymétrie depth measuringbâti framebâti mountbâti mount/mountingbâti (= la coque) framebâti d’indicateur d'azimut et de vitesse azimuth speed indicator rackbâti de machine bedplatebâti tournant rotating frame (art)

bâtiment-jalon marker shipbâtiment contrôleur des renseignements de raids aériens

air raid reporting control ship

bâtiment contrôleur d'évacuation sanitaire evacuation control shipbâtiment de débarquement landing shipbâtiment de débarquement de chars tank landing shipbâtiment de défense aérienne air defence shipbâtiment de garde guard-shipbâtiment de guerre naval vesselbâtiment de guerre warshipbâtiment de servitude tenderbâtiment de soutien logistique floating base supportbâtiment de surface surface shipbâtiment de transport léger (log) light auxiliary personnel, assault (light APA)bâtiment d'entretien maintenance buildingbâtiment directeur de chasse aérienne air director shipbâtiment en marquage serré - marqueur markerbâtiment espion intelligence collection vessel (AGI:auxiliary general intelligence)

bâtiment fournisseur delivering shipbâtiment longe-bouées dan dan runnerbâtiment ravitaillé customer shipbâtiment ravitailleur supplying shipbâtiment récepteur receiving ship

bâtiment transport de chalands de débarquement

landing ship dock

bâtiment transporteur de charges lourdes heavy-lift-shipbâtiments d'assaut assault shippingbâtiments principaux, “ les gros ” capital shipsbâton stickbâton de dynamite dynamite stickbâtonnet rodletbattant de tente tent flapbattement beatbattement des pales flapping (helico)battement zéro zero beat (trans)batterie-tampon booster batterybatterie-tampon buffer batterybatterie (arti) batterybatterie à découvert open batterybatterie à ricochet ricochet batterybatterie à tir indirect indirect fire batterybatterie complète complete systembatterie côtière coastal batterybatterie d'accumulateur storage battery (trans)batterie d'acquisition d'objectif locating batterybatterie d'acquisition d'objectif target acquisition battery (arty)batterie d'allumage ignition batterybatterie de campagne field battery

batterie de lasers laser battle stationbatterie de missiles missile batterybatterie de mortiers mortar batterybatterie de piles sèches dry batterybatterie de repérage locating battery (arty)batterie de rupture battery of armour piercing gunbatterie de sécurité et de transport nucléaire (pluton)

security nuclear transport and battery

batterie de tests psychotechniques army classification batterybatterie de tir HAWK HAWK firing batterybatterie de torpilles torpedo batterybatterie déchargée rundown batterybatterie HAWK mobile HAWK mobile batterybatterie lourde heavy batterybatterie thermique thermal batterybattre (=vaincre) (l'ennemi) defeat (to) (enemy)battre (arti) shell (to)battre (par le feu) beat (to)battre par le feu cover (to) by fire (gb)battre un objectif engage a target (to)bau (mar) beambaud baudbaudrier shoulder beltbazarette convenience storebazooka bazooka

bec à fente slotbec basculant drooped nosebec basculant drooping leading edgebec de cane gab hookbec de crosse toe of buttbec de tuyère nozzle tipbêche (arti) spade (arty)bêche d'ancrage recoil-checking spadebêche de crosse spadebêche de crosse coulissante driven spade (arty)bêche ouvrante split trailbélier rambélier tupbélier hydraulique hydraulic impulse rambélier hydraulique ramp pumpbénéficiaire d'une délégation de solde allotteebenne basculante tipping body (eng)benne basculante (camion) tipperbéquille crutchbéquille d'avion tail skidbéquille de crosse stock restbéquille de sécurité d'affût-tourelle boom support safety rodbéquille de sécurité d'affût-tourelle safety barbéquille de sécurité d'affût-tourelle turntable safety supportberceau-support coulissant loading frame

berceau nestberceau bearerberceau bedberceau rackberceau (arti) cradle (arty)berceau (de conteneur) main loading frameberceau (mat) stool bedberceau ami-vibratoire cushioned socketberceau de canon gun bedberceau de canon gun cradleberceau de canon barrel channelberceau de canon cannon cradleberceau de chargement loading cradleberceau de chaudière boiler cradleberceau de missile missile supportberceau de simulateur de mouvement rate table basketberceau de simulateur de mouvement rate table cradleberceau du chevalet de vérification du missile test stand cradlebérets bleus (alat) light blue berets (gb)besoin (si) if necessary; if need(s) bebesoin de maintenabilité maintainability requirementbesoin de maintenance maintenance requirementbesoin de mobilisation en matériel de réserve mobilization reserve materiel requirementbesoin fonctionnel functional needbesoin global en matériel total materiel requirement

besoin militaire - besoin opérationnel military requirementbesoin militaire - besoin opérationnel operational requirementbesoin opérationnel operational requirementbesoin opérationnel de services mutuels pour aéronefs

operational aircraft cross-servicing requirement

besoin perçu perceived needbesoin qualitatif en équipements qualitative equipment requirementsbesoin réel actual needbesoin spécifié specified needbesoin; demande requirementbesoins (en matériel ou en personnel) requirementsbesoins de mobilisation en articles secondaires mobilization requirements, secondary item

besoins de soutien logistique logistics support requirementsbesoins de travaux d'entretien de 5° échelon depot maintenance work requirementsbesoins du cycle de réparation repair cycle requirementbesoins en information - besoins en renseignement brut

information requirements

besoins en main d'oeuvre et personnel personnel requirementsbesoins en matériel equipment requirementsbesoins en matériels aériens pour l'organisation de l'armée de terre en vue du combat

aviation requirements for the combat structure of the army

besoins en matériels du temps de paix peacetime force materiel requirements

besoins en matériels du temps de paix - acquisition

peacetime force materiel requirements - acquisition

besoins en matériels du temps de paix - conservation

peacetime force materiel requirements - retention

besoins en renseignements requirements for combat intellingencebesoins en renseignements intelligence requirementsbesoins en réserves de guerre mises en place, en vue des installations médicales

prepositioned war reserve requirement for medical facilities

besoins en soutien et en formation après la mobilisation

postmobilization training and support requirements

besoins exceptionnels urgents en matériel expedited non-standard urgent requirements for equipmentbesoins logistiques logistics needbesoins matériels au jour précédent la mobilisation (exclut les besoins des réserves)

M-day materiel requirement (MDMR)

besoins matériels de la mobilisation mobilization material requirementbesoins matériels des forces armées au jour précédent celui de la mobilisation (y compris ceux des réserves)

M-day force materiel requirement (MDFMR)

besoins matériels qualitatifs qualitative materiel requirementbesoins prioritaires en renseignement priority intelligence requirementsbéton concretebéton pré-contraint pre-stressed concretebétonnière concrete mixer (eng)biais biasbiais skew

bibliothèque de bandes tape librarybibliothèque d'information rapide sur les transports

transportation mini information library

bicéphale having two functionsbicône nipplebicylindre à plat (moteur) flat-twinbidon canbidon tankbidon waterbottle (gb)bidon (individuel) canteen bielle bracebielle rodbielle connecting rodbiellettes de changement de pas (hélice) pitch-linksbien-être welfarebien reçu et suis en mesure d'exécuter; aperçu! wilco! ("will comply!")

bien reçu et suis en mesure d'exécuter; aperçu! will comply (wilco)

bien reçu terminé! roger out !biens de consommation consumable goodsbiens de consommation consumer goodsbiergol bipropellantbiffer cancel(to)bifilaire two wire (comm)

bifurcation forkbifurcation road fork (log, etc) bifurcation (de routes) road junctionbigue jumbo-boombilame bimetallic switchbilan analysisbilan critique (d'une opération) debriefingbilan de carrière file evaluationbilatéralisation bilateralizationbille ballbille de retenue check bailbillot blockbinaire binarybinoculaire de batterie battery commander scope (BC scope) (arty)binômage buddy system (us) (tact, etc)binôme buddy teambiodégrabilité biodegradabilitybiodégradable biodegradablebiologique biologicalbipasse by-passbiphasé two-phasebipied; affût bipodbiplace two-seater (air)biplan biplanebipode bipod

bipolaire two-polebiprocesseur bi-processor ; biprocessorbiseau lipbiseau bevelbiseauté bevelledbit bitbitube twin gunbitube (canon) twin-barrelled gunbivalent dual purposeblanc holidayblanc look-throughblanc (à -) blankblanc (cartouche à) blank; blank cartridge (mat)blanchisserie laundryblanchisserie de l'intendance - point de ramassage de la troupe

quartermaster laundry - troop collection point

blessé (personnel) injuredblessé au combat wounded in actionblessé couché stretcher case blessés (les) wounded (the) blessure par balle bullet woundblindage armourblindage armour platingblindage platingblindage protection

blindage screeningblindage sheathblindage shield, shieldingblindage armor/armourblindage antimissiles missile-proof shieldblindage antirayonnement radiation protection shieldblindage arrière back armourblindage arrière rear plateblindage avant front plateblindage biologique biological shieldblindage composite du nom de la ville en angleterre où le principe a été créé; blindage multicouche avec différents métaux (bore, tungstène, fibres de carbone)

chobham armor; compound armor/armour

blindage de flancs side armourblindage de protection heel pieceblindage du glacis glacis plate blindage en aluminium aluminium shieldblindage en cuivre copper caseblindage frontal front armor (tank)blindage latéral side armored/armoured plateblindage oblique glacis plateblindage thermique heat shieldblindé armour-platedblindé bulletproof

blindé shellproofblindé shieldedblindé (adj) armored/armoured (ARMD)blindé (électr.) screenedblindé chenillé armoured tracked vehicleblindé léger de défense sol-air light armored vehicle, air defense (LAV-AD) (us)blinder armour (to)blinder plate (to-)blinder screen (to)blinder shield (to)blindés (les) (n) armor/armour (sing)blip blipbloc blockbloc unitbloc-culasse, breech blockbloc-diagramme détaillé detailed block diagrambloc (à -) block and blockbloc (dans les langages de programmation) block (in programming languages)bloc «crusher» crusher blockbloc arrière breech piece (art)bloc d’alimentation power stick (comm)bloc d'affichage numérique numerical display unit (arty, etc)bloc d'alimentation feed platebloc de commande control unitbloc de commande de manette quadrant

bloc de commande des vérins actuator control sectionbloc de commande du missile missile control unitbloc de culasse breech block (arty)bloc de culasse à coin vertical vertical wedge breech block (arty)bloc de culasse à translation horizontale horizontal sliding breech block (arty)bloc de culasse à translation verticale vertical sliding breech blockbloc de culasse de type à vis screw-type breech blockbloc de données data blockbloc de pilotage auto pilotbloc de pilotage autopilotbloc de poudre grainbloc de poudre propellant grainbloc de prisonniers de guerre prisoner of a war compoundbloc de puissance power modulebloc de puissance (= groupe électrogène) power unitbloc de télémétrie range finder blockbloc de tir différé launch gate unitbloc de visée gun sight headbloc des circuits de guidage guidance packagebloc d'état du niveau de charge load level status blockbloc d'explosif explosive blockbloc d'identification product identification blockbloc émission-réception transmitter-receiver unit (radio) (comm)bloc mémoire memory unit (computer)bloc moteur power pack

bloc optique optical unitbloc optique (de visée) sight unitbloc principal· major assemblyblocage jammingblocage lockblocage lockingblocage seizingblocage stallblocage stoppingblocage (= arrimage) blockingblocage (de la situation) stalemate (us)blocage d'axe lockshaftblocage de la fixation de la porte en position levée

hold open operating lock

blocage de l'allumage detonating lockblocage des forces adverses containment of enemy forces (tact)blocage du canon barrel locking actionblockhaus blockhausblockhaus pillboxblockhaus (mar.) armoured towerblocus blockadeblocus aérien air blockadebloqué lockedbloquer jam(to)bloquer lock(to)

bloquer stop (to)bloquer un gyroscope cage (to)bobinage électrique windingbobinage en galette pie windingbobine chokebobine coilbobine spoolbobine wire woundbobine antironflement hum bucking coilbobine d'allumage ignition coilbobine d'allumage make and brade coilbobine d'amortissement damping chokebobine d'arrêt (électr.) choke coilbobine de choc choke coilbobine de compensation backing coilbobine de compensation bucking coilbobine de démarrage booster coilbobine de survolteur booster coilbobine d'induction induction coilbobine en nid d'abeille lattice coilbobine sans fer (électr.) air core coilbobiner coil (to)bogue bugboisé(e) (zone) wooded (area) (tact, etc)boisseau (de robinet) plug (of tap)

boîte boxboîte caseboîte chestboîte ~ munitions ammunition chestboîte à amorces pill boxboîte à bande beltboxboîte à bande (armt) magazine with cartridge belt (armt)boîte à cartouches canisterboîte à clapet valve boxboîte à fumée smoke canisterboîte à graisse axle boxboîte à mitraille canisterboîte à mitraille caseboîte à mitraille case shot boxboîte à munition ammunition boxboîte à munition largable ammunition slingboîte à poudre powder chestboîte à surmultiplicateur overdriveboite aux lettres “ morte ” dead dropboite aux lettres “ vivante ” life dropboîte-chargeur magazineboîte-transfert à manivelle (ou boîte d’engrenages). sert par exemple à faire tourner la tourelle du panga (britannique)

hand-cranked gearbox

boîte de vitesse à changement rapide hot shift gearbox

boîte chargeuse feed boxboîte d'adaptation de coaxial coaxial termination boxboîte dc commande de gyro-compas compass system controllerboîte de commande de rampe launcher control unitboîte de connexion junction boxboîte de culasse breech casingboîte de culasse receiverboîte de dérivation junction boxboîte de détente trigger boxboîte de distribution d'embase de rampe base distribution boxboîte de jonction junction boxboîte de jonction (électr.) adaptor boxboîte de raccordement junction box (elect) (comm)boîte de rations ration caseboîte de répartition distribution boxboîte de résonance echo boxboîte de transfert transfer boxboîte de transport (entre caisson, magasin et arme)

passbox

boîte de vitesse speed boxboîte de vitesse à trains épicycloïdaux epicyclic gear boxboîte de vitesses (méca.) gear boxboîte d'essieu axle housing (arty, etc)boîte noire black boxboîtier body

boîtier case ; casingboîtier casingboîtier housingboîtier boxboîtier allumeur fuse boxboîtier allumeur étanche sealed fuse boxboîtier d'accouplement coupling boxboîtier de culasse bolt housingboîtier de culasse breech caseboîtier de culasse breech receiverboîtier de culasse receiverboîtier de dégrafage automatique (tap) quick-release box (abn)boîtier de direction steering gearboîtier de mesure meterboîtier de roulement housingboîtier de sécurité security caseboîtier de vérification de l'allumeur primaire initiator test fixtureboîtier électronique electronic packboîtier métallique ferrous casebol bowlbolomètre bolometerbombardement bombardmentbombardement bombingbombardement (art.), shellingbombardement à altitude minimale minimum altitude bombing

bombardement à basse altitude low altitude bombingbombardement à haute altitude high-toss weapon deliverybombardement à haute altitude altitude bombingbombardement à vue visual deliverybombardement aérien air bombardmentbombardement aérien air raidbombardement aérien aerial bombingbombardement air-sol air-ground bombardmentbombardement au large overcoast bombingbombardement au mortier mortar firebombardement au mortier mortaringbombardement au radar radar bombingbombardement aveugle blind bombingbombardement de précision picket barrel bombingbombardement de précision precision bombingbombardement de zone area bombingbombardement en cabré de faible amplitude low angle loft bombingbombardement en déport offset bombingbombardement en formation pattern bombingbombardement en masse pattern bombingbombardement en piqué dive bombingbombardement en piqué dive toss weapon deliverybombardement en rasant laydown bombingbombardement en semi-piqué shallow dive bombingbombardement en tapis - tapis de bombes carpet bombing

bombardement en vol rasant laydown bombingbombardement en vol rasant skip bombingbombardement excentré offset bombingbombardement horizontal horizontal bombingbombardement massif heavy bombingbombardement par ricochet skip bombingbombardement par roquette rocket firebombardement par torpilles torpedo bombingbombardement par vagues pattern bombingbombardement rasant skip bombingbombardement systématique pattern bombingbombarder bomb (to)bombarder shell (to)bombarder (nucl) bombard (to)bombardier bomberbombardier (personne) bomb aimerbombardier lourd heavy bomberbombardier stratégique strategic bomberbombardier supersonique supersonic bomberbombe-fusée rocket bombbombe-grappe cluster bomb unitbombe-robot robot bombbombe-roquette rocket bombbombe bomb (gen)bombe [d'emploi général] general purpose bomb

bombe à charge lourde heavy case bombbombe à chute libre freefall bombbombe à descente planée glide bombbombe à effet de souffle light case bombbombe à effet de souffle renforcé fuel air explosivebombe à empennage tail bombbombe à fission fission bombbombe à fragmentation fragmentation bombbombe à fragmentation freinée parachute fragmentation bombbombe à fusion (nucl.) fusion bombbombe à gaz gas bombbombe à grande pissance high explosive bombbombe à hydrogène hydrogen bombbombe à neutrons neutron bombbombe à pénétration profonde bombe à rayonnement

deep penetration bomb

bombe à retardement delay action bombbombe à retardement delayed action bombbombe à retardement time bombbombe aérienne fall bombbombe aérienne air bombbombe ami-personnel antipersonnel bombbombe anti-pistes dibber bombbombe antichar anti-tank bombbombe atomique atomic bomb

bombe au magnésium magnesium bombbombe au napalm firebombbombe au napalm napalm bombbombe chargée live bombbombe chimique chemical bombbombe classique iron bombbombe d'avion aerial bombbombe de destruction demolition bombbombe de rupture armour-piercing bombbombe de saturation area bombbombe éclairante flare bombbombe empennée winged bombbombe freinée retarded bombbombe freinée par parachute parachute drag bombbombe fumigène smoke bombbombe guidée guided bombbombe guidée (par laser) smart bombbombe guidée, “ intelligente ” smart bombbombe H H bombbombe incendiaire fire bombbombe incendiaire firebombbombe incendiaire incendiary bombbombe inerte inert bombbombe lumineuse flash bombbombe modulaire modular bomb

bombe nanométrique closed vesselbombe non explosée unexploded bomb (UXB) bombe nucléaire nuclear bombbombe orbitale fractional orbit bombardment systembombe perforante penetration bombbombe photo éclair photoflash bombbombe radioguidée radio-guided bombbombe radioguidée radiobombbombe sale (nucl.) dirty bombbombe sous-marine depth bombbombe volante flying bombbombe volante leaflet bombbombes (à l'épreuve des) bombproofbombette bombletbombette - indicateur visuel de mise de feu visual mine firing indicatorbon de livraison delivery orderbon de livraison ship's delivery orderbon de transport travel voucher (TV)bon de transport warrant for transportationbon de transport militaire military transport orderbon de transport par voie ferrée (log) railway warrant (gb) bon en portée range correct (arty)bon marché cheapbon pour le service, sur le plan administratif administrative acceptee (us).bond jump

bond (tact) bound (tact)bond en direction deflection shift (arty)bond en portée range bound (arty)bonde bung holebondissante (cible) (arti) pop-up (target) (arty)bonne direction - en direction lineboqueteau (tact) spinneybord (à) on boardbord (à) (d'un véhicule) on vehiclebord (par dessus) overboardbord à bord free in and outbord d’attaque (d'un parachute) skirt (abn)bord d'attaque (parachutisme) leading edge; skirt (abn)bord d'attaque d'un signal leading edgebord de faîte trailing edgebord d'entraînement gripper edgebord franc bleeding edgebord roulé (parachutisme) rolled skirt; cigarette roll (abn)bord; limite; bordure boundarybordée volleybordée (mar.) broadsidebordereau d’envoi dispatch notebordereau d'approvisionnement supply bulletinbordereau de livraison delivery receiptbordereau d'envoi return voucher

bordereau d'envoi routing slipbordure fringebordure rimbordure d'un casque trimborne (électr.) terminalborne à vis clamp screwborne de connexion (boîte de jonction) binding postborne de signalisation marker beaconborne géodésique (topo) pillarbossage humpbossage bossbossuer bruise (to)botte de transfert splitter boxbouchage du canon barrel obstructionbouche (de canon) mouthbouche (de canon) nozzlebouche (du canon) muzzle (arty)bouche (du canon) gun muzzlebouche à feu cannon assembly (art)bouche à feu piece of ordnance (arty)bouche à feu cannon barrelbouche d'arrivée d'air air inlet nozzlebouche de sortie d'air air exhaustboucher choke (to)boucher clog (to)

boucher plug (to)bouchon-allumeur (ba) igniter-setbouchon capbouchon plugbouchon stopperbouchon allumeur firing plugbouchon allumeur fuse / fuze assemblybouchon allumeur igniter plugbouchon allumeur inigniter setbouchon allumeur detonator fuse plugbouchon allumeur primer plugbouchon allumeur à levier éjectable safety lever primer plugbouchon de chambre bolt plugbouchon de cône de poussée exit cone coverbouchon de court-circuit shorting plugbouchon de court-circuit de prise ombilicale de missile

missile umbilical shorting plug

bouchon de culot base plugbouchon de culot bottom plugbouchon de fermeture closing plugbouchon de remplissage (grenade) filling holebouchon de tir à blanc (btb) blank firing adaptorbouchon de vapeur air lockbouchon de vapeur vapor lockbouchon d'étanchéité (venturi) cover

bouchon plongeur bobbouchon porteil pin holder capbouclage loopbouclage d’une zone screening of an areaboucle loopboucle buckleboucle clawboucle curlboucle d'accouplement coupling loopboucle d'asservissement de la tension de répulsion

repeller servo loop

boucle d'asservissement électrique electrical servo loopboucle de captage pick off loopboucle de commande du mode de fonctionnement

mode control loop

boucle de drisse (parachutisme) lanyard loop (abn)boucle de la qualité quality loopboucle de liaison (parachute) connection loop (abn)boucle de poursuite de plot contact tracking loopboucle de poursuite en fréquence frequency tracking loopboucle de programme program loopboucle de télémétrie (missile) ranging loopboucle d'intercommunication d'acquisition acquisition hot loopboucle d'intercommunication de conduite de tir tactical hot loopboucle d'intercommunication technique technical hot loop

boucle d'intercommunication téléphonique hot loopboucle dtintercommunication de la section de lancement

firing section loop

boucle en pile in-pile loopboucle mécanique d'asservissement mechanical servo loopboucler (une zone) seal off (to) (an area)boucler une zone block (to) an area (us)boucler une zone (tact) cordon off (to) (an area)bouclerie (harnais) (parachutisme) hardware (harness)bouclier shield, shieldingbouclier (char) manletbouclier à gaz gas shieldbouclier ami-perforations armour-piercing shieldbouclier antimissiles anti-ballistic missile screenbouclier antimissiles antimissile defence shieldbouclier biologique biological shield(ing)bouclier cuirassé armoured shieldbouclier de défense antimissiles defence umbrellabouclier de défense antimissiles defensive shieldbouclier de pointage (art.) sight shieldbouclier de protection contre les vagues splash panelbouclier du canon gun shieldbouclier pare-éclats protecting shieldbouclier rotatif rotary shieldbouclier spatial space shield

bouclier thermique heat shieldbouclier thermique thermal shield, thermal shieldingbouclier tournant rotating shieldboudin puddeningboudins amortisseurs (largage) balloon-skirt airbags (adrp)bouée buoybouée-balise (mar.) marker beaconbouée à sifflet bell buoybouée acoustique - bouée radio-acoustique radio sonobuoybouée acoustique - bouée radio-acoustique sonobuoybouée conique nun buoybouée dan repère datum dan buoybouée sans dérive short scope buoybouée sonore radio sono-buoybouée sonore sonobuoybougie d'allumage ignition plugbougie encrassée fouled plugbougies pyrotechniques (roquette) powder squibs (art)bouillie explosive slurrybouillir boil (to)bouillonner boil (to)boule de commande rolling ballboule de commande trackballboule de feu fire-ballboule de feu (nucl) atomic fire ball

boulet shellboulet shotboulet de canon cannon ballboulet de canon cannon shotboulet ramé barshotboulets ramés elongating bar shotboulette (métal.) pelletboulon boltboulon swing boltboulon-goupille joint boltboulon à coin wedge boltboulon à serrer clamp screwboulon d'arrêt check boltboulon d'assemblage mounting boltboulon de garde lock boltboulon de montage des gouvernes elevon boltboulon de pression buffer boltboulon de scellement jag boltboulon de tête militaire warhead boltboulon éjecteur ejector boltboulon explosif (largage) explosive bolt (adrp)bouquet clusterbourbier quagmire (tact, etc) (us)bourdonnement buzzbourrage packing

bourrage (sautage) stemmingbourre chaffbourre paddingbourre stuffingbourre wadbourrelet case rimbourrelet rimbourrelet (bouche de canon) swell of the muzzlebourrelier harness makerbourrer pad (to)bourrer steeve (to)bourrer stuff (to)bourroir tamperboursouflure blisterbousculer hurtle (to)boussole compass (survey)boussole d'inclinaison dip circleboussole d'inclinaison inclinometerbout à bout end to endbout émoussé (à -) blunt pointbout portant (à) at point blank rangeboutefeu linstockbouton knobbouton buttonbouton-poussoir pressbutton

bouton-poussoir d'arrêt d'alimentation missile activate off push-buttonbouton-poussoir de changement d'objectif change target pushbuttonbouton-poussoir de commande d'émission radiate pushbuttonbouton-poussoir de court-circuit d’intégrateur integrator short pushbuttonbouton-poussoir de lecture read pushbuttonbouton-poussoir de mise sous tension totale activate on push-buttonbouton-poussoir de refus d'objectif désigné reject pushbutton switchbouton-poussoir lumineux illuminated pushbutton switchbouton-poussoir lumineux d'accusé de réception acknowledge illuminated push-button

bouton-poussoir lumineux d'assignation basse altitude

assign low illuminated pushbutton

bouton-poussoir lumineux d'assignation haute altitude

assign high illuminated pushbutton

bouton-poussoir lumineux de basse altitude low illuminated pushbuttonbouton-poussoir lumineux de changement d'objectif

change target illuminated pushbutton

bouton-poussoir lumineux de commande d'émission

radiate illuminated pushbutton

bouton-poussoir lumineux de veille standby illuminated pushbuttonbouton d'accrochage du quadrant elevation quadrant pinbouton d'alimentation en cartouches cartridge feed buttonbouton d'appel call buttonbouton d'avertisseur horn buttonbouton de commande de distance range control knob

bouton de correction de dérive normale boresight shift compensator adjust knobbouton de décrochage de l'illuminateur break lock buttonbouton de dérive (art.) deflection knobbouton de gisement bearing knob; azimuth knob (arty)bouton de gisement (arti) azimuth knobbouton de hausse elevating knobbouton de mise à feu firing knobbouton de mise à feu électrique launching buttonbouton de réarmement reset buttonbouton de réglage d'antenne ferrite rod antenna controlbouton de réglage des synchros d'azimut synchro cluster orient adjust knobbouton de réglage en site manual elevation knobbouton de réglage; du niveau d'enregistrement recording level control (comm)bouton de site elevating knobbouton de verrou catchbouton de verrouillage de panneau de compartiment

compartment cover holddown knob

bouton d'épée blade buttonbouton moleté d'assemblage en bout de magasin (arme)

magazine cap

bouton moletéfinger grip knobbouts d'arbre endwaysboyau communication trenchboyau (tranchée) shallow connecting trench; communication trench; approach

trench

bracelet conducteur conductive write strapbraconnière (armure) skirtbrancard stretcherbrancard; civière litterbrancardier litter-bearerbrancardier stretcher bearerbranche branchbranche (arc) limbbranche ascendante (trajectoire) ascending branchbranche descendante (trajectoire) descending branchbranche supérieure (arc) upper limbbranchement jumpbranchement branchbranchement connectionbrancher connect (to)brancher plug (to)brancher set (to)brancher switch on (to)branle-bas de combat general quartersbranle-bas de combat preparing for actionbranle bas de combat action stationsbraquage contralé controlled deflectionbraquage de tuyère nozzle swivellingbraquage du gouvernail rudder anglebras arm

bras-support central du missile (rampe) main center boombras-support de missile (rampe, palette) missile support armbras d’un treuil jib (helico)bras de chargement overhead loading rackbras de commande command linkbras de déclenchement release armbras de décrochage release armbras de fourche prongbras de guide d'onde de cavité (stabilotron) cavity waveguide armbras de lancement (abc) launching arms (armr)bras de levage; “ chèvre ” jibbras de levier à ressort spring lever armbras de manutention (grue) handling armbras de manutention (grue) boom (crane)bras de poussée trailing armsbras de relâchement release armbras de suspension axle training armbras de suspension support armbras de suspension suspensionbras de suspension (rampe) axle support armbras de travail working arm (AMX 30 EBG)bras de vergue bracebras hydraulique de chargement hydraulic loaderbras mélangeur (guide d'onde) mixing legbras oculaire sight arm

bras porte-missile (chenillette) missile suspension armbras support de missile boom support armbrasage brazingbraser braze (to)brasse (mesure maritime - 1, 829 m ) fathom (6 feet)brassière de sauvetage life jacketbrayage payingbrèche (à travers les obstacles) gap (tact)brèche; couloir breachbrêlage riggingbrêlage en toile web kit (abn, etc)brêlage; arrimage lashingbrelages suspenders (us) bretelle crossbeltbretelle shoulder strapbretelle slingbretelle - liaison linkbretelle d'accès access road bretelle d'arme canvas beltbretelle de court-circuit jumperbretelle de court-circuit de relais de brouillage jamming relay by-passbretelle de crosse butt strapbretelle de fusil rifle slingbretelle de tir et de portage firing and carrying strapbretelles de suspension load-bearing equipment (LBE)

bretelles de suspension shoulder straps (abn)brevet de spécialité military occupational speciality (mos)brevet d'invention patentbrevet d'officier commissionbrevet parachutiste parachute badgebricole carrying strapbride flangebride bracebride bridgebride clampbride collarbride stirrupbride strapbride à friction friction clampbride de fixation yokebride de lampe clampbride de serrage clampbrider clamp (to)briefing briefingbrigade brigade (BDE) (gen)brigade (de clb) (us) armored cavalry regiment (ACR) (us)brigade autonome (org) separate brigade (us)brigade de manoeuvre terrestre ground maneuver brigade (GMB) (us)brillance brightnessbrillance énergétique totale radiance

brillant universel brilliant uncirculatedbrin d'arrêt d'aéronef - câble d'arrêt d'aéronef aircraft arresting cablebrin d'arrêt d'aéronef - câble d'arrêt d'aéronef aircraft arresting wirebrisé brokenbrise-glace ice-breakerbrise-lame (arme blanche) sword breakerbriser break (to)briser dash (to)briser disrupt (to)briser shatter (to)briser smash (to)briser (l'élan d'une attaque) break (to) the momentum of an attackbriser (l'élan d'une attaque) disrupt (to) the momentum of an attackbriser en éclats splinter (to)broche arborbroche drift pin (arty)broche spikebroche spindlebroche de barillet cylinder pinbroche de blocage du canon barrel lock pinbroche de canon barrel pinbroche de contact contact pinbroche de liaison conducting pinbroche de percuteur strike pinbroche de verrouillage locking pin (abn)

broche de verrouillage de culasse cylinder locking boltbroche d'obturation obturation spindlebrodequin bootbrodequin à guêtre; us : soldat du type commando

ranger

brodequins combat bootsbronze bronzebronze gun metalbronze phosphoreux phosphor bronzebrosse pour col de douille case neck brushbrouillage electronic countermeasurebrouillage interferencebrouillage countermeasurebrouillage scramblingbrouillage (transmissions) jam, jammingbrouillage à distance stand-off jamming (SOJ) (comm)brouillage à impulsion de fréquence de récurrence erratique

random pulse type jamming

brouillage acoustique acoustic jammingbrouillage actif active jammingbrouillage décalé off-target jammingbrouillage du soutien support jammingbrouillage électronique electronic jammingbrouillage en barrage barrage jammingbrouillage intensif electronic harrassment

brouillage intersymbole (télécom.) intersymbol interference (telecom.)brouillage par balayage sweep jammingbrouillage par balayage en fréquence swept jammingbrouillage radio communications jamming (comm)brouillage sélectif selective jamming (nato) (comm)brouillage sélectif spot jamming (us, nato) (comm)brouillage sur large bande (comm) base barrage jammingbrouillage sur une fréquence spot jammingbrouillard artificiel artificial fogbrouillard de fumée smoke hazebrouillard de rayonnement radiation fogbrouiller disturb (to)brouiller scramble (to)brouiller jam (to)brouilleur jammerbrouilleur jamming devicebrouilleur-répéteur repeater-jammerbrouilleur scramblerbrouilleur à poursuite automatique automatic search jammerbrouilleur anti-radar sur avion broadloombrouilleur anti-radar terrestre (comm) beaverbrouilleur automatique broombrouilleur basé à terre ground based jammer (GBJ) (comm)brouilleur chercheur search jammerbrouilleur de conversation speech scrambler (comm)

brouilleur répondeur repeater-jammerbroussaille brush (=brushwood)broyer crush (to)bruit de fond background noisebruit de fond (radio) chatterbruit de récepteur receiver noisebruit de tir shot noisebruit faible dimbruit parasite feedthrough noisebruit rayonné radiated noisebrûleur burnerbrûleur à double débit duplex burnerbrûleur de post-combustion m afterburnerbrûlure overheatingbrûlure par l'éclair flash burnbrumisateur sprayerbrumisation spraybrunir burnish (to)brunissage chimique chemical coloringbrut de fabrication as fabricatedbudget budgetbudget de la marine naval appropriation billbulbe sonar sonar domebulle beadbulle bladder

bulle bulbbulle (d'appareil de pointage) bubble (of sighting equipment) (arty)bulle d'air air bubblebulle d'explosion explosion bubblebulletin d’appel absentee reportbulletin de renseignement information bulletinbulletin de renseignement information summarybulletin de service service bulletinbulletin de sondage (météo) met message (arty, etc)bulletin de transport transportation advisory noticebureau (1er, 2°, etc) G1, G2, etc (division hq and above in army)bureau (de campagne) de logistique internationale

international logistics field office

bureau (meuble) deskbureau allié des fréquences radio allied radio frequency agenctbureau central de renseignement central intelligence agency (CIA)bureau chargé des transports dans une arme branch transportation officebureau d’études design officebureau d'aide au commandement tactique de l'armée de l'air - electronique

tactical air command support office - electronics

bureau d'aide au transport et au personnel militaire de l'armée de terre des usa

united states army military personnel and transportation assistance office (us)

bureau d'aide logistique logistics assistance officebureau d'allocations de transport aérien air transport allocations board

bureau d'archives du soutien et de l'approvisionnement interarmées

interservice supply support records office

bureau d'attribution et des priorités pour le matériel

joint material priorities and allocation board

bureau de campagne des carburants de l'armée de terre

field army petroleum office

bureau de campagne pour la distribution des matériels de l'armée de terre

field army issuing office

bureau de carburants de zone secondaire subarea petroleum officebureau de conditionnement de l'armée de terre army packaging board

bureau de conduite de tir - poste central de tir fire direction centrebureau de contrôle de la logistique internationale international logistics control office

bureau de coordination de l'armée de l'air pour la recherche en logistique

air force coordinating office for logistics research

bureau de coordination de l'utilisation du matériel materiel utilization control office

bureau de coordination des transports transport control office (gb) (TCO)bureau de coordination et de soutien des systèmes

systems support and control office

bureau de fourniture des provisions provisions supply officebureau de garnison garrison officebureau de gestion de la circulation traffic management office (us)

bureau de gestion de l'entretien des installations installation maintenance management office

bureau de gestion des matériels, propriété des transmissions

signal property office

bureau de gestion des mouvements movement control office (MCO) (us) bureau de gestion des ressources resource management officebureau de gestion du soutien interarmées à la maintenance

maintenance interservice support management office

bureau de gestion et de normalisation des éléments de données logistiques du ministère de la défense

logistics data element standardization and management office

bureau de gestion logistique du pacifique logistics control office, Pacificbureau de la direction de l'analyse des systèmes d'armes

office of the directorate of weapon systems analysis

bureau de la politique fédérale d'acquisition de matériel

office of federal procurement policy

bureau de la technologie du soutien logistique intégré

integrated logistics technology office

bureau de l'armée de l'air pour les applications technologiques en logistique

air force office for logistics technology applications

bureau de planification pour les transports intérieurs par voie de terre en europe

planning board for European inland surface transport

bureau de planification pour les transports maritimes

planning board for ocean shipping

bureau de programme franco-allemand French-German program office

bureau de ravitaillement en carburant fuel supply officebureau de soutien à l'acquisition de systèmes systems acquisition support officebureau de soutien des systèmes standard standard systems support officebureau de soutien logistique de l'armée de terre des usa dans le pacifique

united states army support office, pacific (us)

bureau de soutien logistique intégré integrated logistics support officebureau de trafic des autobus militaires joint bus military traffic officebureau de zone du matériel aérien - ogden office, ogden air materiel areabureau des achats (log) purchasing contracting office (PCO)bureau des éléments de réserve office of reserve componentsbureau des fournitures et du matériel office of procurement and materiel (OPM)bureau des mouvements et des transports transportation movements officebureau des normes et des spécifications des matériels de la défense

defense material specifications and standards office

bureau des pétroles joint petroleum officebureau des systèmes de normes logistiques de la défense

defense logistics standard systems office

bureau des transports (niveau interarmées) (log) joint transportation board (JTB)

bureau des transports de zone zone transportation office (ZTO)bureau des transports du camp installation transportation officebureau des transports d'urgence office of emergency transportationbureau d'état-major (org) staff branchbureau d'étude research departmentbureau d'études designing office

bureau du directeur des services de soutien office of the chief of support servicesbureau du matériel médical de la défense defense medical materiel boardbureau du service militaire des transports par mer

military sea transportation service office

bureau du soutien matériel initial initial materiel support officebureau du soutien spécial special support officebureau interarmées de gestion de la recherche joint collection management office

bureau interarmées de maintenance maintenance interservice officebureau interarmées de zone des pétroles joint area petroleum officebureau interarmées des transports militaires joint military transportation board (JMTB)bureau interarmées d'expédition des denrées de consommation courante

joint household goods shipping office (Washington, DC)

bureau militaire de standardisation (bruxelles) military agency for standardisation (Brussels)bureau militaire du trafic par voie ferrée joint rail military traffic officebureau militaire interallié des pétroles joint allied military petroleum officebureau national de codification home national codification bureaubureau national de la sécurité des transports national transportation safety board (DOT)bureau national de programme pour les systèmes de transport dans l'espace

national space transportation system program office

bureau postal militaire (bpm) postal and courier communication depot (us)bureau postal militaire de région command postal and courier communication depot (gb)bureau régional de soutien logistique regional logistics support officebureau soutien (#) support operations divisionbureau spécialisé dans la vente des surplus specialized surplus sales office

bureau transport (gen) movement transportation office (MTO) (us)bureau trilatéral de projet trilateral steering committeebureaucrate desk pilotbureautique bureauticsbureautique office automationbureaux EM interarmées J1, J3, J4, J5, J6 (us)burette oilerbus d'adresse address busbus de données data busbuse nozzlebuse exit nozzlebuse de propulsion propelling nosebut goalbut scopebut aimbut destinationbut objectivebut purposebut targetbut (d'une opération) aim (=purpose) (of an operation)but accroché target acquisition and lock onbut aérien air targetbut auxiliaire auxiliary target (arty)but de bombardement en ricochet skip bomb targetbut de la manoeuvre scope of maneuver (tact) (us)

but précis point targetbutée abutmentbutée retainerbutée stopbutée thrustbutée thrust blockbutée à bille à double effet double thrust bail bearingbutée de canon barrel stopbutée de cartouche cartridge stopbutée de chien (fusil) hammer stop (rifle)butée de culasse mobile bolt stopbutée de douille cartridge stopbutée de la balle bullet stopbutée de pointage en site elevation stopbutée de roulis roll limitbutée de vis sans fin limit stopbutée mécanique mechanical stopbutées centrifuges droop stopbutoir guardbutoir catchbutoir pawl headbutoir avant (largage) forward buffer (adrp)butte buttbutte de tir buttsbutte; coteau; mamelon knoll

Ccabine étanche sealed cabincabinet (du chef de corps, etc) commander's personal staffcabinet (du chef de corps, etc) commander's officecâble de déclenchement ripcord (abn)câble de l’avion pour parachutage anchor-linecâble de parachutage anchor cablecâble de remorquage towing cablecâble hertzien radio relaycâble torsadé à 4 conducteurs spiral 4 cable (missile)câbles de parachutage (largage) anchor cables (adrp)cache cachecache-flamme - dispositif anti-lueur flash suppressorcache-poussière de suspension suspension dust guard (tank)cadence (de six coups/minute, etc) rate (of six rounds/minute, etc) (arty)cadence de tir rate of fire (arty)cadence de tir lente slow rate of firecadence de tir moyenne average rate of firecadence de tir théorique cyclic rate of firecadence de tir théorique nominal rate of firecadence d'enlèvement par camion rate of entrucking (log) cadence normale de tir sustained rate of firecadran des gammes d’ondes wave band scalecadre frame

cadre d’appui under frame (arty)cadre de (dans le) within the framework ofcadre de référence - cartouche de référence refer-to boxcadre de référence - cartouche de référence reference boxcadre d'informations information boxcadre permanent chargé de l’instruction directing staffcadres key personnel (us)cahier des charges requirement filecahier des charges specificationscahier des charges specifications of the contractcahier des charges user requirementscahier des charges fonctionnel functional specificationcahier des clauses administratives générales general administrative requirement filecahier des clauses administratives particulières particular administrative requirement file

cahier des clauses techniques particulières particular technical requirement filecahier technique technical bulletincaillebotis duck boardcaisse à sable modelcaisse de transport transit casecaisson (de char) bin (of tank)caisson d'altitude - caisson de décompression - caisson de plongée - caisson hypobare

altitude chamber

caisson d'altitude - caisson de décompression - caisson de plongée - caisson hypobare

decompression chamber

caisson d'altitude - caisson de décompression - caisson de plongée - caisson hypobare

diving chamber

caisson d'altitude - caisson de décompression - caisson de plongée - caisson hypobare

hypobaric chamber

caisson de compression - caisson de plongée - caisson de recompression - caisson hyperbare

recompression chamber

caisson de compression - caisson de plongée - caisson de recompression - caisson hyperbare

compression chamber

caisson de compression - caisson de plongée - caisson de recompression - caisson hyperbare

hyperbaric chamber

caisson flottant autoporteur amphibious monocoque hullcalage (d’un moteur) stallingcalage (marchandises en transit) blocking and choking calage nid d'abeille (largage) honeycomb filler (adrp)calcul continu du point de largage continuously computed release pointcalcul de dénivelée height determination (survey)calcul de la portée par laser laser rangingcalcul des éléments de tir firing data computation (arty)calculateur computer (gen)calculateur d’efficacité burst locatorcalculateur d'altimétrie height findercalculateur de tir d'artillerie sol sol field artillery computer equipment (FACE)

calculateur de visée weapon aiming computer (arty)calculateur de vitesse initiale muzzle velocity computer (arty)calculs exempts d'erreurs (informatique) error-free computations (computer)cale spigotcale (d'un navire) holdcale (transport) wedgecale sèche dry dockcale sèche graving dockcale; tenon (soute aéronef) spragcaléfaction (= gouttelettes liquides se maintenant sur une surface métallique très chaude)

film boiling

calendrier timingcalendrier de fourniture fédérale federal supply schedule (us)calendrier de réalisation schedulecalendrier; ordre du jour agendacalibrage calibrationcalibre calibercaloporteur coolantcalque overlay (tact, etc)calque d’activité des batteries ennemies shelling connection and activity (TRACE) (gb)calque de surface couverte covertracecalque des parties vues et cachées visibility overlaycalque d'objectifs target overlaycalque d'observatoire observer's overlay (arty)

calque d'opération; calque renseigné (tact, etc) operation overlay

calque pour écran radar radarscope overlaycalque soutien CSS overlaycambré en croix basic stable (abn)caméra thermique thermal imager (gb)caméra thermique portable man-portable common thermal night sight (us)camion-benne tipping-truckcamion-citerne tanker vehiclecamion-citerne bowser-truck (gb)camion-citerne (de carburant) fuel-truckcamion-citerne (de ravitaillement en eau) water truckcamion-grue travelling cranecamion-magasin store lorry (gb)camion-plateau platform truckcamion-plateau flat rackcamion truck (us) camion (log) lorry (gb) camion à plateau déposable demountable rack off-load and pick-up system (DROPS);

DROPS truck camion à plateau déposable (log) DROPS truck camion à ridelles racked truckcamion amphibie (log) dual utility cargo waterborne (DUKW)camion amphibie (lourd) (log) barge amphibious resupply, cargo (BARC)camion amphibie de 15 t de charge utile (log) light amphibious resupply cargo (LARC)

camion atelier repair truck (us)camion atelier shop vancamion atelier maintenance vehicle; (us) repair truck; shop van camion banalisé utility truckcamion banalisé unmarked truck (us) camion benne tipping truck (us) camion benne dumptruck (us) camion citerne tanker truck (us) camion citerne tank truck (us) camion de dépannage recovery truckcamion de dépannage wrecker truckcamion de dépôt dumptruckcamion de munitions limber (arty)camion générateur d'hydrogène hydrogen generating truck/lorry (arty, etc)camion grue crane truck camion lourd de dépannage (cld) heavy recovery truck (us) camion lourd tactique à mobilité accrue heavy expanded mobility tactical truck (HEMMT) (us) camion magasin store truck (us) camion porte-grue crane-equipped truckcamion ravitailleur fuelling vehicle camion tous terrains cross-country truckcamion transformable (avec toile de tente adaptable)

expanding truck

camionnette light truckcamouflage camouflage

camouflage-radar radar camouflagecamouflage électronique electronic maskingcamouflage radioélectrique maskingcamouflé camouflaged (tact)camoufler camouflage (to)camouflet (cavité produite par une explosion souterraine qui n'a pas débouché en surface)

camouflet

camp (batiments) training campcamp (installations + surfaces de manœuvre) training areacamp de prisonniers de guerre prisoner of war campcampagne (opérations) campaigncampagne de combustion en réacteur operating fuel cyclecampagne de tir range seasoncampagne navale naval campaigncanal channelcanal de fréquence frequency channelcanal de transmission de données data channelcanal radioélectrique; radiocanal radiofrequency channelcanal rf RF channelcanaliser canalize (to)canevas latticecanne de niveau depletion sensorcanne de niveau level sensorcannibalisation (du matériel) cannibalization (of equipment) cannibaliser cannibalize

canon gun; cannoncanon 105 mm automoteur (a/c 1997) armored gun system (AGS) (us)canon à âme lisse smooth bore gun (arty)canon à flèche ouvrante split-trail gun (arty)canon à grande vitesse initiale high velocity guncanon à haute pression high pressure guncanon à pointage automatique automatically-aimed guncanon anti-aérien air defence guncanon automatique (à chaîne) chain gun (arty)canon automoteur self-propelled gun (SP gun)canon automouvant self-moving gun (arty)canon bi-flèche double-trail gun (arty)canon d'artillerie tracté towed artillery gun (arty)canon démontable takedown gun (arty)canon lourd cannoncanon rotatif revolving gun (arty)canon rotatif à six tubes revolving six barrel gun (arty)canon sans recul recoilless gun (gb)canon tracté towed guncanon, tube piece of ordnancecanon; pièce de trente; canon lancant un projectile de trente livres

thirty pounder (arty)

canonnier; artilleur (org) gunnercanonnière gun boatcanons jumelés; bitubes twin-barrelled gun

canot gigcanot pneumatique parachutable pararaftcanot pneumatique, youyou dinghycantonnement quarterscantonnement; bivouac close - billetscaoutchoutage rubber bondingcap headingcap de collision (interception aérienne) lead-collision coursecap d'attaque approach heading (tact)cap de collision lead collision coursecap de poursuite lead pursuitcap moyen average headingcapacimétre (radio) capacity analysercapacité (à remplir une mission) capability (to perform a mission)capacité (aptitude) opérationnelle (tact) operational readinesscapacité (d'un réservoir, etc) capacity capacité (d'une arme, d'une unité, etc) capabilitycapacité à durer sustainabilitycapacité au soutien logistique logistics supportability (LOGS)capacité d'acquisition de matériel de mobilisation mobilization materiel procurement capability

capacité d'adaptation (feuille de note) army adjustmentcapacité d'aérotransport airborne liftcapacité d'analyse de la faisabilité logistique logistics feasibility analysis capability (LOGFAC)capacité d'atteindre au premier coup first round hit capability (arty)

capacité de déploiement (d'une force) (tact) deployabilitycapacité de deuxième frappe second strike capabilitycapacité de durer (pour une force, opération) (tact)

sustainability

capacité de franchissement river crossing abilitycapacité de franchissement water-crossing abilitycapacité de gerbage load stack capacity capacité de levage (grue) lifting capacity (crane)capacité de levage (grue) lifting power (crane)capacité de mémoire memory sizecapacité de mémoire (informatique) storage capacity (computer)capacité de plage beach capacitycapacité de réaction, de riposte responsivenesscapacité de stockage storage capacitycapacité de survie (à survivre) survivabilitycapacité de transport carrying capacitycapacité de transport (en moyens) transportation assetscapacité de transport (en moyens) transport capability (log) capacité de transport (en volume) transport capacitycapacité de transport amphibie amphibious liftcapacité d'emport instantané airlift capability capacité d'emport sous élingue sling loadcapacité d'enlèvement demandé airlift requirementcapacité d'itinéraire route capacitycapacité du réservoir fuel tankage

capacité d'une ligne de chemin de fer railway line capacity (gb) capacité éclectique d'informations logistiques en électronique

eclectic capability for logistics information support for electronics

capacité logistique logistic capacitycapacité offensive offensive capability (tact)capacité portuaire port capacitycapacité pratique d'un itinéraire (route) line carrying capacity (road)capacité pratique d'un itinéraire (voie ferrée) track capacity (railway)capacité volumétrique en balles bale cubic capacitycapitaine (air) flying lieutenant (air) [gb]capitaine (de l’air) flight lieutenant (gb)capitaine (gen) captain (rank) (CAPT)capitaine à titre définitif substansive captain (gb)capitaine de corvette lieutenant commander (us, gb)capitaine du 2ème, 3ème bureau (gb) general staff officer third grade (GSO 3)caporal / soldat de 1ere classe private first class (PFC) (E3) (us)caporal dans la raf senior aircraftman (gb)caporal; brigadier corporal E 4 (us), specialist 4 (us)caporal; soldat de 1ère classe lance corporal (LCpl (gb)caporal; soldat de 1re classe junior non commissioned officer (gb)caporal-chef corporal (CPL) (E4) (us)caporal-chef corporal (Cpl) (gb)caporaux junior non-commissioned officerscapsule capsulecapsule d’éjection capsular escape system (air)

capteur (electronique) sensorcapteur à distance remote sensorcapteur actif active sensorcapteur de recul muzzle displacement sensor (art)capteur en peigne push broom sensorcapteur infrarouge infrared sensorcapteur passif passive sensorcapteur télécommandé remotely employed sensor (REMS) (us)capture (d'une base,etc) seizurecar sanitaire (cs) hospital bus caractère charactercaractère alphanumérique alphanumeric charactercaractère de contrôle check charactercaractère meurtrier (d'une arme,etc) lethalitycaractère numérique numeric charactercaractéristique principale keynotecaractéristiques (de matériels) specificationscaractéristiques (d'un plan, etc) main features (of plan, etc)caractéristiques artificielles (sur le terrain, construites par l'homme)

culture

caractéristiques du terrain terrain features (survey, tact)caractéristiques opérationnelles operational characteristicscarburant (norme otan) mechanical transport gasoline (nato specification)carburant d'avion aviation gasolinecarburant diesel; gazole diesel oil

carburant hypergolique hypergolic fuelcarburant restant fuel statuscarburant restant (dans le réservoir) fuel status (in tank)carburants et lubrifiants petrol(eum), oils and lubricants (POL)carburants et lubrifiants class III supplies (us) cardan du gyroscope gimbalcardan homocinétique constant-velocity jointcardans gimbalscarénage; grand carénage refit; major refitcargaison cargocargaison aérienne air cargocargaison aérienne dangereuse contrôlée controlled dangerous air cargocargaison aérienne dangereuse réglementée restricted dangerous air cargocargaison aérienne ordinaire general air cargocargaison dangereuse dangerous cargocargaison dangereuse prioritaire dangerous priority cargocargaison de valeur valuable cargocargaison essentielle essential cargo cargaison immédiatement vitale immediately vital cargocargaison non requise unwanted cargocargaison requise wanted cargocargo freightercargo de ravitaillement logistic vehicle (us) carneau (= conduit qui mène du foyer à la cheminée)

flue

carnet de bord flight logcarnet de bord logbook (transp, etc) carnet de pièces weapons logbookcarnet de punition military conduct sheetcarnet de silhouette silhouette bookcarnet d'objectifs - dossier d'objectifs target foldercarreau (topo) grid square (survey)carrefour road junctioncarrefour crossroads (Xrds) (survey)carrefour (routier) junctioncarrefour ferroviaire railway junction (gb)carrosserie bodyworkcarroyage - décligrille - déclinaison magnétique du carroyage - déclinaison magnétique du quadrillage - variation du carroyage - variation du quadrillage

grid magnetic angle

carroyage - décligrille - déclinaison magnétique du carroyage - déclinaison magnétique du quadrillage - variation du carroyage - variation du quadrillage

grid variation; grivation

carroyage d’une carte map griddingcarroyage de la carte map squaring (survey)carroyage international standard grid (survey)carroyage kilométrique kilometric grid (survey)carroyage lambert lambert grid system

carroyage militaire - grille gridcarroyage militaire - grille military gridcarroyage utm universal transverse mercator (UTM) (survey)carte chart sheetcarte map sheetcarte (routière) mapcarte (topo) map (survey)carte à deux marges bi-margin formatcarte à fenêtre suspension-type aperture card (us)carte à fenêtre tape-back card (gb )carte à fenêtre tape-face card (gb) carte à fenêtre tape-type card (gb) carte à fenêtre adhesive back card (us)carte à fenêtre adhesive card (us)carte à fenêtre adhesive face card (us)carte à fenêtre aperture cardcarte à fenêtre camera cardcarte à fenêtre jacket-type aperture card (gb)carte à grande échelle large-scale map (survey)carte à grandes lignes outline mapcarte à l'échelle de map to the scale ofcarte à petite échelle small-scale map (survey)carte aéronautique aeronautical chartcarte carroyée grid (squared) map (survey)carte d’état-major ordnance survey map

carte d'allocation de liste de soutien support list allowance cardcarte d'avancement des travaux photographiques

special job cover map

carte de base base mapcarte de base chart basecarte de cheminement téléphonique line route map carte de circuits imprimés printed circuit cardcarte de combat combat chartcarte de contrôle des transports transportation control cardcarte de réception des matériels prépositionnés prepositioned materiel receipt card

carte de situation situation map (tact)carte de situation du rayonnement nucléaire - carte de situation radiologique

radiation situation map

carte de tracé de route aéronautique aeronautical plotting chartcarte de tracé de route maritime nautical plotting chartcarte d'échange de données sur les besoins requirements data exchange cardcarte des faux échos non-submarine contact chartcarte des opérations operational map (tact)carte des parties vues et cachées coverage diagramcarte des possibilités de tir fire capabilities chartcarte d'état-major ordnance (survey) mapcarte en couleurs colored/coloured map (survey, tact)carte en courbes contour mapcarte en hachures hachured map (survey)

carte en relief raised relief mapcarte en relief relief mapcarte en relief three-dimensional map (3D MAP)carte géographique numérisée stockée sur disque

digitized geographical map stored on disc (survey)

carte hydrographique - carte nautique hydrographic chartcarte hydrographique - carte nautique nautical chartcarte hypsométrique contour map (survey)carte index - schéma d'assemblage (topographie)

chart index

carte infographique computer mapcarte internationale du monde international map of the worldcarte magnétique magnetic cardcarte mère motherboardcarte muette outline mapcarte muette skeleton mapcarte murale wall mapcarte numérisée du réseau routier digitized road net map (survey)carte photographique photo map (survey)carte pour la guerre des mines mine warfare chartcarte pour opérations amphibies amphibious chartcarte projetée projected map displaycarte renseignée master intelligence mapcarte routière road map (survey)carte spectraloïde spectral map

carte topographique aéronautique aeronautical topographic chartcarte, opérateur et système d'entretien map, operator and maintenance systemcarter oil pancartes en hachures hachured mapcartographie map makingcartographie cartographycarton de localisation location diagramcarton des références compilation diagramcarton documentaire reliability diagramcarton index index to adjoining sheetscarton index inter-chart relationship diagramcarton intérieur insetcarton nid d'abeille (largage, etc) honeycomb paper (adrp, etc)cartouche (de munition) cartridgecartouche (désignation) title blockcartouche (d'un ordre graphique) boxcartouche (légendes) title boxcartouche photo-éclair photoflash cartridgecartouchière cartridge pouchcas par cas (au -) on a case-by-case basiscas sérieux (medic) seriously illcas très sérieux (médic) very seriously illcasemate bunker; (us) pillboxcasemate; poste de pilotage; habitacle crew compartmentcasernement barracking

casque helmet (gen)casque (d'écoute) headset (comm)casque à mentonnière steel helmet with chin strap (abn, etc)casque bleu (org) peacekeepercasque bleu (org) u.n. soldiercasque bleu (org) u.n. troopcasque bleu (org) blue helmetcasque léger helmet linercassation (d'officier) reversion to the rankscassette cassettecassette double cassettecassette (documentation) cassette (documentation)cassette (micrographie) cassette (micrographics)catalogue cataloguecatalogue de référence reference bookletcatalogue des approvisionnements supply catalog catalogue des approvisionnements et la liste des composants

supply catalog / components list

catalogue des matériels étrangers foreign materiel catalogcatalogue illustré des pièces illustrated parts cataloguecatapulte catapultcatégorie d'acquisition (d'équipement, de matériel) (log)

acquisition category (ACAT)

catégorie de matériel material category

catégorie d'emploi militaire; qualification opérationnelle

military occupational speciality (MOS)

catégories d'approvisionnement des codes de matériels

supply categories of materiel code

catergol catergol (pol)cause intrinsèque de défaillance basic causecauser (des pertes, etc) inflict (to) (losses)cavalerie aéromobile air cavalry (us)cavalerie légère blindée (CLB) armored cavalry (us); armoured reconnaissance (gb)cavalerie légère blindée (CLB) armoured reconnaissance (gb)cavalerie légère blindée (CLB) cavalry (us)cavalier (org) trooper (gb)cavalier (org) cavalry mancéder (du terrain) yield (to) groundcéder (du terrain) (tact) lose (to) groundceinture à attache métallique metallic link beltceinture conductrice (roquette) rotary band (rocket)ceinture de forcement (d'un obus) rotating band (of shell)ceinture de monteur lineman belt ceinture d'étanchéité (d'un obus) obturating band (of shell)ceinture d'obstacles obstacle belt (us) (tact)ceinturon-cartouchière ammunition belt (abn, etc)cellule cellcellule renseignement à l'échelon régimentaire intelligence section (gb)

cellule (d'avion) airframecellule (d'un pc) cell (us)cellule (punition) solitary confinementcellule communication military public information office (un)cellule d'alerte emergency action cellcellule de détermination d'objectifs (arti) targeting cell (us)cellule feux fire support element (FSE) (arty)cellule logistique logistics cell cellule nationale de renseignements (otan) national intelligence team (NIC)cellule nationale de soutien national support cellcellule prévention, sécurité, réparation damage prevention, assesment and restore cell centigray centigraycentrage balancecentrage des charges (largage) centering of loads (adrp)central exchange (comm)central (n) (comm) switchboard (SWB) (comm)central de conduite de tir de batterie battery control centrecentral téléphonique telephone exchange; exchange (comm)centrale aérodynamique air data computercentrale anémométrique (vitesse du vent) air data sensor packagecentrale de bord central air data computercentrale d'interception airborne interception equipmentcentrale d'orientation attitude control unitcentrale inertielle inertial unit

centralisation des opérations de soutien et d'approvisionnement

centralization of supply management operations

centre-auto autocentercentre administratif et logistique administration / logistics center (ALOC)centre aérospatial de maintenance et de régénération

aerospace maintenance and regeneration center

centre ce contrôle des mouvements temporaires temporary movement control center

centre combiné d’opérations joint operations staff (gb)centre commercial shopping-centercentre d’études et de recherche pour l'armement royal armament research and development establishment (gb)

centre d’exploitation et d’interprétation photo (ou cetip)

mobile field photo section (MFPS)

centre d’une photo aérienne principal point (gb)centre d'administration des approvisionnements supply administration center

centre d'alerte emergency action center (EAC)centre d'analyse de la capacité au soutien des décisions d'investissement

supportability investment decision analysis center

centre d'approvisionnement central de la défense

defense general supply center

centre d'approvisionnement de la défense defense supply centercentre d'approvisionnement de la division division logistics (center)centre d'approvisionnement de l'otan nato supply center (an activity of NAMSA)

centre d'approvisionnement de matériel aéronautique de l'armée de terre des usa

army aeronautical depot maintenance center (us)

centre d'approvisionnement en carburant de la défense

defense fuel supply center

centre d'approvisionnement en électronique de la défense

defense electronics supply center

centre d'approvisionnement en matériels consommables (par sa conception et sa mise en oeuvre, ce centre est identique à un super-marché civil)

self-service supply center

centre d'approvisionnement industriel de la défense

defense industrial supply center

centre d'assistance technique technical support centercentre de batterie chart location of the batterycentre de batterie - pièce de base - pièce directrice

battery centre

centre de contrôle de défense aérienne - centre des opérations de défense aérienne

air defence control centre

centre de contrôle de mouvements temporaires central region concept manual

centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes

aeromedical evacuation control centre

centre de contrôle des mouvements movements control center/centre (mcc) centre de contrôle des pièces de navire ships parts control centercentre de contrôle des transports transport control centre (gb)

centre de contrôle des transports transportation control center (us)centre de contrôle des transports aériens air transport movement control center (us) (ATMC)centre de contrôle des transports aériens air transport movement control centre (gb) (ATMCC)centre de contrôle des transports de la division atlantique

atlantic division transport control center (hq)

centre de contrôle d'un stock de matériel inventory control centercentre de contrôle régional area control centrecentre de convalescence et de réadaptation depot (convalescent training)centre de coordination de l'entretien de 5° échelon

depot maintenance control center

centre de coordination des feux (ccf) [appui aérien]

fire support committee (gb)

centre de coordination des armes d'appui - centre de coordination des feux d'appui

supporting arms coordination centre

centre de coordination des armes d'appui - centre de coordination des feux d'appui

fire support coordination centre

centre de coordination des matériels réparables repairable asset control center

centre de coordination des mouvements [niveau shape]

movements coordination centre [shape level]

centre de coordination des mouvements du commandement interallié en europe

ace movement coordination centre (shape level) (nato) amcc

centre de coordination des tirs fire support coordination center (FSCC) (us)centre de coordination des transports aériens du pacifique

Pacific airlift control center

centre de coordination du transport aérien airlift coordination centercentre de coordination et de commandement monitoring command coordination center (MCCC) (un) centre de coordination logistique [niveau shape] logistics coordination centre [shape level] (LCC

centre de coordination nucléaire, biologique et chimique

nuclear, biological, chemical control centre

centre de dépôt et de transit holding and reconsignment point (HRP)centre de détection et de contrôle control and reporting centrecentre de direction control centrecentre de direction des hélicoptères helicopter direction centrecentre de disponibilité logistique logistics readiness centre (LRC)centre de distribution supply depotcentre de distribution supply pointcentre de données logistiques logistics data center (LDC)centre de données logistiques du comsec COMSEC logistics data centercentre de gestion au maintien en condition de l'armée de terre des usa

united states army maintenance management center (us)

centre de gestion de l'espace aérien airspace management center (AMC) (nato)centre de gestion des approvisionnements supply control centercentre de gestion des matériels material management centercentre de gestion des matériels material management function centercentre de gestion des matériels materiel management center/centre centre de gestion des matériels de corps d'armée

corps materiel management center (us)

centre de gestion des matériels de l'alat us united states army aviation materiel management center (us)

centre de gestion des matériels de zone de théâtre

theater army materiel management center (TAMMC) (us)

centre de gestion du matériel médical medical materiel management centercentre de gestion logistique de l'armée de l'air air force logistics management centercentre de gestion logistique de l'armée de terre united states army logistics management center (us) (ALMC)

centre de gravité centre of gravitycentre de la circulation aérienne air traffic control centrecentre de ligne line centercentre de livraison delivery pointcentre de livraison distribution pointcentre de livraison delivery point; (us) supply depot centre de logistique aérienne air logistics centercentre de logistique aérienne de l'armée de l'air air force air logistics center

centre de maintenance des logiciels software maintenance support facilitycentre de masse centre of masscentre de matériel de mobilité mobility equipment centercentre de notification d'entretien du réseau d'urgence des ondes de sol

GWEN maintenance notification center

centre de ramassage d'entretien de 2° échelon unit maintenance collection point

centre de ravitaillement supply depot

centre de ravitaillement delivery pointcentre de recherche de mécanique et des matériaux de l'armée de terre

army materials and mechanics research center ammrc

centre de recherche opérationnelle de l’armée de terre

army operational research establishment (AORE) [gb]

centre de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique

nuclear, biological, chemical collection centre

centre de récupération recovery stationcentre de redistribution des moyens matériels en europe

materiel asset redistribution center, europe

centre de regroupement collecting pointcentre de régulation des mouvements movement control center (MCC) (us) centre de renseignement des opérations combat operations intelligence center (COIC)centre de renseignements des échelons au-dessus du corps d'armée

echelons above corps intelligence center (EACIC) (us)

centre de renseignements interarmées joint intelligence center/centrecentre de réseau radar radar netting stationcentre de résistance center of resistancecentre de résistance battle position (tact)centre de résistance, point d'appui (tact) strongpoint (SP) (us, nato) (tact)centre de scène scene centercentre de soutien support centercentre de soutien general support centercentre de soutien au soldat soldier support center

centre de soutien au soldat - commandement de l'intégration du personnel

soldier support center - personnel integration command

centre de soutien au système national de commandement militaire

national military command system support center

centre de soutien aux logiciels software support facilitycentre de soutien aux opérations (log) battle staff support center (BSSC)centre de soutien de la chancellerie de l'armée de terre us en europe

united states army, europe, adjutant general support center (us)

centre de soutien de la garde nationale (air) air national guard support centercentre de soutien de l'armée de terre us united states army support center (us)centre de soutien logistique comsec COMSEC logistics support centercentre de soutien logistique comsec de théâtre d'opérations

theater COMSEC logistics support center

centre de soutien multiservices multi-class supply point centre de soutien technologique aux logiciels software technology support centercentre de stockage de pétrole (log) petroleum depot (gb) (pet dep)centre de suivi des opérations situation center/centre (SITCEN)(un)centre de théâtre de gestion du matériel theater materiel management centercentre de traitement des données du dcslog DCSLOG (deputy chief of staff for logistics) data processing

centercentre de transmissions; centre de communications

communications center (us)

centre d'entraînement au combat combat training center (CTC) (us)centre d'entretien et de réparation maintenance operations center

centre des communications - centre des transmissions

communications centre

centre des hautes études militaires higher defence studiescentre des opérations logistiques logistics operations center (LOC)centre des services et installations de la direction du matériel

army materiel command facilities and services center

centre des services logistiques de la défense defense logistics services centercentre des systèmes de gestion logistique logistics management systems centercentre des tests pour la maintenance des logiciels

software maintenance test facility

centre des transmissions signal centrecentre destiné aux prisonniers (sur le terrain) POW cagecentre déterminant center of gravity (CG) (us) (tact)centre d'évaluation de la ressource nationale national resource evaluation centercentre d'impact - point de référence - poste de contrôle de la circulation

check-point

centre d'information de combat action information centrecentre d'information de combat combat information centrecentre d'information de la presse press information centrecentre d'information de vol flight information centrecentre d'information et de recrutement de l'armée de terre (cirat) (org)

army careers office (gb)

centre d'ingénierie d'entretien des matériels materiel maintenance engineering centercentre d'instruction (armée de terre) (org) army training centre (gb)centre d'instruction et d'école de conduite driving school and training centre

centre d'instruction pour jeunes recrues (org) depot (gb)centre distributeur de pièces détachées spare parts distributing centre (gb)centre divisionnaire de contrôle de la logistique division logistics control center

centre divisionnaire de gestion des matériels division materiel management center (DMMC) (us) centre d'opérations aériennes air operations center/centre (AOC)centre d'opérations antiaériennes anti-aircraft operations centrecentre d'opérations arrière du corps d'armée corps rear tactical operations center (CRTOC) (us)centre d'opérations civilo-militaires civil military operations center (CMOC)centre d'opérations d'appui aérien air support operations center/centre (ASOC)centre d'opérations d'appui naval naval gun-fire operations centrecentre d'opérations de défense aérienne air defense operation center (ADOC)centre d'opérations de la base arrière rear area operations center/centre (RAOC) centre d'opérations des transports aériens air transport operations centre (gb) (ATOC)centre d'opérations du SHAPE SHAPE operations center (SHOC)centre d'opérations d'une zone de défense aérienne

sector operations center (SOC) (us)

centre d'opérations interarmées (COIA) joint operation center/centrecentre d'opérations tactique de corps d'armée corps tactical operation center (us)centre d'opérations tactiques tactical operations center/centre (TOC)centre du matériel material service centercentre du service de l'ordinaire de l'armée de terre des usa

united states army food service center

centre d'urgence de régulation de la circulation sur autoroute

emergency highway traffic regulation center

centre interallié des opérations aériennes (otan) combined air operations center (CAOC)

centre interallié d'information de la presse allied press information centrecentre interarmées de coordination des mouvements (niveau afcent)

joint movement coordination centre (AFCENT level) (JMCC)

centre interarmées de coordination logistique joint logistics coordination centre (gb) (JLCC)centre logistique logistic center (LOGCEN)centre logistique (y compris personnel) service support center (SSC) (us)centre logistique de l'armée de l'air d'OGDEN ogden air logistics centercentre logistique de l'armée de terre des usa united states army logistics center (us) (USALOGC)centre logistique interallié (niveau AFCENT) combined logistic centre (AFCENT level)centre militaire interarmées d'instruction pour le conditionnement

joint military packaging training center

centre national d'approvisionnement logistique national logistics supply centercentre national de gestion de matériel national inventory control point (NICP) (us) centre national de transport d'urgence national emergency transportation centercentre national des publications d'entretien national maintenance publications centercentre nodal (comm) nodecentre opérationnel operation centercentre opérationnel d'appui administratif (logistique)

administrative support operations center (ADSOC)

centre opérationnel d'appui logistique logistical support operations centercentre opérationnel de district pour les mouvements et les transports

district transport and movements operations centre (gb)

centre opérationnel de transport aérien avancé forward air transport operations centre (gb) (FATOC)

centre opérationnel d'entretien maintenance operating centercentre opérationnel du commandement du soutien de l'armée de l'air gb

royal air force support command operations centre (gb)

centre opérationnel logistique de division division logistical operation centercentre régimentaire de gestion de matériel regiment materiel management centercentre régional pour les transports d'urgence regional emergency transportation centercentre secondaire de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique - région d'observation nucléaire, biologique et chimique

sub-collection centre

centre secondaire de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique - région d'observation nucléaire, biologique et chimique

nuclear, biological, chemical area of observation

centre tactique de contrôle aérien tactical air control center (TACC)centre technique de réparation technical repair centercentre temporaire de coordination des mouvements

temporary movements control center (TMCC)

cerclage (largage) banding (adrp)cercle (dispositif en) (tact) circular layoutcercle azimuthal azimuth circle (arty)cercle de repérage referred reflection circle (arty)certifcat de langue étrangère militaire army language proficiency test

certificat de conformité certificate of conformitycertificat de conformité certificate of conformance certificat de distribution certificate issue vouchercertificat de perception (log) certificate receipt voucher (CRV)certificat de sécurité security certificationcessation des essais discontinuance of testscessation des hostilités suspension of hostilitiescessez-le-feu end of missioncessez le feu! stop firing!cessez l'engagement cease engagementcession-bail lease bockchaîne cinématique (hélico) transmission system-mechanismchaîne cinétique power trainchaîne d'arpenteur tape; steel tape (survey)chaîne de calibrage calibration chainchaîne de commandement chain of commandchaîne de commandement command channelchaîne de commandement opérationnel operational chain of command chaîne de maintien en condition de la division d'infanterie

infantry division chain of maintenance

chaîne de mise à feu explosive trainchaîne de navigation navigation systemchaîne de pilotage attitude control systemchaîne de ravitaillement supply chainchaîne de sélection selection line

chaîne des ravitaillements supply chain of command chaîne des transmissions data link (comm) chaîne d'évacuation (log, santé) evacuation systemchaîne d'évacuations sanitaires aériennes aeromedical evacuation systemchaîne logistique logistics system (log) chaîne pyrotechnique pyrotechnic chainchaînes d'arrimage fixées aux anneaux de plancher (largage)

tie-down chains attached to floor rings (adrp)

chair à canon cannon fodderchaland d’accostage, de débarquement landing bargechaland de débarquement assault craftchaland de débarquement (cargaison 350 tonnes)

landing craft, utility (LCU) (us)

chaland de débarquement automoteur ramp powered lighterchaland de débarquement logistique (log) landing craft, logistic (LCL)chaloupe; embarcation launchchambre aérophotogrammétrique air cartographic camerachambre aérophotogrammétrique mapping camerachambre de combustion combustion chamberchambre de destruction demolition chamberchamp de bataille avec une mauvaise visibilité (fumée, brouillard, etc.)

dirty battlefield

champ de tir dans lequel peuvent être effectués des parcours de tir ou de combat

tactical range

champ de bataille battlefield

champ de manœuvre training areachamp de manoeuvre (maquette) mock battlefieldchamp de mines minefieldchamp de mines anti-débarquement beach minefieldchamp de mines anti-sous-marins antisubmarine minefieldchamp de mines contre opérations aéroportées anti-airborne minefield

champ de mines contre opérations amphibies anti-amphibious minefieldchamp de mines d'attrition attrition minefieldchamp de mines d'attrition entretenu sustained attrition minefieldchamp de mines de cloisonnement (échelon division)

barrier minefield

champ de mines de harcèlement nuisance minefieldchamp de mines de manoeuvre - champ de mines tactique

tactical minefield

champ de mines de protection protective minefieldchamp de mines défensif defensive minefieldchamp de mines d'interdiction closure minefieldchamp de mines factice dummy minefieldchamp de mines mixte mixed minefieldchamp de mines offensif offensive minefieldchamp de mines profond deep minefieldchamp de tir outdoor rangechamp de tir range for firing practicechamp de tir rifle range

champ de tir (d'une arme) field of fire (us)champ de tir (d'une arme) (débattement horizontal)

arc of fire (gb); field of fire (us)

champ de tir (d'une arme) (débattement horizontal)

arc of training

champ de tir (pour la pratique du tir) (org) range; outdoor firing rangechamp de tir aérien bombing rangechamp de tir air-sol air-to-ground rangechamp de tir de l'artillerie artillery rangechamp de tir en hauteur de -5° à +65° elevation from -5° to +65° (arty)champ de tir horizontal traverse (arty, armr)champ de tir horizontal de 360° (arti) traverse capability 360° (arty)champ de tir tactique tactical rangechamp de tir; terrain d’essai proving groundchamp de vision (de l'ennemi, etc) (tact) visual contact (of enemy)champ de vue limité limited field of viewchamp d'élasticité plastic rangechamp d'influence influence fieldchamp optique field of view (arty, etc)champ vif bleeding edgechamp/installation de tir weapon rangechancellerie adjutant general's corps (equiv)changement de cantonnements change of quarterschangement de contrôle opérationnel change of operational control (CHOP)changement de position change of position (tact)

changement d'entretien maintenance changeoutchantier de chargement loading site chantier de conditionnement (largage) rigging site (adrp)chantier de construction navale ship building yardchantier de constructions navales naval shipyardchantier de gare railroad-boxcarchantier de transbordement trans-shipment site (log) chantier d'embarquement (dans un avion militaire)

emplaning site

chantier d'embarquement et de débarquement embarking and landing yardchantier d'embarquement et de débarquement (camion)

loading and detrucking site

chantier d'embarquement et de débarquement (navire)

loading and unloading dockyard

chantier naval dockyardchape d'arrimage (largage) tie-down shackle (adrp)chapelet de bombes stick of bombschapelet de bombes bomb stickchapelle arrière (largage) ceiling bay (adrp)char-fléau flail tankchar tank (T)char “ volets fermés ” closed down tankchar amphibie amphibious tankchar avec réservoir (à l'arrière) tank with tanker fuel (at the back) (gb)char d'assaut assault tank (gb)

char de bataille main battle tank (MBT)char de dépannage recovery tank (gb)char de dépannage vehicle, tracked, recovery (us) (VTR)char de dépannage wrecker tank char de dépannage armored tank recovery vehicle (us) char embossé positioned tankchar lance-missile missile launcher tankchar niveleur tank dozerchar poseur de pont armored/armoured vehicle launched bridge (AVLB)char poseur de pont bridge laying tankcharge chargecharge loadcharge (cargaison) dangereuse hazardous cargo (HAZ) (us) charge (cargaison) hors gabarit outsize cargo (us) charge amorcée primed chargecharge coupante cutting chargecharge coupante légère light cutting chargecharge coupante lourde heavy cutting chargecharge coupante moyenne medium cutting chargecharge creuse shaped chargecharge creuse hollow chargecharge d’éclatement, exploseur, détonateur explodercharge d'amorçage priming chargechargé de (unité chargée de conquérir...) tasked to (unit tasked to seize...) (tact, etc)charge de combat combat load

charge de destruction atomique atomic demolition munitioncharge de rupture ultimate loadcharge de sécurité (largage) safe load (adrp)charge de travail constraintscharge d'épreuve statique static test loadcharge dynamique dynamic loadcharge emportée par aéronef aircraft storecharge enterrée cratering chargecharge équilibrée (largage) balanced load (adrp)charge explosive à projectiles secondaires cluster warheadcharge formée shaped chargecharge inerte inert fillingcharge linéaire de déminage mine clearing line charge (MICLIC)charge maximum autorisée (en poids, volume, distance)

allowable cargo load (ACL) (log)

charge maximum pratique safe-working load charge militaire (dans missile, etc) warheadcharge nominale rated loadcharge normale de sécurité safe-working loadcharge nucléaire de démolition atomic demolition munition (ADH)charge nucléaire prescrite prescribed nuclear loadcharge nucléaire statique atomic demolition munitioncharge offerte payloadcharge offerte allowable load

charge offerte (en poids, volume, distance) (log) allowable cabin load (ACL)

charge palettisée palletized unit loadcharge perforante hollow chargecharge perforante légère light shaped chargecharge plate slab chargecharge pratique (largage) working load (adrp)charge préconditionnée (embarquée et débarquée par allège)

roll-on / roll-off (RORO)

charge préconditionnée; roulier (navire ravitailleur)

roll on / roll off (RORO)

charge propulsive propellant chargecharge propulsive propellant; propelling charge (arty)charge propulsive à double base double-base propellant (arty)charge propulsive à simple base single-base propellant (arty)charge propulsive à triple base triple-base (multi-base) propellant (arty)charge propulsive de munitions ammunition propellantcharge soulevée (hélicoptère) lifted load (helicopter)charge sous élingue underslung loadcharge sous l'élingue slung loadcharge statique static loadcharge tandem (arti) tandem warhead (us)charge treuillée wind loadcharge unitaire (largage) unit load (adrp) charge utile (transp) payload

charge utile disponible available payload charge utile; charge offerte pay loadchargement payloadchargement fillingchargement loadchargement (action de charger) loading chargement (cargaison) cargo; load chargement à l'horizontale horizontal loadingchargement administratif administrative loadingchargement administratif commercial loadingchargement de base d'une unité unit basic loadchargement de camion truckload (TL)chargement de combat combat loadingchargement de guerre wartime loadchargement de programme initial initial program loadchargement de retour return loadchargement d'un bac ferry loadchargement d'une portière raft loadchargement en bout end-on loadingchargement en vrac (log) bulk loading chargement équilibré par l'intermédiaire d'une stabilisation et d'une compensation automatiques (log)

balanced loading via automated stability and trim (BALLAST)

chargement exceptionnel oversized load (log, etc) chargement hétérogène heterogeneous load (log)

chargement homogène homogeneous load (log) chargement maximum du plancher (largage) floor weight (adrp)chargement par convoi convoy loadingchargement par destination block stowage loadingchargement par la bouche (canon à) (arti) muzzle-loading gunchargement par la culasse breech loadingchargement par le côté side loading chargement par unité constituée - chargement tactique

tactical loading

chargement par unité constituée - chargement tactique

unit loading

chargement par unités administratives constituées

administrative loading

chargement précurseur preload loadingchargement prévu pour mouvement rapide par voie maritime (log)

marine express (MARINEX)

chargement régulier d'un navire ship regular freightchargement sélectif selective loadingchargement séparé par produit commodity loadingchargement standard - chargement type standard loadchargement standard - chargement type type loadchargement sur palette palletized cargochargement sur palette binding chargement type planned loadchargement vertical vertical loading

charger load (to -)charger, assembler, emballer load, assemble, packcharger/confier une mission task (to) (to do) charges unitaires préconfigurées (log) preconfigured unit loads (PUL)chargeur cassettechargeur loader chargeur magazine (of firearm)chargeur (d'une arme à feu) magazine; clipchargeur au fm assistant automatic riflemanchargeur radio loader/operatorchariot de manutention (à bras) carrying trolleychariot de transbordement transfer loaderchariot élévateur lift truckchariot élévateur (log) forklift truck (log) chariot élévateur à fourche forkliftchariot élévateur à plate-forme docking trolleychariot haute levée turret truck systemchariot transporteur carrier truck (log) charnière hingecharnière de rampe (largage) ramp hinge (adrp)charte d'attribution d'entretien maintenance allocation chartchasse-neige rotatif track rotary snowploughchasse aux mines minehuntingchasse aux mines à vue optical minehuntingchasse aux mines acoustique acoustic minehunting

chasse aux mines par détecteurs magnétiques magnetic minehunting

chasse d'exploration exploratory huntingchasser (l'ennemi de) drive (to) (enemy from)chasseur fighterchasseur à réaction jet fighterchasseur de chars hunter killer tankchasseur de chars (mat) tank destroyerchasseur de défense aérienne de jour day air defence fighterchasseur de défense aérienne temps clair clear weather air defence fighterchasseur de défense aérienne tout temps all weather air defence fighterchasseur de pénétration intruderchasseur d'interception - intercepteur fighter interceptorchasseur d'interception - intercepteur interceptorchasseur tous temps all weather fighter (AWX)chassis (auto) chassischâssis-support mountingchâssis de transport de charge load framechâteau d'eau watertowerchatoiement specklechaufferie nucléaire embarquée nuclear steam supply systemchauffeur-radio radio-operator-maintainer and driverchaussée glissante slippery surface (transp)chef-largueur (de personacl) [tap] jump dispatcher (gb) [abn]chef (commandant) de batterie battery commander (BC) (arty)

chef (voiture, de char...); chef (m); commandant (m), capitaine (m) de frégate (nat)

commander

chef comptable sergeant-major accountantchef comptable company supply sergeantchef d’équipe teamleaderchef d’ilôt (défense passive) wardenchef de bord truck-masterchef de bord vehicle commanderchef de bord gunner-commander (art)chef de bureau (1er, 2°, etc) assistant chief of staffchef de cabinet militaire military assistant (MA)chef de char (org) tank commander (us, gb)chef de contingent, de forces nationales (cadre interallié, onu)

contingent commander (CCOMD) (un)

chef de corps (cdc) commanding officer (CO)chef de corps des "marines" américains commandant (us)chef de gouvernement head of a governmentchef de groupe (dans section) squad leader (inf)chef de groupe, de pièce squad-leader (us)chef de l’etat head of statechef de la composante terrestre (d'une force interalliée) (comter)

land component commander (LCC) (us)

chef de la police civile CIVPOL commissioner (un)chef de l'entretien en campagne director, field maintenance

chef de mission head of mission (un)chef de patrouille patrol leaderchef de patrouille (alat) (org) section commander (gb)chef de peloton (abc) troop leaderchef de pièce firing post commander (missiles)chef de pièce gun commander (air defense/defence, etc)chef de pièce number one of the crewchef de poste picket commanderchef de secteur area commander (un, log) chef de section platoon commander (gb)chef de section / peloton platoon leader (inf, armr) (us)chef de stick stick commanderchef de transport chalk commanderchef de transport truckmaster (transp, log) chef de zone logistique support area commander (log) chef d'équipe (dans section) team leader (inf)chef des navigateurs leader navigatorchef des pilotes leader pilotchef des services de soutien chief of support services (gb)chef des services généraux chief general services (un)chef des services techniques (armée de terre us) motor officer (us army)

chef d'état-major chief of staff (COS)chef d'état-major des armées chairman, joint chiefs of staff (CJCS) (us)chef d'état-major général de la marine chief of naval operations (CNO) (us)

chef d'îlot ravitaillement supply point commander (log) chef du 2e bureau de la marine director of naval intelligencechef du bureau transit chief MOVCON officer (un) chef du matériel d'artillerie de la brigade brigade ordnance officer (gb)chef du service d'administration d'une grande unité

adjutant-general

chef du service des transports militaires par mer commander, military sea transportation service

chef du service du matériel de la brigade (log) brigade electrical and mechanical engineers (gb) (BEME)chef d'une agence de fournitures et d'achats head of a procuring activitychef interarmées joint force commander (JFC) (us)chef interarmes commanderchef largueur jumpmaster (abn)chef largueur de matériel dropmasterchefs subalternes junior leaderschemin (piste) track (gb) (tact)chemin (théorie des graphes) pathchemin creux sunken lane (gb)chemin critique critical pathchemin de fer railroad (us)chemin de fer railway (gb)chemin de fer à voie étroite narrow gauge railwaychemin de roulement roller conveyorchemin de roulement treadwaychemin de roulement carriageway

chemin de roulement du plancher (largage) floor conveyors (adrp)chemin détourné by-trailcheminée (de voilure) apex ventcheminée (de voilure) ventcheminée de parachute parachute ventcheminée de voiture (parachute) apexcheminement approach lanescheminement (arti) traverse (arty)cheminement d'angles directional traverse (survey)cheminement de repli line of withdrawalcheminement graphique - pointer en direction traversecheminement par triangulation ground control (survey)cheminement photogrammétrique photogrammetric controlcheminements abrités covered avenues (tact)chemise de plomb (balle) lead jacket (bullet)chemise intérieure (de cylindre) linerchenal de sécurité safety lanechenal exploré searched channelchenal, passe fairwaychenille (de char,etc) trackchenillé (véhicule) tracked (vehicle)chercheur de nord north finder (arty, etc)chercheur laser laser seekercheval-vapeur (cv) horse-power (HP)cheval de frise knife rest

chevalet de pointage aiming restchèvre (largage, etc) gin (adrp, etc)chien pawlchiffonné creasychiffre figurechiffre à ... caractères d-digit numberchiffre binaire binary digit (bit)chiffrer cipher (to)chiffrer encode (to)chiffres et lettres du carroyage grid letters and grid numbers (survey)chiffreur cryptographerchimique (armes) chemical (weapons)chimique et biologique chemical biological (nbc) (us)chirurgien surgeonchoc à l'atterrissage (parachutisme) landing shock (abn)choc à l'ouverture (parachutisme) opening shock (abn)choc au déploiement (parachutisme) snatch force (abn)choc de l'explosion blast shockchoc transitoire bumpchoisi selectedchoisir pick off (to)choisir designate (to)choix des objectifs et des moyens de traitement (arti)

targeting (process)

choix du missile missile selection

choix du moment; chronométrage; déroulement horaire; rythme.

timing

choix du terrain selection of the ground (gb) (tact)chop chopchouquage chuggingchronographe radar chronographchronomètre stopwatchchronomètre time piecechronomètre timerchronomètre watchchronomètre chronometerchronomètre clock systemchute dropchute fallchute de pression pressure dropchute de régime engine run-downchute de régime (moteur) run-down (engine)chute de tension voltage dropchute de tension drop of potentialchute de tension (électricité) drop in voltagechute des maillons (bande de mitrailleuse) link chutechute libre freefallchuteurs opérationnels (parachutisme) high altitude low opening parachutists (HALO) (gb)cible buttcible-silhouette silhouette target

cible-silhouette figure targetcible - coup au but - objectif targetcible (char) vue latéralement direct crossercible à éclipse pop-up targetcible à éclipse disappearing targetcible à éclipse eclipse targetcible aérienne aerial targetcible aérienne air targetcible aérienne airborne targetcible aérienne remorquée tow targetcible auxiliaire subsidiary targetcible de pointage sighting targetcible défilante passing targetcible désignée designated targetcible désignée par l'alidade target on the reticlecible en déplacement moving targetcible en rapprochement (arti) approaching targetcible en rapprochement ou en éloignement (arti) approaching or retreating target

cible fictive ficticious targetcible fictive hypothetical targetcible fixe stationary targetcible fixe fixed targetcible fortuite target of opportunitycible légère light target

cible marine naval targetcible mobile movable targetcible mobile; objectif fugitif; cible éphémère fleeting targetcible normalisée standard targetcible passante crossing targetcible pour tir réduit gallery practice targetcible primaire primary targetcible radar radar targetcible reculante rear targetcible reculante receding targetcible réelle live targetcible télécommandée remote control targetcible télécommandée distant-controlled targetcible terrestre land-based targetcible triple triple targetcible vue de trois-quarts avant diagonal crossercible zone area targetcible/objectif (arti, etc) target (TGT) (arty, etc)cime peakcimetière temporaire temporary cemeterycinémitrailleuse camera guncinémitrailleuse gun cameracintrer bend (to)cintreuse bending machinecirconférence circumference

circonscription militaire de défense (cmd) (org) military district (gb)

circuit systemcircuit circuitcircuit finecircuit loopcircuit-bouchon trap circuitcircuit à contre-réaction rundown circuitcircuit à pointe peakercircuit amorti (électr.) damped circuitcircuit auxiliaire auxiliary circuitcircuit combiné de mise de feu combination firing circuitcircuit d'alimentation feed systemcircuit d'allumage igniter systemcircuit d'analyse discriminating circuitcircuit d'armement cocking circuitcircuit d'autodestruction destruct circuitcircuit de commande et de logique logic and control circuitcircuit de comparaison et d'annulation (effaceur d'échos fixes)

cancellation circuit

circuit de conduite de tir tactical control circuitcircuit de créneau de distance range gate circuitcircuit de détonation fuse charnelcircuit de filtrage filter networkcircuit de formation d'impulsions pulse forming network

circuit de maintien hold circuitcircuit de maintien d'alimentation hold powercircuit de maintien d'alimentation interne internal hold powercircuit de mesure metering circuitcircuit de mesure de signaux signal monitorcircuit de mise de feu - mécanisme de mise de feu

firing circuit

circuit de mise de feu - mécanisme de mise de feu

firing mechanism

circuit de mise de feu à dépression - mine à dépression

pressure mine circuit

circuit de mise de feu à dépression - mine à dépression - mine à pression

pressure mine

circuit de modulateur modulator networkcircuit de parallaxe parallax circuitcircuit de poursuite automatique de doppler doppler tracking unitcircuit de poursuite doppler (illuminateur) speed gatecircuit de poursuite en régénéré coast circuitcircuit de ravitaillement supply circuit (log) circuit de rechange back up communicationscircuit de réglage rundown circuitcircuit de renseignement intelligence linecircuit de retour return circuitcircuit de sécurité de courant magnétron current sensing circuitcircuit de télécommunication telecommunication circuit

circuit d'effacement d'interférence interference blankercircuit des interrupteurs de circuit prêt à lancer ready-to-fire interlock

circuit des interrupteurs de sécurité d'émission radiate interlock circuit

circuit des interrupteurs des circuits interlock circuitcircuit détecteur de déphasage phase sensing circuitcircuit d'interrupteur de sécurité safety interlockcircuit double de mise de feu dual firing circuitcircuit dtintercommunication de batterie battery intercommunication circuitcircuit fermé made circuitcircuit fermé (électr.) closed circuitcircuit générateur de réponse reply generating circuitcircuit imprimé printed circuitcircuit intégré integrated circuitcircuit ouvert open circuitcircuit parallèle accordé parallel-tuned circuitcircuit primaire primary circuitcircuit résonnant resonant circuitcircuit routier road circuit (log) circuit tampon buffer circuitcircuit virtuel virtual circuitcircuit virtuel commuté switched virtual circuitcircuit virtuel permanent permanent virtual circuitcircuits principaux intercentraux trunk circuits

circulaire d'approvisionnement de la défense defense procurement circularcirculateur à ferrite ferrite circulatorcirculation (régiment de) traffic control regiment circulation (routière) traffic circulation aérienne air navigationcirculation d'aérodrome aerodrome trafficcirculation routière road trafficcisaille wire cuttercisaille clippercisaille cuttercisaille explosive explosive cuttercisaillement shearcisaillement de la goupille de sécurité (largage) shearing of the safety pin (adrp)

cisailler shear (to)cisailles shearscisailles wirecutterscisailles cutterciseler carve (to)ciseler chase (to)citation mention in dispatches; mention in orderscité au journal officiel (officier) gazetted (officer)citerne cisternciterne souple (de carburant) POL bladderciterne souple (lutte incendie) water bladder

civière stretchercivière de chargement (de canon) loading tray (arty)civil (n, adj) civilian (CIV)clair de lune artificiel artificial moonlightclair de terre earthshineclairon bugleclairsemé (forces, etc) thinly spread (gb) (tact)clameau crampclameau cramp (iron)clameau dog (timber)clandestine (résistance) undergroundclapet throttleclapet valveclapet crackclapet anti-retour non-return valveclapet de purge vent valveclapet de régulation regulator vaneclapet de retenue back pressure valveclapet de retenue check valveclapet de retenue non-return valveclapet de surpression overpressure discclapet de surpression relief valveclapet de surpression safety valve discclaquage (électr.) breakdownclaquer slam (to)

claquer (électr.) burn out (to)clarifier (élucider) clarify (to -)classe grade (quality)classe (d'un itinéraire) class (of a route)classe (recrutement) age groupclasse de charge militaire military load classclasse de chargement classification of loading classe de recrutement recruiting year groupclassement de sortie (école) list of honoursclassement du renseignement recording of informationclassement militaire - classification des ponts et véhicules

classification of bridges and vehicles

classement militaire - classification des ponts et véhicules

military load classification

classement, n° et symbole file numberclasser rate (to)classification classificationclassification de sécurité security classificationclassification de sécurité defence classificationclassification de sécurité (degré de protection) classification (security classification)

classification des fournitures fédérales federal supply classification (us)classification des navires, chalands et engins de débarquement

classification of landing ships, craft and barges

classification dirigée supervised classification

classification d'un itinéraire route classificationclassification fédérale des stocks federal stock classification (us)classification fédérale des stocks pour les entreprises

federal stock classification for manufacturers (us)

classification multidimensionnelle multi-dimensional classificationclassification non dirigée unsupervised classificationclassification parallèle parallel classificationclassification semi-dirigée semi-supervised classificationclassification standard d'un article standard commodity classificationclassifier classify (to)classique (non nucléaire) (tact, etc) conventionalclause (d'un contrat) provisionclause rouge red clauseclaustra claustraclavetage keyingclavette pegclavette fendue cotter pinclavier keyboardclé (codage) keyclé (de code) codeclé à cliquet ratchet wrenchclé à douille pipe wrenchclé à douille socket wrenchclé à ergot pin wrenchcle à griffe hook spanner

clé à molette adjustable nut wrenchclé à molette adjustable spannerclé à pipe box spannerclé anglaise monkey wrenchclé d'allumage firing keyclé de réglage des fusées fuse setting keyclé d'interprétation photo interpretation keyclé d'interprétation imagery interpretation keyclef (crypto) additiveclef d’appel listening and speaking key (comm)clef de contrôle opérationnel logistique logistical operational control keycliché frameclient customerclignotant blinkingclignotant flasherclignotant ou clignoteur blinkerclimatisé air-conditionedclimatiseur air conditionerclinquant (radar) chaffcliquet pawlcliquet clickcliquet dogcliquet de détente detent rastcloison partitioncloison baffle

cloison fencecloison avant (moteur de fusée) forward bulkheadcloison de décrochage stall fencecloison de décrochage wing fencecloison de décrochage fencecloison étanche bulkheadcloisonné louveredcloisonner partition (to)cloisons (de tube de canon) lands (of gun tube) (arty)cloisons (parachutisme) ribs (abn)clôture en grillage métallique metal mesh fenceclouer au sol pin down (to)co-implantation collocationcoaxial (câble) feedercoaxial adaptateur d'impédance de longueur adjustable short T.U.1 (ouput monitor)coaxial au tube du canon mounted coaxially with the barrel of the gun (arty)cobaye guinea-pigcocktail molotov molotov cocktailcodage codingcodage encodingcodage keyingcodage de l'illuminateur en modulation de fréquence

illuminator coding

code ciphercode code

code (de 4 chiffres) de transport (permet d'identifier le ministère pour le compte de qui se fait le mouvement, aux fins d'imputation)

transportation account code

code (informatique) code (in data processing)code à référence cartographique map reference codecode abrégé - code condensé brevity codecode ASCII (informatique) ASCII codecode binaire binary codecode chiffré des besoins (figurant sur le ted, sert de base au calcul)

standard requirement code

code d'agrégation pour la gestion du matériel materiel management aggregation codecode d'approvisionnement procurement codecode d'authentification authenticatorcode d'autorisation et d'utilisation d'inventaire equipment authorization and nonservice user codecode d'autorisation et d'utilisation d'inventaire equipment use codecode de catégorie de matériel materiel category structure codecode de contrôle des articles suivis en comptabilité

reportable item control code

code de contrôle des transports transportation control codecode de contrôle logistique logistics control codecode de demande indiquant le volume d'un besoin

force activity designator

code de désignation des mouvements movement designator codecode de gestion des articles item management codingcode de gestion des matériels materiel management code

code de justice militaire military penal codecode de liste d'entreposage stockage list codecode de matériel obligatoire materiel obligation codecode de nationalité country codecode de numéro de stock stock number codecode de panneaux - code de transmission sol-air panel code

code de panneaux - code de transmission sol-air surface code

code de production du matériel production equipment codecode de programme pour le matériel materiel program codecode de récupération comptable des matériels material accountability recoverability codecode de responsabilité des articles item responsability codecode décimal decimal codecode décimal codé binaire binary-coded decimal codecode des emplacements location codecode des emplacements pour zones de déploiement

deployment area location code

code d'identification de l'objet d'un message subject indicator code (SIC) (comm)code d'identification d'unités units identification code (UIC) (comm)code d'identification et de comptabilité des matériels

material identification and accounting code

code d'identité des ressources resource identity codecode du bureau national de nomenclature (code bnn)

national codification bureau code ; country code

code d'utilisation pour l'entretien maintenance use codecode exceptionnel de réquisition requisition exception codecode fédéral de fourniture aux fabricants federal supply code for manufacturers (us)code hexadécimal hexadecimal codecode indiquant, pour chaque matériel, le degré de mise en service, les conditions, la mise en place, la disponibilité

condition reservation code

code non attribué code not allocatedcode numérique des approvisionnements supply status codecode octal octal codecode opérationnel de l'approvisionnement organizational supply codecode source source codecode spécial des besoins special requirements codecode type de réquisition type requisition codecode utilisateur d'entretien maintenance use codecoder code (to -)coder encode (to -)codet code elementcodeur codercodeur encodercodification codificationcodification binaire photo optical codingcodification binaire binary codingcodification d'accès à l'information retrieval coding

codification du matériel pour un article non-consommable

nonconsumable item materiel support code

codification en damiers check pattern codingcodification otan nato codificationcodification par lignes line codingcodification par pavés optiques document mark codingcodification photo-optique photo optical codingcoeff~cient balistique ballistic coefficientcoeffcient de moment coefficient of momentcoeffcient de portance coefficient of liftcoefficient aérodynamique aerodynamic coefficientcoefficient d’utilisation d’un aéronef (en heures par 24 heures)

aircraft utilization

coefficient d'arrimage (transport aérien) restraint factorcoefficient de capitalisation des résultats price-earning ratiocoefficient de correction de portée range correction factorcoefficient de moment moment coefficientcoefficient de poussée coeficient of thrustcoefficient de qualité figure of meritcoefficient de sécurité safety factor (helico)coefficient de sécurité d'arrimage lashing limitationscoefficient d'intensité intensity factorcoefficient d'utilisation duty cyclecoentreprise joint venturecoeur (de la situation, etc) core (of situation, etc)

cœur (nucl, etc) corecoffre latéral (de char) stowage bincoffret de flèche (d'affût) trail box (of mount) (arty)coffret message-source artillery tactical terminal (ATT) (arty)cohérence consistencycohésion (d'un groupement, etc) cohesion (of battlegroup, etc)coiffe nose conecoiffer un objectif straddle (to) (= to cover) a targetcol (topo); sauf-conduit; laissez-passer; permission de courte durée

pass

colis packagecolis d’accompagnement (tap). ravitaillement en dotation de combat (tac)

accompanying supplies

colis d'accompagnement (largué avant les parachutistes)

door bundle

collage bondingcollationnement collationcollecte du renseignement collection of information; collation (comm)collecteur d'admission et d'échappement intake and exhaust manifoldcollecteur de données data collectorcollecteur de données data sinkcollecteur d'échappement exhaust manifold (auto)collective (arme) (mat) crew-served (weapon)collier (d'arrimage) (largage) collar (adrp)collier de l’amortisseur shock absorbing ring (art)

collimateur de pilotage head-up displaycollimateur; hausse à cran de mire open sightcolonel colonelcolonel (personnel féminin raf) group officer (raf) [gb]colonne (de véhicules, etc) column (of vehicles) colonne d’antenne barbettecolonne nucléaire nuclear columncoloriage hypsométrique - teinte de niveau - teinte hypsométrique

altitude tint

coloriage hypsométrique - teinte de niveau - teinte hypsométrique

elevation tint

coloriage hypsométrique - teinte de niveau - teinte hypsométrique

hypsometric tinting

coloriage hypsométrique - teinte de niveau - teinte hypsométrique

layer tint

comar navy component commander (us)combat combat (operations); actioncombat à pied dismounted actioncombat acharné head on clashcombat au corps à corps hand to hand combatcombat au plus près in-fightingcombat dans les localités (tact) fighting in built-up area (gb) (tact)combat de brousse bush warcombat de jungle (tact) jungle warfare combat de poursuite running fight

combat de rencontre meeting engagement (tact)combat de rues street fightingcombat de rues (tact, etc) street combatcombat décisif final actioncombat défensif defensive action (gb) (tact)combat d'usure wearing down action; attrition fightcombat en localités/zone urbaine military operations on urbanized terrain (MOUT) (us) (tact)combat en zones boisées fighting in woods and forests (FIWAF) (gb)combat frontal head-on fight (us) (tact)combat rapproché close quartercombat rapproché (de près) close actioncombat rapproché (tact) close combatcombat rapproché anti-chars (crac) tank hunting patrolcombat retardateur delaying actioncombat retardateur delaying battle (tact)combat simulé, simulacre de combat sham battlecombat sur les arrières rear battle (us) (tact)combat sur les arrières stay-behind battlecombat très vif brisk fightingcombat, lutte fightcombativité pugnacitycombattant (n) combatant; fightercombattre fight (to) (gen)combinaison (du feu et du mouvement) combined use (of fire and mobility) (tact)combinaison anti-g anti-g suit (air)

combinaison de saut jump suitcombinaison pressurisée par effet hydraulique water suitcombiné (adj) combinedcombiné (téléphonique) handset (comm)combiné (téléphonique) à cadran incorporé trimline phone (comm)combiné radio handset (comm)comburant oxidizercombustible mox mixed oxide fuelcombustible nucléaire nuclear fuelcombustible; carburant fuelcombustion burningcombustion combustioncomité consultatif sur les questions administratives et budgétaires

advisory committee on administrative and budgetary questions (un)

comité d'acquisition de matériel materiel acquisition review boardcomité d'autorisation quotidienne des transports et des déplacements

per diem travel and transportation allowance committee

comité de coordination de la vérification verification coordinating committee (arms control)comité de coordination de l'espace aérien européen

committee for european airspace coordination (CEAC)

comité de distribution et d'allocation de l'état-major de l'armée de terre du ministère de la défense

department of the army distribution / allocation committee

comité de gestion des ressources resource management policy boardcomité de gestion logistique (niveau emat) logistic management board (gb)

comité de la défense nationale defense committeecomité de pilotage steering committeecomité de planification des pétroles petroleum planning committeecomité de planification du soutien des arrières base support planning committeecomité de priorités aériennes air priorities committeecomité de recherche, de mise au point et d'acquisition

research, development and acquisition committee

comité de restructuration steering committeecomité de restructuration advisory committee comité de révision de la gestion du matériel materiel management review boardcomité de révision de l'entretien contractuel contract maintenance review boardcomité de révision des besoins en matériel materiel requirements review committeecomité de révision des priorités pour les acquisitions de matériel

materiel procurement priorities review committee

comité de révision du matériel material review boardcomité des responsables de la maintenance en électronique et en transmissions

communications-electronics maintenance chiefs advisory board

comité d'évaluation du matériel de TRADOC TRADOC materiel evaluation committeecomité d'examen de la défense defense review committee (uscomité d'inspection des véhicules tactiques tactical vehicle review boardcomité directeur steering committeecomité d'octroi des matériels materiel release review boardcomité d'officiers supérieurs de révision des matériels

senior officers materiel review board

comité interarmées de coordination des mouvements

joint movement coordination committee (gb) (JMCC)

comité international de la croix rouge (cicr) international committee of the red cross (ICRC)comité logistique interprogrammes franco-german-british logistics committeecomité OTAN de défense aérienne NATO air defence committee (NADC)comité pour le soutien logistique des munitions committee for ammunition logistics support

comité sur la politique des oléoducs en centre-europe

central europe pipeline policy committee

comité sur la politique des systèmes logistiques logistic system policy committee

comité sur la situation du matériel materiel status committeecomité technique de l'arme du train transportation corps technical committeecomité trilatéral de pilotage trilateral steering committeecomité trilatéral logistique et technique trilateral logistic and technical committee (TLTC)commandant (alr) squadron leader (air) [gb]commandant (d'unité, etc), chef commander (CDR)commandant (irish army) commandantcommandant adjoint deputy commandercommandant approbateur tactique releasing commander (atom)commandant bleu blue commandercommandant chargé des questions de 1° et 4° bureau dans un état-major

deputy assistant adjutant and quarter master general (gb)

commandant concourant (commandant de composante qui, dans un cadre espace/temps défini, concourt, avec tout ou partie de ses moyens, au succès d'une phase de l'opération, dont la responsabilité a été confiée à un autre commandant de composante)(def EMA)

supporting commander

commandant d'aéronef aircraft commandercommandant d'armes post commander (us)commandant d'armes station commander (us)commandant d'armes; officier de garnison town major (gb)commandant de bord aircraft captaincommandant de bord aircraft commandercommandant de bord (mar) skippercommandant de compagnie company commander (inf, etc)commandant de composante (commandement d'une composante de la force au niveau tactique, chargé de conseiller le commandant de la force pour son emploi) (def. ema)

component commander

commandant de la branche “military secretary” deputy assistant military secretary (DAMS) [gb]

commandant de la défense aérienne air defence commandercommandant de la force force commander (un)commandant de la place community commandercommandant de la zone de contact scene of action commander

commandant de secteur sector commandercommandant des forces d'opposition opposing forces commandercommandant des forces nationales intégrées national force commandercommandant des transmissions chief signal officercommandant des transmissions (comtrans) de la division

division signal officer (DSO)

commandant du 1er bureau deputy assistant adjutant general (DAAG) [gb]commandant du 2ème, 3ème bureau (gb) general staff officer second grade (GSO 2 or BM)commandant du centre d'opérations de zone commander sector operations center (COMSOC)commandant du génie militaire engineer commandercommandant du groupement interarmées commander, joint task force (COMJTF) (us)commandant du train de brigade brigade transport officer (gb)commandant d'une école commandant (CMDT) (us)commandant d'unité officer commandingcommandant en chef commander-in-chief (CINC)commandant en chef de l'arme du train us united states commander-in-chief, us transportation command

(us)commandant en chef de l'armée de terre us en europe

commander in chief us army, europe (CINCUSAREUR)

commandant en chef des forces us en europe united states commander in chief, europe (USCINCEUR)commandant en chef des marines commandant of the marine corps (us)commandant en chef des royal marines commandant general royal marines (gb)commandant en chef du commandement atlantique

commander in chief, atlantic command (CINCLANT)

commandant en chef du commandement logistique interarmées

commander-in-chief, unified transportation command

commandant en chef interallié de l'atlantique supreme allied commander atlantic (SACLANT) (us)commandant en second second in command (2IC) (gb)commandant en second pour la gestion des ressurces

deputy commander for resource management

commandant en second pour la maintenance deputy commander for maintenancecommandant en second; adjoint deputy commanding officer (DCO); (us) executive officer (XO)

commandant en second; officier adjoint executive officer (us)commandant interallié allied commandercommandant interallié - commandant otan nato commandercommandant menant (commandant de composante qui, dans un cadre espace/temps défini, reçoit le concours d'un ou de plusieurs commandants de composante pour assumer, vis-à-vis du commandant de la force, la responsabilité d'une phase de l'opération) def.EMA

supported commander

commandant militaire - gouverneur militaire military governorcommandant national national commandercommandant participant exercise commandercommandant pourpre purple commandercommandant utilisateur executing commander

commandant; chef de bataillon; chef d'escadron; “ mon commandant ” (us)

major

commande commissioncommande (de matériel) requisition (materiel requisition) (us) commande (de matériel, etc) ordercommande (de pilotage, etc) controlcommande (passer - pour l'étude de ) commission (to - a study on)commande à distance remote controlcommande automatique généralisée control configured vehiclecommande de déconnection (largage) disconnection control device (adrp)commande de lance-bombes bomb release controlcommande de manoeuvre primaire (parachutisme)

main control line (abn)

commande de manoeuvre secondaire (parachutisme)

cascade control line (abn)

commande de pas (hélico) pitch controlcommande de prolongation de fonctionnement overrun controlcommande des accessoires accessory drivecommande directe de portance direct lift controlcommande d'un réacteur reactor controlcommande hydraulique hydraulic actuatorcommande urgente expedite ordercommande/conduite controlcommandement command (CMD) (gen)commandement - commander command; to command

commandement (ordres et suivi des ordres) command and control (C2)commandement aérien tactique tactical air command (TAC)commandement aérien technique technical air command (TAC)commandement allié en europe allied command, europe (ACE)commandement assisté par ordinateur (système de)

computer assisted command system (CACS)

commandement au geste orders by hand signalcommandement de cercle de défense (allemand) verteidigungskreiskommanso (VKK)

commandement de circonscription de défense (allemand)

verteidigungsbezirkskommando (VBK)

commandement de l’atlantique atlantic command (us)commandement de la défense aérienne air defence commandcommandement de la doctrine et de l'entraînement (CDE) (equiv)

training and doctrine command (TRADOC) (us)

commandement de la doctrine et de l'entraînement (gb) (org)

headquarters doctrine and training (HQDT)

commandement de la logistique de l'armée de terre (equiv)

royal logistic corps (gb) (RLC)

commandement de la logistique et du développement des matériels

material development and logistic command

commandement de la simulation, de l'entraînement et de l'instrumentation

simulation, training & instrumentation cmd (STRICOM)

commandement de l'armée de terre basée aux us

forces command (FORSCOM)

commandement de l'aviation stratégique (us) strategic air command (SAC)commandement de théâtre theater army area command (TAACOM) (us)commandement de zone area commandcommandement de zone de défense (allemand) wehrbereichskommando (WBK)

commandement des appuis aériens divisionnaires

div support command (DISCOM)

commandement des appuis divisionnaires division support command (DISCOM)commandement des bases base commandcommandement des dépôts de l'armée de terre us

depot system command (us army -)

commandement des écoles training commandcommandement des essais et évaluations de matériels

test and evaluation command

commandement des forces aériennes stratégiques (cfas)

strategic air command (us)

commandement des forces d'intervention readiness command (us)commandement des forces navales en grande bretagne

naval home command, portsmouth (gb)

commandement des forces terrestres aux us united states army forces command (FORSCOM)commandement des forces terrestres aux us us army forces commandercommandement des forces us en europe united states european command (USEUCOM)commandement des opérations spéciales (cos) (us)

special operations command (SOCOM)

commandement des soutiens divisionnaires division support command (DISCOM) (us)

commandement des transports transportation component commandcommandement des transports aériens militaires military air transport command [obsolete]

commandement des transports aériens militaires military airlift command (us)

commandement des transports militaires - agence d'organisation des transports

military traffic management command - transportation engineering agency (us)

commandement des transports us us transportation command (us) (USTRANSCOM)commandement du matériel materiel command (MATCOM)commandement du matériel materiel readiness commandcommandement du matériel de la marine naval material commandcommandement du matériel de l'armée de l'air air force materiel commandcommandement du matériel de l'armée de terre des usa

united states army materiel command (us) (USAMC)

commandement du matériel pour les matériels de l'aviation légère et l'appui des troupes

troop support and aviation materiel readiness command

commandement du pétrole inter-sections (par dessus les limites d'unités)

petroleum intersectional command

commandement du soutien britannique (baor) british rear support command (baor disbanded 1/04/94) (gb)commandement du soutien de l'armée de l'air gb royal air force support command (gb)

commandement du soutien de l'armée de terre des usa en corée

united states army korea support command (us)

commandement du soutien des munitions spéciales

special ammunition support command

commandement du soutien logistique logistic support command (gb) (LSC)commandement du soutien logistique de l'armée de terre des usa à hawaï

united states army support command, hawaii (us)

commandement du soutien logistique en somalie logistics support command, somalia

commandement du train transport support command (net) (gb)commandement du train transportation command (us -) (TRANSCOM)commandement du transport aérien air transport command (us) (ATC)commandement du transport maritime us military sealift commandcommandement du transport militaire - unité de zone de transit (transports)

military traffic management command - transportation terminal unit

commandement du transport tactique tactical transport command (net) (gb)commandement et transmissions command and signals (comm)commandement et transmissions command,control and communications (C3) (comm)commandement fonctionnel functional commandcommandement intégral full commandcommandement interarmées des transports unified transportation command (UTC)commandement interarmées interallié unified commandcommandement interarmes combined arms command (CAC) (us)commandement logistique support command (SUPCOM)commandement logistique logistics command (LC)commandement logistique - evaluation des projets

logistics command - assessment of projects

commandement logistique d'armée (chargé de toutes les opérations de ravitaillement et d'entretien d'une armée)

field army support command

commandement logistique de corps d'armée corps support command (COSCOM) commandement logistique de l'armée de l'air air force logistics commandcommandement logistique de l'armée de terre sur un théâtre d'opérations

theater army logistical command (TALOG)

commandement logistique de l'avant advanced logistical command (us) commandement logistique de théâtre d'opérations

theater army support command (TASCOM)

commandement logistique des armes avancées advance weapons support command

commandement logistique divisionnaire division support commandcommandement logistique gb (de l'avant) united kingdom support command (forward) (gb)commandement logistique international de l'armée de terre des usa

united states army international logistics command (us)

commandement majeur subordonné major subordinate commander (MSC)commandement national national commandcommandement national (sous -) (org) under national commandcommandement national du soutien logistique national logistic support command (NLSC) commandement opérationnel (unités pouvant être fractionnés)

operational command (OPCOM)

commandement opérationnel du transport aérien militaire

air transport command (gb)

commandement pour la mise au point et la mise à disposition des matériels

department of army materiel development and readiness command

commandement préparatoire à la batterie battery adjustcommandement préparatoire au tir, action, éxécution, pour éxécution

action

commandement régional de la circulation regional traffic commandercommandement régional subordonné subordinate area commandercommandement spécialisé specified commandcommandement subordonné principal principal subordinate commandercommandement suprême des puissances alliées en europe

supreme headquarters (of) allied powers in europe (SHAPE)

commandement tactique tactical commandcommandement territorial home command (gb)commandement territorial nord (allemand) territorialkommando norden (TKN)commandement territorial sud (allemand) territorialkommando süden (TKS)commandement, transmissions et renseignements

command, control, communications and intelligence (C3I)

commandement,transmissions et informatique command, control, communications and computers (C4)commandement; art de commander; aptitude au commandement

leadership

commandement-transmissions (titre de paragraphe) (tact)

command and signal (us, gb)

commandes de manoeuvre (parachutisme) steering lines (abn)commandes de réglage display controlscommandes de vol électriques fly-by-wire

commando raidercommando (groupe ou individu membre de ce groupe)

commando (CDO)

commando de recherche et d'action, dans la profondeur

long range recce patrol (LRRP)

commissaire de l'air command supply officer (gb)commissariat de l'armée de terre army quartermaster corpscommissariat de l'armée de terre catering corps (gb)commissariat de l'armée de terre (gb) (org) quartermaster general's corpscommissariat de l'armée de terre (us) (org) quartermaster corpscommission d’enquête board of enquirycommission d'attribution des munitions - ministère de la défense

department of the army allocation committee, ammunition

commission de casernement accomodation commissioncommission de chef de file management feecommission de codification des matériels de l'armée de terre

army materiel status committee

commission de gestion agency feecommission de modification modification boardcommission d'engagement commitment feecommission des matériels ordnance board, the (gb)commission des ordinaires mess boardcommission des ordinaires mess councilcommission d'évaluation des acquisitions de matériels

procurement evaluation panel

commission d'instruction et soutien de l'état-major de l'armée de terre du ministère de la défense

department of the army training and support committee

commission franco-britannique des équipements de l'armée de terre

anglo-french army equipment commission (gb)

commission militaire des mouvements et transports

movement control headquarters

commission régionale (de dispense) regional exemption commissioncommodore de convoi convoy commodorecommodore; gb: contre-amiral, us: grade temporaire utilisé pendant la 2e guerre mondiale

commodore (navy)

communication avec (en) in communication with (gb) (comm)communication de données data communicationcommunication externe au réseau external communicationcommunication interne au réseau internal communicationcommunication, liaisons postales, transmissions. communication

communications/transmissions communications (COMM)communiqué ultérieurement to be announced (TBAN)communiquer (à qn) communicate (to -)commutateur switchcommutateur d’arrêt instantané scran switchcommutateur de sélection à touches touch-select switches (comm)commutateur de visualisation display switch (comm)

commutation analogique analogue switchingcommutation de circuits circuit switchingcommutation de messages message switchingcommutation de paquets packet switchingcommutation numérique digital switchingcommutation spatiale space-division switchingcommutation spatiale multiplexée time-multiplex switchingcommutation temporelle time-division switchingcompagnie du génie sur véhicules blindés armoured engineer squadroncompagnie (gen) company (CO) (us)compagnie (gen) company (Coy) (gb)compagnie (génie) company (us)compagnie (inf) companycompagnie (trans) signal squadron (gb)compagnie (trans) company (us)compagnie anti-chars (cac) antitank companycompagnie d'ac(c)onage stevedore companycompagnie d'approvisionnement en munitions munitions support squadroncompagnie de blanchissage en campagne quartermaster laundry companycompagnie de cdt et des services HQ and HQ company (HHC) (us)compagnie de circulation routière (ccr) traffic control company (gb,us)compagnie de clb armoured recce squadron (gb)compagnie de clb armored cavalry troop (us); armoured recce squadron (gb)compagnie de combat rifle companycompagnie de combat (génie) (gb) (org) field squadron

compagnie de combat (génie) (us) (org) combat engineer companycompagnie de commandement HQ & HQ company; headquarters companycompagnie de commandement d'appui et des services

headquarters and service company (H&S)

compagnie de commandement et de soutien headquarters and support company (HSC)compagnie de fusiliers motorisés (cfm) (ennemi) motorized rifle company (MRC) (enemy)

compagnie de livraison par air air delivery company compagnie de maintenance des transmissions communications maintenance squadron (CMSQ)compagnie de maintenance intégrée des appareils

consolidated aircraft maintenance squadron

compagnie de matériel du génie engineer park squadron (gb)compagnie de pionniers (transit maritime) labour companycompagnie de police militaire (org) military police (MI) company (us)compagnie de pontage bridging company (gb)compagnie de première intervention immediate reaction company (IRC) (us)compagnie de ramassage collecting squadron (us)compagnie de reconnaissance et d'appui (org, inf)

fire support company (gb)

compagnie de récupération et de triage salvage and sorting companycompagnie de réparation (log) maintenance company (MAINT Coy) (gb)compagnie de réparation des parachutes parachute repair companycompagnie de réparation du matériel divisionnaire (log)

divisional materiel maintenance company (DMMC)

compagnie de soutien close support company (includes FRGs & MRGs) (gb)

compagnie de soutien au combat combat support companycompagnie de soutien logistique combat logistics support squadroncompagnie de soutien réparation (csr) (org, mat) close support company (in REME support battalion) (gb)

compagnie de transbordement transportation amphobious truck companycompagnie de transit, compagnie de passage transit companycompagnie de transmissions signal company (us)compagnie de transport sanitaire (org, log) ambulance transport companycompagnie de travailleurs auxiliaires (opérations combinées)

working company

compagnie de triage (santé) (org, log) clearing squadron ( 1 in each field ambulance) (gb)compagnie d'éclairage et d'appui (cea) scout and support companycompagnie d'écoute et de repérage signal radio intelligence companycompagnie d'entrepôt engineer stores companycompagnie d'entretien du matériel equipment maintenance squadroncompagnie des essences petrol supply companycompagnie d'évacuation clearing squadron (us)compagnie d'évaluation et de test de l'assurance qualité (armée de terre)

quality assurance testing and evaluation company (army)

compagnie d'infanterie rifle companycompagnie d'intervention reaction companycompagnie du génie combat engineer company (us)compagnie du génie field engineeer squadron (gb)compagnie du matériel repair and recovery company (gb) compagnie du matériel maintenance support squadron (MSS)

compagnie du service des eaux water supply companycompagnie légère de réparation de matériel (log) light aid detachment (gb) (LAD)

compagnie médicale field ambulance (gb)compagnie médicale field medical company (us)compagnie médicale de corps d'armée (cmca) corps field medical company (medic) compagnie munitions (cmu) ordnance company (log) compagnie sanitaire medical company (gb)compagnie sanitaire, unité du train assure les évacuations de l’avant vers l'arrière

motor ambulance squadrons (gb)

compagnies de combat (représentées par des lettres)

lettered companies

compartiment (terrain) compartment (survey)compartiment de terrain compartment of terraincompartimenter (une zone, etc) compartmentalize (to) (an area)compas gyromagnétique gyro-magnetic compasscompas gyroscopique gyro-compasscompas magnétique magnetic compasscompatibilité (des matériels) compatibility (of equipment) compatibilité électromagnétique electromagnetic compatibilitycompensateur replenisher (arty)compensateur tabcompensateur à ressort spring tabcompensation automatique automatic trimcompensation automatique de dévers automatic compensation for cant (arty)

compensation de filé image motion compensationcompensation monétaire de groupe nettingcompenser offset (to) (losses, etc)compétence nécessaire required proficiencycompilateur compilercompilation compilationcompilation compilingcompilé compiledcompiler compile (to -)complément de dotation extra allotment of equipment (log) complément guerre (personnel) individual mobilization augmentee (IMA) complètement du soutien allié allied support completioncomplexe d'objectifs target complexcomplexe portuaire port complex comportement de l'hélicoptère helicopter behaviorcomposant partcomposant componentcomposante (d'une force) component (of a force)composants componentscomposition colorée colo(u)r compositecompresseur superchargercompresseur compressorcompromettre (une action) jeopardize (to)compromis compromisedcompromis technique trade-off

compromission (d'une mission, etc) jeopardycomptabiliser (des articles) account (to - for) (items)comptabilité accounting comptabilité des matières material accountancy (safeguards)comptabilité financière des stocks d'approvisionnement de l'armée de terre

financial inventory accounting

comptabilité mensuelle d'ensemble des carburants

monthly bulk petroleum accounting summary

comptabilité sommaire pour les articles à prix de revient peu élevé

summary accounting for low-dollar turnover items

comptable matières stock record teamcompte-rendu (gen) reportcompte-rendu amélioré de transport aérien pour la logistique et les opérations

enhanced airlift reporting for logistics and operations

compte-rendu d'ajustement de la comptabilité d'un matériel

inventory adjustment report

compte-rendu d'analyse du soutien logistique logistic support analysis reportcompte-rendu de capacité de transport transportability reportcompte-rendu de déploiement disposition reportcompte-rendu de désaccord de transport transportation discrepancy reportcompte-rendu de différence report of discrepancycompte-rendu de différence dans les existants report of item discrepancycompte-rendu de fin de mission completion of mission reportcompte-rendu de gestion de stock stock management reportcompte-rendu de gestion logistique logistics management report

compte-rendu de l'équipage pilot reportcompte-rendu de renseignements radar intelligence radar report (IRR)compte-rendu de tir (onu) shooting report (SHOOTREP)compte-rendu d'envoi par mer report of shipmentscompte-rendu d'évaluation logistique logistic assessment reportcompte-rendu d'expédition expedited movement reportcompte-rendu d'inspection (log) visit report (VIREP) compte-rendu journalier sur l'état des matériels daily equipment status report

compte-rendu logistique logistics reportcompte-rendu renseignant sur les acquisitions de matériels

procurement information reporting

compte-rendu renseignement périodique periodic intelligence report (PERINTREP)compte-rendu statistique logistique logistic statistical reportcompte-rendu sur la concentration de la maintenance des missiles et des aéronefs

aircraft / missile maintenance compression report

compte-rendu sur la condition d'un matériel et les recommandations de service

statement of condition and recommendation

compte-rendu sur la disponibilité des matériels materiel readiness reportcompte-rendu sur la situation logistique des forces terrestres

logistics situation report land forces

compte-rendu sur les capacités en carburants et ingrédients

petroleum, oil and lubricants capabilities report

compte-rendu sur les déficiences de matériel materiel deficiency report

compte-rendu sur les dépôts logistiques des forces terrestres

logistic depot report land forces

compte-rendu technique détaillé detailed technical reportcompte-rendus de réalisation "entretien/préparation/exécution"

maintaining / preparing / processing executive reports

compte-tours tachometercompte-tours; tachymètre rev counter, revolution countercompte à rebours countdowncompte de frais disbursement accountcompte de gestion management accountcompte d'enregistrement de stock stock record accountcompte des activités budgétaires pour la mise en oeuvre et le maintien en état des installations

operation and maintenance of facilities budget activities account

compte financier de mise en oeuvre et maintien en état des installations

operation and maintenance of facilities cost account

compte rendu “ renseignement ” intelligence report (INTREP)compte rendu “ renseignements ” de mission aérienne

air mission intelligence report

compte rendu d’incident incident reportcompte rendu d’interrogatoire interrogation reportcompte rendu de blessé notification of casualty (un) compte rendu de bombardement shelling reportcompte rendu de bombardement SHELREP, MORTREP

compte rendu de contact - compte rendu initial de contact - compte rendu supplémentaire de contact

contact report

compte rendu de mission mission reportcompte rendu de mouillage de mines - plan de repérage d'un champ de mines

minefield record

compte rendu de raid raid reportcompte rendu de situation, d'activité situation report (SITREP)compte rendu détaillé d'interprétation photographique

detailed photographic report

compte rendu d'évaluation assessment reportcompte rendu d'exploitation de reconnaissance reconnaissance exploitation report

compte rendu en vol inflight reportcompte rendu initial de contact initial contact reportcompte rendu initial d'interprétation initial programmed interpretation report (IPIR)compte rendu justifcatif reason reportcompte rendu mensuel des effectifs d’un commandement

command personnel summary

compte rendu supplémentaire de contact amplifying reportcompte rendu supplémentaire d'interprétation supplemental programmed interpretation report (SUPIR)compte rendu urgent hot reportcomptes rendus des lits d’hôpital occupés beds and patients reportcompteur “ geiger-muller ” geiger-muller meter

compteur automatique de coups au but sur cibles aériennes

system for air targets

compteur de navires ship countercompteur horaire elapsed-time indicatorconcaténation (= enchaînement) concatenationconcaténer concatenate (to -)concentrateur concentrator (comm)concentrateur de données data concentratorconcentration - formation concentrée massconcentration d'artillerie volume of gunfire (gb)concentration d'artillerie artillery concentrationconcentration d'objectifs target concentrationconcentration stratégique strategic concentration (tact, etc)concentrer (les feux) concentrate (to) firesconcept conceptconcept de fourniture de conditionnement total total package procurement conceptconcept de l'opération - idée de manoeuvre concept of operationsconcept de maintenance concept maintenanceconcept de maintenance informatique software maintenance conceptconcept de produit product conceptconcept de réparation et d'entretien du matériel equipment maintenance and repair concept

concept d'entretien maintenance conceptconcept d'entretien et de réparation maintenance and repair conceptconcept d'étalonnage calibration concept

concept d'évaluation des matériels (fiabilité, disponibilité et entretien) (log)

reliability, availability, maintainability (RAM) (us)

concept d'utilisation d'un système d'armes weapon system employment conceptconcept global comprehensive concept (nato, etc)concept logistique logistics concept (log) concept stratégique strategic conceptconcept tactique tactical conceptconcepteur developerconcepteur de matériel materiel developerconception designconception (d'une arme, etc) design (of weapon, etc)conception (d'une arme, etc) assistée par ordinateur

computer aided design (CAD)

conception de la manœuvre concept of maneuvrerconception de systèmes systems designconception détaillée (informatique) detailed design (data processing)conception et mise au point developmentconception et réalisation research and development (R&D)conception fonctionnelle functional designconception pour un coût global objectif design to life cycle costconception pour un coût objectif design to costconception préliminaire (informatique) preliminary design (data processing)conception stratégique strategic conceptconception, mise au point et approvisionnement en matériel

development and procurement of defense materiel

concerné(e) (unité, personnel, etc) involved (unit, personnel, etc)concerter ; se concerter (sur) agreement (to come to an - on)concession (= dérogation) concessionconcours competitive examinationconcours de tir firing competitionconcours; compétition; épreuve (de sport) contest concurrent (adj) concurrentconcurrent (nom) contestantcondensé digestcondition (remise en) reconstitution (us) condition de fonctionnement equipment statuscondition d'exposition aux radiations radiation exposure statecondition optimale pour le combat top-notch condition for battleconditionnement packaging (of parachute)conditionnement preparation and setting-upconditionnement conditioningconditionnement (soin et préservation) care and preservationconditionnement des munitions ammunition packaging (log) conditionnement pour livraison par air preparation of equipment for air deliveryconditionnement, emballage (log) packaging conditions à remplir qualificationsconditions aérologiques meteorological conditions (arty, etc)conditions d'armistice armistice conditions, termsconditions d'environnement environmental dataconditions météo médiocres poor weather (PWX)

conditions météo nulles unlimited weather (UWX)conditions privilégiées concessional termsconducteur pl heavy vehicle driver conducteur vl light vehicle driver conduire (une opération) conduct (to) (an operation)conduire à lead (to - to)conduite (contrôle/commandement) controlconduite (de la manoeuvre) conductconduite d'alimentation (liquides, gaz) utility lineconduite du tir fire control (gb) (arty)conduite d'un réacteur reactor operationconduite en état d'ivresse driving while intoxicatedconduite et entretien driving and maintenance (gb)cône d’exercice practice headcône d'ablation ablating conecône de charge - tête explosive warheadcône de silence cone of silencecône de verrouillage (parachute) locking cone; pack fastener (abn)cône de verrouillage (parachutisme) pack fastenercône mort - secteur d'altitude - zone de non-détection

altitude hole

conférence des logisticiens de l'otan senior nato logistician conference (nato headquarters, Brussels)

conférence sur la limitation des armes stratégiques

strategic arms limitation talks (SALT)

confidentialité confidentialityconfidentiel défense confidential ( (C) ) (comm)confidentiel otan nato confidential ( (NC) )confier (une mission à) assign (to) (a mission to)configuration configurationconfiguration de référence configuration baselineconfiguration du terrain terrain configuration (us) (survey)configuration du terrain lay of the groundconfiguration du terrain; détails du terrain configuration of the groundconfiguration en cuillère (parachutisme) sail (abn)configuration en poire (parachutisme) squidding (abn)configuration lisse, tout rentré clean configuration (air)configuration tout sorti dirty configuration (air)confinement containmentconfirmation d'attribution de matériel materiel release confirmationconflit conflict (gen)conflit généralisé general warconforme aux prévisions (être) meet (to) expectationsconformément à (un ordre, etc) in compliance with (order, etc) (IAW)conformité complianceconformité conformanceconformité conformitycongé des douanes (= permis de sortie (marchandises))

clearance outwards

congestion; concentration pile-up (tact)

connaissance de l’ennemi understanding of the enemyconnaissance des stocks stock visibilityconnaissance détaillée des approvisionnements asset tracking (gb)

connaissance du terrain knowledge of the ground (gb) (tact, etc)connaissance globale des approvisionnements visibility tracking (gb)

connaissance globale et détaillée des approvisionnements

visibility and asset tracking (gb)

connaissement shipping billconnaissement (log) bill of lading (B/L)connecter connect (to -)connecteur connectorconnecteur de plate-forme (largage) platform connector (adrp)connecteur fusible (largage) fused connector (adrp)connexion connectionconquérir (un espace) seize (to) (an area)conquérir (une tête de pont) secure (to) (a bridgehead)conquête conquestconquête (du terrain) taking (of the ground) (gb) (tact)conquête de la population gaining of the populationconquête, prise (d'un objectif) seizure (of objective) (us) (tact)conscience professionnelle professional scrupulousnessconscription conscriptionconseil de révision; bureau de recrutement recruiting board

conseil de coopération nord-atlantique (ccna) north atlantic cooperation council (NACC) (nato)conseil de guerre war councilconseil de politique logistique de l'armée de terre army logistics policy council

conseil de révision examining boardconseil de révision sur l'acquisition de systèmes logistiques

logistics system acquisition review council

conseil de sécurité (onu) security council (un)conseil des ministres council of ministersconseil national de sécurité composé du président, du vice-président, du ministre de la défense, ministre des affaires étrangères: membres de droit

national security council (us)

conseil supérieur de la marine board of admiraltyconseiller adviser (gb), advisor (us)conseiller juridique legal adviserconseiller juridique militaire military legal adviser (MLA) (un, etc)conseiller militaire military adviserconseiller militaire military aidconseiller scientifique (mil) du secrétaire d’état à la défense

chief scientific adviser to the secretary of state for defense (us)

conseiller technique fourni par un contractant pour donner les instructions concernant un matériel

contract technical instructor

consentir (à qch) agreed (be -d that)

conséquences non-opérationnelles des défaillances

non-operational failure effects

conséquences opérationnelles des défaillances operational failure effects

conservateur de cap directional gyroconservateur de cap directional gyroscope (arty, etc)conservateur de cap heading reference system (survey)conservation preservationconservation du secret preservation of secrecyconservation du terrain retention of ground (gb) (tact)conservé aux ordres, avec priorité au renforcement des feux

general support reinforcing (gb: Gen Sp Rft) (arty)

conserver (une responsabilité, etc) retain (to) (responsibility) (us)considérable (changement, etc) dramatic (change, etc) (us)considéré comme perdu given up for lostconsigne arrests in quartersconsigne au quartier confinement to barracksconsigne d’utilisation operating procedureconsigne de tir weapons control status (missile)consigne de tir firing ordersconsigne de tir (défense aérienne) weapons control order (air defense/defence)consignes d'entretien maintenance instructionsconsignes générales general ordersconsignes particulières special ordersconsignes permanentes routine instructions

console - pupitre de commande consoleconsole de visualisation visual display unitconsole de visualisation display consoleconsole de visualisation vidéo video display unitconsolidation (d'une position, etc) strengthening (of position, etc)consolidation psychologique psychological consolidationconsolider strengthen (to -)consolider (une position) consolidate (to) (a position)consommable (matériel, article, etc) expendable; disposable consommation consumptionconsommation (en carburant) consumption (fuel consumption) (gb) consommation (en munitions) consumption (ammunition) consommation (en munitions) expenditure (ammunition) consommation (ex: 0,5 u.f.) (arti) controled supply rate (ex: 50 percent csr) (us)consommation (ex: 0,5 u.f.) (arti) daily ammunition expenditure rate (ex: half a DAER) (gb)consommation autorisée (en munitions) authorized ammunition consumption/expenditure (arty)consommation journalière estimée nécessaire required supply rate (RSR) consommation maximum journalière autorisée controled/controlled supply rate consommer (munitions, etc) expend (to) (ammunition, etc)constante du cône constant of the coneconstitution d’une arme make up of a weaponconstitution de réserves stockpiling constitution de stocks build up of supplies constriction (= pression circulaire qui diminue le diamètre des objets)

denting

constructeur component supplierconstructeur; fabriquant (de matériel) manufacturer construction (d'un matériel) assistée par ordinateur

computer aided manufacturing (CAM)

construction (génie) construction (us) (eng)construction improvisée makeshift constructionconstruction mécanique mechanical engineeringconstructions aéronautiques air engineeringconstruire (génie) construct (to)construire (génie) erect (to)consultation requestingconsultation consultationcontact (perdre le -) (avec l'ennemi) (tact) lose (to) contact (with enemy)contact avec le sol (parachutisme) touch down (abn)contact avec l'ennemi (prendre) gain (to) (contact with enemy)contact perdu contact lostcontamination - infection contaminationcontamination (nbc) contaminationcontamination résiduelle residual contaminationcontaminé (nbc) contaminatedcontenance du réservoir tank capacityconteneur containerconteneur de transport freight containerconteneur express (livraison directe à la zone des combats)

container express

conteneur militaire démontable military-owned demountable containerconteneur normalisé ISO containerconteneur spécial special to type containerconteneur spécial pour transport militaire special container for military transportationconteneur vecteur servant de rampe de lancement (ou) simplement: conteneur vecteur

launching-shipping container

contenir (une attaque, l'ennemi) fend off (to)contexte backgroundcontexte (dans ce -) background (against this -)contexture (d' un ordre) order formatcontexture d’un message break-down of messagecontexture d’un ordre format of an ordercontingent (n) contingentcontingent national national componentcontingents à appeler quotas of men to be called upcontinuer (la progression) continue (to) the advance (us)continuez sur... restart at...contour extérieur irrégulier du champ de mines irregular outer edgecontourner circumvent (to)contourner (tact) by pass (to)contractant contractorcontraindre (l'ennemi à) compel (to) the enemy tocontraindre (l'ennemi à) force (to) the enemy tocontrainte constraint (us) contrainte statique static load

contraintes; servitudes limitationscontrat agreement deed contrat contractcontrat (informatique) contract (data processing)contrat à terme d'instrument financier financial futurescontrat de conception et mise au point development contractcontrat de développement à prix fixe fixed price development contractcontrat de mise au point et de fabrication de matériel du génie

engineering and manufacturing development (contract)

contrat de sous-traitance subcontractcontrat d'intégration integration support contractcontrat industriel contract concluded with industrycontre/opposé à versuscontre-allée de plage beach lateralcontre-appel check roll callcontre-attaque counter-attackcontre-attaque (mener une) launch (to) a counter attackcontre-bombardement counter-bombardmentcontre-contre-mesures (électronique) counter-counter-measurescontre-contre-mesures de guerre acoustique acoustic warfare counter-countermeasurescontre-contre-mesures électroniques electronic counter-countermeasures (ECM)contre-contre mesures électroniques electronic counter-counter measures (ECCM)contre-escarpe counter-scarpe (eng)contre-espionnage counter-espionagecontre-espionnage; contre-ingérence counter intelligence

contre-force counter-forcecontre-frappe counter-strikecontre-guérilla counter-guerilla warfarecontre-ingérence (tact, etc) counter-intelligence (nato)contre-mesures countermeasures (CM)contre-mesures de guerre acoustique acoustic warfare countermeasurescontre-mesures électroniques electronic countermeasurescontre-mesures électroniques electronic deception and jammingcontre-mesures électroniques electronic counter-measures (ECM)contre-mesures radar radar countermeasurescontre-mobilité countermobility (tact)contre-mouvement countermove (tact)contre-pénétration counterpenetration (gb) (tact)contre-pente reverse slope (survey)contre-pente counter-slopecontre-renseignement counterintelligence (CI)contre-sabotage counter-sabotagecontre-subversion counter-subversioncontre-surprise countersurprise (inf, tact)contre-surveillance countersurveillancecontre-terrorisme (opération offensive) counter-terrorism (offensive operation)contre-tige du frein de retour en batterie tapered buffer (arty)contre attaquer counterattack (to)contre batterie (arti) counter-battery

contre commandement, contrôle et communications

counter command, control and communications

contrebatterie (arti) counterbattery (arty)contremaître foremancontremaître d'entretien en armement nucléaire nuclear weapons maintenance foreman

contreminer counterminecontrôle check-outcontrôle inspectioncontrôle - réseau de points de contrôle controlcontrôle (de la) qualité quality inspectioncontrôle «en localiseur» localizer modecontrôle à cent-pour-cent screening inspectioncontrôle à cent-pour-cent hundred-per-cent inspection (a -)contrôle administratif administrative controlcontrôle aérien air controlcontrôle aérien avancé forward air controlcontrôle automatique de la vitesse de rotor rotor governing modecontrôle automatique pour identification à vue visual identificationcontrôle aux procédures (de l'espace aérien) procedural control (airspace) (us)contrôle centralisé centralized controlcontrôle complet inspection of all the items of a samplecontrôle consultatif advisory controlcontrôle de contamination contamination controlcontrôle de données data check

contrôle de la circulation traffic control (log) contrôle de la direction directional control (arty)contrôle de la qualité quality controlcontrôle de l'espace aérien (tact) airspace controlcontrôle de manoeuvre d'identification snake modecontrôle de parité parity checkcontrôle de qualité (carburant) minimum quality surveillance (petroleum)contrôle de radioactivité radiological monitoringcontrôle de radioactivité - écoute de contrôle monitoringcontrôle de réception receiving inspectioncontrôle de réception acceptance inspectioncontrôle de réception lot inspectioncontrôle de repérage registercontrôle de sécurité de la circulation aérienne et des aides à la navigation

security control of air traffic and air navigationals aids

contrôle de sécurité de la circulation aérienne et des radiations électroniques

security control of air traffic

contrôle de stock stock controlcontrôle de surveillance externe external surveillance inspection (structural)contrôle de surveillance interne internal surveillance inspection (structural)contrôle décentralisé decentralized controlcontrôle d'émission emission controlcontrôle des dépenses logistiques control of logistics expenditurescontrôle des dommages; organisation de sécurité (d'une zone)

damage control (tact, etc)

contrôle détaillé (structurel) detailed inspection (structural)contrôle d'interception engagement controlcontrôle du terrain control of terrain (us) (tact)contrôle dynamique de surcharge dynamic overload controlcontrôle dynamique de surcharge à la réception receive dynamic overload control

contrôle en vol flight followingcontrôle final final inspectioncontrôle fonctionnel test checkcontrôle intégral positive controlcontrôle interarmées des chargements joint load control (gb)contrôle naval naval control of shippingcontrôle normal normal inspectioncontrôle opérationnel (mat) operational checkcontrôle opérationnel (mat) operational testcontrôle opérationnel (tact) (unités ne pouvant pas être fractionnées)

operational control (OPCON)

contrôle par attributs inspection by attributescontrôle par attributs method by attributescontrôle par bloc block checkcontrôle par échantillonnage sampling inspectioncontrôlé par l'ennemi (zone, etc) (tact) enemy-controled/controlled (area)contrôle par mesures variables inspectioncontrôle par mesures inspection by variablescontrôle par mesures method by variables

contrôle qualitatif operational checkcontrôle qualitatif operational testcontrôle quantitatif functional checkcontrôle réduit reduced inspectioncontrôle renforcé tightened inspectioncontrôle selon instruction directed inspectioncontrôle serré (air) close controlcontrôle statistique de la qualité statistical quality controlcontrôle statistique de la qualité statistical quality inspectioncontrôle tactique tactical control (TACCON)contrôle visuel au sol walk-around check inspectioncontrôle visuel général general visual inspectioncontrôler le terrain control (to) terraincontrôler les feux control (to) fires (us)contrôler les opérations control (to) operations (us)contrôler/suivre (sans intervenir) monitor (to)contrôles et services d'entretien préventif preventive maintenance checks and servicescontrôleur testercontrôleur aérien avancé forward air controllercontrôleur aérien tactique tactical air controllercontrôleur aérien; chef du pga air controllercontrôleur air avancé forward air controllercontrôleur de recueil recovery controllercontrôleur de secteur sector controllercontrôleur de tir lane scorer

contrôleur d'interception aérienne interceptor controllercontrôleur du matériel ordnance controllercontrôleur principal de la marine principal naval overseerconvenir (de qch ; de faire qch) agree (on sth ; to do sth) (to -)convention conventionconvention d'armistice truce conventionconventionnel/classique (force, arme, etc) conventional (forces, etc)conventions de manœuvres exercise restrictionsconvergence convergenceconvergence de la grille grid convergenceconvergence des méridiens convergence of the meridians (survey)convergence des méridiens sur la carte map convergenceconvergence des méridiens sur le sphéroïde true convergenceconvergence oculaire angle of convergenceconvergent convergentconversion degrés fahrenheit en centigrades:-32 x 5/9 opération inverse: x 9/5 + 32

farenheit

convertisseur converterconvertisseur analogique-numérique analog-to-digital converterconvertisseur d'alimentation power supply inverter unit (elect) (comm)convertisseur de couple torque converterconvertisseur de signal d'erreur error pulse converterconvertisseur numérique-analogique digital-to-analog converterconvoi côtier coastal convoyconvoi de cabotage short haul convoy

convoi détaché leaver convoyconvoi d'évacuation evacuation convoyconvoi marchand mercantile convoyconvoi militaire military convoyconvoi océanique ocean convoyconvoi principal main convoyconvoi ralliant joiner convoyconvoi; rame de transport convoy (transp) convois routiers road convoyscoopération (collaboration) co-operationcoopération civilo-militaire civil-military cooperation (CIMIC)coopération logistique internationale international cooperative logisticscoordinateur de soutien logistique à l'intérieur d'une arme

intra-service support coordinator

coordinateur du soutien de l'avant forward area support coordinatorcoordinateur du soutien et de l'approvisionnement interarmées

interservice supply support coordinator

coordinateur interarmes de soutien logistique interservice support coordinatorcoordinateur régional pour les transports d'urgence

regional emergency transportation coordinator

coordination administrative administrative control coordination de l'appui feu fire support coordinationcoordination de l'espace aérien airspace coordinationcoordination des feux fire coordination (us) (arty)coordination des mouvements movement coordination (log)

coordination des tirs - coordination des tirs d'appui

fire coordination

coordination des tirs - coordination des tirs d'appui

fire support coordination

coordination logistique tactical controlcoordonnateur d'écran screen coordinatorcoordonnateur des secteurs d'exercice pour sous-marins

submarine exercise area coordinator

coordonnées coordinatescoordonnées (carte) grid reference (survey)coordonnées (topo) gridscoordonnées cartésiennes cartesian coordinatescoordonnées du carroyage grid coordinates (survey)coordonnées géographiques geographic coordinatescoordonnées hectométriques grid references to nearest 100 meterscoordonnées polaires polar coordinates (survey)coordonnées topographiques map coordinates (survey)coordonner coordinate (to)copie duplicatecopie conforme certified copycopie conforme notifiée à certified true copy forwarded tocopie d'antenne release printcopie d'antenne air printcopie négative copy negativecopie négative duplicate negative

copier duplicate (to)copilote co-pilotcoque shellcoque (de navire, de char); caisse (de char) hullcoque de torpille torpedo shellcoque épaisse (sous-marin) (mar.) pressure hull (submarine) (mar.)corbeau bracketcordage (mar.) ropecorde à piano music wirecorde piano piano wirecordeau bickford detonating cordcordeau central (de parachute) axle cord (abn)cordeau détonant primary cordcordeau détonant detonating fuse/fuzecordeau détonant detonation cordcordeau détonant detonation fuzecordeau détonant instantaneous fuzecordeau détonant à retard powder traincordeau diédrique dihedral cordcordeau maître main detonating linecordon patch cordcordon cordcordon bickford bickford fuzecordon blindé armoured cordcordon de soudure bead

cordon tire-feu firing lanyardcordon tire-feu (canon) lanyard (arty)corne chimique chemical horncorne de brume fog whistlecorne hertz hertz-horncornet (électr.) cheesecornet à fente cutler feedcornet d'antenne radiator horncornet de guide d'ondes waveguide subradiatorcornet de réception pick up horncornet de signal avant front pseudo signal horncornet de signal de détonation fuse feedhorncornet d'injection de signal de détonation side horncornette cornetcornière anglecornière corner piececorps sheathcorps bodycorps corpscorps chargé de l'enseignement général royal army educational corps (gb)corps (d'un obus) body (of shell)corps à corps hand to hand fightcorps actif active bodycorps céleste body

corps chargé de l'éducation physique et des sports

army physical training corps (gb)

corps cylindrique creux shellcorps d’officiers à hiérarchie propre sans équivalent.existent dans:us army,navy,air force et marine corps. personnel sous contrat court

warrant officers (us)

corps d'armée army corpscorps d'armée corps (= army corps)corps d'armée intégré unified army corps (UAC)corps d'armée interallié d'action rapide allied rapid reaction corps (ARRC)corps de bataille (equiv) (tact) field forcescorps de bombe bomb shellcorps de chaudière boiler shellcorps de fonte segmenté (grenade) serrated cast iron casing (grenade)corps de manoeuvre maneuver units (us)corps de mine mine bodycorps de palier bearing standardcorps de pompe pump casecorps de pompe pump cylindercorps de propulseur engine bodycorps de propulseur jet bodycorps de propulseur motor bodycorps de rentrée re-entry vehiclecorps de santé medical staff

corps de troupe troop unitscorps de vanne valve bodycorps des "royal marines" (gb) royal marines commandos (gb)corps des dentistes militaires de l'armée de terre royal army dental corps (gb)

corps des marines américains united states marine corps (USMC)corps d'infirmières de l'armée de terre gb queen alexandra's royal army nursing corps (gb) (QARANC)

corps d'observateurs terrestres ground observer organizationcorps d'obus shellcorps du missile missile bodycorps du support pivotant pivot mountingcorps du support pivotant pivot yoke housing (arty)corps d'une carte body of a map or chartcorps en fonte quadrillé (grenade) serrated body (grenade)corps expéditionnaire expeditionary forcecorps isolant insulating stuffcorps noir black bodycorps pour les otficiers qui ont quitté les régiments et qui n'appartiennent plus à une arme. exemples: colonel, brigadier

general staff corps (gb)

correction correctioncorrection balistique ballistic correctioncorrection but lead anglecorrection but en site élévation lead angle

correction d’ouverture, d’échelonné lateral spread (arti)correction d'abaissement de la trajectoire superelevationcorrection de but (engin) lead predictioncorrection de dérive deflection correctioncorrection de dérive deflection in azimuthcorrection de dérive drift correctioncorrection de devers cross levellingcorrection de dévers correction of levelcorrection de déviation corrected deflectioncorrection de gisement deflection correctioncorrection de la trajectoire à mi-parcours mid-course correctioncorrection de pointage pointing correctioncorrection de pointage aim correctioncorrection de portée range correctioncorrection de portée adjusted range correctioncorrection de régimage calibration correctioncorrection de tir fire correctioncorrection de visée; correction-but aim offcorrection d'élévation et de détlexion adjust elevator deflectioncorrection en hauteur; angle de pointage en hauteur

vertical deflection (arty)

correction en site vertical deflectioncorrection en site elevation correctioncorrection initiale de parallélisme initial correction for bore sight error (arty)correction vent allowance to wind

correction, ajouter... is amended to add...correction, lire... is amended to read...correction, supprimer... is amended to delete...corrections individuelles de pièce special corrections (arty)corrélation correlationcorrélation digital scene-matching area correlation (MIS)corrélation de représentation imagery correlationcorrespondance militaire officielle formal military correspondencecorrespondance militaire privée informal military correspondencecorvées; servitudes detailscorvette; aviso d'escorte corvettecosmique cosmiccosse tagcosse thimblecosse cable eyecosse cable lugcosse lugcosse à souder boltholecosse de grille connectorcosse de grille isolante capcosse de valve connectorcosse électrique terminal connexioncotangente de l'angle de chute slope of fall (arty)cotation dimensioncotation d’un renseignement evaluation rating (of information)

cote dimensioncôte coastcôte à côte avec abreast of (tact, etc)cote-limite limitcote - élévation elevationcote de niveau datum level (survey)cote d'encombrement overall dimensionscote d'un point (topo) spot level (survey)cote réelle basic dimensioncote sur plat across flats dimensioncote x hill x (survey)côtier coastalcôtier inshorecoton-poudre gun cottoncoton-poudre nitro-cottoncotte de maille chain mailcouchage (log) bedding couchage (mar.) berthing (mar.)couche anti-reflets lens coatingcouche d'apprêt prime coatcouche de demi-atténuation half value layercouche de demi-atténuation half value thicknesscouche de transition transition layercouche d'éclatement bursting rayercouche d'éclatement bursting surface

couche d'onde de choc shock layercouche protectrice protective layercouche support backingcouché sur le dos supine positioncouché sur le ventre pronecouchée (en position -) (inf) prone position (in the -)coude de guide d'onde cornercoulé (mar.) sunkencoulisse slidecoulisseau slidecoulisseau slide blockcoulisseau d'armement cocking slidecoulisseau de culasse mobile bolt slidecoulisseau de nettoyage cleaning boltcouloir corridorcouloir gapcouloir (à travers les obstacles) lanecouloir aérien air corridorcouloir aérien air lanecouloir d’alimentation (armt) feed-block (armt)couloir d'approche approach lanecouloir de circulation traffic corridorcouloir de circulation mobility corridorcouloir de débarquement boat lanecouloir de mobilité mobility corridor (tact)

couloir de montée pour aéronefs aircraft climb corridorcouloir d'hélicoptères helicopter lanecouloir exploré swathcoup (à un) single-shotcoup (arti) roundcoup (complet) (arti) round (of ammunition)coup à blanc blank roundcoup à blanc blank shotcoup anormal wild shot (arty)coup au but target hitcoup au but direct hitcoup au but hitcoup complet complete roundcoup complet anti-char high explosive squash head (HESH)coup court (arti) short hitcoup d'arrêt blocking action (tact)coup d'arrêt block by fire (arty)coup de bélier buttcoup de canon gun shotcoup de crosse butt strokecoup de feu shotcoup de fusil rifle shotcoup de main hit-and-run actioncoup de main (tact) coup de main attack (gb)coup de main (tact) hit-and-run action

coup de main; raid raidcoup de plein fouet direct hitcoup de poussière dust explosioncoup de réglage ranging roundcoup de réglage ranging shotcoup de réglage sightingcoup de réglage sighting shotcoup de semonce warning shotcoup de sirène blastcoup dirigé; coup visé aimed shotcoup éclairant illuminating shot (arty)coup fusant au sol; percutant grazecoup fusant haut high burstcoup long (arti) overhitcoup long (arti) over coup manqué misscoup manqué missed hitcoup manqué no hitcoup manqué de peu near misscoup marquant spotting roundcoup par coup single roundcoup par pièce round per gun (arty)coup parti ! shot !coup perdu random shotcoup pointé aimed shot

coup pour asseoir une pièce settling shotcoup sur la ligne d'observation line shot (arty)coup visé amed shotcoup, choc, attaque subite dashcoupant en bout end-cuttingcoupé (terrain -) (tact) broken (terrain) (tact)coupe-bourre wad cuttercoupe-câble cable cuttercoupe-circuit circuit breakercoupe-circuit cut-out fuzecoupe-circuit interruptorcoupe-circuit d'allumeur secondaire igniter circuit breakercoupe-circuit de mise ~ feu firing cut-outcoupe-circuit principal main circuit breakercoupe-drisse halyard cuttercoupe-orin de mine paravanecoupe-tout master switchcoupe longitudinale longitudinal sectioncoupe transversale cross sectioncoupelle cupelcoupelle-amorce primer cupcoupelle de protection protective cupcoupelle de tir firing cupcouper (alimentation) turn off (to)couper (courant) (électr.) cut out (to)

couper (le moteur) shut down (engine) (to -)couper (les lignes de communications) cut (to) lines of communicationscouper (les lignes de retraite) cut off (to) (escape routes)couper (lignes ou conduites d'alimentation) cut off (to -)couper en tranches slice (to)couper en tranches cross cut (to)couper la chaîne pyrotechnique break the pyrotechnical chain (to)couper le bout de curtail (to)couper les lignes de communication sever (to) lines of communicationscouper ltorin d'une mine cut a mine (to)couplage combinationcouplage couplingcouplage direct direct couplingcouplage par iris (guide d'onde) aperture couplingcouple de photographies à décalage latéral - verticales divisées

split pair

couple de photographies à décalage latéral - verticales divisées

split vertical photography

couple de torsion torquecouple moteur torque (auto)couple stéréoscopique stereoscopic paircoupler clamp (to)coupleur linkcoupleur directif directional couplercoupleur directionnel (guide d'onde) directional coupler

coupleur d'oscillateur local local oscillator couplercoupleur d'oscillateur local local oscillator injectorcoupleur électronique clampercoupleur électronique electronic clamp assemblycoupleur haute fréquence radiofrequency couplercoups par minute rounds per minutecoups par pièce et par minute rounds per gun and per minutecoups partis avec éléments erronés neglectcoups/minute rounds/minute (arty)coupure (électr.) cut offcoupure (obstacle) obstacle (tact)coupure de circuit d'allumeur igniter interruptor cut-outcoupure de terrain; repli de terrain fold of the groundcoupure humide moat (us) (tact)coupure humide (rivière, etc) water barrier (us)coupure humide (rivière, etc) water obstaclecoupure sèche gap (us) (tact)cour martiale court martialcour suprême des appels militaires court of military appeals (us)courage gallantrycourant streamcourant-jet jet streamcourant aérien transport streamcourant continu direct currentcourant d'allumage firing current

courant de Foucault eddy currentcourant de fuite leakage currentcourant de transport aérien air movement columncourant des opérations logistiques logistic operation streamlinecourant d'induction induction currentcourant électronique space currentcourant filtré smoothed currentcourant inverse de grille (électr.) backlashcourant ondulé ripple currentcourant parasite stray electric currentcourant polyphasé multiphase currentcourant rotatif rotary currentcourant vagabond stray currentcourantomètre currentmetercourbe auxiliaire auxiliary contourcourbe balistique ballistic curvecourbe bathymétrique bathymetric contourcourbe bathymétrique - ligne bathymétrique - ligne des fonds

depth contour

courbe caractéristique characteristic curvecourbe de décroissance decay curvecourbe de décroissance de la radioactivité radioactive decay curvecourbe de déviation correction curvecourbe de niveau contour line (survey)courbe de niveau normale intermediate contour line

courbe de poursuite pursuit curvecourbe de poursuite curve of pursuitcourbe des retombées (nucl.) fall-out contour (nucl.)courbe figurative form linescourbe intercalaire contour supplementalcourbe maîtresse master contour line (survey)courbe maîtresse (topo) index contour linecourbe photométrique intensity distributioncourbe(s) d'isointensité fallout contourscourbe(s) d'isointensité - ligne d'égale intensité radioactive

dose rate contour line

courbe(s) d'isointensité - ligne d'égale intensité radioactive

isodose rate line

courbes d'iso-intensité fall-out contourscourbure de la trajectoire curve of the trajectorycouronne-support de roulement d'azimut (rampe) azimuth bearing support ring

couronne de réglage d’évent time ring (fuzes)couronne d'orientation directional crowncourrier-arrivée correspondence (incoming)courrier-départ correspondence (outgoing)courrier (réception, ventilation et expédition) routing of correspondencecourrier secret secret mailcourroie strapcourroie web sling

courroie beltcourroie d’attache; prolongateur de sangle d’ouverture automatique (tap)

strop

courroie d'arrimage du missile sur le chevalet test stand strapcourroie trapézoïdale V beltcours de recyclage ; cours de perfectionnement

refresher course

cours de logistique associate logistics executive development coursecours de réalisation (en) in the pipelinecours de remise en condition militaire des malades et blessés

advanced reconditioning training

cours d'eau (topo, tact) stream (survey, tact)cours d'état-major staff course of study (us)cours d'état-major de la marine navy staff. course of study (us)cours par correspondance assuré par l’armée army extension course programcours supérieur du commissariat de l'armée de terre

army supply corps advanced course

cours supérieur interarmées high level joint course of study (us)cours supérieur interarmées (csi) joint services advanced coursecourse rimcourse strokecourse coursecourse à l'atterrissage landing rollcourse arrière back strokecourse aux armements arms race

course d'aspiration suction strokecourse de descente down strokecourse de la culasse mobile bolt travelcourse de recul recoil strokecourse des torpilles torpedo runcourse du piston piston strokecourse du piston ram strokecourse finale run offcourse utile cutting strokecoursive (mar.) fore and aft gangway (mar.)court-circuit short circuitcourt rayon d'action close rangecourte portée short rangecoussin bolstercoussin cushioncoussin d'air air-cushioncoussin d'air gas cushioncoussinet axle bearingcoussinet bearingcoussinet bushcoussinet chaircoussinet cushioncoussinet vibrateur (missile red eye) vibrating cheek pad (missile red eye)coût costcoût-efficacité (rapport -) cost effectiveness

coût à l'unité cost per unitcoût annuel de possession (de stocks) holding costcoût constant des facteurs à partir d'une date d factor fixed cost from d

coût constaté performed costcoût d'acquisition; prix d'approvisionnement (log) acquisition cost

coût de clôture (gestion de stocks) salvage costcoût de correction externe external corrective costcoût de correction interne internal corrective costcoût de détection detection costcoût de la pénurie (de stock) shortage costcoût de passation de commande fixed reorder costcoût de possession cost of ownershipcoût de possession life cycle costcoût de possession le plus probable most probable life cycle costcoût de prévention prevention costcoût de revient costcoût d'entretien direct direct maintenance costcoût d'entretien indirect indirect maintenance cost (IMC)coût des facteurs à une date de référence d factor cost at dcoût des pièces de rechange repair parts costcoût d'exploitation operating costcoût d'exploitation direct direct operating costcoût d'exploitation indirect indirect operating cost

coût du soutien logistique logistics support costcoût et fret cost and freightcoût global de possession life cycle costscoût matériel par unité material cost per unitcoût prévisionnel planned costcoût prévisionnel mixte mix-planned costcoutelas cutlasscoûteux (en hommes et en matériels) costly (tact, etc)coûteux (en temps) time consuming (tact, etc)coûts administratifs administrative costs / expense (AE)coûts de maintenance maintenance costcoûts de mise en oeuvre des matériels equipment operating costscoûts relatifs à la qualité quality-related costcoûts salariaux indirects non-wage labour costscouture rabattue flat seamcouver (feu) smolder (to)couvercle access covercouvercle capcouvercle covercouvercle coveringcouvercle lidcouvercle amovible removal covercouvercle de batterie (électr.) battery capcouvercle de plateau d'alimentation feed covercouvercle de pression (mine) pressure plate

couvercle de visite inspection covercouvert covercouvert (adj) (terrain) close countrycouvert (n) (tact) covered and concealed position (us) (tact)couvert (offert par le terrain) cover of the groundcouverture surveillingcouverture coveringcouverture (= champ d'application) coveragecouverture (= surveillance) surveyingcouverture (gen) cover (tact)couverture (mission de) covering force mission (tact)couverture (zone de) covered areacouverture aérienne air covercouverture aérienne air umbrellacouverture aérienne fighter covercouverture anti-aérienne/sol-air air defence cover (gb) couverture de chasse fighter cover (air)couverture de colonne column covercouverture de comparaison ou de référence comparative covercouverture de ligne caractéristique du terrain feature line overlapcouverture de recherche en basse altitude low altitude search coveragecouverture de recherche en volume volume air search coveragecouverture de zone area coverage (arty)couverture des intervalles coverage of gaps (gb) (tact)

couverture d'un secteur par les armes individuelles

small arms coverage of a sector (us) (tact)

couverture éloignée (char) overwatchingcouverture générale area coverage (arty)couverture légère pour coiffe havelockcouverture nuageuse cloud amountcouverture nuageuse cloud covercouverture radar. radar coveragecouverture stéréoscopique stereoscopic covercouverture verticale rapprochée close-in overhead coveragecouvre-bouche barrel capcouvre-bouche muzzle covercouvre-casque helmet covercouvre-casque camouflage cover (abn, etc)couvre-culasse backplatecouvre-culasse breech casingcouvre-culasse breech covercouvre-culasse covercouvre-joint wrappercouvre-joint butt strapcouvre-manilles (largage) connecting links covers (adrp)couvre-mire sight covercouvre-percuteur hammer capcouvreeu curfewcouvrejoint sleeve

couvrejoint butt jointcouvrir screen (to)couvrir clothe (to)couvrir (protéger) (tact) provide (to) covercouvrir (une unité, etc) covering force (to act as a -)couvrir une zone par le feu cover (to) an area with fire (us)couvrir, protéger (tact) cover (to)covoiturage car poolingcrabotage throw out clutchcrachement (électr.) rattlecracher sputter (to)crampon spikecrampon clampcrampon clinchcrampon crampcran catchcran d'arrêt safety catchcran d'arrêt dog lockcran de chien cocking notchcran de mire sight notchcran de mire sighting notchcran de mire de la hausse rear notch (us)cran de mire de la hausse back sightcran de mire de la hausse; mire; oeilleton rear sight (us)cran de sûreté safety

cran de sûreté safety levercran de sûreté safety notchcran de tube cathodique scopecran de visée sightcrapaud sinkercrapaud anchorcrapaud à largage à influence influence release sinkercrapaud à prise d'immersion différée delay release sinkercrapaudine foot step bearingcrapaudine annulaire collared step bearingcraquage crackingcraqueler craze (to)cratère potholecratère de bombe bomb cratercratère d'obus shell cratercratère; trou de bombe, d'obus; entonnoir cratercrayon allumeur à retard time pencilcrayon menleur electric pencilcréation (d'une unité) activation (of unit) (us)création de masques réciproques mutual maskingcrédibilité de la dissuasion deterrence credibilitycrédit-bail (finances) leasingcrédit (- de mouvements) release (movement -) crédit (d'équipement) clearancecrédit de mouvement movement credit

crédit de mouvement de l'arme du train transportation corps releasecrédit de restructuration new moneycrédit de sécurité swing linecrédit des mouvements de transport transportation movements release (TMR)crédit permanent (finances) revolving creditcrédit ponctuel (finances) spot creditcrémaillère rackcrémaillère crawling peg ; crawling peg systemcrémaillère endless rackcrémaillère (de culasse) rack (of breech block) (arty)crémaillère à vis sans fin worm rackcrémaillère à vis sans fin gog railcrémaillère de pointage de droite right elevating arccrémaillère de pointage en direction traversing rackcréneau column gapcréneau gatecréneau (voie ferrée) train headwaycréneau de balayage long long sweep gatecréneau de commande de symbole symbol control gatecréneau de lancement firing windowcréneau de lancement launching windowcréneau de repère d'azimut du brouilleur strobe gatecréneau de temps ; créneau temporel time slotcréneau de tir firing windowcréneau de vitesse velocity gate

créneau d'effacement de demi-période half cycle blanking gatecréneau d'effacement de l'écran cathodique blanking gatecréneau horaire (tact, etc) time slot (nato)créneler ratch (to)crépine d'aspiration rosecrépine d'aspiration strainercrépine d'huile oil strainercrépuscule astronomique astronomical twilightcrépuscule civil civil twilightcrépuscule nautique nautical twilightcrête peakcrête (casque) combcrête (crosse de fusil) combcrête (de la crosse de fusil) forecombcrête (topo) ridgecrête (topo) crestcrête à crête (de -) peak to peakcrête du chien hammer spurcrête militaire false crestcreuset cruciblecreux (engrenage) dedendumcreux de terrain (topo) depressioncrevaison puncturecrevaison burstcrevasse clink

crevasse crackcrevasse crevicecrevasser split (to)crevé border breakcribler de balles riddle with buffets (to)cric jackcrique (longitudinale ; transversale) crack (hairline -) (longitudinal ; transverse)crique; anse; rivière (us) creekcrise (internationale) crisis (pluriel: crises)cristallisé jelledcritère d'appréciation appreciation criteriumcritères de dégâts damage criteriacritères de mise en oeuvre des matériels equipment serviceability criteriacritères spéciaux de retrait des matériels de l'armée de terre

special criteria for retrograde of army materiel

criticité criticalitycritique debriefingcritique d’exercice post exercise discussioncritique d’exercice sur le tas hot washingcroc à ciseaux sister hookcroc à échappement pelican hookcrochet (débouche-canon) wormcrochet à chaîne chain hookcrochet à échappement slip hookcrochet à émerillon swivel hook

crochet d'attelage tow hookcrochet d'attelage towing hookcrochet d'attelage dog ironcrochet de carabine carbine socketcrochet de levage (dmp) cover lifting hookcrochet de remorquage towing hookcrochet de traction drag hookcrochet de tube barrel hookcrochet délesteur de fret cargo hook, cargo release hook (helico)crochet délesteur de fret (hélicoptère) cargo release hookcrochet élévateur lifting hookcrochet pour rail dog nailcrochet rétractable d’arrachement hook latchcrocheter grab (to)crochets et sangles réglables (largage) adjustable hooks and straps (adrp)crochets rapides d'agrès de brêlage (largage) cargo harness spring hooks (adrp)croisement contrôlé controlled passingcroisement de voie frogcroisés (champs de tir) interlocking (arcs of fire) (gb) (arty)croiseur cruisercroiseur de 1re classe heavy cruisercroiseur de 2e classe light cruisercroiseur de bataille battle cruisercroiseur porte-engins guided missile heavy cruisercroisillon brace

croisillon crosscroisillon crossbarcroisillon (hélico) spidercroquis draftcroquis sketchcroquis de combat combat sketch mapcroquis du terrain sketch-mapcroquis hypsométrique contoured sketchcroquis panoramique landscape sketchcroquis panoramique (ou perspectif) panoramic sketchcroquis planimétrique planimetric sketchcroquis planimétrique sketch plancroquis routier; renseigné strip mapcrosse-monture handlebuttcrosse-pistolet small of stockcrosse d'aéronef - crosse d'appontage - crosse d'arrêt - crosse d'arrêt d'aéronef

tail hook

crosse d'aéronef - crosse d'appontage - crosse d'arrêt d'aéronef

aircraft arresting hook

crosse d'affût trailcrosse d'arrêt arrester hookcrosse de carabine carbine buttcrosse de dragage (de mines) tow hook (helico)crosse de draguage de mines mine sweeping boomcrosse de droite (affût) right trail

crosse de fusil buttcrosse de pistolet butt of pistolcrosse de révolver butt of revolvercrosse d'épaule shoulder restcrosse geneva butterstockcrosse métallique repliable folding type metal stockcryogénie cryogenicscryptopartie cryptopartcuiller (grenade) safety levercuiller (grenade) levercuiller de grenade striker levercuirasse shieldcuirasse armourcuirasse armour platingcuirassé armour-cladcuirassé battleshipcuirassé metal-cladcuirassé; bâtiment de ligne battle-shipcuirasser plate (to)cuirasser armour (to)cuisine; bâtiment des cuisines cookhousecuissards leg strapsculasse yokeculasse crankcaseculasse cylinder head

culasse (armes) breechculasse (auto) cylinder blockculasse (d'une arme) breech; breechblock (of weapon)culasse à coin wedge type breechculasse à coin vertical vertically sliding breech blockculasse à double coin double wedge lockculasse à ouverture axiale axial opening boitculasse à vis screw breechculasse à vis, à filets interrompus (canon) interrupted-thread, screw-type design breech.culasse coulissante bolt plungerculasse de canon gun breechculasse de mise à feu commandée firing controlled breechculasse mobile slideculasse mobile boltculasse mobile breech block (mat)culasse mobile breech boltculasse mobile lockculasse mobile movable breech blockculasse mobile moving breechculasse mobile de fusil bolt of a rifleculasse mobile semi-verrouillable semi-locked boitculasse ouverte open breechculasse semi~automatique semi-automatic breechculasse semi-automatique à coin vertical semi-automatic sliding blockculbutage tumbling

culbuter tip (to)culbuter topple (to -)culbuter trip (to -)culbuteur rocker culbuteur tappetculbuteur tumblerculbuteur de soupape valve rockerculée (pont) abutmentculot shell baseculot shell bottomculot bottomculot capculot (de cartouche) cupculot (d'un obus) base (of shell) (arty)culot à baionnette bayonet socketculot à vis screw socketculot creux hollow base (art)culot de cartouche cartridge baseculot de cartouche case baseculot de douille base of cartridge capculot de lampe baseculot d'ergol baseculot d'obus base of shellculot éjectable expelled shell capculots d'ergols base bottom

cunéiforme wedge-shapedcupule cupcurseur pointercurseur (armt) slidecurseur de correction (fusil) drift slidecurseur de corrélation correlation cursorcurseur de hausse sight slidecurseur de l'écran vidéo d'azimut a.s.i. cursorcurseur de poursuite tracking cursorcurvimètre curvometercuve tankcuve jarcuve de vidange drip cupcuve métallique metal tankcuvelage casingcuvette (topo) basin (survey, tact)cuvette (topo, tact) hollow (survey, tact) (us)cycle periodcycle d’instruction, d’études tutoring periodcycle de mise à feu firing cyclecycle de rotation turnaround cyclecycle de vol supersonique supersonic cyclecycle d'exploitation aéronef aircraft operating cycle (= flight cycle (landing))cycle d'exploitation moteur engine operating cyclecycle du combustible fuel cycle

cycle du renseignement (tact, etc) intelligence cycle (nato)cycles par seconde (hertz) cyc!es per second (hertz)cylindre bowlcylindre cylindercylindre a gaz gas cylindercylindre compresseur à trois rouleaux three-wheel road roller (eng)cylindre de cintrage bending rollcylindre de frein recoil cylindercylindre de laminoir rollcylindre de récupérateur recoil cylindercylindre de récupération counterrecoil cylinder (arty)cylindre double action double-action cylindercylindre du missile missile pipecylindre polisseur planishing rollcylindre recupérateur recuperator cylinder

Ddague daggerdague dish hilt sworddanger (mettre en -) (tact, etc) endanger (to)danger d’incendie fire hazarddanger dû au rayonement (nucl.) radiation hazard (nucl.)dans la foulée in stride (us) (tact)dans la foulée (attaque, etc) hasty (attack, etc) (tact)dans la profondeur (du champ de bataille) in depth (tact)dans le cadre de (d'une opération) in support of (an operation) (us)dans le lointain in the far-offdans le sens de rotation des aiguilles d'une montre

clockwise (CW)

dans le sens inverse de rotation des aiguilles d'une montre

counterclockwise (CCW)

dans les premières phases de in the early stages ofdard dartdard de charge creuse shaped charge jetdate-heure d'entrée en vigueur effective date timedate à laquelle les matériels sont demandés date material requireddate au plus tard (= date limite d'un événement) latest time

date au plus tôt (= date attendue d'un événement)

earliest time

date butoir cut-off datedate d'accomplissement prévue estimated time of completiondate d'acheminement maritime shipping datadate d'arrivée du matériel à poste equipment on station datedate d'arrivée souhaitée preferred arrival datedate de cessation des services date of separation (us)date de chargement demandée date required to loaddate de chargement possible (log) ready-to-load date (RDYLD)date de disponibilité du matériel equipment readiness datedate de disponibilité du service du matériel quartermaster readiness date (gb)date de disponibilité du soutien logistique logistics support readiness datedate de disponibilité pour être chargé available-to-load datedate de disponibilité requise required availability datedate de fonctionnement requise required operational datedate de livraison delivery datedate de livraison time of delivery (us)date de livraison souhaitée required delivery date (RDD) date de livraison souhaitée (log) desired delivery date (DDD)date d'entrée au service actif entry on active duty (us)date d'entrée en vigueur as of datedate d'équipement de la première unité (log) first unit equipped date (FUED)date d'exécution target datedate d'expédition time of dispatch (gb)date du soutien du matériel material support datedate fixe de réforme d'un surplus automatic release date

date limite de livraison (log) deadline delivery date (DDD)date limite ou date prévue deadline or due datedate prioritaire de livraison priority delivery datedate, heure de dépôt filling timedatum datum pointDC 3 spooky (us) (colloquial)dé coupant (largage) shear knife (adrp)de flanc (attaque) flanking (attack) (tact)de front abreastde part et d'autre astride (tact, etc)de part et d'autre de l'axe de progression astride the axis of advancedé triangulaire (parachutisme) v ring (abn)débarcadère landing stagedébarquée (infanterie -) (inf) dismounted (infantry)débarquement debarkationdébarquement (d'une unité motorisée) de vtt debussing (gb)débarquement (effectuer un -) (inf) landing (to execute a -)débarquement (opérations de -) over the shore (- operations)débarquement de camion detrucking débarquement de vive force seaborne attackdébarquement de vive force; atterrissage d'assaut (tap)

assault landing

débarquement de vtt dismountingdébarquement d'un avion deplaningdébarquement d'un train detraining

débarquement secondaire subsidiary landingdébarquer (de bateau) disembark (to) débarquer (des marchandises) shore (to -)débarquer (d'un véhicule de transport de troupes)

debus (to) (gb)

débarquer (d'un véhicule de transport de troupes)

dismount (to)

débarquer (faire -) des troupes (inf) land (to) troopsdébarquer d'un camion detruck (to) (us)débarquer les munitions deammunition (to)débattement clearancedébattement des galais de roulement wheel traveldébattement en azimut traverse limitdébattement en site elevation limitdébattement en site elevation rangedébattement vertical de 526 mm vertical road wheel travel of 526mm (tank suspension)débattement vertical en dessous de l'horizontale (angle négatif)

depression (arty)

débit flowdébit-mètre de dose (nbc) dose rate meterdébit de dose (nbc) dose ratedébit de dose de rayonnement radiation dose ratedébit de poussée thrust outputdébit d'un itinéraire rate of flowdébit d'un itinéraire traffic flow (movements)

débit horaire (mouvements) vehicle per hour (us) débit kilométrique (mouvements) vehicles per km (us) débit routier traffic flowdébiter part (to)débitmètre flowmeterdéblaiement salvagedéblaiement du champ de tir range clearingdéblaiement et renflouage - procédure de renflouage

salvage procedure

déblocage d’armes nucléaires nuclear weapons releasedéblocage de culasse mobile bolt stop releasedébloquer sheer (to)débloquer (écran) unblank (to) (scope)débloquer (gyroscope) uncage (to) (gyroscope)déboguer debug (to -)débordement outflanking movement (gb)débordement envelopmentdébordement par voie aérienne air envelopmentdéborder overrun (to)déborder overshoot (to -)déborder outflank (to)débouché (au -) (tact) when crossing the line of departuredébouché (n) jumping off (gb) (tact)débouché de l’attaque jumping off for attackdéboucher (tact) cross (to) the line of departure (us)

déboucher sur bunch up (to) atdebout on enddébranché offdébranchement rapide (à ) quick disconnectdébrancher switch off (to)débrayage disengagementdébrayage automatique automatic releasedebrayer declutch (to)débrêler unlash (to -)début de l'aube nautique du matin beginning of morning nautical twilightdécalage (entre deux opérations) time lagdécalage de phase phase shiftdécalage du tir shift of firedécalage horaire jet lagdécalaminage descalingdécalcomanie decaldécaler offset (to)décaler unkey(to)décaler le tir shift fire (to)decapage metal cleaningdecapage pickledécapage scrapingdécaper pickle (to)decca deccadécédé des suites de blessures de guerre died of wounds received in action

déceler; repérer (tact) pinpoint (to)décélération decelerationdécélération à l'impact impact decelerationdécentrement de visée aim biasdéception deception (tact)déception électronique electronic deceptiondéception électronique par simulation electronic simulative deceptiondéception par imitation imitative deceptiondéception par intrusion imitative deceptiondécharge outletdécharge overboarddécharge shotdéchargé unloadeddécharge flash overdécharge (arty) rounddécharge capacitive capacitive dischargedéchargement dischargingdéchargement offloadingdéchargement unloadingdéchargement de navire lighterage déchargement sélectif selective unloadingdécharger discharge (to)décharger rundown (to)décharger (des personnels et du matériel) unload (to) décharger (fusil) discharge (gun rifle) (to)

déchet refusedéchets radioactifs radioactive wastedéchiffrer unkey (to)déchiffrer (message, etc) decipher (to) (message)déchiqueter jag (to)déchirer rip (to)déchirer rive (to)déchirer tear (to)décision rulingdécision (prendre une) make (to) a decision)décision de réception receptiondécision de renoncer à l'acquisition de decision (- to cancel procurement of)déclaration de conformité declaration of conformitydéclarée (séance - ouverte) declared ... opendéclassé obsoletedéclassement (matériel) phase outdéclasser declassify (to)déclasser downgradedéclasser (un matériel) phase out (to -)déclassifier declassifydéclenchement primingdéclenchement releasedéclenchement triggerdéclenchement triggeringdéclenchement trip

déclenchement (des hostilités) outbreak (of hostilities)déclenchement à action retardée time-lag releasedéclenchement à action retardée time lay releasedéclenchement automatique automatic releasedéclenchement de la détente trigger actiondéclenchement du tir opening of firedéclenchement par bruit blanc triggering by white noisedéclencher actuatedéclencher initiate (to)déclencher release (to)déclencher trigger (to)déclencher trip (to)déclencher (une mine) actuate (to) (a mine)déclencher (une opération) launch (to) (an operation)déclencher (une opération) start (to) (an operation)déclencher (une procédure) (tact, etc) activate (to) a processdéclencher le tir; ouvrir le feu open (to) firedéclencheur à basculement (largage) pendulum release system (adrp)déclencheur de parachute éjecteur (largage) pendulum release (adrp)déclencheur de sécurité variobarométrique (parachutisme)

heightfinder barometric device (abn)

déclencheur de survitesse overspeed tripdéclencheur d'ouverture (de parachute) actuator; opener (abn)déclencheur d'ouverture automatique (largage) automatic ripcord release (adrp)

déclic clickdéclic triggerdéclic de détente hair triggerdéclinaison declinationdéclinaison (otan) variationdéclinaison astronomique declinationdéclinaison de la ligne nord-sud du carroyage grid declination (survey)déclinaison de l'aiguille aimantée declination of needledéclinaison de quadrillage ou “ rapportée ” grid magnetic angledéclinaison magnétique magnetic declination (survey)déclinaison magnétique - variation magnétique magnetic variation

déclinatoire (n) (de lunette télémètre laser) declination compass (of sight laser rangefinder)décodage decodingdécoder decipher (to)décoder decode (to)décodeur decoderdécodeur stéréophonique stereophonic decoderdécoincer unkey (to)décollage liftoffdécollage partingdécollage take offdécollage assisté jet-assisted take offdécollage en série stream take-offdécollage et atterrissage courts short take-off and landing (STOL)

décollage et atterrissage vertical (à) vertical take off and landing (VTOL)décollage immédiat (aéro.) scrambledécollage interrompu aborted takeoff (= abandoned takeoff) décollage roulé (hélico) running take-offdécollage sauté jump take-offdécoller take off (to)décomposition breakdowndécomposition decompositiondécompression explosive explosive decompressiondéconditionnement reconditioning (airb.)déconfliction deconfliction (tact, etc)déconnecté off linedéconnecter disconnect (to)déconnecter switch off (to)déconnecteur de voile (largage) canopy disconnect (adrp)déconnexion deconnectiondécontaminant decontaminantdécontaminant decontaminating agentdécontamination - désinfection decontaminationdécontamination immédiate immediate decontaminationdécontamination opérationnelle operational decontaminationdécontaminer decontaminate (to)décorations: rubans de décoration ribbonsdécoupage cutting outdécouper chop (to)

découper cut out (to)découpeur separation devicedecouplage decouplingdecouplage disengagementdecouplage uncouplingdécouplage (électr.) by-passdécouplage de phase phase slittingdécouvert (se mettre à) (hélico) unmask (to)découvert (terrain) open (country) (gb) (tact)découverte reconnaissancedécouverte (abc) long-range reconnaissance; long-range scoutingdécouverte (tact) long range reconnaissance (tact)découvrir uncover (to)decrément decay factordecrochage break offdécrochage disengagement (tact)décrochage (parachutisme) stall (abn)décrochage pour petite unité, désengagement d'une unité (toujours au contact de l'ennemi)

withdrawal action (tact)

décrochage radar provoqué break lockdécrochage sitôt tiré shoot and scoot (tact)décrochage; mouvement de dérobement avoidance actiondécrochement stand offdécrocher disengage oneself (to)décrocher release (to)

décroissance build downdécroissance decaydécroissance falldécroissance de la radioactivité radioactive decaydécuivreur decopperdédommagement compensationdédouanement (de marchandises) clearancedédouaner (des marchandises) clear goods (to - )défaillance defectdéfaillance deficiencydéfaillance failuredéfaillance aléatoire random failuredéfaillance de l'amorce blown primerdéfaillance dépendante dependent failuredéfaillance indépendante independent failuredéfaillance intrinsèque basic failuredéfaillance primaire primary failuredéfaillance secondaire secondary failuredéfaillance subsidiaire additional failuredéfaillance subsidiaire subsidiary failuredéfaillance technique deficiency (technical -)défaite defeatdéfaite de l'ennemi overthrow of the enemydéfaut failuredéfaut flaw

défaut lackdéfaut (d'un produit, ...) defectdéfaut croisé cross defaultdéfaut d’alimentation failure to feed (armt)défaut de jeunesse early failuredéfectueux defectivedéfectueux faultydéfectuosité (défaut technique) snagdéfense defense (us); defence (gb)défense protectiondéfense active active defencedéfense aérienne air defencedéfense aérienne anti-air defencedéfense aérienne à basse altitude low altitude air defencedéfense aérienne à basse altitude low level air defense/defence (LLAD)défense aérienne active active air defencedéfense aérienne et anti aérienne air defense/defencedéfense aérienne haute altitude high level air defense/defence (HLAD)défense aérienne passive passive air defencedéfense anti-biologique biological defencedéfense anti-gaz antigas defencedéfense anti-missile ballistic missile defencedéfense anti-sous-marine antisubmarine defencedéfense antiaérienne antiaircraft defencedéfense antiaérienne (tact) air defense / air defence

défense antiaérienne légère light antiaircraft defencedéfense antichar anti-tank defencedéfense antimissiles antimissile defencedéfense antisatellite satellite defencedéfense basse altitude short air defense (SHORAD) (us)défense biologique biological defencedéfense civile; protection civile civil defensedéfense cohésive cohesive defense/defence (tact)défense contre agents chimiques chemical defencedéfense contre produits chimiques chemical defensedéfense d'accompagnement direct support (tact)défense de l'avant forward defencedéfense d'itinéraire (tact) route defense / defencedéfense d'usure attrition defense / defence (tact)défense en avant de la position advanced defensedéfense en hérisson all-round defence (gb) (tact)défense en profondeur defence in depthdéfense ferme position defence/defensedéfense ferme (tact) positional defence (gb)défense ferme (tact) static area defense (us)défense improvisée hasty defense/defence (tact)défense intégrée: deux défenses dont les moyens peuvent s'appuyer réciproquement

integrated defense

défense littorale inshore patroldéfense mobile active defense

défense mobile mobile defense/defence (tact)défense nbc nbc defence (gb) (tact)défense nucléaire nuclear defencedéfense opérationnelle du territoire military home defence (equiv) (gb)défense périphérique / de périmètre (tact) perimeter defense / defencedéfense ponctuelle point defense/defence (arty)défense portuaire harbour defencedéfense préparée deliberate defencedéfense radiologique radiological defencedéfense rapprochée close defence; close in defencedéfense sur zone (ferme) area defense/defence (arty)défense tous azimuts allround defense/defencedéfenseur defender (tact, etc)défensif defensive (tact, etc)défensive (en) (unité) defending (unit) (tact)défensive sans esprit de recul obstinate defensedéfilé (gorge) defile (survey, tact)défilé aérien fly-pastdéfilé; prise d’armes paradedéfilement scrollingdéfilement defilade (gb, nato)défilement de caisse hull-down position (gb), hull defilade (us) [abc]défilement de caisse hull down (armr)défilement de tourelle turret down (armr)défilement de tourelle turret down position (gb); turret defilade (us)

définition definitiondéfinition (état) defined statedéfinition des besoins determination of requirementsdéflecteur d’air air baffledéflecteur de volet vanedéfoliant (gaz) defoliant (gas)déformation de l'image image displacementdéformation radiale radial displacementdégagé (itinéraire) cleared (route) (gb) (tact)dégagement breakdégagement (matériel de) breaching equipment dégagement d’obstacles removal of obstaclesdégagement de brèche; ouverture de brèche breachingdégagement d'itinéraire (log) route clearance (gb)dégager (se) extricate oneself (to) (us)dégager (un axe) clear (to) (an axis) (gb)dégager des forces encerclées (tact) relieve (to) encircled forcesdégarnissage (tact) thinning-outdégât grave severe damagedégât léger light damagedégât modéré moderate damagedégât nucléaire nuclear damagedégâts aux réseaux élertriques power system damagedégâts aux structures, aux constructions, aux ouvrages

structural damage

dégâts collatéraux collateral damagesdégâts escomptés target expectancydégâts graves aux constructions severe structural damage (SSD)dégâts matériels physical damage (atom)dégâts modérés aux constructions moderate structural damage (MSD)dégâts nucléaires subsidiaires nuclear collateral damagedégâts probables probability of damagedégâts rayonnement (nbc) radiation damagedégivreur de-icerdégivreur defrosterdégrafage rapide quick release (abn)degré degreedegré de précision order of accuracydegré de solidité (largage) ruggedness rating (adrp)déhumidification partielle partial dehumidifyingdélai scheduledélai time scaledélai allowance of timedélai administratif d'approvisionnement des matériels

procurement administrative lead time

délai avant attaque nato warning timedélai constaté performed scheduledélai d’emploi de l’arme nucléaire nuclear weapon employment timedélai d’immobilisation inserviceability perioddélai d'approvisionnement purchasing leadtime (us)

délai d'approvisionnement (en mois, entre la commande et la réception dans le système d'approvisionnement)

procurement lead time

délai d'approvisionnement (log) order and shipping time (OST)délai d'approvisionnement initial initial provisioning lead timedélai d'attente (de livraison d'une commande) time lagdélai de fabrication manufacturing leadtime (us)délai de préparation (otan) nato preparation timedélai de réapprovisionnement lead timedélai de réapprovisionnement reorder lead limedélai de réparation repair perioddélai de réparation (d'un matériel) repair time (of equipment) (log) délai de route travel time authorized (TTA)délai de route travelling timedélai d'emploi de l'arme nucléaire nuclear weapon employment timedélai d'entretien correctif maximum maximum corrective maintenance timedélai d'entretien préventif preventive maintenance timedélai d'exécution execution timedélai d'exécution time allowed ( = time available) for executiondélai d'immobilisation (d'un matériel) unserviseability period (of equipment) délai dont on dispose time availabledélai imparti time allocateddélai logistique moyen mean logistics delay timedélai minimal d’attente entre les explosions separation time (atom)délai nécessaire time required

délai prévisionnel planned scheduledélai prévisionnel mixte mix-planned scheduledélai propre à un utilisateur in-house lead timedélais time lines; lead timesdélais d’exécution time allowed for execution; time available for execution; time

for executiondélais d’intervention; temps de réponse; temps de récction; temps de mise en œuvre

reaction time

délais de recomplètement (log) logistics delay time (LDT)délais du cycle de réparation repair cycle timedélais moyens de réparation mean corrective maintenance timedélais moyens de réparation active mean active corrective maintenance time (gb)délégation d'autorité pour assurer la coordination logistique

co-ordinating authority

délégation de pouvoirs delegation of authoritydélégation de signature authorized signaturedélégation de solde pay allotmentdélégation de solde pay assignmentdélégation de sous-traitance contractorizationdélégation générale pour l'armement (France) general delegation for armamentdéléguer (l'autorité) delegate (to) authority (gb)délestage jettisondélignage destriping délivrance d’une ville relief of a towndélivrer des messages (matériel) formulate (to) messages

démagnétisation degaussingdemande (à la -) call (on -)demande (d'appui, etc) request (for support, etc) demande conditions et date de livraison prévue request supply status & expected delivery date

demande d'achat purchase requestdemande d'achat commune à plusieurs services militaires (modèle interarmées)

military interdepartmental purchase request

demande d'acquisition de matériel procurement requestdemande d'approvisionnement et d'appui supply support requestdemande d'appui transport nato requirement for transportdemande de crédit de mouvement bid for movement demande de crédit de mouvement movement request demande de feu (arti) call for firedemande de libération application for releasedemande de modification request modifydemande de mutation request for transferdemande de niveau de stock stock level requirementdemande de renseignement intelligence requestdemande de renseignements (otan, etc) request for intelligence (RFI)demande de soutien request for supportdemande de soutien fonctionnel functional support requirementdemande de soutien opérationnel operational support requirementdemande de tir call for firedemande de tir fire request

demande de transport transportation request (TR)demande de transport de l'état government transportation requestdemande d'embarquement shipment requestdemande d'etude de modification change design requirementdemande d'identification interrogatingdemande d'intervention technique technical action requestdemande d'ordre d'achat purchase order requestdemande et engagement d'achat purchase request and committmentdemande instructions d'embarquement request shipping instructionsdemande instructions pour distribution request disposition instructionsdemande les conditions d'approvisionnement des articles suivants

request supply status of following

demande maximale raisonnablement prévisible maximum reasonable demand

demande tous moyens disponibles request all available demander (un appui, etc) call (to) for (support, etc)demander (un appui, etc) request (to -) (support, etc)demander/exiger/nécessiter require (to)demandes de matériels prépositionnés prepositioned war reserve requirementdemandes de matériels prépositionnés (stocks de guerre)

prepositioned war reserve materiel requirement

demandes de matériels prépositionnés (stocks de guerre) protégées

prepositioned war reserve materiel requirements protected

démantèlement d'une installation nucléaire dismantlingdémanteler (des installations, etc) dismantle (to) (installations, etc)

démarrage (zone de) forming up place (gb); attack position (us) (armr)démarreur starterdémembrement strippingdemi-épaisseur half thicknessdemi-groupe (inf) fire team (gb) (inf)déminage mine disposaldéminage mine clearance déminage méthodique deliberate breachingdéminage par plongeur clearance divingdéminage rapide hasty breachingdemi-teinte half-tonedemi-tour (véhicule) u-turndemi-tour au sol ground turn bock (technical)demi-tour en vol air turn back (technical) (= return to station)demi-vie des produits contaminants dans l'atmosphère

half-residence time

démobilisation demobilizationdémodulateur demodulatordémodulateur d'erreur error detectordémodulateur sensible en phase phase sensitive detectordémolir break down (to)démolir demolish (to)démolition demolitiondémolition destructiondémonstration (tact) demonstration (us)

démonstration amphibie amphibious demonstrationdémonstration de force (tact) show of forcedémonstration de tirs réels d'artillerie artillery live firing demonstration (gb) artillery live fire

demonstration (us)démonstration logistique logistic demonstrationdémontable removabledémontage disassemblydémontage dismountdémontage (d'un fusil) stripping (of rifle)démontage d’une arme dismounting of a weapondémontage en campagne field-strippingdémontage pour vérification des parties chaudes hot section inspection removal

démonte-pneu tire irondémonte-pneu tire tooldémonter demount (to)démonter disassemble (to)démonter dismantle (to)démonter dismount (to)démonter un fusil strip (to) (a rifle)démouleuse drawdémultiplication deréquence skip keyingdémultiplié geared downdémultiplier reduce (to)dénébulateur fog dispersal device

dénébulation fog dispersaldénébuler disperse theog (to)dénivelée (n) difference in height (survey)dénivellation difference of leveldénivellation gradientdénivellation gradient of a slotdénomination-type model designationdénonciation (d'un contrat par) cancellation (of a contract)denrée; marchandise commodity denrées alimentaires food stuffsdenrées de consommation courante household goodsdense closedense densedensité-altitude density altitudedensité apparente densitydensité de bombardement density bombingdensité de charge density of chargedensité de charge loading densitydensité de chargement density of loadingdensité de circulation traffic load densité de circulation traffic volumedensité de circulation élevée (log) peak traffic load (PTL)densité de circulation faible (log) low traffic load (LTL)densité de circulation moyenne (log) mean traffic load (MTL)densité de flux thermique critique critical heat flux

densité de rayonnement radiation densitydensité du feu fire densitydensité du feu volume of firedensité du tir fire densitydensité du trafic traffic densitydensité d'un champ de mines minefield densitydensité spectrale d'accélération acceleration spectral densitydent dentdent toothdent d'engrenage cogdent d'engrenage gear toothdentelle jaggingdentiste militaire dental officerdents du godet bucket teeth (eng)dénucléarisation denuclearizationdépannage corrective maintenancedépannage recovery (gb)dépannage [radio]; recherche des causes de panne

trouble shooting

dépannage sur le terrain emergency repairdépanneur maintenance mandépanneur mechanicdépanneur repairmandépanneuse de chars tank recovery vehicledépanneuse lourde wrecker

dépareillé odddépart departuredépart-usine ex-worksdépart inopiné du coup par auto-allumage de l'amorce (art)

cook-off

départ ponctuel (missile) zero-length launchingdépart(de-) outgoingdépartement departmentdépassement overtakingdépassement (arti) overshootdépassement (d'une unité) (tact) forward passage of lines (tact)dépassement; recueil passing through lines (gb)dépassement; recueil; manœuvres de dépassement

passage of lines (us)

dépasser overshoot (to)dépasser overtake (to)dépasser (une unité (tact) forward passage of lines through a unit (to conduct a - )dépasser un point (sur le terrain) (tact) pass (to) a pointdépasser une unité pass (to) a unitdépenses, crédits outlaydéperdition lossdéphasage phase shiftdéphasage en arrière phase lagdephasage en avance phase leaddéphasage en retard phase lag

déphaseur phase converterdéphaseur (radar) phase shifterdéplaçable à la main man movabledéplacement movedéplacement shiftdéplacement en sécurité imposant une surveillance constante des éléments arrières qui assurent une surveillance assez éloignée pour ne pas tomber dans la même embuscade que pourraient subir ses éléments avant (tact)

travelling overwatch

déplacement (d'une section) en perroquet traveling overwatch (inf)déplacement (d'une section) par bonds successifs

bounding overwatch (inf)

déplacement (mar.) displacement (mar.)déplacement (transport) transport (gb)déplacement (transport) transportation (us)déplacement de vérin movement of jackdéplacement en deux échelons, un de tête et un de soutien

move by traveling over watch

déplacement en direction deflection shiftdéplacement en hauteur; hausse; angle de hausse

elevation (arty)

déplacement en un seul échelon move by travelingdéplacement logistique administrative movement (log)

déplacement normal; tous ensemble traveling (us)déplacement par échelons echelon displacementdéplacement par échelons echeloned displacementdéplacement par voie de terre road move(ment)déplacement tel qu'il est prescrit est nécessaire dans l'intérêt du service

travel as directed is necessary in the military service

déplacement; tonnage d’un navire displacementdéplacemernt (technique de déplacement) (inf) traveling (us)déplacer (se) move (to)déplacer (se) shift (to)déplacer (sur une courte distance) shift (to -)déplacer (une troupe) displace (to) (a force)déplacer (une troupe) move (to) (a force)déplacer (une troupe) shift (to) (a force)déplacer le tube en direction; pointer en direction (arti)

traverse (to)

déplacer vers (se -) proceed to (to -)déplier unfold (to)déploiement arraydéploiement build downdéploiement deployment (tact, etc)déploiement de la voilure canopy deployment (abn)déploiement de missiles missile deploymentdéploiement des forces lay out of forcesdéploiement serré dense pack

déploiement serré closely-spaced basingdéployé (force) deployed (force)déployer (se) deploy (to)dépointage target leaddépollution (log) mine clearance (operations)dépollution (log) mine clearingdéporteur spoilerdépose (d'un équipement) disassembling (us)dépose (d'un équipement) dismounting (gb)dépose (matériel) removal dépose confirmée confirmed removaldépose de pièce à limite de vie life limited removaldépose de pièce à limite de vie restricted parts removaldépose impérative mandatory directive removaldépose justifiée justified removaldépose moteur non planifiée engine unplanned removaldépose moteur pour "cause moteur" engine basic removaldépose moteur prédéterminée engine predefined removaldépose moteur prématurée engine premature removaldépose non confirmée unconfirmed removaldépose non justifiée unjustified removaldépose non programmée unscheduled removaldépose pour "cannibalisation" cannibalization removaldépose pour "cannibalisation" parts shortage robbery removaldépose pour accès access removal

dépose pour convenance maintenance convenience removaldépose pour dommage causé par les corps étrangers

foreign object damage removal

dépose pour maintenance préventive scheduled maintenance removaldépose pour modification modification removaldépose pour recherche de défaillances trouble shooting removaldépose pour vérification de l'état de l'élément condition analysis removaldépose pour visite en atelier bench check removaldépose pour visite en atelier shop check removaldépose pour visite moteur en atelier engine shop visit removaldépose programmée scheduled removaldépose programmée time removaldépose répartie dans le temps time stagger removaldépose suite à la "vérification de l'état" on-condition removaldéposer (moteur, etc) remove (to)déposer (se) settle (to)déposer, réparer et remplacer remove, repair and replacedépôt depot (us)dépôt magazine (irl)dépôt pooldépôt storagedépôt storedépôt storeroomdépôt-relais ready storagedépôt (temporaire) dump

dépôt auxiliaire de prisonniers de guerre prisoner of war branch campdépôt avancé advanced logistic field depot (ADLOG)dépôt avancé advanced logistical depotdépôt avancé advanced depot dépôt avancé de l'état-major de l'armée de terre du ministère de la défense

department of the army forward depot (us)

dépôt avancé d'équipement médical forward medical equipment depot (gb)dépôt central de munitions central ammunition depot (gb)dépôt central des véhicules central vehicle depot (gb)dépôt central du matériel central ordnance depot (gb)dépôt comptable régional regional accountable depotdépôt cryptologique de l'armée de l'air air force cryptologic depotdépôt d'approvisionnement de l'aviation légère us

aviation supply depot

dépôt d'approvisionnement en carburants (log) fuel supply depot (FSD)dépôt d'approvisionnements de la marine royal naval stores depot (gb)dépôt d'armement de la marine gb royal naval armament depot (gb)dépôt d'armes arm ordnancedépôt d'armes arms dumpdépôt de carburant operating tank farmdépôt de carburant gas storage (us) dépôt de carburants d'aviation aviation fuel depot (gb)dépôt de garantie depositdépôt de la défense defense depotdépôt de l'armée de terre army depot

dépôt de marchandises storehousedépôt de matériel (log) depot (gb) (DEP)dépôt de matériel (log) depot (us) (DEP)dépôt de matériels de mobilisation mobilization stores depot (gb)dépôt de mines mine depotdépôt de munitions ammunition depotdépôt de munitions ammunition dump (log) dépôt de munitions ammunition supply depot (ASD)dépôt de munitions ordnance depotdépôt de munitions avancé (log) forward ammunition depot (gb) (FAD)dépôt de munitions en zone de déploiement logistique

base ordnance depot (BOD)

dépôt de nourriture food depotdépôt de pièces détachées géré par les sous-traitants

contractor operated parts depot

dépôt de ravitaillement sanitaire de l'arrière base medical depotdépôt de ravitaillements de la marine royal naval victualling depot (gb)dépôt de réparation des aéronefs légers aviation classification repair activity depotdépôt de soutien spécialisé specialized support depotdépôt de véhicules base vehicle depot (gb)dépôt de véhicules avancé forward vehicle depot (gb)dépôt de vivres commissary (us)dépôt de zone area oriented depotdépôt des armes spéciales army special weapons depotdépôt d'explosifs ammunition open space

dépôt d'explosifs et de produits toxiques ammunition and toxic material open spacedépôt du ministère de la défense de boom boom defence depot (gb)dépôt et installation de carburant fuel facilitydépôt logistique en zone de déploiement logistique

base operating depot

dépôt militaire magazine (irl)dépôt monoservice single commodity depotdépôt multiservices composite depot (log) dépôt partiel parcel plating dépôt radioactif radioactive depositdépôt régional (raoc) regional depot (raoc) (gb)dépôt secondaire d'approvisionnements stores sub-depot (gb)dépôt secondaire de pièces détachées techniques

technical stores sub-depot (gb)

dépôt secondaire de véhicules vehicle subdepot (gb)dépôt souterrain de rebuts radioactifs radioactive burial grounddépôt sur mer avancé de l'état-major de l'armée de terre

department of the army forward floating depot

dépôt temporaire dump (log, etc) dépotage expulsiondépotage unpottingdépouille draftdépouillement (des données de tir) firing data processing (arty)dépouillement automatique des données data reductiondépouillement des données data reduction

dépouiller back off todépouiller relieve (to) (mat)depuis restructuration; volontaires prêts à intervenir dès le début des hostilités; très bien entrainés (hommes-femmes)

defence regiment

déranger (une mine) (log) disturb (to) (a mine)déréglé off-balancedéréglement mismatchdérivant driftingdérivation by-passdérivation drift (arty)dérivation feederdérivation shuntdérivation (art.) deflection (art.)dérivation à la terre earthing shuntderive driftdérive deflectiondérive phase shiftdérive (= aileron) finderive (à la ) driftingdérive (à la ) adriftdérive (avion) vertical findérive (d'un avion, d'un navire) driftdérive anisoélastique des gyroscopes anisoelastic driftdérivé d'un matériel derogative

dérive en gisement lateral deflectiondérive normale normal reflectionderive positive deflection updérive verticale fin (arty)dérive vraie - précession vraie real precessiondérive vraie - précession vraie real wanderdérive; correction due à la dérive deflection (arty)deriver drift (to)derivomètre drift bardérivomètre drift indicator dérivomètre drift sightdernier entré, premier sorti last in, first outdérogation (à des instructions) deviationdéroulement horaire time schedule (tact, etc)dérouler unfold (to)dérouleur automatique de tuyaux hose loading rackdérouleur de câble cable truckdérouleuse dispenser déroute (de l'ennemi) rout (of enemy)déroute (mettre en) rout (to) (enemy)déroutement - déviation - diversion diversiondéroutement (technique) diversion (technical)derrick gindès (temporel) as early asdès (temporel) as from

dès (temporel) as of (a/o)dès (temporel) (opord, etc) right fromdés d'accrochage D-rings (abn)dès que prêt as soon as possible (ASAP)désaccord sur le prix d'achat purchase price variancedésaccorder (électr.) detune (to)désactiver deactivate (to)désagréger disintegrate (to)désalignement de la poussée thrust misalignmentdesamorçage defusedésamorçage unprimingdésamorçage de la tuyère unprimingdésamorçage des bombes bomb disposaldésamorcé deactivateddésamorcer deactivate (to)désamorcer unprime (to)désamorcer (liquide) drain (to)désamorcer (une bombe) defuze/defuse (to)désarmé unloadeddésarmement disarmamentdésarmement (navire) laying up (ship)désarmement des forces disarming of forcesdésarmer disarrn (to)désarmer reduce armements (to)désarmer unload (to)

désarmer unprime (to)désarmer (arme) uncock (to)désarrimage (largage) release (adrp)désarrimer unlash (to -)descente d'antenne aerial lead indescente d'antenne lead indescente d'antenne antenna lead indescription descriptiondescription de l'achat purchase descriptiondescription de l'objectif description of targetdescription de l'objectif target descriptiondescription, fonctionnement, entretien description, operation, maintenancedésembourbage de-boggingdésembrouillage descramblingdésendettement de fait in substance defeasancedésengagement withdrawal operationdésengagement withdrawal (operation) (tact, etc)désensibilisateur desensitizerdésensibiliser desensitize (to)déséquilibré off-balancedéséquilibrer (l'ennemi) throw (enemy) off balance (to -)déséquiper dismantle (to)déserteur deserterdésexcité (relais) de-energizeddéshabillage d'une mine stripping (of mine)

déshydratant desiccantdésignateur à laser d'objectif au sol ground laser locator designatordésignation descriptiondésignation de stocks earmarking of stocks désignation d'édition edition designationdésignation des jours et des heures designation of days and hoursdésignation d'objectif targetingdésignation d'objectif transhorizon over he horizon targetingdésignation du but target indicationdésignation d'un objectif target indicationdésignation en coordonnées polaires polar plotdésignation; affectation appointment désigner assign (to)désigner designate (to)désindexer break ndex (to)désintégration disintegratingdésintégration (nucl.) decay nucl.)désintégration de l’atome; fission de l’atome splitting of the atomdésintégration en chaîne chain decaydésintégrer disintegrate (to)désobusage debuggingdésobusage shell clearancedésorganiser l'ennemi disrupt (to) enemy forcesdessin designdessin device

dessin draftdessin drawingdessin de camouflage disruptive patterndessin de détail detail drawingdessin final fair drawingdessin industriel engineering drawingdessin industriel mechanical drawingdessinateur industriel draftmandessiner draw (to)destinataire (d'un ordre) addressee (gb)destinataire pour action addressee for actiondestinataire pour action (comm) action addresseedestinataire pour information addressee for informationdestination finale final destinationdestination immédiate immediate destinationdestination initiale original destinationdestroyer; escorteur d'escadre fleet destroyerdestructeur destructivedestruction destroyingdestruction disposaldestruction destructiondestruction (vérifée visuellement ou par radar) splash (air)

destruction (d'objectif) (arti) killdestruction (génie, tact) demolition

destruction alertée prepared demolitiondestruction d'objectifs ponctuels d'interdiction de longue durée

denial target

destruction d'urgence d'armes nucléaires emergency destruction of nuclear weaponsdestruction expressément désignée; destruction réservée (otan) (tact)

reserved demolition (target)

destruction missile missile destructdestruction mutuelle assurée mutual assured destructiondestruction par explosif non introduit à l’intérieur de l’objectif

adobe shooting

destruction préliminaire preliminary demolition (gb, nato) (tact)destruction sous-marine (nageurs de combat) (tact, etc)

underwater demolition

désuet obsoletedésynchronisation ponctuelle audio-video-splitdétaché en permanence de sa garnison d’affectation

permanently separated from duty station

détachement detachmentdétachement partydétachement (troupe) detachment; party (tact, etc)détachement avancé de soutien (DAS) forward support areadétachement avancé de soutien (DAS) support advance party (log) détachement avancé; détachement de tête advance detachmentdétachement d’intervention héliporté (DIH) helicopter assault forcedétachement d’intervention nautique frogman unit

détachement d’observation de tir combined operation bombardmentdétachement de corvée detaildétachement de corvée fatigue detaildétachement de corvée fatigue partydétachement de liaison du génie engineer liaison teamdétachement de liaison et d'oservation liaison and observation detachment (arty)détachement de maintenance du matériel (DMM) (org)

light aid detachment (LAD) ( in reme) (gb)

détachement de poste aux armées postal and courier command unit (us)détachement de protection d’un dispositif de destruction volume:1ère compagnie;mission: tenir les points de passage jusqu’au repli de la divisional guard. font sauter les destructions réservées

demolition guard (gb)

détachement de recherche et de destruction (alat) groupe “ hunter-killer ” (otan); chasseur de sous-marin

hunter-killer group (army, aviation)

détachement de reconnaissance (org) reconnaissance partydétachement de soutien avancé forward area support team (gb)détachement de soutien direct maintenance support team (MST) (us) détachement de soutien direct renforcé augmented first line supply detachment détachement de soutien technique direct support ordnance unitdétachement de soutien technique direct support maintenance unitdétachement de soutien technique ordnance direct support detachment

détachement de transit de l'armée de terre à seattle

seattle army terminal detachment

détachement d'hélicoptères sanitaires (chaque détachement comprend 5 appareils)

helicopter ambulance medical detachment (HAMD) [us]

détachement d'intervention assault force (inf)détachement du matériel corps ordnance maintenance park (gb)détachement léger du matériel (sauf réparations) ordnance field park (gb)

détachement lourd de soutien technique ordnance general support detachmentdétachement pour emploi allotment (nato)détachement pour mise aux ordres - mise aux ordres

attach (nato)

détachement précurseur administrative partydétachement précurseur quartering party (us)détachement prérurseur; détachement avancé advance partydétachement radar d’appui aérien (corps des “ marines ”)

air support radar team

détachement spécial de manutention special handling detachmentdétachement temporaire temporarily attached todétachement temporaire de soutien limited maintenance contact teamdétacher (une unité sous contrôle opérationnel de)

release (to) (a unit to opcon of)

détail planimétrique; caractéristique; couverture linéaire;détail cartographique

feature

détail structural structural detail

detail topographique natural featuredetalonnage backing offdétectabilité detectabilitydétecter detect (to) (us, gb)détecteur detecting circuitdétecteur detectordétecteur finderdétecteur monitordétecteur sensordétecteur à impédance infinie infinity impedance detectordétecteur à influence proximity detectordétecteur à quartz crystal detectordétecteur au sol télécommandé unattended ground sensordétecteur d’horizon horizontal scannerdétecteur d'anomalies magnétiques magnetic anomaly detection equipmentdétecteur de commande control detectordétecteur de contrôle confirmation monitordétecteur de gaz d'échappement exhaust trail detectordétecteur de mines (mat) mine detector (gb)détecteur de mise à feu firing sensordétecteur de neutrons par activation activation detectordétecteur de niveau d'échoixe clutter lever detectordétecteur de pente (accord de cavité) slope detectordétecteur de phase phase detectordétecteur de présence de missile missile proximity detector

détecteur de radar radar warning receiverdétecteur de rayonnement radiation detectordétecteur de rotation spin detectordétecteur de rotation normale normal scan detectordétecteur de seuil threshold detectordétecteur de vitesse radiale velocity slope detectordétecteur deine électromagnétique electromagneticine detectordétecteur d'erreur excessive excessive error detectordétecteur d'interception radioélectrique intercept receiverdétecteur directionnel de mesure directional couplerdétecteur périphérique d'impact peripheral impact sensordétecteur photo-conducteur photo conducting detectordétecteur radar radar sensordétecteur radiologique radiac detectordétecteur vidéo de rotation normale normal spin videodétection findingdétection monitoringdétection sensingdétection detection (us, gb) (tact, etc)détection acoustique acoustic detectiondétection de contrôle (nbc) check detectiondétection de rayonnement radiation detectiondétection des mines mine detectiondétection d'explosion explosion detectiondétection grille bias detection

détection par sondage proddingdétection précoce early warningdétection radar radar locatingdétection radar à distance standoff detection radardétection radioélectrique radio detectiondétendeur reducing valvedétendeur relief valvedétendeur (plongeur) regulator hosedétendeur de vapeur steam-reducing valvedétente firing keydétente firing leverdétente (d'arme) triggerdétente (fusil) cut offdétente à double action double-action triggerdétente à double déclic double-set triggerdétente à double traction double-pull triggerdétente à ressort spring triggerdétente de vapeur steam expansiondétente douce light triggerdétention (de prisonnier) custody (us)détériorer par frottement fray (to)détermination d’objectifs; attribution d’objectifs targetingdétermination de la hausse range determinationdétermination de la hauteur d'éclatement determination of the height of burst (nucl.)détermination de la portée range determination

détermination des objectifs (arti) targetingdétermination du but target determinationdétermination du niveau de réparations repair level analysisdétermination du sens des coups sensing (arty)déterminé par travail topographique surveyeddéterminer ascertain (to)déterminer settle (to)déterminer (à déterminer) to be determined (TBD)détonant detonabledétonant detonatingdétonateur blasting capdétonateur detonatordétonateur exploderdétonateur igniting fusedétonateur à douille sleeve detonatordétonateur à effet retardé delay action detonatordétonateur à fil explosé exploded wire detonatordétonateur à percussion percussion detonatordétonateur à pression pressure detonatordétonateur à traction pulling detonatordétonateur chimique chemical detonatordétonateur d'appoint auxiliary detonator (art)détonateur électrique electric detonatordétonateur électrique electric fire triggerdétonateur glissant slider detonator

détonateur instantané non-delayed detonatordétonateur mécanique mechanical detonatordétonateur non délectable (mine) non detectable detonatordétonateur primaire primer detonatordétonation bang détonation detonationdétonation reportdétonation incomplète low order burstdétonation normale (missile) fuse detonationdétonation par influence sympathetic detonationdétonation prématurée pre-detonationdétonation prématurée premature detonationdétoner detonate (to)détour detourdétourner (l'attention de l'ennemi de) divert (to) the enemy's attention (away) from (gb)détourner (l'attention de l'ennemi de) draw (to) the enemy's attention (away) from (gb)détresse distressdétresse emergencydétresse (en -) in distressdétruire annihilate (to)détruire break down (to)détruire delete (to)détruire destroy (to)détruire dispose (to) ofdétruire raze (to)

détruire (un objectif) (arti) kill (to) (a target)deux canons (à -) double-barrelleddeux couches (à -) double-wrapdeux épaisseurs (à -) two-plydeux ponts moteurs (à -) all-wheel drivedeuxième classe (soldat de -) (org) private (gb, us)deuxième échelon follow-up (echelon) (abn, air assault, amphibious operations)

deuxième échelon (gen) second echelon (gen)deuxième échelon b second line (gb)deuxième échelon combattant (trains de combat) [il comprend hommes et matériels immédiatement disponibles pour soutenir l'échelon F)

A echelon (gb)

deuxième noteur endorsing officer (us)deuxins (à -) dual-purposedevancer (une attaque, etc) forestall (to) (attack, etc)devant (fusil) fore enddevant (fusil) forearmdevant (fusil) slide handledevant (position) to the front ofdéveloppement developmentdéveloppement de la capacité au soutien du génie

development supportability engineering

devenir visible appear (to)

déventement en vol (parachutisme) blanketing (abn)déventer la voilure (parachutisme) collapse (to) the canopydéverminage burn-indéverminage debuggingdéverrouillage releasedéverrouillage unlockingdéverrouillage du missile missile latch releasedéverrouillé unlockeddéverrouiller unlock (to)dévers cant (arty)dévers inclinationdévers slantdévers tiltdévers (alat) dipdéversement radar radar lay overdéviateur deflectordéviateur à ferrite ferrite shifterdéviateur de jet blast deflectordéviateur de jet spoilerdéviateur de jet (mis) thrust vector controldéviateur de jet, gouverne de jet jet deviatordéviateur de jet; gouverne de jet jet vane deflectordéviation deflectiondéviation derivationdéviation detour

déviation errordéviation - écart deviationdéviation angulaire angular deviationdéviation azimutale azimuth deviationdéviation de fréquence proportionnelle à la distance

range deviation

déviation du compas compass deviationdéviation d'une gouverne fin deflectiondéviation quadrantale quadrantal deviationdévideur streamerdévier deflect (to)devis de poids load estimatedevise (de régiment, etc) motto (of battalion, etc)devoir; service; charge; fonction dutydévolution d'autorité transfer of authority (TOA)dévolution du commandement succession of command (SUCOC)dextrogyre clockwisediable (de transport) luggage truckdiabolo dollydiagramme chartdiagramme patterndiagramme à flèches directed networkdiagramme à flèches flow chartdiagramme d'antenne antenna diagramdiagramme d'antenne antenna pattern

diagramme de balises beacon systemdiagramme de couverture coverage patterndiagramme de gain d'antenne antenna patterndiagramme de gantt (= diagramme à barres) gantt diagramdiagramme des échos fixes clutter diagramdiagramme des retombées radioactives fallout patterndiagramme du rayonnement (nucl.) radiation pattern (nucl.)diamètre critique critical diameterdiamètre de l'âme diameter of borediamètre d'évolution tactical diameterdiamètre extérieur major diameterdiamètre extérieur overall diameterdiamètre extérieur du tube barrel diameterdiamètre hors tout overall diameterdiamètre intérieur cylinder borediamètre moyen pitch diameterdiamètre nominal nominal diameterdiamètre sur flancs effective diameterdiapason des hachures hachuring scalediaphonie cross talkdiaphonie d'antenne antenna cross-talkdiaphragme diaphragmdiaphragme waferdiaphragme arrière d'étanchéité rear closurediapositive slide

diascope rear diascopediascope vision blockd'ici à la mi-janvier by the middle of (january)didacticiel (informatique) coursewaredidacticiel (informatique) teachwaredièdre dihedral anglediergol bipropellant (pol)différé delayeddifférence de densité density differencedifférence de parallaxe parallax differencedifférence de pression pressure gapdifférend disagreementdifférentiel compensating geardifférentiel contrôlé controlled differentialdifférentiel contrôlé controllable differentialdifficulté d'allumage fring diffcultydiffraction diffractiondiffraction de l'onde de choc blast wave diffractiondiffuseur nozzlediffuseur sprayerdiffusion scatteringdiffusion (des informations) disseminationdiffusion d’un ordre distribution of an orderdiffusion des codes de stockage distribution of stockage codediffusion du rayonnement (nucl.) radiation scattering (nucl.)

diffusion générale (d'un ordre, etc) all concerned (ALCON)diffusion restreinte (document) restricted ( (R) )diffusion restreinte otan nato restricted ( (NR) )diffusion troposphérique troposphere scatterdilatation dilatationdilatation du balayage expansiondimension dimensiondimensionnement design basisdimensions du spot spot sizedimensions hors-tout overall dimensionsdiminuée de (force) minus (force)diminution de fréquence frequency decreasediminution des coûts cost reductiondiode-inverseur inverter switchdiode à pointe de contact junction diodediode commutatrice switching diodediode commutatrice à polarisation bias switch (diode)diode de charge charging diodediode de coupure d'un relais relay shunt diodediode de décharge de ligne à retard line discharge diodediode de déclenchement gate trigger diodediode de limitation limiter diodediode de réarmement reset diodediode de seuil diode switchdiode électroluminescente light emitted diode

diode inverse reverse diodediode montée en dérivation shunt diodedipôle two-poledipôle replié (électr.) folded dipoledirect straightdirect (tir -) (arti) direct (fire)directeur controllerdirecteur directordirecteur-adjoint (délégué d’un service) deputy-assistant directordirecteur adjoint de programme pour la logistique deputy program manager for logistics

directeur adjoint du service du matériel vice master general of the ordnance (gb) (VMGO)directeur chargé des finances au sein du 4° bureau

head of quartermaster general's finance (logistic executive) (gb)

directeur de la gestion du matériel director of materiel managementdirecteur de la planification du soutien (armée de terre)

director of support planning (army) (gb)

directeur de la politique de soutien (armée de terre)

director service support policy (army) (gb)

directeur de la politique de soutien des équipements

director equipment support policy (army) (gb)

directeur de l'armée de terre pour la recherche, la mise au point et l'acquisition de matériels

assistant secretary of the army (research, development, & acquisition)

directeur de l'armée de terre pour les installations et la logistique

assistant secretary of the army (installation & logistics)

directeur de l'entretien des installations installation maintenance managerdirecteur de l'exercice exercise commanderdirecteur de l'instruction de l'armée de terre direction of army training (gb)directeur de l'intendance quartermaster general (us)directeur de l'organisation d'un système system support managerdirecteur de tir fire controllerdirecteur de tir fire control officerdirecteur de tir gunnery officerdirecteur des affaires administratives chief administrative officer (CAO) (un)directeur des affaires civiles head of civil affairs (un)directeur des approvisionnements de l'armée de terre

director supply (army) (gb)

directeur des composants de réserve director of reserve components supportdirecteur des opérations et du soutien director of operations and supportdirecteur des projets des matériels du génie project manager general engineer equipment (gb)directeur des systèmes d'information logistiques director logistic information systems (gb)

directeur des transmissions chief signal officer (us)directeur des transports, des mouvements et de la poste (armée de terre)

director transport, movements and postal (army) (gb)

directeur du commissariat de l'armée de terre director of army catering (gb)directeur du commissariat de l'armée de terre director, catering services (army) (gb)directeur du matériel chief of ordnance (us)

directeur du service de santé senior medical officerdirecteur du service du matériel (général -) master general of the ordnance (gb)directeur du soutien logistique intégré integrated logistic support managerdirecteur du soutien spécial special support managerdirecteur général de la politique logistique (armée de terre)

director general logistic policy (army) (gb)

directeur général des services du matériel director general of ordnance services (gb)directeur général des transports et des mouvements

director general of transports and movements (< 1993) (gb)

directeur général du soutien (armée de terre) director general service support (army) (gb)directeur général du soutien des équipements (armée de terre)

director general equipment support (army) (gb)

directeur général du soutien logistique director general of logistic support (gb)direction controldirection directiondirection headingdirection steeringdirection (action) drivingdirection (contrôle) du tir fire controldirection assistée power steeringdirection centrale du commissariat de l'armée de terre

central bureau of the army catering corps

direction d'attaque direction of attack (tact)direction d'azimut azimuth directiondirection de compas compass direction

direction de l’aéronautique navale bureau of aeronauticsdirection de la logistique directorate of logistics (DOL)direction de la logistique logistics directorate J4direction de la surveillance du territoire (dst) department for the supervision of alien activity in france (fr)direction de l'armement armaments directoratedirection de prise de vue camera axis directiondirection de programme program management officedirection de projet project management officedirection de référence registration directiondirection de tir gun directiondirection de visée look directiondirection des approvisionnements en matériels de l'armée de terre

procurement authority, army

direction des communications électroniques J6 = communications electronicsdirection des essences inter-sections - direction des essences inter-zones

petroleum intersectional service

direction des opérations J3 = 0perations directoratedirection des plans et de l’orientation générale J5 = plans and policy directoratedirection du but target line of sightdirection du commissariat de la marine bureau of supplies and accountsdirection du matériel de l'armée de terre army materiel command (us -) amcdirection du matériel de l'armée de terre - bureau d'enregistrement des données

army material command - catalog data office

direction du matériel de l'armée de terre - bureau d'enregistrement des données

army materiel command - catalog data office (AMCCDO)

direction du personnel J1 = personnel directoratedirection du personnel militaire de l'armée de terre

army personnel center (equiv us)

direction du soutien militaire directorate of military supportdirection du tir azimuth (arty)direction du tir firing azimuth (arty)direction du trafic militaire et base de transit, zone occidentale

western area, military traffic management and terminal service

direction générale (de l'ennemi) main (enemy) thrustdirection générale (de l'ennemi) main axis of advance (of enemy)direction hydraulique hydrostatic steering (auto)direction par glissement skid steeringdirection principale de surveillance primary target line (missile)direction repère orienting line (arty)direction virtuelle du vent representative downwind directiondirection; en direction line (arty)directive directiondirective directivedirective concernant l'acquisition de matériels procurement directivedirective d'action d'entretien maintenance action directivedirective de base basic directivedirective de planification pour le soutien des matériels

materiel support planning guidance

directive d'entretien maintenance operating instructiondirective des travaux de fourniture procurement work directive

directive logistique logistics directivedirective logistique (élaborée sous la responsabilité du chef de la logistique)

force logistic directive (produced under the direction of the chief logistics officer)

directive pour la planification de l'exercice exercise planning directivedirectives guidelinesdirectives (d'action) guidancedirectives du commandement commander’s guidancedirectivité directivitydirigé controlleddirigé sur (attaque) directed against / atdiriger control (to)diriger direct (to)diriger steer (to)diriger contre aim (to)discipline discipline discipline de marche (inf) march disciplinediscipline de réseau (radio) (comm) radio discipline (gb)discipline de tir (arti) fire disciplinediscrétion secrecydiscrétion minimum signaturediscrétion (régime radio) (comm) minimize (ex: minimize until 1800 hours)discriminateur discriminatordiscriminateurde phase phase discriminatordiscrimination des objectifs target discriminationdisjoncteur automatic circuit breaker

disjoncteur circuit breakerdisjoncteur disconnectordisjoncteur gatedisjoncteur (largage) latch assembly (adrp)disjonction automatique automatic trippingdispense exemptiondispersable (mine) scatterabledisperser scatter (to)disperser (une troupe) disperse (to) (a force) (gb)disperseur de mines ground emplaced mine scattering system (GEMSS)dispersion delivery errordispersion dispersaldispersion spraydispersion spreadingdispersion dispersion (tact)dispersion (arti) spreaddispersion (nucl.) staggering (nucl.)dispersion (troupes sur terrain) scatteringdispersion du rayonnement radiation scatteringdispersion du tir fire dispersiondispersion du tir gunnery dispersiondispersion en hauteur dispersion in elevationdispersion en largeur lateral dispersiondispersion en longueur dispersion in rangedispersion en longueur longitudinal dispersion

dispersion en profondeur depth dispersiondispersion globale delivery errordispersion latérale (d'un phare) spreaddisponibilité availabilitydisponibilité readinessdisponibilité opérationnelle readinessdisponibilité opérationnelle operational readinessdisponibilité opérationnelle aérienne aircraft state (gb)disponibilité permanente (matériel) permanent readiness disponibilité, fiabilité, capacité à être entretenu et capacité à être testé

availability, reliability, maintainability and testability (gb)

disponible availabledisponible on handdisponible immédiatement (log) immediately available (IA)disposer dispose (to)dispositif apparatusdispositif appliancedispositif arrangementdispositif devicedispositif fixturedispositif geardispositif instrumentdispositif mechanismdispositif system

dispositif de contrôle des mouvements aériens

aircraft control and warning system

dispositif (tactique) disposition (us, nato); layout (gb) (tact)dispositif actionné par explosif explosive-actuated devicedispositif anti-contreminage anticountermining devicedispositif anti-dragage antiremoval devicedispositif anti-remontée (de mine marine) antilift devicedispositif anti-repérage antiwatching devicedispositif anti-ricochet antiricochet devicedispositif antidémontage prevention of stripping equipmentdispositif antidrague antisweep devicedispositif antirécupération antirecovery devicedispositif automatique de visée automatic aiming devicedispositif chargé (destruction) charged demolition targetdispositif combustor combustordispositif d’amarrage rapide (helico) quick mooring gear (helico)dispositif d’amorçage initiatordispositif d’appontage assisté (hélico) bear trapdispositif d’attente stand-by formationdispositif d'accélération speed up devicedispositif d'affichage display unitdispositif d'aide au chargement . loading traydispositif d'aide au déploiement (DAD) (parachutisme)

deployment aid device (abn)

dispositif d'alerte alert warning device

dispositif d'alerte warning devicedispositif d'alignement de marge sidelaydispositif d'alimentation feeding devicedispositif d'allumage igniterdispositif d'allumage ignition devicedispositif d'amorçage - dispositif de mise de feu firing system

dispositif d'amorçage - dispositif de mise de feu ignition system

dispositif d'amortissement du recul recoil systemdispositif d'armement arming devicedispositif d'arrêt d'aéronef aircraft arresting geardispositif d'assaut renforcé augmented assault configurationdispositif d'asservissement monitoring device (mec)dispositif de blocage et d'ancrage blocking, bracing materialdispositif de chargement assisté power loading devicedispositif de chasse (s/marin) blast device (submarine)dispositif de commande control devicedispositif de commande autonome (largage) self-contained control device (adrp)dispositif de commande de distance range control assemblydispositif de comptage des coups round counting device [armt]dispositif de contrôle de la radioactivité d’une zone

control monitoring

dispositif de déclenchement (tap) release unit (abn)dispositif de décompte de coups au but scoring system

dispositif de défense defence devicedispositif de frein recoil systemdispositif de guidage par laser laser guidance unitdispositif de lancemcent launching apparatusdispositif de lancement launcherdispositif de lancement launching devicedispositif de lecture et d’exploration scanning devicedispositif de l'ennemi enemy disposition (us)dispositif de levage overhead lifting equipmentdispositif de manipulation warhead handling featuredispositif de manutention handle assemblydispositif de marche (transports) march orderdispositif de marquage ordnance marking devicedispositif de mise à feu firing arrangmentdispositif de mise à feu firing devicedispositif de mise à feu cannon igniterdispositif de mise à feu externe percussion capdispositif de neutralisation (mine) sterilizerdispositif de neutralisation (mine) sterilizing devicedispositif de piégeage antilift devicedispositif de piégeage (mine) anti-lift devicedispositif de pointage gun-laying systemdispositif de pointage sighting systemdispositif de poursuite trackerdispositif de radioralliement homing aid

dispositif de radioralliement de bord on-board homing devicedispositif de réarmement recocking devicedispositif de réceptivité différée arming delay devicedispositif de réceptivité intermittente intermittent arming devicedispositif de réchauffe afterburnerdispositif de récupération recovery devicedispositif de référence de bouche muzzle reference systemdispositif de réglage adjustment devicedispositif de réglage regulating devicedispositif de réglage manuel hand adjustment devicedispositif de repérage (champ deines) landarkerdispositif de retard d'armement arming delay devicedispositif de retenue retainerdispositif de sabordage flooderdispositif de sabotage open bombdispositif de sauvetage en brousse (helico) foliage penetratordispositif de sécurité deadman's devicedispositif de sécurité safety devicedispositif de sécurité pour un transport transport safety devicedispositif de stérilisation sterilizerdispositif de surpointage superelevation devicedispositif de synchronisation synchronization devicedispositif de téléaffichage gun display unit (arty)dispositif de télécommande d'allumeur igniter remote control devicedispositif de télémétrie distance measuring equipment

dispositif de tir (fusée) launcherdispositif de vérification de dérive normale(rampe)

boresight assembly

dispositif de visée sighting systemdispositif de vision nocturne night vision devicedispositif de vision nocturne de 3e génération (vol tactique)

aviator's night vision imaging system (ANVIS) (us)

dispositif de vision nocturne pour apache pilot night vision sensor (PNVS)dispositif d'éclairage scouting disposition (nav)dispositif d'entramement training devicedispositif d'exploration scanning devicedispositif d'exploration conique nutating scannerdispositif dispersé dispersed movement patterndispositif d'ouverture du parachute parachute releasedispositif électro-explosif electro-explosive devicedispositif enfouisseur de mines mine-burying devicedispositif explosif explosive devicedispositif explosif de circonstance improvised explosive devicedispositif ferrite ferrite devicedispositif fixe de lancement fixed launching paddispositif fumigène smoke emitterdispositif horloger de sécurité d'armement safety cocking timing devicedispositif hydropneumatique à course variable variable length hydropneumatic design (art)dispositif interdisant l’explosion au sol contact preclusiondispositif lance-roquettes rocket launcher device

dispositif minimum d'assaut minimum assault configurationdispositif pare sable (amx 30) sand guarddispositif retardateur delay mechanismdispositif réversible two-way devicedispositif thermique thermal devicedispositif/système de sécurité (sur matériel) safety device (on equipment)dispositifs portatifs d'aide à la maintenance portable maintenance aiddisposition arrangementdisposition orderdisposition disposaldisposition make updisposition (stipulation) arrangementdisposition de (à la) at the disposal of (gb)disposition de mobilisation de l'armée de terre army transition to war measures (ATWM) (gb)disposition de route march orderdisposition de sécurité safety arrangementdisposition des pièces (arti) gun layout (gb)disposition en quinconce staggering dispositions provisionsdispositions de combat! prepare for action!dispositions de route! prepare to march order!dispositions spéciales de soutien et d'appui supply support arrangementsdisqualité dysqualitydisqualité nonqualitydisque disc

disque à trois fentes (missile) tri-slot disk (missile)disque d’embrayage friction platedisque d'extinction blow out discdisque d'extinction overpressure relief discdisque magnétique magnetic diskdisque optique optical discdisque optique compact cd-romdisque optique numérique numerical optical discdisquette disquettedisquette floppydisquette floppy-diskdissémination spreadingdissimulation concealmentdissimulation ; camouflage concealment (tact)dissimulé concealeddissimuler cover (to)dissimuler screen (to)dissolution break updissolution (d'unité) (org) deactivation (of unit)dissolution (d'unité) (org) disbandment (of unit)dissoudre (une unité) (org) deactivate (to) (a unit)dissoudre (une unité) (org) disband (to) (a unit)dissuader (de faire) deter (to) (from doing)dissuasion deterrencedissuasion active active deterrence

dissuasion définie basic deterrencedissuasion étendue extended deterrencedissuasion graduée graduated deterrencedissuasion nucléaire nuclear deterrencedistance distancedistance rangedistance de sécurité (hors de portée des armes adverses)

stand-off range

distance vraie (pente ou site), distance oblique slant range

distance (à -) remotedistance (calcul de la) range (finding) (tact, arty)distance ambiguë range ambiguitydistance angulaire angular distancedistance d’autoprotection self screening rangedistance d’effet marginal effective miss distancedistance d’un objectif range of a targetdistance d'accrochage lock on distancedistance d'acquisition du but target acquisition rangedistance d'action stand offdistance d'armement (fusées) , arrning rangedistance de convoyage; distance maximum de franchissement en convoyage

ferry range

distance de décentrement offset distance (nucl)distance de détection detection range

distance de passage miss distancedistance de ralliement takeover distancedistance de référence datum distancedistance de sécurité blast clearancedistance de sécurité safe distancedistance de sécurité safety distance distance de sécurité safety intervaldistance de sécurité safety rangedistance de sécurité security rangedistance de sécurité (à -) stand-offdistance de sécurité au largage safe separation distancedistance de sécurité entreines countermining distancedistance de tir firing rangedistance de transport haul distancedistance d'éclatement distance of burstdistance d'engagement du but target pickup rangedistance d'observation observer-target distancedistance d'observation OT distance (arty)distance du but distance of targetdistance d'un objectif range of a targetdistance entre la culasse et un point de la charge headspace

distance entre véhicules vehicle distance distance focale focal lengthdistance focale équivalente equivalent focal length

distance focale mesurée calibrated focal lengthdistance focale nominale nominal focal lengthdistance franchissable rangedistance franchissable d'endurance endurance distancedistance horizontale ground rangedistance horizontale plan rangedistance hyperfocale hyperfocal distancedistance minimale à respecter (log/transp) least separation distance (LSD)distance minimale de sécurité minimum safety distance (nucl) (MSD)distance minimale de sécurité nucléaire minimum nuclear safe distancedistance nodale nodal distancedistance oblique (ligne de visée entre deux points)

slant range

distance parcourue en une heure km travel in one hour (us) (transp) distance projetée au sol down range distancedistance proximale au sol delay ground distancedistance proximale au sol delay ground rangedistance temps au sol ground rangedistance topographique map range (survey)distance totale total distancedistance(à-) awaydistendu laxdistorsion buckledistorsion distorsiondistorsion lens distortion

distorsion d'écho echo distortiondistorsion en s s-bend distortiondistorsion en s s-curve distortiondistribuer (des munitions, etc) distribute (to) (ammunition, etc) distributeur dispenser (armt)distributeur distributordistributeur de commande azimuth serve contrai valvedistributeur de gazole diesel fuel filling columndistributeur de mines mine layerdistributeur de mines (mat) mine dispenserdistributeur rotatif rocking valvedistribution distributiondistribution d'ensemble principal major assembly releasedistribution des ravitaillements sur place unit distributiondistribution gratuite de l'état government free issuedistribution radiale radial valve geardistrict d'approvisionnement aérien air procurement districtdistrict de transit transit districtdivergence divergencedivergent divergentdivers (points, articles, etc) miscellaneous diversion feint (us)diversion (opérations de -) (tact) diversionary operations (us)diviser en catégories break down (to)diviseur de tension voltage divider

diviseur de tension bleederdivision divisiondivision splittingdivision (unité opérationnelle) (org) divisiondivision administrative et logistique d'armée field administration and logistics divisiondivision aéromobile (DAM) airmobile divisiondivision aéroportée airborne divisiondivision armements et logistique logistics and armaments division (shape)division blindée armored division (road) [us]division blindée armored/armoured division (AD)division communications de la logistique logistics communications divisiondivision d'artillerie artillery division (gb)division d'assaut par air / vertical (org) air assault division (us)division de deuxième échelon trailing divisiondivision de fusiliers motorisés motorized rifle division (MRD)division de l'entretien des installations installation maintenance divisiondivision de redistribution des matériels materiel redistribution divisiondivision de réparations reparable support divisiondivision de soutien aux systèmes system support divisiondivision de soutien général general support divisiondivision des transports et des achats civils commercial purchase and transportation service divisiondivision des transports et des mouvements transport and movements branch (gb)division d'infanterie infantry division (ID)division du matériel d'une agence de réception receiving agency materiel division

division du trafic marchandises freight traffic divisiondivision légère blindée light armored/armoured divisiondivision légère d'infanterie light infantry divisiondivision logistique (onu) field operations division (un)division logistique de l'armée de l'air air force acquisition logistics divisiondivision logistique et personnel logistics and manpower divisiondivision mécanisée mechanized divisiondivision ops du pc onu à new york field operations division (un)division type “ road ” de l’armée road (reorganization objective)dock dockdock flottant floating dockdocker longshoreman (us)doctrine doctrine (tact, etc)doctrine de contrôle d'émission emission control policydoctrine de dissuasion concept of deterrencedoctrine de soutien support policydoctrine tactique aérienne tactical air doctrinedocument documentdocument applicable applicable documentdocument authentique authentic documentdocument avancé de mouvement et de contrôle des transports

advanced transportation control and movement document

document d’instruction pamphlet

document de chargement pour un théâtre d'opérations (liste des objets chargés et renseignements nécessaires à l'unité de transport)

theater shipping document

document de demande d'intervention en 5° échelon

depot support requirement document

document de recette et d'inspection (utilisé pour l'envoi de fournitures, destinées à des installations militaires)

materiel inspection and receiving report

document de référence referenced documentdocument de suivi de programme follow-up program filedocument du champ de bataille captured documentdocument faisant foi de la réception d'un matériel materiel receipt acknowledgement document

document graphique graphicdocument obligatoire pour les acquisitions de matériels

procurement order obligating document

document spécial concernant les besoins en transport aérien (pour une mission définie)

special airlift requirement document

document sur la spécification pour les tests test requirement documentdocumentation (informatique) documentation (data processing)documentation d'analyse du soutien logistique logistic support analysis recorddocumentation d'approvisionnement spare parts documentationdocumentation de base documentsdocumentation de configuration configuration documentation

documentation générale basic intelligencedocumentation géographique militaire military geographic documentationdocumentation nationale national basic documentsdocumentation sur l'analyse du soutien logistique logistic support analysis documentation

documentation technico-descriptive technical manualdocumentation utilisateur user documentdocuments ci-joints enclosed documentsdocuments d'interprétation imagery collateraldoigt d'arrêt locking pindoigt d'encliquetage pawldoigt d'entraînement drive indexdomaine rangedomaine (matière) domaindomaine (matière) spheredomaine de lutte (ensemble des éléments se rapportant à une action de combat obéissant à la même logique de milieu) (definition EMA)

warfare area

domaine de poursuite angulaire angular tracking limitdomaine de tir firing envelopedomaine fonctionnel operating rangedomaines de besoins opérationnels communs common operational requirements areasdôme - dôme d'écume domedôme d'écume spray domedôme radar radome

dôme sonar sonar arraydominante infanterie (groupement à) infantry heavy (task force) (us)dommage damagedommage harmdommage accidentel accidental damagedommage causé par ingestion de corps étrangers

foreign object damage

dommage dû à l'environnement environmental damagedommage dû au rayonnement radiation damagedommage dû aux torpilles torpedo damagedommage par ingestion de corps étrangers ingestion damagedommageable harmfuldommages indirects collateral damagedommages matériels material damages dommages tactiques tactical damages (tact)dommages techniques technical damages donnée datadonnée datumdonnée corrigée corrected datadonnée de marquage - donnée de titrage titling stripdonnée d'image image datadonnée du satellite satellite datadonnée du vaisseau spatial spacecraft datadonnée élaborée processed datadonnée en polarisations croisées cross polarization data

donnée en polarisations parallèles like polarization datadonnée géocodée geocoded datadonnée marginale - renseignement marginal marginal datadonnée marginale - renseignement marginal marginal informationdonnée prétraitée pre-processed datadonnées datadonnées aérologiques meteorological data (arty)données brutes raw datadonnées conseillées des matériels d'appui au sol ground support equipment recommendation data

données de fonctionnement, d'utilisation in-service data (gb)données de matériel d'appui au sol, d'infrastructure

ground support equipment requirement data

données de prélancement pre-firing datadonnées de tir (arti) firing data (us)données d'environnement opérationnel operational environment datadonnées d'environnement physique physical environment datadonnées des besoins en équipement de soutien support equipment requirements data

données du renseignement intelligence datadonnées échantillonnées sampled datadonnées et informations techniques logistiques technical logistics data and information

données initiales initial datadonnées initiales starting data

données recueillies sur l'acquisition de matériel materiel acquisition control record

données recueillies sur l'analyse du soutien logistique

logistic(s) support analysis record

données sur la disponibilité et sur la maintenance

availability and maintainability data (gb)

données techniques logistiques technical logistics datadonner de la bande (mar.) list (to)donner de la hausse elevate (to)donner la dérive give deflection (to)donner la dérive make the lateral allowance on sight (to)donner l'assaut assault (to)donner un ordre issue (to) an orderdonner une direction route (to)donneur d'ordres buyerdonneur d'ordres customerdopage dopingdosage admixturedose absorbée (nbc) absorbed dosedose chimique chemical dosedose de rayonnement (nucl.) radiation dosage (nucl.)dose d'exposition exposure dosedose d'irradiation radiation dosedose d'irradiation aiguë acute radiation dosedose d'irradiation chronique chronic radiation dose

dose incapacitante moyenne median incapacitating dosedose instantanée; dose aigüe acute dosedose létale lethal dosedose létale moyenne mean lethal dosedose létale moyenne medium lethal.dosedose maxi admissible (nbc) maximum permissible dosedose maximale consentie maximum permissible dosedosimètre dosimeter (for gamma radiation only)dosimètre de radiation radiac dosimeterdosimètre de radiation radian dosimeterdosimètre de rayonnement radiac dosimeterdosimétrie dosimetrydosiphote, film de contrôle de dose reçue film badgedossard bib numberdossier filedossier administratif (officier, sous-officier) personal filedossier de concept de produit product concept filedossier de conception détaillée detailed design descriptiondossier de conception préliminaire preliminary design descriptiondossier de configuration configuration status data dossier de contrôle inspection file dossier de définition definition filedossier de défnition technical data package (TDP)dossier de documentation documentatlondossier de documentation de référence reference documentation file

dossier de fabrication manufacturing filedossier de lancement de la production production launching filedossier de lancement du développement development launching filedossier de référence pour l'utilisation du matériel materiel utilization reference file

dossier de représentation d'objectif imagery packdossier de spécifications du logiciel software requirements specificationdossier d'entretien du matériel equipment maintenance recorddossier d'objectif target dossierdossier d'ordre de bataille ground order of battle filedossier d'orientation orientation filedossier individuel personnel occurrence report (gb)dossier justificatif de définition definition justification filedossier justificatif du document de référence reference document justification filedossier médical medical filedotation allowancedotation basic allowancedotation unit equipmentdotation allocation (ALOC) dotation (en -) (org) on issue (gb)dotation budgétaire appropriationdotation d’armes nucléaires (attribuée à une unité de lancement et transportée par les moyens organiques de cette unité)

prescribed nuclear load

dotation de combat combat load (CBL)

dotation de guerre wartime load (nav)dotation en munitions ammunition allotmentdotation initiale basic load (ammunition)dotation initiale initial issuedotation initiale (munitions non nucléaires) basic load (non nuclear ammunition)dotation normale en vêtements clothing maintenance allowance, standarddotation régulière normal allotment (of equipment)dotation, affectation (de matériel); allotissement allotment (ALOT) (us)

dotation, allocation allowancedotation; distribution, perception (de matériel) issue (of equipment, etc) (us) doter en rattrapage (= équiper après la mise en service)

retrofit (to -)

doublage linerdouble doubledouble dualdouble action double actiondouble base double basedouble batterie réduite (2 dca + 4 pelotons) dual batterydouble circuit de freinage dual breaking systemdouble commande dual controldouble coupole (parachutisme) partial inversiondouble coupole (parachutisme) line overdouble courbure (arc) recurvedouble dérive twin rudder

double détente double triggerdouble effet (à -) double-actingdouble précision ; (en -) double precisiondouble recul double recoildouble tranchant (à -) double-edgeddouble usage (à -) double-purposedouble verrouillage double lockingdoubler double(to)doubleur de tension voltage doublerdouille bushingdouille colletdouille sleevedouille socketdouille cartridge case; casedouille à chape open end socketdouille à oeil closed end socketdouille chargée loaded shelldouille combustible combustible cartridgedouille combustible inflamable casedouille de baionnette bayonet holderdouille de cartouche cartridge casedouille de charge propulsive casedouille de lampe lamp socketdouille de projectile projectile casedouille d'obus shell case

douille électrique jackdouille en matière synthétique plastic casedouille voleuse cluster plugdragable dragabledragage draggingdragage dredgingdragage sweepdragage sweepingdragage d'attrition attrition sweepingdragage de contrôle d'immersion skim sweepingdragage de mines (terrestres) mine draggingdragage de vérification check sweepingdragage des mines minesweepingdragage d'exploration search sweepingdragage d'une bande initiale initial path sweepingdragage précurseur precursor sweepingdrague dragdrague dredgerdrague dredging machinedrague sweepdrague à électrode electrode sweepdrague à filet net sweepdrague à influence influence sweepdrague à solénoïde solenoid sweepdrague armée armed sweep

drague de fond bottom sweepdrague de fond draglinedrague explosive explosive sweepdrague mécanique mechanical sweepdraguer drag (to)draguer dredge (to)draguer sweep (to)dragueur dredgerdragueur dredging boatdragueur (de mines) sweeperdragueur de mines minesweeping vesseldragueur de mines (mar.) minesweeperdrain water draindrainer drain (to)drapeau blanc flag of trucedrapeau déployé uncased coloursdrapeau en berne flag at half-mastdrapeau; pavillon flagdresser la carte des lieux lay down (to) a map of the areadresser une carte map (to)drisse halyarddrisse à casser breakcord (abn)drisses de manoeuvre à poignées (parachute) maneuvering lines with handles (abn)droit d'accès access rightdroit de reproduction right of reproduction

droit devant dead aheaddroite missile-objectif (navigation proportionnelle)

line of sight

droits en matériel basic equipment allowancedrone dronedû dueductile tensileduel de groupe (exercice consistant à faire effectuer le même genre de tir simultanément par chacun des deux adversaires. le vainqueur est celui qui a abattu le premier toutes les cibles)

squad duel

duplex duplex (trans)duplexeur à ferrite ferrite duplexerduplicata copyduplicata duplicatedurci hardeneddurée perioddurée (de vie) lifedurée (qui s'inscrit dans la) enduringdurée d’écoulement time length (transp)durée d’immobilisation time out of actiondurée d'aller et retour (impulsion radar) reflection intervaldurée d'arc (électr.) arcing timedurée de camouflage camouflage lasting

durée de combustion (engin) powered phasedurée de conservation shelf lifedurée de conservation en stock storage lifedurée de fonctionnement running timedurée de la désintégration decay timedurée de non fonctionnement d'un matériel equipment down timedurée de révolution orbital perioddurée de rotation (transport) turn around time (transport)durée de stockage shelf-lifedurée de trajet (obus lancé) time of flight (arty) (TOF)durée de trajet (véhicule) road time; travelling time (vehicle) (log) durée de trajet (véhicule) traveling/travelling timedurée de trajet maximale (missile) time capabilitydurée de vie lifedurée de vie retirement life (helico)durée de vie service lifedurée de vie (matériel) life time durée de vie (matériel) retirement time (equipment) durée de vie autorisée maximum declared iifedurée de vie autorisée (matériel) maximum permitted iife durée de vie autorisée (matériel) maximum ultimate iife durée de vie des tubes barrel lifedurée de vie d'un élément component lifedurée de vie en stock shelf-life

durée de vie illimitée en magasin, en condition de stockage

indefinite shelf life

durée de vie utile useful lifedurée de vie utile useful perioddurée de vol flying timedurée de vol/de trajectoire time of flight (TOF)durée d'échauffement run updurée d'éclairement efficace effective illumination perioddurée d'écoulement pass time (log) durée d'efficacité d'une mine endurance of a minedurée d'encombrement (circulation routière) road clearance timedurée d'encombrement (transports) road clearance time lengthdurée d'immobilisation downtimedurée d'immobilisation (d'un matériel) time out of service; unserviceability (of equipment) durée d'impulsion laser laser pulse durationdurée d'oscillation d'un oscillateur excité par choc

ring time

durée du message message durationdurée la plus probable more probable timedurée limite de stockage storage lifedurée maximale (= estimation pessimiste) pessimistic timedurée maximale de vol du missile missile time capabilitydurée minimale (= estimation optimiste) optimistic timedus (quantité de matériel à recevoir) en provenance de l'entretien

due-in from maintenance

dynamique (défense, etc) dynamic (defense/defence, etc)dynamite dynamitedynamo (générateur) generatordynamomètre dynamometer

Eeau et alimentation (classe de matériel) class I supplies (us) eaux territoriales coastal watersébarbage scrapingébarber dress (to)ébarbeuse cropperébauchage blankingébauche blankébauché blankedébauche de conception outline planébauche du tube barrel blankébaucher adumbrate (to)ébaucher blank (to)éblouir dazzle (to)éblouissement dazzleéblouissement glaringeblouissement par explosion atomique flash blindnessébranlement concussionécaillage scabbingécaillage spallingécart gapécart-type (arti) standard deviation écart asideécart divergence

écart errorécart separationécart absolu absolute deviationécart accidentel accidentel errorécart admissible acceptable toleranceécart angulaire angular deviation (arty)écart angulaire angular errorécart angulaire probable circular error probable (cep) (arty)écart au but miss distanceécart de direction deflection errorécart de dispersion error in dispersionécart de l'aiguille deflection of the needleécart de portée error in rangeécart de position position errorécart de site error in elevationécart en dispersion dispersion error (arty)écart en portée (%) range error (nato)écart en site vertical deviationécart horizontal lateral deviationécart latéral error in directionécart latéral miss distanceécart moyen standard deviationécart probable - écart probable horizontal horizontal errorécart probable - écart probable horizontal probable errorécart probable en direction deflection probable error (arty)

écart probable en hauteur probable error in height (PEH) (arty)écart probable en portée range probable error (arty)écart probable en portée range error probabilityécartement distanceécartement spanécartement spreadécartement trackécartement des courbes (topo) spacing of contoursécartement des voies rail track gaugeécartement des voies ferrées gage (us)écartement des voies ferrées gauge (gb)écarter discard (to)écartométrie deviation measurement (arty)écartométrie et réglage de tir d'artillerie deviation measurement and adjustment of artillery fires (arty)

écartométrie infrarouge infrared deviation measuringécarts de bombardement bombing errorséchafaudage gantryéchafaudage volant cradleéchancrure indentéchange changeéchange de coups de feu entre unités opposées firefighting (us)

échange de feu (tact, etc) fire fightéchange de vues exchange of opinions

échange d'informations et de données technico-logistiques

technical-logistical information and data exchange

echange d'informations logistiques logistics information exchangeéchange direct (usé contre neuf) hors comptabilité (log)

direct exchange (DX)

échange financier swapéchange nucléaire nuclear exchangeéchange standard replacement by reconditioned spare partéchangeable replaceableéchanges (de matériels, etc) replacements echanges d'informations des études logistiques de la défense

defense logistics studies information exchange

échantillon sampleéchantillon probeéchantillon au hasard random sampleéchantillon pris au hasard grab sampleéchantillonnage aléatoire random samplingéchantillonnage au hasard random samplingéchantillonnage de recette acceptance sampling inspectionéchantillonnage exhaustif sampling without replacementéchappement exhaustéchappement releaseéchappement arrière des gaz lors du tir (arti) backfireéchappement de gaz blastéchappement de vapeur escape of steam

échappement de vapeur steam escapeéchauement aérodynamique aerodynamic heatingéchauffement overheatingéchauffourée skirmishéchec d'une mission (non du fait de l'ennemi); (dans le cas d'un missile:) départ raté, lancement non réussi.

abort

échelle dialéchelle - échelle numérique numerical scaleéchelle - échelle numérique representative fractionéchelle - échelle numérique scaleéchelle (de carte) scale (survey)échelle 1/2 half scaleéchelle azimutale azimuth scaleéchelle d’une carte map scaleéchelle de carte au 1/50 000 scale: 1 over 50,000 (survey)échelle de conversion conversion scaleechelle de coupée (nav) accomodation ladderéchelle de dérive deflection scaleéchelle de dérive drift scaleéchelle de distance - échelle graphique - échelle linéaire

bar scale

échelle de distance - échelle graphique - échelle linéaire

graphic scale

échelle de distance - échelle graphique - échelle linéaire

linear scale

échelle de hausse elevation scaleéchelle de hausse range scaleéchelle de hausse (arti) sight graduationéchelle de nébulosité cloud scaleéchelle de portée range scaleéchelle de réglage des gisements deflection slipping scaleéchelle de site angle of site scaleéchelle de site (arti) angle of sight scaleéchelle de solde n°6 pour les sous-offciers de l'armée us

enlisted 6 (E6)

échelle des millièmes mil scaleéchelle en x x-scaleéchelle en y y-scaleéchelle en z z-scaleéchelle escamotable retractable boarding ladderéchelle graphique representative scaleéchelle nominale - échelle principale nominal scaleéchelle nominale - échelle principale principal scaleéchelle photographique photographic scaleéchelle réduite reduced scaleéchelle sans zéro set up scaleéchelon echelon (gen)échelon - en échelon echelon

échelon (entretien matériel) level (equipment repair)échelon ; train (véhicules) (log) echelon (gb) (ech)échelon ; train (véhicules) (log) echelon (us) (ech)échelon arrière (niveau division) b echelon (b (echelon) )échelon b (personnel et matériels non inclus dans échelons f et a)

b echelon

échelon d'arrière rear echelonéchelon d'assaut renforcé augmented assault echelonéchelon d'assaut renforcé augmented assault unitéchelon d'attaque assault echelon (the) (gb)échelon de combat (hommes et matériels avec réparation et véhicules sanitaires)

f (fighting) echelon

échelon de premier renfort follow-on echelonéchelon de renforcement follow-up echelonéchelon de renforcement (tap) following-up echelon (abn)échelon de réparation et d'entretien echelon of maintenanceéchelon maritime sea echelonéchelon minimum d'assaut minimum assault echelonéchelon opératif operational echelon (OPECH)échelon précurseur advance forceéchelon sanitaire initial originating medical facilityéchelon stratégique de soutien de réserve strategic reserve support echelon (gb)échelonné echeloned (us) (tact)échelonnement echelonment (us) (tact)échelonnement en profondeur (tap) echelonment in depth

échelonnement en quinconce (marche en colonne double)

double staggered column march

échelons administratifs (niveau régiment) administrative echelons (gb)échelons au-dessus du corps d'armée echelons above corps (tact)échelons supérieurs higher echelons (tact, etc)echo reflectionécho-fantôme ghost echoécho blipécho echoécho returnécho à surdistance extended range reflectionécho artificiel artificial echoécho d’objectif target echoécho de peau skin echoécho de sol (radar) ground returnécho d'objectif target returnécho fixe clutterécho mirage angel echoécho parasite clutterécho permanent permanent echoécho radar radar returnécho radar pipécho radar radar blipécho radar radar echoécho radar non identiié radar intelligence item

écho radar parasite angelécho radar secondaire second trace echoécho sonar sonar echoécho sondeur echo sounderéchomètre echosounderéchos ixes ground clutteréchoué (nav) agroundéchouer (attaque, etc) fail (to) (attack, etc)éclair flashéclair lashéclair (radar) sparkingéclair (radar) spokingéclairage illuminationéclairage lightéclairage lightingéclairage (tact) scouting (us)éclairage avec occultation de la remorque blue illuminationéclairage de la zone intermédiaire intermediate area illuminationéclairage de largage landing flareéclairage de secours emergency illuminationéclairage direct direct illuminationéclairage du champ de bataille/éclairement battlefield illumination (tact)éclairage indirect indirect illuminationéclairage intermittent intermittent illuminationéclairage masqué, réduit black out light

éclairage normal normal lightingéclairage occulté black-out illuminationéclairage par diffusion illumination by diffusionéclairage par réflexion illumination by reflectionéclairage réduit reduced lightingéclairage rouge (navires) battle light (ships)éclairage stabilisé posé au sol illuminating flare mineéclairer (le champ de bataille) illuminate (to) (the battlefield)éclairer (reconnaissance) scout (to)éclairer vivement lighten (to)éclaireur (tact) scoutéclat burst brightnesséclat sprinteréclat (lumineux) lashéclat (mitraille) shrapneléclat d’obus fragment of shelléclat d’obus shell-splinteréclat de bombe bomb sprinteréclat de mine mine fragmentéclat de projectile sprinteréclat d'obus ammunition fragmentéclat d'obus shrapneléclat sphérique spherical splinteréclatement break-upéclatement split-up

éclatement blow outéclatement burstéclatement burstingéclatement explosionéclatement (radar) break upéclatement au ras du sol graze burstéclatement dans le tube bursting in the boreéclatement fusant time fire burstéclatement pneumatique burstéclatement prématuré (nucl.) premature burst (nucl.)éclater blow (to)éclater blow out (to)éclater blow up (to)éclater break out (to)éclater burst (to)éclater split (to)éclater splinter (to)éclater à la surace burst on the surface (to)éclateur (électr.) arresteréclats courts (à -) (feu) quick-flashing (light)éclipse (à-) disappearingéclipser dim (to)école d’application d’artillerie field artillery center and schoolécole d’application de l’infanterie infantry center and school (us)école d’application du génie engineer center and school (us)

école d’application du train transportation center and schoolécole d’arme school of armécole d’intendance quartermaster center and school (us)école d'application branch school; arm schoolécole d'application arm schoolécole d'application de l'alat (org) army air corps centre (the -) (gb)école d'application de l'artillerie (org) royal school of artillery (the -) (gb)école d'application de l'infanterie (org) school of infantry (the -) (gb)école d'application des transmissions (org) royal school of signals (the -) (gb)école d'application du génie (org) royal school of military engineering (the -) (gb)ecole d'application du train school of transport (the -) (borden, hampshire) (gb)école d'application du train transportation center and school (fort eustis, virginia) (us) école d'arme / d'application (org) school; branch schoolecole de gestion logistique de l'armée de terre army logistics management collegeécole de l’alat army aviation school (us)école de l’alat united states army aviation school (USA-AVNS)école de langues de beaconsfield army school of languages (royal army educational corps

centre) beaconsfield (gb)école de l'intendance quartermaster center and school (us)école de pièce crew drillecole de saint-cyr-coëquidan (equiv) royal military academy, sandhurst surrey (gb)ecole de transport de l'armée de terre army school of mechanical transport (gb)école des transmissions signal center and school (us)école des transports de l'armée de terre des usa united states army transportation school (us)

école des troupes aéroportées depot, the parachute regiment and airborne forces, aldershot, hampshire (gb)

école d'état-major (gb) (org) staff college (gb)école d'état-major (us) (org) combined arms and services staff school (us)école du matériel (bourges) ordnance center and schoolécole du soldat combat drillécole interarmées des personnels féminins women’s army corps center and school (us)école militaire military academyecole militaire de sandhurst royal military academy (RMA) (gb)école militaire de west point u.s. military academy (USMA)école nationale des sous-officiers d’active army’s regular nco schoolécole navale naval academy (us)école pour engagés qui bénéficient de 2 ans d’étude pour préparer des examens afin d’entrer dans les écoles préparatoires, doivent servir 2 ans dans l’armée

officer candidate school (OCS) [us]

ecole supérieure de guerre (équiv 1° année) command and general staff college (CGSC) (us)ecole supérieure des transports college of transportecole supérieure et d'application du matériel ordnance center and school (aberdeen proving ground,

maryland) (us)écoles d’armes arms schools (gb)écoles de la logistique de l'aviation légère et des transports de l'armée de terre des usa

united states army transportation and aviation logistics schools (us) (USATALS)

economat post-exchange (us) (PX)économat army exchange (us)

économat naafi (navy, army, air force institute [gb])économat (de l'armée gb) naafi store (gb)economats commissary (gb)économats navy, army, air force institute (NAAFI) (gb)économie des forces (principe tactique) (tact) economy of forces (us)économique cost-effectiveécorché (carte) cutaway drawingécorché (de carte de situation) sectional viewécorchure du métal gallingécoulement flowécoulement aérodynamique stream line flowécoulement du trafic traffic handlingécoute receptionécoute (comm) listeningécoute (comm) monitoringécoute clandestine des communications buggingécoute clandestine: sur ligne téléphonique, par micro, écoute (normale)

eaves-dropping

écoute clandestine: sur ligne téléphonique; par micro; écoute (normale)

wire-tapping

écoute permanente constant receptionécouter listen (to)écouter secrètement eavesdrop (to)écouteur téléphonique earphoneecouteurs headphones

écoutille hatchécoutille du chargeur loader's hatchécouvillon cleaning brush (arty)écouvillon swabécouvillon barrel cleanerécouvillon spongeécouvillon de chambre chamber brushécouvillon; baguette de fusil cleaning rodécran shield, shieldingécran coverécran screenécran shieldécran (de visualisation) screenécran (élément de sûreté) screen forceécran (élément de sûreté) (tact) screen écran (protecteur) plateécran ami-bombes bomb screenécran anti-sous-marin antisubmarine screenécran antirayonnemenl radiation protective shieldingécran biologique biological screenécran cathodique de commande locale local control indicatorécran d'affichage displayécran d'affichage scopeécran d'azimut et de vitesse azimuth speed indicatorécran de blindage shielding

écran de contrôle (de station radar) monitoring scope (of radar station)écran de flottement flotation screenécran de fumée - rideau de fumée smoke screenécran de protection protective screenécran de protection asm anti-submarine screenécran de protection m shieldingécran de umée smoke curtainécran de vériication control indicatorécran pare-souffle blast screenecran radar radar scopeécran radar radar displayécran radar radar screenécran radar radarscopeécran radar scopeécran radar panoramique plan position indicatorécran régulateur baffleécran sur lequel apparaissent l’objectif futur et sa route

electronic plan position indicator

écran tactile touch screenécran thermique heat screenécran thermique heat shieldécran thermique thermal screenécrasement crushingécrasement de la balle bullet splashécraser crush (to)

écraser squash (to)écraser squeeze (to)écraser (l'ennemi) overwhelm (to) (enemy)écraser (s'-) crash (to -)écraser (s') au sol (parachutisme) crash down (to)écréteur chopperécréteur limiterécrou hammer-hardenécrou-gland acorn nutécrou à créneaux castle nutécrou à oreilles butterfly nutécrou à oreilles wing nutécrou à sertir clinch nutécrou borgne cap nutécrou captif captive nutécrou de culasse breech nutécrou de retenue retainer nutécrou de serrage tightening nutécrou moleté nilled nutécrou non taraudé blank nutécrouir cold draw (to)écrouissage cold hammeringécrouissage cold workécumer scum(to)écumer skim (to)

écusson d'arme (sur tenue) branch tabéditeur editoréditeur (informatique) editor (data processing)édition editionéducation physique physical trainingéducation physique avec appareils calisthenicseffacement retractioneffacer cancel(to)effacer delete (to)effacer (piste radar) scratch (to) (radar track)effectif autorisé; effectif réel effective authorized strengtheffectif complet full complement (nav)effectif complet (à -) (tact, etc) fully-manned (unit)effectif international réel international actual strengtheffectif numérique numerical strengtheffectif réalisé actual strengtheffectifs (tact, etc) strengtheffectifs complets full strengtheffectifs théoriques authorized strengtheffectuer carry out (to)effet actioneffet (prendre -) (loi) become effective (law) (to -)effet “ doppler ” doppler effecteffet additionnel bonus damageeffet additionnel bonus effect

effet arrière rear effecteffet brisant bursting effecteffet corona corona effecteffet d'allumage firing effecteffet de bascule de l'aiguille dipping tendency o the needleeffet de cavitation cavitation effecteffet de choc shock effect (gb) (tact)effet de condensation (tact) bunching (tact)effet de côte shore line effecteffet de fusée de proximité proximity fuse effecteffet de masquage maskingeffet de mer sea cluttereffet de nuit night effecteffet de proximité proximity effecteffet de radiation renforcé (ogive à) enhanced radiation warheadeffet de rapprochement radar foreshorteningeffet de réaction feedbackeffet de recul blowbackeffet de renforcement d'échos cardinal point effecteffet de renforcement d'échos; effet d’incidence normal

cardinal point effect (radar)

effet de renorcement d'écho (radar) cardinal point eect (radar)effet de sol ground effecteffet de souffle blast effecteffet de souffle air blast

effet de souffle (d'une explosion) blast effecteffet de souffle à l’arrière d’un canon sans recul black-blast

effet de souffle de réacteur jet blast effecteffet de terre land effecteffet de traînage (électr.) dragging eecteffet d'éclatement bursting effecteffet d'écran screen effecteffet d'écran screening effecteffet défavorable direct sur la sécurité en exploitation

direct adverse effect on operating safety

effet d'explosion explosion effecteffet d'explosion explosive effecteffet d'incidence normale normal impact effect (radar)effet d'irradiation radiation effecteffet doppler aller-retour round trip doppler effecteffet doppler primaire one-way doppler effecteffet du tir fire effecteffet incendiaire fire effecteffet incendiaire arrière rear incendiary eecteffet mécanique physical effect (atom)effet néfaste deleterious effecteffet parasite de fond background counteffet passager transient effecteffet perforant perforating effect

effet prépondérant governing effect (atom)effet retard de la fusée fuse delay effecteffet retardé delay actioneffet secondaire contingent effecteffet sonore sound effecteffet sur l’objectif target response (atom)effet sur l'objectif nucléaire nuclear target responseeffet thermique thermal effecteffet thermique (sur blessé) thermal exposureeffets à éviter limiting effectseffets de cisaillement shear stresseseffets de gauchissement bending stresseseffets de torsion torsion stresses (atom)effets des bombes sur l’objectif terminal effects of bombseffets nucléaires favorables non prévisibles nuclear bonus effectseffets sensibles (produire des -) tangible results (to produce -)effets sur la portée et la direction range and deflection effect (arty)efficace effectiveefficace efficientefficace responsiveefficacité efficiencyefficacité effectivenessefficacité ami-personnel antipersonnel capabilityefficacité balistique ballistic efficiencyefficacité biologique relative relative biological effectiveness

efficacité d’une arme; caractère meurtrier d'une arme

lethality

efficacité de la maintenance corrective unscheduled maintenance effectivenessefficacité d'emblée (arti) first salvo effectivenessefficacité des mines mine effectivenessefficacité du tir fire effectefficacité du tir fire effectivenessefficacité du tir fring efficiencyefficacité d'un système system effectivenessefficacité opérationnelle (du materiel) (mat) operational effectiveness (of equipment) (gb)efficacité opérationnelle (d'une unité) combat efficiency (of unit) (us)effort loadeffort stresseffort (sur matière, etc) straineffort au fléchissement yield stresseffort de compression compressive stresseffort de flexion bending straineffort de flexion curving straineffort de recul recoil stresseffort de rupture breaking stresseffort de rupture ultimate strengtheffort de traction tensile stresseffort longitudinal longitudinal stresseffort principal main thrust (tact)effort résistant drag load

effort secondaire supporting attack (tact)effort transversal crossbreaking stressefforts dynamiques (largage) dynamic loadings (adrp)égaliseur equalizerégaliseur de poussée thrust equalizerégarer (s') astray (to go)éjectable ejectableéjecter eject (to)éjecter jet (to)éjecter jettison to)éjecteur ejectoréjecteur à poudre cartridge-type anchor ejectoréjecteur de cartouche cartridge ejectoréjecteur de cartouche cartridge extractoréjecteur de cartouche clip ejectoréjecteur pyrotechniqlue pyrotechnic ejectorejection bailing outéjection ejectingéjection exhaustéjection automatique automatic ejectionéjection de gaz de protection blow orward actionéjection d'équipage air crew ejectionéjection manuelle hand ejectionélaboration du renseignement (tact, etc) production of intelligence (nato)élan (d'une attaque) momentum (of an attack) (tact)

élan brusque dartélancer (s') rush(to)élargir broaden (to)élargir widen (to)élargir (une brèche, etc) widen (to) (a gap)élargir un couloir widen (to) the shoulders of a penetration (us fam)elasticité flexibilityélasticité (d’un matériau) spring capabilityélastique de rappel pack opening elastic band (abn)élastiques de rappel (parachutisme) pack opening spring bands (abn)electrique electric(al)électrode de commutation spadeélectromagnétique electromagneticélectron orbital orbital electronélectronique aérospatiale avionicsélectronique spatiale astrionicsélectroptique electro-optical électrostatique electrostaticélectrostatique (n) electrostaticsélectrotechnique electrical engineeringélectrovanne solenoid-operated valveélectrovanne de blocage de circuit hydraulique solenoid shut off valve

élément itemélément (gen) element (gen)

élément à remplacement impératif mandatory replacement itemélément à vie limitée life limited itemélément avancé forward element (tact)élément binaire binary characterélément binaire binary digitélément consommable expendable itemélément consommable non réutilisable consumable item élément constitutif du missile missile comportentélément d'appui aérien tactique tactical air support element (tase) (tact)elément d'appui tactique de l'armée de terre army tactical support elementélément de chambre chamber pieceélément de conduite de tir fire control system elementélément de contre-attaque d'un corps d'armée corps counterattack force (CCF)élément de culasse breech memberélément de jalonnage battle circulation element (BCE) élément de la cargaison qui peut être transporté sans avoir à demander d'autorisation

less-than-release unit

elément de liaison et de guidage d’appui aérien tactical air control party (TACP)

élément de maintenance en ligne line maintenance itemélément de munition ammunition compoundélément de plage - groupe de plage beach groupélément de plage - groupe de plage shore partyélément de protection guard (tact)

élément de réapprovisionnement element of resupplyélément de soutien support elementélément de soutien logistique de l'aviation légère de l'armée de terre

army aviation support element (AASE)

élément de soutien tactique tactical support elementélément de stock de sécurité insurance itemélément de sûreté security element (tact)élément d'éclairage scouting element (us) (tact)élément dépassé (détachement de sûreté) (tact) stay-behind force (nato)

élément fixe stationary objectélément interarmées de soutien aux opérations joint operations support element (JOSE)

élément moteur driving elementélément national de soutien national support elementélément opérationnel task elementélément porteur d'un coup complet shell caseélément prépondérant de maintenance maintenance significant itemélément prépondérant de structure structural significant itemélément pyrotechnique pyrotechnic elementélément radioactif radioactive elementélément refoulé rejected itemélément remplaçable en escale line replaceable unitélément remplaçable en ligne line replaceable itemélément réparable repairable item

élément retard delay unitélément rotatoire rotable itemélément structural structural elementelément travure anterior bay-bridge superstructureélément travure mixte (repose sur l’élément fottant et sur terre)

end bay-bridge superstructure (génie paa)

éléments clandestins dépassés par l’ennemi stay-behindéléments de soutien (entretien, ravitaillement, transport, service de santé)

combat service support elements (division base) [road] (us)

éléments de soutien subordonnés control grouping (gb)éléments de tête leading elementséléments de tir target dataéléments de tir aux pièces firing data for the guns (arty) éléments d'équipement de soutien associés associated support items of equipmentéléments d'information initiaux input dataéléments essentiels d'information (tact, etc) essential elements of information (EEI) (us)éléments essentiels et gestionnaires de soutien logistique

essential element and support controllers

éléments moulés cast sectionséléments organigues de groupe d’armées front troopséléments organiques de corps d'armée (EOCA) corps troops

éléments organiques de division (EOD) division troopséléments organiques de la force force troopséléments organiques divisionnaires (EOD) divisional troops

élévateur hoistélévateur (d'arme) magazine followerélévateurs (parachutisme) risers (abn)élévateurs arrière rear risers (abn)élévateurs avant front risers (abn)élévation altitudeélévation elevatingélévation elevationélévation heightélevé highélève officier (org) cadet; officer cadetelève officier de marine naval cadetélève-pilote (hélicoptères) aviation cadetélever elevate (to)élever enhance (to)élever heighten (to)élever hoist (to)élèves officiers de west point portant le célèbre uniforme gris. 4 ans de cours. les élèves sortent sous-lieutenants et licenciés ès sciences. 10 % de l'armée d'active.

corps of cadets called “long greline”, west point (us)

élevon elevon (= elevator-aileron)élévon control surfaceéliminateur d'échos fixes moving target indicatorélimination disposal

élimination removalélimination des échos fixes fixed target cancellation (arty)éliminer (une position ennemie) (tact) clear away (to) enemy positionélingue slingélingue strapélingue "balançoire" (hélicoptère) cargo swing (helicopter)élingue (hélicoptère) cargo swing (helicopter)élingue (transporter une charge sous -) (log) underslung (to carry a load -)élingue de retenue hold backélingue de suspension cargo slingélingue; gaine cargo slingélingues de suspension (largage) suspension slings (adrp)éloigné remoteéloignement distanceéloigner de (s') move (to) away from (us)élongation elongationémail enamelémaillé enamelledémailler enamel (to)emballage packagingemballage encasingemballage (produit) packageemballage dans une caisse à claire-voie cratingemballage de sécurité safe packemballage de sécurité safety package

emballage de sécurité safety packagingemballage d'étoupille squib packagingemballage extérieur outer packagingemballage par pulvérisation de matière plastique plastic spray packaging

emballage par pulvérisation de matière plastique plastic spray packaging cocooning

emballage plastique plastic packagingemballage tactique tactical containeremballage, manutention et transport packaging, handling and transportationemballage, manutention, entreposage et transport

packaging, handling, storage and transportation

emballage, mise en caisse, manipulation, transport

packing, crating, handling and transportation

emballement raceemballement runawayemballement du moteur racing (of engine)emballer pack (to)emballer (s') race (to)emballer (s') run wild (to)emballer (un moteur) rev up (an engine) (to -)emballer dans une caisse à claire-voie crate (to -)embarcation boatembarcation de sauvetage rescue boatembardée yaw

embargo embargoembarqué airborneembarqué shipborneembarquement embarkationembarquement loadingembarquement (d'une unité motorisée) embussing (gb)embarquer (dans un avion militaire) emplane (to -) embarquer en camion entruck (to) (us)embase seatembase shoulderembase (rampe) base assemblyembase d'affût tourelle turntableembase d'antenne antenna coupler (trans)embiellage linkageemblée (d') coup au but first round hit (arty)emblème deviceemboîtage nestingemboîtement housingemboîter nest (to)embolie gazeuse aeroembolismembouchure mouthembouchure muzzleembouchure gun muzzleembouchure mouthpieceembouchure de douille case mouth

embourbé bogged (us)embourber bog (to)embout mouthpieceembout nippleembout de baguette (arme individuelle) patch holderembout de bouche muzzle bellembout de poignée stock grip capembout en u clevisembout évasé du guide d'onde waveguide nozzleembout profilé de tunnel (missile) tunnel fairingembouteillage traffic congestionembouteillage (d'une rue) blockingembouti dishedembouti profond deep-drawnemboutissabilité drawabilityemboutissage chasingemboutissage cuingemboutissage profond deep drawingembranchement junction (transp, log) embranchement (de routes) road forkembrasure recessembrasure gun slitembrayage couplingembrayage gearingembrayage clutch

embrayage à disque disc clutchembrayage centriuge centrifugal clutchembrayage des arbres shat couplingembrayage hydraulique fluid coupling embrayer clutch (to)embrayer connect (to)embrayer put into gear (to)embrayer throw into gear (to)embrouillage scramblingembrun sprayembuscade ambush émerillon swivelémerillon de crosse butt swivelémettant dans le spectre lumineux (comm) light emittingémetteur transmitter (XMTR) (comm)émetteur senderémetteur transmitterémetteur - récepteur (comm) transceiver (comm)émetteur (transistor) emitterémetteur à modulation de réquence frequency modulator transminerémetteur de aisceau directeur beam ransmitterémetteur de contrôle control transmitterémetteur de données data ransmitter unitémetteur pyrotechnique de fumée pyrotechnic smoke emitterémetteur radio emitter

émetteur radio radio ransmitterémetteur récepteur two way radioémettre radiate (to) émettre send to)émettre ; (idées émises par) contribute (to -) ; (ideas -d by)émeute riotéminence (hauteur) hill top (survey)émission emissionémission sendingémission transmissionémission de données data transmissionémission de fumée smokingémission en bande latérale unique single side band emissionémission radio radio transmissionemmagasinage (d'une marchandise dans un magasin)

storage

emmagasiner; entreposer store (to) emmancher mount (to)emmêlage des suspentes (parachutisme) suspension lines tangling (abn)émoussé abatedémoussé drilledémoussé dulledémousser une offensive blunt (to) an enemy offense (us)empaquetage packagingemparer (s') de take hold of (to)

emparer (s') de; capturer capture (to)empattement (véhicule) wheelbaseempêcher (la progression ennemie, etc) prevent (to) (enemy advance)empennage empennageempennage stabilizer finempennage tailempennage tail finempennage tail surfaceempennage tail unitempennage wingempennage (ailette) finempennage (arc) featheringempennage cruciforme fixe cross-shaped fixed tail unitempennage de bombe bomb finempennage de bombe bomb tailempennage horizontal elevating unitempenné (projectile) fin stabilizedempilage stackempilé stakedemplacement siteemplacement - mise en batterie emplacementemplacement (de pièce d'artillerie) (arti) gun emplacement (us)emplacement (de pièce d'artillerie) (arti) gun platformemplacement (de pièce d'artillerie) (arti) gun positionemplacement (position) location (tact, etc)

emplacement de batterie d’un mortier base plate positionemplacement de combat (tact) fighting positionemplacement de mitrailleuse machine gun parapetemplacement de stockage storage locationemplacement de stockage de l'avant (log) forward storage site (FSS)emplacement de stockage et de distribution storage and distribution pointemplacement de stockage provisoire outre-mer oversea limited storage site

emplacement de stockage sur le terrain field storage location (gb)emplacement de tir abrité pillboxemplacement de transfert sur remorque trailer transfer point (TTP)emplacement de vedette (homme-drapeau) au champ de tir

vedette post (gb)

emplacement d'entreposage de courte durée (< 90 jours)

limited storage site

emplacement national destiné à l'entrepôt des matériels stratégiques ou critiques

national stockpile site

emplacement/mise en place emplacement (tact)emplacement; choix d'une position sitingemplâtre castemploi (d'une force, etc) employment (of a force, etc)emploi civil international otan nato international civilian postemploi de l'artillerie employment of artilleryemploi défensif des mines mine defenceemployé civil otan rémunéré au tarif local local wage rate nato civilian employee

employer (des troupes, etc) employ (to) (a force)empoisonnement par les produits de fission fission product poisoningemporte-pièce pour chassis-radio chassis punchempreinte stampémulateur emulatorémulsion batchen-cas mobile mobile supply pointen-cas mobile support packageen "solo" (1 plate-forme) (largage) in single mode (single platform) (adrp)en "tandem" (2 plates-formes) (largage) in tandem mode (2 linked platforms) (adrp)en "triplette" (3 plates-formes) (largage) in a group of three (3 linked platforms) (adrp)en appui in supporten appui de in support ofen attente standing by (tact)en avant de ahead of (gb)en avant de to the front of (us) en avant de (tact, etc) forward ofen avant toute full speed aheaden batterie emplaced; positioned (tact, arty)en civil in muftien colonne par un in single fileen convergence convergeen cours (attaque) underway (attack)en cours (attaque, etc) in progress (attack)en cours (opération) still in progress (sip)

en cours d'élaboration (doctrine, etc) evolving (doctrine, etc)en date du dated (DTD)en dents de scie (relief) jagged (terrain) (tact)en disponibilité on the inactive listen état d'alerte in alerten force (attaque) in force (attack)en freinage (unité) delaying action (unit in its -)en instance de réforme (matériel) beyond repair, provisionally condemned (gb)en jeu (être) stake (to be at)en liaison avec in contact with en liaison/coordination avec in liaison with; in coordination with; in conjunction with (ICW)

en ligne on-lineen ligne; hors ligne on line (crypto); offlineen marche moving (tact)en marche (troupe -) (tact, etc) in motion (us)en marche (troupe -) (tact, etc) on the move (force -)en mesure de (EMD) be prepared to (tact)en mesure de (être) position to (to be in a)en mouvement (ennemi -) (tact, etc) moving (enemy force)en ordre de tir firing trimen ordre de tir in firing formen permission on leaveen permission de courte durée on passen phonie voice

en position de route travel mode (armr)en poste à stationed aten provenance de bound fromen réponse à votre lettre further to your letteren réserve in reserve (tact, etc)en réserve de CA (être) act (to) as a corps reserveen sonnette (tact) as a listening posten subsistance attached for rationsen suivi de terrain contour matching; terrain matchingen superposition superimposeden temps utile in due courseen temps utile, opportun (renseignement, etc) timely (intelligence, etc)en vigueur in force en vrac in bulkencadrement bracketingencadrement (d'une force) staffing (of a force)encadrement (taux d') leader to led ratioencadrement d’unité staffing (with permanent staff)encadrer (objectif) straddle (to)encadrer à une fourchette establish (to) a fork-bracketencagement boxing in (arty)encagement (tact) isolation (of enemy forces)encager box in (to)encaissage encasingencalaminage (tube) metal fouling

encapsulé encapsulatedencapsuler encapsulate (to)encastré sunkenencastré (armement, dispositif) built-inencastrement clampingencastrement housingencastrement recessencastrement de tourillons; frette à tourillons trunnion bed (art); trunnion ringencastrer imbed (to)encastrer recess (to)enceinte closureenceinte enclosureenceinte de confinement containment buildingenceinte de confinement containment blockenceinte pyrotechnique no smoking areaencerclement envelopmentencerclement encirclement (tact)encercler encircle (to)encercler surround (to)enchâsser chase (to)enclave inserted grouping (radar)enclave enclaveenclenchement lockingenclencher throw into gear (to)encliquetage clicking

encliquetage à rochet pawl and ratchetencliqueté ratchetedencliqueter click (to)encliqueter ratch (to)enclos de prisonniers de guerre prisoner of war enclosureenclouage barrel obstructionencoche nickencoche slotencoller seize (to)encombrant cumbersomeencombrement (transport) jamencombrer block (to)encorbellement cantileverencrassement clogencrassement du tube (arti) clogging of tubeencrassement du tube (canon) fouling (of tube) (arty)endiguer dam (to)endiguer stem (to)endoctrinement indoctrinationendommagé (matériel) injuredendommagement de munitions ammunition damageendommager damage (to)endommager impair (to)endosser (vêtements, ...) don (to -)endroit site

enduire daub (to)enduit coatenduit coatingenduit puttyenduit stuffenduits preservativeendurance endurance timeendurance staying powerendurer endure (to -)énergie energyénergie intensityénergie powerénergie calorifique heat energyénergie de la balle bullet energyénergie de recul recoil efforténergie de souffle blast energyénergie rayonnée radiated powerénergie rayonnée (nucl.) radiation energy (nucl.)en-tête (de lettre) heading (of letter)enfilade enfiladingenfiler thread (to)enfoncement (tact) break-in (gb)enfoncement des panneaux dishing of panelsenfoncer (cheville) drive (to)enfoncer l'ennemi (tact) break (to -) into the enemy (gb)

enfoncer l'ennemi (tact) break in (to) on the enemyenfoncer une attaque break up (to)enfoncer violemment bash (to)enfoui buriedenfouir bury (to)enfouir / s'enfouir / se retrancher (tact) dig in (to -)enfouissement dig in (tact, etc)enfouissement disposalenfouissement (tact) digging inenfouisseur de mines (mat) mine-burierengagé foulengagé (n) enlisteeengagées (forces) committed (forces) (tact)engagement commitmentengagement preliminary actionengagement (d'une force) commitment (of a force)engagement de la balle dans les rayures bullet engravingengagement extérieur (tact, etc) overseas deploymentengagement non coordonné piecemeal actionengagement nucléaire nuclear commitmentengagement volontaire enlistment engager (des troupes, etc) commit (to) (passé: committed)engager (le combat); accrocher (l'ennemi) engage (to) (the enemy)engager (s') mesh (to)engager (s') (dans l'armée) join up (to)

engager le combat order into action (to)engagez (défense aérienne) engageengin deviceengin-cible targetengin-cible target missileengin-cible target rocketengin-cible autopiloté target droneengin missileengin (aérien) télépiloté (reconnaissance) (mat) remotely-piloted vehicle (rpv)

engin (aérien) télépiloté (reconnaissance) (mat) unmanned aerial vehicle (uav)

engin (génie) engineer (equipment) vehicleengin à roquette tactique field rocket weaponengin à stabilité commandée control-configured vehicleengin autoguidé homing missileengin autoguidé self-controlled missileengin autopropulsé self-propelled missileengin balistique (missile) air launched ballistic missileengin balistique à courte portée short range ballistic missileengin balistique intercontinental (sm 65) atlasengin balistique tiré de bâtiment de surface ship-launched ballistic missileengin blindé armour-fighting vehicleengin blindé de combat armoured war vehicle

engin blindé de reconnaissance à roues, 6 tonnes, canon de 30, une mitrailleuse de 7,62, équipage de 3 hommes

fox (gb)

engin blindé du génie (EBG) (mat) combat engineer tractor (CET) (gb)engin blindé du génie (EBG) (mat) combat engineer vehicle (CEV) (us)engin chenillé track vehicleengin chercheur auto-directeur seekerengin d’interception de face au cap de collision head-on collision course missile

engin d'assaut assault craftengin de combat de l'infanterie infantry fighting vehicle (IFV)engin de combat du génie armored combat earthmover (ACE) (us)engin de débarquement pour les véhicules et le personnel

landing craft vehicle personnel (LCVP)

engin de débarquement pour véhicules mécanisés

landing craft mechanized (LCM)

engin de débarquement sur coussin d'air landing craft, air cushion (LCAC)engin de levage lifting equipmentengin de levage hoisting applianceengin de manutention material handling equipment (MHE) (us) engin de reconnaissance blindé cavalry fighting vehicle (CFV)engin du génie engineering machineengin explosif explosive deviceengin filoguidé wire-guided missileengin guidé guided weapon

engin guidé sol-air surface-to-air guided weaponengin guidé sol-sol surface-to-surface guided weapon (SSGW)engin mobile de manutention high-mobility materials handling equipment (HMMHE) (us) engin sans pilote droneengin spatial spacecraftengin téléguidé air-air air-to-air guided weapon (AAGW)engin téléguidé air-sol air to surface guided weapon (ASGW)engin, bateau, bâtiment (de débarquement) landing craftengins de terrassement de troupes (gen) army excavating machinesengins de combat (classe de matériel) class vii supplies (us) engins de franchissement river crossing assets engins de terrassement army excavators (eng)englober (situation, etc) encompass (to) (situation, etc)engorger choke (to)engrenage gearengrenage gearingengrenage à chaîne chain gearengrenage à rattrapage de jeu antibacklash gearengrenage conique bevel gearengrenage de couronne d'azimut azimuth ring gearengrenage de tir à travers l'hélice interrupted gearengrenage differentiel differential gearengrenage droit spur gearengrenage réducteur d'entraînement de barbotin final drive

engrenage satellite sliding gearengrenage secondaire driven gearengrener connect (to)engrener mesh (to)engrener throw into gearenjambement crossing overenlèvement air-liftingenlèvement carrying offenlèvement removalenlèvement (d'une unité pour héliportage) extractionenlèvement par avion airlitingenlever put away (to)enlever remove (to)enlever (à l'aide d'une grue) lift (by means of a crane) (to -)enlever (retirer) carry away (to -)enlever et remplacer remove and replaceenlever la pièce de l'affût dismount the gun (to)ennemi enemy (eny)ennemi hostileennemi foeennemi conventionnel aggressor forcesennemi éventuel potential enemyennemi éventuel threatennemies (forces) (ordre d'opération) enemy forces (gb)enquête qualité quality investigation

enrayage checkenrayage checkingenrayage jamenrayage lockingenrayage stoppingenrayage d'alimentation feed jamenrayer jam (to)enrayer lock (to)enregistrement recordenregistrement recordingenregistrement automatique self-recordingenregistrement de la configuration configuration status accountingenregistrement de la réception de matériels prépositionnés

prepositioned materiel receipt record

enregistrement de message capté, d’écoute clandestine

wire tap recording

enregistrement des articles d'un niveau de stock stock level item record

enregistrement des données de représentation imagery data recording

enregistrement des données logistiques d'un article fédéral

federal item logistics data record (us)

enregistrement photographique des instruments instrument recording photography

enregistrer record (to)

enregistrer comme cible record as a target (to)enregistrer comme objectif record as target (to -)enregistreur recorderenregistreur telltaleenregistreur automatique; autoscripteur loggerenregistreur d'accident aérien crash recorderenregistreur de chargements embarqués flight loads data recorderenregistreur de dérive drift recorderenregistreur de maintenance aircraft integrated data systemenregistreur de visée aiming recorderenregistreur de vol flight recorderenrobage coatingenrobé coatedenroulement coilenroulement windingenroulement en anneau (électr.) ring windingenrouler coil (to)enrouler wrap (to)enseigne de 1re classe lieutenant junior grade (us)enseigne de vaisseau de 2e classe acting sub-lieutenant (gb)enseigne de vaisseau de lre classe sub-lieutenantenseignement assisté par ordinateur computer-aided teachingenseignement des langues language trainingenseignement militaire supérieur advanced military studiesenseignement militaire supérieur advanced military training

enseignement militaire supérieur scientifique et technique (EMSST) ou (EMS 2)

advanced military scientific and technical education (fr)

enseignement militaire supérieur scientifque et technique

military advanced scientific and technical school

ensemble assemblyensemble moduleensemble packensemble setensemble systemensemble unitensemble qui peut tenir dans une main hand-held unit (trans)ensemble ampli-roll (véhicule porteur) palettized load system (PLS) (us) ensemble barillet-canon barrel-cylinder assemblyensemble berceau équilibreur cradle equilibrator assembly (art)ensemble canon-boîte de culasse barrel and receiverensemble de bloc-culasse breech block assemblyensemble de bras/poutre launch armensemble de brêlage rigging equipment (adrp)ensemble de commandes de vol light control boxensemble de déminage minehunting gearensemble de dépôts orienté vers le théâtre theater oriented depot complexensemble de détection sensing assemblyensemble de données d'approvisionnement, de fournitures

procurement data package

ensemble de guidage (du missile hercules) transponder control group

ensemble de la boîte de culasse receiver groupensemble de la charge utile pour la mission mission payload packageensemble de lancement launching complexensemble de lancement launch complexensemble de l'équipement prévu complete equipment schedule (gb)ensemble de maintien et de liaison des parachutes

parachute fastening and connection system (adrp)

ensemble de matériels utilisés temporairement inventory temporarily in use

ensemble de parachutage individuel (EPI) individual parachute system (abn)ensemble de périscope periscopic installationensemble de poursuite tracking unitensemble de sécurité safety assemblyensemble de signalisation signal kitensemble de soutien d'un système system support packageensemble de soutien opérationnel à l'entretien maintenance operating support setensemble de suspension (largage) suspension system (adrp)ensemble de test d'entretien maintenance test packageensemble de test d'entretien de radar radar maintenance test setensemble de test d'entretien élémentaire (premier et deuxième échelons)

organizational maintenance test set

ensemble de test du système électrique en appui direct

direct support electrical system test set

ensemble de tests d'application application test packageensemble de traction (largage) tow fitting (adrp)

ensemble de translation et d'arrimage automatique (largage)

automatic dual-rail restraint system (adrp)

ensemble de transport d'équipements lourds heavy equipment transporter system (HETS) (us) ensemble de visée intégré integrated sight unit (arty)ensemble des anodes constitutives d'un tube à rayons cathodiques

anode block

ensemble des voies d'accès group of approaches (tact)ensemble du matériel ferroviaire pour le transbordement du fret - défense nationale

defense freight railway interchange fleet

ensemble interarmes (EIA) combined arms group (doctrine)ensemble interarmes de manoeuvre (EIAM) combined arms maneuver/manoeuvre group (doctrine) ensemble libérateur de voile de parachute (largage)

parachute canopy release assembly (adrp)

ensemble mécanique léger lightweight mechanical designensemble médical déployable deployable medical system (DEPMEDS) (us) ensemble mobile mobility kitensemble monté magazine assemblyensemble moteur propelling unitensemble multidisque disc pack (adp)ensemble opto-électronique optronic unitensemble plate-forme (largage) airdrop platform assembly (adrp)ensemble projecteur pour vision directe à infrarouge

visible and infrared searchlight kit

ensemble rampe-chargeur (ajax) launcher-loaderensemble rampe-chargeur (herculès) launcher-complex

ensemble rétractable à cisaillement breakaway assembly (missile)ensemble structural structural assemblyensemble thermographique thermal pointerensemble tracteur (chenillette) carrier assemblyensemble transmission mécanique transmission systemensembles de soutien à la mobilité mobility support setsenserrer insert (to)entaille cutentaille slotentaille de bord d'attaque notchenterré buriedenterré (position) dug in (position) (us) (tact)enterrer bury (to)entité exploitante operating bodyentité exploitante operatorentoilage fabric entonnoir funnelentraînement trainingentraînement driveentraînement practiceentraînement au combat combat trainingentraînement au maniement d'arme magazine drillentraînement au saut jump training (abn)entraînement au sol (tap) ground training (abn)entraînement au tir canon gun firing

entraînement de tir aux appareils training gearentraînement du personnel crew trainingentraînement et formation des batterie de tir package trainingentraînement et maintenance des armes de combat

combat arms training and maintenance

entraînement opérationnel operational trainingentraînement physique militaire military physical trainingentrainement survie living off the land trainingentraîner drive (to)entraîner generate (to -)entraîner (moteur) transmit motion to (to -)entraîneur à l'entretien simulé d'un appareil simulated aircraft maintenance trainerentravé (terrain) restrictive (terrain) (tact)entraver (= gêner, contrarier) hinder (to)entraver (gêner, contrarier) hamper (to) (us)entraver (gêner, contrarier) impede (to)entrée accessentrée gateentrée inletentrée (electricité) inputentrée d'air air intakeentrée d'air auxiliaire blow-in doorentrée d'air variable variable geometry intakeentrée d'air variable variable geometry inletentrée de piste d'atterrissage approach end of runway

entrée de vapeur steam inletentrée en service entry on dutyentrée en service (matériel) (mat) entry into service (gb)entrée en service (matériel) (mat) introduction into service (gb)entrée et de sortie (d'-) input-outputentrefer gapentrefer (électr.) air gapentrelacer lace (to)entreposage provisoire (de transit) transit storageentreposé et utilisé stocked and usedentreposer sur le lieu d'utilisation (ex. munitions) relocate (to -)

entrepôt storehouseentrepôt warehouseentrepôt depotentrepôt storageentrepôt warehouse; store-house (log) entrepôt de matériel material depotentrepôt de matériel material storeentrepôt intermédiaire de matériel material interim storage siteentreprendre (des opérations) undertake (to) (operations)entrer en contact establish (to) contactentrer en service (matériel) (mat) enter (to -) service (gb)entreten(ir)(u) maintain(ed) (gb)entreten(ir)(u) service(d)

entretenir maintain (to -)entretenir une combustion stoke (to)entretien maintenanceentretien overhaulentretien au dépôt off-site maintenanceentretien au sol (log) ground maintenance support (GMS)entretien centré sur la fiabilité reliability centered maintenanceentretien contractuel des biens immobiliers real property maintenance by contractentretien courant line maintenanceentretien courant routine maintenanceentretien courant (log) servicing svcentretien courant interarmées joint servicing (of equipment) entretien de 1° échelon (log) operation maintenance entretien de 2° échelon unit maintenance entretien de 3° échelon direct support maintenanceentretien de 4° échelon general support maintenance (us)entretien de 4° échelon (log) general support maintenance (us) (GS)entretien de 5° échelon depot maintenanceentretien de niveau habituel (certification) usual level maintenance (certification)entretien de premier et deuxième échelons operational maintenanceentretien de premier et deuxième échelons organizational maintenanceentretien de routine routine maintenanceentretien des 3° et 4° échelons (log) field maintenance (FM)entretien des installations immobilières maintenance of real property facilitiesentretien du niveau du 5° échelon (log) depot level maintenance (DLM)

entretien d'urgence au niveau du 5° échelon emergency depot level maintenanceentretien en cours (log) maintenance in progress (MIP)entretien en sous-traitance contract maintenanceentretien et gestion des installations au niveau local

local maintenance and management of facilities

entretien et mise en ordre (log, mat) maintenance and operation (M&O)entretien et réparation (log) care and maintenance (gb) (C&M)entretien et réparation (log, mat) maintenance and repair (M&R)entretien et réparation de 2ème et 3ème échelons

field and depot maintenance

entretien et réparations différées deferred maintenance and repairentretien et services (log) maintenance and services (M&S)entretien intermédiaire de premier et deuxième échelons

organizational intermediate maintenance

entretien journalier servicingentretien mobile en dépôt mobile depot maintenanceentretien onéreux eye shine up keepentretien périodique scheduled maintenanceentretien périodique au niveau du 5° échelon (log, mat)

periodic depot level maintenance (PDLM)

entretien planifié preventive maintenanceentretien planifié de 5° échelon programmed depot maintenanceentretien préventif (log, mat) preventive maintenance (PM)entretien préventif planifié planned preventive maintenanceentretien technique technical maintenance (gb)

entretien, maintenance (du matériel) maintenance entretien, réparations et petites constructions maintenance, repair and minor constructionentretoise spacerentretoise spurentretoise stayrodentretoise strutentretoise spider assemblyentretoise de masse oscillante (rampe) boom rear outriggerentretoise de séparation insulating spacerentretoiser brace (to)entretoises croisées cross pieceentr'ouvert ajarenvahir overrun (to)envahir invade (to)enveloppe caseenveloppe casingenveloppe envelopeenveloppe housingenveloppe jacketenveloppe de bombe bomb caseenveloppe de chaudière boiler casingenveloppe de cylindre steam jacketenveloppe de la charge militaire warhead shellenveloppe de mine mine caseenveloppe protectrice protective cover

enveloppe protectrice adaptée adapted coverenveloppement envelopmentenveloppement envelopment (us) (tact)enveloppement vertical vertical envelopmentenvelopper (des positions) roll up (to)envergure extentenvergure scopeenvergure (aéro.) spanenvergure (ailes) wingspanenvergure (opération de grande) large-scale operation (tact, etc)envergure de l'empennage tail unit spanenviron (à peu près) circaenvironnement environmentenvironnement biologique biological environmentenvironnement chimique chemical environmentenvironnement de soutien aux logiciels software support environmentenvironnement de soutien de programmation intégré

integrated programming support environment

environnement d'exploitation service environmentenvironnement électromagnétique electromagnetic environmentenvironnement radiologique radiological environmentenvisager consider (to -)envisager (une hypothèse) contemplate (to -)envoi shippingenvoi d'analyse d'entretien maintenance analysis referral

envoi par mer shipmentenvoyer en entretien (a -) due-out to maintenanceenvoyer immédiatement par mer ship immediatelyépaisseur de demi-atténuation half value attenuationépaisseur de demi-atténuation half value thicknessépaisseur du but target thicknessépaisseur réduite d'ozone total total ozoneépandeur spreaderépandeuse spreaderépargner spare (to -)éparpillement scatteringéparpiller scatter (to)épaulé shoulder-launchedepaulement bankepaulement epaulmentépaulement crampépaulement joggleépaulement ledgeépaulement parapetépaulement shoulderépaulement de douille case shoulderépaulement du chien cock shoulderépaulette shoulder loopépaulettes epaulettesépave jetsam

épave wrecképée à double tranchant double-edged swordépée à un tranchant single-edge swordéperon spearéperon (topo); contrefort spuréperonner spur (to-)épiscope episcopeepiscope de conduite de nuit periscope for night drivingépiscope latéral gunner's sightépissure spliceépissure cable jointépissure side periscopeepissure(électr.) pigtail spliceépontille blunt-pointedepreuve stanchionépreuve hard copyépreuve de (à l'-) impervious toépreuve de force; conflit armé showdownépreuve de franchissement de grade promotion qualification test (us)epreuve de pression accuracy trialépreuve-minute quick-looképreuve de justesse trialépreuve de recettes et d’admission acceptance testsépreuve par projection projection printépreuve renseignée annotated print

épreuve transparente transparencyéprouvette test pieceépuisement spécifique specific burn upépurateur exhaustéquateur magnétique - ligne aclinique aclinic lineéquateur magnétique - ligne aclinique magnetic equatoréquation de guidage straineréquerre guidance equationéquerre de report des points coordinate scale (survey)équerre de report des points (topo) square (survey)equidistance des courbes contour intervaléquidistance réelle true interval; vertical intervaléquilibrage triméquilibrage balanceéquilibrage bracketéquilibrage d'antenne trimmingequilibrage de détlexion delection balanceequilibrage par réglage adjusted balanceéquilibrage radiométrique radiometric balancingéquilibre (des forces, etc) balanceéquilibre dynamique military balanceéquilibre stratégique strategic balanceéquilibre; assiette triméquilibreur balancing gear (art)équilibreur balance (to)

équilibreur balanceréquilibreur equilibratoréquipage (avec -) mannedéquipage (de véhicule, de char, etc) crew (of vehicle, tank, etc)équipage (mar.) companyéquipage d'aéronef aircrewéquipage de char tank detachment (gb)équipage de char tank crewéquipage de relève staged crewéquipage de relève sur un itinéraire stage crew (air)équipage; équipe; armement crewéquipe partyéquipe squadéquipé mannedéquipe de commandement et de liaison (pluton)

command and liaison section

équipe (de gv, de pièce) fire team (us)équipe (de gv, de pièce) rifle group (gb)équipe (de gv, de pièce) (arti) gun group (gb)équipe (gen) teaméquipe chirurgicale de l'avant forward surgical team (FST) (us) équipe chirurgicale mobile field surgical teaméquipe choc (dans section) assault team (inf)équipe combat rapproché antichars antitank hunteréquipe CRAC (combat rapproché anti-chars) killer team

équipe d’étude des effets de bombardement bomb survey teaméquipe d’installation d’abonnés (comm) installation teamequipe d’interrogatoire des prisonniers de guerre et de contre-espionnage

interrogation of prisoners of war and counter intelligence team

équipe d'amélioration du matériel materiel improvement teaméquipe d'analyse analysis stafféquipe d'approvisionnement carrying partyéquipe d'appui de zone avancée forward area support team (FAST) (us)équipe d'appui feu fire support teaméquipé de mounted withequipe de chuteurs opérationnels free-fall jumpers teaméquipe de commandement command team (company level) (inf, etc)équipe de commandement de révision de la logistique

command logistics review team

équipe de construction de lignes construction team (comm)équipe de contrôle des mouvements; équipe de régulation

movement control team (MCT) (us)

équipe de contrôle du chargement load control groupéquipe de contrôle et d'évaluation control and assessment team (CAT) (us)équipe de contrôle; écoutes de contrôle ou de surveillance (comm); contrôle médical

monitoring

équipe de débarquement (d'un véhicule blindé) dismount teaméquipe de décontamination decontamination teaméquipe de dépannage fitter sectionéquipe de dépannage (niveau compagnie, etc) repair team

équipe de dépannage mobile technical assistance teaméquipe de dépannage; section mobile de réparation (SMR)

light aid detachment (LAD)

équipe de dépôt depot field teaméquipe de distribution d'équipements militaires military equipment delivery teaméquipe de fléchage route marking team (log) équipe de fléchage et de jalonnement marker teaméquipe de fléchage et de jalonnement (transports)

signboarding team

équipe de formation et d'aide à la logistique logistics assistance and instruction teaméquipe de formation et d'aide à l'entretien maintenance assistance and instruction teaméquipe de gestion de la qualité quality management teaméquipe de gestion des mouvements branch movement control teaméquipe de gestion des ressources resource management teaméquipe de gestion du soutien logistique intégré integrated logistics support management team

équipe de gestion logistique de l'armée de l'air air force logistics management engineering teamequipe de guerre psychologique psy-ops teaméquipe de guidage combat control teaméquipe de largage air dropping crew équipe de liaison d'appui naval naval gun-fire liaison teaméquipe de liaison des armes d'appui supporting arms liaison team (SALT) (us)équipe de maintenance maintenance teaméquipe de mise a feu du dispositif de destruction demolition firing party

équipe de mise en dotation de matériel materiel fielding teaméquipe de mise en place de nouveaux matériels new materiel introductory team

équipe de nageurs de combat under-water demolition teaméquipe de pièce (arti) gun crewéquipe de pièce (arti) gun detachmentéquipe de plage (débarquement) beach partyéquipe de plongeurs démineurs fleet clearance diving team (gb)équipe de rampe launcher crewéquipe de ravitaillement en carburants et ingrédients

pol supply section

équipe de ravitaillement en carburants et ingrédients

pol supply squad

équipe de réparation maintenance team (MT) (us) équipe de réparation de la compagnie company maintenance teaméquipe de secours emergency crewéquipe de soutien aux opérations operations support teaméquipe de soutien aux opérations (log) operations support team (OST)équipe de soutien des arrières (log) base support team (BST)équipe de soutien en mécanique mechanics support teaméquipe de soutien et d'entretien maintenance support teaméquipe de soutien logistique du vol en-route support teaméquipe de soutien technique technical support teaméquipe de vérification testing teaméquipe d'entretien maintenance team

équipe d'évaluation de la capacité au soutien logistique

logistics supportability evaluation team

équipe d'évaluation et de réparation assessment and recovery team (us) équipe d'inspection inspection teaméquipe d'intervention repair partyéquipe d'intervention en cas de catastrophe (log) disaster preparedness support team (DPST)

équipe d'introduction d'un matériel nouveau new equipment introductory teaméquipe d'observation observer team (arty)équipe d'observation dans la profondeur (EOP) (org)

long range observation team (arty)

équipe d'observation dans la profondeur (EOP) (org)

long range surveillance detachment (LSRD) (us) (in military intelligence battalion)

équipe d'orienteurs-marqueurs pathfinder teaméquipe d'orienteurs-marqueurs (ou de balisage) marking team

équipé d'un canon (être) mount (to) a cannonequipe feu fire groupéquipe feu (dans section) fire team (inf)équipe initiale de soutien logistique initial support teaméquipe médicale de secours medical disaster teaméquipe militaire de soutien military support team (gb)équipe mobile de réparation (log) forward repair team (gb) (FRT)équipe mobile de réparation; équipe de contact contact party (CONPY) (us)

équipe mobile d'entretien (log) mobile maintenance contact team (MMCT)équipe mobile des mouvements aériens mobile air movements teaméquipé radio fitted for radio (FFR)équipe réduite au maximum minimum manning crewéquipe spéciale d'entretien special maintenance teaméquipe structurelle d'entretien et de réparation structural maintenance and repair teaméquipe transmissions (niveau compagnie) communications team (in company) (inf, etc)équipement componentéquipement equipmentéquipement accoutrementséquipement fit outéquipement kitéquipement manningéquipement plantéquipement (outillage et pièces figurant sur la liste de base)

basic issue list items

équipement accessoire d'un matériel on equipment materieléquipement acheté et entretenu par les nations-unies (onu)

u.n. owned equipment (un)

équipement auxiliaire ancillary equipmentéquipement caractéristique signature equipmentéquipement d’identification sélective selective identification featureéquipement d'armes (sur hélicoptère, etc) weapon fitéquipement de base basic equipment allowanceéquipement de base pour la mission prime mission equipment

équipement de brouillage jamming equipmentéquipement de commande actuating equipmentéquipement de conduite de tir fire control equipmentéquipement de contre-mesures countermeasure equipmentéquipement de contrôle check-out systeméquipement de désignation d'objectif target designation equipmentéquipement de guidage guidance equipmentéquipement de guidage au sol guidance station equipmentequipement de manipulation (des matériels) material handling equipmentequipement de manutention (des chargements) cargo handling equipment

equipement de manutention (des matériels) materials handling equipmentequipement de protection et de sécurité pour les opérations d'entretien

maintenance safety and protection equipment

équipement de protection individuel personal protective equipmentéquipement de proximité acoustique acoustic proximity indicating equipmentequipement de réserve de district district reserve equipmentéquipement de secours emergency equipmentéquipement de secours escape equipmentéquipement de soute aircraft role equipmentéquipement de soute (largage) cargo compartment equipment (adrp)equipement de soutien support equipmentequipement de soutien de 5° échelon depot support equipmentéquipement de soutien logistique aérospatial aerospace support equipment (ASE)equipement de soutien opérationnel operational support equipment

équipement de soutien tactique tactical support equipmentequipement de survie life support equipmentequipement de survie life support systeméquipement de survie survival kitéquipement de survie life support equipmentéquipement de survie survival equipmentequipement de test automatique d'entretien installé en dépôt

depot installed maintenance automatic test equipment

equipement d'entretien de missiles missile maintenance equipmentéquipement d'essai automatique automatic test equipmentequipement d'essai intégré built-in-test equipmentéquipement d'évaluation pour les commissions de recette

acceptance inspection equipment

équipement d'identification sélective selective identification featureequipement d'interface non standard nonsecure interface equipmentequipement d'unité préstocké prestocked unit equipment (gb)equipement d'urgence de manipulation du carburant

emergency fuel handling equipment (gb)

equipement en matériel - centre de formation au combat (de l'armée de terre us)

instrumentation system

equipement et approvisionnement de l'armée de l'air

air equipment and support

équipement et vêtements de protection individuels

personal protective clothing & equipment (PPC&E)

equipement fourni par la nation hôte et entretenu par l'onu (onu)

host-nation owned equipment (un)

equipement fourni par le contractant contractor furnished equipmentequipement fourni par l'état government furnished propertyéquipement fourni par l'état ; fourniture gouvernementale (log)

government furnished equipment (GFE)

equipement fourni par un pays et entretenu par celui-ci (onu)

national owned equipment (un)

équipement fourni par un pays et entretenu par les nations-unies (transporté vers la zone d'opérations après accord de l'onu) (onu)

contingent owned equipment (un) (COE)

équipement fumigène smoke equipmentéquipement hors-d'usage equipment out-of-useéquipement individuel de protection individual protective equipmentéquipement militaire defense equipmentequipement minimal essentiel minimum essential equipmentéquipement modulaire automatisé de terminal (log)

modular automated terminal equipment (MART)

équipement particulier à la mission mission specific equipmentéquipement particulier de soutien au sol peculiar ground support equipmentéquipement particulier d'un aéronef aircraft mission equipmentéquipement particulier d'un aéronef; équipement de soute

aircraft role equipment

équipement résiduel (prépositionnement de matériels)

pomcus unit residual equipment (us)

équipement spécial special purpose equipmentéquipement supplémentaire add-onéquipements de manutention loading handling systeméquipements supplémentaires du temps de paix additional peacetime allowance

équiper fit out (to)équiper man (to)équiper (avion) rig (to)équiper (matériel sur homme ou matériel sur matériel)

equip (to -)

équiper (matériel sur matériel) fit (to -)équipotentiel leveréquivalence essentielle essentiel equivalenceéquivalence tnt tnt equivalentéquivalent equivalentequivalent à région militaire administrative districts (ten in england)équivalent-mégatonne megaton-equivalentéquivalent à: 1er échelon (peloton, escadron) + 2eme échelon a (unité). a la charge: des mécaniciens et électromécaniciens; des équipes de dépannage; des ateliers régimentaires

first line (gb)

équivalent à: 3e échelon thirdline (gb)équivalent optionnel optionalergol propellant (pol)

ergolier fuel man (pol)ergonomie ergonomicsergonomie ergonomyergonomie human engineeringergot lugergot snugergot spigotergot spurergot stumpergot , pinergot de baïonnette bayonet higérosion erosionerreur errorerreur admissible admissible errorerreur admissible allowable errorerreur admissible permissible errorerreur circulaire circular errorerreur d'accélération acceleration errorerreur d'accord tuning errorerreur dans un message garbleerreur d'approvisionnement misfeederreur d'azimut azimuth errorerreur de balisage marking errorerreur de bombardement bombing errorerreur de collimation index error

erreur de débattement deflection errorerreur de décalage biasing errorerreur de dérive deflection errorerreur de maintenance maintenance errorerreur de piste track errorerreur de piste tracking errorerreur de pointage accidental error (arty)erreur de pointage aiming errorerreur de pointage error of aimerreur de portée range deviationerreur de positionnement position errorerreur de relèvement bearing errorerreur de site altitude errorerreur de tir firing errorerreur de tir misfireerreur de visée sighting errorerreur de zéro index errorerreur directionnelle directional errorerreur du compas compass errorerreur graphique error on the maperreur horizontale horizontal errorerreur moyenne average errorerreur probable probable errorerreur quadrantale quadrantal error (radio)erreur radiale radial mistake

éruption blow outescadre fleet (us,gb)escadre squadronescadre (avions) wingescadre aérienne air(craft) wingescadre de reconnaissance (air) tactical reconnaissance wing escadre de transport aérien tactique tactical airlift wingescadrille squadronescadrille (10 hélicos) [alat] company (air cavalry troop) (us)escadrille (12 hélicoptères) squadron (gb) [army aviation]escadrille (alat) company (us); squadron (gb)escadrille (alat)[10 hélicoptères] squadron (2 flights) [gb]escadrille de transport aérien tactique (log) tactical airlift squadron (TAS)escadrille d'hélicoptères (alat) (org) air cavalry troop (us)escadrille d'hélicoptères anti-chars (EHAC) antitank helicopter company (us)escadrille d'hélicoptères anti-chars (EHAC) antitank helicopter squadron (gb)escadrille d'hélicoptères de combat attack helicopter company (ATKHC)escadrille; vol flightescadron de cavalerie légère blindée (clb) armoured recce squadron (gb)escadron de commandement et des services hq squadron (gb)

escadron (de transport) (log) squadron (rct) (gb) (SQ)escadron (du train) company (us)escadron (train) company (us); squadron (gb)escadron amphibie amphibious squadron

escadron de cavalerie légère armored cavalry troop (us)escadron de cavalerie légère blindée troop (us) (armored cavalry troop)escadron de chars armoured sqadron (gb)escadron de chars tank company (us); armoured squadron (gb)escadron de chars tank squadronescadron de circulation traffic control company; traffic regulation company (us) escadron de circulation routière (log) provost traffic control company (gb) (PRO TC COY)escadron de combat front line squadronescadron de combat (org) sabre squadronescadron de commandement et des services hq and hq company (us)escadron de commandement et des services (org)

headquarters and headquarters troop (HHT) (us)

escadron de commandement et des services (org)

headquarters squadron (HQ SQN) (gb)

escadron de livraison par air air delivery squadronescadron de livraison par air air-delivery squadron escadron de perfectionnement advanced squadronescadron de reconnaissance armoured cavalry squadron (gb)escadron de transport (ET) transportation squadron (log) escadron de transport (ET) company (transportation corps) (us) (CO)escadron de transport sanitaire (ets) medical transportation squadron (medic) escadron d'éclairage divisionnaire (EED) division reconnaissance troop (us)escadron d'éclairage divisionnaire (EED) divisional reconnaissance squadron (gb)escadron d'éclairage divisionnaire (EED) (org) ground cavalry troop (us)

escadron d'éclairage divisionnaire (EED) (org) recce squadron (gb)

escadron du train transport and supply company (gb)escadron milan (org) antitank squadron (gb)escadron milan (org) milan antitank company (us)escadron porté (régiments de chars) mechanized infantry squadronescalade; spiralisation; surenchère nucléaire nuclear escalationescale (mar.) call (mar.)escamotable foldable escamotable removableescamotable retractableescamotage retractionescamoter retract (to)escarmouche skirmish (tact)escarpe scarpescarpé steepescarpe escarp (eng)escarpement escarpment (survey)escorte escort; guardescorte aérienne anti-sous-marine et de soutien rapproché

anti submarine air escort and close support

escorte de bout en bout de convoi convoy through escortescorte de convoi convoy escortescorte; piquet d'honneur escortescorteur escort vessel

escorteur (mar.) destroyerescorteur administratif administrative escortescouade squadescouade (génie, train) squad (us); section (gb)escouade (génie, train); groupe (inf); section (non nucl arty)

section (gb)

escouade de transport section (rct) (gb)escouade de transport squad (transportation corps) (us)escouade de transport transportation squad (log) escouade du train; escouade du génie; groupe d'infanterie; pièce

squad (us)

espace aérien contrôlé controlled airspaceespace aérien otan nato airspaceespace de charge (largage) cargo space (adrp)espace de manoeuvre maneuver/manoeuvre spaceespace de manoeuvre manoeuvre room (gb)espace de manoeuvre room for manoeuvre (gb)espace de stockage de projectile en tourelle projectile flatespace d'interaction (magnétron) interacting spaceespace extra-atmosphérique enter spaceespace lointain deep spaceespace utile stowageespacement des impulsions pulse intervalespaces morts dead space (arty)espar par

espèce dumbrate (to)espèces (finances) cashespérance de dégâts escomptés target expectancyespérance de vie d’un véhicule expectancy of a vehicleespionnage espionage esprit de camaraderie spirit of mutual cooperationesprit de corps corporate feelingesprit de décision decisivenessesprit de sacrifice dedicationesprit de sacrifice spirit of sacrificeesquive evasive action (tact)esquiver (s') (tact) slip away (to)essai testessai testingessai experimentessai heckessai trialessai accéléré accelerated testessai au banc bench checkessai au banc bench testessai au banc bench testingessai au banc captive firingessai au banc bench testessai au choc stress testessai au point fixe flight readiness firing

essai au point fxe run up testessai constructeur (matériel) engineering testessai de charge load testessai de choc drop testessai de flambage buckling testessai de flexion bend testessai de fonctionnement running testessai de mise au point technical fitting testessai de pliage bend testessai de pliage à froid cold bend testessai de réalisation development testingessai de recette acceptance testessai de recette trialessai de saute mouton leaprog testessai de tir shooting testessai de tir à roid blowdown iringessai de vérifcation credibility testessai d'endurance endurance trialessai d'endurance endurance testessai des circuits de la phase de prélancement (dans le calculateur) (missile)

prelaunch test

essai d'évaluation opérationnelle operational assessment testessai d'irradiation irradiation testingessai d'isolement insolation testessai d'isolement lash test

essai du système logistique divisionnaire division logistics system testessai en charge ratingessai en régime permanent continuous testessai en vol flight testessai en vol light checkessai en vol lying testessai non destructif non-destructive testessai opérationnel troop trial testessai souterrain d'armes nucléaires underground nuclear weapon testessai technique engineering testessai utilisateur (matériel) operational testessais de résilience des aciers pour armes impact tests for steels for gunsessais d'acceptation acceptance testessais de qualification qualification testessais de réception (d’un matériel livré); essai d’homologation; épreuve d’admissibilité.

acceptance trials (acceptance test)

essais de recette builder's trialsessais en vol flight testingessais et soutien de l'aviation de transport transportation aviation test and supportessayeur testeressence petrol (gb)essence (us) gasolineessence “ super ” high octane gasolineessence lourde naphteessence ordinaire regular gasoline

essence pour moteurs motor gasoline (us)essence pour véhicules mechanical transport gasoline (commercial grade) (gb)essences (service) (org) petroleum, oil and lubricants (pol) (gb, us)essieu arboressieu axleessieu axle treeessorer drip (to)essuyer en tamponnant date (to)estafette runnerestafette (us); agent de transmission courrier; planton

messenger

estafette motocycliste dispatch rider (gb)estamper engrave (to -)estimateur estimatorestimateur de faisabilité du transport transportation feasibility estimatorestimateur de la capacité de transport aérien militaire

military airlift capability estimator

estimateur de la capacité logistique logistics capability estimatorestimation assessmentestimation estimateestimation de délai schedule estimatingestimation des besoins logistiques administrative estimate (log) estimation des coûts cost estimatingestimation des dégâts (avant action) damage estimationestimation des distances distance estimation

estimation du coût de possession life cycle cost estimateestimation du soutien aux moyens logistiques logistics asset support estimateestimation indirecte des dommages post-strike damage estimationestimation logistique logistic assessmentestimation subjective de la capacité de soutien logistique

subjective evaluation of logistic sustainability

estimé (à l'avance) estimated (estd)estime (mar.) reckoning (mar.)estimer assess (to)estompage pour métaux doux coiningestompage, modelé (topo) hill shadingétablir set up (to)établir (une défense, etc) establish (to) (a defense/defence)établir la jonction/liaison avec link up (to) withétablir la liaison establish liaison (gb)établir un dépôt (- de vivres, ...) dump (to -)établissement plantétablissement administratif et technique du service des essences des armées

french armed forces petroleum service / administrative and technical establishment

établissement d’analyse opérationnelle de défense

defence operational analysis establishment (gb)

établissement d’essais et d'expérimentations proof and experimental establishmentetablissement d’un plan de feux fire planningétablissement de réparation du matériel army maintenance plantetablissement du manifeste informatisé computer automated load manifesting

établissement du matériel (ETAMAT) (org) (equiv)

royal electrical and mechanical engineers (REME) workshop (gb)

etablissement du matériel gb royal ordnance factory (gb)établissement pilote custodian firmétablissement stockeur rear area depotetablissement technique d'angers (matériels du génie)

technical centre for engineers and general field equipment

étage floorétage (fusée) stageétage d'accélération . booster stageétage de combustion burning stageétage de mise à feu firing stageétage de puissance driverétage d'étirement des impulsions pulse stretcherétage hacheur chopperétage pilote driverétage vernier postboost vehicleétagère bracketétagère racketagère de transport aérien air transport rackétai cross braceétai stayétalé (dispositif) dispersed (disposition) (tact)étalement radiométrique radiometric stretchingétalement urbain urban sprawl (us) (tact, etc)

étaler une couche grossière daub (to)étalon standardétalon d'écrasement (mesure de pression) crusher auge (pressure measurement)étalonnage gaugingétalonnage calibrationétalonnage standardizationétalonnage de portée range calibrationétalonnage du pas step measuringétalonnage d'un appareil photographique camera calibrationétalonnage et calibrage test and calibrationétalonnage et mise au point calibrationétalonnage par réglage adjusted calibrationétanche leakproofétanche sealedétanche stanchétanche tightétanche à impervious toétanche à la vapeur d'eau steamtightétanche à l'air airproofétanche à l'air airtightétanche à l'eau waterproof étanche à l'eau watertightétanchéité imperviousnessétanchéité sealingétanchéité tightness

étanchéité watertightnessétanchéité leak tightnessétanchéité à l'eau watertight integrityétanchéité à l'eau watertightnessétançon stanchionétape stageétape de vol flight legétape de vol flight sectorétat-major headquarters (HQ); staffétat-major (2e et 3e bureaux) general staff (branch) (g (branch) )état-major de direction d'exercice directing staffétat-major de l’armée de terre general staff (gb)état-major de montée en puissance (tact) activation staffétat-major de planification planning staffétat-major général general staff (GS)état-major interarmées - état-major interforces joint staffétat-major opérationnel interarmées joint combat operations center/centreétat-major suprême allié en europe supreme headquarters allied powers, europe (SHAPE)état-major; personnel staffétat orderétat statusétat conditionétat (situation) des malades et blessés report of sick and woundedétat armé armed conditionétat brut crude stase

état chargé charged conditionétat d'alerte alert stateétat d'alerte anti aérienne air defense/defence readinessétat d'alerte des services de renseignement intelligence watch conditionétat d'alerte renorcé quick reaction alertétat de chargement (avion) manifest (of cargo) état de conservation state of preservationétat de crise en temps de guerre emergency in warétat de marche (en -) ready for serviceétat de préparation defence readiness conditionétat de préparation state of readinessétat de préparation amorcé (stade 2) state of readiness - state 2 - armedétat de préparation d'un matériel equipment statusétat de préparation non amorcé (stade 1) state of readiness - state 1 - safeétat de préparation opérationnelle operational readinessétat de services service recordétat de siège state of siegeetat de situation sur la condition du matériel materiel condition status reportétat de veille d'un matériel equipment stand-byétat d'engagement d'unité unit commitment statusétat des besoins en vêtements et équipement individuel

statement of need - clothing & individual equipment

état des besoins logistiques (dans un régiment) staff table

état des missiles missile status

état des stocks inventory status (log) état du système d'arme weapon system status (WESS) (us)état du terrain terrain condition (survey/tact)etat logistique logistics state (gb)état numérique numerical listétat possédant des armes nucléaires - puissance nucléaire militaire

military nuclear power

état possédant des armes nucléaires - puissance nucléaire militaire

nuclear weapons state

état riverain coastal stateétat signalétique et des services record of service (gb)état, stade, degré de préparation readiness statusetat-major 4° bureau : logistique et infrastructure general staff branch : logistics and quartering (gb) G4

état-major de direction d'exercice exercise directing staffétat-major de l’armée de l’air air staffétat des pertes casualty listétat des pertes casualty reportétat néant nil reportétat nominatif list of namesetat-major de l'armée de terre department of the army (us)etat-major de l'armée de terre army staffétat-major des armées joint chiefs of staff (JCS) (us)état-major intégré integrated staffétat-major interallié combined staff

état d’alerte antiaérienne air defense readinessetat-major interarmées (armée de terre britannique)

permanent joint hq (gb)

etat des besoins opérationnels operational needs statementétat-major opérationnel combiné joint operations staffétat-major parallèle parallel staffétat des effectifs; situation de prise d’armes parade stateétats de service personal or service record (nav)états d'un produit product statesetats-unis (métropole par opposition à l'outre-mer)

continental united states (CONUS)

étayer prop (to)étendard, drapeau standardétendre stretch (to)étendue rangeétendue (du stockage) rangeétendue d'eau body of water (topo)étincelle d'allumage firing sparkétincelle d'allumage ignition sparkétiquette labelétirage drawingétirage ironingétirer iron (to)étirer stretch (to)étirer à froid cold draw (to)

étirer verticalement un signal peak (to)étoile polaire north star; pole starétouffement du bruit noise degenerationétoupe gasketétoupe junkétoupe stuffétoupe towétoupille fuze (us)étoupille impact primer (arty)étoupille primingétoupille squibétoupille ignition tubeétoupille match lockétoupille à percussion percussion tubeétranglement bottleneckétranglement chokeétranglement chokingétranglement nipétranglement pinchétranglement throttlingétrangler throttle (to)étrangleur exit nozzleétrave (mar.) bow (mar.)étrave (mar.) stem (mar.)être au mouillage ride at anchor (to -)

étrésillon braceétrier stirrupétrier yokeétrier de fixation du berceau du missile missile support bracketétrier de levage lfiting clampétrive nipétude designétude de la carte (topo) map inspection (survey/tact)etude de planification du matériel materiel planning studyetude de planification pour la distribution des matériels

equipment distribution planning studies

etude de productivité d'unité logistique logistics unit productivity studyétude de terrain sur carte map appreciation (tact, survey)etude des besoins en mobilité mobility requirement studyétude d'objectif target analysisétude du comportement behavioral researchétude du soutien aux systèmes d'information de gestion

study of management information systems support

étude du terrain terrain appreciationétude fonctionnelle functional designétude globale holistic studyétude qualitative du matériel qualitative materiel approachétude sur la gestion du personnel manpower management surveyétude technique engineering design (us)étude théorique exercise study

études d’optimisation trade-off studiesetudes du matériel ordnance survey (gb)études et recherches research and studiesétudier design (to)étui caseétui-chargeur loading packetétui casingétui pocketétui (de pistolet) holsterétui (douille) d'obus caseétui à douille combustible combustible cartridge caseétui à gaz paralysant mace holderétui à revolver revolver caseétui de cartouche cartridge caseétui de fusil gun caseétui de pistolet pistol holsterétuver stove (to)euromissile euromissileévacuateur de fumée bore scavenger system (tank)évacuateur de fumée fume extractorévacuation evacuationévacuation de l'équipement portuaire evacuation of port equipmentévacuation de matériels endommagés; dépannage et évacuation (log)

recovery

évacuation de port par des navires marchands port evacuation of shipping

évacuation des blessés evacuation of casualties; casualty evacuation évacuation des déchets waste disposalévacuation du fret débarqué dans un port port clearanceévacuation du fret débarqué sur une plage beach clearanceévacuation d'une zone maritime menacée evacuation of dangerously exposed watersévacuation par air air evacuationévacuation portuaire des cargaisons port evacuation of cargoesévacuation primaire primary evacuation (log) évacuation sanitaire medical evacuation (MEDEVAC) évacuation sanitaire (evasan); relève des blessés (log)

casualty evacuation (CASEVAC) (gb)

évacuation sanitaire aérienne de l'avant - évacuation sanitaire aérienne primaire

forward aeromedical evacuation

évacuation sanitaire aérienne secondaire - évacuation sanitaire aérienne tactique

tactical aeromedical evacuation

évacuation sanitaire par air (EVASAN) medevac (us)évacuation sanitaire par voie aérienne aeromedical evacuation (AME)évacuation secondaire secundary evacuation (log) évacuer discharge (to)évacuer (blessés) evacuate (to) (casualties) évacués evacueesévadé escaped prisonerévaluation assessment

évaluation evaluationévaluation system evaluationévaluation assess (to)évaluation de dommages nucléaires nuclear damage assessmentévaluation de la capacité résiduelle residual capability assessmentevaluation de la facilité d'entretien ease of maintenance assessmentévaluation de la menace threat evaluationevaluation de la position d'une catégorie de matériel

materiel status evaluation

evaluation de la position par les lueurs (de départ ou d’arrivée)

flash ranging (us)

évaluation de la situation par le chef commander's estimate (tact)évaluation de la vulnérabilité nucléaire nuclear vulnerability assessmentévaluation de l'effet du vieillissement age exploration évaluation de l'efficacité des tirs evaluation of fire effectiveness (arty)évaluation de l'ennemi; synthèse de renseignement

intelligence estimate

evaluation de niveau opérationnel defense readiness conditionévaluation des dégâts (après action) damage assessmentévaluation des dégâts causés par bombes bomb damage assessment (BDA)évaluation des distances range estimate (arty, etc)évaluation des dommages damage assessmentévaluation des dommages de guerre battle damage assessment system (BDAS) (us)évaluation directe des destructions direct damage assessmentévaluation du contractant contractor assessment (QA)

évaluation du degré d'aptitude opérationnelle operational readiness evaluationévaluation du renseignement intelligence analysisévaluation en service service evaluation (= controlled service use)evaluation et test de soutien logistique intégré integrated logistics support test and evaluationevaluation internationale des matériels international materiel evaluationévaluation logistique par anticipation proactive logistics assessment (PLA)évaluation opérationnelle trialsévaluation par score scoringévaluation structurale (cellule) structural evaluation (airframe)évaluer assess (to -)évaluer rate (to)évaluer (les capacités) evaluate (to) (capabilities)évasé mouthedévasion escapeévasion et récupération evasion and escapeévasion et récupération (évasion et exfiltration) evasion and escape (E&E)

évasive break manœuver (helico)événement-clé key-eventévénement critique (la procédure par -) critical eventévent vent holeévent snifter valveévent ventévent ventholeévent de hauteur nulle zero hob setting (arty)

éventail (se placer, s'installer en) (tact) fan out (to)éventail de trajectoires range-deflection fanéventuel contingentéventuellement possiblyévidement cavityévider dimple (to)évider recess (to)éviter (un obstacle) avoid (to) (obstacle)evoluer maneuver (to)évolution changeexact accurateexactitude accuracyexactitude du renseignement; authenticité d'un renseignement

accuracy of information

examen examinationexamen testexamen (soumettre à un -) examination submittedexaminer examine (to -)examiner look into (to -)excavateur rapide pour tranchées (gen) fast moving ditching machine (eng)excavateur de tranchées back hoe (us) excédent de pertes stop lossexcédent de poids weight penaltyexcédent de sinistre excess of lossexcentration setting over

excentricité throwexcentrique eccentricexcitateur statique static exciterexciter (un relais) energise (to)exclu (cote 235 exclu) excluded (hill 235 excluded) (tact, survey)exclure une possibilité preclude (to) (a possibility)executer carry out (to)exécuter (une action) execute (to) (an operation)execution achievementexécution (dans ordre d'opération) execution (in operation order) (tact)exécution des ordres execution of ordersexécution d'un aérotransport airlift serviceexemplaire (d'un ordre d'opération, etc) copy (of operation order, etc)exempt de service excused from duty (us)exercer (le commandement) exercise (to) (command)exercer une pression (sur l'ennemi) exert (to) (pressure on enemy)exercice practiceexercice exerciceexercice trainingexercice (gen) exerciseexercice à double action double-sided exercise (tact)exercice à double action two-sided tactical exerciseexercice à libre action free play exercise (tact)exercice à simple action single-sided exercise (tact)exercice au fusil rifle drill

exercice avec troupe field troops exercise (FTX)exercice budgétaire fiscal yearexercice cadres tactical exercise without troops (TEWT) (us)exercice d’emploi d’une arme nucléaire nuclear weapon manoeuvreexercice d'alerte emergency drillexercice de cadre avec ordinateur ou sans war gameexercice de cadres skeleton exerciseexercice de cadres (en salle le plus souvent) exercice de commandement et de transmission

command post exercise (CPX) [us]

exercice de cadres (PC TRANS) command post exercise (CPX)exercice de combat à simple action field exerciseexercice de défense aérienne airdexexercice de détermination des quantités scaling exerciseexercice de mécanisation du personnel (armée de terre)

crew drill

exercice de pointage aiming drillexercice de poste de commandement command post exercise (CPX)exercice de préparation d'une arme nucléaire nuclear weapon exerciseexercice de tir target practiceexercice de tir shooting exerciceexercice d'emploi d'une arme nucléaire nuclear weapon manoeuvreexercice d'évacuation d'urgence emergency drillexercice dirigé controlled exerciseexercice d'ordre serré close order drill

exercice du fusil manual exerciceexercice inter-commandements inter-command exerciseexercice interallié combined exercise (COMBEX)exercice interne à un commandement intra-command exerciseexercice logistique logistic exercise (gb)exercice logistique logistics exercise (us)exercice otan de grande envergure nato-wide exerciseexercice par simulation informatique computer assisted exercise (CAX)exercice réel live exercise; live fire exerciseexercice simulé situational training exercise (STX) (us)exercice sur caisse à sable model exerciseexercice sur carte map exerciseexercice sur le terrain avec troupes field training exercise (FTX)exercice synthétique synthetic exerciseexfiltration exfiltration (tact)exfiltrer; s'exfiltrer exfiltrate (to)exigence concernant la conception et la production

requirement related to constraints on design and production

exigence concernant la qualification et l'acceptation

requirement related to qualification and acceptance

exigence d'allumage firing requirmentexigence d'assurance de management management assurance requirementexigence de moyens techniques means requirementexigence de résultats techniques technical results requirement

exigence de sûreté de fonctionnement (mat, log) rams requirement (RAMS)

exigence fonctionnelle capability requirementexigences logistiques logistic requirementsexpanseur automatique d'amplification automatic volume expanderexpansion expansionexpédié shippedexpédier forward (to-)expédier; livrer ship (to) expéditeur forwarderexpéditeur (de message, de matériel) originator; sender expéditeur international de fret aérien international air freight forwarderexpéditeur; autorité origine originator expédition shippingexpédition (de matériel) shipment; consignmentexpédition (de matériel) (log) dispatchingexpérience acquise à partir de experience gathered fromexpérimental experimentalexpérimentation evaluationexpertise des dégâts damage surveyexpertise d'un système informatique computer-system auditexploit achievementexploitant operating staffexploitation exploitation (tact)exploitation - traitement processing

exploitation du renseignement information processingexploitation du renseignement (renseignement brut)

information exploitation

exploitation en allongement de cycle stretch out operationexploitation photographique imagery exploitationexploiter (= tirer profit de) (situation, etc) (tact) capitalize (to) on

exploiter (situation, etc) exploit (to) (situation)exploiter (un réseau radio) operate (to) (a radio net)exploiter une percée follow up (to)exploiter, tirer profit de take (to) advantage ofexplorateur de créneaux de vitesse velocity gate assembly scannerexploration researchexploration (radar) scanningexplorer scan (to)exploser burst (to)exploser deflagrate (to)exploser/sauter (faire) blow up (to)exploser/sauter (faire) detonate (to)exploser/sauter (faire) explode (to)exploseur blasting machineexploseur bursterexploseur exploderexploseur blasting apparatusexploseur de torpille torpedo exploder

explosif explosiveexplosif à grande puissance high explosive (HE)explosif à haute énergie high energy explosiveexplosif à l'aluminium aluminized explosiveexplosif à liant plastique plastic-bonded explosifveexplosif anti-grisouteux permissible explosiveexplosif anti char high explosive anti tank (heat)explosif brisant high explosiveexplosif brisant detonating explosifveexplosif combustible-air fuel air explosiveexplosif condensé condensed explosifveexplosif d'amorçage primary explosiveexplosif de charge loading explosiveexplosif de mine mining explosiveexplosif de relais d'amorçage booster explosifveexplosif de sûreté saety explosifveexplosif déflagrant low explosifveexplosif d'élément retard delay element explosifveexplosif en cartouche - in cartridge explosifveexplosif en feuille sheet explosiveexplosif flexible sheet explosiveexplosif liquide liquid explosifveexplosif normal current explosifveexplosif par aérosol fuel air explosiveexplosif plastique de grande puissance high explosive plastic

explosif plastique; plastic plastic explosiveexplosif primaire detonation powderexplosif primaire primary explosiveexplosif progressif low explosiveexplosif secondaire secondary explosiveexplosifs et munitions (mat) explosive ordnance (nato)explosion blastexplosion burstexplosion burstingexplosion detonationexplosion explosionexplosion blow upexplosion blowing upexplosion à base altitude (nucl.) low burst (nucl.)explosion à haute allitude (nucl.) high burst (nucl.)explosion à la bouche muzzle burstexplosion aérienne (nucl .) air burst (nucl.)explosion au sol ground burst (nucl.)explosion au sol (nucl.) surface burst (nucl.)explosion brisante high explosive detonationexplosion de gaz gas explosionexplosion de la charge militaire warhead explosionexplosion de surface surface burstexplosion nucléaire nuclear burstexplosion nucléaire nuclear explosion

explosion nucléaire à basse altitude low air burstexplosion nucléaire à haute altitude high altitude burstexplosion nucléaire aérienne nuclear airburstexplosion nucléaire dans l'atmosphère nuclear air burstexplosion nucléaire de surface nuclear surface burstexplosion nucléaire sous-marine nuclear underwater burstexplosion nucléaire souterraine nuclear underground burstexplosion souterraine (nucl.) underground burstexpomarché trade martexposé (adj) unshelteredexposé (aux tirs ennemis) (tact) exposed (to enemy fire)exposé (du président sur) briefing (by the chairman on -)exposé de présentation d'un matériel nouveau new material introductory briefingexposé et alerté (forces amies) warned exposedexposé et non alerté (forces amies) unwarned exposedexposer, présenter (la situation) give a presentation on (to -)exposition (aux tirs) (tact) exposure (to fires) exposition préalable résiduelle unrecovered previous exposureexpression de besoins requirements outlineexpression des besoins staff requirement (gb)expression des besoins voicing of requirementsexpression des besoins statement of requirements (sor) (hns) expression des besoins en matériels material requirements requestexpulser expel (to)expulsion blow off

exsudation exsudationexsuder sweat out (to)extensible tensileextension extensionextensomètre strain ga(u)geextérieur externalexterne externalextincteur fire extinguisherextincteur automatique sprinklerextinction flame-outextinction burn outextinction cut offextinction d'accélération acceleration blow-outextinction des feux light(s) out (gb)extinction des feux tapsextinction des feux; fête militaire tatoo (us)extracteur extracting deviceextracteur extractorextracteur (parachute) pilot chuteextracteur à système d'éjection à ressort (parachutisme)

spring ejection operated pilot chute (abn)

extracteur d'amorce cap extractorextracteur de balle ball screwextracteur de balle discharging rodextracteur de calcul (radar) radar data extractor

extracteur de cartouche cartridge extractorextracteur de douille cartridge case extractorextracteur de douille case wrenchextracteur de radôme radome wrenching clampextracteur de tore shell removerextracteur multi-ressort circulaire (parachutisme) circular multi-spring operated pilot chute (abn)

extrados (parachute) top surface (parachute)extraire draw out (to)extraire hoist (to)extraire retrieve (to)extraterritorial off-shoreextrémité boundaryextrémité endextrémité tipextrémité de culasse breech end

Ffabricant manufacturerfabricant d'armes blanches bladesmithfabrication makefabrication manufacturefabrication manufacturingfabrication assistée par ordinateur computer-aided manufacturingfabrique factoryfabrique d'armes arms factoryfabrique de munitions ammunition factoryfaçade frontingfac-similé facsimileface arrière de culasse base of the breechfacilité de mise en oeuvre usabilityfacilité d'émission garantie issuance facilityfacilité d'entretien ease of maintenancefacilité d'entretien (du matériel) serviceability facilités supplémentaires ancillary facilitiesfacteur factorfacteur antitrappe resonance escape probabilityfacteur clé key factor (tact, etc)facteur d’efficacité des unités (matériel et personnel)

operational reliability factor

facteur d'absorption absorption factor

facteur d'accélération accelerated test factorfacteur d'atténuation (nucl) attenuation factorfacteur de bruit noise factorfacteur de bruit noise figurefacteur de charge . load factorfacteur de convergence convergence factorfacteur de convergence de la grille grid convergence factorfacteur de corrélation - facteur de restitution correlation factorfacteur de planification planning factor (tact, etc)facteur de planification logistique planning factorfacteur de puissance lag factorfacteur de résistance à l'arrimage (largage) restraint factor (adrp)facteur de restitution restitution factorfacteur d'exploitation operating factor (in service equipment)facteur d'ombre - tangente h shadow factorfacteur d'utilisation load factorfacteur temps time elementfacteurs aérologiques aerological factors (met/arty)facteurs déterminants governing factorsfacteurs déterminants (tact) mission, enemy, terrain, troops, time available and civilian

considerations (METT-TC)facteurs humains human factorsfactice false; dummy; phoneyfaction (garde) guard mountfactionnaire man on picket duty

factionnaire; sentinelle sentryfading fading effect (comm)faible encombrement compactnessfaible et déformé (comm) weak and unreadable (comm)faible mais lisible (comm) weak but readable (comm)faible masse (de -) lightweightfaible niveau d’éclairement low-light-level (L-L-L)faible portée (à -) at close rangefaible température de combustion (obus) cool burningfaiblement blindé (véhicule) soft skin (vehicle)faiblement blindé (véhicule) (mat) lightly armored/armoured (vehicle)faille (dans un système défensif) (tact) gap (in defensive system) faire avancer (un processus) advance (to -) (= take the procedure a stage further) faire dégager (aéronef) wave off (to) (aircraft)faire détoner blow up (to)faire diversion diversion (to create a)faire du stationnaire (hélicoptère) hover (to)faire éclater blow up (to)faire éclater explode (to)faire exploser blow up (to)faire exploser explode (to)faire exploser set off (to)faire face à face (to)faire face aux besoins meet the requirements (to -) faire fonction de (personnel) act (to) as (personnel)

faire fonctionner operate (to)faire glisser slide (to)faire intervenir (une unité) commit (to) a unitfaire l'aperçu (tact) acknowledge (to -)faire le plein top off (to)faire le plein (de carburant) refuel (to) faire le point pinpoint (to)faire le point work (to) up the fixfaire long feu misfire (to)faire manoeuvrer (une force) maneuver/manoeuvre (to) a forcefaire marche arrière back out (to)faire mouvement move (to)faire route (mar.) sail (to)faire sauter blast (to)faire sauter blow up (to)faire sauter demolish (to)faire sauter explode (to)faire surface surface (to)faire une masse clog (to)faire ventral (parachutisme) activate (to) the reservefaisabilité (étude de) feasibility (plan) (tact, etc)faisant fionction de acting asfaisceau bundlefaisceau sheaffaisceau cluster

faisceau (armes) stack (rifles)faisceau (en -) clusterfaisceau (radar) beamfaisceau à large ouverture fan shaped beamfaisceau concentré focused beamfaisceau d'appareils photo fan camerasfaisceau d'armes pilefaisceau de guidage guide beamfaisceau de lames constituant une barre de torsion

laminated torsion bar

faisceau de particules particle beamfaisceau de photographies fan camera photographyfaisceau de radioralliement missile-gathering systemfaisceau de trois photographies tri-camera photographyfaisceau dirigé (radar) directed beamfaisceau en cosécante carrée cosecant squared beamfaisceau en pinceau pencil beamfaisceau étroit et concentré sting rayfaisceau hertzien radio link; radio relay (comm)faisceau hertzien radio relayfaisceau inverse back beamfaisceau laser antisatellite antisatellite laser beamfaisceau ouvert full beam spreadfaisceau parallèle parallel sheaffaisceau radar radar beam

faisceau radar étroit pencil beamfait à la main handmadefaites l'aperçu ! aperçu !" acknowledgefamille de camions tactiques (jusqu'à 5 tonnes) family of medium tactical vehicles (FMTV) (us)

famille de mines dispersables family of scatterable minesfamilles d’emploi groups set on the basis of jobs, groups of usagefanion guidonfantassin soldierfantassin infantrymanfantassin riflemanfantassin soldier of the linefantassin; biffin (us) doughboyfardage dunnagefardier mechanical mulefascicule de mobilisation mobilization bookletfascine fascinefatigue stressfatigue (matériel) strainfatiguer strain (to)fatiguer tire (to)fatiguer toil (to)fausse alerte false alarm fausse couleur false colo(u)rfausse détente false trigger

fausse équerre bevelfausse manoeuvre false tripfausse manoeuvre warpfausse manoeuvre wrong maneuverfausse mine drill minefausse mine dummy minefausse mine phoney minefausse origine - point de référence relatif false originfausse position bogus positionfausse position sham positionfausse position (arti) dummy position (arty)faux dummyfaux falsefaux phoneyfaux (renseignements) false (information)faux champ de mines phoney minefieldfaux tranchant (sabre) false edge (sword)fector flexible couplerfeinte trickfenêtre gatefenêtre d’éjection (armt) extractor slot (mat)fenêtre de chargement (fusil) loading gatefenêtre de visée sight portfenêtre de vitesse (électr.) speed gatefenêtre de vulnérabilité window of vulnerability

fenêtre d'éjection ejection portfente (de voilure) slot (of canopy) (abn)fente anti-choc (parachutisme) anti-snatch slit (abn)fente de visée aiming sightfente de visée sighting slotfente d'échappement portfer de hache headfer plat flat ironfermer block (to)fermer close (to)fermer le faisceau close (to) the sheaffermer un circuit électrique make (to)fermeture closurefermeture latchfermeture lockfermeture de culasse boltfermeture de culasse (fusil) rifle boltfermeture de douille cartridge case closureferroutage (= transport combiné par remorques routières acheminées sur wagons plats)

piggy-back

ferrure mountferrure mountingferrure (largage) bracket (adrp)ferrure de traction (largage) extraction line bracket (adrp)

ferrures fittingsfessière (parachute) saddle (abn)festonnement scaloppingfeu flamefeu-piège decoy firefeu firingfeu - tir - tirer firefeu (gen) fire (gen)feu à volonté independent firingfeu à volonté fire at willfeu à volonté independent fire at willfeu arrière stern lightfeu clignotant blinker lightfeu continu rapid firefeu d’appui supporting firefeu d'alignement range lightfeu d'approche d'aéroport air drone proximity lightfeu d'assaut assault firefeu d'atterrissage landing lightfeu de barrage back firefeu de contre-attaque counterfirefeu de file successive firefeu de flanc flanking firefeu de remorquage towing lightfeu de revers reverse fire

feu de route high beamfeu de salve salvo firefeu de salve volley firefeu de salve volley firingfeu de saturation saturation firefeu de secours battle lanternfeu de tête de mât mast head lightfeu de volée volley firefeu d'écharpe oblique firefeu défilé fire from behind coverfeu d'enfer (groupement de plusieurs systèmes de guidage)

hell fire

feu d'enfilade flanking firefeu d'ensemble volley firefeu foudroyant withering firefeu masqué dimmed lightfeu nourri heavy firefeu roulant rolling firefeu roulant running firefeu stroboscopique (aéronef) stroboscopic light (aircraft)feu tous azimuts allround firefeuillard metal bandfeuillard sheetfeuille foilfeuille sheet

feuille de carte map sheetfeuille de contrôle (technique) checksheetfeuille de contrôle de la gestion de la qualité de l'entretien

maintenance quality control checksheet

feuille de notation rating formfeuille de note annuelle conduct and efficiency ratingfeuille de papier quadrillé grid sheet (survey)feuille de solde pay-rollfeuillet contrôle des perceptions receipt control voucher (rcv)feuillet de chargement et de centrage weight and balance sheetfeuillet de contrôle de distribution issue control voucherfeuillet de punition punishment pamphletfeuilleté flakedfeuilleté lamellarfeuillure rabbetfeux (ordre d'opération) fire support (operation order)feux croisés criss-cross firesfeux croisés interlocking firesfeux d'alignement d’appontage (mar.) landing area line-up lights (mar.)feux de circulation headlightsfeux de formation formation lightsfiabilité dependabilityfiabilité reliabilityfiabilité (cartographie) currencyfiabilité (des données sur une carte) currency

fiabilité de fonctionnement operational reliabilityfiabilité du vol en-route reliabilityfiabilité d'un programme program reliabilityfiabilité estimée assessed reliability fiabilité et capacité à être entretenu reliability and maintainabilityfiabilité et entretien dans la conception assistée par ordinateur

reliability and maintainability in computer aided design

fiabilité et maintenance reliability and maintainability (gb)fiabilité et possibilité de maintenance reliability and maintainabilityfiabilité extrapolée extrapolated reliabilityfiabilité intrinsèque inherent reliabilityfiabilité opérationnelle operational reliabilityfiabilité prédite predicted reliabilityfiabilité prévisionnelle predicted reliabilityfiabilité, disponibilité, entretien et durée de fonctionnement (log)

reliability, availability, maintainability and durability (RAMD)

fiabilité, entretien et disponibilité reliability, maintainability and availabilityfiabilité, entretien, soutenabilité (log) reliability, maintainability, supportability (RMS)fiabilité; valeur (rens) reliabilityfiable reliablefibre fiberfibre aramide aramid fibrefibre moyenne neutral axisfibre neutre neutral axisfibre optique fiber optics

ficelle packthreadficelle de nettoyage pull throughfiche jackfiche pegfiche pinfiche work sheetfiche-bilan individuel de section et orientation individual selection and dispatch sheetfiche-programme characteristic(s)fiche-programme requirementfiche (électr.) adaptor plugfiche à débranchement rapide electrical quick disconnect plugfiche à l’attention de memorandum fiche de chargement loading sheet (log) fiche de contrôle control sheet (log) fiche de jack jack plugfiche de poste international international job descriptionfiche de renseignements (de matériel) data tag (log) fiche de renseignements sur l'objectif target information sheetfiche d'entretien du matériel equipment maintenance filefiche d'identité de prisonniers de guerre prisoner of war personnel recordfiche d'intervention work sheetfiche d'intervention technique deficiency detection and evaluation procedurefiche d'inventaire stock record cardfiche d'itinéraire route sheet (log) fiche isolante dumming plug

fiche maîtresse d'un article item master cardfiche mâle connectorfiche matricule data cardfiche matricule de la munition ammunition data cardfiche médicale de l’avant emergency medical tagfiche médicale de sélection-incorporation medical selection - conscription sheetfiche programme staff requirementfiche programme staff targetfiche technique technical requirementfichier card indexfichier data file fichier filefichier de données de logistique intégrée integrated logistics data filefichier de renseignements logistiques logistics intelligence filefichier des paramètres logistiques logistics factors filefichier informatique file (data processing -)fictif dummyfielddata (adj. qualifant le matériel de campagne pour traitement automatique des données)

fielddata

figure figurefil-piège trapping wirefil-témoin pilot wirefil à plomb plumb finefil barbelé barbed wire

fil chaud hot wirefil commun (électr.) busfil d'allumage firing cablefil d'allumage firing wirefil d'antenne aerial wirefil d'armement arming lanyardfil d'armement arming wirefil de bougie ignition leadfil de câblage bus wirefil de déclenchement (gen) trip wire (eng)fil de déclenchement (mines) trip pull wirefil de perçage (de cartouche) priming wirefil de réticule spider linefil de rupture (mine) (mat) tripwire (mine)fil de secteur line wirefil de sécurité safety wirefil de visée sighting wirefil émaillé glazed wirefil explosif exploding bridge wirefil explosif exploding wirefil neutre common wirefil nu bare wirefil sous tension live wirefil toronné braided wirefilament filament

filet anti-double coupole (parachute) anti-inversion net (abn)filet anti-sous-marin submarine netfilet d’arrêt (sur porte-avions) arresting gear barrierfilet d'arrimage de charge (largage) cargo tie-down net (adrp)filet de camouflage (mat) camouflage netfilet de défense defence netfilet de rayure (arme) landfilet pare-torpille torpedo defence netfilet pare-torpilles torpedo nettingfilet sous élingue underslung netfilet trapézoïal buttress threadfiletage de culasse mobile bolt threadfiletage de la chambre chamber threadfilière d'étirage drawn platefilière d'évasion escape and evasion linefilm à faible retrait stable base filmfilm à spectre décalé false colour filmfilm infrarouge infra-red filmfilm original master filmfiloguidé wire-guidedfiloguidé (missile) wire guided (missile)filtrage filteringfiltrage filtrationfiltrage de la fréquence-image image frequency rejectionfiltrage des informations (radar) smoothing

filtrage numérique filteringfiltrage; ratissage filteringfiltration filteringfiltre-surpresseur surpressor filterfiltre filterfiltre sievefiltre strainerfiltre à air air cleanerfiltre à poussière dust filterfiltre à pression pressure filterfiltre absolu absolute filterfiltre antibruit noise filterfiltre compensateur ou dégradé antivignetting filterfiltre de codage/ampli doppler coding filter/doppler amplifierfiltre de polarisation polarizing filterfiltre de poursuite tracking filterfiltre d'harmonique harmonic filterfiltre doppler doppler filterfiltre finisseur go no go safety filter (pol)filtre hydraulique hydraulic filterfiltre nominal nominal filterfiltre optique light filterfiltre passe-bas low passfilterfiltre passe-haut high pass filterfiltre photographique photographic filter

filtre piézo-é1ectrique crystal filterfiltre séparateur d'eau water separator filter (pol)filtrer drain (to)filtrer sift (to)fin de bande departure endfin de combustion burn-outfin de combustion du moteur du missile motor burn outfin de mission completion of missionfin de service actif obligatoire expiration of active obligated service (us)fin d'engagement . termination of engagementfinaliser finalize (to -) financement par funding provided byfinesse (aéro) lift/drag ratiofinir (donner du sni) fair (to)finition finishingfioul fuel-oil (pol)fissile fissilefission fissionfission nucléaire nuclear fissionfixage fixingfixage fasteningfixage de puce die bond, die bondingfixation mountfixation (forces de) fixing forces (tact)fixation à froid cold setting

fixation à vis screw fixingfixation de corde de délestage lowering line fastener (abn)fixation de l'état de définition design freezefixation de l'état de définition sealing of design statusfixation du canon barrel attachmentfixation par collage f adhesive attachmentfixe fixedfixe stationaryfixer (l'ennemi) fix (to) (enemy)fixer (une tâche) assign (to)fixer à demeure settle (to)fixer en place l'ennemi fix (to) the enemy in placefixer l'ennemi hold (to) the enemy in positionfixer l'ennemi pin (to) the enemy in placefixeur de prix price makerflache (= inégalité dans un pavage) crackflache (d'une planche) waneflacon à poudre powder flaskflambage bucklingflamme flameflamme (oriflamme) pennantflamme (signal par pavillons) pendantflamme; marque; fanion pennantflanc-garde flank guard (tact)flanc-garder flank guard (to)

flanc flank (tact)flancs découverts open flanks (tact)flasque (d'affût) trail flask (arty)flasque de pointage sight bracketflasque de verrouillage clamping flangefléau de balance beamfléchage (de routes) road signingfléchage (route) roadsigning fléchage d'itinéraire route markingflèche - vertex vertex heightflèche (arti) maximum ordinate (arty)flèche (canon) legflèche (d'affût) trail (arty)flèche (d'affût) en arceau bow-shaped trail (arty)flèche (d'affût) ouvrante split trail (arty)flèche (de la coiffe d'une tête de projectile) sweepbackflèche (d'un arc) camberflèche (grue) boom (crane)flèche (grue) jib (crane)flèche d’indexation (chenillette) indexing boomflèche de chenillette loader boomflèche rabattable; bras de roulement (pour lancement missile)

outrigger (arty)

flèche transporteuse (chenillette) boomflèche; sommet de la flèche maximum ordinate

flécher (un itinéraire) signpost (to) fléchette dartfléchette flechetfléchette flechettefléchette aérienne (lancée d'avion) air dartfléchissement saggingflegmatiser phlegmatize (to)flegmatiseur phlegmatizerfleuret foilflexibilisant plasticizerflexibilité (d'un matériau) pliancyflexibilité d'un niveau level flexibilityflexible flexibleflexion bendingflocon flawflot (à -) waterborneflotille flotillaflottabilité buoyancyflottabilité floatationflottabilité flotation flottant looseflotte fleetflotte aérienne air fleetflotte d’intervention striking fleetflotte de débarquement assault shipping

flotte métropolitaine home fleet (gb)flottement flutterflotteur floatflotteur trailflotteur de carburateur carburetor floatflotteur explosif explosive floatfluage creepfluctuation d'écho (radar) aspect changefluence (= mouvement de ce qui coule) fluencefluide caloporteur heat transfer fluidfluorodétecteur à laser laser fluorosensorfluotournage rotary extrusionflux flowflux fluxflux de ravitaillement supply flow (log) flux de rayonnement radiation fluxflux logistique logistical flow (log) flux magnétique magnetic fluxfluxmètre fluxgatefluxmètre fluxvalvefonction functionfonction « découpe » terrain clearance systemfonction « évitement du sol » terrain avoidance systemfonction « suivi du terrain » terrain following systemfonction cachée hidden function

fonction de service service functionfonction structurale structural functionfonction technique technical functionfonction topographique (de système de tir, etc) survey function (of fire system, etc) (survey)

fonctionnant par emprunt des gaz gas operatedfonctionnant par recul recoil operatingfonctionnel operatingfonctionnement procedurefonctionnement operatingfonctionnement operationfonctionnement performancefonctionnement runningfonctionnement workingfonctionnement (d'un système, d'une organisation)

operating principles (of system or organization)

fonctionnement défectueux malfunctionfonctionnement du percuteur firing pin actionfonctionnement instantané ou retardé instant or delayed actionfonctionnement par pression (à -) pressure-initiatedfonctionner / faire fonctionner operate (to)fonctions multiples (à -) multifunctionfonctions opérationnelles du champ de bataille (tact)

battlefield operating systems (BOS) (us)

fond bleu actinique blue key

fond de cale (mar.) bilgefond de carte base-mapfond de chambre chamber endfond de culasse breech bottomfond de la chambre bottom of the chamberfond de la chemise de refroidissement bottom of the cooling jacketfond de mors bottom of jawfond provisoire drawing keyfondamental basicfondation basefonderie de canon cannon foundryfonds au soutien logistique logistics support resources fundsfonds de l'armée de terre army stock fundfonds industriel pour l'entretien de 5° échelon depot maintenance industrial fundfondu moltenfonte de moulage cast ironforce energyforce forceforce strengthforce aérienne tactique alliée allied tactical air force (ATAF)force aéromobile airmobile forcesforce aéroportée airborne forceforce aérotransportable - force transportée par air

air transported force

force amphibie amphibious force

force centrifuge centrifugal forceforce centripète antiskatingforce centripète centripetal forceforce centripète side thrustforce centripète stylus dragforce combinée combined forceforce contre-électromotrice back electromotive forceforce d’intervention intervention forceforce d’intervention rapide rapid deployment forceforce d'action rapide rapid deployment force (RDF)force d'action rapide (FAR) rapid reaction force (RRF); rapid reaction corpsforce d'assaut d'hélicoptères helicopter assault forceforce d'attaque de porte-avions carrier striking forceforce d'avant-garde advance forceforce de choc blow forceforce de compression crushing strengthforce de couverture - force de sécurité - troupe de couverture - troupe de sécurité

covering force

force de couverture / de sûreté cover force (CF) (tact)force de débarquement landing forceforce de diffraction diffraction loadingforce de dissuasion deterrent forceforce de dissuasion stratégique strategic deterrentforce de frappe striking forceforce de frappe strike force

force de frappe nucléaire nuclear strike forceforce de frappe sous-marine submarine strike forceforce de frottement frictional forceforce de garnison de secteur ou de base garrison forceforce de levage (grue) hoisting power (crane)force de maintien de la paix peace keeping forceforce de protection des nations-unies en ex yougoslavie (forpronu)

united nations protection force (UNPROFOR)

force de ravitaillement à la mer underway replenishment forceforce de réaction rapide alliée ( = force mobile alliée + corps de réaction rapide du commandement allié en europe)

allied rapid reaction force ( = allied mobile force (AMF) + ACE rapid reaction corps (ARRC) )

force de renfort reinforcing forceforce de renfort extérieure external reinforcing forceforce de renfort mobilisable mobilizable reinforcing forceforce de renfort régionale regional reinforcing forceforce de tra~née drag forceforce d'écrasement crushing strengthforce des signaux signal strengthforce d'exploitation (tact) exploitation force (us)force d'intervention (tact) task force (gb)force électromotrice extérieure external electromotive forceforce en alerte pour riposte rapide quick reaction alert force (QRA)force en place in-place force

force intérimaire des nations-unies au liban (finul)

united nations interim force in lebanon (UNIFIL)

force mobile de soutien logistique mobile logistics support forceforce mobile d'intervention du commandement allié en europe

ACE mobile force

force motrice powerforce multilatérale multilateral forceforce non engagée uncommitted force (tact)force nucléaire de dissuasion nuclear deterrentforce nucléaire de théâtre theatre nuclear forceforce nucléaire stratégique strategic nuclear forceforce océanique stratégique strategic submarine forceforce opérationnelle operating strengthforce opérationnelle task forceforce opérationnelle amphibie interarmées - force opérationnelle amphibie interforces

joint amphibious task force

force opérationnelle terrestre (fot) land operational force (doctrine)force portante (d'une piste) load-bearing capabilityforce symbolique token forceforce(s) force(s)forcement engravingforcer (le passage) force (to) the way through the linesforces adverses (plastron) opposing forces (OPFOR)forces aériennes alliées en centre europe allied air forces, central europe (AAFCE)forces aériennes basées au proche orient near east air force (NEAF) (gb)

forces aériennes stratégiques strategic air forceforces aériennes tactiques (fatac) tactical air force (TAF) [us et gb]forces aérotransportables air transported forces (us)forces affectées assigned forcesforces affectées à l’otan forces assigned to natoforces affectées à l'otan nato assigned forcesforces alliées en centre europe allied forces, central europe (AFCENT)forces allouées à l'otan forces allocated to natoforces amphibies d’intervention amphibious striking forcesforces bleues blue forcesforces clandestines cloak and dagger forces (us)forces classiques conventional forcesforces constituées forces in beingforces conventionnelles en europe conventional forces in europe (CFE)forces d’intervention immédiate immediate ready forcesforces d'arrêt blocking forces (tact)forces de 2ème échelon (tact) follow and assume forces (us)forces de débarquement landing forcesforces de l’ordre forces of law and orderforces de l'otan nato forcesforces de réaction rapide du commandement allié en europe

ace rapid reaction corps (hq formed on oct 2, 1992) (ARRC)

forces de renforcement (forces d'appoint) augmentation forces (AF) (tact)forces de représailles retaliation forcesforces de soutien britanniques british support forces (gb)

forces de soutien du 1er échelon (tact) follow and support forces (us)forces de sûreté; forces de couverture covering forcesforces détachées auprès de... attached forcesforces d'opposition opposing forcesforces du deuxième échelon follow-on forcesforces du territoire territorial forcesforces intégrées integrated forcesforces maintenues en attente transient forces (us) (tact)forces militaires non conventionnelles unconventional military forces (UMF)forces mixtes d’intervention rapide rapid deployment task forcesforces mobiles du royaume-uni united kingdom mobile forces (UKMF)forces nationales de défense de la zone otan national forces for the defence of the nato areaforces noires black forcesforces nucléaires à portée intermédiaire intermediate range nuclear forcesforces nucléaires de théâtre à longue portée long range theatre nuclear forcesforces nucléaires intermédiaires longer-range intermediate range nuclear forcesforces pourpres purple forcesforces prévues pour affectation earmarked for assignmentforces prévues pour emploi pre-committed forcesforces réservées pour affectation à l'otan nato earmarked forcesforces sous commandement otan nato command forcesforces spéciales special (operating) forces (us)forces terrestres stationnées au r.u. united kingdom land forces (UKLF)forces terrestres; forces de l’armée de terre army forcesforces/unités de mêlée combat maneuver/manoeuvre forces

forer bore (to)foreuse drillformage blankingformat formatformat de carte printing size of a map or chartformat de l'image image sizeformat d'image image formatformat massicoté trim sizeformatage (informatique) formatingformatage (micrographie) formating (micrographics)formater (informatique) format (to -)formateur de faisceau beam formerformation formationformation trainingformation education and trainingformation (= entraînement) trainingformation (de la section) en colonne par un platoon file (us)formation (de la section) en triangle base en avant

platoon vee formation (inf)

formation (de la section) en triangle pointe en avant

platoon wedge formation (inf)

formation (de la section) par groupes accolés platoon-line formation (inf)formation (de la section) par groupes successifs platoon column formation (inf)

formation (dispositif) formation (tact)

formation (du groupe d'infanterie) en colonne squad file formation (inf)formation (du groupe d'infanterie) en essaim squad column (teams in column) (inf)formation (du groupe d'infanterie) en ligne squad line formation (inf)formation (d'unité(s)) formation (us); group of unitsformation à la sécurité routière traffic safety educationformation accélérée intensive trainingformation commune de base common basic training (BT)formation d’attente stand by formationformation de convois convoy assemblyformation de cratère crateringformation de cratère aux survitesses hypervelocity crateringformation de cratère par projectile projectile crateringformation des opérateurs operator trainingformation d'ondes par charge charge waves formingformation du faisceau (arti) forming the sheaf (arty)formation élémentaire toutes armes (fetta) (org) basic recruit training

formation élémentaire toutes armes (fetta) (org) phase 1 training (gb)

formation en colonne column formationformation en ligne line asternformation en ligne trail formation (air)formation en ligne de file column formationformation en losange diamond formationformation individuelle individual training

formation initiale (instruction) (org) initial trainingformation sur le tas job training (on the -)formation technique à l'entretien et à l'approvisionnement

maintenance and supply technical training

formation; unité; équipement outfitformations de traitement treatment facilitiesforme aérodynamique streamline formforme de y (en -) wyeforme d'opérations psychologiques psychological operations approachforme du faisceau beam patternformer le faisceau form (to) the sheafformer les faisceaux stack arms (to)formulaire proformaformule de résolution du problème de guidage guidance formulafort (n) fortfort et clair (comm) loud and clear (comm)fort mais déformé (comm) loud but unreadable (comm)forte teneur (à -) high gradefortification fortificationfortification de campagne field fortificationfortifications defences/defensesfortifications defence workfortifié fortifiedfortin blockhausfortin blockhouse

fortin bunkerfosse pitfossé ditchfossé moatfossé antichars antitank ditch (us)fosse de culasse breech chamberfosse de mortier mortar pitfosse de visite (véhicule) inspection repair pit (vehicle)fouet d'antenne antenna whipfougasse (mine) fougassefouille searchfouillis d'échos clutterfourche forkfourche yokefourche de chariot élévateur fork lifting bracketfourche de pointage en hauteur elevating brackets (art)fourche de pointage en site elevating brackets (arti) (arty)fourchette bracketfourchette (art.) forkfourchette (de teneurs) rangefourchette d'indexation index forkfourneau de mine blast holefourneau de mine mine chamberfournée batchfournir afford (to)

fournir furnish (to) fournir provide (to)fournir supply (to)fournir ; procurer procure (to -)fournisseur contractorfournisseur supplierfourniture materialfourniture (de matériel) delivery (of equipment)fourniture (de matériel, etc) provision (of equipment, etc) fourniture de conditionnement total total package procurementfourniture d'énergie energy supplyfourniture d'un article nécessaire au combat entre le 1° jour de la guerre et le jour où la production atteint un rythme suffisant pour parer aux besoins

combat consumption support from D-day to P-day

fourniture et production procurement and productionfournitures de bureau office suppliesfournitures de l"étranger offshore procurementfournitures d'intérêt stratégique strategic commoditiesfournitures et équipements supplies and equipmentfourragère agletfourré (tact, etc) thicketfourré, buisson bushfourreau de voile (de parachute) launching sleeve (abn)foyer fire box

foyer optique focusfraction sectionfractionné sectionalfractionnement breaking-downfractionnement load distribution fractionnement (tap) air loading (abn)fractionnement des charges (largage) splitting up of loads (adrp)fragilité brittlenessfragment chunkfragment fragmentfragment scrapfragment de culot base sprayfragmentation fragmentationfragmentation (ogive à -) (mat) fragmentation warheadfrais de déplacement travel allowancesfrais de manutention handling costfrais d'entretien maintenance costsfrais forfaitaires initiaux (= de démarrage) set-up costsfraiseuse milling machinefranc courant (log) running francfranchir (une ligne) cross (to) (a line)franchisage franchisingfranchissement crossingfranchissement river crossing (tact)franchissement (fonction d'unité) (tact) bridging

franchissement d’obstacles over-coming of obstaclesfranchissement d’obstacles passage of obstaclesfranchissement dans la foulée hasty river crossing (tact)franchissement dans la foulée non-stop crossingfranchissement dans la foulée (tact) hasty crossingfranchissement d'assaut (tact) assault crossing (us)franchissement de coupures humides inland water swimmingfranchissement de fosses: 1m ditch spanning ability: 1mfranchissement de rivière river crossingfranchissement de vive force crossing in forcefranchissement flottant wet bridgingfranchissement mur: 0,70 m obstacle clearing ability wall 0,70 m highfranchissement par surprise encounter crossingfranchissement planifié/préparé deliberate river crossing (tact)franchissement préparé deliberate crossingfrancisation certificate of registryfranco freefranco à bord free on boardfranco camion free on truckfranco long du bord free alongside shipfranco wagon free on railfrange fringefrappe (nucléaire, etc) strike (nuclear, etc)frappe en premier (nucl.) first strikefrappe nucléaire; attaque nucléaire nuclear strike

frappe quasi imparable near comprehensive strikefrapper (l'ennemi) strike (to) (enemy)fraternité d’armes fellowship of armsfratricides (tirs -) (tact) fratricidefratricides (tirs -) (tact) friendly firefrégate lance-missile guided missile frigatefrégate; escorteur rapide;aviso frigatefrein (art.) rear cylinderfrein (art.) recoil checkfrein à air comprime air brakefrein à courant de foucault eddy current brakefrein à huile oil cash-potfrein à pression et à gaz pressure and gas brakefrein à vis screw brakefrein d’appontage aircraft arrestment energyfrein de bouche muzzle brake (arty)frein de bouche recoil reducerfrein de bouche à un étage single baffle muzle brakefrein de recul recoil brakefrein de récupérateur counterrecoil brakefrein de sécurité emergency brakefrein de tir recoil brake (art)frein de tir recoil buffer (arty)frein d'écrou retainer ringfrein hydraulique hydraulic brake

freinage delaying (action)freiné lockedfreiner / retarder (tact) delay (to)fréquence frequencyfréquence-image image frequencyfréquence-pilote control frequencyfréquence-pilote monitor frequencyfréquence acoustique audio frequencyfréquence audio audiofrequencyfréquence centrale center frequencyfréquence de balayage scan ratefrequence de battement beat frequencyfréquence de dégagement alternate frequency (comm)fréquence de milieu de bande center frequencyfréquence de récurrence repetition ratefrequence de récurrence alternée staggered pulse repetition frequencyfréquence de récurrence des impulsions pulse recurrence frequency (PRF)frequence de repos rest frequencyfréquence de travail operating frequency (comm)fréquence d'ondulation ripple frequencyfréquence fondamentale basic frequencyfréquence fondamentale fundamental frequencyfréquence nominale center frequencyfréquence optimale de trafic frequency optimum trafficfréquence parasite erratique random noise

fréquence pilote pilot frequencyfréquence porteuse carrierfréquence propre natural frequencyfréquence radio radio frequency (RF) (comm)fréquence radio audio frequencyfréquence vidéo videofrequencyfréquencemètre frequency meterfret aérien air cargo fret aérien air freightfret aérien dangereux restricted air cargofret; chargement freight (gb) (frt)frettage ferrulingfrette hoopfrette ringfrette (de tube) jacket (of cannon tube) (arty)friction frictionfrittage sinteringfritté sinteredfritter sinter (to)friture (comm) crackingfroissé creasyfront front / frontage (tact)front facefront frontfront arrière d'un signal trailing edge

front avant d'une onde leading edgefront barré par des mines single mine coveragefront de batterie (art.) battery frontfront de choc - front de l'onde de surpression pressure frontfront de choc - front de l'onde de surpression shock frontfront de détonation detonation frontfront de pression précurseur precursor frontfront discontinu non linear battle (tact)front d'onde de choc shock frontfront d'ondes wave frontfront du dispositif frontage of the dispositionfrontière de droit de jure boundaryfrontière de fait de facto boundaryfrontière internationale international border (ib) frontière; lisière; filet d'encadrement ( photo) borderfrottement frictionfrottement rubbingfrottement de glissement sliding frictionfrottement doux gentle frictionfrotteur shoefrotteur (électr.) wiperfugace non-persistentfugitif runawayfuite leakfuite de gaz pendant la mise à feu blowback

fuite de gaz vers l'arrière - pression des gaz vers l'arrière

blowback

fuite superficielle surface leakagefulmicoton nitro-cottonfumée d'arme gun smokefumée émise pendant n sec. smoke discharged for n sec.fumée, vapeur fumefumigène smoke generator; smoke potfumigène (écran) smoke (screen)fumigène (tap) smoke pot (parachute)fumigène coloré coloured smoke bombfumigènes au phosphore smoke, white-phosphorusfumigènes chimiques smoke, toxic chemicalfurtif stealthfurtivité secrecyfurtivité (tact, etc) stealth (tact, etc)fusant airfusant fusingfusant bas (tir) low burst (arty)fusant haut (tir) high burst (arty)fuseau (de voilure) gore (of canopy) (abn)fuseau (de voilure) évidé blank gore (of canopy) (abn)fuseau d’itinéraires highway sheaffuseau de parachute gore (of canopy) (abn)fuseau horaire time zone

fuseau horaire de référence pour ordre d'opération

time zone used throughout order

fusée fuze (us)fusée missilefusée-détonateur detonating fusefusée-détonateur d'ogive point-detonating fusefusée-sonde probefusée-sonde research rocketfusée-sonde sound rocketfusée-sonde sounding rocketfusée rocket projectilefusée very flarefusée (sabre, épée) gripfusée à armement par pression pressing arming fusefusée à autodestruction self-destroying fusefusée à combustible solide dry fuelled rocketfusée à contact contact fusefusée à culot tail fusefusée à deux étages two-stage rocketfusée à double action time and percussion fusefusée à double action -s double-action fusefusée à double effet time and percussion fuze/fuse (arty)fusée à effet retard time delay fusefusée à empennage tail fusefusée à étages step rocket

fusée à hypergol hypergolic fusefusée à inertie inertia fusefusée à infrarouges infrared flarefusée à mouvement d’horlogerie clock-work time fusefusée à mouvement d’horlogerie mechanical fuzefusée à mouvement d'horlogerie clockwork time fusefusée à obturateur shuttered fusefusée à obturateur shuttered fuzefusée à percussion concussion fusefusée à percussion direct action fusefusée à percussion impact fusefusée à percussion point-detonating fusefusée à plusieurs étages multiple stage rocketfusée à plusieurs étages multistage booster rocketfusée à poudre solid propellant rocketfusée à pression pressure fusefusée à propergol solide solid propellant rocketfusée à propulseur solide dry-fuelled rocketfusée à retard delay fuze/fuse (arty)fusée à retard delayed action fusefusée à retard moyen medium delay fusefusée à retard réglable variable delay fusefusée à sécurité de ~,uche bore safe fusefusée à sécurité de longue trajectoire fuse with long trajectory safetyfusée à sécurité de stockage fuse with storage safety

fusée à sûreté de trajet dans l'âme boresafe fuzefusée à temporisation chimique chemical time fusefusée à temps delay fusefusée à temps time fuze/fuse (arty)fusée à temps à mouvement d'horlogerie mechanical time fuze/fuse (arty)fusée à temps électronique electronic time fuze/fuse (arty)fusée à temps variable variable time fusefusée à un étage single-stage rocketfusée ambiante ambient fusefusée autodestructrice self-destroying fuzefusée auxiliaire de décollage boom rocketfusée barométrique barofusefusée barométrique barometric fusefusée chronologique delay fusefusée chronologique mechanical time fusefusée chronométrique timing fusefusée d’impact point detonating fuzefusée d'amorçage fusefusée d'amorçage ignition fusefusée d'appoint boosterfusée d'artillerie artillery rocketfusée de bombe bomb fusefusée de contact percussion fusefusée de culot base fuze/fuse (arty)fusée de mine mine fuse

fusée de mortier mortar fusefusée de percussion percussion fusefusée de projectile projectile fusefusée de proximité proximity fuze/fuse; variable time fuze/fuse (arty)fusée de proximité optical fusefusée de proximité (arti) variable time fuze/fusefusée de proximité à fonctions multiples multifunction proximity fusefusée de proximité à réglage préalable controlled variable time fuse (gb)fusée de proximité radio radio proximity fusefusée de sautage blasting fusefusée de secours back up fusefusée de sécurité safety fusefusée de signalisation flarefusée de signalisation flarefusée de signalisation signal rocketfusée de stabilisation (par rotation) spin rocketfusée de tête head fusefusée d'essieu axlefusée détonateur explosive fusefusée détonateur de culot base detonating fusefusée d'impact impact fusefusée d'impact percussion fusefusée d'initiation d'ogive point-initiating fusefusée d'ogive nose (point) fuze/fuse (arty)fusée d'ogive point fuse

fusée double double fusefusée du poignard scalefusée éclairante flarefusée éclairante light flarefusée éclairante rocket flarefusée électromagnétique electromagnetic fusefusée électronique electronic fusefusée électrostatique electrostatic fusefusée hydrostatique hydrostatic fusefusée instantanée instantaneous fusefusée instantanée non-delay fusefusée instantanée point-detonading fusefusée instantanée superquick fusefusée lance-leurres decoy launcher rocketfusée miniature miniature fusefusée modifiant l’altitude d’une cabine spatiale rocker thrusterfusée opérationnelle operational missilefusée percutante direct action fuzefusée percutante impact action fuzefusée percutante percussion fusefusée percutante point detonating fuze/fuse; impact fuze/fuse; percussion

fuze/fuse (arty)fusée percutante d’ogive direct action fuze (gb)fusée percutante instantanée superquick (SQ) fuze/fuse (arty)fusée piézo-électrique piezo-electric fuse

fusée porteuæ (espace) carrier rocketfusée porteuse boosterfusée porteuse launch vehiclefusée radioélectrique de bombe radiobomb fusefusée sans retard nondelay (ND) fuze/fuse (arty)fusée universelle allways fusefusée; mèche; amorce; allumeur fuse (gb), fuze (us)fuselage fuselagefuselage airframefuselage treillis (hélicoptère grue) skeletal fuselage (crane helicopter)fuselage; carlingue carrosserie; boîtier bodyfusible fusefusible safety fusefusible à cartouche cartridge fusefusible à diode lumineuse glow type fusefusible à lame strip fusefusil-canne cane gunfusil-mitrailleur automatic gunfusil gunfusil riflefusil à aiguille needle riflefusil à air comprimé air gunfusil à air comprimé air riflefusil à bascule blockdown shotgunfusil à canon à bascule breakdown gun

fusil à canon scié riot gunfusil à chaîne chain riflefusil à deux canons double-barrelled riflefusil à lunette scope-mounted riflefusil à lunette scope riflefusil à lunette telescope-mounted riflefusil à plaque de couche butt end riflefusil à plaque de couche buttplate riflefusil à répétition clip-fed riflefusil à répétition clip feed riflefusil à répétition magazine riflefusil à répétition magazine-fed riflefusil à ressort spring gunfusil à verrou bolt action riflefusil à verrou bolt gunfusil articulé articulated riflefusil automatique automatic riflefusil automatique self-loading rifle (SLR) (gb)fusil calibre 5,56 squad automatic weapon (SAW) (us)fusil d'assaut assault riflefusil d'assaut à chargement automatique (mat) self-loading rifle (SLR)fusil de marquage spotting gunfusil de précision high accuracy riflefusil de tireur d’élite sniper’s riflefusil de visée spotting rifle

fusil lance-amarre line-throwing riflefusil lance-grenade rifle grenade launcherfusil lance-grenade (FLG) grenade riflefusil mitrailleur (FM) (mat) automatic rifle (us)fusil pour tir forain gallery riflefusil sans recul recoilless riflefusil semi-automatique semi-automatic riflefusilier (mar.) riflemanfusiliers marins royal marines (RM) (gb)fusillade flringfusillade shootingfusion - fusionnement fusionfusion (d'unités) (org) amalgamationfusion (d'unités) (org) merger (gb)fusion (en -) moltenfusion nucléaire nuclear fusionfusion thermique thermal controlfusionner (org) amalgamate (to -)fusionner (org) merge (to -)fût forearmfût handguardfût (flèche) shaftfût d'arc bow stovefût de fusil gunstockfutur avion de transport gros porteur future large aircraft (FLA)

futur avion gros porteur européen future large aircraft (fla)fuyant (objectif) fugacious; fleeting (target)

Ggabarit gauge (gb)gabarit patrongabarit templategabarit (de chemin de fer) tunnel-gaugegabarit de fil métallique metal augegabarit de retombées template (nucl)gabarit d'implantation situational templategabarit international de chargement (gic) international loading gauge (GIC)gabarit ppi PPI gaugegabarit routier loading ga(u)gegabion gabiongabionnage gabionagegâchette spring catchgaffe drag hookgagner de vitesse outstrip (to)gagner des délais gain (to) timegaillard d'avant (mar.) forecastlegain gaingain (élect) amplificationgain commandé par effet doppler doppler control gaingain d'antenne antenna gaingain de puissance power gaingain de vitesse velocity gain

gain latéral lateral gaingaine casegaine casinggaine containergaine housinggaine pocketgaine scabbardgaine sheathgaine sleevegaine (parachute) container (parachute)gaine A21 ou A22 cargo baggaine d'arme ajustable adjustable weapon case (abn, etc)gaine de câble de déclenchement ripcord housing (abn)gaine de jambe (parachutage) leg bag (air drop)gaine de livraison par air air delivery containergaine isolante tubinggalet-support de chenille top-rollergalet bogie wheelgalet support rollergalet wheelgalet de renvoi idlergalet de retour top-rollergalet de roulement bogie wheelgalet de roulement road wheelgalet de roulement track roller

galet de roulement tracker rollergalet de roulement; galet porteur track wheelgalet de tension idlergalet du berceau du missile missile support rollergalette wafergallon (gb=4,546 l) gallon gallon (us=3,785 l) gallongallons à la minute gallons per minutegalon stripegamelle mess tin gamelle, couvert et quart mess kit (gb)gamme channelgamme rangegamme (d'appareils) arraygamme de fréquences frequency range (comm)gamme de fréquences range of frequenciesgamme de longueurs d ondes wavelength rangegamme de rechanges spares rangegamme de vitesse speed rangegamme de vitesse velocity rangegarantie guaranteegarantie nucléaire nuclear guaranteegarde, sentinelle watchgarde-boue fender (us)garde-boue (char) mud shield

garde-bras garde-brasgarde-côtes coastal guard shipgarde-main barrel guardgarde-main handguardgarde-main (d'arme) butt stockgarde-main d'arme gun hand guardgarde-main pour un fusil hand-guardgarde-main; chemise d’un canon barrel guardgarde (baillonnette) cross-guardgarde (épée) guardgarde à vous! attention!garde au sol ground clearance (tank, etc)garde au sol (véhicule) road clearance (vehicle) garde boue mud guardgarde descendante old guardgarde du corps body guardgarde frontière border command troopsgarde montante guard marching ongarde montante new guardgarde nationale de l'air air national guard (us)garde nationale de l'armée de terre army national guard (us)garder le contact avec l'ennemi (tact) maintain (to) contact with the enemygarder les arrêts arrest (to be in arrest)gare de chargement (rail) loading station (log) gare de débarquement (rail) detraining station (log)

gare de déchargement rail headgare de déchargement (rail) unloading station (log) gare de triage marshalling yardgare de triage shunting depotgare de triage shunting yardgare de triage shunting station (log) gare d'embarquement (rail) entraining station (log) gargousse cartridge bag; bagged charge; powder bag (arty)gargousse (arti) bagged chargegargousse (arti) powder baggarmissage stuffinggarni/rembourré upholsteredgarnir pad (to)garnir provide (to)garnir stuff (to)garnir d'étoupe tow (to)garnison garrisongarnison garrison forcegarnison postgarnissage garmentgarnissage garnishinggarnissage lagginggarnissage linergarnissage packinggarnissage de camouflage garnishing

garnissage de la boîte-chargeur magazine fillinggarniture fitmentsgarniture lininggarniture (de presse-étoupe) packinggarniture de frein brake lininggarniture de piston piston packinggarniture de tube tube packinggarniture d'étanchéité packing ringgarniture en amiante asbestos packinggarniture étanche packergarnitures de chaudière boiler fittingsgauchissement bucklinggauchissement warpinggaufrage bucklinggaufrer crimp (to)gaz fumegaz gasgaz (à l'épreuve des -) gasproofgaz asphyxiant asphyxiating gasgaz asphyxiant choking gasgaz asphyxiant poison gasgaz asphyxiant permanent persistent gasgaz de combat battle gasgaz de combat casualty agentgaz de combat combat gas (nbc)

gaz de combat war gasgaz de combustion combustion gasgaz de pétrole liquéfié liquefied petroleumgaz d'explosion explosion gasgaz explosif explosive gasgaz fugace non-persistent gasgaz fumigène smoke gasgaz incapacitant incapacitating gasgaz incapacitant paralysing gasgaz inerte inert gasgaz inhibiteur inhibitory gasgaz insidieux insidious gasgaz irritant (nbc) irritant gasgaz irritant (pneumotoxique) lung irritant gasgaz lacrymogène lachrymating gasgaz lacrymogène (nbc) tear gasgaz mortel lethal gasgaz moutarde mustard gasgaz neurotoxique nerve gasgaz non persistant - ,n non-persistent gasgaz non persistant (nbc) fugace gasgaz persistant persistent gasgaz sternutatoire sneeze gaz sternutatoire sternutatory gasgaz sternutatoire sneeze gas

gaz suffocant (nbc) choking gasgaz toxique poison gasgaz toxique toxic gasgaz toxiques généraux systemic poisonsgaz vésicant (nbc) blister gasgaze gauzegel incendiaire incendiary gelgélifié jelledgendarmerie constabulary (equiv)gendarmerie mobile anti riot gendarmerie (equiv)général de brigade 1er bureau (gb) brigadier A (Brig A)général commandant (contexte interarmes ou interarmées)

commanding general (CG)

général commandant le 4ème bureau (gb) quartermaster general (QMG)général d'armée generalgénéral de brigade brigadier general (BG) (us)général de brigade (mais ne fait pas partie des officiers généraux)

brigadier (gb) (Brig)

général de brigade (ou de division) du 4° bureau (log)

deputy assistant quartermaster general (gb) (DQMG)

général de brigade ou colonel deputy military secretary (Dep. Mil. Sec.) [gb]général de corps d’armée aérienne air marshal (gb)général de corps d'armée lieutenant general (LTG)général de corps d'armée aérienne lieutenant-general (air) [us]général de division major general (MG)

général de division (ou général de corps d'armée) du 4° bureau

vice quartermaster general (gb) (VQMG)

général de division aérienn air vice-marchalgénéral de division chargé de l'administration (1° et 4° bureaux)

major general in charge of administration (gb)

général inspecteur inspector general (IG)général inspecteur de l'armée blindée director royal armoured corps (gb)général inspecteur de l'artillerie director royal artillery (gb)général inspecteur de l'infanterie director of infantry (gb)général inspecteur du génie chief engineergénéral smith general sir john smithgénérateur generatorgénérateur à balayage court short-sweep generatorgénérateur auxiliaire auxiliary power unit (APU) (us)générateur auxiliaire de bord auxiliary power unitgénérateur de balayage de l'écran vidéo d'azimut et de vitesse

a.s.i. sweep generator

générateur de balayage de longue durée long sweep generatorgénérateur de bruit noise generatorgénérateur de charge de batterie battery charging generatorgénérateur de contre.action follow-up generatorgénérateur de courant d'allumage firing current generatorgénérateur de courant m current generatorgénérateur de curseur m cursor generatorgénérateur de densité de circulation traffic load generator

générateur de dents de scie sawtooth generatorgénérateur de fréquence porteuse carrier generatorgénérateur de fumée vehicle engineer exhaust smoke system (VEESS) (us)générateur de fumée smoke generatorgénérateur de gaz gas generatorgénérateur de marquage de distance range mark generatorgénérateur de modulation modulation generatorgénérateur de pression hydraulique hydraulic power unitgénérateur de référence de synchro d'acquisition scan reference generator

générateur de symbole symbol generatorgénérateur de synchro différentiel synchro differential generatorgénérateur de tourbillons vortex generatorgénérateur de vérification test generatorgénérateur différentiel differential generatorgénérateur d'impulsion pulse generatorgénérateur d'impulsion de déclenchement trigger generatorgénérateur d'impulsion de déclenchement trigger pulse generatorgénérateur d'oxygène oxygen generatorgénérateur électrique sans impulsion non-impulse electric generatorgénérateur thermique de bruit thermal noise generatorgénération de système system generationgénératrice power unitgénératrice houlomotrice wave powered generatorgénératrice tachymétrique rate generator

génératrice tachymétrique tachometergénératrice tachymétrique à rotor-cloche drag cup rate generatorgénie engineeringgénie "combat" (tact) combat engineers (gb)génie "travaux" (tact) pioneers (gb: royal pioneer corps, RPC)génie (arme du) corps of royal engineers (RE) (gb)génie (arme du) corps of engineers (CE) (us)génie (ordre d'opération) engineer (Engr) (gb); engineer support (us)génie aéronautique aeronautical engineeringgénie de l'air airfield engineersgénie informatique computer engineeringgénie logiciel software engineeringgénie maritime naval engineeringgéocodage geocodinggéocoder geocode (to -)géoïde geoid (topo)géoref georefgerbe splashgerbe d’ogive nose spraygerbe de feu flash of firegerbe d'éclatement cone of burstgerbe d'éclatement cone of firegerbe latérale side spraygerber (des palettes) stack (to -)gerber (en vrac) pile (to -)

gestion management gestion automatisée des ressources de pétrole petroleum resource automated management

gestion centralisée des matériels de diagnostic de véhicule de l'armée de terre des usa

united states army central TMDE activity (us)

gestion de chargement en ligne line load controlgestion de données data managementgestion de la circulation - système de productivité et de compte-rendu des quantités de travail

traffic management - workload reporting and productivity system

gestion de la configuration configuration controlgestion de la configuration configuration managementgestion de la diversité variety controlgestion de la documentation documentation managementgestion de la durée de vie (d'un matériel) life cycle managementgestion de la qualité quality managementgestion de la recherche collection managementgestion de l'eau - gestion de l'espace marin waterspace managementgestion de l'espace aérien airspace managementgestion de ressource resource managementgestion de système local pour le matériel de l'armée de l'air

air materiel area system management

gestion de trésorerie cash managementgestion des approvisionnements supply management (gb)

gestion des commandes order administrationgestion des coûts d'utilisation cost management for the in-service phasegestion des crises crisis management (CM)gestion des effectifs personnel managementgestion des matériels materiel management (log) gestion des matériels du génie (service) engineer stores (service) (gb)gestion des matières inventory management (us)gestion des opérations du programme d'entretien maintenance program operations management

gestion des personnels personnel managementgestion des stocks inventory control (us) gestion du changement de matériel materiel change managementgestion du maintien en condition de l'armée de l'air tactique

tactical air force maintenance management

gestion du matériel et de l'entretien maintenance and material managementgestion du matériel par questions et réponses automatisées

responsive automated materiel management

gestion du personnel manpower managementgestion du programme d'entretien maintenance program managementgestion du soutien logistique logistics support managementgestion du soutien logistique d'une seule armée single service logistics support management

gestion et administration du matériel inventory controlgestion et compte-rendu d'entretien maintenance reporting and managementgestion et distribution des stocks stock control and distribution

gestion et entretien des articles soumis à réparation

management / maintenance of items subject to repair

gestion intégrée du matériel integrated material managementgestion intégrée du soutien de l'armement integrated weapon support managementgestion sélective des stocks selective item managementgestion statistique des stocks forecast-based material planning (us)gestionnaire de matériel déclaré registered equipment managergestionnaire des éléments logistiques logistics element managergestionnaire des marchés procurement managergestionnaire des transports routiers locaux local road transport controller (gb)gestionnaire du matériel médical medical materiel managergestionnaire intégré du matériel integrated material managergestionnaire recevant le matériel (après transfert)

gaining inventory manager

giberne cartridge boxgicleur jetgicleur spraygicleur bouché choked jetgicleur de ralenti idler jetgilet de sauvetage lifejacketgilet de sauvetage life beltgilet de sauvetage life preservegilet de sauvetage life vestgilet de sauvetage (gonflable) mae westgilet pare-balle bulletproof jacket

gilet pare-balles body armourgilet pare-balles flack vest (us)gilet pare-balles flakjacket (gb)gilet pare-balles bulletproof vestgisement relative bearinggisement (géodésie) bearinggisement (topo) grid bearing (survey)gisement (topo) true bearing (us) (survey)gisement de la direction repère azimuth of the orienting line (arty)gisement de surveillance azimuth of fire (AOF), of lay (arty)gisement d'observation - orientation directiongisement d'observation (avec grille d'objectif) direction (arty)gisement du but target bearinggisement inverse back azimuth (survey)gisement inverse back bearinggisement par rapport au quadrillage grid azimuth (survey)gite (mar.) listgivrage icingglace de repérage register glassglacis forward slope (survey)glacis (nucl.) glacis (nucl.)glissement creepglissement driftglissement de fréquence frequency driftglissement de phase phase shift

glisseur (parachute) slider (parachute)glissière chuteglissière (d'affût) slide (arty)glissière d'alimentation de la culasse feed chuteglissière de recul recoil sleighglissière lance-torpilles torpedo rackglobal (résultat, etc) overallgo no-go go no-gogoélette schoonergomme-laque shellackgomme india rubbergondolage bucklinggonflement de la voilure canopy inflation (abn)goniomètre-boussole aiming circle (survey/arty)goniomètre goniometergoniomètre position findergoniomètre à cadre loop-type direction findergoniomètre inertiel inertial goniometer (survey/arty)goniométrie position findinggorge gorge (topo)gorge groove (ammo)gorge (de poulie) swallowgorge d'étanchéité seal groovegoudronneuse avec fondoir de goudron et de bitume

tar-sprayer with tar and bitumen heater (eng)

goujon stud pingoujon boltgoujon dowelgoujon dowel pingoujon gudgeongoujon d'arrêt forelockgoujon de châssis flask pingoujon de chenille track link pingoujon de fixation attach stud (of main fin)goujon d'entraînement driving studgoujon prisonnier set pingoulet gully (survey)goulet inletgoulet (=goulot) d'étranglement bottleneck (tact)goulet (mar.) sound (mar.)goulet d'étranglement choke pointgoulot neckgoupille cottergoupille collar pingoupille detent pingoupille drift pingoupille front aligning pingoupille à ressort spring pingoupille à section carrée square drift pingoupille de cisaillement (largage) shearing pin (adrp)

goupille de démontage takedown pingoupille de détente trigger pingoupille de sécurité arming pingoupille de sécurité safety clipgoupille de sécurité safety pingoupille de sécurité (fusée) retaining pingoupille de sécurité de détente trigger axis pingoupille de sûreté linchpingoupille de verrouillage latch pingoupille de verrouillage du berceau assembly lock pingoupille fendue cotter pingoupille fendue split pingousset bracketgousset gussetgousset shoulder bracketgoût du risque daring spiritgouttière de sabre fullergouvernail ruddergouverne elevongouverne ruddergouverne steeringgouverne de jet jet deflectorgouverne de jet jet vanegouverne des plans (aéro.) wing controlgouverner à un cap steer (to -)

gouvernes control surfaces (air)grade rankgrade; rampe; (topo) gradegrades de spécialistes (us) specialist 4: (caporal); 5:(sergeant); 6: (staff sergeant)gradient gradientgradient barométrique barometric gradientgradient négatif lapse conditiongradient positif ou inversion inversion conditiongradin stepgraduation scalegraduation chart scalegraduation azimutale azimuth scalegraduation en portée range scalegrain beadgrain gritgrain de plomb pelletgraissage fettinggraissage greasinggraissage lubricatinggraissage lubricationgraissage à sec dry lubricationgraisse greasegraisse à canon barrel greasegraisse de balle bullet greasegraisser grease (to)

graisseur oil boxgraisseur zerk fittinggraisseurs lubrication pointsgrammage basis weight (substance)grand bâtiment large shipgrand commandement otan major nato command (MNC)grand commandement subordonné major subordinate command (MSC)grand commandement subordonné principal subordinate command (PSC) grand croix de l'ordre du bain grand cross of the order of the bath (gb)grand pas (helico) coarse pitch, high pitchgrande refonte major overhaulgrande unité formation (gb)grande unité major unit (us); formation (gb)grande unité large unitgrande visite (maintenance) overhaulgrande vitesse (à -) high-speedgrandes ondes long wavesgrandeur réelle actual sizegrands blessés serious casesgranulé de poudre powder granulegranulométrie granulometrygranulométrie grain sizegraphique plotgraphique (n) graphgraphique (n) chart

graphique de marche (transports) march graphgraphique de vectorisation des vents pour le calcul des retombées

fallout wind vector plot

grappe clustergrappe - groupe énergétique clustergrappe (de parachutes) cluster (parachute cluster) (abn, adrp)grappe (en -) clustergrappe de bombes bomb clustergrappe de mines cluster of minesgrappe de raisin (projectile en) grapeshotgrappin grapnelgraticule graticulegratter scrap (to)grattoir scrapergraver engrave (to)graver etch (to)gravicélération swing bygravidécélération swingbygravidéviation swing bygravisphère sphere of activitygravité gravitygravure de plaque de couche buttcap figuregréement (mar.) rig (mar.)gréement (mar.) rigging (mar )gréement fixe standing rigging

gréer (navire) (mar.) rig (to) (mar.)grenade grenadegrenade pineapplegrenade-bouteille bottle grenadegrenade à ailette circulaire ring airfoil grenadegrenade à ailette circulaire à effet atténué spot ring airfoil grenadegrenade à ailette circulaire à effet douloureux sting ring airfoil grenadegrenade à fragmentation fragmentation grenadegrenade à fusil projected grenadegrenade à fusil rocket propelled grenadegrenade à fusil rifle grenadegrenade à gaz gas grenadegrenade à main hand grenadegrenade à main à fumée colorée coloured smoke handgrenadegrenade à manche stick grenadegrenade à manche stick hand grenadegrenade anti-char à fusil anti-tank rifle grenadegrenade anti-personnel antipersonnel grenadegrenade anti-sous-marine depth chargegrenade asphyxiante asphyxiating grenadegrenade borgne infused grenadegrenade chimique chemical grenadegrenade d’exercice drill-grenadegrenade défensive fragmentation grenadegrenade defensive -j defensive grenade

grenade d'exercice practice grenadegrenade éclairante flaregrenade éclairante illuminating grenadegrenade fumigène smoke grenadegrenade incendiaire incendiary grenadegrenade offensive offensive grenadegrenade quadrillée fragmentation grenadegrenadier voltigeur riflemangrenaillage shot peeninggrenaille gritgrever (ressources) strain (to -)griffe d'ancrage anchoring clawgriffe de serrage clutchgriffe d'entramement feed doggrignoteuse blanking machinegrillage gridgrillage latticegrillage wire settinggrillage anti-grenades chicken wiregrille gridgrille à la masse grounded gridgrille d'atterrissage (ou de débarquement) - plaque semi-perforée

landing mat

grille de commande f control gridgrille de commutation indexing spade

grille de désignation des points point designation grid (survey)grille de mercator transverse universelle universal transverse mercator gridgrille de navigation navigational gridgrille de prévision de dommage atomique atomic damage templategrille de regroupement (klystron) buncher gridgrille de répulsion repeller gridgrille d'objectif target grid (survey/arty)grippage bindinggrippage jamminggrippage seizuregros-porteur jumbo jetgros-porteur wide-body aircraftgros (les) (tact, etc) main body (the)gros calibre large calibergros des forces main body of forcesgros des forces ennemies main enemy forcesgros des troupes bulkgros des troupes main body (of troops)gros plan close-up viewgros porte-conteneurs de vitesse moyenne (log) large medium speed roll-on roll-off (ship) (LMSR)

gros projecteur searchlightgrosse pièce heavy gungrossissement magnification (optics)grossissement 8 (jumelles) magnification (x 8 magnification)

groupage des plombs shot patterngroupe-capteur sensor systemgroupe de transmissions pour terrains d’atterrissage avancés

advanced landing groups signal section (ALGSS) [gb]

groupe de protection (du peloton de reconnaissance)

support squad (of battalion armored cavalry platoon)

groupe (de section d'infanterie) section (gb)groupe (de section d'infanterie) section (us) (in scout platoon)groupe (de section d'infanterie) squad (us)groupe (numéro) d'expédition logistique logistical expediting groupgroupe adresse address groupgroupe aérien embarqué carrier air groupgroupe anti-chars, fait partie de la section de commandement d'une compagnie aéro-transportable

MAW detachment (gb) [medium anti-tank weapon]

groupe anti-sous-marin avec porte-avions - groupe hunter-killer

antisubmarine carrier group

groupe antichar antitank squad (company level) (inf, etc)groupe appui logistique au combat de l'usacdc united states army combat developments command combat

service support group (us)groupe central de planification central planning teamgroupe composite d'entretien (log) composite maintenance group (gb) (CMG)groupe compresseur air compressorgroupe consultatif sur les systèmes de ravitaillement en vol

aerial refueling systems advisory group

groupe d'alimentation interne electrical power unitgroupe d'alimentation m electronic power packgroupe d'analyse de la direction d'exercice central analysis teamgroupe d'armée centre (dissous) central army group (CENTAG) (disbanded)groupe d'armées army groupgroupe d'assaut attack groupgroupe date-heure date-time groupgroupe de base (dans la section) base squad (inf)groupe de chasseurs (GC) (equiv) (tact) infantry battalion (mech) (us, gb)groupe de chasseurs (GC) (equiv) (tact) mechanized infantry battaliongroupe de combat rifle squad / sectiongroupe de commande d'indicateur indicator control groupgroupe de commandement command group (CG) (tact)groupe de conseil en entretien maintenance advisory group (gb)groupe de conseil sur la formation à l'entretien maintenance training advisory groupgroupe de conseillers sur les besoins requirements advisory groupgroupe de contrôle amphibie amphibious control groupgroupe de contrôle de zone d’atterrissage landing zone control partygroupe de contrôle de zone de débarquement landing zone control partygroupe de coordination sur la sécurité routière traffic safety coordination groupgroupe de débarquement landing groupgroupe de défense antiaérienne air defense/defence squad (company level) (inf, etc)groupe de déminage (log) mine clearing partygroupe de destruction demolition partygroupe de destruction (génie) (tact) demolition firing party (gb)

groupe de destruction (génie) (tact) firing party (gb)groupe de forces interarmées multinationales (GFIM)

combined joint task force (CJTF) (nato)

groupe de guerre des mines mine warfare groupgroupe de livraison par air air delivery group groupe de maintien en condition de l'aviation légère

aircraft maintenance group (gb)

groupe de parc auxiliary power unitgroupe de pressurisation du guide d'ondes waveguide pressurization unitgroupe de programme sur les transports de pétrole

oil transport programme group

groupe de projet task forcegroupe de queue (dans la section) trail squad (inf)groupe de recomplètement d'urgence (log) immediate replenishment group (gb) (IRG)groupe de renfort d'escorte naval augmentation groupgroupe de réparation (matériel) main repair group (MRG) groupe de réparation mobilité (GRM) (log) main repair group (MRG) (in close support company of reme)

(gb)groupe de révision des besoins requirements review groupgroupe de révision du matériel material review groupgroupe de saut (parachutage) stickgroupe de soutien support groupgroupe de soutien ALAT aircraft maintenance group (AMG) groupe de soutien avancé (log) forward support group (gb) (FSG)

groupe de soutien de campagne de l'armée de terre des usa

united states army field support group (us)

groupe de soutien de l'arrière rear support group (gb)groupe de soutien de zone (log) area support group (ASG)groupe de soutien des hélicoptères helicopter support teamgroupe de soutien divisionnaire divisional support group groupe de soutien du corps corps support groupgroupe de soutien en vivres food supply team groupe de soutien en vivres ration squadgroupe de soutien logistique logistic support group (gb) (LSG)groupe de soutien logistique (de forces des nations-unies)

force logistics support group (for a un force) (FSLG)

groupe de soutien logistique naval mobile support groupgroupe de soutien mobile (log) mobile support group (MSGR)groupe de test test support groupgroupe de tête (dans la section) lead squad (inf)groupe de transport column of transport (gb)groupe de transport transportation battalion (us)groupe de transport aérien tactique (log) tactical airlift group ( TAG)groupe de transport amphibie amphibious transport groupgroupe de transport civil mobile mobile civilian transport group (gb)groupe de travail (gt) working group (WG)groupe de travail de haut niveau high level task force (HLTF) (nato, etc)groupe de travail sur la gestion de la logistique logistics management working group

groupe de travail sur la logistique logistics working groupgroupe de travail sur la manutention des matériels

materials handling working party (nato)

groupe de travail sur l'activation de l'entretien de 5° échelon

depot maintenance activation working group

groupe de travail sur les besoins logistiques logistics requirements working groupgroupe de travail sur les transports par voie de mer (sous-comité du bureau de planification pour les transports maritimes)

military sealift working group (sub-committee of PBOS)

groupe de vérification du missile guided missile test set groupgroupe d'entretien de la marine fleet maintenance group (gb)groupe d'entretien des munitions munitions maintenance groupgroupe d'études européen sur la logistique european group on logisticsgroupe d'évaluation des besoins requirements assessment groupgroupe d'experts; panel panelgroupe d'intervention ready reaction group (RRG) (un, etc)groupe d'objectifs (arti) group of targetsgroupe d'observateurs de l'onu au salvador (ONUSAL)

united nations observers in el salvador (UNOSAL)

groupe électrogène generatorgroupe électrogène generator power plantgroupe électrogène power plantgroupe électrogène electrical generatorgroupe électrogène generator setgroupe électrogène generator unit

groupe électrogène power unitgroupe électrogène de secours auxiliary power unitgroupe électrogène; générateur; dynamo; génératrice

generator

groupe émetteur-récepteur receiver transmitter groupgroupe horaire time groupgroupe indicatif de destination; adresse codée address indicating group

groupe logistique logistical groupgroupe logistique "hawk" hawk logistics groupgroupe logistique international de l'armée de terre des usa

united states army international logistics group (us)

groupe motopompe (avitaillement d'aéronefs) auxiliary pumping unit (pol)groupe motopropulseur power packgroupe motopropulseur engine unitgroupe moyen de réparation medium repair group (gb)groupe naval d'assaut naval assault groupgroupe pilote sur les études logistiques logistics studies steering groupgroupe radar radar set groupgroupe récepteur receiving unitgroupe sanguin blood typegroupement (action de grouper) grouping (us)groupement (equiv 3 bataillons) groupgroupement (tactique) task force (us)groupement (tactique) battle group (gb)

groupement (tir au fusil) aiming groupgroupement (tir) shot groupgroupement aérien air task force, task air forcegroupement aéromobile (gam) air task force (us)groupement aéroporté (org) airborne battlegroup (gb)groupement aéroporté (tap) airborne groupgroupement amphibie amphibious groupgroupement d’artillerie army group royal artillery (gb)groupement d’artillerie anti-aérienne air-defense groupgroupement d’emploi du génie engineer combat teamgroupement d'action d'ensemble (tact) general support (gs) artillery groupgroupement d'artillerie (arti) artillery group (us)groupement d'artillerie (arti) divisional artillery group (DAG) (gb)groupement d'assaut par air (org) air assault task force (us)groupement de commandos parachutistes (opérations spéciales)

special air service (SAS) (gb)

groupement de débarquement interarmes battle group landing team (BGLT) [us]groupement de marche (transports) march group groupement de moyens composite formationgroupement de réparation divisionnaire main repair group (gb)groupement de tirs d'appui fire support groupgroupement de transport (tap) air transport groupgroupement interarmées joint task force (JTF) (us)groupement interarmes (org) combined arms task force (us)groupement interarmes (org) combined arms team (us)

groupement logistique logistic groupgroupement logistique logistical commandgroupement naval de plage naval beach groupgroupement santé medical task force (log) groupement tactique (gt) combined arms task force (CATF) (doctrine)groupement tactique aéromobile air mobile task forcegroupement tactique pour les opérations de soutien en europe

support operations task force, europe

groupement temporaire interarmes all arms task forcegroupes non comptés groups no count (trans)grue à bras hand cranegrue à câble cable cranegrue à chenilles crawler cranegrue à chevalet gantry cranegrue à flèche jib cranegrue à portique (largage, etc) gantry crane (adrp, etc)grue articulée hinged cranegrue automobile mobile cranegrue automotrice truck-mounted cranegrue de chantier stationary cranegrue de chargement loading hoistgrue de manutention handling cranegrue de quai dock cranegrue flottante floating cranegrue hydraulique hydraulic crane

grue mobile travelling cranegrue pivotante swinging cranegrue roulante travelling cranegrue tout-terrain all-terrain cranegrue volante (= hélicoptère) flying crane (= helicopter)grutier crane operatorgrutier driver specialist crane (gb)grutier-pointeur (pluton) crane operator gunner (pluton)gué ford (tact, etc)gué (passage à -) (tact) fordingguéable fordableguérilla (type de guerre) guerrilla warfareguérite cupolaguérite sentry boxguerre warguerre (type de guerre) warfareguerre acoustique acoustic warfareguerre aérienne air warfareguerre aérienne stratégique strategic air warfareguerre anti-sous-marine antisubmarine warfareguerre biologique biological warfare (BW)guerre chimique chemical warfare (CW)guerre des mines mine countermeasuresguerre des mines - guerre des mines terrestre land mine warfareguerre des mines - guerre des mines terrestre mine warfare

guerre du commandement command and control warfare (C2W) (us)guerre d'usure attrition warfareguerre éclair blitzkriegguerre électronique electronic warfare (EW) (comm)guerre froide cold warguerre impliquant l'usage d'armes de destruction massive (attaque ou défense)

integrated warfare

guerre mécanisée mechanical warfareguerre non conventionnelle unconventional warfare (UW)guerre nucléaire nuclear warfareguerre nucléaire limitée limited nuclear warguerre psychologique; action psychologique psychological warfareguerre qui dure protracted warguerre subversive subversive warfareguerre totale all-out warguet early warningguet observationguet watchguet aérien airborne early warningguet contre les mines - veille contre les mines minewatchingguêtre gaiterguêtre leggingguêtre spat guetter watch (to)guetteur look-out

guetteur aux avions air guard (air scout; air sentinel)gueule mouthgueule muzzlegueule (du canon) gun muzzlegueuse de fonte pig ironguidage (appui aérien) guidanceguidage «en vol» midcourse guidanceguidage à inertie inertial guidanceguidage à mi-parcours inflight guidanceguidage à mi-parcours mid-course guidanceguidage à référence terrestre terrestrial reference guidanceguidage actif active homing guidance (missile)guidage actif active guidanceguidage au sol turn-off guidanceguidage au sol guidance on the groundguidage autonome (tire et oublie) fire and forgetguidage aux infrarouges infrared homingguidage cartésien cartesian controlguidage de collision homing guidanceguidage de fin de trajectoire terminal guidanceguidage des appareils par transmission de cap aircraft vectoring

guidage directionnel azimuth guidanceguidage du missile missile guidanceguidage en altitude elevation guidance

guidage en vol guidance in flightguidage en vol inflight guidanceguidage en vol mid-course guidanceguidage final terminal guidanceguidage inertiel inertial guidanceguidage pâr alignement sur la ligne de visée (mat)

command-to-line-of-sight (CLOS) guidance

guidage par itération iterative guidanceguidage passif passive homing guidanceguidage précommandé preset guidanceguidage radio par inertie radio inertial guidanceguidage semi-actif semi-active homing guidanceguidage sur faisceau beam radar guidanceguidage télécommandé command guidanceguide-balle bullet guideguide (culasse d'arme automatique) operating rodguide d'aéronef aircraft guideguide de cartouche cartridge guideguide de chargeur clip guideguide de culasse mobile bolt guideguide de patin de chenille shoe guide; track guideguide d'identification fédérale des articles (matériels, pièces, ...)

federal item identification guides for supply cataloging (us)

guide d'onde waveguideguide d'onde à section parallélipipédique rectangular wave guide

guide d'onde circulaire circular waveguideguide d'organisation et d'équipement organization and equipment guideguide du ressort récupérateur recoil spring guideguide d'utilisation du logiciel software user's manualguidé par laser / à guidage laser (mat) laser-guidedguide pour la commande de matériel material ordering guideguide; chef de groupe pace setterguidon front beadguidon (d'arme) foresightguidon (de visée) frontsightguidon (de visée) cross sightguidon (étendard) guidonguidon à lumière aperture front sightguidon à réglette bar foresightguidon de pointage laying control handleguidon lumineux night foresightgyrocompas gyro compassgyrocompas swivel fitting gyromètre rate gyrogyromètre de tangage pitch gyrogyromètre de vitesse angulaire rate gyrogyropilote gyropilotgyrormètre turn and bank indicatorgyroscope gyroscopegyroscope à laser laser gyroscope

gyroscope axial axial gyrogyroscope de mesure de gisements azimuth gyroscope (survey/arty)gyrostabilisé spin-stabilized

Hhabilitation de sécurité security clearance (nato)habillage claddinghabillement clothing (gb)habillement clothing equipment habillement, équipement individuel, tentes, outils (classe de matériel)

class ii supplies (us)

habillement; pansement dressinghabitacle cockpithacher (courant) chop (to)hachurage hatchhachurer hatch (to) hachurer hurdle (to)hachures hachureshachures hachuringhaie d’honneur guard of honourhaie; bocage hedge row (survey)hall d'assemblage assembly buildinghall d'assemblage preparation buildinghallebarde bill hookhalte au feu hold firehalte au tir check firinghalte au tir hold firehalte inopinée (transports) unscheduled halt

hampe shafthampe (flèche) staffhampe de pavillon flag staffhangar télescopique pour hélicoptères embarqués

retractable helicopter hangar

harcèlement harassingharcèlement harassment (tact, etc)harceler harass (to)harceler harry (to)harmonique amplitude distorsionharmoniser harmonize (to -)harnais (de parachute) harness (abn)harnais de brêlage du parachute (largage) parachute stowage harness (adrp)harnais suspendu suspended harness (abn)harpon harpoonharpon lancé par cartouche cartridge-launched harpoonhaubanage m wing bracinghausse back sighthausse elevationhausse hindsighthausse receiver sighthausse sighthausse aim sighthausse (tir) rangehausse à cadran dial sight

hausse à charnière leaf sighthausse à curseur sliding sighthausse à lumière aperture backlighthausse à œilleton peep sighthausse annulaire annular sighthausse correspondant à la distance topographique

map range elevation (arty)

hausse corrigée adjusted range correctionhausse de combat battle sighthausse de combat.f battle sighthausse de culasse breech sighthausse de réglage adjusted elevation (arty)hausse de sécurité elevation of securityhausse de visée target sighthausse micrométrique micrometric rearsighthausse micrométrique surbaissée réglable adjustable underlaying micrometric rear sighthausse mobile movable sighthausse optique telescopic sighthausse ouverte open sighthausse standard standard sighthausse verticale sight uprighthausse verticale upright sighthausser lift (to)haut-parleur loudspeaker; loudspeaker unit

haut comité pour l'étude des plans civils d'urgence

senior civil emergency planning committee

haut commandant militaire de l'otan major nato commander (MNC)haut commandement militaire de l'otan major nato command (MNC)haut le pied in reserve (tact, etc)haute altitude high altitudehaute fréquence radiofrequencyhaute fréquence (3 à 30 mc) high frequencyhaute mer high seahaute précision (de) (mat) highly accurate (gb)haute résolution dans le visible high resolution in the visiblehauteur heighthauteur-libre - tirant d'air overhead clearancehauteur-type optimum heighthauteur-type d'explosion optimum height of bursthauteur (arriver à -) d'une unité (tact) abreast of a unit (to come -)hauteur (en ) alofthauteur (point élevé sur le terrain) high ground (on terrain)hauteur (point élevé sur le terrain) hilltophauteur (point élevé) high (n)hauteur absolue absolute altitudehauteur absolue absolute heighthauteur angulaire d'éclatement angle of burst (arty)hauteur angulaire du satellite satellite angular elevationhauteur astronomique astro altitude

hauteur d’explosion convertie scaled height of burst (SHOB) [atom] (us)hauteur de (à) (endroit) in the vicinity of (tact, etc)hauteur de bombardement bombing heighthauteur de décision decision heighthauteur de démoulage drafthauteur de déversement loading heighthauteur de largage drop height (abn)hauteur de sécurité de retombée safe burst heighthauteur d'éclatement heighthauteur d'éclatement - hauteur d'explosion height of bursthauteur d'éclatement (angulaire) height of burst (angular HOB) (arty)hauteur d'éclatement de sécurité safe burst heighthauteur d'étanchéité fording depthhauteur d'explosion (art.) height (art.)hauteur d'explosion (nucl.) height of burst (nucl.)hauteur d'ouverture de parachute parachute deployment heighthauteur hors tout overall heighthauteur limite (véhicule) overhead clearance (of vehicle)hauteur métacentrique metacentric heighthauteur métrique d'éclatement height of burst (arty)hauteur minimum de descente minimum descent heighthauteur minimum de largage opérationnel operational minimum drop height (adrp)hauteur nulle d'éclatement zero height of burst (arty)hauteur prédominante predominant heighthauteur type d'éclatement type height of burst (arty)

hauteur type d'éclatement (nucl.) normal height of burst (nucl.)havresac knapsackhayon arrière tailgatehélice à pas à gauche lefthanded screwhélice à pas constant constant pitch propellerhélice à pas variable variable pitch propellerhélice à pas variable (air) adjustable pitch propellerhélice arrière (véhicule à coussin d’air) push propeller (ground effect vehicule)hélice carénée ducted propellerhélice de queue carennée (hélico) ring tailhélice propulsive air screwhélice propulsive screw propellerhélice tractrice tractor airscrewhélices contra-rotatives counter-rotating propellershélicoidal helicalhélicoptère whirly bird (coll.)hélicoptère chopper (us) (fam)hélicoptère helicopter (HEL)hélicoptère (9 passagers, vitesse de croisière:160 km/h, autonomie 3h1/4, missiles anti-char, mitrailleuse de 7,62 mm, 3 blessés couchés)

lynx (gb)

hélicoptère (de guerre) électronique (mat) electronic helicopter (EH) (us)hélicoptère à missions multiples multi-purpose helicopterhélicoptère à projecteurs lightning bug

hélicoptère à propulsion en bout de pales tip-driven helicopterhélicoptère à tout faire; hélicoptère de maneuvre utility helicopter

hélicoptère à très lourde charge very heavy lift helicopter (VHLH)helicoptère à turbine turbo helicopterhélicoptère antichar antiarmour helicopterhélicoptère antichar antitank helicopterhélicoptère antisousmarin antisubmarine helicopterhélicoptère armé armed helicopter; (helicopter) gunship (us)helicoptère bi-rotor dual rotor helicopterhélicoptère combiné compound helicopterhélicoptère d'appui support helicopter (us)hélicoptère d'appui-protection (hap) (mat) escort and close support helicopterhélicoptère d'assaut (mat) assault helicopter (in aviation brigade) (us)hélicoptère d'attaque attack helicopter (AH)hélicoptère de combat attack helicopter (AH)hélicoptère de manoeuvre slick (= troop-carrying helicopter UH-1) (us)hélicoptère de manoeuvre tactical helicopterhélicoptère de manoeuvre utility helicopterhélicoptère de manoeuvre ch-47 hook (= cargo-helicopter CH-47) (us)hélicoptère de manoeuvre et de transport utility helicopterhélicoptère de manoeuvre tactique tactical transport helicopterhélicoptère de reconnaissance reconnaissance helicopterhélicoptère de reconnaissance de dernière génération (comanche)

advanced scout helicopter (ASH) (us)

hélicoptère de sauvetage d’équipages crash rescue helicopterhélicoptère de transport cargo helicopter (CH) hélicoptère de transport (log) transport helicopter (gb)hélicoptère de transport de personnels troop transport helicopterhélicoptère de transport lourd heavy lift helicopter (HLH)hélicoptère de transport tactique utility tactical transport aircraft systemhélicoptère d'observation observation helicopterhélicoptère embarqué sur destroyer destroyer based helicopterhélicoptère grue rotor cranehélicoptère hybride compound helicopterhélicoptère lance-torpille sous-marin à moyen rayon d’action

medium range anti-submarine torpedo-carrying helicopter (match)

hélicoptère léger d'observation light observation helicopter (LOH) (us)hélicoptère léger d'observation de l'armée de terre

army light observation helicopter (ALOH)

hélicoptère léger polyvalent (mat) multipurpose light helicopter (MPLH)hélicoptère lourd hook (us) (fam)hélicoptère moderne d'attaque advanced attack helicopter (AAH)hélicoptère polyvalent (mat) general purpose helicopter (gb)hélicoptère sanitaire dust-off (us) (fam) hélicoptère(4 passagers vitesse de croisière:120 km,autonomie:3 heures,mitrailleuse de 7,62 mm)

gazelle (gb)

héliport heliporthéliportage tactical helitransport

héliportage helicopter lifthéliportage (d'une unité) cargo sling movement (of a unit)héliportage (opération) heliborne landinghéliporté copterborne (colloquial) (us)héliporté helibornehéliporté heliliftedhélistation helistophelitransfert vertical replenishmenthélitransport helitransporthémotoxique (nbc) blood agentherisser bristle (to)hérisson; chevaux de frise row of spikeshérissons métalliques antichars (gen) antitank steel hedgehogs (eng)heure-limite de sécurité sur zone prudent limit of patrolheure d’été daylight-saving timeheure d’explosion (sur objectif) time over target (air)heure d'approche approach timeheure d'arrivée time of arrivalheure d'arrivée prévue estimated time of arrival (ETA) heure d'arrivée prévue (log) programmed time of arrival (PTA)heure de départ prévue estimated time of departure (ADT) (log, etc) heure de dépôt time of signingheure de fin de chargement station time (air transport) heure de greenwich zulu timeheure de greenwich greenwich mean time (GMT)

heure de livraison time of delivery (us)heure de passage de la tête de colonne (log) arrival timeheure d'entrée time of entry (TOE)heure du fuseau horaire zone timeheure H H-hourheure limite de fourniture des renseignements latest time information is of valueheure locale local timeheure probable de départ (transports) estimated time of departure (ETD)heure réelle d'arrivée actual time of arrival (ATA) heure réelle de départ actual time of departure (ATD) heure standard zulu timeheure sur objectif (aéronefs) time over target (TOT) (aircraft)heure variable variable time (tact, etc)heure zoulou zulu timeheures-hommes annuelles de maintenance annual maintenance man-hoursheures-hommes annuelles d'entretien productif direct (log)

direct productive annual maintenance man-hours (DPAMMH)

heures-hommes d'entretien maintenance man-hoursheures-hommes d'entretien par heure de fonctionnement (log)

maintenance man-hours per operating hour (MMH:OH)

heures-hommes d'entretien par heure de vol maintenance man-hours per flying hourheures-hommes par heure ouvrée en entretien préventif

preventive maintenance man-hours per operating hour

heures "APU" APU hoursheures "block" block hours

heures "block" block timeheures "block" flying hours (block)heures d'indisponibilité out of service hoursheures hors service silent hours (gb)hexocire hexal (expl)hexocire hexowaxhexogène hexogenhexolite hexolite (expl)hiérarchie (du commandement, etc) chain of command; hierarchyhistorique, antécédents, fond, contexte backgroundhomme de base markerhomme de base pivot manhomme de troupe n.. trooperhomme du service auxiliaire limited service manhommes du rang rank and filehomologation clearancehomologué nucléaire nuclear certifiedhomologues (officiers ayant les mêmes fonctions dans des services différents)

opposite numbers

honneurs au drapeau hono(u)rs to the colo(u)rshonneurs militaires salute and honourshôpital de l’avant forward hospitalhôpital de l'arrière base hospital (log) hôpital de transit “air ” aeromedical staging unithôpital d'évacuation semi-mobile casualty clearing evacuation

hôpital militaire de campagne army hospitalhôpital mobile de campagne mobile army support hospital (un) hôpital mobile de campagne (hmc) (log) field hospital (gb)hôpitaux de campagne modulaires deployable medical systems (DEP-MEDS) (us) horaire time-tablehoraire schedulehoraire d'approche approach schedule (log, etc) horaire de débarquement disembarkation schedulehoraire de débarquement (amphibie) debarkation schedule -disembarkation schedulehoraire probable de fin d'action estimated time of completion (ETC)horizon apparent apparent horizonhorizon artiffciel artificial horizonhorizon artificiel local horizonhorizon radar radar horizonhorizon théorique - horizon vrai true horizonhorizon visible skylinehorizontale principale principal parallelhoromètre hour meterhors-bord outboardhors-faute no faulthors-service dead linedhors-service out of servicehors d’usage obsoletehors d’usage out of order; out of service; out of usehors d'atteinte out of reach

hors de portée out of reach; out of rangehors de portée de out of range ofhors d'usage (matériel) out of service; beyond repair; unserviceable hors d'usage (matériel, véhicule) disabled hors d'usage; hors de combat out of actionhors gabarit (charge) outsized (cargo) (us) (transp) hors garnison off-post (us) hors service disabledhors service out of operationhors service (hs) (matériel) unserviceable (unsvc) (gb) ou (u/s) (us) hors tension (électr.) deadhors territoire américain outside continental usa (us)hors tout overallhors zone otan out of areahospitalisation hopitalizationhostile (action, etc) hostile (action, etc)hostile; ennemi foehostilités hostilitieshotte baskethotte hoodhousse coverhousse d'arme coat of armhousse d'arme gun coverhousse étanche watertight coverhublot port

hublot portholehublot scuttlehublot d'appareil de mesure metering porthublot de prise de vue camera windowhublot d'observation .n observation porthuile d'aviation aviation oilhuile de graissage lubricating oilhuile de récupération reclaimed oilhuile de vidange drain oilhuile diélectrique insulating oilhuile lourde black oilhuile minérale; pétrole brut petroleumhuile siccative drying oilhuiler oil (to)humanitaire (aide / assistance) (org) humanitarian (assistance)humidifier moisten (to)humint - renseignement humain huminthybride hybridhydravion sea planehydravion hydroplanehydravion à coque flying boathydrodynamique sail profilagehydrofoil hydrofoilhydrofuge dampproofhydroglisseur aquaplane

hydrographie hydrographyhydrojet hydrojethydrophone hydrophonehydroptère, aéroglisseur hydrofoilhydrostat hydrostathygromètre moisture indicatorhygrométrie humidity measurementhygrométrie moisture measurementhyperfréquence (comm) microwave frequency hyperfréquence supérieure (3000-30 000 mc) super high frequencyhypergol hypergol (pol)hypersonique hypersonichyperstéréoscopie exaggerated stereoscopyhyperstéréoscopie hyperstereoscopyhypersustentateur high lift devicehypersustentée (aile d’avion) high-liftedhypervéloce (missile -) (mat) hyper velocity missile (hvm) (gb)hypocentre surface zerohypothèse assumptionhypothèse (de mode d'action) probable course of action (tact)hypothèse (tact, etc) possible course of actionhypothèse valorisée most probable course to be takenhystérésis hysteresis

Iicbm à trajectoire tendue depressed icbm modeiconocarte image mapidée de manoeuvre concept of maneuver/manoeuvreidée de manœuvre general outline of operationidée de manœuvre du chef commander's conceptidée de manœuvre; conception de manœuvre; thème de manœuvre

scheme of manœuvre

idem (mission) dittoidem (mission) same (mission)identifcation ami ou ennemi identification friend or foe (IFF)identification - identité identityidentification / reconnaissance (matériels) (mat) recognition (gb, nato)

identification ami-ennemi friend or foeidentification de la configuration configuration identification processidentification de l'observateur observer identificationidentification de l'unité ennemie enemy unit identification (EUNITID)identification des avions aircraft recognitionidentification des chars tank recognitionidentification d'objectif target identification (arty, etc)identification fédérale des articles (matériels, pièces, ...)

federal item identification (us)

identification radioélectrique radio recognition

identification sonore audio-recognitionidentification unique unique identification (safeguards)identifier (une unité comme ennemie, etc) identify (to) a unit as hostileidentité commonalityignifugé flameproofignifugé fireproofignifugé heat-resistantignition par plot ignition by plugil est demandé que ces articles soient expédiés, les véhicules (ou matériels) étant immobilisés faute de pièces de rechange

request line items be expedited for vehicles (or equipment) deadline for parts

il est demandé que cet article soit placé en position "instance de sortie"

request item be placed on back order

illuminateur illuminatorilluminateur laser ground laser location designator (GLLD) (us)illuminateur laser de surveillance laser illuminatorillumination illuminationillumination du but target illuminatingillumination du champ de la bataille battlefield illuminationillustration figureîlot accueil-gestion management and recovery zone (log) îlot attente-régulation waiting and regulation zone ilôt de défense passive wardîlot de dépôtage decanting zone (log) îlot de distribution distribution zone (log)

îlot de ravitaillement (log) supply point ilôt de résistance (tact) pocket of resistanceîlot de stationnement parking zone (log) îlot de transbordement trans-shipment zone (log) îlot de transfert telling zone (log) ilôt des matériels hs salvage collecting point (log) îlot munitions d'artillerie ammo zone (log) îlot stockage à terre ground storage-zone (log) image imageimage-gradient gradient imageimage-radar radar imageimage-ratio ratio imageimage-satellite satellite pictureimage binaire binary imageimage de basse fréquence low frequency imageimage de haute fréquence high frequency imageimage de la zone de l'objectif presented target areaimage de réflecteur radar cloud of radar reflective materialimage d'écran soft copyimage dystopographique ground range imageimage en couleur composée composite colo(u)r imageimage fantôme fold overimage filtrée filtered imageimage filtrée passe-bas low-pass imageimage filtrée passe-haut high-pass image

image géocodée geocoded imageimage matricielle raster image image médistancée slant range imageimage MIC PCM imageimage multicapteur multisensor image image multidate multidate imageimage multidate multitemporal imageimage multisatellite multisatellite imageimage plurielle par radar radar multi-look imageimage plurielle par radar radar multiple-look imageimage radar blipimage radar radar displayimage radar radar pictureimage radar radar reflectionimage radar radar screen pictureimage réticulaire reticle imageimage simple par radar radar single-look imageimage spectrale spectral imageimage thermique thermal imageimage thermique thermal imagery (infrared)image vidéo soft copyimagerie imagery imagerie thermique thermal imageryimageur imaging device imageur imaging system

imbrication imbricationimbrication (de dispositifs) intermingling (of dispositions) (tact)imbriquer mesh (to)immatriculation registeringimmatriculation hélicoptères H + N° (us air force)immédiat (message) immediate (message) (comm)immédiate (à proximité) in the immediate vicinity (us) (tact, etc)immerger dip (to)immersion dipimmersion submersionimmersion d'écrasement - immersion de destruction

collapse depth

immersion d'épreuve test depthimmersion étagée (mine) layeringimmersion maximale opérationnelle maximum operating depthimmersion périscopique (mar.) periscope depth (mat.)imminent (attaque, etc) imminent (attack)imminent (attaque, etc) impending (attack)immobile stationaryimmobilisation (pour entretien) downtime immobilisation d’un appareil pour révision stand-down (of aircraft)immobilisation des charges restraint of loadsimmobilisation du char tank failureimmobilisation d'un véhicule (sur la route) dropping out of a vehicle

immobilisation en attente de travaux de maintenance

non active maintenance downtime

immobilisation pour maintenance maintenance downtime immobilisation pour travaux de maintenance active maintenance downtimeimmobilisé (véhicule) stranded immobiliser (l'ennemi, etc) (tact) tie down (to) (enemy)impact de torpille torpedo hitimpartialité evenhandednessimpédance-mètre z meterimpédance interne internal impedanceimpératif d’emploi requirement of useimpératifs (de poids et d'équilibre) (largage) weight and balance requirements (adrp)imperméabilisation waterproofingimperméabilité imperviousnessimperméable dampproofimplantation layoutimplantation locationimplosion implosionimportance des avaries degree of impairmentimportance d'un exercice militaire extent of a military exerciseimposé (par la situation) dictated (by situation) (tact, etc)imposition de la paix peace enforcementimpraticable (route -) (pour) (tact) untrafficable (road) (to) (gb)impraticable (terrain) impassable (terrain) (tact, etc)imprécision inaccuracy

imprenable inexpugnableimpression sur l'ennemi intelligence estimate (tact)impression sur l'ennemi (ordre d'opération) enemy estimate (operation order) (tact)imprévu (non programmé) unexpectedimprévu (non programmé) unscheduledimprimante printerimpromptu off-handimpulseur booster (cartridge)impulseur à cartouche boosterimpulseur de départ boosterimpulsion impulseimpulsion pulseimpulsion pulsingimpulsion surgeimpulsion codée code pulseimpulsion de coïncidence coincidence pulseimpulsion de déblocage de l'écran unblanking pulseimpulsion de déclenchement extérieure external triggerimpulsion de déclenchement interne internal triggerimpulsion de détonation fuse pulseimpulsion de minutage timing pulseimpulsion de minutage timing triggerimpulsion de synchronisation system triggerimpulsion de synchronisation test system triggerimpulsion de synchronisation timing pulse

impulsion de synchronisation timing triggerimpulsion de synchronisation principale master timing triggerimpulsion différenciée en pointe peak pulseimpulsion d'objectif détruit kill pulseimpulsion électromagnétique electromagnetic puiseimpulsion électromagnétique (iem) electromagnetic pulseimpulsion en point spikeimpulsion par air aeropulseimpulsion trapézoidale trapezoidal pulseimputable à caused byimputation applicationinapte au service (militaire) unfit for serviceinapte aux déplacements unfit to travelinaptitude unfitness (gen)incandescence glowincandescent aglowincapacitant (nbc) incapacitatingincapacité disability (gen)incendiaire incendiaryincendiaire (obus) high explosive incendiary (HEI) (shell)inchangé (situation, etc) no change (in situation)inchangé (situation, etc) unaltered (situation)incidence incidenceincidence limite de fonctionnement limit-operating angle of incidenceincidence rasante grazing incidence

incident incidentincident troubleincident de fonctionnement malfunctionincident de neutralisation de munition explosive explosive ordnance disposal incident

incident de tir stoppageincident de tir; long feu; raté misfireincident en cours d'exercice exercise incidentincident nucléaire nuclear incidentincident technique technical incidentincitation incentive (tact, etc)inclinaison cantinclinaison gradientinclinaison slantinclinaison slopeinclinaison tiltinclinaison de la chambre chamber slopeinclinaison de la trajectoire (plan horizontal) line of fall (arty)inclinaison de lancement launch angleinclinaison des rayures angle of twistinclinaison du but target angleinclinaison d'une orbite inclinationinclinaison latérale - roulis rollinclinaison magnétique magnetic dipinclinaison maximale de tir maximum firing elevation angle

incliné bevelledincliner cant (to)incliner dip (to)incliner slant (to)incliner stoop (to)incliner (s') lean (to)inclinomètre clinometerinclus (dans) included (in)incombustible flameproofinconnu(e) (position, etc) not known (position, etc)inconnu(e) (position, etc) unknown (position, etc)inconstant fickleinconvénient drawbackincorporation inductionincorporé built inincrément incrementincrémentation incrementationincrémenter increment (to -)indécontaminable (nbc) undecontaminableindemne undamagedindemnité de campagne field allowanceindemnité de logement basic allowance for quartersindemnité de première mise d équipement outfit allowanceindemnité de subsistance basic allowance for subsistanceindemnité de trajet en fin de service travel allowance on separation

indemnité pour réforme d’invalidité disability severance payindemnité; dotation; pension; attribution allowanceindentation dentindentation en v notchindépendant independentindépendant à statut militaire military independentindex markerindex pointerindex de direction fistindex de repérage register marksindex du système de roulis roll system index markindexation indexingindexer index (to)indicateur indexindicateur indicatorindicateur markerindicateur markingindicateur meterindicateur pointerindicateur tracerindicateur à cadran dial indicatorindicateur à observation directe direct view displayindicateur à projection projection displayindicateur barométrique de vitesse verticale barometric vertical speed indicatorindicateur calibré scaled detector

indicateur cartographique map readerindicateur central d'attitude attitude director indicatorindicateur combiné de virage et dérapage turn and slip indicatorindicateur d’azimut bearing indicator (radar)indicateur d’échauffement à trois couleurs (canon)

thermal warning device

indicateur d'affichage m display headindicateur d'armement cocking indicatorindicateur d'assiette attitude indicatorindicateur d'assiette longitudinale fore levelindicateur d'azimut azimuth finderindicateur d'azimut azimuth indicatorindicateur d'azimut et de distance azimuth and range indicatorindicateur de charge loadmeterindicateur de charge de magasin cartridge magazine indicatorindicateur de chargement charged condition indicatorindicateur de coups au but impact indicatorindicateur de coups en tir direct kit kill indicatorindicateur de déclic clicking indicatorindicateur de degré hygrométrique humidity indicatorindicateur de déplacement du but moving target indicatorindicateur de dérapage slip indicatorindicateur de dérive drift barindicateur de dérive drift indicatorindicateur de distance range indicator

indicateur de distance range finderindicateur de gisement du but target lead indicatorindicateur de gîte clinometerindicateur de gîte inclinometerindicateur de mauvais fonctionnement fail indicatorindicateur de niveau d'huile oil lever gaugeindicateur de pente latérale et de virage (air) bank and turn indicatorindicateur de pointage (art.) index (art.)indicateur de points de chute fall of shot indicator (art)indicateur de position position indicatorindicateur de position-sol ground position indicatorindicateur de position actuelle present position indicatorindicateur de position et de radioralliement position and homing indicatorindicateur de positive plu but target position indicatorindicateur de radioactivité radioactive indicatorindicateur de radioactivité radioactive monitorindicateur de rayonnement radiation indicator (nucl.)indicateur de route heading indicatorindicateur de virage turn indicatorindicateur de vitesse propre true airspeed indicatorindicateur de vitesse verticale vertical speed indicatorindicateur de vitesse verticale instantanée instantaneous vertical speed indicatorindicateur de vitesse; badin air speed indicatorindicateur de zéro zero reading instrumentindicateur de zéro de synchro d'antenne antenna ct zero indicator

indicateur d'écart au but miss distance indicatorindicateur d'inclinaison elevation indicatorindicateur du nombre de mach mach number indicatorindicateur gyroscopique de direction directional gyro indicatorindicateur panoramique plan position radarindicateur radar radarscopeindicateur radio magnétique radio magnetic indicatorindicateur visuel d'approche glide slope indicatorindicatif d’appel (comm) call number indicatif d’appel (comm) call sign (trans), call signalindicatif d'appel collectif collective call signindicatif d'appel de réseau net call signindicatif d'appel indéfini indefinite call signindicatif d'appel international - signe distinctif international call signindicatif d'appel international - signe distinctif signal lettersindicatif d'appel phonie voice call signindicatif d'appel tactique tactical call signindicatif d'appel visuel visual call signindicatif de réseau net call sign (comm)indication d'accrochage de l'objectif target locking indicationindication de gisement en projection plan position radarindication de localisation locationindication d'élévation maximale elevation figureindication d'élévation maximale maximum elevation figureindice index

indice indicatorindice (rens) indication intelligenceindice d’octane; valeur antidétonante knock ratingindice de déviation modulation indexindice de minéralisation mineralization indexindice de modulation modulation indexindice de réfraction refraction indexindice de structure structural ratioindice de turbidité (liquide) turbid index, turbidity index (liquid)indice de végétation vegetation indexindice de vulnérabilité vulnerability number (VN) [atom]indice d'octane d'un carburant fuel gradeindice international d'identification international identification codeindiquer exactement pinpoint (to)indirect (tir) indirect (fire) (arty)indisponible out of actionindisponible opérationnel non combat available (NCA)indisponible pour entretien deadlined for maintenance (us)indistinct dimindividu (de tout grade) concourant à amener une unité à son effectif

filler (us)

individualisation serialisationinductance inductanceinducteur field magnetinducteur starter

induction inductioninduire en erreur mislead (to)induit armatureinduit en disque disc armatureindustrialisation producting preparation processinégal (terrain) uneveninertie thermique thermal inertieinertiel(le) (navigation -) (mat) inertial navigation (gb)inexplosible non-burstinginfanterie infantryinfanterie aéroportée airborne infantryinfanterie débarquée, à pied dismounted infantryinfanterie embarquée mounted infantryinfanterie mécanisée armoured infantry (gb); mechanized infantry (us)inférieur à la charge utile (automobile) less than carloadinfiltration seepageinfiltration infiltration (tact)infiltration armée armed infiltrationinfiltrer; s'infiltrer infiltrate (to)infirmerie; dispensaire dispensaryinfirmier aidman; medic; male nurse infirmier attendant, hospital attendantinfirmier medical orderly (us) infirmière en chef matron-in-chiefinflammabilité inflammability

inflammation inflammationinfliger (des pertes) inflict (to) (losses)influence de navire ship influenceinfluence sismique et magnétique seismic magnetic influenceinfluer sur influence (to) (us)infographie computer graphicsinformation (en informatique) information (in data processing)information / renseignement brut information (mot invariable)information de base foreground informationinformation dérivée derived informationinformation protégée classified informationinformation publique public informationinformations datainformations du contrôle qualité quality control informationinformations sur la gestion du soutien logistique logistics support management information

informations sur les besoins qualitatifs qualitative requirements informationinformatique computer science (us)informatique data processinginformatique information technology (gb)informatique; traitement automatique des données

automatic data processing (adp)

infraction aux ordres breach of ordersinfranchissable (tact) impassableinfrarouge infrared (ir)

infrarouge passif passive infraredinfrastructure ground installations (air)infrastructure infrastructureinfrastructure quartering (gb)infrastructure substructureinfrastructure (propriétés immobilières) (log) real estate infrastructure bilatérale bilateral infrastructureinfrastructure civile civilian ground installations infrastructure commune common infrastructureinfrastructure électronique de la défense anti-aérienne de l'0tan

nato air defense ground environment (NADGE)

infrastructure militaire military ground installations infrastructure nationale national infrastructureinfrastructures d'aéroport airport facilitiesingénierie engineeringingénierie de système system engineeringingénieur mécanicien chief engineeringrédients POL itemsinhabituel unusualinhalateur portatif de parachute parachute oxygen breathing apparatusinhibiteur antiérosion (munitions) linerinhibition inhibitinginhumation burialinhumation - inhumation d'urgence emergency burialinhumation en fosse commune trench burial

ininflammabilité ininflammabilityinintelligible blindinitial(e) (décision, etc) initial (decision, etc)initialisation initializationinitialiser initialize (to -)initiateur initiatorinitiation initiationinitiative (conserver l') (tact) retain (to) (the initiative)initiative de défense stratégique strategic defence initiativeinitiatives de techniques logistiques pour les systèmes existants

logistics technology initiatives for existing systems

injecter feed (to)injecteur injection nozzleinjecteur injectorinjecteur de carburant fuel nozzleinjection injectioninodore (gaz, etc) (nbc) odourlessinoffensif harmlessinoffensif inoffensiveinoffensif (nbc) non poisonousinopiné (objectif) of opportunity (target) (arty)inoxydable stainlessinsaisissable (ennemi) elusive (enemy)inscription markinginscription au carnet de bord log entry

inscription au carnet de bord log reportinscrire un angle set (to) an angleinscrit au tableau d'avancement promotableinscrit au tableau d'avancement (personnels) recommended for a promotion (us)inscrit maritime naval conscriptinsécurité insecurityinsensible dormant (mine)insérer insert (to)insertion insertioninsigne badgeinsigne de grade badge of rankinsigne de grade rank insignainsigne de grade dans l’armée britannique (rappelant vaguement une étoile)

pip

insigne de la grande unité shoulder patch (parade uniform only)insigne de plongeur pour récupérer un matériel salvage diver badge

insigne de spécialité badgeinsigne d'unité unit crest (parade uniform only)insigne métallique de régiment ("pucelle") regimental crestinsonorisation soundproofinginsonorisé soundproofinsonoriser dampen (to)insonoriser soundproof (to)insoumis draft delinquent (us)

insoumis draft evader (us)insoumis, réfractaire defaulter insoumission failure to join the coloursinspection examinationinspection inspectioninspection d'entretien préventif preventive maintenance inspectioninspection des matériels et des personnels chargés de leur gestion

command maintenance management inspection

inspection détaillée detailed inspectioninspection du commandement pour vérifier l'aptitude opérationnelle des matériels

command maintenance readiness inspection

inspection et réparation du 5° échelon depot inspection and repair (DIR)inspection inopinée snap inspectioninspection logicielle software inspectioninspection spéciale détaillée special detailed inspectioninspection technique technical inspectioninstabilité de combustion combustion instabilityinstable (électr.) fickleinstallateur; mécanicien fitter installation apparatusinstallation facilityinstallation fixtureinstallation layoutinstallation mountinginstallation plant

installation riginstallation rigginginstallation set upinstallation setting upinstallation / aménagement installation installation / aménagement facility installation à bord on-board installationinstallation administrative et d'entretien maintenance and administrative facilityinstallation centrale de préparation de la viande central meat processing facility

installation d'armement weapon installationinstallation de bord shipboard installationinstallation de commande et d'expédition ordering and distribution facilityinstallation de coordination des accès aux ressources

resource access control facility

installation de coordination du soutien support coordinating installationinstallation de défense defence plantinstallation de haut-parleurs; équipement de sonorisation

public address system

installation de lavage des véhicules tactiques tactical vehicle wash facilityinstallation de maintenance des programmes informatiques

computer program maintenance facility

installation de maintenance informatique software maintenance facilityinstallation de maintien en condition intermédiaire (log)

base intermediate maintenance facility (BIMF)

installation de secours emergency facilityinstallation de soutien supporting installationinstallation de soutien à l'intégration de l'avionique

avionics integration support facility

installation de soutien de l'aviation légère aviation support facilityinstallation de soutien logistique de l'aviation légère de l'armée de terre

army aviation support facility (AASF)

installation de soutien opérationnel operational support facilityinstallation de stabilisation hydraulique hydraulic stabilization plantinstallation de stockage storage facilityinstallation de stockage des armes nucléaires nuclear weapons storage facilityinstallation de stockage du matériel ordnance storage facilityinstallation de stockage d'un service (d'une arme)

service storage facility

installation de tir firing installationinstallation d'entreposage de courte durée limited service storage facilityinstallation d'entretien et de stockage maintenance and storage installationinstallation d'entretien intégré integrated maintenance facilityinstallation émettrice sending apparatusinstallation fixe du service de santé fixed medical treatment facilityinstallation frigorifique refrigeration plantinstallation locale de maintenance area maintenance support facility (AMSF)installation logistique logistic facilityinstallation médicale medical facility installation portuaire port facility

installations facilitiesinstallations annexes associated facilities installations d'approvisionnement pour la maintenance de l'armée de terre

army maintenance supply facilities

installations de carburant en vrac bulk fuel installation (gb)installations de contrôle aérien flying control facilitiesinstallations de ravitaillement vitales vital supply installationsinstallations de soutien logistique comsec comsec logistics support facilitiesinstallations immobilières (log, etc) real property facilities (RPF)installations portuaires harbour facilitiesinstaller (s') en défense ferme defensive positions (to establish)installer (un dispositif, un appareil) set up (to) installer des obstacles site (to) obstaclesinstaller un môle défensif organize (to) a strongpointinstaller, faire fonctionner et entretenir install, operate and maintaininstance de disponibilité (en -) pending availabilityinstantané instantaneousinstantané non-delayedinstaurer set (to -)institut militaire de langues étrangères defense language institute (DLI) (us)institut de gestion logistique logistics management instituteinstructeur instructor (gen); instructeur (exercices routiniers) drill masterinstruction directioninstruction instruction

instruction statementinstruction traininginstruction (des recrues, etc) (org) training (recruit, etc -)instruction (exercices routiniers) drillinstruction commando commando traininginstruction de base élémentaire basic traininginstruction de mouvement (par laquelle le secrétariat de l'army ou de l'air force autorise un mouvement d'unité)

movement directive

instruction de survie (org) survival traininginstruction du tir firing practiceinstruction du tir musketryinstruction du tir target practiceinstruction effective effective instructioninstruction élémentaire de vol (alat) (org) basic flying training (gb)instruction individuelle de spécialisation advanced individual traininginstruction inter-armées interservice traininginstruction inter-armes cross traininginstruction logique logic instructioninstruction militaire obligatoire universal military traininginstruction sur la maintenance en électronique et en transmissions

communications-electronics maintenance instruction

instruction sur le matériels nouveaux new equipment traininginstruction sur le terrain on-the-job training

instructions de coordination (ordre d'opération) coordinating instructions (operation order)

instructions permanentes (tact); procédures opérationnelles

standard / standing operating procedures (SOP)

instructions pour la mise en place du chargement cargo disposition instructions

instructions sur l’entretien maintenance instructionsinstrument contondant blunt instrumentinstrument de bord craft instrumentinstrument de mesure angulaire aiming circleinstrument de pointage aiming deviceinstrument de référence de cap (char) gyro-aligned heading reference system (GAHRS)instrument permettant en ordre serré de mesurer la distance entre les rangs

pace stick

instruments jumelés twin instrumentsinsubmersible unsinkableinsurrection insurgence; insurgencyinsurrection uprisingintact (pont, etc) undamaged (bridge, etc) intégrateur integrating actorintégrateur de relais de phase de démarrage boost relay integratorintégrateur lacet/tangage integrator yaw/pitchintégration integrationintégré/encastré (appareils, armement) built inintégrer (dans une unité, etc) integrate (to) (into a unit, etc)

intégrer (une école) join (to)intelligence artificielle artificial intelligenceintelligent (missile, arme) smartintempéries bad weatherintenable (position, etc) untenable (position, etc)intendance finance corps (us)intendance quartermaster (corps) intendance quartermaster corps (us)intendance générale defence supply agencyintensificateur d'image image intensifier (I2) (us)intensification de lumière light intensificationintensité amperageintensité intensityintensité de la dose absorbée (atom) radiation dose rateintensité (d'un conflit) intensity (of conflict)intensité d'autoprotection safe currentintensité de chauffage du filament de magnétron magnetron filament current

intensité de diffusion en surface surface scattering intensityintensité de freinage . brake currentintensité de réception signal strengthintensité des combats (forte, moyenne, faible) intensity of fighting (heavy-moderate - light)intensité des marqueurs de distance range mark intensityintensité des vols intensity of flyingintensité d'irradiation radiation intensity

intensité du tir intensity of fireintensité lumineuse brillianceintensité lumineuse moyenne average light intensityintensité normale nominal current strengthintention concept of operations (tact)intention du chef commander's intentinter-armées (matériel) multi-serviceinteractif interactiveinterallié interalliedinterallié combined (us, gb, nato)interarme ou indépendant de l’arme d’origine branch immaterialinterarmées interservice (gb)interarmées joint (us, gb, nato)interarmes all arms (gb)interarmes combined arms (CA) (us)intercalaire insertintercaler insert (to)intercept caractéristique characteristic actuation widthintercept caractéristique de détection characteristic detection widthintercept mécanique swept pathintercepter des émissions radar monitor (to) radar emittersintercepteur interceptorintercepteur (avion) interceptor aircraftintercepteur antisatellite antisatellite interceptorintercepteur autoguidé homing interceptor

intercepteur cg-orbital cg-orbital interceptorintercepteur de jet jet deflectorintercepteur de jet vectored thrustinterception interceptioninterception aérienne air interceptioninterception aérienne airborne interceptioninterception aérienne basée sur émission en l'air broadcast-controlled air interception

interception aérienne contrôlée controlled interceptioninterception aérienne en contrôle serré close-controlled air interceptioninterception contrôlée du sol ground-controlled interception (GCI)interception dans la phase balistique mid-course interceptioninterception des missiles dans la phase de propulsion

boost phase interception

interchangeabilité interchangeabilityinterchangeabilité opérationnelle operational interchangeabilityinterchangeable interchangeableinterchangeable replaceableintercommunication intercommunicationinterconnexion interconnectioninterdiction (manoeuvre d') (tact) denial operation (tact)interdiction (tactique) denialinterdiction d'attribution de matériel materiel release denialinterdiction de pointage général overall no aiming orderinterdiction de survol denial of penetration

interdiction de survol over-flight interdictioninterdiction de tir no fire orderinterdiction de tir en site elevation fire cut-outinterdiction d'itinéraire (tact, log) route denialinterdiction sur zone area denial (tact)interdire (l'accès à l'ennemi, etc) deny (to) (to the enemy access to)interdire (l'accès à l'ennemi, etc) interdict (to-) (to the enemy)interface interfaceinterface interface deviceinterface automatique automatic interfaceinterface fonctionnelle functional interfaceinterface informatique software interfaceinterface physique physical interfaceinterférence interferenceinterférence wave interferenceinterférence - interférence radar clutterinterférence - interférence radar radar clutterinterférence de diaphone cross-talk interferenceinterférence due à l'électricité statique static markinginterférence électromagnétique electromagnetic interferenceintermédiaire spacerintermédiaire (objectif) intermediate (objective) (tact, etc)intermédiation intermediationinternational internationalinteropérabilité interoperability (tact, etc)

interphone intercominterphone interphoneinterprétation interpretationinterprétation consécutive consecutive interpretationinterpretation du renseignement evaluation of informationinterprétation du renseignement interpretation of informationinterprétation d'une représentation - interprétation photographique

imagery interpretation

interprétation photo photographic intelligenceinterprétation photographique photographic interpretationinterprétation simultanée simultaneous interpretationinterprète interpreterinterpréter interpret (to -)interpréteur (informatique) interpreter (in computer programming)interrogateur-répondeur interrogator responderinterrogation interrogatinginterrogatoire interrogationinterrogatoire des prisonniers de guerre interrogation of prisoners of war (IPW)interrogatoire serré thorough interrogationinterrompre abort (to -)interrompre cut in (to)interrompre prématurément cut off (to)interrompu brokeninterrompu (projet) terminatedinterrupteur breaker

interrupteur chopperinterrupteur circuit breakerinterrupteur cut outinterrupteur disconnectorinterrupteur interruptorinterrupteur switchinterrupteur à bascule toggle switchinterrupteur à diode diode switchinterrupteur à double rupture double break switchinterrupteur d'abaissement de la masse oscillante

elevation downstep switch

interrupteur d'accélération boost switchinterrupteur de chaine pyrotechnique fuse train interruptorinterrupteur de chaine pyrotechnique safe arm deviceinterrupteur de codage coding switchinterrupteur de commande de mise à feu fire control interruptor switchinterrupteur de limite haute increase limit switchinterrupteur de maintien artificiel d'accrochage lock hold switchinterrupteur de plafonnier overhead illumination switchinterrupteur de pression hydraulique hydraulic pressure switchinterrupteur de procédure d'urgence emergency operating switchinterrupteur de rotation d'antenne antenna rotation switchinterrupteur de sécurité interlock switchinterrupteur de sécurité d'antenne antenna safety switch

interrupteur de sécurité de panneau de ventilation

air interlock

interrupteur de sécurité de tiroirn. drawer interlockinterrupteur de signal haché chop toggle switchinterrupteur de soufflerie d'un matériel equipment blower switchinterrupteur des marqueurs de distance range mark switchinterrupteur général master switchinterruption interruptintersection intersection (arty)intersection de routes cross roadsinterstice apertureintervalle intervalintervalle (tact) gapintervalle de colonne column gapintervalle de confiance confidence intervalintervalle de confiance unilatéral one-sided confidence intervalintervalle de flottement floating timeintervalle de temps s'écoulant entre deux contrôles

time interval between inspections

intervalle d'un quadrillage grid intervalintervalle éclair-son flash-to-bang timeintervalle entre la lueur et le son time of flash to bangintervalle entre révisions time between overhaulsintervalle statistique de dispersion statistical tolerance intervalintervalle vertical vertical interval

intervalle; trouée (mine); brèche gapintervalles (entre positions) gaps (between positions) (tact)intervallomètre électronique electronic release sequencerintervention (opération d') contingency operationintervention, entrée en action introduction (tact)intoxication (mesure de déception) manipulative electronic deception (med) (us) introduction de matériel nouveau new equipment introductionintrus intruderintrusion (comm) imitative communication deception (comm)intrusion sur réseau ennemi entry of enemy net (comm)inusité oddinutilisable unserviceableinvalide disabled soldierinvalides de guerre war cripplesinventaire stock list inventaire des biens immobiliers real property inventoryinventaire des zones ou installations ennemies susceptibles de constituer des objectifs

basic encyclopedia

inverse converseinverse reciprocalinverse reverseinverse de la durée du trajet reciprocal time of flightinverser invert (to)inverser reverse (to)

inverser les opérations back out (to)inverseur reversal linkinverseur reverse gearinverseur-réducteur reduction gearinverseur but en approche approach inverserinverseur de jet reverserinverseur de jet thrust reverserinverseur de marche reversing switchinverseur de phase phase inverterinverseur de poussée reverserinverseur de poussée thrust reverserinversion de jet reverseinversion de jet thrust reversinginversion de pas pitch reversinginversion de pas reverseinvitation à émettre (télécom.) polling (telecom.)invitation à recevoir selectinginvite (informatique) promptinvulnérabilité invulnerabilityionisation ionizationionosphère ionosphereiris de couplage (guide d'onde) irisirradiation radiationirradiation (nbc) irradiationirradier irradiate (to)

irradier radiate (to)irrécupérable unrecoverableirritant (nbc) lung irritant (adj) (nbc)irruption inburstisobathe fathom fineisocentre isocentreisogrille isogridisolant insulantisolant insulatingisolant insulating materialisolant linerisolant (matériau, électrique) insulationisolateur insulatorisolateur isolatorisolateur à ferrite ferrite isolatorisolateur haute tension petticoatisolateur quart d'onde matching stubisolation (d'une paroi, etc) insulationisolation (d'une position) isolationisolation au caoutchouc rubber insulationisolation thermique heat insulationisolation thermique thermal insulationisolé - maintenu en attente drafteeisolé - maintenu en attente holdeeisolé - maintenu en attente transient

isolé - traînard stragglerisolé (contre le froid, etc) insulatedisoler insulate (to)isoler (le champ de bataille) isolate (to) (the battlefield)isoler l'ennemi cut off (to) the enemyisostatique isostaticisotherme isothermalisothermique isothermalitinéraire route (log, tact)itinéraire (circulation aérienne ou au sol) route (air and ground traffic)itinéraire à accès réglementé limited access routeitinéraire à double courant double flow routeitinéraire à simple courant (log) single flow route itinéraire d'accès route of entryitinéraire d'accès d'hélicoptères helicopter approach routeitinéraire d'approche; axe de progression; voie d'accès

avenue of approach (us) (AOA) (tact)

itinéraire d'approvisionnement (log) supply route (SR)itinéraire de manoeuvre maneuver/manoeuvre route (tact)itinéraire de progression (tact) route of advance (us)itinéraire de raccordement connecting routeitinéraire de rechange alternate routeitinéraire de repli avenue of escape (us)itinéraire de repli route of withdrawalitinéraire de sortie d'hélicoptères helicopter retirement route

itinéraire de transit (log) transit route (gb)itinéraire d'infiltration infiltration route (tact)itinéraire gardé despatch route itinéraire libre open routeitinéraire logistique supply route (us) itinéraire logistique de la brigade brigade supply route (gb)itinéraire logistique principal main supply routeitinéraire militaire military routeitinéraire opérationnel operational routeitinéraire principal de ravitaillement main supply route (MSR)itinéraire réglementé controlled routeitinéraire réglementé regulated route (log) itinéraire réservé reserved routeitinéraire suivi route taken (log, etc) itinéraire surveillé supervised routeitinéraire tout temps (type x) all-weather road (X type) (log) itinéraire tout temps limité (type y) limited all-weather road (Y type) (log) itinéraires de repli withdrawal routes (tact)

Jj + 1 d + 1jalon milestonejalon stakejalon de balisage de champ de mines hand-emplaced minefield marking set (hemms) (us) jalon de pointage aiming stakejalon; repère aiming postjalonnage (transports) road guidingjalonnement contact patrollingjalonnement marking outjalonnement staking outjalonnement screening (operations)jalonner stake out (to)jalonner screen (to)jalonner le plan de tir mark out (to) the plane of firejalonneur road guidejalonneur markerjalons aiming posts (arty)jambage legjambe stayjambe d'appui support legjambe de force outriggerjambe de force rafterjambe de force strut

jambe de support avant front support legjante (véhicule) rim (vehicle)jauge gage (us)jauge feeler gaugejauge gauging rodjauge (navire) registered tonnagejauge (navire) tonnagejauge à carburant fuel gaugejauge à huile dip stickjauge brute (navire) gross tonnagejauge de calibre bore augejauge de calibre de culasse breech bore gaugejauge de contrainte strain gaugejauge de fuite de liquide hydraulique leakage gaugejauge de profondeur depth augejauge d'écrasement crusher augejauge d'écrasement crusher blockjauge d'huile dip-stickjauge nette (navire) net tonnagejaugeage gaugingjaugeage measuringjauger rate (to)jeep jeep (short for “ general purpose ”)jerrican jerricanjet dart

jet jetjet spoutjet sprayjet thrustjet d'air blastjet de charge creuse dartjet de flammes burst of flamejet de projectile dartjet de repérage squirtjet(lumière) streamjetée pierjeter cast (to)jeter discard (to)jeter la cargaison jettison (to -)jeu setjeu de cartes - série de cartes map seriesjeu de guerre war gamejeu de guerre; exercice simulé sur ordinateur wargamejeu d'instructions instruction setjeu d'un mécanisme backlashjeu latéral side lashjeu latéral side playjeu mécanique lashjeu minimum allowancejeu nominal allowance

jeu radial clearancejeu utile clearancejeunes gens recencés avant l’appel sous les drapeaux

registrants

jogglinage crimpjoint jointjoint junctionjoint (= attache, articulation) gasketjoint (de grains) boundaryjoint à bague ferrure jointjoint à emboitement spigot jointjoint à recouvrement insered jointjoint à recouvrement overlap jointjoint à rotule ball and socket jointjoint à rotule cup jointjoint à rotule cup and bail jointjoint à rotule globe jointjoint à rotule socket jointjoint à rotule swivel jointjoint anti-poussière de l'hydraulique hydraulic dust sealjoint conducteur (électr.) collector platejoint coulissant slip yokejoint d'aile wing sealjoint de dilatation expansion jointjoint de dilatation slip joint

joint d'étanchéité obturating ringjoint d'étanchéité sealjoint d'étanchéité tight jointjoint entrelacé seamingjoint étanche stuffing boxjoint glissant slip ringjoint rotatif d'azimut azimuth rotating jointjoint rotatif de guide d onde d'antenne antenna rotating joint (waveguide)joint rotatif de site (guide d'onde) elevation rotating joint (waveguide)joint rotule knucklejoint statique static sealjoint tournant slip ringjoint tournant (intérieur du char) rotary base junctionjoint universel universal jointjoints rapides quick disconnectsjonction junctionjonction link upjonction de guide d'onde waveguide junctionjonction hybride (guide d'onde) hybrid jonction (waveguide)jonction; bifurcation; noeud; embranchement junctionjoue loofjoue de poulie flangejoue de poulie cheekjoue de roue flangejoueur (dans exercice par simulation) trainee

jour artificiel artificial daylightjour d'approvisionnement day of supplyjour de combat (dotation) day of supply (us) jour de ravitaillement one day's supplyjour de vivre ration jour e e-dayjour g g-dayjour j d-dayjour k (jour auquel est mis en vigueur un système de convoi)

k day

jour k (otan), date de formation des navires en convoi

k day

jour m (mobilisation) m-dayjour p (jour où la cadence de production d'un article militaire permettra de satisfaire les besoins des forces armées)

production day p-day

jour standard d'approvisionnement standard day of supplyjournal de bord flight logjournal de bord; carnet de bord log bookjournal de marche et opérations war diary (us) journal des marches et opérations records of marches and operationsjournal des marches et opérations unit journaljournal officiel federal register (us)journée portes ouvertes open dayjugé impropre à l'utilisation (matériel) condemned

jumelage (d'unités) (org) affiliation (of units)jumeler gang (to)jumeler (des unités) (org) affiliate (to -) (units)jumelle (largage) load coupler (adrp)jumelles fieldglassesjumelles (optique) binocularsjumelles à prismes prismatic binocularsjumelles de campagne field glassesjumelles de liaison (largage) extraction line couplings (adrp)jumelles laser laser binocularsjupe apronjupe (de flottaison) skirtjupe (engin à effet de sol) shirt (air-cushion vehicle)jupe (missile) rear skirtjuridiques (affaires -) (service) (org) army legal corps (in adjutant general's corps) (gb)juridiques (affaires -) (service) (org) judge advocate general (JAG) (us)jusqu'à nouvel ordre until further notice (UFN)jusqu'ici (dans le temps) hitherto (tact, etc)juste accuratejustesse accuracyjustesse correctnessjustesse du tir (arti) accuracy of firejustice militaire judge advocate general's corps (JAGC) (us)juxtaposition des fréquences hugging technique

Kkaki khakiképi; casquette service cap (equiv)kérosène kerosene (pol) (gb)kérosène kerosene (pol) (us)kilométrage mileage (transp, log) kilomètre klick (slang)kilomot (informatique) kilowordkilooctet (informatique) kilobytekilotonne kiloton (KT) (nucl)kiosque de sous-marin conning towerkiosque, massif (d’un sous-marin) sail of a submarine

Llaboratoire de la bataille (tact) battle lab (us)laboratoire chaud hot laboratorylaboratoire des matériaux de l'armée de l'air air force materials laboratorylaboratoire d'évaluation des matériaux durcis laser

laser hardened material evaluation laboratory

laboratoires du matériel de l'aviation légère de l'armée de terre des usa

united states army aviation materiel laboratories (us)

lacet yawlâche (dispositif, etc) (tact) looselâcher de bombes bomb releasinglâcheur romperlacrymogène lachrymatorylaine de verre glass woollaissez-passer safe-conductlaiton brasslame flakelame bouteur dozer bladelame d'arrêt cut offlame de baionnette bayonet bladelame de détente (art.) trigger blade (art.)lame de pointage traversing barlame inclinable (de niveleuse) grader bladelame tranchante cutting blade (eng)

lame; pale d’hélice (hélicoptère) bladelamellé collé laminated woodlamelle de turbine turbine nozzlelaminage à froid cold rollinglaminé laminatedlaminé rolledlaminer draw (to)laminer roll (to)laminoir flatting milllaminoir rollerlampe-témoin warning signal lightlampe-témoin control lightlampe-témoin pilot lamplampe-témoin d'allumeur igniter lamplampe-témoin d'armement arm lamplampe-témoin d'avarie fail indicator lamplampe-témoin d'avertissement warning lamplampe-témoin de brouillage jam lightlampe-témoin de fuite leakage indicator lamp de liquide hydrauliquelampe-témoin de limite de soulèvement jacking limit warning lightlampe-témoin de surtension overvoltage lamplampe-témoin de veille stanby lightlampe-témoin de veille de l'illuminateur illuminator standby lamplampe-témoin de vérification test lightlampe-témoin d'émission radiate lamp

lampe-témoin d'émission de l'illuminateur illuminator active lamplampe-témoin d'extension extension lamplampe-témoin d'indication de panne d'un ensemble

unit failure lamp

lampe-témoin d'interpellation challenge lamplampe-torche flash lightlampe à éclairage latéral edge lamplampe à fluorescence fluor lightlampe clignotante blinking lightlampe d'auto-destruction destruct lamplampe de détonation fuse lamplampe de tableau dash lamplampe tempête battle lanternlampion (extracteur) vane type pilot chute (abn)lançable launchablelance lancelancé à l'épaule (mat) shoulder-launchedlance-bombes bomb projectorlance-bombes bomb launcherlance-bombes bomb throwerlance-bombes automatique bomb-throwing apparatuslance-cible target launcherlance-flammes flame-throwerlance-flammes flame gunlance-flammes flame thrower

lance-fumigène multi-tube multi-barrelled smoke discharger (gb)lance-grenades grenade launcherlance-grenades grenade throwerlance-grenades anti-sous-marines depth charge racklance-grenades automatique automatic grenade launcherlance-grenades et lance-roquettes depth-charge throwers and launchers (nav)lance-harpon harpoon launcherlance-leurres reflector launcherlance-missiles launcher racklance-missiles missile launcherlance-missiles surface-air (mar.) naval surface-to-air missile launcherlance-pot fumigène smoke bomb dischargerlance-pot fumigène smoke dischargerlance-roquette (antichar) [LRAC] rocket launcher (anti tank)lance-roquette anti-sous-marin antisubmarine weapon projectorlance-roquettes rocket launcherlance-roquettes multirampe portatif portable multiple rocket launcherlance-torpilles torpedo launchlance-torpilles torpedo launcherlance pot fumigène double twin barrel smoke grenade dischargerlance roquettes antichar (LRAC) antitank rocket launcher (ATRL)lance roquettes multiple (LRM) multiple launch rocket system (MLRS)lancement launchinglancement launching throwinglancement (missile) shot

lancement à chaud hot firinglancement après attaque launch under attacklancement automatique (bombardement) automatic tosslancement automatique en cabré automatic tosslancement de câble wire launchinglancement de fusée rocket launchinglancement de grenade grenade throwinglancement de pont bridgelayinglancement de roquette rocket launchinglancement de torpille torpedo firinglancement par catapulte catapult launchinglancement sur alerte launch on warninglancer discharge (to)lancer (missile) deliver (to)lancer (missile) launch (to)lancer (moteur) run in (to)lancer (une attaque, etc) launch (to) (attack, etc)lancer d'avion air launch (to)lanceur boosterlanceur launch vehiclelanceur launcherlanceur throwerlanceur de fusées rocket launcherlanceur de fusées rocket projectorlanceur de fusées automatique flare rack

lanceur de mines mine-throwerlanceur de pont (génie) bridge layer (gb) (eng)lanceur de ponts (abc) bridge-layer (armr)lanceur pyrotechnique pyrotechnic projectorlangage languagelangage-machine computer languagelangage-machine machine languagelangage-source source languagelangage compilé compiled languagelangage d'application application softwarelangage d'assemblage assembly langagelangage de programmation programming languagelangage d'origine source languagelangage évolué high-level languagelangage informatique algebraic oriented languagelangage informatique computer languagelangage interprétatif interpretative languagelangage lié au calculateur computer-oriented languagelangage lié au calculateur low-level languagelangage mnémonique mnemonic languagelanguette lanyardlanterne lamplanterne de jalon de repérage aiming post lamplaps de temps space of timelargable air drop

largable jettisonablelargage blow offlargage dispatchinglargage droppinglargage dropping actionlargage jettisonlargage jettisoninglargage paradroplargage releaselargage releasinglargage à faible hauteur (15-150 m) low level airdrop (adrp)largage à faible vitesse de descente low velocity drop largage à haute altitude, ouverture à basse altitude

high altitude low opening

largage à moyenne hauteur (150-700 m) medium level airdrop (ardp)largage à très faible hauteur (en-dessous de 15 m)

ultra low level airdrop (adrp)

largage à vitesse de descente élevée high velocity droplargage d'arme weapon releaselargage de bombe bomb releaselargage de bombe bomb deliverylargage de bombe bomb droppinglargage de la charge (hélicoptère) load release (helicopter) largage de matériel air dispatch (gb) (AD)largage de parachutistes parachutist drop

largage direct direct layinglargage en chute libre free droplargage en vol air launchinglargage en vol inflight launchlargage indirect indirect layinglargage lourd heavy droppinglargage lourd heavy drop (adrp)largage lourd platform droplargage par air airdrop (adrp) largage par éjection extraction drop (adrp)largage par gravité gravity droppinglargage par gravité gravity extractionlargage par gravité gravity drop (adrp)largage par parachute (log) parachute delivery (us)largage sans comité de réception blind drop largage très faible hauteur very low altitude airdrop large bande (électr.) broad bandlarge polyvalence extended capabilitylargement pratiqué extensive largeur (du front) breadthlargeur (du front, etc) width (of frontage)largeur de bande interceptée lap widthlargeur de bande passante bandwithlargeur de front face widthlargeur de ligne line gauge

largeur de voie track width (on span)largeur d'impulsion pulse widthlargeur hors tout overall widthlarguer cast (to)larguer jettison (to)larguer paradrop (to)larguer release (to -)larguer (des unités, etc) deliver (to) (units, etc)larguer (une arme) deliver (to)largueur dispatcherlargueur de matériel air dispatcherl'artillerie royal artillery (RA) [gb]laser (amplifcateur de lumière par émission stimulée de rayonnement)

laser (light amplification by stimulated emission of radiations)

laser à colorant dye laserlaser à électrons libres free electron laserlaser à excimères excimer laserlaser à rayons x x-ray laserlaser ami-missiles antimissile laserlaser au fluorure d'hydrogène hydrogen-fluoride laserlaser chimique chemical laserlaser chimique infrarouge infrared chemical laserlaser d'absorption différentielle differential absorption laserlaser de haute énergie high energy laserlavage de cerveau brain washing

lecture de la carte map readinglecture de niveau de bruit noise readlecture photographique photographic readinglégende data blocklégende (de carte) legendlégende du circuit électrique circuit descriptionlégèreté levitylégèreté lightnesslentille lenslentille anti-retlets coated lenslentille d'objectif objective lenslentille d'oculaire ocular lenslentille métallique metal lensles 3 armées (tam) the three servicesles abords; les accès; les approches (tact) approaches (tact)lessiver leach (to)lest ballastlestage ballastinglester ballast (to)létalité lethalitylettre code pour: “ expérimental ” xlettre d'assistance (= méthode de sous-traitance) (onu)

letter of assist(ance)

lettre de confort comfort letterlettre d'information logistique logistics information letter

lettre d'introduction d'un matériel nouveau new materiel introductory letterlettre initiale de soutien logistique initial logistics support letterlettre semi-officielle semi-official letter (gb)leurrage électronique electronic deceptionleurre dummyleurre decoyleurre lureleurre électromagnétique electromagnetic chaffleurre flottant gullleurre par réflexion confusion reflectorleurrer decoy (to)leurrer (l'ennemi) lure (to) (enemy)leurrer (l'ennemi) (tact) decoy (to)levage hoistinglevé à la planchette plane table surveylevé aérophotogrammétrique aerial surveylevé topographique surveylever d’itinéraire road surveylever un tir lift (to) a firelevier prylevier armlevier crowbarlevier leverlevier prizelevier d’armement charging handle, cocking handle, bolt handle

levier d’armement hand cocking lever (arty)levier d'armement cocking leverlevier d'armement extractorlevier de bascule drop leverlevier de came cam springlevier de commande actuating leverlevier de commande steering leverlevier de commande d'extension extension control leverlevier de commande d'inclinaison elevation control leverlevier de débrayage throwout lever (arty)levier de détente trigger leverlevier de direction (char) steering leverlevier de fixation de venturi venturi fastening leverlevier de manoeuvre operating leverlevier de manoeuvre de la culasse breech opening lever (arty)levier de mise à feu firing leverlevier de pointage handspike (arty)levier de poursuite joysticklevier de retenue arresting leverlevier de soupape valve handlelevier de sureté safe leverlevier de tir firing leverlevier de verrouillage locking leverlevier de verrouillage rapide (largage) quick release lever (adrp)levier d'interrupteur disconnector lever

levier d'interrupteur dollylevier d'ouverture de culasse operating leverlevier d'ouverture du magasin magazine releaselevier du bouchon allumeur safety lever (grenade)levier inverseur de commande de site elevation reversal leverlevier inverseur de commande de site elevation reversing leverlevier sélecteur de boîte automatique drive selectorliaison attachmentliaison bondliaison bondingliaison communicationliaison connectionliaison link (comm, transport)liaison linkageliaison (contact entre unités) liaisonliaison (mécanique ou électronique) linkliaison (opérations de) link up operationsliaison automatique de transmission de données automatic data link

liaison avec (assurer la -) liaise (to -) withliaison avec (en) in conjunction with (forces)liaison d’observation tactical air observation (us)liaison de données data linkliaison de guidage tactical air directionliaison de soutien aux opérations d'entretien maintenance supply liaison

liaison directe direct liaisonliaison monoplexe one-way voice tellliaison phonique voice linkliaison radio en circuit fermé closed loop radio linkliaison spécialisée leased circuitliaison spécialisée private wire circuitliaisons communication systemliaisons automatiques automatic data links (ADL) (comm)liant binderliant bondliant cementliant à base de résine resin binderliant adhésif adhesive bondingliasse bundleliasse drawing setlibérateur de voilure canopy release device (abn)libérateur de voilure d'urgence (parachutisme) jettisonable canopy release system (abn)libération releaselibération (du service) army dischargelibération (envoi dans les foyers) licenciement; réforme; exclusion; démobilisation

discharge

libération d'énergie energy releaselibération ordinaire general dischargelibéré avec certificat de bonne conduite honourable discharge

libérer free (to)liberté freedomliberté (régime radio) commander's discretion; unrestricted (comm)liberté d'action freedom of action (tact, etc)liberté de mouvement freedom of movement (tact, etc)libre (réseau) (comm) free (net)libre d'obstacles free of obstacles (tact)licence licencelicenciement lay offlicenciement des forces armées disbanding of armed forceslié au terrain (tact) ground-bound (tact)lié aux routes (transports) roadboundlien bondlien à casser shear link assemblylien fixe transmanche channel tunnellier brace (to)lieu de stockage storage sitelieu de stockage temporaire de munitions ammunition dumplieu d'embarquement (camion) (log, etc) entrucking point (EP)lieu d'embarquement (train) entraining pointlieu d'étape staging arealieu et date des date and place oflieue marine (5556 m) leaguelieutenant 1er bureau (gb) staff lieutenant a [staff'’lieut (a)]lieutenant colonel wing commander (air) [gb]

lieutenant du 4eme bureau (gb) staff lieutenant q [staff’ lieut (q)]lieutenant; lieutenant de vaisseau (nav) lieutenantlieutenant-colonel lieutenant colonellieutenant-colonel (gb) dans la branche “ military secretary ”

assistant military secretary (AMS)

lieutenant-colonel du 1er bureau assistant adjudant general (AAG) [gb]lieutenant-colonel du 2ème, 5ème bureau (gb) general staff officer first grade(gs o1)lieutenant-colonel du 4° bureau assistant quarter master general (gb) (AQMG)lieutenant first lieutenant (us)lieutenant (air) flying officerlieutenant de tir gun position officerlieutenant de tir gun position officer (GPO) (arty)lieutenant; chef de service intérieur first lieutenant (nav)ligature lashingligaturer lash (to)ligne fineligne (en -) straightligne à retard delayed fineligne à retard fineligne à retard (électr.) delay fineligne agonale agonic lineligne avant des forces amies forward line of own troops (FLOT) (tact) ligne avant des forces ennemies forward line of enemy troops (FLET) (tact)ligne coaxiale coaxial fineligne d’abonné exchange line (comm)

ligne d’arrét final defensive line; final protective lineligne d’horizon sea lineligne d'alimentation feederligne d'alimentation (électricité) utility lineligne d'approvisionnement (en personnel ou matériel)

pipeline

ligne de balayage scan lineligne de bataille battle lineligne de bombardement bomb lineligne de carroyage grid line (survey)ligne de cessez le feu ceasefire line (CFL)ligne de changement de date date lineligne de changement de pente line of change in slopeligne de chemin de fer railroad line (us)ligne de communication (itinéraire logistique) line(s) of communication (logistic route) (gb)ligne de connexion trunk line (trans)ligne de contrôle de contamination contamination control lineligne de coordination des appuis feu (tact) fire support coordination line (FSCL)ligne de coordination des feux coordinated fire line (CFL) (us) (tact)ligne de coordination des observations O-O lineligne de crête crest line (us) (survey, tact)ligne de crête ridge lineligne de crête; ligne de faîte crest lineligne de débouché jumping off line (gb)ligne de débouché start line

ligne de débouché line of departure (LOD) (us)ligne de débouché confondue avec ligne des contacts

line of departure is line of contact (tact)

ligne de débouché; base de départ starting line (tact) [gb]ligne de défense defence fineligne de défense defensive line (tact)ligne de défense (asm) anti-submarine barrierligne de démarcation line of demarkationligne de départ starting lineligne de départ de l’attaque généralement fixée sur un terrain protégé au plus près de la ligne des contacts. Quand on ne connaît pas la position des éléments avancés, à ce moment-là la ligne de contact se confond avec la ligne de départ

line of departure

ligne de départ de l'attaque. peut être quelquefois assimilée à la ligne de débouché suivant le contexte. ces notions n'étant pas les mêmes dans les deux armées faire très attention surtout quand il s'agit d'horaire.

departure for attack

ligne de destruction des objectifs kill contourligne de feu front fineligne de flottaison waterlineligne de flux flux fineligne de front line abreast

ligne de front (tact) front lineligne de fuite line of sightligne de harpon harpoon fineligne de largage de bombes bomb release lineligne de l'image image lineligne de mines mine rowligne de mire aiming lineligne de mire line of sightligne de mise à feu ignition lineligne de partage des eaux waterhead lineligne de partage des eaux watershedligne de planification planning line (gb) (tact)ligne de plus grande pente principal verticalligne de pointage aiming lineligne de pointage line of aimligne de ravitaillement pipeline (us) (log) ligne de ravitaillement supply line (log) ligne de ravitaillement (log) line of supply (los)ligne de ravitaillement (pétrole) pipeline (pol)ligne de recueil (LRCL) hand-over line (gb, natoligne de recueil (LRCL) handover line (us)ligne de référence datum lineligne de sauvetage (mar) life line (mar)ligne de sécurité artillery control lineligne de sécurité no-fire line (nfl) (tact)

ligne de sécurité (tap) reconnaissance and security line (rsl)ligne de sécurité nucléaire nuclear safety line (NSL)ligne de site line of site (survey/arty)ligne de site line of sightligne de sonde fathom lineligne de sonde lead lineligne de sonde sounding lineligne de substitution back up lineligne de tir gun-target line (arty)ligne de tir direction of fireligne de tir line of elevationligne de tir line of fireligne de tir contre la terre shore bombardment lineligne de tir restreint restrictive fire line (RFL) (us) (tact, etc)ligne de transfert des responsabilités handover line (tact)ligne de transmission accordée resonant lineligne de transmission ouverte open end lineligne de transmission terminée par une impédance nulle

shorted line

ligne de visée line of sightligne de visée line of visionligne de vitesse speed lineligne de vitesse (écran de la console d'assaut) target speed line

ligne d'éclairage réduit - ligne de black-out light line

ligne des contacts (tact) line of contact (us)ligne des contacts; frange avant de la zone des combats (tact)

forward edge of the battle area (FEBA)

ligne des fonds depth curveligne des noeuds line of nodesligne d'horizon sky-lineligne d'identification et d'accueil (tact) recognition and reception lineligne d'incidence line of arrivalligne d'incidence line of impactligne directe trunk circuitligne discontinue interrupted lineligne d'objectifs intermédiaires phase line (PL) (tact)ligne d'observation observer-target lineligne d'observation ot line (arty, etc)ligne d'obstacles (tact) obstacle line (us)ligne d'obstacles préparée preconstructed line of obstaclesligne droite imaginaire entre arme et cible weapon target lineligne électrique leadligne flottante floating linesligne fortifiée (tact) fortified line (us)ligne internationale de changement de date international date lineligne O continental divideligne téléphonique de campagne field wire line (comm)ligne tireur-but gun-target lineligne transversale de raccordement out of area tie line (trans)

lignes de communications lines of communications (LOC) lima (ordre d'opération) phase line (PL) (operation order)limaille filingslimbe scale (arty)limbochemin limb pathlimbosondage limb soundinglimbosondeur limb sounderlimbotrajet limb pathlimitation de la variété variety controllimitation de parallaxe parallax limitationlimitation d'emploi restriction of use (gen)limitations dues aux saillies (largage) projection limitations (adrp)limite extentlimite fringelimite limitlimite marginlimité (objectif, etc) limited (objective)limite (séparation) boundary limite arrière de manœuvre combat zone rear boundarylimite avancée de la zone de bataille forward edge of the battle area (FEBA)limite avant de la zone de bataille forward edge of the battle area (FEBA)limite avant de la zone de combat; ligne des contacts

forward edge of the battle area (FEBA)

limite d’action limit of exploitation (gb)limite de bond phase line (PL) (tact)

limite de bond; ligne de compte rendu (tact) report line (tact)limite de contrôle de l'espace aérien airspace control boundarylimite de coupure neatlineslimite de détérioration deterioration limitlimite de l'appui-feu et renseignement (tact) reconnaissance and interdiction planning line (RIPL) (nato)limite de l'appui aérien offensif reconnaissance and interdiction planning line (RIPL) (tact)limite de l'avance limit of advance (LOA) (us) (tact)limite de manoeuvre manoeuvre limit (gb)limite de manoeuvre maneuver limit (us)limite de pont aérien (tap) airhead linelimite de portée de tir limit of firelimite de qualité quality limitlimite de résistance yield pointlimite de résolution au sol ground resolutionlimite de résolution en portée range resolutionlimite de résolution radiométrique radiometric resolutionlimite de résolution spatiale spatial resolutionlimite de résolution spectrale spectral resolutionlimite de rupture maximum stresslimite de sécurité safety limitlimite de sécurité du temps de vol prudent limit of endurancelimite de tension voltage limitlimite de tête de pont bridgehead linelimite de tir limit of firelimite d'endurance endurance limit

limite élastique maximum stress withstandablelimite élastique proof stresslimite élastique yield strengthlimite gauche, droite (observation) limit on the left, on the right (observation/arty)limites de centrage centre of gravity limitslimites de confiance confidence limitslimites de la zone d'action boundaries between zones of actionlimites de l'ennemi enemy boundaries (EBOUND) (tact)limites de recherche en fréquence du klystron klystron limitlimiteur limiterlimiteur automatique de bruit (télécom.) automatic noise limiter (telecom.)limiteur d'angle de tir fire angle limiterlimiteur de poussée (missile) thrust spoilerlimiteur de pression relief valvelimiteur de rafale shot number regulatorlimiteur de seuil threshold limiterlimiteur de tension arresterlimiteur d'effort arresterlimiteur d'intensité current limiterlimiteur du moment de la charge (grue) sale-load devicelinéarité linearitylinguet catchlinguet pawllinguet à ressort spring catchlinguiste d'écoute voice interceptor (comm)

liquidation d’une unité wiping out of a unitliquidation de sinistres run offliquide de frein recoil fluid (arty)liquide de refroidissement liquid coolantliquide hydraulique hydraulic fluidlisière edgelisière fringelisière outskirts (tact, etc)lissage liftinglissage (poudre) smoothinglistage listingliste rollliste commune des principales fournitures militaires (min. déf.)

DOD consolidated list of principal military items (us)

liste d'approvisionnement initial (au sens de la spec 2000)

initial provisioning list

liste d'articles list of itemsliste d'articles d'usage courant common user item listliste d'attribution du matériel (log) materiel allowance list (MAL)liste de chargement prescrite (en pièces de rechange)

prescribed load list

liste de chargement prescrite (en pièces de rechange)

prescribed load listing

liste de classification standard standard classification list

liste de consommation autorisée sur un théâtre d'opérations

theater authorized consumption list

liste de contrôle des équipements (log) equipment control list (ECL)liste de demandes de réparation de matériel materiel repair requirements listliste de dérogation de matériel material deviation listliste de dérogations de configuration configuration deviation listliste de disponibilité readiness listliste de disponibilité des matériels de la zone logistique

logistics area material readiness list

liste de matériel list of materialliste de matériel materiel listliste de nomenclature des équipements standards

standard equipment nomenclature list

liste de nomenclature normalisée standard name lineliste de nomenclature normalisée standard nomenclature listliste de pièces détachées pour la mission mission spares support listingliste de stock (liste des articles qu'un organisme de ravitaillement est habilité à détenir)

stockage list

liste de stockage en dépôt autorisée authorized depot stockage listliste d'équipements de premier et deuxième échelons

organizational equipment list

liste des adjudicataires qui ont les qualités requises

qualified bidders list

liste des approvisionnements critiques établie par le commandement

commanders critical items

liste des articles à long délai de réapprovisionnement

long lead item list

liste des articles classifiés non prioritaires selected nonpriority list itemliste des articles non stockés nonstockage listliste des articles signalés de l'armée de terre land forces reportable items listliste des besoins de transport programmés time-phased transportation requirements listliste des besoins d'entretien maintenance requirement listliste des besoins en matériel materiel requirements listliste des besoins en ressources de mobilité mobility resources requirement rosterliste des besoins pour une action de groupe group action request listsliste des défauts (pannes) fault listliste des défauts d'entretien maintenance fault listliste des destinataires distribution listliste des équipements de base (outillage et pièces de rechange) (log)

basic issue item list (BIIL)

liste des matériels bill of materialsliste des matériels contrôlés selected item interest tape (SIIT) (us) liste des opérations de contrôle (air); liste de vérification

check list

liste des permissionnaires liberty listliste des pièces composant un équipement (log) equipment component list (ECL)

liste des pièces de rechange repair parts list

liste des pièces de rechange et de l'outillage spécial

repair parts and special tools list

liste des produits préférés preferred products listliste des stockages autorisés sur un théâtre d'opérations

theater authorized stockage list

liste des stocks autorisés authorized stockage listliste des stocks de pièces détachées essentielles essential repair part stockage list

liste des stocks de réserve pour la mobilisation mobilization reserve stockage list

liste des tâches essentielles à la mission mission essential task list (METL) (us)liste d'objectifs - répertoire des objectifs list of targetsliste d'objectifs - répertoire des objectifs target listliste initiale de soutien en pièces détachées initial spares support listliste minimale d'équipements minimum equipment listliste officielle d'organisation des stocks authorized organizational stockage listliste provisoire des articles de soutien interim support items listliste récapitulative des matériels consolidated list of materialsliste spéciale d'équipement special list of equipmentlister list (to -)lithergol lithergollittoral gravement menacé severely threatened coastlinelivraison consignmentlivraison delivery (in unit designations) (gb)livraison delivery (gen)

livraison (en cours de -) process (in the - of)livraison à une unité très éloignée sans s’occuper des structures classiques de livraison déjà mises en place

throughput distribution

livraison d'armes weapon deliverylivraison directe throughput (us) livraison par air delivery (air)livraison par air air delivery (log) livraison ponctuelle pinpoint delivery livraison sous palan tackle deliverylivre blanc de la défense (equiv) statement of defence estimates (sde) (gb)livre de bord logbooklivre de signaux code booklivre d'entretien du matériel equipment maintenance loglivré en conteneurs shipped in containerslivre: 453,59 g (gb); 373,242 g (us) poundlivrer (en conteneurs) ship (in containers) (to -)livrer; fournir deliver (to) (DLVR) (gb)livret de solde pay booklivret des points clos booklet of concluded pointslivret des points critiques booklet of critical pointslivret matricule individual military booklet service recordlivret suiveur log booklobe lobelobe d'antenne antenna lobe

lobe de rayonnement free space patternlobe en cosécante carrée cosecant squared patternlobe latéral side lobelobe principal major lobelobe radar radar lobelobe secondaire minor lobelocalisateur à infrarouges infrared localizerlocalisation findinglocalisation localizationlocalisation locatinglocalisation locationlocalisation map referencelocalisation trackinglocalisation de panne fault isolationlocalisation des mines mine locatinglocalisation des objectifs location of targets (arty)localisation par le son sound locationlocalisation radio radio range findinglocalisation radiogoniométrique - point radio radio fixlocalisation/emplacement du pc command post (cp) location (tact)localisé local (tact)localiser locate (to)localiser (un objectif) locate (to) (a target)localiser (un objectif) pinpoint (to) (a target)localiseur locator

locaux disciplinaire, prison disciplinary barrackslogement quarterslogement housinglogement (des troupes) accomodation (of troops) logement (mat) recesslogement de détente trigger housinglogement de la patte de fixation de l'aile wing attach boss welllogement de roulement cat boxlogement de tige de guidage guide pin recesslogement des officiers célibataires bachelor officer's quarters (BOQ)logement des taquets (largage) stop block notches (adrp)logement des troupes troop housinglogement du projectile projectile chamberlogement du projectile seat of projectileloger/abriter accomodate (to) logiciel softwarelogiciel d'affectation des ressources resource allocation softwarelogiciel d'application application softwarelogiciel de base system softwarelogiciel de soutien aux opérations non prévues unattended operation support software

logiciel de support support softwarelogiciel implanté hard softwarelogiciel opérationnel operational softwarelogigramme logic diagram

logisticien d'acquisition acquisition logistician (AL)logisticien diplômé certified professional logisticianlogistique (adj) logistic; logistical logistique (n) logistics logistique (n) (ordre d'operation) service support (operation order)logistique (n) (ordre d'opération) administration and logistics (operation order) (us)logistique de débarquement logistics over the shorelogistique de déploiement rapide fast deployment logisticslogistique de déploiement rapide (navire -) fast deployment logistic (ship)logistique et entretien logistics and maintenance (LAM)logistique et transport quarter master general’s staff,logistique et transport (responsable également des services des transports, de l'intendance et du matériel)

quartermaster general's staff (gb)

logistique générale general logisticslogistique interalliée combined logisticslogistique internationale international logisticslogistique simplifiée pour l'utilisateur simplified user logisticslogistique stratégique de l'état-major de l'armée de terre du ministère de la défense

department of the army strategic logistics

logistique; administratif administrative (admin)loi des distances scaling law (nucl)loi martiale martial lawlois de la guerre laws of warloisirs welfare

loisirs (des personnels) recreation and welfare (R&W) (un, etc) long délai de réapprovisionnement long lead timelong feu hang firelongeron sparlongeron stringerlongévité (du matériel) durability longue-vue spyglasslongue portée long rangelongue portée (à -) long range (at -)longuesse forearmlonguesse (fusil) fore end (rifle)longueur distancelongueur scopelongueur de colonne road spacelongueur de crosse butt lengthlongueur de la cible target lengthlongueur de l'âme barrel bore lengthlongueur de recul length of recoil (arty)longueur d'encombrement column lengthlongueur d'encombrement (transports) road clearance distancelongueur d'impulsion pulse lengthlongueur d'onde wave length (comm)longueur du canon barrel lengthlongueur du curseur cursor rangelongueur hors tout overall length; total length

longueur normale de recul nominal recoil travelloquet de plaque arrière backplate latch lockloquet de tunnel (missile) tunnel latch (missile)loqueteau à bille bullet crossbowloran loranlot kitlot (d'articles) (matériel) batchlot (log) lotlot d’insonorisation hush kitlot d’outillage du premier échelon first aid mechanical transport (repair) out fit (gb)lot d'arrimage rigging gearlot d'arrimage tie-down equipmentlot d'artificier demolition tool kitlot de bord set of toolslot de bord (véhicule) vehicle's kitlot de chargement loading equipment setlot de contrat contract work unitlot de contrôle inspection lotlot de dépannage (= volant logistique) (armée de l'air us)

flyaway kit (us)

lot de dépannage (= volant logistique) (marine us)

coordinated ship's allowance list (us) (COSAL)

lot de destruction demolition kitlot de fléchage road-signing set (log) lot de fréquence block of frequency

lot de maintenance quotidien daily maintenance pack (gb)lot de médicaments set of medicine (log) lot de mines mine setlot de mines unit of issue for mineslot de munitions ammunition lotlot de munitions confectionnées unit of issue for fixed ammunitionlot de pièces détachées pour l'entretien de 5° échelon

depot maintenance spares kit

lot de pionnier pioneer’s kitlot de rattrapage retrofit kitlot de ravitaillement standard unit of supplylot de ravitaillement supply loadlot de ravitaillement supply stocklot de réparation repair kitlot de signalisation road-signaling set (log) lot de soutien d'urgence high priority mission support kitlot de soutien mobile mission support kitlot de test test support packagelot de test d'entretien central maintenance test setlot de test d'entretien de missile missile maintenance test setlot de travaux work packagelot d'entretien maintenance kitlot d'équipement conversion kitlot d'équipement loading equipment setlot pour inspection inspection lot

lot pour toutes missions universal mission loadlot unique palletisé (largage) palletized unit load (adrp)lotissement d'un marché contract allotmentlots de pièces de rechange (pour permettre l'entretien)

maintenance parts lists

loupe micrométrique measuring magnifierlourde (arme) heavy (weapon)loxodromie rhumb line (cart)lu et approuvé acknowledgelu et approuvé approvedlubrifiant lubricantlubrifiant de balle bullet lubricantlubrifiant solide greaselubrification greasinglubrification lubricationlubrification lubricatinglubrifier grease (to)lubrifier lubricate (to)lucarne (char) sight (tank)lucarne du tireur gunner's sightludiciel game softwareludiciel gameware lueur flashlueur à la bouche muzzle flashlueur à l'impact impact flash

lueur d'arme gun flashlueur de départ muzzle flashlueur de départ (arti) muzzle glowlueur de départ (de coup) flash of dischargelueur de poudre propellant flashlueur pyrotechnique pyrotechnic flashlumière firing ventlumière (jour, fente) aperturelumière cendrée earth shinelumière intense accompagnée de chaleur blazelumière noire black lightluminance brightnessluminance énergétique totale radianceluminescence glowluminosité brightnesslunette monocularlunette long glasslunette telescope (arty, etc)lunette (oeil de remorquage) towing eyelunette à détecteur à infrarouge infra - red binoculars and sensorslunette à double champ split field telescopelunette à infra-rouges snooperscopelunette binoculaire binocularlunette binoculaire binocular telescopelunette binoculaire à détecteur infrarouge infrared binocular and sensor

lunette binoculaire d'observation observation binocular (telescope) (arty, etc)lunette coudée elbow sightlunette d’attelage towing linklunette d'attelage towing eyelunette d'attelage lunettelunette de barre de traction drawbar lunette assemblylunette de bouche muzzle sightlunette de cheville ouvrière (d'affût) trail eye; lunette (arty)lunette de pointage gun sightlunette de pointage sightlunette de pointage telescopelunette de pointage continu tracking telescopelunette de pointage en direction azimuth tracking telescopelunette de pointage en hauteur elevation tracking telescopelunette de pointage en site elevation telescopelunette de règle de pointage aiming rule sightlunette de simbleautage alignment sightlunette de tir firing telescopelunette de tour back restlunette de visée optical sightlunette de visée sight systemlunette de visée telescopelunette de visée telescopic sightlunette de visée nocturne night telescopelunette de visée panoramique panoramic sight

lunette de visée périscopique; épiscope periscopelunette de visée, de pointage sighting telescopelunette d'identification identification telescopelunette du tireur gunner's telescopelunette laser (char) tank laser sight (tls)lunette passive de visée jour/nuit passive night and day aiming telescopelunette télémètre laser monocular sight-laser rangefinder (arty)lunettes (de protection) goggleslunettes de nuit night glasseslustrer calender (to)lustrer glaze (to)lutte battlelutte warfarelutte anti-sous-marine antisubmarine warfarelutte antiaérienne anti-air warfarelutte antiaérienne anti-aircraft warfare (AAW) (arty)lutte antichar anti-tank fightinglutte antiguérilla counter-guerrilla warfarelutte asm anti-submarine warfarelutte contre la rebellion; maintien de l’ordre; mesures anti-insurrectionnelles

counter-insurgency

lutte contre les blindés anti armor / anti armourlutte contre les mines mine countermeasuresluxmètre luxmeter

Mmacédoine mixed bagmach machmachine-outil machine toolmachine à effet de sol ground effect machinemachine à rayer rifling machinemachine à traitement continu continuous processormachine de terrassement subgrader (eng)machinerie machinerymachmètre mach indicatormachmètre mach number metermachmètre machmetermâchoire (d'arrimage) (largage) gripping jaw (adrp)mâchoire de poulie cheekmâchoire séparable detachable padmâchoire support d'attelage brace bracketmâchoires jawsmacro-instruction macroinstructionmacro (-instruction) macromadriers du pont bridge plank flooring (eng)magasin camera magazinemagasin magazinemagasin magazine tubemagasin stockroom

magasin storemagasin à munitions ammunition magazinemagasin à poudre depotmagasin à tambour cylinder magazinemagasin amovible detachable magazinemagasin automatique automatic magazinemagasin d'approvisionnement rapide (log) quick supply store (us) (qss) magasin d'arme magazinemagasin d'armes armourymagasin de crosse butterstock magazinemagasin de ravitaillement general storemagasin de subsistances commissary storemagasin de subsistances (log) commissary store comsystrmagasin des torpilles torpedo roommagasin d'habillement clothing storemagasin du corps regimental warehousemagasin fédéral allemand contract repair support stockmagasin sous le canon butt magazinemagasin tubulaire tubular magazinemagasinier store keepermagasinier supply and parts clerkmagasinier warehouse manmagasins à munitions ammo racksmagasins de stockage stores (in titles only) (gb)magnétique magnetic

magnéto magnetomagnéto d'allumage firing magnetomagnétron magnetronmaillage latticemaillage meshingmaillage antichars; réseau d'obstacles antichar antitank barrier (tact)

maille linkmaille (de filet) mesh (of a net)maille de chaîne linkmaille d'échantillonnage sampling gridmaillechort German silvermaillet beetlemaillon (de liaison) shacklemaillon de bande de mitrailleuse ammunition belt linkmaillon de chaîne de bande de cartouche cartridge linkmaillon de chenille track linkmaillon de chenille de char linkmaillon désintégrable disintegrating linkmaillon rapide (largage) quick link (adrp)main-d’œuvre; effectifs; potentiel en hommes manpowermain-d'oeuvre de maintenance (en heures-hommes) (log)

maintenance man-hours (mmh)

main-d'oeuvre directe direct manhoursmain-d'oeuvre par heure de vol manhours per flying hour

main (à -) handmain courante (= rambarde) hand-railmaintenabilité, facilité d'entretien maintainability maintenance "en service" deferred maintenancemaintenance (du matériel) maintenancemaintenance (du matériel) servicingmaintenance / testabilité maintenance / test packagemaintenance à périodicité fixe hard time maintenancemaintenance adaptée soft time maintenancemaintenance au sol de l'électronique (log) ground electronics maintenance gemmaintenance corrective corrective maintenancemaintenance corrective preventive maintenancemaintenance corrective repairmaintenance corrective unscheduled maintenancemaintenance dans les locaux du client à l'intérieur du périmètre

customer premise inside wire maintenance

maintenance de soutien direct intermédiaire intermediate direct support maintenancemaintenance des appareils de l'alat army aircraft maintenancemaintenance des compétences pour voler maintenance of flying skillsmaintenance différée deferred maintenancemaintenance du fichier maître master file maintenancemaintenance en escale line maintenancemaintenance en escale line station maintenancemaintenance et réparations non exécutées (log) backlogged maintenance and repair (BMAR)

maintenance intégrée en avionique consolidated avionics maintenancemaintenance périodique preventive maintenancemaintenance périodique scheduled maintenancemaintenance préventive preventive maintenancemaintenance préventive scheduled maintenancemaintenance programmée preventive maintenancemaintenance programmée scheduled maintenancemaintenance radio aéroportée airborne radio maintenancemaintenance selon état on-condition maintenance (OCM)maintenance type type maintenancemaintenir hold (to)maintenir keep (to)maintenir maintain (to)maintenir (le contact avec) maintain (to) (contact with)maintenir l'ennemi en déséquilibre (tact) keep (to) the enemy off balancemaintenir les prévisions de production maintain production schedulesmaintien (de la circulation) maintenance (of traffic flow)maintien de l’ordre maintenance of law and ordermaintien de la paix (org) peacekeepingmaintien de l'accrochage pendant le décollage lock through launchmaintien de l'ordre internal security; police rolemaintien de l'ordre (fonction de) (onu, etc) police rolemaintien de l'ordre (opérations de) law and order (LO) (operations)maintien des itinéraires route maintenancemaintien du potentiel preservation of capabilities (tact, etc)

maintien en condition (du matériel) (log) maintenance maintien en condition (MEC) equipment maintenance maintien en condition (MEC) maintenancemaintien en condition (MEC) (du matériel) (log) recovery and repair (gb)

maintien en condition (MEC) (fonction) (log) equipment support (gb)maintien en condition de l'aviation légère de transport

transportation army aviation maintenance

maintien en position station keepingmaintien en puissance (log) sustainmentmaintien thermique (transistor) runaway (transistor)maître chief petty officer (nav) [gb]maître-oscillateur master oscillatormaître armurier corps armourermaître d’armes fencing-mastermaître d’armes master-at-arms (gb)maître de configuration configuration staffmaître d'oeuvre chief architectmaître d'oeuvre master buildermaître d'oeuvre prime contractormaître d'oeuvre prime manufacturer maître d'oeuvre project managermaître d'oeuvre subcontractormaître d'ouvrage procuring agencymaître principal (naf); adjudant-chef (air) chief warrant officer (us)

maître radar defence acquisition radarmaître tailleur corps tailormaitre-bottier corps bootmakermaîtrise controlmaîtrisé controlledmaîtrise (d'une technique) proficiencymaîtrise de la configuration configuration controlmaîtrise de la qualité quality controlmaîtrise de l'air, de l'espace aérien (tact) air supremacymaîtrise des armements arms controlmaîtrise des coûts cost controlmaîtrise des délais schedule controlmaîtrise d'un objectif controlmaîtrise statistique d'un processus statistical process controlmajor command sergeant major (CSM) ou (cmd sgt maj) (E9) (us)major staff sergeant major E9 (us)major de cantonnement billeting officermajor de promotion class presidentmajor général de l’AT vice chief of staffmalade ambulatoire walking patientmalade couché litter patientmalade couché stretcher patientmalade hospitalisé out-patientmalade non couché walking patientmalades et blessés (les -) (log) sick and wounded (the -) (gb)

maladie contractée antérieurement à l’entrée en service

existed prior to entry service (us)

maladie des rayons radiation sicknessmamelon mamelon (survey)mamelon hillock (survey, tact)management de programme program managementmanagement des coûts cost managementmanagement des délais schedule managementmanagement des risques risk managementmanagement par projets management through projectsmanche haftmanche handlemanche helvemanche hosemanche levermanche à air wind cone; wind sockmanche à air wind sleevemanche à balai (avion) joystickmanche à incendie fire hosemanche d'outil shaftmanchon bushmanchon bushingmanchon cannonmanchon casingmanchon hub

manchon jacketmanchon linermanchon nipplemanchon sleevemanchon socketmanchon amovible removable linermanchon anti-arcure anti-buckle fittingmanchon anti-arcure thermal shroud (arty)manchon au canon barrel jacket (art)manchon compensateur compensation sleevemanchon d'accouplement coupling sleevemanchon d'accouplement sleeve couplingmanchon d'accouplement en soufflet bellows shaft couplingmanchon de bouche muzzle glandmanchon de chambre chamber linermanchon de culasse breech ring (sleeve) (arty)manchon de culasse sliding breechmanchon de culasse mobile bolt sleevemanchon de fragmentation fragmentation sleeve (grenade)manchon de raccord connecting boxmanchon de raccordement splicing sleevemanchon de refroidissement barrel casingmanchon de refroidissement forearmmanchon de verrouillage locking sleevemanchon du canon barrel sleeve

manchon extracteur de gaz fume extractormanchon fileté nipplemanchon fileté screw boxmanchon fileté screw ferruremanchon mobile (de cylindre) mobile hanging linermanchon réglable adjustable sleevemanchonnage sleevingmandat mandatemandat terms of referencemandat de perquisition; ordre de perquisition search warrantmandat, ordre de perquisition search warrantmandrin arbormandrin chuckmandrin mandrelmandrin à gobelet cup chuckmandrin de serrage cutter arbormandrin fileté screw chuckmandrin porte-foret drill chuckmanette handlemanette levermanette automatique de gaz automatic throttlemanette d'arrimage en site (antenne) elevation stow handlemanette des gaz throttle valvemaneuvre d'évitement (tact) avoiding maneuver/manoeuvremaniabilité agility

maniabilité handinessmaniabilité easy handling.maniabilité (d'une unité, etc) maneuverability; agilitymaniement d’armes weapon trainingmaniement d'armes arms drillmaniement d'armes (org) weapon handlingmaniement des armes; habileté au maniement des armes

skill-at-arms

manifeste (de cargaison de navire) ocean manifestmanifeste (de chargement) (navire) manifest (of cargo)manifeste de chargement load manifestmanifeste de sortie outward manifestmanifeste d'entrée inward manifestmanille shacklemanille (largage) clevis (adrp)manille à vis de blocage (parachutisme) clevis secured by blocking screws (abn)manille d'assemblage clevismanille d'assemblage connecting linkmanipulateur télégraphique telegraph key (comm)manipulation handlingmanipulations de trafic manipulative deception (electronic warfare)manipuler handle (to)manipuler avec précaution handle with care (to)manivelle handlemanivelle crank

manivelle à main hand crankmanivelle d'armement cocking crankmanivelle d'azimut (rampe) azimuth handwheelmanivelle de commande du curseur de poursuite tracking cursor handle

manivelle de curseur cursor handwheelmanivelle de frein d'antenne antenna brake assembly handwheelmanivelle de pointage elevating crank (art)manivelle de pointage en direction traversing handlemanivelle de poursuite tracking handlemanivelle de poursuite du but target tracking handlemanivelle de site elevation handwheelmanivelle en porte-à-faux overhang crankmanoeuvre drillmanoeuvre operationmanoeuvre (gen) manoeuvre (gb)manoeuvre (gen) maneuver (us)manœuvre à double action free manœuvremanoeuvre aérienne tactique tactical air operationmanœuvre courante running riggingmanœuvre d’accostage boarding operationmanœuvre d’évasion ou de dégagement effectuée par un avion

escape manœuvre of aircraft

manoeuvre d'accostage ship handling maneuvermanœuvre d'arrêt (tact) blocking action

manœuvre d'arrêt (tact) containing actionmanoeuvre de repli (tact) retrograde movementmanoeuvre d'évitement (tact) avoiding maneuvermanoeuvre d'interdiction (tact) denial maneuver/manoeuvre (tact) manœuvre en perroquet bounding overwatchmanoeuvre en perroquet leap frog (tact)manœuvre en terrain libre off training area exercisemanoeuvre évasive; manoeuvre d'évasion ou de dégagement effectué par avion

evasive action

manoeuvre militaire field maneuvermanoeuvre possible anticipated course of actionmanoeuvre retardatrice delaying operationmanoeuvrer maneuver (to) (us)manoeuvrer manoeuvre (to) (gb)manoeuvrer operate (to)manoeuvrer un canon man a gun (to)manœuvres de la flotte fleet manœuvresmanoeuvres REFORGER return of forces to germany (REFORGER)manomètre air gaugemanomètre manometermanomètre pressure auge boxmanomètre à écrasement crushermanomètre à plaque diaphragm pressure augemanomètre d'accumulateur accumulator pressure augemanomètre de débit flow meter

manomètre de émetteur-modulateur modulator transmitter gaugemanomètre de vapeur steam gaugemanostat pressure switchmanque defectmanque lackmanque vacancymanque de procédures deficit of proceduremanquement à la sécurité (org) security violationmanquer fail (to)manquer miss (to)manuel d'approvisionnement supply manualmanuel de comptes rendus de pannes fault reporting manualmanuel de l'agence logistique de la défense defense logistics agency manualmanuel de localisation de pannes fault isolation manualmanuel de relevage aéronef aircraft recovery manualmanuel de réparations structurales structural repair manualmanuel d'entretien maintenance handbookmanuel d'entretien maintenance manualmanuel d'entretien aéronef aircraft maintenance manualmanuel d'entretien des 1° et 2° échelons organizational maintenance manualmanuel d'entretien équipement component maintenance manualmanuel d'entretien fonctionnel functionally oriented maintenance manualmanuel des opérations d'entretien préliminaire preliminary operating and maintenance manualmanuel des schémas de câblage wiring manualmanuel des schémas de principe systèmes system schematics manual

manuel d'essais non destructifs non-destructive testing manualmanuel du commandement logistique de l'armée de l'air

air force logistics command manual

manuel technique technical manualmanutention handlingmanutention material handling (log) manutention (des matériels) materials handlingmanutentionnaire handlermanutentionnaire storekeepermaquette advanced lay-outmaquette draft documentmaquette mock-upmaquette de carlingue mock fuselage; cargo aircraft mock-up (abn)maquette de porte mock door (abn)maquette du terrain terrain modelmaquette en vraie grandeur full scale mock upmaquette grandeur nature mock-upmaquette; modèle modelmaquis guerrilla forcesmaquis maquismarais marshland (survey, tact)marchandisage merchandisingmarchandise commoditymarchandise merchandise (gb)marchandise avariée damaged goods

marchandise non manifestée found shipmentmarchandiseur merchandisermarche movementmarche operatingmarche runningmarche stepmarche (en -) onmarche (transport par voie ferrée) train path (railway)marche à la boussole compass marchmarche à l'ennemi advance to contact (gb, nato)marche à l'ennemi movement to contact (us)marche à suivre proceduremarche à suivre routemarche à vide run freemarche d'approche advance to contactmarche d'approche; approche approach march (gb, nato) (tact)marché d'approvisionnement supply contractmarché d'assistance technique technical support contractmarché de contrats à terme futures marketmarché de définition definition contractmarché de développement development contractmarché de documentation documentation contractmarché de l'état contractmarché de l'état procurement contractmarché de production production contract

marché de réalisation achievement contract marché de réalisation de modification change integration contractmarché de rechanges replenishment contractmarché de réparation repair contractmarche de télémétrie range notchmarché d'entretien maintenance contractmarché d'étude de définition concept contractmarché d'étude de définition concept study marché d'étude de faisabilité feasibility study contractmarché d'étude de modification change design contractmarché d'industrialisation production preparing contractmarche diurne du compas compass ratemarché public government contractmarché public procurementmarchéage marketing mixmarchepied running boardmarécage swamp (tact, etc)marécage bog (survey, tact, etc)marécage marsh (survey, tact)marécageux (terrain) swampy (terrain)maréchal field marshal (FM) (gb)maréchal (org) general of the army (us)maréchal des logis sergeant (us) (gb)marge marginmarge profit margin

marge (= différence entre deux tarifs) spreadmarge de manoeuvre maneuver marginmarge de manoeuvre manoeuvre marginmarge de sécurité (atom); distance amortissante (transp)

buffer distance

marge intérieure bordermarge statique static marginmarginal incrementalmarine de guerre royal navy (gb)marine nationale navy (the-)marouflage maskingmarquage highlightingmarquage markingmarquage spottingmarquage au pochoir screen markingmarquage d'azimut azimuth markmarquage de l'objectif target markingmarquage de sécurité (mines terrestres) safety line (land mine warfare)marquage de soute compartment markingmarquage des champs de mines minefield markingmarquage des zones de largage dropping zone markingsmarquant d'identification d'un message formaté message identification (MSGID) (comm)

marque de vérification checkmarque de vitesse speed cone

marque d'identification tagmarque repère floating mark or dotmarquer un objectif mark (to-)marques d'usinage finish marksmarqueur plottermarqueur d’extrémité de trouée de mine gap markermarqueur d'azimut d’interception(console) predicted azimuth markmarqueur de champ de mines gap markermarqueur de cheminement lane markermarqueur de distance range markermarqueur de distance range ringmarqueur de vitesse speed markmarqueur d'extrémité de couloir gap markermarqueur fumigène smoke markermarqueur intermédiaire intermediate markermarqueur laser laser target markermarqueur laser (mat) laser designator (nato)marqueur lumineux luminous marker (radar)marquise awningmarsouinage porpoisingmarteau hammermarteau de choc fall hammermarteau de percussion percussion hammer (arty, etc)marteau de percuteur detonation hammermarteau d'une arme cock

marteau en position armée full lockmartingale (parachustisme) pocket band (abn)maser masermasque crestmasque ground coveringmasque maskmasque obstructionmasque shieldmasqué crestedmasque (offert par le terrain) screenmasque à gaz respiratormasque à gaz filtrant filtering protective maskmasque; bouclier (char) mantletmasquer conceal (to)masquer cover (to)masquer mask (to)masquer obscure (to)masquer screen (to)masquer (les mouvements, etc) mask (to) (movements)masques (du terrain) masking (terrain) (us)massacre slaughtermasse (électr.) groundmasse (électr.) slugmasse à vide empty weightmasse à vide en ordre d’exploitation operational empty weight

masse au départ launch weightmasse fissile fissile massmasse initiale initial massmasse irrégulière bobmasse oscillante elevating mass (art)masse oscillante (rampe) boom assemblymasse oscillante (rampe) -j boommasse oscillante de la rampe launcher boom assemblymasse reculante recoiling assemblymasse reculante recoiling massmasse volumique densitymasselotte d 'équilibrage balancing risermasser (des troupes) mass (to)masses reculantes recoiling parts (art)massicot cuttermassif blockmastic puttymat dullmât mastmât de charge boom cranemât du stabilisateur (hélicoptère) stabilizer supportmât ombilical umbilical mastmât radar radar mastmatelas mattressmatelas pneumatique inflatable mattress; air mattress

matelot breveté, 1re classe able seaman.matelotage seamanshipmatelots et petits gradés ratingsmâter caulk (to)matérialisé par piquetage staked outmatérialiser indicate (to)matérialiser le gisement sur le terrain materialize (to) the azimuth of fire on the groundmatériau materialmatériau composite composite materialmatériau de camouflage camouflage materialmatériau d'isolation acoustique soundproof materialmatériaux de construction (classe de matériel) class iv supplies (us) matériaux durcis laser laser hardened materialsmatériaux qui subissent l'ablation à haute altitude

high altitude ablative materials

matériel end equipmentmatériel end unitmatériel equipmentmatériel inventorymatériel material ; materiel (gb)matériel material ; materiel (us)matériel materiel; equipment matériel de ravitaillement en carburants et ingrédients

POL supply equipment

matériel (arme) (réparations) royal electrical and mechanical engineers (REME) (gb)

matériel (informatique ) hardwarematériel (service du -) electrical and mechanical engineers (gb)matériel (service du -) (fournitures) royal army ordnance corps (RAOC) (in royal logistic corps) (gb)

matériel aéronautique général general aeronautical materialmatériel aéroporté air delivery equipment matériel amortisseur (largage) shock absorbing equipment (adrp)matériel autorisé contrôlé authorized controlled materialmatériel capturé à l'ennemi captured enemy materialmatériel complet end itemmatériel d'aide à la fabrication manufacturing support equipmentmatériel d'amélioration de la traficabilité des sols folding trackway

matériel d'appui au sol (infrastructure) (log) ground support equipment (GSE)matériel de campement camp and garrison (catering) equipment matériel de cryptographie cryptomaterialmatériel de déchargement des carburants fuel discharging equipment matériel de diagnostic de véhicule test, measurement and diagnostic equipmentmatériel de franchissement river crossing (= gap crossing) equipment matériel de guerre war materielmatériel de l'air air ordnance (gb)matériel de pontage bridging materielmatériel de pose (de mouillage) de mines mine-laying equipmentmatériel de ravitaillement de l'avant (log) forward area refueling equipment (FARE)

matériel de ravitaillement en carburant en vrac d'une unité

unit bulk refuelling equipment (gb)

matériel de recomplètement (carburant) refueling equipmentmatériel de reproduction reproduction materialmatériel de servitude support equipmentmatériel de servitude utility equipmentmatériel de servitude au sol aircraft ground equipmentmatériel de servitude au sol ground support equipmentmatériel de servitude embarqué airborne support equipmentmatériel de soutien en usine factory support equipmentmatériel de soutien et matériel au sol aérospatiaux

aerospace ground equipment / support equipment (AGE/SE)

matériel de soutien fourni par l'état government furnished support equipmentmatériel de stockage storage equipmentmatériel de survie (hélicoptères) aviation life support equipmentmatériel de transmission des données data link equipmentmatériel d'enfouissement digging equipment (eng) matériel d'entretien maintenance equipmentmatériel d'organisation du terrain field works equipment matériel d'utilisation provisoire interim use materialmatériel en kit self assembling materialmatériel fourni par l'état government furnished materialmatériel fourni par sous-traitance contractor furnished materialmatériel indisponible faute de pièces de rechange

equipment deadlined for parts

matériel indisponible pour entretien equipment deadlined for maintenance (us)matériel médical medical storesmatériel militaire defense materielmatériel militaire de nature commerciale military general supply (us)matériel mis hors seruice equipment rendered uselessmatériel non comptabilisé material unaccounted formatériel non consommable durable materielmatériel non consommable non expendable supplies and materialmatériel non spécifique acheté "sur étagère" non developmental item (ndi) (us) matériel opérationnellement disponible de l'armée de terre

army ready materiel

matériel organique au sol ground equipmentmatériel particulier de soutien peculiar support equipmentmatériel présentant des aléas hazardous materialmatériel récupéré - récupération salvagematériel spécifique specific allotment matériel textile et d'habillement clothing and textile materielmatériel; équipement des unités materielmatériels blindés de pontage armoured bridgingmatériels communs common suppliesmatériels consommables expendable equipmentmatériels de manutention handling equipmentmatériels déterminants (pour l'issue du combat) battle winning equipment (us)

matériels divers miscellaneous equipment

matériels et services disponibles localement locally available materials and servicesmatériels non consommables nonexpendable supplies and materialmatériels prépositionnés prepositioned war reservematériels prépositionnés à bord de bateaux army prepositioned afloat (APA)matériels prépositionnés conditionnés en lots d'unités

pre-positioned materiel configured to unit sets (POMCUS)

matière materialmatière (domaine) fieldmatière combustible fuel materialmatière de remplissage fillermatière en vrac bulk materialmatière explosive explosive materialmatière explosive explosive substancematière fissile (nucl.) fissile mass (nucl.)matière fissile; matière radioactive active materialmatière fulminante fulminating materialmatière inflammable inflammable materialmatière isolante insulating compoundmatière première raw materialmatière radioactive radioactive materialmatière rayonnante radiating mattermatières premières critiques et stratégiques strategic and critical raw materialmatières synthétiques plasticsmatoir caulking hammermatraque bludgeon .

matraque truncheonmatrice bossmatrice matrixmatrice à diode diode matrixmatrice de balle bullet swagematrice de commutation switching matrixmatrice de corrélation des besoins requirements correlation matrixmatrice de fiabilité reliability block diagrammatrice de poinçonnage blanking diematrice d'emboutissage de douille case forming diemauvais fonctionnement failuremaximum autorisé en effectifs internationaux international manpower ceilingmazout fuel oil mécanicien-ajusteur fitter (in REME) (gb)mécanicien mechanic (gen) mécanicien (log) craftsman mécanicien d'aéronef air craftsmanmécanicien d'aviation aircraft artificermécanicien de véhicule chenillé tracked vehicle mechanicmécanicien dépanneur motor mechanic (of repair team) mécaniciens et électromécaniciens tradesmen (in REME)mécanisation de compte-rendus de transports sélectionnés

mechanization of selected transportation reports

mécanisé (unité, etc) mechanizedmécanisme apparatus

mécanisme devicemécanisme gearmécanisme machinerymécanisme mechanismmécanisme running gearmécanisme à répétition repeating mechanismmécanisme à simple ou double alimentation single or double feed mechanismmécanisme d'alimentation feed mechanismmécanisme d'alimentation alternative alternative feeding mechanismmécanisme d'alimentation automatique automatic feed mechanismmécanisme d'armement arming machinemécanisme d'armement cocking mechanismmécanisme d'armement firing mechanismmécanisme d'assistance avant de la culasse forward bolt assist mechanismmécanisme d'autodestruction self-destruct mechanismmécanisme de chargement loading mechanismmécanisme de culasse bolt mechanismmécanisme de culasse breech mechanismmécanisme de déclic hair trigger mechanismmécanisme de défaillance failure mechanismmécanisme de dérive. lateral deflection mechanismmécanisme de détente trigger mechanismmécanisme de hausse elevating mechanismmécanisme de largage de bombe bomb release mechanismmécanisme de mise a feu firing mechanism

mécanisme de mise de niveau leveling mechanism (art)mécanisme de percussion firing mechanismmécanisme de percussion percussion mechanismmécanisme de pointage elevating gearmécanisme de pointage laying mechanismmécanisme de pointage du tube gun laying mechanism (arty)mécanisme de pointage en direction traversing gearmécanisme de pointage en hauteur elevating gearmécanisme de pointage en hauteur traversing and elevating mechanismmécanisme de prise d'immersion depth-taking mechanismmécanisme de recul recoil mechanism (arty)mécanisme de recul recoil systemmécanisme de recul sur rampe de lancement kickover mechanismmécanisme de réglage adjusting mechanismmécanisme de relevage rapide counterbalance (arty)mécanisme de retrait de prise ombilicale ombilical retracting mechanismmécanisme de sécurité d'armement safety arming devicemécanisme de sécurité et d'armement safety and arming mechanismmécanisme de sûreté safety mechanismmécanisme de tir firing mechanismmécanisme d'éjection de chargement payload ejection mechanismmécanisme d'étoupille primer cartridge mechanismmécanisme d'horlogerie clockworkmécanisme d'horlogerie clockwork mechanismmécanisme d'ouverture du couvercle cover release mechanism

mécanismes de clavetage wedging devicesmèche coremèche drillmèche spindlemèche (de perçage) borermèche (perçage) bitmèche d'allumage cord wickmèche de graissage lubricating wickmèche lente slow fuzemèche lente (explosifs) safety fuze/fusemèche lente; fusée à temps time fuzemédaille commémorative campaign medalmédaille d'honneur de l’armée army commendation medal (us)médecin-chef chief medical officer (CMO) médecin de l'air flight surgeonmédecin militaire medical officermédecine aéronautique aviation medicinemédian midmégaphone; porte-voix loudspeakermégatonnage megatonnagemégatonne megatonmégatonnique megatonmélange blendmélange mixmélange mixture

mélange conducteur conducting mixturemélange de gaz détonant detonable bas mixturemélange incendiaire incendiary mixturemélangeur addermélangeur mixermélangeur (électr.) converter tubemélangeur à quartz crystal diode mixermélangeur de référence reference mixermélangeur de signaux signal mixermélangeur de voies d'objectif target mixermélangeur équilibré balanced mixermélangeur équilibré de vole d'objectif target balanced mixermélangeur hybride hybrid mixermélée confuse confused meleemêlée; combat tournoyant (air) dogfightmembre membermembre de la navy (même s’il est pilote) swabber; swabbiemêmes éléments repeatmémoire storage memorymémoire (informatique) storage (device)mémoire (ordinateur) store (device) (gb)mémoire à bulle bubble memorymémoire à grande capacité mass memorymémoire auxiliaire auxiliary memorymémoire centrale central memory

mémoire centrale main storagemémoire centrale main storemémoire de masse mass storagemémoire de travail scratch-pad memorymémoire dynamique dynamic memorymémoire externe backing storemémoire externe external memorymémoire externe external storagemémoire externe external storemémoire morte (informatique) read only memory (ROM)mémoire non rémanente volatile memorymémoire principale main storagemémoire principale main storemémoire sur disque disk memorymémoire tampon buffermémoire virtuelle virtual storagemémoire vive (informatique) random-access memory (RAM)mémoires à tores (informatique) tore memoriesmémorandum d'approvisionnement en armes spéciales

special weapons supply memorandum

mémoriser (ordinateur) store (to -)menace threat (tact)menace chimique (nbc) chemical threatmenace nucléaire nuclear threatmenacer threaten (to)

mener (une attaque) lead (to) (an attack)meneurs (émeutes) ringleadersmensuration measurementmentonnet latch pinmentonnière (de casque) chin strap (of helmet)mentonnière de loquet keeperménuise bird shotménuise dust shotmer (en -) off shoremercatique marketingmercure quicksilvermerlon backstopmerlon sandarmerlon sangermess des sous-officiers non-commissioned officer's open messmess des sous-officiers et hommes de troupe field ration messmess; réfectoire; popote messmessage message (MSG); transmission (comm)message (par transmissions) transmission (a -)message codé crypto messagemessage conventionnel - signal signalmessage d'acceptation ou de refus d'un appui transport (log)

accept / refuse message for transport support (nato) (A/R MESSAGE)

message de déclenchement d'une mission (appui aérien)

air task message (ATM) (comm)

message de transport par mer interarmées joint army-navy-air force sea transportation messagemessage de volume dummy messagemessage en clair message in clearmessage en clair plain messagemessage lesté drop messagemessage numérique digitalized message (comm)message otan de données normalisé standard nato data messagemessage q q-messagemessage rédigé in extenso message in reading frommessage type;formule imprimée proformamessagerie électronique electronic mail (E-MAIL)messagerie électronique message handlingmessagerie interpersonnelle interpersonal messaging servicemessagerie interpersonnelle message handling servicemesurage measuringmesure extentmesure measuremesure measurementmesure measuringmesure balistique ballistic measurementmesure de camouflage concealment measuremesure de continuité continuity checkmesure de déception radio radio deceptionmesure de dissimulation concealment measure

mesure de la ponctualité des expéditions fournisseur

supplier shipping performance

mesure de la vitesse initiale muzzle velocity measuringmesure de passation des commandes order entry performancemesure de rayonnement (nucl.) radiation measurement (nucl.)mesure de survie en zone de combat combat survivalmesure d'interdiction denial measuremesure du temps de travail dans des opérations de ravitaillement

line item

mesure et calcul de détection radioactive radioactive detection indication and computationmesurer measure (to)mesurer rate (to)mesures actives/passives active/passive measuresmesures antimines mine countermeasuresmesures d'approvisionnement d'une tête de pont aérienne ont été prises

following on supply action taken

mesures d'appui électronique electronic warfare support measures (ESM) mesures d'appui guerre électronique electronic warfare support measures (ESM) mesures de confiance et de sécurité confidence and security measuresmesures de déception deception measures (tact)mesures de déception deceptive measuresmesures de protection contre les mines defensive mine countermeasuresmesures de soutien de guerre électronique electronic warfare support measuresmesures de soutien de la guerre acoustique acoustic warfare support measuresmesures offensives anti-mines offensive mine countermeasures

mesures tendant à diminuer les coûts cost reduction measuresmesureur automatigue d'écart automatic scoringmesureur de calibre counter boremesureur de parcours course measuring unit (navigation) métacentre longitudinal longitudinal metacentremétal antifriction babbitt metalmétal de balle bullet metalmétallisation bondingmétallisation electric bondingmétallisé metal-cladmétallisé metal-coatedmétallisé metal-sheetedmétéo (section -) (arti) amets troop (gb)météo (section -) (tact, etc) met troopmétéo bonnes conditions fair weathermétéo conditions limitées limited weathermétéorologie meteorologymétéorologie spatiale space meteorologyméthode d’analyse d’objectifs conventionnels targeting of non nuclear weaponsméthode d’attaque d’objectif, d’analyse d’objectif type of targeting

méthode d’encadrement bracketing method (art)méthode de coordination (programme, budget, dépenses, main d'oeuvre) des opérations logistiques de l'armée de terre

army command management system

méthode de pointage en direction deflection method of lay (art)méthode de raisonnement tactique mission, enemy, terrain, troops, time available and civilian

considerations (METT-TC)méthode de recherche rapide quick search procedureméthode de tir rapide et d’esquive shoot and scoot techniqueméthode des sphères d'action d'influence matched conics techniqueméthode d'estimation estimating methodméthode d'estimation comptable des coûts account cost estimating method méthode d'estimation paramétrique des coûts parametric cost estimating methodméthode d'oignonage onion peeling methodméthode du chemin critique critical path methodméthode empirique ruler of thumbméthode pert (= graphe d'un programme de recherche)

program evaluation and review technique

méthode pert (= graphe d'un programme de recherche)

program evaluation research task

méthodes de management de programme program management methodsméthodes d'évaluation des dommages damage assessment methodsmètre metermètre-ruban measuring tapemètre de retrait shrink rulemettre (une unité) aux ordres de attach (to) (a unit) tomettre à feu fire (to)mettre à la terre earth (to)mettre à la terre round (to)

mettre à l'abri screen (to)mettre à l'abri secure (to)mettre à l'abri shelter (to)mettre à l'abri shield (to)mettre au point work out (to -)mettre au point (un plan) develop (to) (a plan)mettre au point (un projet) complete (to - a draft)mettre bout à bout abut (to)mettre bout à bout butt (to)mettre bout à bout lay up (to)mettre de côté lay aside (to)mettre de niveau lever (to)mettre en action actuate (to)mettre en circuit turn on (to)mettre en danger (la sécurité, etc) jeopardize (to) (security, etc)mettre en marche activate (to)mettre en mémoire (ordinateur) store (to -)mettre en oeuvre exert (to)mettre en oeuvre (faire fonctionner) operate (to)mettre en oeuvre (un plan, etc) implement (to) (plan, etc)mettre en place (se -) (soldat) (tact) position oneself (to -)mettre en place (un écran fumigène) (tact) lay down (to -) smokemettre en place (un obstacle) erect (to) (an obstacle)mettre en place (une troupe) place (to) (a force)mettre en place (une troupe) position (to) (a force)

mettre en place (unités, matériels, ravitaillements)

pre-position (to-)

mettre en place des troupes par hélicoptère sur le champ de bataille (tact)

insert (to-) troops (by helicopter) on the battlefield

mettre en prise throw into gearmettre en service (un matériel dans une unité) field (to -)mettre en sommeil (une unité) place (to) a unit into suspended animation (gb)mettre en tas clog (to)mettre hors de combat incapacitate (to)mettre hors de combat (tact, etc) defeat (to -)mettre hors de combat (tact, etc) put (to -) out of actionmettre l'antenne à la terre earth the aerial (to)mettre sous cocon mothball (to)mettre sous contrainte strain (to)mettre sous tension energise (to)mettre sur cric jack up (to)mettre sur pied (une unité) activate (to) (a unit)mettre une arme sur affût mount a gun (to)mettre une douille bush (to)mettre une pièce en batterie emplace (to) a gunmettre une pièce en batterie position (to) a gunmeulage chimique chemical millngmeurtrière weapon slitmeurtrière de tir firing portmeurtrière; créneau loophole

meurtrir bruise (to)micro-informatique microcomputer sciencemicro-informatique microprocessingmicro-instruction microinstructionmicro-ondes microwavesmicro-ordinateur microcomputermicro portatif roving mikemicrocontact micro-switchmicrocontact de missile présent missile sensing switchmicrocontrôleur application oriented computermicrofiche microfichemicrofilm microfilmmicroformat microformmicroforme microformmicrographie micrographicsmicrométéo (nbc, etc) micrometeorologymicromètre micrometer (arty)micrométrique micrometric microphone microphonemicrophone émetteur wireless microphonemicroprocesseur microprocessormicroprogrammation microprogrammingmicrosoudeuse de puces die bondermilieu midmilieu middle

militaire militarymilitaire servicemanmilitaire de carrière lifer (coll) [us]militaire de carrière regular soldiermilitaires de tous grades all ranksmilitarisation de l'espace military space ratemille (1609 m) milemille marin (1852m) nautical mile (NM) millième milmillième de pouce milmillièmes (unités) milsminage mine layingminage miningminage aléatoire scattered minelayingminage anti-torpille antitorpedo countermmingminage d’itinéraires axial miningminage défensif mine defenceminage stratégique strategic miningmine mineminé minedmine-grenade grenade minemine-ludion oscillating minemine à action différée delayed action minemine à action horizontale horizontal action minemine à aiguille needle mine

mine à antenne antenna minemine à contact simple plain contact minemine à contact unique single-contact minemine à détonateur auxiliaire activated minemine à dispositif actif active minemine à double contact double-contact minemine à effet dirigé claymore minemine à effet horizontal horizontal action minemine à flotteur largable rising minemine à induction induction minemine à influence influence minemine à influences combinées - mine combinée combination influence minemine à influences combinées - mine combinée combined influence minemine à ligne flottante snagline minemine à orin moored minemine à orin détachable free minemine à orin en surface watching minemine à retard delayed minemine à retard clock minemine à séquence sequence minemine à tête chercheuse homing minemine acoustique acoustic minemine amorcée activated minemine amphibie amphibious minemine anti-personnel antipersonnel mine

mine anti-personnel à effet dirigé controlled aim minemine anti-véhicules antivehicle minemine antichar antitank minemine antichar HPD (à haut pouvoir de destruction)

high kill anti tank mine

mine antichar/antivéhicule (efficace rayon de 100m)

wide-area mine (WAM) (us)

mine antidragueur antisweeper minemine antipersonnel anti-personnel minemine antipersonnel à grande couverture wide area anti-personnel mine (WAAPM)mine armée actuated minemine armée armed minemine automatique non-controlled minemine autonome independent minemine autopropulsée mobile minemine autopropulsée propelled minemine balistique ballistic minemine bondissante bouncing minemine bouquet bouquet minemine chargée explosive filled minemine chimique chemical minemine commandée controlled minemine contrôlable controllable minemine coriace coarse minemine d'aéronef aerial mine

mine de chenille track minemine de contact contact minemine de fond bottom minemine de fond depth minemine de fond ground minemine de neutralisation sterilizing minemine d'entraînement drill minemine d'entraînement - mine d'instruction practice minemine derivante free minemine dérivante drifting minemine dérivante taping minemine d'exercice exercise minemine d'exercice drill minemine d'exercice dummy minemine d'exercice instructional minemine d'exercice practice minemine d'exercice à compteur d'influences exercise filled minemine d'instruction instructional minemine dispersable scatterable minemine disponible fitted minemine dormante ground minemine éclairante flaremine éclairante ground flaremine éclairante signal minemine éclairante tripflare

mine électromagnétique electromagnetic minemine explosée mine detonatedmine explosée par dragage mine detonated by sweepmine explosée par tir au fusil mine exploded by rifle firemine flottante floating minemine flottante ancrée watching minemine immergée underwater minemine indépendante independent minemine inerte drill minemine inerte inert filled minemine inerte - mine morte dead minemine inerte - mine morte inert minemine magnétique - mise de feu magnétique magnetic circuitmine magnétique - mise de feu magnétique magnetic minemine marine marine minemine marine naval minemine marine sea minemine mobile mobile minemine mobile moving minemine mûre poised minemine neutralisée disarmed minemine non équipée unfitted minemine non explosive inert filled minemine non métallique non-metallic minemine nucléaire atomic mine

mine nucléaire nuclear minemine passive passive minemine piégée booby minemine piégée trap minemine rampante creeping minemine réelle service minemine réelle combat minemine remontante (mar.) rising minemine remorquée towed minemine sangsue limpet minemine sauteuse bounding minemine sous-marine submarine minemine sous-marine undersea minemine spatiale space minemine télécommandée command detonated minemine terrestre ground minemine terrestre land minemine ventrale ventral mineminer mine (to)mines rejetées à la mer jettisoned minesmini-obusier midget howitzerminiradar doppler (miradop) doppler miniradar (arty)ministère de la défense ministry of defence (MOD) (gb)ministère de la défense (us) department of defenseministère de la défense civile home affairs office

ministère de la défense nationale department of defense (DOD) [us]ministère des affaires étrangères foreign office (gb)ministère des transports department of transportationministre de la défense secretary of defence (us)ministre des affaires étrangères foreign secretary (gb)ministre des affaires étrangères secretary of state (us)ministre des transports secretary of transportationminium red leadminutage timingminutage (d'une opération) (tact) timing (of an operation)minute minuteminuter clock down (to)minuter minute (to)minuterie timerminuterie memory timerminuterie time switchminuterie timing deviceminuterie timing mechanismminuterie de recyclage repeat cycle timerminuterie de retardement delay timerminuterie d'émission radiate timerminuterie d'enclenchement progressif run-up circuitminuterie du système de refroidissement run-out timerminuteur (largage) timer (adrp)mirador guard tower

mirador observation towermirador watch towermire sightmire aérienne aerial sightmiroir d'âme bore mirrormiroir de combat fighting mirrormiroir de pointage aim correctormiroir de pointage laying mirrormiroir géosynchrone geosynchronous mirrormirvage mirvingmis à la masse groundedmis hors-service rendered useless mise à feu actuating ignitionmise à feu (mine) firingmise à feu (moteur de fusée) firingmise à feu acoustique (mine) acoustical circuitmise à feu électromagnétique electromagnetic firingmise à feu électromécanique electromechanical firingmise à feu intempestive unscheduled ignitionmise à feu par contact contact firemise à feu par contact à retard delayed contact firemise à feu par fil chaud hot wire firingmise à feu par percussion percussion primingmise à feu prématurée pre-ignitionmise à la masse grounding

mise à la masse mass connectionmise à la terre earthingmise à la terre groundingmise à la terre (par soudure) bondingmise à l'abri harbouringmise à terre (poser) (méthode de) airland method mise au point adjustmentmise au point (d'un plan, etc) developmentmise au point; réglage (du tir) adjustment mise au rebut discard taskmise au rebut disposalmise de feu à aiguille aimantée dip needle circuitmise de feu à gradient gradient circuitmise de feu à impulsion unique one-look circuitmise de feu à induction induction circuitmise de feu à intégration integrating circuitmise de feu à intensité intensity mine circuitmise de feu à séquence sequence circuitmise de feu acoustique acoustic circuitmise de feu combinée combination circuitmise de feu combinée combined circuitmise d'un gyro en butée mécanique gyro topplingmise en alerte de la défense aérienne air defense/defence emergencymise en application implementationmise en batterie emplacement

mise en batterie setting upmise en batterie deployment; emplacement; positioning (tact, arty)mise en batterie positioningmise en batterie inopinée emergency occupation; hip shoot (arty)mise en batterie; mise en place positioningmise en cocon cocooningmise en coïncidence assistée aided matchingmise en commun d'articles parts poolmise en concordance des pièces establishing common directional control (arty)mise en condition physique physical conditioningmise en conteneur (largage, etc) containerizing (adrp)mise en demeure formal notice (= summons)mise en direction avec le nord magnétique laying by grid azimuth (arty)mise en direction par direction-repère laying by orienting line (arty)mise en direction par gisement repère laying by orienting angle (arty)mise en direction par pointage réciproque laying by reciprocal laying (arty)mise en forme formingmise en garde preparation for defensemise en marche operatingmise en mémoire (informatique) storagemise en oeuvre (d'un plan, etc) implementation (of plan, etc)mise en oeuvre d'un matériel operation of equipmentmise en oeuvre et maintien en état des installations

operation and maintenance of facilities

mise en phase phasing

mise en place installationmise en place positioningmise en place settingmise en place (MEP) (des forces) deployment; positioning (of forces) (tact)mise en place (par hélicoptères) (de forces) insertion (of forces) (tact)mise en place des armes (tact) weapons positioningmise en place des charges (largage) positioning of loads (adrp)mise en place des feux delivery of fire (arty)mise en place des tirs adjustment of fires (arty)mise en place par observation aérienne air observation adjustment (arty)mise en place par observation terrestre ground observation adjustment (arty)mise en place préalable des matériels destinés aux unités collectives

selective prepositioning of materiel configured to unit sets (SPOMCUS)

mise en place terminée (du matériel, etc) deployment effective (us) mise en position positioningmise en pression pressurisationmise en pression pressurizationmise en réseau netting (comm)mise en service activationmise en service commissioningmise en service entry into servicemise en service (d'un équipement dans les unités)

fielding

mise en tube de la torpille loading torpedo into tubemise hors combat combat ineffectiveness

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis

suppression of enemy air defences

mise hors service (de matériel) disposal (of equipment)mise sous tension activationmise sur wagon loadingmissile (guided) missilemissile-cible target missilemissile-sonde sounding rocketmissile missile (MSL)missile sol-air: maxi 4000,équipe les régiments légers de défense aérienne britanniques

rapier (gb)

missile à aile annulaire annular wing missilemissile à autodirecteur homing missilemissile à autodirecteur infra-rouges heat-seeking missilemissile à changement de milieu air-to-underwater missilemissile à changement de milieu underwater-to-surface missilemissile à chute libre freefall missilemissile à courte portée short-range missilemissile à énergie cinétique (successeur du tow) kinetic energy missile (KEM) (us)

missile à guidage terminal manœuvrable re-entry vehiclemissile à ogive unique single-warhead missilemissile à ogives multiples multiple warhead missilemissile à têtes multiples mirved missile

missile à trajectoire rasante sea skimmermissile à vol rasant sea skimmermissile aérobie; à comburant atmosphérique air breathing missilemissile aérodynamique aerodynamic missilemissile aéroporté air-launched missilemissile affranchi de toute liaison avec le système d’arme

launch and leave missile

missile ai-air d'interception airborne intercept missile (AIM)missile air-air air-to-air guided missilemissile air-air air-to-air missilemissile air-air air to air guided weapon (AAGW)missile air-air air to air missile (AAM)missile air-air d'interception de haute technologie advanced intercept air-to-air missile (AIAAM)

missile air-sol air-to-ground missilemissile air-sol air-to-surface missilemissile air-sol air to ground missile (AGM)missile air-sol / air-mer air to surface missile (ASM)missile air-sol/air-mer tactique tactical air to surface missile (TASM)missile air-surface air-to-surface guided missilemissile anti-aérien guidé air defence guided missilemissile anti-missiles antimissile missilemissile anti-navires antiship missilemissile anti-radar antiradar missilemissile anti-sous-marin antisubmarine missile

missile anti-sous-marin lancé d’un aéronef air to underwater missilemissile anti-sous-marin lancé de sous-marin subsurface-to-subsurface missilemissile anti missile anti ballistic missile (ABM)missile antiaérien anti-aircraft missilemissile antiaérien hercules nike hercules antiaircraft guided missilemissile antichar ami-tank missilemissile antichar antitank guided missile (ATGM)missile antichar antitank missilemissile antichar guidé ami-tank guided missilemissile antichar, portée maximale 4 000, en dotation dans l’artillerie pour la défense des intervalles

swingfire (gb)

missile antimissile auntiemissile antimissile balistique anti-ballistic missilemissile antiradiations antiradiation missilemissile antisatellite antisatellite missilemissile auto-guidé par tête chercheuse homermissile autoguidé autoguided missilemissile autoguidé self-guided missilemissile autoguidé stand-off missilemissile balistique ballistic missilemissile balistique à longue portée long range ballistic missilemissile balistique à portée intermédiaire medium range ballistic missilemissile balistique intercontinental intercontinental ballistic missile (ICBM)missile balistique lancé d'aéronef air-launched ballistic missile

missile balistique lancé de sous-marin submarine-launched ballistic missilemissile balistique lourd heavy ballistic missilemissile balistique naval fleet ballistic missilemissile balistique nucléaire nuclear ballistic missilemissile balistique stratégique à changement de milieu

subsurface-to-surface strategic missile

missile balistique tiré de bâtiment de surface sea-launched ballistic missilemissile balistque de portée intermédiaire intermediate range ballistic missile (IRBM)missile basé à terre land-based missilemissile d'attaque à courte portée short range attack missile (SRAM)missile de coisière cruise missile (CM)missile de combat terrestre land combat missile (LCM) (us)missile de croisière à longue portée long range cruise missilemissile de croisière à moyenne portée medium range cruise missilemissile de croisière lancé de sous-marin submarine-launched cruise missilemissile de croisière lancé par aéronef air-launched cruise missilemissile de croisière lancé par air air launched cruise missile (ALCM)missile de croisière tiré à partir de bâtiment de surface

sea-launched cruise missile

missile de croisière tiré du sol ground-launched cruise missilemissile de défense aérienne rapprochée (maxi 3000), les régiments légers de défense équipe aérienne britanniques

blowpipe (gb)

missile de diversion decoy missilemissile défectueux dud

missile déverrouillé missile releasedmissile d'interception intercepter missilemissile dont le nom n’a pas encore été attribué MX missile

missile en auto-rotation spinning missilemissile guidé guided missilemissile guidé sur faisceau beam ridermissile guidé sur toute sa trajectoire homing all the way killermissile hawk homing all the way killer (HAWK)missile intercepteur intercepter missilemissile intercontinental américain MX missile intercontinental basé à terre land-based intercontinental missilemissile lancé de sous-marin submarine-launched missilemissile lourd heavy missilemissile mer-air sea-to-air missilemissile mer-mer surface-to-surface missilemissile miniature miniature missilemissile mirvé mirved missilemissile mobile mobile missilemissile navalisé naval missilemissile non paré missile not readymissile nucléaire tactique tactical nuclear missilemissile paré missile readymissile paré readied missilemissile perdu missile lost

missile porteur carrier missilemissile sol-air ground-to-air missilemissile sol-air surface-to-air missile (us)missile sol-sol ground-to-ground missilemissile sol-sol surface to surface missile (SSM)missile stabilisé en rotation spin-stabilized missilemissile starstreak (mach 4) hyper velocity missile (HVM) (gb)missile stratégique strategic missilemissile surface-air ship-to-air missilemissile surface-air surface-to-air guided missilemissile surface-air surface-to-air missilemissile surface-sous-marin surface-to-underwater missilemissile surface-surface surface-to-surface guided missilemissile tactique tactical missilemissile téléguidé self-guided missilemissile terrestre à trajectoire libre free rocket over the ground (FROG)missile tous temps missile round with warheadmissile tow (filoguidé) tube launched optically tracked wire guided missile (TOW)missile verrouillé sur la rampe missile latchedmissile volant au ras de l’eau sea-skimming missilemissile, portée maximale 120 km munition 20, 200kt

lance, light guided missile

missiles à ogives à charges multiples et indépendantes

multiple independently armed reentry vehicle (MIRV)

missiles guidés anti char antitank guided weapons (ATGW)

mission missionmission (= opération dans une zone géographique spécifique) (onu)

mission (operation in a particular geographic area)

mission (gen) mission; taskmission (mar.) deploymentmission (tact) assignmentmission à rayon d'action maximal (tap) range-type mission (abn)mission aérienne air missionmission aérienne d'affectation spéciale special assignment airlift missionmission aller-retour sans ravitaillement (avion) radius type mission (aircraft)mission clandestine clandestine operationmission de (avoir pour) tasked to do (to be); to be tasked with (a mission, etc)mission de bons offices de l'onu en afghanistan & pakistan

u.n. good offices mission in afghanistan & pakistan (UNGOMAP)

mission de destruction destruction fire missionmission de parachutage paratroop-droppingmission de recherche search missionmission de servitude utility rolemission de tir fire missionmission des unités subordonnées (ordre d'opération)

sub-unit tasks (gb) (tact)

mission d'interdiction air interdiction (tact)mission d'interdiction aérienne air interdictionmission d'observation observation mission

mission d'observation onu pour l'irak & koweït (monuik)

u.n. iraq/kuwait observation mission (UNIKOM)

mission globale global missionmission offensive offensive missionmission opérationnelle taskmission planifiée pre-planned missionmission stratégique strategic missionmission sur demande urgente call missionmission tactique d'un élément qui est en mesure d’observer les mouvements d’un autre élément et de l’appuyer de ses feux

overwatch

mission terminée! end of missionmissions de maintien de l'ordre internal security dutiesmissions des unités subordonnées (ordre d'opération)

missions / tasks (gb)

mitraillage machine gunningmitraillage au sol strafingmitraille case shotmitraille canister shotmitraille dure chilled shotmitrailler strafe (to)mitraillette machine carbinemitraillette submachine gunmitrailleur gunnermitrailleur machine runner

mitrailleur de queue (avion) rear gunnermitrailleur; tireur à la mitrailleuse machine gunnermitrailleuse machine gunmitrailleuse antiaérienne anti-aircraft machine gunmitrailleuse co-axiale co-axial machine-gunmitrailleuse coaxiale coaxial machine gunmitrailleuse couplée ranging machine gunmitrailleuse de base general purpose machine gun (GPMG)mitrailleuse de calibre moyen medium machine gunmitrailleuse de capot bow machine gunmitrailleuse de réglage ranging gunmitrailleuse de réglage ranging machine-gunmitrailleuse fixe fixed machine gunmitrailleuse jumelée twin machine gunmitrailleuse jumelée (gb) montée sur fv 432 scatmitrailleuse jumelée au canon machine gun paired with gunmitrailleuse légère; fusil-mitrailleur (gb) light machine gun (LMG)mitrailleuse lourde heavy machine gunmitrailleuse mobile flexible machine gunmitrailleuse polyvalente multipurpose machine gunmitrailleuse polyvalente; fusil-mitrailleur general purpose machine-gun (GPMG) [gb]mitrailleuse quadruple quadruple machine gunmitre mitermixage dubbingmixage d'unités cross attachment

mixte compoundmobile movablemobile portablemobile (cible, etc -) (tact) moving (target, etc)mobile (gen) (tact, etc) mobilemobilisation mobilizationmobilisation économique economic mobilizationmobilité mobility (tact, etc)modalités terms and conditionsmodalités d'un accord details of agreementmode d'accrochage lock modemode d'action ennemi (ME) enemy probable (=likely) course of action (tact)mode d'action; plan d'action (tact) course of action (tact)mode de déclenchement triggering modemode de défaillance mode failuremode de déplacement movement technique (us) mode de fonctionnement modemode de fonctionnement operating profilemode de fonctionnement en poursuite tracking modemode de lancement . m launching modemode de livraison (log) mode of deliverymode de navigation navigation modemode de tir class of firemode de tir type of fire

mode de transmission des données par télémétrie

payload telemetry mode

mode de transport transportation mode (us) mode d'emploi direction for usemode d'execution proceduremode dialogué conversational modemode local de synchro local synchro modemode opératoire proceduremode optique optical modemode passif passive mode of operationmode passif du radar de distance receive-onlymode radar radar modemodèle blockmodèle modelmodèle modulemodèle de série production modelmodèle d'évaluation de la capacité de ravitaillement en carburant

refueling capability assessment model

modèle logistique composite logistics composite modelmodem (modulateur démodulateur) modem (comm)modérateur moderatormodérateur de combustion combustion moderatormoderne (modèle de matériel, etc) advanced (equipment, etc)modes réservés pour le temps de guerre war reserve modesmodification amendment

modification changemodification fixmodification modificationmodification modifymodification à posteriori retrofitmodification au tableau d'effectifs et de dotation modified table of organization and equipment

modification de dérive (gisement) shift (arty)modification de l'état de définition technique design standard modificationmodification d'équipement equipment changemodification des quantités : au lieu de ... lire ... request unit of issue be changed to read

modification du matériel material changemodification du tableau d'approvisionnements et d'allocations (log)

modification table of distribution and allowances (MTDA)

modification d'un aéronef aircraft modificationmodification facultative optional modificationmodification impérative mandatory modificationmodification(s) change(s)modifications cumulatives cumulative changemodifie les ordres concernant... amends existing orders pertaining to...modifier modify (to -)modifier (= améliorer) revamp (to -)modulaire (conception, etc -) (mat) modular (design, etc)modulateur modulator

modulateur-séparateur (illuminateur) iso-modulatormodulateur à ferrite ferrite modulatormodulateur équilibré balanced modulatormodulation modulationmodulation codée pulse code modulationmodulation d'amplitude amplitude modulation (AM) (comm)modulation de codage coding modulationmodulation de durée d'impulsion pulse width modulationmodulation de fréquence warblemodulation de fréquence frequency modulationmodulation de fréquence (à) frequency modulated (FM) (comm)modulation de phase phase modulationmodulation d'impulsion en fréquence pulse frequency modulationmodulation d'impulsions en amplitude pulse amplitude modulationmodulation d'impulsions en largeur pulse width modulationmodulation d'impulsions en position pulse position modulationmodulation par impulsions et codage pulse-code modulation (PCM)modulation par position d’impulsion pulse internal modulationmodulation par rotation spin modulationmodule modulemodule auxiliaire de stockage auxiliary storage modulemodule d'aide au chargement payload assist modulemodule de commandement (tact) command module (gb)module de formation à l'entretien maintenance training modulemodule logistique logistics module

moignon stubmoisissure fungimôle piermôle de résistance key areamolette roulettemoment centrifuge centrifugal momentmoment de flexion bending momentmoment de force moment of forcemoment de redressement righting momentmoment de rotation torquemoment de rotation turning momentmoment de roulis moment of rollmoment de tangage moment of pitchmoment d'inertie moment of inertiamoment fléchissant de contre-arc sagging momentmoment magnétique magnetic momentmoment résistant resisting momentmonergol monopropellant moniteur monitormoniteur de niveau de bruit noise figure monitormoniteur de saut (tap) jumpmaster (abn)moniteur vidéo video data displaymonitorage monitoringmonnaie de stationnement military currencymonogramme cipher

monophasé single-phasemonoplace single-seatermonoplan à aile basse low wing monoplansmonotube single-barrelledmontage assemblymontage installationmontage mountingmontage riggingmontage setting upmontage (opération) assemblingmontage à base commune (transistor) common base circuit (transistor)montage à collecteur commun common collector circuitmontage à émetteur commun common emitter circuitmontage à frottement doux push fitmontage à la cardan cardan mountingmontage des canons (sur affût) gun mountingmontage du missile missile assemblymontage du tube (sur affût) barrel beddingmontage en parallèle bankingmontage en série nestmontage en toile (électr.) wyemontage sur amortisseur shock mountmontage sur hélicoptère helicopter mountmontage sur table breadboard assemblymontagneux (terrain -) (tact) mountainous terrain (gb)

montant (méca, etc) postmontant (quantité) conforme à la demande quantity desired as requestedmontant (somme, quantité) amountmonté à la cardan gimbal-mountedmonté postérieurement à la sortie d’usine; monter en rattrapage

retrofit

monte-charge liftmonte-charge d'arme gun hoistmontée acclivitymontée automatique climb modemontée en accélération acceleration build-upmontée en canard (ski) herring bone climbingmontée en chandelle zoommontée en puissance upgradingmontée en puissance buildup; forces preparationmontée en puissance des forces militaires military build-upmonte-projectile projectile hoistmonter mount (to)monter set up (to)monter (une machine) put together (to)monter des pièces assemble (to)monter la garde mount guard (to)monter le tube elevate (to)monter une attaque stage (to) an attackmonteur rigger

montre étanche submersible watchmonture framemonture jacketmonture mountmonture mountingmonture (de masque de plongée) skirtmonture d’indexation (rampe) index fittingmonture de fusil rifle stockmonture de hausse sight framemonument aux morts war memorialmoral (des troupes) morale (of troops)mors jawsmort deadmort au champ d'honneur killed in action (KIA)mort des suites de ses blessures died of injuriesmortaise sheave holemortel lethalmortier-canon gun mortarmortier (arme) mortar (weapon)mortier à âme lisse smooth-bored mortarmortier à âme lisse smooth bore mortarmortier à roquette rocket mortarmortier de campagne field mortarmortier de proximité proximity mortarmortier de tranchée trench mortar

mortier directeur pivot mortarmortier éclairant illuminating mortarmortier léger light mortarmortier lourd heavy mortarmortier lourd de siège partridge mortarmortier moyen (81 mm) medium mortar (gb)mortier rayé rifled mortarmosaïde semi-controlled mosaicmosaïquage mosaickingmosaïque mosaicmosaïque contrôlée - photoplan controlled mosaicmosaïque d'images mosaicmosaïque semi-contrôlée semi-controlled mosaicmosaïque sommaire uncontrolled mosaicmosaïquer mosaic (to -)mot-clé keywordmot-code code wordmot de passe passwordmot de passe watchwordmoteur motormoteur-fusée rocket enginemoteur (à -) power-drivenmoteur (thermique) enginemoteur à balayage rapide slewing motormoteur à bride flanged motor

moteur à deux temps two-stroke enginemoteur à deux temps two-cycle enginemoteur à induction induction motormoteur à piston alternatif reciprocating enginemoteur à propergol solide et à double poussée dual-thrust solid propellant motor

moteur à ressort spring motormoteur à secousses dither motormoteur aérobie air-breathing enginemoteur aérobie airbreathing motormoteur asynchrone asynchronous enginemoteur au ralenti idling enginemoteur auxiliaire portatif donkey enginemoteur birotatif differential enginemoteur cryogénique cryogenic rocket enginemoteur d'accord tuning drive motormoteur d'accord de sortie cavity tuning motormoteur d'apogée apogee motormoteur de base basic enginemoteur de commande d'accord du magnétron magnetron tuning motormoteur de croisière sustainermoteur de torpille torpedo motormoteur d'entramement drive motormoteur d'entramement en azimut azimuth motormoteur diesel compression ignition engine

moteur d'inférence inference enginemoteur en étoile radial enginemoteur en tandem (à -) push-pullmoteur fusée rocket motormoteur habillé maximum neutral enginemoteur monobloc block-cast enginemoteur poussé; moteur valorisé uprated engine; uprated power packmoteur principal prime motormoteur qui cogne chattering motormoteur refroidi par ventilateur fan-cooled motormoteur thermique internal combustion enginemoteur tournant au ralenti running idlemoteur valorisé uprated power packmoteur vernier vernier enginemoteur vernier vernier motormotif patternmotif (polymères) unitmotif de la dépose reason for removalmotif physionomique feature patternmotorisé motorizedmotorisé power-drivenmotorisé(e) (unité, etc) motorized (unit, etc)mouche (d’une cible) bull’s eyemoucheter dapple (to)moudre grind (to)

moufle mufflemoufle pulley blockmoufle tackle blockmoufle mobile hoisting blockmouillage (mar.) berthmouillage auxiliaire emergency anchoragemouillage avancé de flotte advanced fleet anchoragemouillage d'attente holding anchoragemouillage d'attente laying-up positionmouillage de chargement-déchargement working anchoragemouillage de mines mine layingmouillage de mines sur un diagramme (mar) pattern layingmouillage de rassemblement assembly anchoragemouillage des mines d'urgence urgent miningmouillage sûr safe anchoragemouillage tactique de mines tactical miningmouillage; amarrage anchoragemouiller (mine) lay (to)mouiller l'ancre (mar.) drop the anchor (to)mouilleur de filets net layermoulage castmoulage castingmoulage moldmoulage en coquille chill castingmoule de balle bullet mould

moulure moldmousquet musket riflemousqueton clevismousqueton snap-link (abn)mousqueton (largage) snap hook (adrp)mousqueton (parachute) quick release hookmousqueton (tap) snap-fastener (parachute)mousqueton à double sécurité dual safety device hook (abn)mousqueton d'accrochage (parachutisme) snap connector (abn)mousqueton d'accrochage de la soa static line (snap) hook (abn)mousqueton de harnais (parachutisme) harness snap (abn)mouvement (blindés, etc, en -) (tact) on the move (armor, etc -)mouvement (des troupes) movement (of troops) (tact)mouvement (guerre de -) (type de guerre) (tact) mobile warfare (us)

mouvement à retour rapide quick return motionmouvement ad hoc ad hoc movementmouvement administratif administrative movementmouvement aérien d'affectation spéciale special assignment airlift movementmouvement d’horlogerie clock gearmouvement de diversion diversionary move (gb) (tact)mouvement de glissement sliding motionmouvement de lacet yawing movementmouvement de navette shuttle movementmouvement de rotation spinning motion

mouvement de va-et-vient reciprocating motionmouvement des véhicules vehicle movement (gb) (tact)mouvement du fret aérien commercial commercial air freight movement (CAFM) (log)mouvement d'une gouverne fin deflectionmouvement en perroquet (tact) leap frogging movementmouvement en tiroir stepping-up movement (tact)mouvement entièrement planifié fully planned movementmouvement improvisé ad hoc movementmouvement incident direction of input motionmouvement incident (gyro) imput motion (gyroscope)mouvement navire-rivage ship-to-shore movementmouvement oscillatoire oscillatory motionmouvement par voie aérienne air movementmouvement partiellement planifié partially planned movementmouvement pendulaire harmonic motionmouvement pendulaire pendular motionmouvement tournant turning movement (tact)mouvement vers l'avant move forward (gb) (tact)mouvement vrai true motionmouvements et transports movements and transportationmouvements et transports - organisation des mouvements et transports

movement control

mouvoir (se) move (to)moyen (adj) averagemoyen (adj) mid

moyen (adj) middlemoyen (en réserve) fall-backmoyen calibre medium calibermoyen de déminage mine clearance assetmoyen de fortune expedientmoyen de fortune makeshiftmoyen de levage lifting devicemoyen de pose laying meansmoyen de prévision de maintenance assisté par ordinateur

computer-aided maintainability predictor

moyen de stockage à accès rapide (log) rapid-access storage device (RAD)moyen de stockage éloigné remote storage devicemoyen de transport (air, rail, ...) carrier (gb)moyen de transport hypersonique hypersonic transportmoyen de visée sighting equipmentmoyen d'évaluation (mesure ou ratio) yardstick moyen polyvalent du génie (MPG) (mat) multi-purpose engineer tractor (us)moyen(ne) (portée, etc) medium (range, etc)moyen(s) de commandement command and control facility moyen, agent de dissuasion deterrentmoyenne des temps de bon fonctionnement mean time between failures moyenne des temps de bon fonctionnement mean time between failures observed (for repairable items)moyenne des temps de travaux de réparation (log)

mean time to repair (MTTR)

moyenne des temps des opérations de maintenance

mean maintenance time

moyenne des temps entre opérations de maintenance

mean time to maintenance

moyenne des temps jusqu'à défaillance mean time to failuremoyenne des temps jusqu'à dépose non planifiée

mean time to unscheduled removal

moyenne prévisionnelle des cycles entre déposes non planifiées

mean cycle between unscheduled removals

moyenne prévisionnelle des temps entre déposes non planifiées

mean time between unscheduled removals

moyens assetsmoyens facilitiesmoyens (avec x % des -) assets (with x % of -)moyens (d'une unité, etc) assets (of a unit, etc)moyens (d'une unité, etc) means (of a unit)moyens (d'une unité, etc) resources (of a unit, etc)moyens de communicat:ion means of communicationmoyens de flegmatisation stabilization meansmoyens de fortune emergency meansmoyens de maintenance maintenance resourcesmoyens de recherche de renseignements data collection facilitiesmoyens de traction hauling meansmoyens de transport means of transport (transp) moyens didactiques training aids

moyens généraux (org) general support (us)moyens nécessaires required military forcemoyens psychologiques psychological mediamoyens spécifiques specific meansmoyeu bossmoyeu d'hélice navemoyeu d'hélice propeller hubmoyeu dthélice propeller bossmuet mutemulti-modes multi-modalmulti travées multi spanmultimode (polyvalent) multipurposemultiplan (avion) multiplanmultiplex multiplexmultiplexeur multiplexermultiplicateur multipliermultiplicateur de force (tact, etc) force multipliermultiplicateur d'erreur error multipliermultiprocesseur (informatique) multi-processor ; multiprocessormultitraitement (informatique) multi-processingmultitube multibarrelmultitubulaire multitubularmultivibrateur multivibratormultivibrateur à un coup one-shot multivibratormultivibrateur bistable bistable multivibrator

multivibrateur bistable flip flop circuitmultivibrateur bistable flip flop multivibratormultivibrateur de largeur d’impulsion width multivibratormultivibrateur libre free-running multivibratormultivibrateur monostable hold time multivibratormultivibrateur monostable single-shot multivibratormultivibrateur monostable stars-stop multivibratormunir provide (to)munition round of ammunitionmunition - munitions ammunitionmunition - munitions munitionmunition à agents multiples multi-agent munitionmunition à balle live ammunitionmunition à balle ball ammuniionmunition à blanc blank ammunitionmunition à charge creuse shaped charge ammunitionmunition à chargement séparé separate-loading ammunition (arty)munition à composants séparés loose ammunitionmunition à douille et projectile non solidaires semi-fixed ammunitionmunition à douille séparée - munition semi-encartouchée

semi-fixed ammunition

munition à fragmentation fragmentation ammunitionmunition à fragmentation fragmentation chargemunition à guidage terminal terminally guided munitionmunition anti-blindage armour-defeating ammunition

munition anti-sous-marine antisubmarine ammunitionmunition antiaérienne anti-aircraft ammunitionmunition antichar anti-tank ammunitionmunition articulée linked ammunitionmunition biologique biological ammunitionmunition cargo cargo shell ammunitonmunition chimique chemical ammunitionmunition chimique binaire binary chemical munitionmunition complète; coup complet complete roundmunition d'artillerie ordnancemunition de chasse hunting ammunitionmunition de chasse sporting type ammunitionmunition de contre-mesures countermeasure ammunitionmunition de démolition nucléaire atomic demolition munitionmunition de grande puissance high explosive ammunitionmunition de guerre live ammunitionmunition de guerre munition of warmunition de guerre war ammunitionmunition de guerre war shotmunition de petit calibre small ammunidonmunition de réserve spare ammunitdonmunition de rupture armour-piercing ammunitionmunition défectueuse defective ammunitionmunition d'exercice practice ammunitionmunition d'exercice drill ammunition

munition d'exercice training ammunitionmunition droite magazine drum r.h.(right hand)munition éclairante illuminating ammunitionmunition en parc ready use ammunitionmunition encartouchée fixed munitionmunition encartouchée fixed ammunidonmunition explosive non explosée unexploded explosive ordnancemunition fumigène smoke ammunitionmunition gauche magazine drum l.h.(left hand)munition guidée precision-guided munitionmunition hybride hybrid ammunitionmunition incendiaire incendiary ammunidonmunition inerte dummy ammunitionmunition inerte inert ammunitionmunition largable free fall weaponmunition logistique logistic missile roundmunition luminescente light-producing ammunitionmunition mortelle lethal ammunitionmunition nucléaire nuclear ammunitionmunition perforante armour-piercing ammunitionmunition perforante piercing ammunitionmunition photo-éclair photoflash ammunitionmunition pour avion aircraft ammunitionmunition pour chargeur à lame clip ammunitionmunition prête à l’emploi ready service ammunition

munition réelle service ammunitionmunition rotative rotary ammunitionmunition sans fumée smokeless ammunitionmunition sans gaz gasless ammunitionmunition sans recul recoilless ammunitionmunition sous-calibrée subcaliber ammunitionmunition stabilisée en rotation spin-stabilized ammunidonmunition stabilisée par ailette fin-stabilized ammunitionmunition traçante tracer ammunitionmunition tranquillisante tranquilizer ammunitionmunitions ammo; ammunition (always singular)munitions munitionsmunitions (classe de matériel) class v supplies (us) munitions anti-personnel ammunition antipersonnel munitions d'artillerie de saturation area denial artillery munitions (ADAM) (arty)munitions de petit calibre small arms ammunitionmunitions explosives non explosées unexploded explosive ordnancemunitions larguées à distance (mat) remotely delivered munitions (RDM) (gb)munitions réelles live ammunitionmur du son sound barriermusette kit bagmutation en état-major (personnels) staff assignment (us)mutation en état-major (personnels) straight staff appointment (gb)mycotoxine mycotoxin

Nnacelle (aéro.) nacellenacelle (sous -) pod fashionnacelle, fuseau; pylône d’aile; point d’attache des armes de bord; conteneur

pod

nadir au sol ground nadirnadir de l'appareil de prise de vue - nadir de la photographie

camera nadir

nadir de l'appareil de prise de vue - nadir de la photographie

photo nadir

nageur de combat; plongeur-démineur; homme-grenouille

frogman

napalm incendiary gelnapalm napalmnappe de gaz cloud of gasnarratif (dans message) narrative (NARR) (comm)nation fournissant des renforts reinforcing nationnation hôte (log, etc) host nation (HN)nation nucléaire nuclear nationnation pilote (dans exercice) lead nationnational nationalnature de la menace nature of threat (tact, etc)nature de l'embarquement (log) type of shipment (TOS)nature du sol nature of the soil (tact, etc)

naval navalnavalisé shipbornenavette (transports) shuttlenavette spatiale space shuttlenavigabilité airworthinessnavigateur navigatornavigation navigationnavigation-grille grid navigationnavigation à l'estime dead reckoningnavigation à l'estime navigation by dead reckoningnavigation astronomique celestial navigationnavigation au schnorchel schnorkelingnavigation au schnorkel snorkelingnavigation proportionnelle proportional navigationnavigation radar sur bouée dan radar danningnavire shipnavire vesselnavire-amiral command shipnavire-amiral flag-shipnavire-atelier fitternavire-grue auxiliaire de classe t t class auxiliary crane shipnavire-piège decoy shipnavire-piège q-shipnavire à effet de surface surface effect shipnavire à réquisitionner ship to apply on requisition

navire à très grand tirant d'eau very deep draught shipnavire armé pour le débarquement d’une force d’intervention amphibie

attack transport

navire atelier repair shipnavire atelier fleet maintenance shipnavire d’assaut amphibie amphibious assault shipnavire de commerce - navire marchand merchant shipnavire de garde radar - navire piquet radar radar guard-shipnavire de guerre man of warnavire de guerre britannique her majesty's ship (gb) (HMS)navire de sauvetage rescue shipnavire de servitude auxiliary shipnavire de soutien logistique logistics support vesselnavire détaché d’un convoi leavernavire devant arriver avant le ship to arrive not later thannavire école cadet shipnavire logistique (pièces détachées) stores support ship (spare parts) (gb)navire logistique (pièces détachées) stores support ship (gb)navire logistique de débarquement landing ship logistic (gb)navire marchand merchant shipnavire marchand merchantmannavire pc d’opérations amphibies amphibious command shipnavire quittant - navire quittant un convoi convoy leavernavire quittant - navire quittant un convoi leavernavire ralliant un convoi convoy joiner

navire ralliant un convoi joinernavire ravitailleur replenishment shipnavire stationnaire océanique ocean station shipnavire suiveur shadowerne pas recharger ! cease loading !ne suis pas en mesure d'observer cannot observenébulosité cloudinessnébulosité cloud covernécessaire (n) kitnécessaire de conditionnement du matériel pour l'hiver

winterization kit

nécessaire d'entretien du missile guided missile maintenance kitnécessité militaire military necessitynécessités logistiques administrative requirementsnégociation negotiationnéocanal neochannelnervure flangenervuré ribbednet deadnettoyage cleannettoyage (opérations de) mopping up (operations) (tact)nettoyage aérodynamique clean-upnettoyage d'habitations (tact) house clearingnettoyage tact) mopping upnettoyer clean (to)

nettoyer (tact) mop up (to -)nettoyer l'ennemi sur zone clear (to) the enemy in zoneneurotoxique (n) (nbc) nerve agentneurotoxiques g agentsneurotoxiques nerve agentsneutralisation neutralizationneutralisation stand offneutralisation / suppression (tir de -) (arti) neutralization fireneutralisation / suppression (tir de -) (arti) suppression fireneutralisation combinée des défenses sol-air ennemies

joint suppression of enemy air defense (JSEAD)

neutralisation des défenses antiaériennes ennemies

suppression of enemy air defenses (SEAD) (us)

neutralisation des mines mine sterilizingneutralisation longitudinale des mines depermingneutralisation, enlèvement et destruction des engins explosifs

explosive ordnance disposal (EOD)

neutraliser neutralise (to)neutraliser (des armes antichars, etc) suppress (to) (antitank weapons, etc)neutraliser (le potentiel ennemi) neutralize (to) (the enemy's potential)neutraliser (une mine) counteract (to) (a mine)neutraliseur de poussée thrust neutraliserneutron neutronnez nosenez nozzle

niche recessniche de buttée thrust recessnid de mitrailleuses machine gun nestnid de mitrailleuses machine gun pitnième pièce reprend le tir (incident de tir) number... in (out)nitroglycérine blasting oilniveau (de -) grade (at-)niveau (de pointage) quadrantniveau (division, etc) (au) level (at division level, etc)niveau à alcool spirit levelniveau à bulle spirit levelniveau à bulle (arti) levelling bubble (sighting)niveau à bulle d'air bench level (survey, etc)niveau d'approvisionnement en 5° échelon depot supply levelniveau d'armement cocking levelniveau de confiance confidence coefficientniveau de confiance confidence levelniveau de contrôle inspection levelniveau de croisière cruising levelniveau de guerre (tact, doctrine) level of war (strategic, operational or tactical)niveau de hausse elevation quadrantniveau de hausse, transversal cross level (art)niveau de la mer sea levelniveau de maintenance maintenance levelniveau de maintenance intermédiaire intermediate maintenance level

niveau de performance performance leverniveau de pointage en hauteur traverse bubbleniveau de pointage en site elevating bubbleniveau de pointeur gunner's quadrantniveau de préparation (des forces) readiness (of forces)niveau de protection nbc mission oriented protective posture (MOPP)niveau de qualité acceptable acceptable quality levelniveau de rayonnement (nucl.) radiation lever (nucl.)niveau de référence datum levelniveau de référence reference levelniveau de site angle of site level (arty)niveau de sortie output levelniveau de stock stock levelniveau de stockage stockage levelniveau de sûreté de fonctionnement reliability levelniveau de transition transition levelniveau d'entretien de 5° échelon depot maintenance levelniveau des approvisionnements (log) level of supply (LOS)niveau du 5° échelon (log) depot level (DL)niveau du cycle de réparation repair cycle levelniveau du seuil de réapprovisionnement reorder point levelniveau d'un critère d'appréciation appreciation criterium levelniveau intrinsèque de fiabilité et de sécurité inherent level of reliability and safetyniveau maximum d'acquisition de matériel maximum procurement levelniveau maximum de ravitaillement maximum level of supply

niveau minimum de ravitaillement minimum level of supplyniveau moyen de la mer mean sea levelniveau opératif / niveau opérationnel de la guerre operational level of war (tact, etc)

niveau sphérique bull's eye leverniveau sphérique spherical bubbleniveau stratégique de la guerre strategic level of warniveau tactique de la guerre tactical level of war (us)niveau transversal (art.) cross level (art.)niveau visible sight gaugeniveaux (à tous les) levels (at all -, etc)niveaux de stocks de temps de paix peacetime stock levels niveaux de vol flight levelsnivelage transversal cross leveling/levelling (arty)niveleur dent removerniveleuse road grader (engineers)nocif harmfulnocturne (attaque, etc) night (attack, etc) (tact)nodal nodalnoeud hitchnoeud knotnoeud (transmissions) nodenoeud = 1852 m knot (nautical mile)noeud ascendant ascending nodenoeud coulant loop

noeud coulant slip knotnoeud descendant descending nodenoeud en tête d'alouette lark's head knot (abn)nom conventionnel nicknamenom de baptême short title (comm)nom de baptême (d'une opération) (tact) nickname (of operation)nombre digitnombre de coups par pièce number of roundsnombre de mach mach numbernombre de pièces embarquées gunnagenombre d'heures d'immobilisation des véhicules pour entretien

hours vehicles down for maintenance

nombre fixe unchanging number (trans)nombre moyen de km parcourus entre pannes (log)

mean miles between failure (MMBF)

nombre total aggregate numbernombre total d'heures-hommes d'entretien total maintenance manhoursnombre total d'interventions de maintenance total maintenance eventsnomenclature billnomenclature cataloguenomenclature nomenclaturenomenclature de tableau de dotations equipment table nomenclaturenomenclature fédérale américaine federal stock number (us)nomination promotion

nomination à titre exceptionnel pour faits de guerre

battlefield promotion

non-blindé (engin, véhicule) (mat) soft-skinned (vehicle)non-blindé (engin, véhicule) (mat) unarmoured (vehicle) (gb)non-conformité nonconformitynon-contrasté flatnon-disponibilité non-availabilitynon-létal (arme) (mat) non-lethal (weapon) non-qualité dysqualitynon-qualité nonqualitynon-reconnaissance de frontière boundary disclaimernon aérotransportable not air-transportablenon armé unarmednon blindé (électr.) unshieldednon classifié (document) unclassified ( (u) )non classifié / non protégé unrestrictednon commandé non-controllednon connu(e) (position, etc) not knownnon consommable non consumablenon consommable non expendablenon contractée en service not in line of dutynon de service off dutynon délectable non detectablenon demandé (dans message) not required (NR) (comm)non directionnel non directional

non disponible (log, etc) not available (NVAL)non disponible précédemment previously not availablenon éclaté undetonatednon éclaté unexplodednon éclaté dud (arty)non en stock not in stocknon engagées (forces) uncommitted (forces) (tact)non explosé undetonatednon explosé unexplodednon filtré (électr.) unsmoothednon inclus dans les listes de stockage des besoins en service technique

not included in technical service demand stockage lists

non jetable non expandablenon métallique nonmetallicnon observé doubtful (arty)non observé - non vu lost (arty)non organique nonorganic (us) (tact)non persistant; fugace (nbc) non persistent (nbc)non prêt pour la distribution not ready for issuenon protégé opennon protégé (comm) non-securenon récupérable; consommable expendablenon récupéré not recoverednon réglementaire out of typenon réparable sur zone beyond local repair (gb) (BLR)

non standard nonstandardnon susceptible d'être réparé dans cette station not repairable this station

non toxique non poisonousnon travaillé coarsenord de la grille grid northnord du carroyage grid northnord du quadrillage (lambert) grid north (lambert survey)nord d'une boussole - nord du compas compass northnord géographique true northnord magnétique magnetic north (survey)nord vrai ou géographique true northnoria short haul noria noria (log) normal standardnormalisation commonalitynormalisation standardization (gen)normalisation en management de programme program management standardizationnorme standardnorme de définition definition standardnormes américaines American standards associationnormes d'approvisionnement militaire military supply standardnormes d'utilisation des personnels manpower scaling guidenormes otan nato scalesnormes recommandées recommended standards

normes techniques officielles de livraison complete engineering releasenotation (évaluation) ratingnotation annuelle (personnels) officer efficiency reports (us)noté recordednote annuelle yearly confidential reportnote annuelle chiffrée annual efficiency indexnote donnée pour l’avancement promotion qualification scorenote officielle de service dispatchnotes annuelles confidential reportnotes de temps de commandement command reports (us)notice bookletnotice accountnotice d'emploi working instructionsnotice d'exploitation manual of operationnotification notificationnotification initiale de mise en oeuvre d'un soutien logistique

initial logistics support implementation notification

nourrice jerricannouveau char américain. équipage: 4 hommes, moteur: 1500 cv; 72km/h; près de 50 km/h tout terrain; canon de 105; plus tard le 120 allemand.

M1 tank

nouveau sommaire des besoins en équipement du personnel

new equipment personnel requirements summary

nouveau véhicule de dépannage improved recovery vehicle (IRV)

nouvel avion de transport us (remplace le C 141) (capacité de 2 C141 ou de 4 C130)

C 17 globemaster (C 17)

nouvelle analyse des besoins en ressources d'équipement

new equipment resources requirements analysis

nouvelle édition new editionnoyau corenoyau nucleusnoyau slugnoyau hardcorenoyau bobnoyau (balle) slug (bullet)noyau à air air corenoyau de balle core of bulletnoyau de poudre powder slugnoyau de résistance main point of resistancenoyau de résistance nucleus of resistancenoyau mobile (électr.) plungernoyer imbed (to)nuage de base base surge (nucl.)nuage de fumée smoke cloudnuage de fumée (canon) cloud of cannonnuage de protection smoke blanketnuage gazeux gas cloudnuage nucléaire nuclear cloudnuance hue

nucléaire nuclearnucléaire (emploi) nuclear strikes (use of)nucléaire, biologique et chimique (NBC) nuclear, biological and chemical (NBC)nuisible detrimentalnuisible harmfulnul nilnul voidnuméral digitalnumérique digitalnumérique numeralnumérique numericalnumérique (message) digitized (comm)numériquement (supérieur, etc) (tact) numerically (superior, etc)numériquement supérieur à l'ennemi (être -) (tact)

outnumber (to -) the enemy

numérisé (carte, etc) digitizednumériser digitize (to -)numéro numeralnuméro autre que le numéro de nomenclature no stock numbernuméro caractéristique role numbernuméro caractéristique de spécification specification serial numbernuméro codé d’affectation assigment control numbernuméro d’enregistrement à l’arrivée d’un ordre receipt serial number of an ordernuméro d’immatriculation registration number

numéro de "station fiscale" (organisme chargé de fonctions administratives, gestion de fonds, fourniture à l'armée de services ou d'approvisionnements)

fiscal station number

numéro de classe de charge load classification numbernuméro de code otan nato code numbernuméro de compte d'enregistrement de stock stock record account numbernuméro de contrôle de gestion (sert à l'identification d'un article et à la comptabilité)

management control number

numéro de contrôle d'un transport transportation control numbernuméro de fiche file number (log) numéro de l'autorisation authorization number (log) numéro de ligne d'un article non normalisé nonstandard line item numbernuméro de lot de munitions ammunition lot numbernuméro de mouvement serial numbernuméro de mouvement activity numbernuméro de mouvement movement number (log) numéro de mouvement automobile motor route order numbernuméro de nomenclature reference designationnuméro de nomenclature national national stock numbernuméro de nomenclature otan nato stock numbernumero de pièce part numbernuméro de pièce détachée du fabricant manufacturer's part numbernuméro de programme de fourniture procurement program numbernuméro de projet d'approvisionnement initial initial provisioning project number

numéro de référence (d'un ordre d'opération, etc) reference number (of opord, etc) (tact, etc)

numéro de référence de l'objectif target numbernuméro de regroupement du contrôle d'un transport

consolidation transportation control number

numéro de secteur postal army post office numbernuméro de série (matériel) serial number (log) numéro de sortie - référence de sortie sortie numbernuméro de sortie - référence de sortie sortie referencenuméro de sous-traitance de nomenclature d'un article

subcontract line item number

numéro de stock stock numbernuméro de stock local local stock numbernuméro de stock non national no national stock numbernuméro d'enregistrement départ origin serial number (log) numéro d'identification de directive d'achat procurement instruction identification numbernuméro d'identification d'un article national national item identification number (NIIN)numéro d'ordre serialnuméro d'ordre sequence numbernuméro d'ordre de demande d'acquisition de matériel

procurement request order number

numéro du besoin exprimé par la force armée force requirement numbernuméro d'urgence de la commande demand order numbernuméro fédéral d'identification des articles (matériels, pièces, ...) (us) (log)

federal item identification number (us) (FIIN)

numéro matricule serial numbernuméro repère (transports) chalk numbernuméro standard de nomenclature d'un article standard line item numbernuméroter number (to)nuque de tourelle, bulbe de tourelle turret bustle (armr)nutateur nutatorNVA (équivalent us) size activity location unit time & equipment (SALUTE)

Oobjecteur de conscience conscientious objectorobjectif aimobjectif objective pointobjectif (cible) target (arty, etc)objectif (d'une opération, etc) objective (tact)objectif à battre target to be engagedobjectif à battre à l'horaire - tir à l'horaire scheduled targetobjectif à bombarder bombing targetobjectif à courte distance short-range targetobjectif à la demande - tir à la demande on-call targetobjectif artificiel artificial targetobjectif assimilable à target equatable toobjectif de conception et de développement (otan)

design and development objective (nato)

objectif de mobilisation en matériel de réserve mobilization reserve materiel objectiveobjectif de réquisition en quantité requisitiong objective quantityobjectif défilé defiladed targetobjectif dur, objectif résistant hard targetobjectif en éloignement receding targetobjectif en rapprochement closing targetobjectif ennemi de deuxième priorité; (doctrine) point de cohérence

high value target (hvt) (tact, etc)

objectif ennemi de première priorité; (doctrine) point de cohérence prioritaire

high pay off target (tact, etc)

objectif fixe fixed targetobjectif fixe stationary targetobjectif fuyant (arti) fleeting targetobjectif immergé subsurface targetobjectif initial first goalobjectif initial immediate goalobjectif inopiné target of opportunityobjectif inopiné (arti, etc) opportunity targetobjectif intermédiaire intermediate objectiveobjectif mobile movable targetobjectif mobile moving targetobjectif non-ponctuel (arti) area target (nato, us)objectif non identifié unidentified targetobjectif peu résistant; cible facile, non protégée, même pour une personne

soft target

objectif photographique lensobjectif ponctuel pin-point targetobjectif ponctuel pinpoint targetobjectif ponctuel (arti) point target (nato, us)objectif poursuivi target trackedobjectif prévu planned targetobjectif pris target trackedobjectif protégé, enterré, bétonné hard point target

objectif provisoire provisional goalobjectif radar radar targetobjectif susceptible d'un tir strike targetobjectifs inopinés impromptu targetsobjectifs ponctuels et sur zone point and area targetsobjet-repère (art.) reference object (art.)objet (but) purposeobjet d’un document subjectobjet final scopeobjet spatial object in spaceobjets personnels personal demand itemsobligation bondageobligatoire bindingoblique askewoblique skewoblique slantobliquement diagonallyobliquité angle of yawobscurcir dim (to)obscurité darknessobservateur spotterobservateur (de tir) forward observation officer (FOO) (arty)observateur aérien air observerobservateur avancé forward observerobservateur avancé d'artillerie artillery forward observer (AFO)

observateur mortiers mortar fire controller (MFC) (gb) (tact, arty)observateur; guetteur observerobservation observingobservation sightingobservation observationobservation (art.) report (art.)observation (d'un élément ami) et appui feu (tact) overwatch (tact)

observation à longue distance long range observation (arty, etc)observation à vues fichantes commanding observation (arty)observation aérienne (tact, etc) aerial observation (us)observation axiale axial observation (arty)observation bilatérale bilateral observation (arty)observation conjuguée combined / cross observation (arty)observation des coups spotting (arty)observation du terrain observation of the groundobservation du tir observation of fireobservation du tir spottingobservation du tir spotting of tireobservation latérale lateral/flank observation (arty)observation rapprochée close observation (arty, etc)observation unilatérale unilateral observation (arty)observations de l'équipage pilot remarkobservatoire observation post (OP)observatoire observation station

observatoire aérien air observation postobserver observe (to)observer l'efficacité (du tir) (art.) observe the effect (to) (of a shot) (art.)observer les points de chute (art.) observe the fire (to) (art.)obstacle barrierobstacle obstruction (us)obstacle actif tactical obstacleobstacle antichar tank barrierobstacle antichar tank obstacleobstacle artificiel man-made obstacle (us) (tact)obstacle battu par le feu underfire obstacleobstacle en hauteur overhead obstructionobstacle franchissable passable obstacleobstacle infranchissable impassable obstacleobstacle naturel natural obstacle (us) (tact)obstacle passif protective obstacleobstacle vertical à bords francs maximum stepobstacle; coupure de terrain; obstruction obstacleobstacles anti-chalands horned sculleryobstacles contre le débarquement landing obstaclesobstructeur obstructorobstruction blockageobstruction clogobstruction obstructionobstruction de carrefours blockade of crossings

obstruer choke (to)obstruer clog (to)obstruer (un itinéraire) (tact) block (to -) a routeobtenir le brevet (de parachutisme) para-wings (to get the) (abn)obtenir l'encadrement (arti) get (to) the bracketobturateur blow out preventerobturateur cut offobturateur obturatorobturateur plugobturateur sealobturateur shutterobturateur stopperobturateur valveobturateur (arti) gas check (arty)obturateur (de culasse) gas ckeck pad (of breech) (arty)obturateur rupteur chopperobturation obturationobturation sealingobturation shut offobturation stoppingobturation d'arme à feu ballistic obturationobtus bluntobus bombobus shotobus shell

obus (à l'épreuve des .) shellproofobus (arti) round (of ammunition)obus à ailettes finned shellobus à autodestruction self-destroying shellobus à balles canister round (arty)obus à blanc blank shellobus à charge creuse shaped charge shellobus à chargement spécial shell with special filler (arty)obus à coiffe capped shellobus à culot tronconique taper-based shell (arty)obus à éclats star shellobus à éjection par le culot base-ejection shell (arty)obus à fausse ogive false-cap shell (arty)obus à fragmentation fragmentation shellobus à fusée fused shellobus à gaz chemical shellobus à gaz poison gas shellobus à guidage laser laser-guided shell (copperhead) (arty)obus à impact précis precision-guided shell (arty)obus à impact terminal terminal homing shell (arty)obus à mitraille canister shellobus à mitraille shrapnel shellobus à ogive capped chargeobus à ogive nosed shellobus à ogive effilée long-shouldered shell (arty)

obus à propulsion additionnelle shell with an additionnal propellant chargeobus à réduction de traînée de culot base bleed shellobus à réduction de traînée de culot base burn shellobus à réduction de traînée de culot base burner shell (arty)obus à retardement time shellobus à tête d'écrasement (arti) high explosive squash head (HESH) (shell) (arty)obus anti-char anti-tank shellobus anti-char shaped charge shellobus armé live shellobus au calibre full-bore shellobus au calibre fullbore shellobus au phosphose (arti) white phosphorous (WP) shellobus brisant high explosive shellobus cargo cargo (carrying) shell (arty)obus cargo cargo shellobus chargé filled shellobus chargé live shellobus chargé loaded shellobus chimique chemical shellobus classique moderne à double usage dual-purpose improved conventional munition (DPICM) (arty)

obus d'artillerie guidé m cannon-launched guided shellobus de 105 mm à portée améliorée (arti) high explosive rocket assisted (hera) (us) (arty)obus de gros calibre heavy shellobus de mortier mortar bomb

obus de mortier mortar shellobus de rupture arrnour-piercing shellobus de rupture armor/armour piercing (AP) shell (arty)obus de semi-rupture concrete piercing shell (arty)obus de semi-rupture semi-armour-piercing shellobus d'exercice drill shellobus d'exercice dummy shellobus d'exercice practice rodobus d'exercice practice shell, training shell (arty)obus d'exercice training shellobus éclairant illuminating shellobus éclairant light shellobus éclairant lightwell shellobus éclairant star shell (gb)obus éclairant illumination round (us)obus empenné finned shellobus en fonte common shellobus explosif bursting shellobus explosif explosive shellobus explosif high explosive shell (HES) (arty)obus explosif à tête d’écrasement high-explosive squash-head shell (HESH)obus flèche long rodobus flèche armor/armour piercing discarding sabot (APDS) (arty)obus flèche armor/armour piercing fin stabilized discarding sabot

(APFSDS) (arty)

obus fumigène smoke shellobus fumigène et incendiaire smoke incendiary shellobus fusant airburst shellobus fusant time shellobus incendiaire incendiary shellobus inerte blind-load shell; dummy shell (arty)obus inerte dummy shellobus lacrymogène lachrymatory shellobus lacrymogène tear shellobus marqueur target indicating shellobus non chargé empty shellobus non réglable fixed shellobus ordinaire common shellobus percutant ground burst shellobus percutant percussion shellobus perdu stray shellobus perforant à coiffe armor-piercing capped shellobus perforant à sabot détachable, sous-calibré, à flèche

armour-piercing discarding sabot (APDS)

obus perforant sous-calibré à noyau, à très grande vitesse initiale, avec sabot détachable

armor piercing supervelocity discarding sabot

obus perforant sous-calibré, à noyau, à très grande vitesse initiale avec sabot détachable (empenné)

hypervelocity armour piercing discarding sabot (fin stabilized shell)

obus perforant; obus de rupture armour piercing shell

obus semi-perforant semi-armour-piercing shellobus simili charge creuse fin-stabilized dummy chargeobus sous-calibré subcaliber shellobus sous-calibré (arti) armor-piercing, discarding sabot, (fin-stabilized) (APDS(FS))

shellobus superexplosif improved high explosive shellobus tiré spent shellobus toxique chemical shellobus traçant tracer shellobusier howitzer (arty)obusier aérotransportable pack howitzer (arty)obusier automoteur de 105 abbot (gb): portée maximale = 17350 m; il équipe les régiments d'appui direct; amphibie

abbot 105 mm sp

obusier compact (léger) [tap, troupes de montagne]

pack howitzer

obusier de montagne pack howitzerobusier démontable pack howitzeroccultation black-outoccultation occultingoccupation accélérée (de position) hasty occupation (arty)occupation de jour (de position) day-time occupation (arty)occupation de nuit (de position) night occupation (arty)occupation du terrain occupation of the groundoccupation d'une position occupation of position

occupation préparée (de position) deliberate occupation (arty)occuper (une position) occupy (to) (a position)octal octaloctane fuel gradeoctet byteoctet eight-bit byteoctet octetoctogène octogen (expl)oculaire ocularoculaire (n) eyepieceodomètre à radar doppler doppler radar odometer (arty)oeil eyeoeil loopoeillet earoeillet eyeletoeillet grommetoeilleton barrel loopoeilleton eyeœilleton eyeholeoeilleton de levage lift fittingœilleton de visée ringsightoffcier adjoint XO (executive officer)offcier régulateur air movement officeroffensif offensive (tact)offensive offense/offence (tact)

offensive (n) (opération offensive) offensive (tact, etc)office (= cuisine) galleyoffice de coordination du transport par air airlift coordinating officeofficier commissioned officerofficier-technicien (org) warrant officer (WO)officier chargé de vérifier la bonne application des règlements (colonel au niveau pc corps d'armée, commandant ou lieutenant-colonel au niveau pc division; cet officier existe dans toutes les écoles) inspecteur général

inspector general (us)

officier accompagnateur escort officerofficier adjoint (OA) executive officer (XO)officier affaires publiques public affairs officer (PAO) (us)officier ancien old line officerofficier apponteur batman (us, gb) (air, nav)officier assurant le commandement tactique officer in tactical commandofficier auto motor transport officer (gb)officier auto du régiment battalion motor officer (BMO)officier chargé de la comptabilité matérielle responsible property officerofficier chargé de la mise sur pied d'un exercice officer scheduling the exercise

officier chargé des litiges defence land agent (gb)officier chargé des munitions à la division division ammunition officerofficier chargé des transports dans une arme branch transportation officer

officier chargé du contrôle des mouvements movement control officer (gb)officier chargé du registre des matériels property book officerofficier commandant une flotille flag officer (gb)officier comptable accountant officerofficier coordinateur du soutien de l'avant forward area support coordination officer (FASCO)officier d’état-major diplômé post staff college officer (PSC) [gb]officier d'approvisionnement dans un dépôt depot property officerofficier d'approvisionnements (4° bureau) supply officer S-4officier de chargement (tap) loading officer (abn)officier de conduite de tir tactical control officerofficier de contrôle des matériels classifiés (log) classified material control officer (CMCO)

officier de contrôle des transports transportation control unit officerofficier de contrôle des transports aériens air transport and movement officer (gb)officier de contrôle des transports de zone area transport and movement officer (gb)officier de contrôle naval de la navigation commerciale

naval control of shipping officer

officier de coordination de la circulation en cas d'urgence

emergency traffic coordinating officer

officier de coordination des transports transport control officer (gb)officier de coordination du transport par air airlift coordinating officerofficier de disponibilité logistique logistics readiness officerofficier de distribution issuing officerofficier de guidage terre (OGT) (org) forward air controller (FAC)officier de l’économat exchange officer

officier de liaison liaison officer (LO)officier de liaison "air" air liaison officer (ALO)officier de liaison aéroportée (sur un aérodrome) [tap]

airborne force liaison officer (abn)

officier de liaison civil civil liaison officer (CLO)officier de liaison de l'armée de terre ground liaison officer (GLO)officier de liaison de reconnaissance air air reconnaissance liaison officer (ARLO)officier de liaison de transport aérien tactique tactical airlift liaison officerofficier de liaison de transport par air air transport liaison officerofficier de liaison des forces aériennes (OLFA) air liaison officer (ALO)

officier de liaison des forces aéroportées airborne force liaison officerofficier de liaison du contrôle naval naval control of shipping liaison officerofficier de liaison interprète liaison and interpreter officerofficier de liaison police civile (onu) police liaison officer (PLO) (un)officier de l'ordinaire (dans unité) catering officerofficier de permanence duty officerofficier de permanence orderly officerofficier de salon laundry officerofficier de sécurité du tir (sur champ de tir) (org) range safety officer

officier de surveillance aérienne air surveillance officerofficier de tir gun director (royal navy) [gb]officier de transport de district district transportation officerofficier de transport de la division division transportation officer (DTO)

officier d'échange / de liaison (entre nations) (org)

exchange officer

officier d'embarquement loading control officerofficier d'embarquement unit emplaning officerofficier d'embarquement embarkation officer (log) officier d'embarquement par voie ferrée rail transportation officer (us) (RTO)officier d'embarquement par voie ferrée (log) railway traffic officer (gb) (RTO)officier d'entretien (log) maintenance officer (MO)officier des approvisionnements et des transports (marine)

principal supply and transport officer (naval) (gb)

officier des détails regimental accountantofficier des forces armées chargé de la planification des besoins (log)

armed services procurement planning officer (ASPPO)

officier des relations publiques (ORP) (org) public relations officer (PRO)officier des transports automobiles mechanical transport officer (gb)officier des transports d'approvisionnement transportation supply officerofficier d'état-major (capitaine) general staff officer 3rd grade (GSO 3) (gb)officier d'état-major (commandant) general staff officer 2nd grade (GSO 2) (bg)officier d'état-major (lt-col ou col) general staff officer 1st grade (GSO 1) (gb)officier d'intendance commissary officer (us) officier directeur d'exercice officer conducting the exerciseofficier d'ordinaire messing officerofficier du centre de tri des dépêches courier transfer officerofficier du chiffre crypto custodianofficier du matériel ordnance officer

officier du train transport officer (gb)officier du train transportation officer (us) (TO)officier général (division et au dessus) general officer commanding (GOC) (gb)officier général commandant (OGC) (org) general officer commanding (GOC)officier logisticien logistics staff officerofficier logisticien de l'état-major de l'armée de terre

department of the army logistics support officer

officier logisticien de régiment battalion maintenance officer (BMO)officier logistique de zone area supply officer (ASO)officier logistique d'un état-major staff supply officer (gb) (SSO)officier observateur observation officerofficier observateur d’artillerie forward observation officer (FOO) (gb)officier opérations (jusqu'au niveau régiment) S 3 (operations and training)officier orienteur personnel selection officer (gb)officier payeur pay masterofficier précurseur; officier orienteur advance officerofficier prescrivant l’exercice sponsorofficier prescrivant l'exercice exercise sponsorofficier régulateur movement control officer (MCO) officier régulateur d'évacuations sanitaires aériennes

aeromedical evacuation coordinating officer

officier renseignement intelligence officer (IO)officier responsable officer in charge (OIC)officier responsable de la maintenance chief maintenance officer

officier responsable de l'enregistrement des stocks

stock record officer

officier responsable des achats procuring contracting officerofficier responsable des mouvements et des transports

transportation movements officer

officier responsable des opérations d'évacuations sanitaires aériennes

aeromedical evacuation operations officer

officier responsable des transports du camp installation transportation officerofficier responsable des transports et des mouvements (log)

chief transport and movements officer (gb) (CTMO)

officier responsable du courrier et du secrétariat personnel staff officer (gb)

officier responsable du transport par voie ferrée (log)

railway transport officer (gb) (RTO)

officier responsable d'une phase de l'exercice officer conducting the serialofficier sorti du rang officer commissioned from the ranksofficier spécialisé dans l’emploi des armes nucléaires; officier analyste d’objectifs nucléaires

nuclear weapons employment officer

officier subalterne company grade officerofficier supérieur field grade officer (us)officier supérieur (gb); officier le plus ancien (us) senior officer

officier supérieur de semaine field officer of the weekofficier technicien des munitions ammunition technical officer (gb)

officier traitant action officer (AO)officiers de réserve en situation d’activité (ORSA)

short service commission reserve officers

officiers de troupe line officersofficiers subalternes junior officers (gb)officiers techniciens arms technical officersoffrir afford (to)oficier breveté d’EM general staff officer (us)oficier orienteur (de recrutement) advise officerogive coneogive head of projectileogive noseogive ogiveogive warheadogive head of shellogive nose coneogive nose pieceogive à barreaux continus expanding rod warheadogive à puits de chaleur heat sink nose coneogive ablative ablative nose coneogive balistique ballistic capogive de nez de roquette rocket nose coneogive d'hélice propeller capogive nucléaire nuclear warheadogive thermonucléaire thermonuclear warhead

ogives nucléaires d’une puissance inférieure à 100 tonnes

mini-nukes

ohmmètre continuity testerohmmètre ohm-meteroléoduc pipe line (pol) (gb)oléoduc sous-marin pipe line under the oceanoléoréseau hydrant systemombre de radar radar shadowombre thermique thermal shadowomnidirectionnel omnidirectionalonde waveonde à front raide surgeonde acoustique acoustic waveonde amortie damped waveonde amortie absorbed waveonde balistique ballistic waveonde courte short waveonde de bouche muzzle reportonde de brouillage disturbing waveonde de choc blast wave (atom)onde de choc explosive waveonde de choc shock waveonde de choc (mur du son) mach waveonde de choc perpendiculaire normal shockwaveonde de choc terrestre ground shock

onde de détente expansion waveonde de détonation detonating waveonde de réponse answering waveonde de souffle blast waveonde d'étrave bow waveonde entretenue continuous waveonde explosive burst waveonde fondamentale fundamental waveonde ionosphérique skywave onde ionosphérique skywave communicationsonde porteuse carrier wave (comm)onde porteuse synchronisée coherent carrieronde progressive travelling waveonde radar radar beamonde radioélectrique radiowaveonde réfléchie reflected waveonde réfléchie (électr.) hoponde sismique seismic waveonde sonore sound waveonde stationnaire standing waveonde ultra-courte ultra short waveondemètre hétérodyne zero beat indicator wavemeterondulation rippleondulation waveondulation de surface waviness

ondulé corrugatedondulé (terrain) rolling (ground) (tact, survey)onduler corrugate (to)onduler crinkle (to)onduleur converteronduleur inverteropérateur operatoropérateur operator (in symbols manipulation)opérateur adjoint (radar) assistant radar operatoropérateur au théodolite transitman (survey)opérateur de grue crane driveropérateur principal (radar) chier radar operatoropérateur radar radar operatoropérateur radio (comm) radio operator (gb)opérateur radio (comm) radio telephone operator (RATELO) (us)opération operationopération aérienne antisurface antisurface air operationopération aérienne de soutien logistique air logistic support operation opération aérienne spéciale special air operationopération aéromobile airmobile operationopération aéroportée (OAP) airborne operationopération amphibie amphibious operationopération amphibie interarmées joint amphibious operationopération anticulture anticrop operationopération antimatériel antimateriel operation

opération autonome autonomous operationopération avant l'assaut preassault operationopération biologique biological operationopération chimique chemical operationopération chimique, biologique et nucléaire chemical, biological and radiological operationopération combinée coordinated operationopération d’intervention strike operationopération de bouclage, ratissage cordon and search operationopération de commandement importante commanding operationopération de contreminage countermine operationopération de déblaiement (mine) mine-clearing operationopération de défoliation defoliant operationopération de maintenance programmée scheduled maintenance checkopération de mise en batterie set-up operationopération de ravitaillement supply operation (log) opération de ravitaillement sera réalisée supply action will be takenopération de recherche et de destruction search and pile actionopération de soutien anti-sous-marin antisubmarine support operationopération de supériorité aérienne counter air operationopération de transbordement trans-shipment operation (log) opération de transport aérien air transport operations opération des nations-unies en somalie II (ONUSOM II)

united nations operation in somalia II (UNOSOM II)

opération d'interdiction - opération de harcèlement

area interdiction operation

opération d'intruder intruder operationopération et maintien en condition (garde nationale de l'armée de terre)

operation and maintenance, army national guard

opération et maintien en condition (réserve de l'armée de terre)

operations and maintenance, army reserve

opération et maintien en état (armée de terre) operations and maintenance, armyopération hasardeuse chancy operation (familiar)opération héliportée (OHP) airmobile operationopération interalliée combined operation (nato)opération maritime maritime operationopération offensive contre le potentiel aérien offensive counter air operationopération offensive destinée à infliger le maximum de pertes à l’ennemi

tank sweep

opération radiologique radiological operationopération sur les arrières rear area combat operation (RACO) (tact)opérationnel operationalopérationnel ready for actionopérationnel / soutien (log) operational / support O/Sopérationnel; (niveau) opératif operationalopérationnel; prêt au combat ready, on the ready, combat readyopérations aéroterrestes airland operations (ALO) (us)opérations aérotransportées air transported operations opérations autres que la guerre (org) operations other than war (OOTW) (us)opérations combinées joint operationsopérations d’essai et de mise au point demonstration and shake-down operations

opérations dans la profondeur deep operations (tact) (us)opérations d'appui supporting operationsopérations de circonstance / de contingence contingency operationsopérations de maintien de l’ordre stability operation (us)opérations de ratissage filtering operationsopérations de supériorité aérienne counterair operationsopérations de transport aérien stratégique strategic air transport operationsopérations de transport aérien tactique tactical air transport operationsopérations de zone area operationsopérations défensives (tact) defensive operations (us)opérations logistiques de débarquement logistics over the shore operationsopérations logistiques de la garde nationale et de la réserve - rationalisation

reserve and guard logistic operations - streamline

opérations militaires non conventionnelles unconventional military operations (UMO)opérations offensives (tact) offensive operations (us)opérations psychologiques psychological operations (PSYOPS)opérations radar radar operationsopérations spéciales (tact) special operations (SO) (us)opératoire (niveau) ; (facteur, etc) agissant operating (level)opercule (cartouche) lidopposé oppositeopposé à versusopposition à (en -) againstoptimisation des coûts cost optimizationoptimisation des délais schedule optimization

optimiser maximize (to -)option d'achat call optionoption de vente put optionoption sur contrats à terme futures optionoptique opticaloptique (l'-) opticsoptique de pointage sighting opticoptique de pointage (mat) sightoptique infrarouge optical infrared (OPTIR)optoélectronique electro-opticsoptronique; optoélectronique optronicsorbital orbitalorbite orbitorbite à ensoleillement constant orbit giving constant sunlight ratioorbite circulaire circular orbitorbite d'attente parking orbitorbite de transfert transfer orbitorbite directe direct orbitorbite équatoriale equatorial orbitorbite excentrique eccentric orbitorbite képlérienne keplerian orbitorbite perturbée disturbed orbitorbite polaire polar orbitorbite quasi-parabolique nearly parabolic orbitorbite rétrograde retrograde orbit

orbite très excentrique highly eccentric orbitorbiteur orbiterordinaire (n) catering unitordinaire (n) messing for rank and file (gb)ordinaire (n) soldiers' messordinateur computerordinateur individuel personal computerordinateur serveur host computerordonnance batman (us, gb) (air, nav)ordonnancement des paquets packet sequencingordonnée ordinate (survey)ordonnée northing (survey)ordonner (à quelqu'un de faire qch) order (to) (somebody to do something)ordre commandordre orderordre (disposition) arrayordre (d'opération) administratif et logistique administrative order (us: ADMINO) ( gb: admin o)ordre administratif administrative orderordre au génie (ordre d'opération) engineer annex to opord (tact)ordre aux unités aériennes air tasking order (ATO)ordre complémentaire pour les transmissions communications-electronics operating instructions (CEOI)ordre complémentaire pour les transmissions signal operation instructions (SOI) (tact)ordre d’appel order to reportordre d’exécution death warrantordre d’interdiction de vol grounding order

ordre d’opération field order (gb)ordre d’opérations 2ème partie; ordre logistique administrative order (us: ADMINO) ( gb: admin o)

ordre d'achat purchase orderordre d'acheminement de munitions (par mer) (log)

ammunition shipment order (AMSO)

ordre d'allumage firing sequenceordre d'appareillage (mar.) sailing orderordre d'armement arm commandordre d'auto-destruction retardé delayed destruct commandordre d'avertissement warning orderordre de base pour les transmissions s.o.p. for signal communications (us)ordre de base pour les transmissions standing signal instruction (gb)ordre de base pour les transmissions communications electronics standing instructions (CESI)ordre de bataille battle orderordre de bataille battle orderordre de bataille order of battle (ORBAT)ordre de bataille guerre wartime order of battle (WORBAT)ordre de centrage d'antenne (missile) antenna centering commandordre de chargement d'un navire à un dépôt ship on depot transfer orderordre de combat (en -) fully equipped ordre de combat (en -) combat loaded (tank)ordre de conduite (tact) fragmentary order (us: FRAGO, gb: frago)ordre de décollage immédiat aircraft scramblingordre de destruction du missile missile destruct command

ordre de détonation fuse commandordre de détonation sur brouillage fuse on jammingordre de distribution de matériel materiel release orderordre de livraison materiel release order (us)ordre de marche order of march (gb)ordre de marche order of movementordre de marche (en -) working order (in -)ordre de matériel du génie avancé advance engineering material orderordre de mise à feu fire commandordre de mise en route d'un camion truck route orderordre de modification de l'acquisition de matériel procurement change order

ordre de montée climb orderordre de mouvement movement order (tact)ordre de paiement payment orderordre de perception du matériel materiel release order (MRO) (us) ordre de poursuite sur bande étalée disable tracking commandordre de recherche order for information ordre de recyclage recycle commandordre de route dispatch orderordre de sortie d’un ordre time of origin of an orderordre de tir fire commandordre de tir (arti) fire orderordre de transport travel order (TO)ordre de transport transportation order

ordre de transport par exprès express transportation orderordre de travaux job orderordre de travaux work orderordre de travaux sur des matériels material work orderordre de vol (en -) in flight readinessordre d'embarquement embarkation orderordre d'émission en basse fréquence de récurrence

low p.r.f. command

ordre d'engagement order of commitmentordre d'envoi par mer shipping orderordre des opérations du stockage à l'objectif (concerne une arme nucléaire sortie des stocks pour être tirée)

stockpile to target sequence

ordre d'interruption de tir du missile missile ceasefire orderordre dispersé open orderordre d'opération operation order (OPORD) (us)ordre d'opération d'exercice exercise operation order (EXOPORD)ordre du jour agendaordre du jour order of the dayordre du jour (faire l'objet d'une inscription permanente à l'-)

agenda (be included as a permanent item on the -)

ordre graphique graphic order (tact)ordre initial (décision initiale) (tact) initial decisionordre logistique logistical order (log, tact)ordre particulier pour les transrmissions signal operation instruction

ordre permanent; consigne permanente standing orderordre pour les transmissions communication electronic instruction (gb)ordre pour les transmissions communications electronic operating instruction ordre préparatoire warning order (WO) (tact)ordre quotidien aux unités aériennes daily task order (DTO)ordre quotidien aux unités de défense aérienne air defense task order (ADTO)

ordre quotidien d'opérations daily operations order (DOO)ordre serré: chaque homme doit être à égale distance de face et de front

dressing

ordre simplifié fragmentary orderordres pour le saut jumping orders (abn)ordres verbaux verbal ordersoreille cleatoreille earoreille lugorgane de codage et de décodage input/output deviceorgane de mine mine elementorgane de recherche collection agencyorgane d'entrée input deviceorgane d'entrée input unitorgane d'entrée-sortie input-output deviceorgane périphérique peripheral deviceorgane répartiteur distributing authority (gb)organigramme flow diagram

organigramme flowchartorganigramme organisation chartorganigramme des tâches work breakdown structureorganique organic (tact)organique (unité) affiliatedorganiquement organically (us) (tact)organisation organizationorganisation d’une position conquise reorganization on the objectiveorganisation de la maintenance orientée vers le combat

combat oriented maintenance organization

organisation de maintenance et de ravitaillement de l'otan

nato maintenance and supply organisation

organisation de ravitaillement d'aérodrome avancé

forward airfield supply organisation (gb)

organisation de sécurité damage control organisationorganisation de sécurité d'une zone area damage controlorganisation de soutien facilityorganisation de soutien des systèmes de la défense

defense systems support organization

organisation des forces organization of forcesorganisation des mouvements et transports movement control (MOVCON) organisation des mouvements et transports movement control centreorganisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP)

organization of petroleum exporting countries (OPEC)

organisation des secours (ORSEC) civil emergency planning in case of disasters

organisation du commandement command relationshiporganisation du déroulement follow-up organizationorganisation du plancher de soute (largage) tie-down scheme (adrp)organisation du ravitaillement d'aérodrome de l'arrière

rear airfield supply organization

organisation du renseignement intelligence staff organizationorganisation du terrain field defense (us)organisation du terrain field workorganisation du terrain organization of the ground (gb)organisation du terrain organization of the terrainorganisation du terrain terrain organization (us)organisation du traité de l'atlantique nord (OTAN) north atlantic treaty organization (NATO)

organisation du transport des munitions munitions transport systemorganisation d'une position conquise; consolidation

consolidation (of position, etc) (us)

organisation logistique du jaguar jaguar's logistics organizationorganisation pour la sécurité et la coopération en europe

organisation for security and cooperation in europe (OSCE)

organisation sécurité damage controlorganisation; articulation organization (tact)organiser (une attaque) organize (to) (an attack)organiser (une attaque, etc) plan (to) (an attack)

organisme - tableau d'effectifs - tableau d'effectifs et de dotation - tableau d'organisation et d'équipement

establishment

organisme chargé de l'alimentation army catering corps (gb)organisme chargé de l'entretien du domaine immobilier

real property maintenance agency

organisme d'achat du pétrole pour les forces armées (log)

armed services petroleum purchasing agency (ASPPA)

organisme de distribution du matériel du chiffre sur un théâtre d'outre-mer

command issuing office

organisme de livraison par air de l'armée de terre army air supply organization

organisme de normes internationales international standards organisationorganisme de renseignement agencyorganisme de renseignement collection agencyorganisme de surveillance surveillance agencyorganisme délégué delegated bodyorganisme désigné pour la gestion intégrale d'un certain type d'approvisionnement (matériel ou service de santé)

army class manager activity

organisme d'essai test and evaluation centerorganisme d'essai des matériels courants de l'armée de terre des usa

united states army general equipment test activity

organisme interarmées de transport aérien joint air transport establishment (gb)organisme militaire de l'otan nato military body

organisme onu pour la surveillance de la trêve en palestine (ONUST)

united nations truce supervision organization (UNTSO)

organismes de recherche de renseignement information collecting agenciesorientation attitudeorientation bearingorientation locationorientation pointingorientation direction findingorientation finding of bearingorientation (professionnelle) counsellingorientation (tact) land navigationorientation à la boussole compass directionorientation angulaire angular orientationorientation et alignement orientation and alignmentorientation intiale du gyro gyro presetorientation, direction à suivre orientationorienté(e) (unité, etc) oriented (unit, etc) (tact)orienter la pièce (arti) orient (to) the gunorienter une carte orient (to) a maporienter une carte set a map (to)orienteur-marqueur pathfinder (us) orifice apertureorifice portorifice portholeorifice vent

orifice d'admission induction portorifice d'admission inlet portorifice de graissage lubricating nippleorifice de pression pressure portorifice de purge drain portorifice de remplissage fill portorifice de remplissage (d'affût) filling hole (of mount) (arty)orifice de remplissage d'air air filler portorifice de remplissage et niveau du réservoir de liquide hydraulique

base reservoir fill and lever

orifice de retour return portorifice de servitude cylinder portorifice de sortie d'un filtre filter outlet portorifice de ventilation ventorifice d'échappement escape portorifice d'évacuation oulet portorifice d'huile zirc fittingorigine (d'-) genuineorigine, maintenance, récupération source, maintenance and recoverabilityortho-image orthoimageorthodromie great circle routeorthophotographie orthophotographoscillateur oscillatoroscillateur-mélangeur oscillator-mixeroscillateur à quartz crystal oscillator

oscillateur amplificateur de codage coding amplifier oscillatoroscillateur amplificateur de distance range amplifier oscillatoroscillateur battements beat frequency oscillatoroscillateur bloqué de réarmement reset blocking oscillatoroscillateur cohérent coherent oscillatoroscillateur de bloquage blocking oscillatoroscillateur en dents de scie sweep oscillatoroscillateur excité par choc ringing oscillatoroscillateur excité par choc shock-excited oscillatoroscillateur local local oscillatoroscillateur local stabilisé stabilized local oscillator (arty)oscillateur monté sur amortisseur shock-mounted oscillatoroscillateur pilote pilot oscillatoroscillation oscillationoscillation amortie apériodique (électr.) dead beatoscillation de lacet snakingoscillation du faisceau beam jitteroscillation entretenue sustained oscillationoscillation parasite parasitic oscillationoscillation transitoire transient oscillationossature skeletonossature d’un pont framework of a bridgeotage hostageotan non classifié (document) nato unclassified ( (NU) )outil de gestion management tool

outil de parc heavy tooloutil de simulation simulation tooloutil individuel entrenching tooloutil polyvalent combination tooloutil portatif; outil individuel portable tooloutillage de neutralisation ordnance disposal tooloutillage de pontage bridging equipmentoutillage de premier échelon des magasins techniques

first aid technical stores outfit (gb)

outillage et matériel d'entretien de 5° échelon depot maintenance plant and equipmentoutremer overseasouverture ventouverture (appareil de visée) apertureouverture (de parachute) opening of parachuteouverture automatique static line opening (abn)ouverture d’itinéraires opening of pathsouverture de brèche (dans champ de mines) (tact)

breaching

ouverture de brèche préparée deliberate breachingouverture de brèche rapide hasty breachingouverture de chargement (revolver) loading gateouverture de contrôle metering portouverture de magasin magazine floor plateouverture de route road clearingouverture du faisceau beam width (radar)

ouverture du faisceau (radar) spread of beamouverture du feu opening of tireouverture d'un champ de mines minefield breachingouverture prématurée (parachutisme) premature opening (abn)ouverture retardée (parachutisme) delayed opening (abn)ouvertures d'équilibrage des pressions extérieures (parachutisme)

cross port venting holes (abn)

ouvrage à destruction préliminaire preliminary demolition targetouvrage à destruction préparée uncharged demolition targetouvrage à destruction réservée reserved demolition targetouvrage à détruire demolition targetouvrage d’art engineering workouvrage défensif (tact) defense/defence (works)ouvrage dont le dispositif de destruction est préparé

demolition target

ouvrage dont le dispositif de destruction est préparé

uncharged demolition target

ouvrage fortifé fortified pointouvrage fortifié field workouvrage miné charged demolition targetouvrages de destruction; obstacles de manoeuvre (tact)

demolition targets

ouvrant droit à une pension pensionableouvrier réparateur repairmanouvrir (un couloir) open (to) (a corridor)

ouvrir (un itinéraire) open (to) (a route) oxydant comburantoxydant oxidizeroxydation oxidationoxyder oxidize (to)ozonité onion peeling method

Ppaiement différentiel deficiency paymentpaillet failpaillette chaffpaillette flakepaillettes chaffpain de poudre powder blockpalan hoistpalette guided missile palletpalette d'aéronef aircraft flat palletpalette de transport de missile missile palletpalier bearing blockpalier level palier (d'affût) bearing (arty)palier à aiguilles needle bearingpalier à billes articulé ball and socket bearingpalier de tête cap bearingpalier de vilebrequin crank bearingpalier lisse bearingpallier une élongation make up for extended distances (to -)palonnier control cross-barpalpitation flutterpan coupé cantpanaché mixed

panaché fusant (arti) mixed airpanaché percutant (arti) mixed grazepanier basketpanier mounting tramepanne breakdownpanne failurepanne (matériel) malfunctionpanne de fer bitpanne de matériel equipment failurepanne de moteur engine breakdownpanneau boardpanneau flappanneau marking panelpanneau (mar) hatchpanneau à claire-voie grated hatchpanneau carroyé grid boardpanneau d'affichage notice boardpanneau d'alimentation générale electrical equipment cabinetpanneau d'arrivée des câbles cable entry panelpanneau de commande control indicator panelpanneau de commande de l'éclairage illumination panelpanneau de commande de l'éclairage général . master light control panel

panneau de commande de l'émetteur-modulateur

modulator transmitter control panel

panneau de commande de l'indicateur indicator panelpanneau de commande de missile guided missile control panelpanneau de commande de missile (remorque) missile control panelpanneau de commande du moteur engine control panelpanneau de commande hydraulique hydraulic control panelpanneau de commandes control and indicator panerpanneau de commutation jack panelpanneau de compartiment compartment coverpanneau de connexion jack panelpanneau de contrôle control panelpanneau de contrôle monitor panelpanneau de dragage (mine) kitepanneau de fusibles et de commande fuse and control panelpanneau de marquage de cheminement (mines terrestres)

lane marker

panneau de mise à feu du missile missile ring panelpanneau de signalisation marking panelpanneau d'entrée des câbles (hawk) hawk cable entry strippanneau des amplificateurs et calculateurs amplifier computer panelpanneau factice blank panelpanneaux de fléchage guide signspanneaux de protection de soute (largage) buffer panels (adrp)panoplie (de matériels) inventory panoplie nucléaire nuclear panoplypantalon de combat field trousers

papier isolant fish paperpaquebot linerpaquet bundlepaquet de pansements field dressingpaquetage de combat combat packpaquetage; trousse kitpar intérim; intérimaire; suppléant, provisoire actingpar le travers abeampar pièce, un coup à gauche (ou à droite) battery left (or right)parachutage air dropparachutage droppingparachutage jumpingparachutage à ouverture retardée delay drop parachutingparachutage lourd heavy dropparachutage; largage airdropparachute à fente blank gore parachuteparachute à matériel cargo chute parachute à ouverture commandée free parachuteparachute ascensionnel ascending parachuteparachute de charge cargo parachute (adrp)parachute de guerre; parachute de freinage brake parachuteparachute dorsal back parachute (abn)parachute dorsal à ouverture automatique automatic opening back parachute (abn)parachute dorsal à ouverture commandée controlled opening back parachute (abn)parachute dorsal à ouverture commandée free-fall back parachute (abn)

parachute dorsal à ouverture commandée manually operated back parachute (abn)parachute dorsal automatique manoeuvrable maneuverable troop back parachute (abn)parachute éjecteur extraction chute (adrp)parachute extracteur auxiliary parachute (abn)parachute extracteur extraction parachuteparachute planeur à grande finesse high glide parachute (abn)parachute stabilisateur drogueparachute ventral chest-pack parachuteparachute ventral chest parachute (abn)parachuter airdrop (to) parachutiste en attente pour l’exécution de sa manœuvre

lurker (airb)

parachutiste (adjectif) (tap) airborne (us)parafoudre arresterparallaxe de site elevation parallaxparallaxe en azimut azimuth parallaxparallaxe fausse false parallaxparalyser (l'ennemi) cripple (to) (an enemy)paralyser (les transmissions) disrupt (to) (communications, etc)paramètre de circuit extérieur external circuit parameterparamètre de remplacement d'entretien maintenance replacement factorparamètres dataparapluie nucléaire nuclear umbrellaparasites distributed capacitanceparasites électriques electrical interference

parc depotparc à munitions ammunition depotparc à munitions ammunition parkparc à munitions ammunition storageparc à véhicules motor transport parking area (gb)parc d’artillerie field artillery inventoryparc d'artillerie artillery parkparc de stockage (de pétrole) fuel farmparc des matériels majeurs major equipment holdingsparc du génie engineer parkparc en plein air pour munitions et matières toxiques

ammunition and toxic material open space

parcourir (une distance) cover (to) (a distance) parcours distance coveredparcours complémentaire extra sectionparcours de tir fire and movement courseparcours du combattant battle coursepare-balle bullet catcherpare-balle bullet stoppare-chocs bufferpare-chocs bumperparfaitement aligné dead in lineparité nucléaire nuclear parityparoi d'étui case wallparoi d'ogive nose wall

paroi hermétique hermetic wallparticularisation customisationparticularité featureparticularité du terrain; détail planimétrique; caractéristiques du terrain

ground feature

partie arrière du missile aft body sectionpartie conductrice d'un câble corepartie de trajectoire branchpartie plate level (survey)partie principale major assemblypartiellement interchangeable interchangeable one-wayparties métalliques metal partspartir en vrille fall into a spinpas à gauche left-hand threadpas apparent circular pitchpas avant (une heure) not before (an hour) (tact, etc)pas circulaire arc pitchpas circulaire circular pitchpas collectif collective pitch (air)pas d'autre besoin no further requirementpas de besoins en articles de détail not retail requirementspas de la pale blade pitchpas de progression (rayure) increased twistpas de réparation no repair actionpas de service antérieur no prior service

pas de tir firing linepas de tir (org) firing pointpas des rayures length of twist (armt)pas d'hélice blade pitchpas évolutif gain twistpas géometrique face pitchpas gymnastique double timepas nul flat pitchpas plus tard que... ; dernier délai...; au plus tard... (tact, etc)

not later than...(NLT)

pas réel effective pitchpas réel normal pitchpassage (à travers un champ de mines) lane (in minefield)passage (forcer le -) (tact) force (to -) one's way (through)passage à l'ennemi desertion to the enemypassage à l'état armé armingpassage à niveaux level crossingpassage dans un champ de mines mine gatepassage de bombardement bombing runpassage d'éjection case ejection chutepassage obligé (point de -) (tact) choke pointpassage pour rien dry runpassager clandestin free riderpassation de commandement (org) change of commandpassation de contrat contract preparing

passation des consignes handoverpassavant flying bridgepasse-bas low passpasse d'aéronef aircraft runpasse de tir à basse altitude low-toss weapon deliverypasser les opérations en compte à hand (to) operations over to (us)passerelle (mar.) bridgepasserelle; coursive gangwaypastille phosphorescente beta lightpatin d’appui du pied bottom plate (art)patin de bombe bombskidpâtisserie centrale central pastry kitchenpatrouille (abc) half troop (gb)patrouille aérienne de combat combat air patrolpatrouille anti-sous-marine antisubmarine patrolpatrouille d’hélicoptères d’observation aero scout teampatrouille de combat (tact) combat patrol (nato)patrouille de combat (tact) fighting patrolpatrouille de combat terrestre fighting patrolpatrouilleur rapide fast attack craftpatrouilleur rapide (nav) fast patrol boat (nav)patte becketpatte clawpatte lugpatte d'attache bracket

patte de levage lifting lugpaumelle lift-off hingepavillon (électr.) hornpavillon (nav); enseigne de 2e classe ensignpavillon de partance blue peterpayant (objectif) lucrative (target) (us)payer-prendre cash and carrypays hôte host nation (HN)paysage landscapePC animation (tact, arti, etc) directing staff (DISTAFF)PC batterie battery FDC (fire direction center/centre) / battery CPPC direction et animation (dirani) (tact, arti, etc) directing control staff (DICONSTAFF)

PC en vol airborne command post (ABNCP)PC guerre de substitution alternate war headquarters (AWHQ)PC guerre mobile mobile war headquartersPC moyens réservés; pc de substitution (tact) alternate command post (ALCOP) (tact)PC volant airborne command post helicopterPC volant flying command helicopterpédale foot leverpédale d'accélérateur accelerator pedalpeigne à fileter combpeinture antiparasites antifouling paintpeinture mate flat paintpelle mécanique universelle (gen) multipurpose mechanical shovel (eng)

pellicule filmpeloton (alat) aviation platoon (us)peloton blindé armored platoon (us)peloton de pièce crew (arty)peloton de pièce gun crew sectionpeloton de régulation-gestion management and regulation platoon peloton de régulation-renseignement intelligence and regulation platoon (log) peloton d'élèves gradés (PEG) NCO's cadrespeloton porté (abc) mounted platoon (armr)penché askewpenché aslantpendule-pilote master clockpénétrante (n) (logistique) axial route; axial road; main supply route (MSR) pénétrante (route) axial roadpénétrer (dans une zone) enter (to) an areapension d’invalidité disability pensionpente acclivitypente dippente inclinationpente inclinepente apparente du terrain angle of slope (survey)pente douce gentle slope (survey, etc)pente maximale maximum gradientpente maximum gravie maximum grade climbing abilitypenture hinge

pénurie lackpénurie de logement signalée à ... advised critical housing shortage at ...perçage en recoin angle drillingpercée drive throughpercée (n) breakthrough (tact)percer drill (to)percer (une ligne de défense, etc) break (to) through (a defense/defence line)percer au tour bore (to)perceuse drilling machineperceuse à colonne drill pressperceuse de tube barrel drillperche de ravitaillement beam (fuel transfer) (air)perche de ravitaillenient en vol inflight refuelling probepercussion blow forcepercussion mécanique mechanical percussionpercutant grazepercuteur bore riding pinpercuteur exploderpercuteur firing pin (arty)percuteur hammerpercuteur à aiguille needlepercuteur central center pinpercuteur de culasse mobile coulissante bolt plunger pinperdition distressperdre (le contact radio) lose (to) radio contact

perfectionnement advanced trainingperforant armor piercing perforant armour-piercingperforante (munition) armor/armour piercing (AP) (round) perforante incendiaire (munition) armor/armour piercing incendiary (API)perforateur au sol ground drillperforateur de sol ground drill (mines)perforation de blindage aux survitesses hypervelocity armour piercingperforation destructrice destroying perforationperforation destructrice destructive perforationpérimètre de confinement containment systempériode annuelle d'entraînement des réserves annnual active duty for trainingpériode d'autonomie (stocks) endurance periodpériode de poursuite en régénéré memory periodpériode de réceptivité look (of mines)période de réceptivité (période pendant laquelle une mire est sensible à une influence)

look out

période de réparation maintenance availabilitypériode d'entretien assisté assisted maintenance period (gb)période d'entretien assisté en chantier naval dockyard assisted maintenance period (gb)période des défaillances de jeunesse infant mortality periodpériode d'insensibilisation après avance intercount dormant periodpériode d'insensibilisation entre impulsions inter-look dormant periodpériode d'usure failure rate periodpériode radioactive half-life

perle beadperle d'allumage electric matchpermettre (à une force de faire, etc) enable (to) a force (to do)permis d'entrée de marchandises (douanes) clearance inwardspermission allowancepermission (du soldat) leave (soldier's leave)permissionnaires libertymenpersistance (électr.) hang overpersonne déplacée displaced personpersonnel civil international à statut otan international civilian personnel with nato statuspersonnel convoyeur (tap) accompanying personnelpersonnel de manœuvre des avions au sol aircraft marshallerspersonnel féminin de la royal air force aircraftswoman (gb)personnel international international personnelpersonnel militaire international international military personnelpersonnel navigant (équipage) flying personnelpersonnel navigant; équipage aircrewpersonnels détachés aux cuisines kitchen policepersonnels en renfort, renforcements augmenteespersonnels féminins armée de terre greenfinches (gb) (fam)perte leakperte lossperte (au combat) casualtyperte au combat battle casualtyperte de niveau drop-out

perte de pointage loss of aimperte d'énergie decayperte en personnel casualtyperte humaine casualtyperte par vaporisation boil offpertes au combat battle lossespertes au combat (tact) battle casualties (nato)pertes en hommes et en matériels lossespertes hors combat non-battle casualtypertes humaines casualties (CAS)pertes massives mass casualties (tact, etc)perturbation disturbanceperturbation atmosphérique atmospheric disturbanceperturbation du compas compass disturbanceperturbation électromagnétique electromagnetic disturbanceperturber disturb (to)perturber le fonctionnement disturb the procedure (to)pesanteur gravitypeser sur, imposer des contraintes constrain (to) pétard de destruction destruction petardpetit plomb bird shotpetit plomb dust shotpétrole brut crude oilpétrole combustible spécial de la flotte navy special fuel oil (pol)peu encombrant compact

peut étre comparé au cadre spécial general service commission (gb) general service corpsphare beaconphare beacon lightphare lightphare à occultation black-out drivelightphare d'atterrissage landing lightphare de recul back-up lightsphares headlightsphase balistique mid-coursephase balistique de vol coasting flightphase balistique du vol ballistic flightphase d’accélération d’un missile booster stagephase d'assaut assault phasephase de déchargement général general unloading periodphase de déchargement initial initial unloading periodphase de définition definition phasephase de démarrage boost phasephase de développement development phasephase de faisabilité feasibility phasephase de postpropulsion bushing phasephase de propulsion boost phasephase de vol terminale final approachphase d'exécution execution phase (gb) (tact)phénomène de traînage (électr.) after-imagephoto aérienne air photo

photo de groupe group photographphotographie aérienne (technique de) aerial photographyphotographie aérienne cartographique - photographie topographique aérienne

air cartographic photography

photographie anti-camouflage camouflage detection photographyphotographie en défilement continu continuous strip photographyphotographie multibande multispectral photographyphotographie topographique aérienne air survey photographyphotosensible light sensitivephotostyle light penpic (topo) crestpièce-jointe enclosurepièce (arti) gunpièce (arti) gun section (us)pièce (arti) gun detachment (gb)pièce brute blankpièce consommable consumablepièce consommable consumable itempièce coulée castingpièce d'appui fire support section (FSS) (us) (arty)pièce d'arme gun partpièce d'armement cocking piecepièce d'artillerie (matériel) artillery piecepièce de base; pièce directrice number one gunpièce de batterie battery gun

piece de campagne field gunpiece de contact contact piecepièce de culasse breech partpièce de culasse breech piecepièce de fixation attaching partpièce de fixation fasteningpièce de fond bottom piecepièce de huit eight pounderpièce de tir missile missile firing postpièce détachée componentpièce directrice directive gunpièce directrice (arti) base (arty)pièce en batterie gun ready for actionpièce justificative back up datapièce mécanique metal workpièces de rechange (classe de matériel) class ix supplies (us) pièces matricules military paperspied basepied legpied (prendre) foothold (to establish a)pied (section à) foot mobile platoon / sectionpied = 12 inches = 30,48 cm footpied au plancher (véhicule) flat-outpied d’antenne antenna base (comm)pied de biche crowbar

piédestal d'antenne antenna pedestal assemblypiège boobypiège boobytrap; trappiège (sur appareil, arme, etc) anti-handling devicepiège (tact) lurepiège à balle bullet trappiege à onde choke jointpiège àeu gun trappierre à fusil gun flintpige measuring wirepigeon d'argile clay birdpigeon d'argile clay pigeonpignon gearpignon conique bevel wheelpignon de chaîne bevel wheelpignon satellite differential pinionpile batterypile (électr.) cellpile à combustible fuel cellpile d'allumeur igniter cellpile d'attente holding stackpile sèche dry cellpilonnage d'artillerie artillery bombardmentpilotage attitude controlpilotage driving

pilotage flyingpilotage par quartz crystal controlpilotage par quartz crystal drivepilote (assurer la fonction de -) custodian (be the - for)pilote (responsable d'un programme : pays, institution, ...)

lead (nation, etc); custodian

pilote automatique attitude control systempilote automatique automatic control flight systempilote automatique automatic pilot, autopilotpilote automatique flight controllerpilote automatique gyro pilotpilote d'aviation légère confirmé master army aviator (us)piloter fly (to)piloter monitor (to)pince clamppince à riper crowbarpince coupante nipperspinot axlepion d'arrêt locking pinpiqué divepiqué (en -) divepiqué fontal head on divepiquer dive (to)piquer du nez nose-dive (to)piquet aérien aerial picket

piquet d’honneurs funèbres burial partypiquet d'ancrage anchor pinpiquet de jalonnement lumineux illuminated peglightpiquet de masse ground rodpiquet de masse ground stakepiquet d'incendie (org) fire picketpiquet repère; jalon bearing picket (gb)piste métallique ou préfabriquée d’atterrisage aircraft landing map

piste d'asservissement control trackpiste d'atterrissage landing trackpiste d'atterrissage (de fortune) landing strippiste du risque commando course (abn)piste du risque assault course (abn)piste hostile hostile trackpiste oblique angled deckpiste opérationnelle minimale minimum operating strippistolet-canne dagger pistolpistolet-matraque bludgeon pistolpistolet (us) gunpistolet à air comprimé air pistolpistolet à amorce cap-firing pistolpistolet à blanc blank cartridge pistolpistolet à canons multiples harmonica pistolpistolet à chaîne chain pistol

pistolet à chargeur magazine pistolpistolet automatique automatic pistolpistolet d'alarme alarm gunpistolet d'arçon cavalry pistolpistolet d'avitaillement étanche, à arrêt automatique

air-tight shut-off nozzle (pol)

pistolet de brodequin boot pistolpistolet de poche derringerpistolet de tir firing pistolpistolet enfûteur muzzlepistolet factice booby pistolpistolet injecteur nozzlepistolet lance-fusée flare pistolpistolet lance-fusées flare gun (tank)pistolet mitrailleur machine pistolpiston de chargeur magazine followerpiston de compensation compensation pistonpiston de vérin hydraulique hydraulic actuator pistonpiston de verrouillage locking pistonpiston des gaz gas pistonpiston différentiel differential pistonpiston sous tension constante bias pistonpiston témoin bias pistonpiton eyepivot arbor

pivot axispivot gudgeonpivot central king boltpivot de pompe à du système hydraulique de base de rampe

base hydraulic system and pump pivot point

pivot de vérin hydraulique levelling cylinder swivelpivotante (roue) castoring (wheel)pivotement dans plan horizontal dragging (helico)placage chimique chemical platingplace (en) in positionplafond de vol stationnaire hovering ceilingplage beachplage de débarquement landing beachplan deviceplan de contingence (qui tient compte des hypothèses prévisibles)

contingency plan

plan (ou ordre) administratif et logistique administrative planplan à profil d'aile aerofoilplan d’aménagement accomodation planplan d’enlèvement (tap) emplaning plan (abn)plan d'analyse du soutien logistique logistics support analysis planplan d'appui feu fire support operations plan (FSOP) (tact)plan d'appui feu fire support planplan d'autorisation d'achat authorized acquisition objectiveplan de campagne campaign plan

plan de chargement loading planplan de circonstance contingency plan (tact)plan de contrôle inspection planplan de convois convoy scheduleplan de déception deception planplan de décomposition structurale equipment breakdown structureplan de décomposition structurale equipment functional groupingplan de défense d'urgence emergency defense/defence plan (EDP)plan de déroulement execution plan plan de destruction demolition schemeplan de développement development planplan de dissimulation cover planplan de feu défensif defensive fire planplan de feux d'artillerie artillery fire plan tableplan de fourniture de matériel aux réserves de mobilisation

mobilization reserve materiel procurement objective

plan de franchissement crossing plan (log, tact)plan de frappe nucléaire nuclear strike plan (NSP)plan de maintenance maintenance planplan de maintenance maintenance scheduleplan de management management planplan de manoeuvre manoeuvre plan (gb) (tact)plan de mise en dotation de matériel materiel fielding planplan de mise en oeuvre de l'entretien maintenance activation planplan de mouvement movement plan (tact)

plan de niveau datum planeplan de réception par échantillonnage acceptance sampling planplan de recherche collection planplan de recherches et de mise au point des systèmes de ravitaillement en vol

aerial refueling systems development plan

plan de référence datum levelplan de référence - point origine de référence balance station zeroplan de renseignement d'ACE intelligence plan ACE (IPACE)plan de repérage d’un champ de mines minefield recordplan de soutien à la mission mission support planplan de soutien à la sécurité des systèmes d'information

information systems security support plan

plan de soutien aux opérations d'entretien maintenance support planplan de soutien de la gestion logistique logistics management support planplan de soutien de la marine naval support plan (us)plan de soutien de la marine navy support plan (nato)plan de soutien des installations facility support planplan de soutien intégré (log) integrated support plan (gb) (ISP)plan de soutien logistique logistical support plan (gb)plan de soutien logistique logistics support planplan de soutien logistique intégré integrated logistics support planplan de soutien logistique pour le soutien préopérationnel

logistics support plan for preoperational support

plan de soutien pour l'entretien de 5° échelon depot maintenance support planplan de transfert de matériel materiel transfer plan

plan de transport au profit du plan d'emploi stratégique de l'armée de terre

army transportation plan in support of the army strategic capabilities plan

plan de vol flight planplan d'échantillonnage continu continuous sampling planplan d'emploi des feux fire planplan d'entretien maintenance planplan des besoins en matériels à longue-portée de l'armée de terre

long-range army materiel requirements plan

plan des capacités logistiques logistics capability planplan des systèmes logistiques du ministère de la défense

logistics systems plan (dod -) (us)

plan d'instruction sur les matériels nouveaux new equipment training planplan d'inventaire inventory scheduleplan directeur (tact) battle-map plan directeur (topo) large scale military map plan d'opérations de circonstance contingency operations plan (COP)plan d'opérations nucléaires nuclear operations plan (NOP)plan du champ de mines minefield patternplan du matériel de l'armée de terre army materiel planplan du négatif negative photo planeplan d'urgence de répartition de la circulation emergency traffic disposition planplan final final planplan financier financial planplan fixe finplan focal focal plane

plan général de défense general defense/defence plan (GDP)plan incliné cantplan incliné chuteplan interarmées de transport aérien joint air transportation planplan logistique (pour une force des nations-unies) (onu)

force logistic plan (un)

plan logistique principal master logistics planplan mensuel d'entretien monthly maintenance planplan particulier de recherche intelligence collection planplan particulier de renseignement intelligence planplan principal du système logistique de l'armée de terre

logistics system master plan (the army -) (us)

plan provisoire de soutien interim support planplan quotidien de soutien daily support plan (log) planche boardplanche à dessin drawing boardplanche à dessin drawing tableplanche à secousses joggling tableplanche à secousses jolt machineplancher floorplancher de soute (largage) cargo compartment floor (adrp)planchette de dérive deflection scaleplaneur gliderplanification de l'activation de l'entretien de 5° échelon

depot maintenance activation planning

planification des besoins en matériels materials requirement planningplanification des coûts cost planningplanification des mouvements movement planning (log, etc) planification des ressources en matériels materials resource planningplans civils d'urgence civil emergency planning plans de circonstance; plans secondaires contingency plansplaque-frein locking plateplaque-support de tourillon et armature journal plates and spiderplaque à la masse grounded plateplaque anti-soufne blastproof plateplaque arrière (arme de petit calibre) backplate (small arm)plaque basculante de l'épaulière (armt) folded butt strap (armt)plaque d’identité dog tagplaque d'acier blindée armored/armoured steel plate (armr)plaque d'appui backplateplaque d'arrimage lock plateplaque de base (mortier) base plate (mortar)plaque de blindage armour plateplaque de couche butt endplaque de couche de crosse butt plateplaque de crosse heel plateplaque de déviation (oscilloscope) deflection plateplaque de fermeture arrière (artillerie) backplateplaque de fixation base plateplaque de fond bottom plate

plaque de fondation bedplateplaque de perforation armour-piercing plateplaque de serrage bridge plateplaque de verrouillage locking plateplaque d'identité name plateplaque nominative name plateplaque nominative nametagplaquette boardplaquette gripplaquette d'arrêt lock plateplaquette patronymique identity discplaquette patronymique name tag; dog tag; identity tag; identification tagplat flatplat (terrain, etc) level plate-forme floorplate-forme aéroportée air delivery platform plate-forme avec charge (largage) cargo mounted platform (adrp)plate-forme de lancement launching padplate-forme de largage air drop platform, air delivery platformplate-forme de largage airdrop platformplate-forme de largage (tap) load (bearing) platform (abn)plate-forme de poser d'hélicoptère helipadsplate-forme d'envol flightdeckplate-forme fixe de lancement fixed launching pad

plate-forme transportant des chargements fractionnables

dismountable load carrying platform

plateau discplateau-répartiteur - répartiteur de charges load spreaderplateau-support de missile missile trayplateau (de véhicule) flatbedplateau (d'une palette) deckplateau d'affût-tourelle de la rampe launcher turntableplateau d'alimentation feed trayplateau de route horizontal situation indicatorplateau déposable (de camion) flat rack plateau déposable (de camion) dismountable load carrying platform plateau diviseur index plateplateau éclairant pour lecture de carte illuminated map readerplateau inférieur (d'appareil de pointage) lower plate (of sighting equipment) (arty)plateforme de canon gun platformplateforme de chargement loading rampplateforme de lancement launching platformplateforme de l'officier d'appontage landing signal officer platformplateforme de montage hardstandplateforme élévatrice de chargement lifting platformplates-formes à béton armé pour le lavage des chars et véhicules sur pneus

ferroconcrete wash racks for tanks and wheeled vehicles

platine à silex flint lockplâtrer daub (to)

plein fullplein calibre (à -) fullboreplieuse folderplissé corrugatedplomb leadplongée diveplongée divingplongée statique - vol stationnaire hoveringplongée visuelle bird's eye viewplonger dip (to)plonger dive (to)plonger dans un bain dive (to)plongeur diverplongeur-démineur mine clearance diverplongeur (mine) kiteplongeur sous-marin deep sea diverplot (électr.) contact studplot (logistique) forward logistics supportplot actif de l'avant (log) forward area arming and refueling point (FAARP)plot de contact bump contactplot de ravitaillement (plot actif) forward arming and refueling pointplot de ravitaillement (plot actif) (log) forward area rearm / refuel point (FARRP)pluie torrentielle cloud burstplus bas downplus loin add

plusieurs canons (à -) multi-barrelled plusieurs voies (à -) multichannelpoids à vide curb weightpoids à vide empty weightpoids brut gross weightpoids en ordre de combat combat weightpoids en ordre de marche fighting weightpoids léger (de -) leight weightpoids maximal de décollage maximum take-off weightpoids maximum à l’atterrissage maximum landing weightpoids mort dead weightpoids moyen average weightpoids net à vide net weight (log, etc) poids total basic loadpoids total en charge gross weightpoids total en charge maximum gross weightpoids utile lift weightpoidsort dead masspoignard ballock knifepoignard case knifepoignard daggerpoignard dirkpoignard dagger (abn, etc)poignard de combat commando knifepoignard des gurkas kurky

poignée haftpoignée hand grippoignée handlepoignée hiltpoignée (d'affût) grip (arty)poignée anatomique anatomic grippoignée avant front grippoignée d'armement cocking handlepoignée de crosse handle of buttpoignée de détection deflection handlepoignée de levage (affût) lifting handlepoignée de manoeuvre (parachutisme) control handgrip (abn)poignée de manoeuvre de culasse breech opening handle (arty)poignée de mise à feu firing handle (arty)poignée de révolver bird head grippoignée de serrage clamp handlepoignée de tir firing grippoignée de transport carrying handlepoignée de vérin de mise à niveau levelling cylinder handlepoignée de verrouillage lock handlepoignée de verrouillage d'azimut azimuth stow handlepoignée de verrouillage manuel manual latch handlepoignée du générateur generator handlepoinçon awlpoinçon jaggle piece part

poinçonné blanked outpoing fistpoint dotpoint fixpoint (tact) localitypoint (zone) de regroupement des matériels (log) equipment collecting point (gb) (ECP)

point « sol » ground positionpoint avancé forward point (FP) point avancé de ravitaillement en carburant & munitions

forward arming and refueling point

point cardinal cardinal pointpoint chaud hot spotpoint clé (du terrain) critical point (us)point clé (du terrain) key point (of terrain, etc)point coté (sur une carte) land mark (on map)point coté n° hill n°point culminant (tact) culminating point (us) (tact)point culminant (tact) culmination (tact) (us)point d’appui company strong pointpoint d’interruption du guidage (missile) guidance cut-off point point d'accostage (navire) beaching pointpoint d'accrochage externe (avion) external pylon (aircraft)point d'approvisionnement avancé en munitions (log)

advance weapon ammunition support point (AWASP)

point d'approvisionnement de soutien direct direct supply support pointpoint d'appui ground central pointpoint d'appui (largage) fulcrum (adrp)point d'arrimage lashing pointpoint d'attente holding pointpoint d'atterrissage landing pointpoint de canevas control point (ground, picture)point de chargement loading pointpoint de chute des tables (de tir) level point (of firing tables) (arty)point de comparaison cancellerpoint de comparaison comparison pointpoint de contrôle checkpointpoint de contrôle (hélitransport) initial point (helitransport)point de contrôle de contamination contamination control pointpoint de contrôle d'embarquements embarkation regulating point (gb) point de contrôle d'inventaire inventory control pointpoint de contrôle du matériel national national inventory control pointpoint de contrôle d'un inventaire d'ensemble par circuit intégré

integrated circuit package inventory control point

point de coordination coordinating pointpoint de coupure cut offpoint de débarquement des bateaux d’assaut boat off loading pointpoint de demi-puissance half power pointpoint de dislocation d'un convoi convoy dispersal pointpoint de distribution dispensing point

point de distribution (log) distribution point (gb) (DP)point de fusion melting pointpoint de jonction contact point (log) point de largage exit point (abn)point de largage calculé computed air release pointpoint de largage calculé computer release pointpoint de largage de bombes bomb release pointpoint de livraison delivery (distribution) pointpoint de livraison logistique logistical release point (LRP) (us) (log) point de l'ordre du jour agenda item point de mise de feu firing pointpoint de passage crossing pointpoint de passage obligé defile (tact)point de passage obligé; point critique; point sensible

critical point

point de prise de vue air stationpoint de prise de vue exposure stationpoint de raccordement (PRAC) junction point (log) point de rassemblement (air), rassemblement (ordre serré); ensemble (mec); montage assemblage; regroupement (tap)

assembly

point de ravitaillement (log) distribution point (us) (DSP)point de ravitaillement de compagnie company distributing pointpoint de ravitaillement en munitions ammunition supply point (asp) (us) point de ravitaillement en munitions (log) ammunition point (AP)

point de ravitaillement en têtes nucléaires nuclear ammunition supply point (NSAP) (us)point de récupération equipment recovering point (ERP) (us) point de référence check pointpoint de référence - point repère - poste de contrôle

control point

point de référence de visée initial aiming pointpoint de réglage adjusting pointpoint de regroupement des blessés casualty collecting point (CCP) (us) point de regroupement des matériels en panne disabled material collecting point

point de régulation ou de regroupage (d'un trafic où les chargements sont réajustés)

consolidating station

point de rendez-vous des forces - rendez-vous des forces

force rendezvous

point de rendez-vous des forces - rendez-vous des forces

group rendezvous

point de répartition du chargement bulk breaking point (gb)point de repérage gun aiming point (art)point de repère aiming pointpoint de repère datumpoint de repère datum pointpoint de repère landmarkpoint de rupture de charge (log) bulk breaking point (us) point de séparation break-off positionpoint de stationnement initial (PSI) initial parking point (log)

point de stockage holding point (log) point de stockage temporaire et de réexpédition holding and reconsignment point

point de transbordement navigation headpoint de transbordement (mer-terre) navigational headpoint de transfert des munitions ammunition transfer point (ATP) (tact)point de vérification check pointpoint de visée aiming pointpoint d'ébullition boiling pointpoint décisif (doctrine) decisive pointpoint d'éclatement burst pointpoint d'éclatement bursting pointpoint d'embarquement (de matériels) loading point (of equipment) (log) point d'embarquement arrière (log) back loading point (gb) (BLP)point d'embarquement voie aérienne emplaning point (log) point d'enlèvement de secours d'oléoduc emergency operating point on fuel pipeline (pol)point d'impact impact pointpoint d'interception intercept pointpoint d'orientation (air) - point de contrôle - point initial - trace origine

initial point

point d'origine departure pointpoint d'origine des observations; point de réglage adjustment point (arty)

point éclair (nucl.) flash point (nucl.)point logistique d'éclatement logistical release point

point mort dead centerpoint moyen d'éclatement (arti) mean height of burst (arty)point moyen du tir mean point of impact (arty)point national de contrôle et entretien des stocks national stock control and maintenance point

point national d'entretien national maintenance pointpoint nodal de module d'entretien maintenance module nodepoint origine de la direction basepointpoint sensible key pointpoint topographique d'artillerie artillery survey control pointpoint zéro ground zero (GZ)point zéro - surface zéro ground zeropoint zéro désiré desired ground zeropoint zéro réel actual ground zeropoint zéro souhaité ou prévu desired or designated ground zero (dgz)pointage aimpointage layingpointage (arti) aimingpointage à la hausse laying of sightpointage à vue direct layingpointage à vue eye shootingpointage assisté aided trackingpointage centralisé director controlpointage de correction but aiming for leadpointage direct direct aiming

pointage direct direct layingpointage direct par visée sur l'objectif direct laying by sighting on target (arty)pointage direction tous azimuths all around traverse (arty)pointage du canon gun layingpointage en azimut aiming in directionpointage en direction azimuthpointage en direction laying for directionpointage en gisement bearing method (art)pointage en hauteur / site (arti) elevationpointage en site aimingor elevationpointage en site elevationpointage en site elevation and depressionpointage en site laying for elevationpointage indirect indirect aimingpointage indirect indirect layingpointage indirect par visée sur un point de pointage

indirect laying by sighting on aiming point (arty)

pointage individuel local control pointage latéral lateral aimingpointage optique boresightingpointage tous azimuts all round traversepointe endpointe nosepointe avant nosepointe de diamant diamond point

pointe de fourchette d'indexation index tippointe de fusée (sonde) nose conepointe d'intensité current pointpointe d'ogive cappointe d'outil centerpointeau bob punchpointeau de carburateur carburetor needlepointer aim (to)pointer elevate (to)pointer lay (to)pointer en déplaçant le tube lay (to) by traversing the tubepointer en direction lay (to) for deflectionpointer en hauteur lay (to) for elevationpointer en hauteur lay (to) for rangepointeur gun layerpointeur gun pointerpointeur layerpointeur; chargeur (art) assistant gunnerpoints et traits; longues et brèves (comm) dots and dashespoints lumineux luminous dots (radar)poire en cooutchouc bulbpolarisation biasingpolarisation automatique cathode biaspolarisation automatique cathode self biaspolarisation de grille bias

polarisation de grille grid biaspolarisation fixe fixed biaspolarisation normale (transistor et cristal) forward biaspolarisation par fuite de grille grid leak biaspôle négatif minuspoli brightpolice aérienne air policingpolice militaire (corps us) (org) military police corps (the -) (us)police militaire (fonction) (org) military police (MP) (us, gb)polir burnish (to)polissage metal finishingpolitique et directives interarmées pour la logistique et le personnel

joint logistics and personnel policy and guidance

polycarburant multi-fuel (pol)polycarburant multifuelpolychrome (carte) full color/colour; color/colour (map)polygone de tir artillery practice ground (art)polygone de tir firing roundpolygone de tir; réceptacle artillery rangepolyvalence (d'un matériel, d'une unité) multicapability (of equipment)polyvalent general purposepolyvalent multirolepolyvalent (matériel, etc) multipurpose; versatile (equipment, etc)pompe à air air pumppompe à chaleur heat pump

pompe à diaphragme diaphragm pumppompe à double effet double acting pumppompe à engrenage gear pumppompe auxiliaire backing pumppompe d'alimentation feed pumppompe d'amorçage (génératrice àoteur diesel) engine pressure primer (diesel generator)pompe d'assèchement drain pumppompe de circulation circulating pumppompe de gavage booster pumppompe de graissage lubricating pumppompe de secours backing pumppompe de suralimentation booster pumppompe engorgée fouled pumppompe submersible floodable pumpponceau culvertpont bridgepont (de navire) deckpont à passage supérieur deck bridgepont à travées égales bridge with equal bayspont aérien; transport aérien; aérotransport air liftpont automoteur d’accompagnement (PAA) mobile assault brige (MAB)pont d’assaut assault bridgepont d’assaut (sur char poseur de ponts) armoured vehicle launched bridge (AVLB)pont d'assaut (classe 70 sur chassis M1) (24 mètres)

heavy assault brige (HAB) (us)

pont d'assaut (tact) armored vehicle launch bridge (AVLB) (us)pont de caisses bridge laid on air tight boxespont de circonstance emergency bridgepont d'envol (mar.) flight deck (mar.)pont d'envol incliné canted flight deckpont en treillis lattice-girder bridgepont flottant motorisé mobile floating assault bridge (MAB) (us)pont improvisé makeshift bridgepont moyen à poutres medium girder bridge (MGB)pont principal (mar.) main deck (mar.)pont ruban de 2e génération (classe 70) improved ribbon bridge (IRB) (us)pont supérieur (mar.) flight deck (mar.)pont sur brèche sèche dry gap bridgepont sur traverses bridge on sleeperspont thermique heat bridgepont tubulaire box-girder bridgepont; tablier deckpontage (génie) bridgingpontage (matériel de, outillage de) (génie) bridging equipmentpontage d'assaut (tact) assault bridging ponter bridge (to)ponton-grue floating craneport harbourport contrôlé controlled portport de commerce commercial harbo(u)r

port de destination destination port port de guerre naval portport de rassemblement de convois convoy assembly portport franc free portport mineur minor portport principal major portportable man-portable portance aerodynamic liftportance body liftportance, force ascensionnelle lift (of helicopter, etc)portatif manpack porte gateporté à bras handcarried (gb)porté disparu au combat missing in action (MIA)porte-aiguille chuckporte-avions aircraft carrierporte-balai brush gearporte-balai brush holderporte-bombes; lance-bombes bomb rackporte-cargo loading rampporte-cartes map caseporte-cartes map holderporte-culasse breech carrierporte-culasse breech ringporte-drapeau subalterne junior colour officer

portée (à portée de) reach (within reach of)portée (d'une arme) rangeportée (envergure, capacité) spanportée (éventail, diffusion) spreadportée ajustée adjusted rangeportée balistique ballistic rangeportée de projectile · carryportée diurne day range (comm)portée du missile missile rangeportée du tir firing rangeportée efficace fring rangeportée efficace maximale maximum effective rangeportée horizontale horizontal rangeportée logistique (itinéraire logistique) line(s) of communication (LOC) (logistic route)portée maximale maximum rangeportée maximale extreme rangeportée maximale réelle maximum effective rangeportée minimale minimum rangeportée moyenne medium rangeportée moyenne average rangeportée moyenne intermediate rangeportée pratique effective range (arty)portée pratique (canon, etc) maximum effective rangeportée proximale near rangeportée réelle effective range

portée topographique; portée diurne map rangeportée, champ d'application, compétence scopeporte-engins blindés heavy equipment transporterporte-hélicoptères landing platform helicopterporte-mèche fuse mountporte-mortiers (mat) mortar carrier (us)porte-munitions ammunition carrierporte arrière de chargement (largage) aft cargo door (adrp)porte axiale (à bascule) clam-shell doorporte blindée du conducteur driver’s armored hatch door (tank)porte chars M1 abrams heavy equipment transporter system (HETS) (us) porte de chargement loading gateporte de largage des bombes bombing doorporte de sas lock doorporte de saut jump doorporte de visite access doorporte de visite inspection doorporte de visite du moteur engine door assemblyporte fusée flare carrierporte pare feu flame doorportée, autonomie, rayon d'action radius (of action)portes cargo-axiales clamshell doorsporteuse (électr.) carrierportion d'itinéraire (log) leg (route leg)portique gantry

portique de levage et d’assemblage joining hoistpose layingpose laying downposé air landedpose (d'un équipement) assembling (us)pose (d'un équipement) mounting (gb)pose au cordeau knotted methodpose de mine laying of minepose de mine par largage aircraft mine dispensingpose de mines mine layingpose de pont bridgelayingpose d'un moteur mountingpose étagée de mines antichars antitank mines planted in layersposer (rivet) drive (to)poser (un champ de mines) (tact) emplace (to -) (a minefield)poser (un champ de mines) (tact) lay (to -) (a minefield)poser (zone de -) (pour hélicoptères) (tact) landing zone (nato) (LZ)poser d’assaut airborne landingposer en autorotation autorotation landingposeur d'amorce capperposeur de bombes bomb planterposeur de lignes linemanposeur de mines (mat) minelayer (gb)poseur de mines en barre bar mine layerposeur de mines type soc mine layer plow type

poseur de pont bridgelayerposeur; mouilleur de mines mine layerposition locationposition-clé key positionposition à défilement (arti) defiladed positionposition à genou kneeling positionposition air air positionposition basse down positionposition calculée d'atterrissage des premières troupes ou matériels largués

computed air release point

position camouflée hideposition clé key terrainposition d’attaque forming up place (FUP)position d’attente assembly positionposition d’attente (canon, missile) hide positionposition d'arrêt blocking position (tact)position d'attaque - zone de démarrage attack positionposition d'attaque - zone de démarrage forming up place (FUP)position d'attente holding positionposition de batterie battery position (arty)position de conduite de tir battery control area (BCA)position de lancement d'uneusée erect launch positionposition de rechange (de tir) alternate position (arty)position de repli lay back positionposition de tir aiming position

position de tir firing pointposition de tir firing positionposition de tir à défilement de caisse hull-down firing positionposition de transport carriage positionposition défilée defilade positionposition dominante dominating positionposition militaire; situation militaire military postureposition retardatrice, de freinage (tact) delaying position (tact)position sans vent no-wind positionposition; inclinaison (air) attitudepositionnement du curseur cursor positionpossédé et entretenu par le client (log) customer owned and maintainedpossibilité de combat fighting possibilitypossibilité de levage (grue) lifting capacity (crane)possibilité d'interprétation interpretabilitypossibilités de charge (largage) allowable cargo load (adrp)post afterpost-combustion afterburningpost-traitement aftertreatmentposte (345, etc) (téléphone) extension (comm)poste aux armées (gen) (log) defence postal service (gb)poste aux armées (service postal) army post office (APO) (us) poste aux armées (terre) (log) army postal and courier services (gb)poste aux armées (terre) (log) army postal service (the -) (us)poste d’armement des avions arming post

poste d’écoute listening postposte d’équipage crew’s quarters (nav)poste d’essence filling station; fuel stationposte d’évacuation des morts et blessés casualty evacuation pointposte d'amarrage (mar.) berth poste de chargement; station de remplissage loading station poste de combat combat postposte de combat (blindés) fighting compartmentposte de commande du lanceur launcher control stationposte de commandement (PC) command and control centreposte de commandement (PC) control centreposte de commandement (PC) control roomposte de commandement (PC) command post (CP)poste de commandement de batterrie battery central control (BCC)poste de commandement et d'observation command observation post (COP) (arty)poste de commandement volant airborne command postposte de contrôle check pointposte de contrôle de la circulation check pointposte de contrôle des mouvements movement control postposte de décontamination decontamination stationposte de détection avancée early warning reporting postposte de garde guard houseposte de guidage air combat control teamposte de guidage avancé (PGA) (air) forward air control teamposte de guidage avancé (PGA) (air) air control team

poste de lancement (fusée) blockhouseposte de manœuvre conning stationposte de mouillage berthposte de nationalité non fixée nationality undetermined postposte de pilotage cockpitposte de pilotage flight deck (helico)poste de pilotage, soute cabinposte de pointage aiming postposte de radiogoniométrie direction finding stationposte de radionavigation navigation setposte de régulation des ravitaillements (PRR) alternate supply control center/centre (log) poste de régulation gestion (PRG) management control center/centre (log) poste de secours aid stationposte de secours régimentaire battalion aid station (BAS) (us) poste de secours sur route first aid postposte de surveillance, de guet look-out postposte de tir firing pointposte de tir firing unit (arty)poste de tir (javelin) command and launch unit (CLU)poste de tir (missile) fire unit (missile)poste de triage avancé advanced dressing station (ADS) (us) poste de triage des blessés casualty clearing station (CCS) (nato) poste de triage et de premiers soins; poste de secours avancé

advanced dressing station (gb)

poste d'évacuation des blessés casualty clearing station (CCS) (us)

poste d'instructeur instructor's stationposte directeur des feux fire direction center/centre (FDC) (arty)poste d'observation avancé forward observation post (FOP) (arty)poste hors quota non-quota postposte international international postposte militaire américaine; secteur postal (SP) american postal office

poste militaire international international military postposte mobile mobile stationposte ou console de conduite de tir (artillerie sol-sol nucléaire)

launcher control post (gb)

poste radio à modulation d'amplitude amplitude modulated radio set (comm)poste radio à modulation de fréquence frequency modulated radio set (comm)poste téléphonique sans cordon cordless telephoneposte tenu par un ressortissant local host nation postpostes de combat action stationspostes de combat battle quarters (gb)postes de combat battle stations (us)pot à feu firepotpot éclairant flare potpoteau mastpotence angle bracketpotence de manutention derrickpotence de treuil hoist armpotentiel (d'une unité) combat effectiveness

potentiel de destruction kill potentialpotentiel de lutte anti-missiles balistiques anti ballistic missile capabilitypotentiel économique economic potentialpotentiel nucléaire nuclear potentielpotentiomètre d'altitude altitude set resistorpotentiomètre de centrage center potentiometerpotentiomètre de contre-réaclion follow-up potentiometerpotentiomètre de niveau level potentiometerpotentiomètre de réglage de volume audio audio volume controlpouce (2,54 cm) inchpoudre (chasse) chargepoudre à canon cannon powderpoudre à canon gun powderpoudre à gros grain coarse grained powderpoudre balistique ballistic propellantpoudre colloidale colloidal propellantpoudre d'allumage lighting propellantpoudre de carbonate de sodium (maintien de l’ordre)

cs powder

poudre de nitrocellulose blank fire powderpoudre double base double base powderpoudre en grains corned powderpoudre en grains granular propellant (art)poudre en grains granulated powderpoudre épictète double base cast propellant

poudre fulminante blasting powderpoudre fulminante fulminating powderpoudre fusante fusing powderpoudre lissée glazed powderpoudre noire black powderpoudre noire (à l'épreuve de la -) black powder proofpoudre non corrosive ball powderpoudre sans fumée et sans flamme flashless (us)poudre sans lueur flashless propellantpoudre sphérique ball powderpoudrerie explosive factorypoudrière depotpoulie blockpoulie de charge cargo blockpoulie de renvoi idlerpoulie de renvoi (largage) leading block (adrp)poulie de tension idlerpoulie de tension idler sprocket (tank)poulie et moufle block and tacklepoulie folle idlerpoulie folle loose pulleypoulie ronde clump blockpoupée (arc) looppour avis comment (for -)pour diffusion for dissemination

pour éxécution for actionpour information infopour suite à donner for necessary actionpour suite à donner et retour action (for necessary action and return)pour un tireur: estimation à voix haute de son impact sur la cible

calling the shot

pourparlers discussionspoursuite chasepoursuite huntingpoursuite (d'objectif) automatique automatic trackingpoursuite automatique autofollowpoursuite automatique autotracking (arty)poursuite automatique des objectifs mobiles auto tracking of moving targets (arty)poursuite automatique en régénéré coastingpoursuite de trajectoire course trackingpoursuite des opérations continuation of operations (tact, etc)poursuite des travaux d'entretien maintenance job trackingpoursuite en fréquence frequency trackingpoursuite en régénéré memory trackpoursuite initiale initial trackpoursuite par signal réponse beacon tracking; trackingpoursuite radio-astronomique celestial radio-trackingpoursuivre la mission carry on (to) the missionpourvoyeur ammunition bearerpoussée aérodynamique ascendante aerodynamic upwardorce

poussée ennemie (tact) enemy thrustpoussée; offensive drivepousseur boosterpoussière dustpoutre beampoutre (hélico) longeron; mât de chargement (nav)

boom

poutre de lancement launch armpoutre de levage deissile guided missile hoisting beampoutre de levage du missile missile hoisting beampoutre encastrée fixed beampoutrelle girderpoutrelle à charnières balk hingepoutrelle articulée balk jointedpoutrelle métallique girderpouvoir calorifique calorific valuepouvoir d'arrêt élémentaire basic stopping powerpouvoir d'arrêt général general stopping powerpouvoir de résolution display resolutionpouvoir élevé de destruction high killpouvoir perforant armour piercing powerpouvoir perforant (d'une munition) armor/armour piercing capabilitypouvoir séparateur angular resolutionpouvoir séparateur en azimut azimuth resolutionpratiques d'acquisition acquisition practices

pré-affecté(e); réservé(e) pour affectation (unité) earmarked

préavis noticepréavis d’attaque nucléaire nuclear strike warningpréavis de mise en route notice to moveprécession apparente apparent wanderprécession induite induced precessionprécipiter dash (to)précis accurateprécis closepréciser le contact (tact) identify (to -) contactprécision accuracyprécision (d'une arme, etc) accuracy (of weapon, etc)précision de la mesure measurement accuracy (arty)précision de pointage aiming accuracyprécision de visée accuracy of aimprécision du bombardement accuracy of bombingprécision du tir accuracy in layingprécision du tir firing accuracyprécurseur (n) (arti) advance party (arty)précurseur (tact) advance (element)prédiction radar directionnelle directional radar predictionprédominance (unité à - TOW, etc) (tact) heavy (ex: a TOW-heavy unit (us)préfet maritime de la région commandant naval districtprélèvement (de forces dans une unité) (tact) detachment (tact)

premier éclatement arrivant à la portée maximum

initial burst (art)

premier entré, premier sorti first in, first outpremière frappe (nucl.) first strike (nucl.)première ligne (unités de) frontline (units) (tact)première mise de fonds pour l'habillement (pour personnels féminins uniquement)

clothing monetary allowance initial (for female cash allowance only) (CMAIISS)

première unité équipée (log) first unit equipped (FUE)premiers ravitaillements early resupplypremiers soins (aux blessés) first aid (gb) (to wounded) (log/medic) prenant effet à compter de (org) effective (EFF)prendre à partie (l'ennemi) engage (to) (enemy)prendre au dépourvu (l'ennemi) catch (to) (the enemy) off guard (us)prendre en compte (une mission) assume (to) a missionprendre la responsabilité de assume (to) responsibility forprendre un objectif sous son feu engage a target (to)préparatifs en vue d’une opération mountingpréparation civile pour le temps de guerre civilian preparedness for warpréparation d'artillerie artillery preparationpréparation d'artillerie arty preppréparation logistique (onu) mounting (un)préparation logistique du théâtre logistics preparation of the theaterpréparation pour le vol before-flight inspectionpréparation renseignement du champ de bataille intelligence preparation of the battlefield (IPB) (tact)

préparerécaniquement dress (to)près de closeprescrire assign (to)présélection de cap heading select featureprésentation displayprésentation de données data presentationprésentation en vol flight demonstrationprésentation graphique du plan de mise à terre landing diagram

présentation tête haute head-up displaypresse à forcer hobbing presspresse à grignoter blanking presspression absolue absolute pressurepression acoustique acoustic pressurepression barométrique barometric pressurepression constante constant pressurepression d'admission boostpression d'admission boost pressurepression dans la chambre chamber pressurepression dans la culasse breech pressurepression dans la section avant du missile head pressurepression de détonation detonation pressurepression de rupture cracking pressurepression de souffle blast pressurepression d'impact impact pressure

pression dynamique dynamic pressurepression effective active pressurepression hydraulique hydraulic pressurepression initiale initial pressurepression minimale blank off pressurepression réelle moyenne mean effective pressurepression résultante drag loadingpression sonore acoustomotive pressurepression unitaire ground pressureprestation (allocation) allowanceprêt à régler - réglage adjust fireprêt à tirer lockedprêt au combat combat readyprét pour le défilé, homme de base à droite getting on paradeprétraitement d'image image preprocessingprévenir autorités concernées advise all concernedprévenir par courrier aérien advise by airmailprévention des conflits conflict preventionprévoir (une attaque, etc) anticipate (to) an attackprévôté corps of royal military police (gb)prévôté military provost staff corps (gb)prévu(e) (direction d'approche, etc) anticipated (direction of approach)prévu(e) (direction d'approche, etc) expected (direction of approach)prime d'alimentation messing cash allowance (MCA) (un)prime de permission, prêt franc leave welfare allowance (un)

prime de subsistance pour la mission mission subsistance allowance (MSA) (un)principes fondamentaux bilatéraux au soutien logistique

basic bilateral principles to logistical support

priorité absolue (trans) critical communications (CRITIC) (us)priorité de mouvement movement priorityprise d’armes en grande tenue dress paradeprise d'air air inletprise d'air air intakeprise d'air de sustentation (aéroglisseur) lift fan air intakeprise d'alimentation extérieure ground power plugprise d'armes (org) ceremonial parade (gb)prise de commandement change of commandprise de courant convenience outletprise de décision (org, etc) decision makingprise de décision (processus de -) (org, etc) decision-making processprise de guerre captureprise de ravitaillement charging pointprise de remplissage filler pointprise de tension de polarisation d'antenne antenna bias groupprise de terre earth connectionprise de terre earth plate prise de terre ground connectorprise d'essai des câbles cable test receptacleprise d'immersion (mine sous-marine) depth taking (underwater mine)prise en compte successive d'un aéronef aircraft handover

prise encastrée cannon plugprise encastrée flush-mounted electrical connectorprise factice dummy plugprise largable du connecteur de plate-forme (largage)

droppable plug of platform connector (adrp)

prise médiane central tapprise multibroches connectorprisme grossissant magnifying prismprisme optique magnifierprison jailprison (punition); arrêts (punition) confinementprisonnier de guerre (ennemi) enemy prisoner of war (EPW) (us)priver (l'ennemi de ses moyens, etc) deprive (to) (enemy of their resources, etc)prix courant current priceprix courant market priceprix de revient cost priceprix demandé asking priceprix offert bid priceprobabilité caractéristique de détection characteristic detection probabilityprobabilité caractéristique d'interception characteristic actuation probabilityprobabilité d’atteinte hit probabilityprobabilité d’avarie damage threatprobabilité de destruction kill probabilityprobabilité d'erreur circulaire circular error probabilityprocédé d’observation lointaine par infrarouge forward looking infra red

procédé de destruction définitive final disposal proceduresprocédé de lutte ami-brouillage (polarisation par recul de grille)

back bias

procédé de neutralisation de munition explosive explosive ordnance disposal procedure

procédé d'identification challengeprocédé imposé mandatory processprocédé permettant de se porter sur l'emplacement

access procedures

procédés de mise en direction laying procedures; laying methods (arty)procédure à coût nul procedure involving no costprocédure d'acquisition et d'identification d'un but aérien

aircraft acquisition and identification procedure

procédure d'approche aux instruments instrument approach procedureprocédure d'approche guidée du sol ground-controlled approach procedureprocédure d'approche interrompue missed approach procedureprocédure d'arrêt de-energizing procedureprocédure de cablage cabling procedureprocédure de dérogation deviation waiverprocédure de modification modification procedureprocédure de vérification check procedureprocédure deise sous tension energising procedureprocédure d'établissement d'un plan de feux fire planning cycleprocédure d'urgence emergency procedure

procédure interarmées d'acheminement par voie maritime

joint overseas shipping procedure

procédure militaire normalisée pour les mouvements et les transports (log)

military standard transportation and movement procedures (MILSTAMP)

procédure par événement critique critical event processprocédures d'acquisition d'équipements equipment procurement proceduresprocédures d'autorisation d'emploi armes nucléaires

nuclear weapons release procedures(NWRP)

procédures de séparation des exercices cut-off proceduresprocédures de soutien et d'approvisionnement interarmées

interservice supply support procedures

procédures d'élimination des explosifs explosive ordnance disposal proceduresprocédures militaires d'évaluation des fournitures et des transports

military supply and transportation evaluation procedures

processus d'acceptation acceptance processprocessus d'acquisition de matériel materiel acquisition processprocessus de bouclage loop processprocessus de conception détaillée detailed design processprocessus de décision d'acquisition de matériel materiel acquisition decision process

processus de détonation detonating processprocessus de développement development processprocessus de maintenance maintenance processprocessus de ralliement homingprocessus de retour d'expérience experience feed back process

processus d'étude d'évolution change design processprocessus d'expression du besoin need expression processprocès-verbal d’une séance minutesprocès-verbal d'acceptation en usine factory proof reportproche de (d'une position) close to (a position) (tact)proche infrarouge near infraredprocurer afford (to)production generationproduction d'arc interne intemal arcingproduction d'un ensemble manufactureproduction en série (de matériels) batch production (of equipment)produit connexe associated productproduit de détonation detonation productproduit de remplacement d'urgence emergency substituteproduit de substitution acceptable productproduit défini defined productproduit déjà développé nondevelopmental itemproduit en vrac filling materialproduit normalisé otan nato unified productproduit réalisé as-built productproduit vivant living productproduits de fission fission productsproduits pétroliers en vrac bulk petroleum product (pol)profil d'aile airfoil sectionprofil de carrière career pattern

profil de mission mission profileprofil de pale (helico) airfoil sectionprofil de vie life profileprofil de vol flight profileprofil d'exploitation compagnie aérienne airline operating profileprofilage hydrodynamique fairweatherprofiter des avantages exploit advantages (to -)profond deepprofondeur depthprofondeur (bataille dans la -) (entre 20-80 km de la FLOT, corps d'armée)

deep battle (tact)

profondeur (tact) depth (tact)profondeur d’une tranchée qu’un char peut franchir

max trench

profondeur d'éclatement depth of burstprofondeur d'écrasement crushing depthprofondeur d'immersion de la drague (mar.) depth of sweep (mar.)profondeur du champ de bataille (sur toute la -) (tact)

depth of the battlefield (through the -)

profondeur du dispositif (tact) depth of the disposition profondeur franchie à gué minimum fording depthprogrammateur de tir armament control and monitoring systemprogrammation automatisée de l'entretien et du vol

automated flying and maintenance scheduling

programme annuel d'exercices ou de manoeuvres

exercise programme

programme autorisé de maintenance et de modifications

approved modification and maintenance program

programme civil d'amélioration de la logistique logistics civil augmentation programprogramme d'actuariat actuarial programprogramme d'approvisionnement initial initial provisioning programmprogramme d'armement armament programprogramme d'assemblage assembly programprogramme de chargement loaderprogramme de commandement de révision de la logistique

command logistics review program

programme de défense à long terme long term defence programmeprogramme de formation à la logistique logistics education advancement programprogramme de formation aux systèmes logistiques

logistics systems training program

programme de logistique internationale international logistics programprogramme de maintenabilité maintainability programprogramme de maintenance maintenance programprogramme de maintenance continue continuous maintenance programprogramme de maintenance équilibrée equalized maintenance programprogramme de maintenance par blocs block maintenance programprogramme de matériel médical pour les pertes nucléaires

medical materiel program for nuclear casualties

programme de modernisation des systèmes logistiques

logistics systems modernization program

programme de modernisation et d'entretien maintenance and modernization programprogramme de rapport coût/efficacité de la fiabilité et de l'entretien (modèle)

maintainability and reliability cost effectiveness program (model)

programme de répartition du matériel "mobilisation" de réserves

balance mobilization reserve materiel objective

programme de soutien de la défense defense support programprogramme de soutien et d'approvisionnement interarmées

interservice supply support program

programme de soutien mutuel mutual support programprogramme des matériels (cibles aériennes) air target materials programprogramme des systèmes de survie life support system program officeprogramme d'essais en vol flight development programprogramme d'études logistiques de l'armée de terre

army logistic study program

programme d'évaluation et de normalisation de l'entretien

maintenance standardization and evaluation program

programme d'informations logistiques et de configuration

configuration and logistics information program

programme d'inspection en fatigue par échantillonnage

fatigue related sampling program

programme d'instruction sur les matériels nouveaux

new equipment training program

programme du matériel mis en place d'avance pour la défense contre les agents biologiques et chimiques

medical materiel program for defense against biological and chemical agents

programme informatique computer programprogramme informatisé de maintenance des appareils

computerized aircraft maintenance program

programme interprétatif (informatique) interpretive program (in computer programming)programme logistique d'équipement du hawk hawk equipment logistics programprogramme logistique des sous-officiers non-commissioned officer logistics programprogramme national de traitement automatique des données pour le commandement logistique et l'entretien du matériel de l'armée de terre

national automatic data processing program for army materel command logistics management

programme quinquennal des fournitures five-year procurement programprogramme quinquennal du matériel five-year materiel programprogresser (tact) advance (to)progression en perroquet alternate boundsprogression par bonds advance by boundsprogression par bonds leap-frogprogression par dépassement (tact) leapfrog movementprogression par dépassement (tact) leapfroggingprojecteur headlampprojecteur lampprojecteur (d'éclairage) floodlightprojecteur de tir (éclairage) fire spotfire

projecteur infrarouge infrared light sourceprojectile missileprojectile-écouvillon brush shellprojectile à ailettes finned projectileprojectile à coiffe capped projectileprojectile à culot creux hollow base projectile (arty)projectile à empennage stabilisé par ailette fin stabilized projectileprojectile à fausse ogive capped projectileprojectile à forte pénétration deep-penetrating bombprojectile à grande capacité high capacity projectileprojectile à longue portée long range projectileprojectile à marquage coloré colour marker projectileprojectile à portée améliorée extended-range projectile (arty)projectile actif live shellprojectile antichar anti-tank bombprojectile autoguidé miniature miniature homing vehicleprojectile chemisé cord locked bulletprojectile chimique . chemical bombprojectile d'artillerie artillery shellprojectile de rupture armour-piercing projectileprojectile de rupture high explosive antitank projectileprojectile d'exercice exercice projectileprojectile éclairant illuminating projectileprojectile explosif bullet shellprojectile flèche arrow head projectile

projectile flèche flechetprojectile guidé command projectileprojectile guidé lancé par canon cannon-launched guided projectile (CLGP) (us)projectile incendiaire incendiary projectileprojectile nickelé coated shotprojectile perceur de pont deck-piercing shellprojectile perforant boring projectileprojectile perforant high explosive antitank projectileprojectile perforant à traceur armour-piercing tracer projectileprojectile perforant et incendiaire armour-piercing incendiary projectileprojectile sans lueur flashless projectileprojectile silencieux noiseless projectileprojectile sous-calibré subprojectileprojectile tubulaire bullet tubeprojectile/missile guidé guided weapon (GW) (gb)projectiles en grappe chain shotprojection de métal metallic projectionprojection équivalente equal area projectionprojection horizontale horizontal equivalentprojection sphérique globular projectionprojet designprojet draftprojet d'amélioration de matériel materiel improvement projectprojet de plan draft planprojet de plan coordonné coordinated draft plan

projet de plan initial initial draft planprojet écrit de perfectionnement du matériel development concept paperprolongateur de câble de largage anchor line extension kitprolongateur de canon barrel extensionprolongateurs (largage) extraction line extensions (adrp)prolongateurs de rampe (largage) auxiliary loading ramps (adrp)prolongation de la durée d'utilisation mid-life improvementprolongement de l'âme du tube line of elevationprolongement dégagé clearwayprompt(e) (réaction, etc) astute (response, etc) (us) (tact, etc)propergol à deux composants bipropellantpropergol composite composite propellantpropergol coulé à double base (nitrocellulose, nitroglycérine)

coat double base (propellant)

propergol de démarrage booster propellantpropergol double base double-base propellantpropergol double base double base propellantpropergol double base extrudé extruded double base propellantpropergol hybride hybrid propellant (pol)propergol liquide liquid propellant (pol)proportion logistique (répartition) logistical ratio (LOGR)propriété d'insonorisation damping propertypropriété industrielle industrial propertypropulseur enginepropulseur jet

propulseur motorpropulseur à combustion rapide fast-burning boosterpropulseur à double flux by-pass enginepropulseur à propergol liquide liquid propellant rocketpropulseur à propergol liquide liquid fuelled rocketpropulseur auxiliaire boosterpropulseur auxiliaire de guidage du missile missile boosterpropulseur d'accélération acceleration propellerpropulseur d'appoint - renforçateur d'amorçage booster

propulsif d'arme gun propellantpropulsif d'arme liquide liquid gun propellantpropulsion drivepropulsion à liquide liquid propulsionpropulsion à réaction jet propulsionpropulsion additionnelle additional propulsionpropulsion conique à ettet de champ field effect conic propulsionpropulsion nucléaire (à -) nuclear-poweredprotecteur tubulaire (canon d'avion) blast tube (aircraft gun)protection guardprotection (tact) coverprotection autonome des chars contre les infra-rouges

arrnoured vehicle anti-infrared screening

protection civile (org) civil defense/defenceprotection contre le tir direct gun pit

protection de convoi convoy protectiionprotection des données data protectionprotection des posers landing coverprotection du secret confidentialityprotection du tube barrel shankprotection NBC NBC protection (us)protection nucléaire, biologique et chimique collective

collective nuclear, biological and chemical protection

protection nucléaire, biologique et chimique individuelle

individual nuclear, biological and chemical protection

protection préparée (de) deliberate protectiveprotection rapprochée (tact) close protectionprotection sommaire (de) (tact) hasty protectiveprotégé contre les moisissures fungiproofprotégé contre l'humidité moistureproofprotège-guidon front sight housingprotocole d'accord memorandum of understanding (MOU)prototype advanced development modelprototype developmental model prototype (matériel) exampleprototype de méthodologie d'évaluation logistique

logistics assessment methodology prototype

proximètre miss distance indicatorpublication alliée à caractère administratif allied administrative publication (AAP)publication alliée à caractère tactique allied tactical publication (ATP)

publication des ordres issue of order (tact)publication du matériel equipment publicationpublication interalliée allied publicationpublication non-enregistrée non-registered publicationpublication réglementaire; livret militaire army book (gb)publications alliées sur la sécurité militaire (chiffre)

allied military security publications (cryptographic publications)

publipostage mailing puce (électronique) chippuissance absorbée input powerpuissance au frein brake horse power (BHP) (auto)puissance d’une arme nacléaire nuclear yieldpuissance d'antenne aerial capacitancepuissance de combat; capacité opérationnelle combat powerpuissance de feu firepower (arty)puissance de tir firing powerpuissance disponible available powerpuissance d'une arme nucléaire nuclear yieldpuissance moyenne mean powerpuissance moyenne average powerpuissance nominale normal outputpuissance nucléaire nuclear powerpuissance nucléaire importante major nuclear powerpuissance spécifique horse-power ratingpulso-réacteur aeropulse engine

pupitre (de commande) deskpupitre de commande bank of instrumentpupitre de commande consolepupitre de commande control deskpupitre de commande control pedestalpupitre de commande monitor deskpupitre de l'écran vidéo d'azimut et de vitesse a.s.i. consolepupitre de tir firing console (FC)pupitre d'écran d'oscilloscope d'azimut et de vitesse

azimuth speed indicator console

purge bleedpurge d'air air bleedpurge du liquide hydraulique hydraulic dump valvepurger drain (to)purgeur drain cockpurgeur drip cock

Qquadrant d'inclinaison de la masse oscillante elevation boom gaugequadrant d'inclinaison de la masse oscillante elevation quadrantquadricylindre à plat flat fourquadrifilaire four wire (comm)quadrilatère (géographique) four sided area (tact, etc)quadrillage checkingquadrillage (de carte) (topo) gridquadrillage de la chasse fighter grid systemquadrillage du terrain grid squaring of the terrainquadrimoteur four-engine planequadriréacteur four-jetquai (à), dédouané ex-quay ... duty paidquai (à), non dédouané ex-quay ... duties on buyers' accountquai de gare platformquai d'embarquement shipsidequai en bout loading platformqualification qualificationqualification (logiciel) qualification (software)qualification prototype prototype qualificationqualité d'exécution workmanshipqualité d'un carburant (indice d’octane) fuel gradequalité inférieure cheaper qualityqualité inférieure (de -) coarse

qualité manœuvrière maneuverabilityquantité - distance quantity-distancequantité à commander reorder quantityquantité de carburant emportée (appareil) fuel loading (aircraft)quantité de fret inférieure à la charge utile d'un camion (log)

less than truckload

quantité de matériels octroyée materiel release quantityquantité de munitions requise ammunition scalingquantité du seuil de réapprovisionnement reorder point quantityquantité indiquée reportable quantityquantité infime acequantité nulle cipherquantité produite en une opération batchquantité totale d'un type de matériel total materiel assetsquantités d'un article donné disponibles pendant la période prescrite pour la planification des besoins de mobilisation

mobilization materiel procurement capability

quart canteen cup (us)quart (mar.) watch (mar.)quartier-général headquarters (HQ)quartier (caserne) (org) barracksquartier général des forces alliées allied forces headquarters (AFHQ)quartier général; état-major général general headquartersquartier libre time offquarto (dans ORDOP, etc) four

quartz (radio) crystalquartz (radio) x tal (crystal)quartz artificiel fused quartzquasi collision airmissquasi collision near missquasi collision near collisionquaternaire (structure d'unité -) (org) square (unit structure)quatrième bureau (dans un état-major) quartermaster general's branch (Q (branch) ) (log) quelqu’un qui s’intègre bien good mixerquestion enregistrée registered matterqueue empennagequeue (élément de) trailing (element) (tact, etc)queue de colonne file closer (log, etc) queue de détente finger piecequeue de détente trigger properqueue de trajectoire (arti) receiving end of trajectory (arty)queue d'outil shankqui s’adapte à toutes les missions; polyvalent versatilequille bracequille keelquille ventral finquille d'engin finquincaillerie bits and piecesquinconce (en -) staggered (formation)quinto five

quitter (une position) vacate (to) (a position)

Rrabat de protection (parachute) protector flap (abn)rabattement radar radar lay overrabotage planingraboteuse planerraccord adapterraccord connectionraccord (électr.) adaptorraccord à 5 voies five-way fittingraccord articulé swivel fittingraccord de culasse breeching pieceraccord de profilage (tunnels du missile) fairingraccord de servitude pour aéronefs aircraft servicing connectorraccord de tuyau pipe fittingraccord d'élingue suspension stropraccord fileté screw couplingraccord tournant swivel fittingraccord, embout adaptorraccordement couplingraccordement d'aile wing filletraccordement des canons barrel junctionrad (unité de mesure atomique) radradar radar (radio detection and ranging)radar à antenne latérale side-looking radar

radar à balayage électronique phased array radar (PAR)radar à bas niveau de lumière low-light level radarradar à basse altitude tous temps all-weather low altitude radarradar à découpe iso-altitude terrain following radarradar à fréquence variable frequency jumping radarradar à fréquences aléatoires frequency jumping radarradar à impulsions pulse-modulated radarradar à laser ladarradar à ondes cohérentes coherent radarradar à ouverture synthétique synthetic aperture radarradar à synthèse d'ouverture/à antenne synthétique

synthetic aperture radar

radar accroché sur l’objectif radar locked on to the targetradar aéroporté à antenne latérale side looking airborne radarradar aéroporté de surveillance du champ de bataille

battlefield surveillance airborne radar

radar aéroporté de surveillance maritime air-to-surface vessel radarradar altimétrique radar altimeterradar altimétrique radar height finderradar ami-mortier countermortar radarradar anti-mortier mortar locating radarradar auxiliaire secondary radarradar bouche-trou gap filler radarradar cartographique ground mapping radar (survey)radar d’alerte avancée advance early warning radar (AEW radar)

radar d'acquisition acquisition radarradar d'acquisition à impulsion pulse acquisition radar (PAR)radar d'acquisition à ondes continues continuous wave acquisition radar (CWAR)radar d'acquisition a ondes entretenues continuous wave acquisition radarradar d'acquisition des objectifs de l'artillerie artillery locating radar (us)radar d'acquisition du périmètre perimeter acquisition radarradar d'aéronef airborne radarradar d'alerte avancée early warning radarradar d'altimétrie height finding radarradar d'altitude beavertailradar d'approche de précision precision approach radarradar d'atterrissage ground-controlled approach radarradar de ballon-sonde radwindradar de bord airborne radarradar de conception modulaire radar of modular conceptionradar de conduite de tir fire control radarradar de contrebatterie et de trajectographie counter-battery radarradar de contrôle d'approche approach control radarradar de contrôle de la circulation traffic control radarradar de contrôle de la circulation aérienne air traffic radarradar de corrélation ground mapping radarradar de couverture complémentaire gap filler radarradar de défense aérienne air defence radarradar de désignation d'objectif targeting radarradar de détection search radar

radar de détection de mortier mortar location radarradar de détection/de surveillance search radarradar de distance range-only radarradar de guet surveillance radarradar de guidage à haute puissance high power illuminating radarradar de mesure de la vitesse initiale (arti) muzzle velocity measuring radarradar de navigation navigational radarradar de navigation surface search radarradar de position beaconradar de poursuite tracking radarradar de poursuite à mono-impulsion monopulse-type tracking radarradar de poursuite de la conduite de tir fire control tracking radarradar de poursuite d'objectif target tracking radarradar de poursuite et d'illumination de l'objectif target tracking and illuminating radarradar de recherche search radarradar de reconnaissance aérienne à visée latérale

side looking airborne radar (SLAR)

radar de repérage et d'identification recognition and identification radarradar de site de missile missile site radarradar de suivi de relief terrain following radarradar de suivi du terrain terrain following radarradar de surveillance search radarradar de surveillance surveillance radarradar de surveillance d'aéroport air drone radarradar de surveillance d'aéroport airport surveillance radar

radar de surveillance des intervalles (RASIT) gap filler radarradar de surveillance des voies aériennes air route surveillance radarradar de surveillance du champ de bataille à moyenne portée

medium range battlefield surveillance radar

radar de surveillance et d'acquisition des objectifs interarmées

joint surveillance and target acquisition radar (JSTARS)

radar de surveillance vers l'avant forward looking radarradar de télépointage gun director radarradar de tenue de poste station keeping radarradar de tir fire control radarradar de tir de l'artillerie de campagne (RATAC) field artillery fire control radar

radar de trajectographie firefinder radar (us)radar de trajectoire ou antimortier mortar locating radarradar de veille search radarradar de veille surveillance radarradar de veille à portée intermédiaire medium range surveillance radarradar de veille aérienne airways surveillance radarradar de veille antimissiles missile locator radarradar de veille lointaine early warning radarradar de veille surface navigational search radarradar de veille surface surface search radarradar de veille tactique tactical radarradar de vol à basse altitude low altitude radarradar d'évitement d'obstacle terrain avoidance radar

radar d'illumination du but target-illuminating radarradar d'intervention strike radarradar d'observation terrestre ground surveillance radar (GSR) (us)radar d'obstacle (sur hélicoptère) terrain avoidance radar (on helicopter)radar doppler doppler radarradar doppler à impulsions pulse doppler radarradar doppler à impulsions multimode et à longue portée

long range, multimode doppler radar

radar doppler cohérent à impulsions coherent pulse doppler radarradar embarqué shipborne radarradar illuminateur illuminating radarradar illuminateur illuminatorradar illuminateur à grande puissance high power illumination radar (HPIR)radar imageur laser radarradar indicateur de gisement plan positioner radarradar météorologique weather radarradar primaire primary radarradar séparateur target discrimination radarradar tout-temps de type MTI all-weather radar of the MTI (mobile target indicator) typeradar trajectographique trajectory plotting radarradar tri-dimensionnel à balayage électronique three (3) -phased array radarradar tridimensionnel three D radarradar visée latérale side-looking radarradargrammétrie radargrammetryradargraphie radar image

radariste radar operatorradeau floatradeau de sauvetage life raftradeau; portière (gen) raftradiac radiac (radioactivity, detection, indication and computation)radial radialradiamètre radiameterradiamètre radiation meterradiation induite induced radiationradiation infrarouge infra-red radiationradiations infrarouges infrared raysradier apronradio-activité radio-activity (nbc)radio-chargeur (abc) radio operator and loaderradio-isotope radio isotoperadio-phare d’alignement, de piste localiser; localizer (air)radio altimètre radio altimeterradio amateur radio amateurradio de soutien des arrières base support radio (BSR)radioactif radioactiveradioactivité radiacradioactivité radioactivityradioactivité induite par les neutrons neutron induced ground activity (NIGA)radioactivité initiale immediate radiationradioactivité initiale initial radioactivity

radioactivité naturelle background radiationradioalignement de descente glide pathradioalignement de descente glide sloperadioalignement de piste localizerradioaltimètre radioaltimeterradiobalise radio-range beaconradiobalise de repérage d'aéronef accidenté crash locator beaconradiobalise de repérage de détresse emergency locator beaconradiobalise individuelle de repérage personal locator beaconradioborne marker beaconradioborne en éventail fan marker beaconradioborne z z-marker beaconradiocanal radio frequency channelradiocommande radiocontrolradiocommunication radiocommunicationradiocompas automatic direction finder (helico)radiocompas homing deviceradiocompas radiocompassradiodiffusion radio broadcastingradiodiffusion broadcastingradiodiffusion sonore sound broadcastingradioélément radioelementradiofréquence ou fréquence radio-électrique radiofrequencyradiogoniomètre direction finderradiogoniomètre radio direction finder

radiogoniomètre radiogoniometerradiogoniomètre à ondes courtes high frequency radio direction finderradiogoniomètre automatique automatic direction finderradiogoniomètre de flanquement offset direction-finding stationradiogoniométrie direction finding (DF)radiogoniométrie radio direction findingradiogoniométrie radiogoniometryradioguidage radioguidanceradiomessagerie unilatérale display pagingradiométrie spectrale imageante imaging spectrometryradionavigation radio navigationradiophare radio beaconradiophare à faisceaux orientés radio-rangeradiophare d'alignement localizerradiophare d'alignement radio range beaconradiophare de repérage en éventail vertical; radio-borne en éventail (otan)

fan marker (beacon)

radiophare omnidirectionnel omni directional rangeradiophare omnidirectionnel visual omni-rangeradiophonie radiotelephony radioprotection radiation protectionradioralliement homingradioralliement homing guidanceradioralliement radio homingradioralliement à travers le brouillage home through jamming

radioralliement sur brouillage home on jamradiorecherche de personne radio pagingradiorepérage radiolocationradiosonde (météo) radiosonde (met)radiotélégraphie radio-telegraphyradiotélégraphie radio-wire link radiotélégraphie radio telegraphyradiotélémètre radio range finderradiotélémétrie radio range findingradiotéléphonie radio telephonyradiotélétype radioteletyperadôme radar domeradôme radomeradouber (mar.) careen (to)radouber (mar.) refit (to)rafale burstrafale volleyrafale (tir) ripple (firing) (us)rafale de feu burst of firerafale limitée limited burstrafales; salves volley of fireragage chafingraguer chafe (to)raid aérien air raidraid aérien air strike

raid amphibie amphibious raidraid aventure adventure trainingraid de harcèlement nuisance raidraideur stiffnessraideur tightnessraidir stiffen (to)raidisseur stringerrail linerail railrail (guerre des mines) lap trackrail antichar anti-tank railrail de guidage guide railrail de guidage du berceau (conteneur) main railrail de lancement launching railrail de lancement de missiles missile launch railrail de parachutage static railrail méplat plate railrail prismatique pour lunette de visée dovetail scope blockrainure channelrainure fluterainure grooverainure slotrainuré rabbedrainuré slottedrainure de commande control groove

rainure de graissage oil grooverainures (de tube) grooves (arty)raisons financières (pour des -) financial grounds (on -)raisons, motifs groundsralenti (moteur) idleralentir decelerateralentir lessen (to)ralentir (véhicule) slow down (to -)ralentir l'allure (convoi) slacken the pace (to -)ralentir une attaque ennemie slow (to) an enemy attackralentissement decelerationralentissement slowdownralentisseur déceleratorralentisseur inhibitorrallié (n) returnerralliement joint upralliement rallyralliement takeoverrallier join (to)rallier rally (to)rallonge extensionrallonge budgétaire supplemental level of spendingramassage (des blessés) evacuation (of wounded) ramassage (zone de) pick up zone ramassage des blessés casualty collection (gb)

ramassage; section de ramassage casualty collection point (med)ramasser pick up (to)rambarde railrambarde side railrame (transports) march unitramer counter bore (to)ramification branchrampe sloperampe (pente en %); gradient d'une plage gradientrampe d'allumage ignition harnessrampe de chargement railway loading ramprampe de chargement loaderrampe de chargement (chenillette) loading ramprampe de chargement (largage) cargo ramp; rear loading ramp (adrp)rampe de chargement de la chenillette ramprampe de chargement de wagons (log) railway loading ramp (gb) rampe de distribution manifoldrampe de lancement launch padrampe de lancement launch ramprampe de lancement launcherrampe de lancement launcher rackrampe de lancement launching ramprampe de lancement rocket launcherrampe de lancement à vérin erectorrampe de lancement double twin launcher

rampe de saupoudrage dust spreaderrampe en position de sécurité launcher saferampe mobile mobile launcherrampe mobile de chargement mobile loading ramprampe pointée launcher aimedrampe prête launcher readyrampe quadruple orientable et rétractable retractable rotating quad mountrampes d'embarquement et de débarquement on-off ramps (gen)rang arrayrang rankrang statusrang (ayant le même) co equalrangée de mines mine rowrangée double mine striprangée élémentaire mine rowranger en mémoire (ordinateur) store (to -)rangers (chaussures) combat bootsrapatriement recoveryrapatriement repatriation raper grate (to)rapide en action quickrapiéçage patchingrapiécer patch (to)rapière dudgeon daggerrappel recall

rappel returnrapport ratiorapport recordrapport reportrapport (situation) returnrapport « fission/puissance » fission to yield ratiorapport combat/soutien combat/support ratio rapport coût-efficacité cost effectiveness ratiorapport d'amplitude de tension voltage standing wave ratiorapport d'approvisionnement et d'équipement supply and equipment reportrapport d'augmentation de poussée augmented thrust ratiorapport de force correlation of forcesrapport de force (au combat) combat ratiorapport de force 1 contre 6 relative strength 1/6rapport de forces proportion of forcesrapport de forces ratio of forces; correlation of forces (tact)rapport de la poussée à la traînée lift-drag ratiorapport de mélange (comburant-carburant) mixture ratiorapport de mélange (comburant-carburant) mixture strengthrapport de perte ou détérioration report of surveyrapport de visite inspection write-ups (during maintenance inspection) rapport des anomalies en maintenance maintenance complaintsrapport des données d'entretien maintenance data reportrapport des existants pour un ensemble de matériels

major item status report

rapport d'existant pour les articles classifiés (classes 1 à 5)

selected items status report

rapport d'onde stationnaire standing wave ratiorapport longueur sur largeur aspect ratiorapport mensuel des possibilités d'entrepôt et des opérations de stockage

monthly depot space and operating report

rapport poids-puissance (mat) power to weight ratiorapport semestriel d'inventaire du matériel semiannual inventory reportrapport signal / bruit (comm) signal-to-noise ratiorapport sur le rendement non satisfaisant d'un matériel

unsatisfactory equipment performance report

rapport sur les excédents, les manquants et les détériorations

over, short and damage report

rapport sur les tirs de mortiers mortar report (mortrep)rapporteur protractor (survey, etc)rapporteur de coordonnées roamerrapports de démultiplication gear ratiosrapproché (appui) close (combat support) (tact)rapprochement reconciliationrapprocher (se) reduce range (to)ras des arbres treetop heightrasant (tir -) (arti) grazing (fire) (us)rase-mottes hedge-hopping (air)rase campagne (en-) in open country (tact)rase campagne (en -) field (in the -)

rase campagne (en -) open (in the -)rase campagne (en -) open field (in the -)raser raze (to)raser shave (to)rassemblement assemblyrassemblement (air) join uprassemblement avec armes fall-in with riflesraté dudraté failureraté missraté d'allumage misfireraté d'éclatement (nucl.) failure to burst (nucl.)raté d'explosion blindrâteau de routes route lanesrâtelier gun rackrâtelier gun restrâtelier rackrâtelier restrâtelier wing support rackrâtelier à bombes bomb rackrâtelier à fusils rifle rackrâtelier à matériel (char) stowage rackrâtelier d'armes arm rackrâtelier d'armes de poing pistol rackrâtelier d'arrimage des bêches (rampe) spade rack

râtelier de matériel électronique electronic equipment rackrâtelier mobile rack vehiclerâtelier portatif (log) load bearing equipment (LBE)ratification ratificationration (de combat) meal ready to eat (MRE) ration (vivres) rationration de combat meal, combat, individual (MCI)ration de combat individuelle individual combat ration (gb) ration de combat individuelle meal, ready-to-eat (MRE)rationalisation rationalizationrationalisation (d'un procédé, d'un système, ...) streamline

rations rations (gb)rations de combat combat rationsrations de combat composite rations (gb) (COMPO)rations de permissionnaire leave rationsrations individuelles separate rations (SR)rations non disponibles rations not availableratissage (d'une zone de terrain) (tact) search (of land area)ratissage et nettoyage search and destroyratisser rake (to)rattachement (topo) connection surveyrattachement temporaire; détachement; adaptation

attachment

rattrapage retrofit

raturer strike (to)ravages (gros dégâts) havoc (us)ravitaillement resupplyravitaillement resupplyingravitaillement suppliesravitaillement supply and distribution (gb) ravitaillement (action de -) supplyingravitaillement (approvisionnement) supply (us)ravitaillement (en carburant) refueling/refuelling ravitaillement à couple abeam replenishmentravitaillement à la mer replenishment at searavitaillement à la mer underway replenishmentravitaillement avec moteur et rotor tournants hot refuelingravitaillement conditionné packaged supplyravitaillement d’un poste supplying of a postravitaillement de classe I (consommation journalière uniforme, subsistance)

class I supplies (us)

ravitaillement de l'europe resupply of europeravitaillement des forces terrestres (en carburants)

ground forces fuelling (pol)

ravitaillement d'un aéronef aircraft replenishingravitaillement d'un aéronef replenishmentravitaillement en combustible en flèche (mar) astern refuellingravitaillement en vol air-to-air refueling (pol) (AAR)ravitaillement en vol airborne aircraft refueling

ravitaillement en vol flight refuellingravitaillement en vol in-flight refuelingravitaillement en vrac bulk supply (log) ravitaillement et soutien supply and service (S & S) (us) ravitaillement et transport supply and transport (S & T) (us) ravitaillement exceptionnel special resupplyravitaillement improvisé improvised early resupplyravitaillement initial initial early resupplyravitaillement par air air supply (ASUP)ravitaillement par air air resupply (log) ravitaillement par hélicoptère vertical resupply (log) ravitaillement par voie maritime maritime resupply (log) ravitaillement préorganisé planned resupplyravitaillement quotidien logistics packageravitaillement systématique automatic supplyravitaillement vertical vertical replenishmentravitaillements suppliesravitaillements commandés requisitioning supplies (us)ravitailler replenish (to)ravitailler supply (to)ravitailler à la mer oil at sea (to -)ravitailleur supply staffravitailleur (navire) tenderravitailleur de sous-marins, bâtiment base de sous-marins

submarine tender (nav)

ravitailleur, dépanneur; bâtiment de servitude tenderrayage riflingrayé (tube) rifledrayé des contrôles dropped from rolls (us)rayer scratch (to)rayer un tube cannelure (to)rayon radiusrayon rayrayon à énergie dirigée directed energy beamrayon d'action action radiusrayon d'action cruising radiusrayon d'action cruising rangerayon d'action flight radiusrayon d'action flight rangerayon d'action operating rangerayon d'action rangerayon d'action range of actionrayon d'action du missile missile zone of effectivenessrayon d'action; autonomie (en distance) radius of actionrayon d'activité range of actionrayon de braquage turning radiusrayon de choc damage radiusrayon de courbure de l’ogive exprimée en calibre calibre radius head (gb)

rayon de débattement sweeping radius

rayon de destruction destruction radiusrayon de pliage bend radiusrayon de roue spokerayon de sécurité radius of safetyrayon de virage turning radiusrayon d'excentrique eccentric radiusrayon létal efficace weapon radiusrayon métacentrique metacentric radiusrayon repère lumineux d’azimut flashing azimuth linerayon x x-rayrayonnant radiatingrayonnement airglowrayonnement irradiationrayonnement radiancerayonnement radiationrayonnement rayrayonnement (feuille de note) personal impactrayonnement électromagnétique electromagnetic radiationrayonnement infrarouge infrared radiationrayonnement initial initial radiationrayonnement initial immediate radiationrayonnement interne internal radiationrayonnement ionisant ionizing radiationrayonnement nucléaire nuclear radiationrayonnement radar radar radiation

rayonnement résiduel residual radiationrayonnement solaire solar radiationrayonnement solaire sunshinerayonnement thermique thermal radiationrayonnement thermique (rayon x) thermal x-raysrayonner irradiate (to)rayonner radiate (to)rayons gamma rémanents lingering gammasrayure abrasionrayure scratchrayure rifling grooverayure à pas constant uniform twist of riflingrayure à pas progressif increasing twist of riflingrayures (de tube) rifling (arty)rayures du canon bore groovesrdparation de 4ème echelon depot maintenanaceréactance choke coilréacteur jetréacteur à double flux by-pass engineréacteur à double flux fan engineréacteur à double flux fan jetréacteur à double flux turbofanréacteur à eau sous pression pressurized water reactorréacteur à saturation (ampli magnétique) saturable reactorréacteur à tuyères orientables vectored thrust engine

réacteur nucléaire nuclear reactorréacteur; moteur à réaction jet engineréactif (blindage -) reactive (armor/armour)réaction feedbackréaction jet actionréaction positive feedbackréaction regenerative feedbackreaction (à-) jet-propelledréaction (électr.) back couplingréaction d'allumage initial combustion reactionréaction en chaîne chain reactionréaction propulsive propulsion jetréactiver reactivate (to)réagir (tact, etc) react (to); to respondréagir à (une embuscade) react (to) (to an ambush)réaléser rebore(to)réalisation (d'un projet) achievementréalisation d’un dispositif de mine permanent pre-chamberingréalisé à la demande custom-builtréaliser (un objectif) achieve (to) (an objective)réalité de terrain ground truthréallocation de ressources reallocation of resourcesréamorcer restart (to)réanimation (des blessés) resuscitation (of wounded) (us) réapprovisionnement reloading

réapprovisionnement replenishingréapprovisionnement resupplyréapprovisionnement (= recomplètement logistique)

replenishment

réapprovisionnement automatique push type resupplyréapprovisionnement de l'europe resupply of europeréapprovisionnement en pièces de rechange follow-up spare part supplyréapprovisionnement sur demande pull type resupplyréapprovisionner replenish (to)réapprovisionner resupply (to -)réapprovisionner resupply (to -) réarmement recockingréarmement resetréarmement (mat) rearmingréarmement par emprunt de gaz blowback actionréarmer rearm (to)réarmer recock (to)réarmer (en personnel) reman (to)rebecca-eureka rebecca-eureka system (comm)rebond reboundingrebondir bounce (to)rebondissement bouncerebondissement overshootrebords (d'une cuvette) (topo) edges (of basin) (survey)rebut offal

rebut refuserebut rejectrecalage sur points connus (navigation) resetting on known points (navigation)récépissé receiptrécépissé de matériel prépositionné pre-positioned materiel receiptréceptacle binréceptacle - zone d'impact impact arearécèptacle de vérin cup (outrigger)récepteur receiver grouprécepteur à bande latérale unique single side band receiverrécepteur auxiliaire auxiliary receiverrécepteur d'alerte alert receiverrécepteur d'azimut azimuth receiverrécepteur de balise beacon receiverrécepteur de gisement director training receiverrécepteur de gisement training receiverrécepteur de hausse elevating receiverrécepteur de hausse range receiverrécépteur de pointage en site elevating receiverrëcepteur de quille (sonar) brace receiverrécepteur de site director elevating receiverrécepteur de télécommande command guidance receiverrécepteur d'écho echo receiverrécepteur morse morse printer receiverrécepteur omnidirectionnel omnibearing indicator

récepteur radio radio receiverrécepteur superhétérodyne superheterodyne receiverrécepteur synchrone synchro receiverrécepteur; poste récepteur receiverréception receivingréception receptionréception des forces reception of forces (hns) réception et contrôle (du matériel) receiving and inspection (of equipment) (R & I) (un) réception, inspection et entretien receipt, inspection and maintenanceréception, stockage et distribution receipt, storage and issueréceptivité (vulnérabilité d’une certaine partie de la population à une propagande psychologique)

receptivity

recette de lots de poudre acceptance of powder lotsrecevoir (un ordre) receive (to) an orderrecevoir l'ordre de ordered to (to be)rechange sparerechange (position de -) (tact) alternate positionrechange critique critical sparerechange préférentiel preferred sparerechange prêt à l'emploi ready sparerechange urgent expedite sparerechargement refillingrechargement reloadingrechargement replenishing

rechargement automatique automatic reloadingrecharger recharge (to)recharger refill (to)recharger reload (to)rechargeur loaderréchauffage reheatréchauffage reheatingréchauffage warming up operation (missile)réchauffe reheatréchauffeur heaterrecherche fetchrecherche researchrecherche searchrecherche investigationrecherche (quête) huntrecherche (renseignement) (tact, etc) collection (nato)recherche anti-sous-marine antisubmarine searchrecherche de couverture cover searchrecherche de défaillances trouble shootingrecherche de soutien supporting researchrecherche d'interception intercepting searchrecherche d'objectif target searchrecherche d'objectifs search for targets (arty)recherche du renseignement acquisition of informationrecherche électronique electrical sweep

recherche en fréquence frequency searchrecherche et développement (de matériels) research and development (R & D)recherche et développement / acquisition research, development and acquisition (RD & A) (us)recherche et sauvetage search and rescue (SAR) recherche humaine; renseignement d'origine humaine

human intelligence (HUMINT)

recherche intensive all out searchrecherche opérationnelle operational research recherche opérationnelle operations analysisrecherche opérationnelle operations researchrecherche par balancement leapfrog techniquerecherche programmée (illuminateur) box searchrecherche sectorielle sector scanrecherche sur zone area searchrechercher search (to)récipient containerrécipient vesselréciproque converseréciproque; (soutien) mutuel reciprocalrecombiner (transistor) refill (to)recommandation pour l'amélioration du matériel equipment improvement recommandation

recommandé preferredrécompense; distinction honorifique awardrecomplètement augmentation

recomplètement replacementrecomplètement (dans la marine) replenishmentrecomplètement (en armement et approvisionnements)

replenishment

recomplètement (en carburant et munitions) resupply; replenishment recomplètement (logistique) resupplyrecomplètement en matériels effectué à la mobilisation

material mobilization augmentation

recomplètement vertical vertical replenishment (gb)recompléter (les besoins) (tact) replenish (to -)recompléter (les besoins) (tact) resupply (to -)recompléter les besoins fill (to) requirementsreconditionner (mat) recondition (to -)reconnaissance recognition (identification)reconnaissance reconnaissance (tact)reconnaissance aérienne aerial reconnaissancereconnaissance aérienne air reconnaissancereconnaissance aérienne photographique air photographic reconnaissancereconnaissance amphibie amphibious reconnaissancereconnaissance armée armed reconnaissancereconnaissance chimique chemical surveyreconnaissance de jour day reconnaissancereconnaissance de munition explosive explosive ordnance reconnaissancereconnaissance de nuit night reconnaissancereconnaissance de point (tact) point reconnaissance

reconnaissance de zone area reconnaissance; (gb) zone recce (tact)reconnaissance de zone (gb) (tact) zone reconnaissance (zone recce)reconnaissance des obstacles côtiers par les hommes-grenouilles

frogmen landing obstruction reconnaissance

reconnaissance détaillée in-depth reconnaissance (tact)reconnaissance d'itinéraire route reconnaissancereconnaissance électronique tactique tactical electronic reconnaissance (TEREC)reconnaissance en force/offensive reconnaissance in force (tact)reconnaissance et observation reconnaissance and surveillance (R & S) (us)reconnaissance infrarouge infrared reconnaissancereconnaissance légère blindée medium reconnaissancereconnaissance nbc (nbc) nbc reconnaissance (us)reconnaissance par le feu (tact) reconnaissance by fire (nato, us)reconnaissance photographique photo reconnaissancereconnaissance radiologique radiological surveyreconnaissance rapprochée close in reconnaissancereconnaissance sur axe strip searchreconnaissance sur itinéraire line searchreconnaissance sur la carte map reconnaissance (tact)reconnaissance sur le terrain ground reconnaissance (tact)reconnaissance téléguidée (engin de) remotely piloted vehiclereconnaître (l'ami de l'ennemi) (tact) identify (to -) (friend from foe)reconnaître (tact) conduct (to -) reconnaissance of (us)reconnaître (tact) recce (to) (gb)reconnaître (tact) reconnoiter/reconnoitre (to)

reconnaître une position de tir reconnoiter/reconnoitre a firing positionreconquérir (du terrain) recapture (to) (ground)reconquérir (du terrain) recover (to) (ground)reconquérir (du terrain) regain (to) (ground)reconstituer (des réserves, etc) reconstitute (to) (reserves)reconversion des militaires de carrière resettlement of regularsrecoupement (renseignement) cross-checkingrecoupement (topo) resection (survey)recoupement / regroupement (renseignement) (tact, etc)

collation (of intelligence) (nato)

recoupement d’une information confirmation of informationrecours (à l'encontre de) compensationrecours (exercer un - à l'encontre de) compensation (claim - for)recouvrement cappingrecouvrement coveringrecouvrement overlaprecouvrement overlappingrecouvrement à l'échappement inside laprecouvrement intérieur (valve) inside laprecouvrement latéral side overlaprecouvrement linéaire line overlaprecouvrement longitudinal forward overlaprecouvrir lap (to)recouvrir overlap (to)recrue (org) recruit

recrutement (org) recruitingrecrutement de personnel; obtention de matériel; approvisionnement

procurement

rectangle de dispersion dispersion ladderrectificatif (à un ordre, etc) amendment (AMD) (to an order, etc)recto d'une carte face of a map or chartreçu receiptreçu ("reçu!") (comm) roger !reçu de livraison d'un chargement et de sa vérification

cargo delivery receipt

recueil recoveryrecueil (tact) rearward passage of lines (tact)recueil d’éléments amis rallying of friendly elementsrecueil d’éléments amis recovering of friendly elementsrecueil de données data collectionrecueil des fuites de carburant fuel salvagerecueillir pick up (to)recueillir (des renseignements) collect (to) (information)recueillir (des renseignements) gather (to) (information)recueillir (matériel) recover (to) recueillir une unité (tact) assist (to) a unit in its rearward passage of linesrecul blowbackrecul set backrecul (d'arme) kickrecul (d'une arme) recoil

recul (retour en arrière) backingrecul d'hélice propeller sliprecul du tube barrel recoilrécupérable (matériels) non expendable (equipment) récupérateur counter recoil mechanism (arty) récupérateur (d'affût) counterfoil mechanism (arty)récupérateur de réservoir tank retrieverrécupération (de troupes sur le terrain) (opération aéromobile) (tact)

extraction (us)

récupération de données d'entretien maintenance data collectionrécupération de troupes troop extractionrécupération torpilles torpedo recoveryrédacteur drafterrédacteur writerrédaction de messages drafting of messagesrédiger draw up (to)rédiger (un ordre, des procédures, etc) draft (to) (order, procedures) (us)redondance active active redundancy redondance de secours standby redundancyredresser straighten (to)redresseur à disque sec dry disk rectifierredresseur d’ondes voltage rectifier halfwaveredresseur de courant voltage rectifierredresseur de douille case trimmerredresseur de pont bridge rectifier

ré-élaboration recomputationrécupér(er)(é) (dépann(er)(é)) recover(ed) (gb)récupérable recoverablerécupérateur recuperatorrécupérateur à ressort spring boxrécupérateur à ressort spring recuperatorrécupération salvagerécupération (de matériels de combat) - retour recovery

récupération des mines recovery of minesrécupération du cône d'un engin reentryrécupération par plongée salvage diverécupérer retrieve (to)récupérer (des personnels évadés, etc) recover (to) (escaped personnel) récupérer un matériel détruit recover (to-)récursif recursiveredéploiement redisposition (gb)redéploiement redeployment (us)redéployer (se) redeploy (to) (us)redevance royaltyredondance redundancyredondance (en théorie de l'information) redundancy (in information theory)redressement rectificationredresser rectify (to)redresser relieve (to)

redresseur rectifierréducteur reducerréducteur (électr.) step-down transformerréducteur d'alsage cylinder bushingréducteur de bruit noise reducerréducteur de course stroke reducerréducteur de lueur de bouche cache flammes flash reducerréducteur de tuyau pipe reducerréduction de la traînée drag reductionréduction de la traînée de culot base drag reductionréduction de la vitesse speed reducingréduction de vitesse decrease in speedréduction des caractéristiques de fonctionnement derating

réduction des effectifs reduction in strengthréduction du format (armée) (org) downsizingréduction du format (armée) (org) drawdownréduction mutuelle des forces mutual forces reductionréduction mutuelle et équilibrée des forces mutual balanced forces reduction (MBFR)réduire (l'efficacité de, etc) reduce (to) (effectiveness, etc)réduire la cadence de tir reduce the rate of fire (to)réduire la portée reduce the range (to)réduire un verrou routier reduce (to) a roadblock réduire une résistance (tact) force (to) a resistance (us)réduire une résistance (tact) reduce (to) a resistance (us)

réédition new editionréencartouchage recartridgingréenclenchement resetréenclenchement resettingréenclenchement automatique self-resetréenclencher reset (to)rééquilibrage des armements counterarmingréfectoire mess roomrefendre rip (to)référence (sur un dessin) reference numberréférence d'altitude altitude datumréférence de balayage horizontal horizontal sweep referenceréférence de distance range referenceréférence de publication imprintréférence de rotation spin refèrenceréférence de télémétrie missile range referenceréférence de télémétrie de l'illuminateur illuminator range referenceréférence du récepteur receiver referenceréférence d'une épreuve print referenceréflecteur reflectorréflecteur-ballon balloon reflectorréflecteur-brouilleur confusion reflectorréflecteur-grille (radar) gridréflecteur à écho renforcé - réflecteur polyédrique

corner reflector

réflecteur ballon balloon reflectorréflecteur et cornet d'antenne antenna reflector and horn assembigréflecteur parabolique parabolic reflectorréflexion reflectionrefonte (de matériel, etc) overhaulréforme compulsory retirementréforme dismissalréforme (de matériel) disposal (of equipment)réforme (des personnels) medical dischargeréformé (matériel) cast off (equipment) réformer phase out (to)réformer (à -) (= qui ne vaut pas la réparation) (log)

beyond economic repair (gb) (BER)

refoulement deliveryrefoulement de gaz (arme à feu); pression des gaz vers l'arrière; fuite de gaz vers l'arrière

blow back

refouler discharge (to)refouler drive back (to)refouler (l'ennemi) push back (to) (enemy)refouloir ramrodrefouloir (arti) rammer (arty)refouloir électrique power rammerréfractaire heat-resistantréfraction refraction

réfraction côtière coastal refractionréfrigérant coolantréfrigération coolingrefroidi à l'eau water-cooledrefroidi par air air-blastrefroidir cool (to)refroidissement par air air coolingrefroidissement par air (à -) air-cooledrefroidissement par film fluide film coolingrefroidissement pelliculaire film coolingrefroidisseur à tubulure intérieure core type coolerrefuge shelterréfugié (n) refugeerefus de cargaison abandonmentréfutation disproofregard inspection windowregard manholeregard peepholeregard sight holeregard d'accès manhole openingregarnir refit (to)régénérateur regeneratorrégénération breedingrégénération reconditionrégimage (art.) calibration (art.)

régime raterégime d'alerte defense/defence readiness posturerégime de fonctionnement function profilerégime de ralenti idle motionrégime de travail (radio) emission control (EMCON) (comm)régime permanent steady staterégime radio radio discipline (comm)régiment de cavalerie légère blindée armored cavalry squadron (us)régiment des blues and royals (régiment de cavalerie de la maison de la reine)

the blues and royals (royal horse-guards and 1st dragoons) [gb]

régiment (d'artillerie) battalion (us)régiment (d'artillerie) regiment (gb)régiment (de chars) armoured regiment (gb)régiment (de chars) tank battalion (us)régiment (d'infanterie) battalion (gb)régiment (gen) battalion (BN); regiment (REGT)régiment (génie) battalion (us)régiment (génie) field engineer regiment (gb)régiment (train) battalion (us)régiment (train) regiment (gb)régiment (trans) battalion (us)régiment (trans) signal regiment (gb)régiment blindé armoured regiment (gb)régiment d’artillerie artillery regiment (gb)régiment d’infanterie des gordon highlanders gordon highlanders

régiment d’infanterie des irish guards irish guardsrégiment d’infanterie des queen’s own highlanders

queen’s own highlanders (gb)

régiment d’infanterie du duc de wellington duke of wellington’s regiment (gb)régiment d'artillerie sol-air (RASA) air defense/defence artillery battalion/regimentrégiment d'assaut aéromobile assault helicopter battalion (AHB) (us)régiment de cavalerie des royal hussars royal hussarsrégiment de cavalerie des royal lancers royal lancersrégiment de cavalerie royal inniskilling dragoon guards

royal inniskilling dragoon guards (gb)

régiment de chars (ennemi) tank regiment régiment de chasseurs armoured infantry battalion (gb)régiment de chasseurs mechanized infantry battalion (us)régiment de circulation routière movements and road traffic battalion régiment de CLB armoured recce regiment (gb)régiment de combat du génie combat engineer regimentrégiment de commandement et de soutien headquarters and headquarters combat service support

battaillonrégiment de commandement et de soutien (RCS)

headquarters & headquarters company (HHC) (us)

régiment de commandement et de soutien (RCS)

headquarters and signal regiment (gb)

régiment de commandement et de transmissions HQ and signal regiment (gb)

régiment de défense NBC NBC defence regiment (gb)

régiment de démonstration (infanterie) spécialement créé à warminster, formé par des détachements de chaque régiment (gb)

demonstration battalion (gb)

régiment de dragons (RD) (org) armoured regiment (gb)régiment de dragons (RD) (org) tank battalion régiment de génie "combat" (org) combat engineer battalion (us)régiment de guerre électronique (RGE) (org) combat electronic warfare & intelligence battalion (CEWI) (us)

régiment de guerre électronique (RGE) (org) electronic warfare (EW) regiment (gb)régiment de hussards (equiv) (org) armored cavalry squadron (us)régiment de hussards (equiv) (org) armoured recce regiment (gb)régiment de livraison par air air delivery battalion régiment de mêlée (org) maneuver battalion (us)régiment de recherche (13eme RDP) long range patrol and reconnaissance regimentrégiment de renseignement militaire, soutien par reconnaissance aérienne

military intelligence battalion, air reconnaissance support

régiment de renseignement opérationnel (org) military intelligence (MI) battalion (us)régiment de réserve (org) reserve component battalion (us)régiment de réserve (org) territorial army regiment/battalion (gb)régiment de soutien divisional support command (us)régiment de soutien HQ and signal regiment (gb)régiment de soutien de l'avant forward support battalion (FSB) (us) régiment de soutien de l'avant (log) forward support battalion (gb) (FWD SPT BTN)régiment de soutien des arrières (log) base support battalion (BSB)régiment de soutien du génie engineer support regiment

régiment de soutien logistique (org) close support regiment (in division) (gb)régiment de soutien logistique (org) general support regiment (ammunition) (gb)régiment de soutien logistique (org) support battalion (us)régiment de soutien principal main support battalionrégiment de tir dans la profondeur (org) depth fire regiment (gb)régiment de transmissions signal battalionrégiment de tutelle parent regimentrégiment des royal marines commando regiment (gb)régiment d'hélicoptères de combat (alat) [9 escadrilles]

air cavalry squadron(5 companies) (us)

régiment d'hélicoptères de combat (RHC) army aviation corps (AAC) regiment (gb)régiment d'hélicoptères de combat (RHC) assault helicopter battalion (us)régiment d'hélicoptères de combat (RHC) attack helicopter battalion (AHB) (us)régiment d'hélicoptères de combat (RHC) combat aviation battalion (CAB)régiment d'infanterie infantry battalion (us, gb)régiment d'infanterie alpine (RIA) (org) moutain infantry battalion (us, gb)régiment d'infanterie de marine (RIMA) (org) french marine infantry battalionrégiment d'infanterie des grenadiers guards grenadier guard (gb)régiment d'infanterie mécanisée (RI MECA) armoured infantry battalion (gb)régiment d'infanterie mécanisée (RI MECA) mechanized infantry battalion (us)régiment d'infanterie parachutiste airborne infantry battalionrégiment d'infanterie parachutiste (RIP) (org) parachute infantry battalion (gb)régiment d'opérations psychologiques (org) psychological operations (psyops) battalion (us)régiment du génie d'appui d'ensemble general support engineer regiment (gb) régiment du génie d'appui direct close support engineer regiment (gb)

régiment du génie d'armée army engineer regiment (gb)régiment du génie de corps d'armée corps engineersrégiment du génie de corps d'armée field engineer regiment corpsrégiment du génie parachutiste (RGP) (org) airborne engineer battalion (us)régiment du génie parachutiste (RGP) (org) parachute engineer regiment (gb)régiment du matériel ( matériel/ravitaillement) (org)

close support regiment + general support regiment (in royal logistic corps) (gb)

régiment du matériel ( matériel/ravitaillement) (org)

supply and transportation battalion (us)

régiment du matériel (matériel/maintien en condition) (org)

maintenance battalion (us)

régiment du matériel (matériel/maintien en condition) (org)

royal electrical and mechanical engineers (REME) support battalion (gb)

régiment du train battalion (transportation corps) (us)régiment du train transportation battalion (us)régiment du train de tradition gurkha transport regiment - bde of gurkhas (gb)régiment et au-dessus (unité) unitrégiment lourd interarmes heavy combined arms battalion (HCAB) (us)régiment mécanisé mechanized battalion (gb)régiment médical (org) medical battalion (in division support command) (us)régimentaire regimental (REGT)régiments d’infanterie devonshire and dorset regiment (gb)région à service consultatif advisory arearégion de contrôle control arearégion de défense aérienne (otan) air defence region (nato)

région d'information de vol flight information regionrégion militaire military administrative districtrégion militaire military region; military districtrégions principales de ravitaillement (somalie) main supply regions (somalia) (un)registre registerregistre (de machine) throttle valveregistre comptable des matériels non consommables et des installations

installation property book

registre de contrôle individuel ou de lot end item data packageregistre de détente expansion valveregistre des matériels d'une unité property book (PB)registre des producteurs d'urgence disponibles register of planned emergency producers

réglable (radio) tunableréglage adjustmentréglage alignmentréglage calibrationréglage controlréglage correctionréglage régulationréglage riggingréglage settingréglage timingréglage (arti) registration (arty)réglage au maximum de la graduation full scale set

réglage d'alignement électrique des synchros cluster orient adjustréglage de compensation d'azimut de la remorque

trailer compensate adjust

réglage de correction de parallaxe parallax clusterréglage de guide d'onde en u trombone adjustmentréglage de la fréquence frequency controlréglage de la longueur du curseur cursor range adjustmentréglage de la tension de la chenille track adjustmentréglage de la vitesse speed controlréglage de l'allumage ignition tuningréglage de ligne de mire; simbleautage (arti) boresighting (arty)réglage de l'indice de modulation de codage coding modulation index adjustréglage de pale blade settingréglage de précision (arti) precision adjustment (arty)réglage de tir par observation observed fire procedureréglage de tir par observation observer fire procedureréglage de volume volume controlréglage des dérives deflection settingréglage des fusées fuse settingréglage des synchros (illuminateur) cluster adjustmentréglage d'excitation de champ field adjustmentréglage d'immersion depth settingréglage du rhéostat en fréquence frequency rheostat adjustréglage du tir adjustment of fireréglage du tir ranging

réglage du tir spottingréglage du tir à la fourchette range by bracketingréglage du tir par avion aerial spottingréglage du zéro zero adjusmentréglage en direction adjustment in directionréglage en grille (arti) grid adjustment method (arty)réglage en portée range adjustmentréglage grossier coarse adjustmentréglage opérationnel operational adjustmentréglage par bonds associés (arti) combined range and deflection adjustment (arty)réglage par coup fusant haut (arti) air burst rangingréglage par coup fusant haut (arti) air burst registration fireréglage par coups fusants hauts (arti) high burst registration (arty)réglage par déplacement du point moyen (arti) center/centre of impact adjustment (arty)réglage par encadrement bracket adjustmentréglage par encadrement (arti) bracketing adjustment (arty)réglage par observateur aérien air observer adjustmentréglage par observation aérienne air spotréglage percutant par encadrement sur la ligne d'observation

bracketing

réglage préalable prior registration (arty)réglage précis fine adjustmentréglage silencieux (électr.) squelchréglage sommaire (arti) hasty adjustment (arty)réglage sur le terrain field adjustment

règle à calcul slide-rule (survey, etc)règle à curseur (art.) direction scalerègle de l'art acknowledged rule of technologyrègle de pointage aiming rulerègle de repérage aiming scalerègle de repérage registration scalerègle des bouclages loop rulerègle des phases et jalons phase and milestone rulerègle du cycle de vie life cycle rulerègle du v de la production production v rulerègle du v du développement development v rulerègle générale principlerègle graduée scalerègle technique reconnue acknowledged rule of technologyrèglement manualrèglement regulationrèglement (des armées) field manual (FM)règlement compensatoire (financier) compensation amount (financial -)règlement concernant les besoins en matériel et personnel des forces armées (log)

armed services procurement regulation (ASPR)

règlement de l'agence logistique de la défense defense logistics agency regulationrèglement de vol aux instruments pour hélicoptères

helicopter instrument rules (HIR)

règlement des différends settlement of disputesrèglement général statutory orders

règlement gouvernemental normalisé sur les transports et déplacements

standardized government travel regulations

règlement militaire de l’armée de terre army regulationsrèglement technique technical regulationrèglement technique (des armées) technical manual (us)réglementaire authorizedréglementaire prescribedrèglementation regulationrégler adjust (to)régler align (to -)régler tune (to)régler (la circulation) regulate (to) (REG) (traffic) régler en direction range for line (to)régler en hauteur range for elevation (to)régler la hauteur d'éclatement range for fuse (to)régler le tir adjust (to) firerégler le tir range (to)régler le tir register (to)régler le tir register the fire (to)régler le tir à la fourchette get (to-) the range by bracketingrégler une fusée set a fuse (to)règles d'approvisionnement procurement regulationsrègles de regroupage de l'approvisionnement et de l'entretien

consolidation of supply and maintenance regulations

règles de sécurité security regulations

règles de vol à vue visual flight rulesrègles de vol aux instruments instrument flight rules (IFR)règles d'engagement rules of engagement (ROE)règles des v v rulesréglette small ruleréglette de dérive drift slideréglette de dérive deflection barréglette de dérive deflection slideréglette de guidon foresight barregroupement rallyregroupement rallyingregroupement (d'unités) regrouping (of units)regrouper rally (to)régularité dispatch reliabilityrégularité balistique ballistic regularityrégulateur air movement officerrégulateur regulatorrégulateur (plongée) regulator mouth piecerégulateur à papillon butterfly valverégulateur automatique de groupe électrogène governorrégulateur d'alimentation feed regulatorrégulateur de cadence de tir shot velocity regulatorrégulateur de débit flow regulatorrégulateur de fréquence frequency regulatorrégulateur de poussée des gaz (engin) throttle

régulateur de puissance controllerrégulateur de référence reference regulatorrégulateur de tension voltage regulatorrégulateur de tube à vide hard tube regulatorrégulateur de vitesse engine speed governorrégulateur de vitesse speed governorrégulateur d'immersion depth gear assemblyrégulateur d'immersion depth regulatorrégulateur hydraulique hydraulic governorrégulateur messages message routerrégulateur parallèle shunt regulatorrégulation controlrégulation (gen) regulation (REG) (gen)régulation (transports) traffic regulationrégulation automatique self-regulatingrégulation de circulation d'autoroute highway traffic regulationrégulation de la circulation militaire (partie armée de terre de transcom)

military traffic management command

régulation de la circulation routière traffic controlrégulation de la circulation routière militaire military traffic controlrégulation des compas compass swingingrégulation des ravitaillements dispatch of suppliesrégulation d'orientation attitude controlrehausser raise (to)réimpression en fac-similé facsimile reprint

rejet rejectrejet rejectionrejeter dispose (to)relâchement du dispositif d'arrimage (largage) release tie-down device (adrp)relais boosterrelais relayrelais-émetteur satellite transmitterrelais à grande puissance high power relayrelais à maximum de courant (électr.) overload relayrelais d'affaiblissement des échos fixes clutter relayrelais d'altitude altitude relayrelais d'amorçage detonating cord amplifierrelais d'amorçage igniting relayrelais de balayage rapide slew relayrelais de brouillage jam relayrelais de captage pick up relayrelais de commande d'antenne antenna contrai relayrelais de commande de distance range out relayrelais de commande de volet de guide d'onde shutter relayrelais de commande d'effacement de l'écran cathodique

blanking relay

relais de commande d'entraînement d'antenne antenna drive control relayrelais de commande manuelle manual relayrelais de commutation automatique automatic relayrelais de déblocage de gyroscope uncage relay

relais de décrochage release relayrelais de détente tripperrelais de fin d'engagement terminale relayrelais de fonction function relayrelais de lancement launch relayrelais de maintien hold relayrelais de missile engagé missile committed relayrelais de référence de synchro synchro reference relayrelais de sous-intensité undercurrent relayrelais de sous-tension undercurrent voltage relayrelais de télécommande remote relayrelais explosif boosterrelais explosif explosive boosterrelais explosif de mine mine boosterrelais interrupteur d'abaissement de la masse oscillant au départ du coup

boom downstep switch

relais interrupteur d'abaissement de la masse oscillante au départ du coup

boom downstep relay

relais polarisé biased relayrelais principal de commande de rotation master rotate relayrelais radio communication relayrelais radio en vol airborne radio relayrelais synchro synchro relayrelais temporisé time relayrelance recall

relancer restart (to -)relation avec les autorités supérieures communication with high authorityrelation de phase phase relationshiprelations civilo-militaires civil-military relationsrelations publiques (org) public relations (PR)relevage retractionrelevage (mine terrestre) removal (of land mine)relève relief (tact)relève de la garde changing of the guard (gb)relevé du champ de mines minefield recordrelève par dépassement (tact) relief by overtakingrelève sur place relief in place (tact)relèvement resection (survey/arty)relèvement (mar.) bearing (mar.)relèvement (topo) cross-bearing (survey)relèvement « grille » grid bearingrelèvement au compas compass bearingrelèvement du canon muzzle jumprelèvement en transit transit bearingrelèvement géographique - relèvement vrai true bearingrelèvement magnétique; angle de marche; azimut magnétique

magnetic bearing

relèvement; tenue; port; attitude bearing (cross - bearing)relever (tact) relieve (to)relever (un champ de mines) clear (to) (a minefield)

relever (une unité d'une mission) release (to) (a unit from a mission)relever le tir fire higher (to)relever le tir give more elevation (to)relever sur place relieve (to) in placerelever un angle measure an angle (to)relief reliefrelief par ombres portées shaded reliefrelier bind (to)reliquat (des troupes) remainder (of troops)rem (mesure) radiological equivalent man (REM) (measurement unit)rembarquement (d'une unité amphibie) backloading (of amphibious unit)remblai embankmentremblai road fillremblai fill (on terrain)remblayage fillingrembourrage paddingrembourrage stuffrembourrer pad (to)remboursable (par les nations-unies) (onu) reimbursable (by the un) (un)remettre à niveau (log) replenish (to -) replnremettre à zéro reset (to)remettre en état recondition (to)remettre en état repair (to -)remettre en état (matériel) fix (to) (equipment) remettre en état (matériel) overhaul (to -)

remettre en état (matériel) reclaim (to) (equipment) remettre en marche restart (to)remettre le commandement hand over command (to)remettre, remis, remise (n) à niveau replenish, replenished, replenishmentremis en état reconditionedremise à neuf refurbishmentremise à zéro resetremise à zéro resettingremise à zéro return to zeroremise à zéro zero settingremise à zéro automatique (électr.) action homingremise de décoration presentation of decorationremise de gaz go-aroundremise de gaz overshootremise en condition (tact) refurbishment (gb) (tact)remise en condition; rééducation, réadaptation, reconversion; 3° remise en état

rehabilitation

remise en état repairremise en état restorationremise en état overhaulremise en état différable deferabilityremise en étatf reconditioningremise en ordre des paquets packet sequencingremise en stock rapide urgent stock replenishmentremodelage lifting

remonter mount (to)remonter (mat) remount (to)remonter (mécanisme) reset (to)remorquage towageremorquage towingremorque towremorque towerremorque trailerremorqué towedremorque-citerne (de ravitaillement en eau) water trailerremorque tow lineremorque à bombes bomb trailerremorque atelier electromechanical workshopremorque atelier de vérification du missile missile test shopremorque basculante dump trailerremorque de conduite de tir battery control trailer (BCT)remorque de contrôle de lancement launching control trailerremorque de vérification test shopremorque du "humvee" high mobility trailer (HMT) (us)remorque radar radar trailerremorque sur plateau trailer on flatcarremorquer tow (to)remorqueur trailerremorqueur tugremorqueur de haute-mer ocean tug

remotoriser re-engine (to -)remous d'air air bumpremplaçable replaceableremplacement (du matériel) (mat) replacementremplacement du matériel et soutien à la production

production support and equipment replacement

remplacer replace (to)remplacer revamp (to -)remplacer substitute (to -)remplacer supersede (to)remplacera jusqu'à épuisement du stock in lieu of until exhaustedremplir (une mission) fulfill (to) (a mission)remplissage fillingremplissage refillremplissage stuffingremplisseur fillerrencontre collisionrencontrer (l'ennemi) encounter (to) (enemy)rencontrer (l'ennemi) meet (to) (enemy)rendement performancerendement yieldrendement (puissance) ratingrendement calorifique thermal efficiencyrendement d'une machine engine efficiencyrendement énergétique energy efficiency

rendement manométrique pressure eficiencyrendez-vous spatial rendezvousrendre compte de (à) report (to) torendre compte des existants disponibles advise stock on handrendre confus blur (to)rendre les honneurs presentation (to make a)rendre mat dim (to)rendu disponible par sa direction d’arme branch releasablerenflement bossrenflement bulgerenflement de douille case eruptionrenflouage salvagerenforçateur d'allumage firing intensifierrenforçateur de poudre noire gun powder reinforcerrenforçateur de recul (cartouche à blanc) blank firing attachmentrenforcé de reinforced with (tact)renforcée (unité) reinforced (unit)renforcée en chars (unité) tank heavy unitrenforcement consolidationrenforcement reinforcementrenforcement reinforcingrenforcement follow-up (tact)renforcement reinforcing; follow-up (tact)renforcement (consolidation) strengtheningrenforcement (unité donnée en) attached to (unit)

renforcement des forces militaires military build-uprenforcement du blindage du plancher belly armorrenforcements et prélèvements attachments & detachmentsrenforcer boost (to)renforcer brace (to)renforcer back up (to)renforcer reinforce (to)renfort reinforcementrenfort stiffenerrenfort de culasse first reinforcerrenfort de transmissions signals supportrenfort du bloc porte-culasse pour l’attelage de la tige du frein de tir

recoil piston rod lug (art)

renfort; soutien follow up (amphibious)renfort-soutien follow-uprenforts reinforcements; additional forces; augmentation forces (tact)

renforts (tact) additional forcesrengagé re-enlisteereniflard breatherreniflard snifter valvereniflard snore piecereniflard strainerreniflard tuskrenifleur sniffer

renné bulgedrenoncer à (une opération) relinquish (to) (an operation)renouveler renew (to)rénovation du matériel revamping of equipment renseignement informationrenseignement instructionrenseignement intelligencerenseignement acoustique acoustic intelligencerenseignement brut de combat combat informationrenseignement d’opérations en campagne field operations intelligencerenseignement de base - renseignement de documentation

basic intelligence

renseignement de combat combat intelligencerenseignement de sécurité security intelligencerenseignement de situation current intelligencerenseignement de source électronique electronic intelligencerenseignement de toutes sources all-source intelligencerenseignement électromagnétique signal intelligence (SIGINT) (= COMINT + ELINT)renseignement électronique electronic intelligence (ELINT)renseignement et guerre électronique intelligence/electronic warfare (I/EW) (us)renseignement géographique militaire military geographic informationrenseignement guerre électronique combat electronic warfare intelligence (CEWI)renseignement image imagery intelligence (IMINT)renseignement militaire military intelligence (MI)renseignement nucléaire nuclear intelligence (NUCINT) (us)

renseignement opto-électronique electro-optical intelligence (ELECTRO-OPTINT) (us)renseignement ouvert open source intelligence (OSINT)renseignement par mesure des signatures (par capteurs et repérage au son)

measurement of signature intelligence (MASINT)

renseignement par moyens électroniques electronics intelligencerenseignement photographique protographic intelligencerenseignement secret security informationrenseignement stratégique strategic intelligencerenseignement sur le terrain terrain informationrenseignement sur l'objectif target intelligencerenseignement tactique combat intelligencerenseignement tactique tactical intelligencerenseignement technique technical intelligence (TECHINT) (us) renseignement transmissions communications intelligence (COMINT) (tact, etc)renseignements (non traités) informationrenseignements (traités) intelligencerenseignements bruts datarenseignements bruts intelligence datarenseignements certifés exacts authenticated datarenseignements de veille lointaine early warning datarenseignements obtenus par l’écoute de source étrangère

acoustical intelligence

renseigner (quelqu'un) keep (to) (somebody) informed ofrenseigner (quelqu'un) provide (to) information (to somebody)renseigner (quelqu'un) report (to) information (to somebody)

renseigner une carte (topo) put down (to) references on a map (survey)rentabilité cost effectivenessrentable cost effectiverentrée reentryrenverser overturn (to)renverser reverse (to)renverser upset (to)renverser (se) overturn (to)renvoi returnrenvoi au verso back-uprenvoi de mouvement reverse motionréorganisation de la défense defence reviewréorganiser (un dispositif) reorganize (to) (a disposition)réostat de lampe-témoin lamp dimmer controlrépandre un liquide (action de -) spillageréparable repairableréparable au niveau du 5° échelon (log) depot level repairable (DLR)réparateur maintenance staffréparateur (curateur) (adj) remedialréparation fixréparation recoveryréparation repairréparation corrective maintenanceréparation au combat (log) battle damage repair réparation de fortune makeshift repair

réparation de premier échelon first-line repair réparation des dégâts damage repair réparation des dégâts subis par un aérodrome aerodrome damage repairréparation des dommages de guerre à un appareil, sur aéronefs

aircraft battle damage repair

réparation des matériels récupérés recovery repairréparation en atelier base repairréparation en atelier (procédures de -) base repair proceduresréparation et récupération repair and recovery (gb)réparation uniquement de ce qui est essentiel pour la mission

mission-essential maintenance only

réparations repairsréparations de 3ème et 4ème échelons field repairsréparer repair (to)réparer revamp (to -)repartir restart (to)répartir en lots allot (to)répartisseur dispatcherrépartiteur séquenceur du lance-bombes release sequencer in the adapter (air)répartition breakdownrépartition dispatchingrépartition distributionrépartition (des moyens) apportionment (of assets)répartition (d'une série de coups) patternrépartition de la charge load spread (log)

répartition de la charge (largage) load distribution (adrp)répartition de la gerbe de plomb blown patternrépartition des missions (ordre d'opération) missions for assigned/attached units (in opord)répartition des ressources apportionmentrépartition des ressources (air) (tact) apportionment (us)repas de corps informel lunch in (gb)repasser (sous contrôle de) revert (to) (to control of)repérage detectionrepérage indexingrepérage localisationrepérage locatingrepérage markingrepérage rangingrepérage registeringrepérage registrationrepérage spottingrepérage trackingrepérage à vue des mines mine spottingrepérage de pointage reference markrepérage de pointage reference pointrepérage des champs de mines recording of minefieldsrepérage du terrain registration of groundrepérage du tir record of firerepérage du tir tire registration

repérage par canevas commun; graticule commun

common control (art)

repérage par la lueur flash ranging (arty)repérage par le son (arti) sound-rangingrepérage ponctuel pinpointingrepérage sur double piquet (arti) aiming post deflection (arty)repérage sur point éloigné (arti) distant aiming point deflection (arty)repère indexrepère pinpointrepère reference markrepère scorerepère spotrepère (sur le terrain) landmark (on terrain) (tact, etc)repère convenu agreed pointrepère d'alignement benchmarkrepère d'alignement reference markrepère de cliché fiducial markrepère de cliché - repère de fond de chambre collimating markrepère de pointage en direction traversing pointerrepère de pointage en site elevation indexrepère de port port designatorrepère de visée aiming markrepère d'extrémité de rangée row markerrepère d'extrémité de rangée double strip marker

repère d'extrémité de rangée élémentaire (mines)

raw marker

repere d'extrémité de rangée(mines) doublestrip markerrepère d'extrémité de trouée gap markerrepère d'indexation index markrepère infra-rouge locatorrepère lumineux spotrepère lumineux individuel personnel markerrepère terrestre; point côté landmarkrepérer (arti) refer (to)repérer au canon fire for registration (to)repérer le tir register the fire (to)repérer, déceler (tact, etc) locate (to)repères set markrépertoire directoryrépertoire (informatique) directory (data processing)répertoire analytique du renseignement de l'otan nato intelligence subject code

répertoire des numéros de stock command stock number users directoryrépertoire utilisateur des numéros de stock stock number user directoryrépéter (une opération avant l'exécution) rehearse (to) (operation prior to action)répéteur (sur câble) repeater (on cable)répéteur (sur satellite) transponder (on satellite)répétiteur repeat back markrépétiteur repeater

répétiteur d'azimut de l'illuminateur illuminator azimuth markrépétiteur d'azimut de l'illuminateur illuminator azimuth stroberépétiteur d'azimut de l'illuminateur illuminator repeat back markrépétiteur de cap heading indicatorrépétiteur de distance range repeat back markrépétition (à) repeatingrépétition (avant exécution) rehearsal (prior to action) (tact, etc)répétition au sol dirt diving (abn)replaquer replate (to)repli withdrawal (tact)repli (opérations de) retrograde operations (tact)repli (tact) (troupes non au contact avec l'ennemi)

retirement (gb, nato)

repli amphibie amphibious withdrawalrepli en bon ordre orderly withdrawalrepliage des pales (système automatique de) automatic blade folding systemreplié foldedrepliement des ailes blade foldingreplier lap (to)réplique answerrepointage reaimingrepointage relayingrepointer reaim (to)répondeur answer (to)répondeur responder

répondeur responsorrépondeur transponderrépondeur d’impact target hit sensorréponse answerréponse d'un circuit de contrôle automatique de fréquence

closed loop frequency response

réponse en fréquence frequency responseréponse spectrale spectral reponsereport d'incorporation delay in calling upreport d'un objectif sur la carte plotting of a target on the map (survey)reporté sur la carte plottedreporter les tirs lift fire (to-) (from one target to another) [gb]reporter un point sur la carte (topo) plot (to) a point on a map (survey)reporting reportingrepos (position) easy standrepos et récupération rest and recuperation (R&R) (us)reposer sur (une situation, etc) hinge (to) on (a situation, etc)repositonnement repositioningrepousser shove (to)repousser (un assaut, etc) repel (to) (an assault)repousser (un assaut, etc) repulse (to) (an assault)reprendre (=recommencer) (la progression, etc) resume (to) (advance, etc)

reprendre (=reconquérir) (un objectif) retake (to) (objective)reprendre contact (avec l'ennemi) regain (to) contact (with enemy)

représailles reprisalsreprésailles retaliationreprésailles massive massive retaliationreprésentant de l'aide logistique logistics assistance representativereprésentant de l'air pour la logistique air member for supply and organisation (gb)représentant officiel responsable des contrats government representative in charge of the contractreprésentant pour l'assurance de la qualité quality assurance representativereprésentant régional de l'entretien regional maintenance representativereprésentation radar pipreprésentation à spectres multiples multi-spectral imageryreprésentation conventionnelle (topo) pictorial symbolization représentation graphique (ordre graphique) (tact) graphic portrayal

représentation stéréoscopique stereoscopic modelréprimer une émeute suppress (to -) a riotreprise (du combat, etc) resumptionreproduction duplicatereproduction en fac-similé facsimile reprintreproduire duplicate (to)reptation snakingréquisition requisitionréquisitionner requisition (to -)réseau arrayréseau lineréseau lattice

réseau mainsréseau netréseau networkréseau reseauréseau (électr.) systemréseau (radio) dirigé directed (= controlled) radio net (comm)réseau (radio) libre free radio net (comm)réseau additionneur summing networkréseau administratif et logistique administrative / logistics net (ALN)réseau avancé lead networkréseau d’abris verticaux multiples multiple vertical protective shelterréseau d’alerte warning broadcast netréseau d’appui aérien “ renseignements ” information net (us, gb)réseau d’espionnage espionage ringréseau d'acquisition acquisition networkréseau d'analyse logistique des pièces détachées

parts logistics analysis network

réseau de canalisations ductworkréseau de commandement command netréseau de commandement air tactical air command netréseau de commandement du régiment battalion command netréseau de commandement logistique command logistics network (COMLOGNET)réseau de compensation compensation networkréseau de défense aérienne air defence ground environmentréseau de demandes d’appui aérien air request net

réseau de détection et de contrôle control and reporting systemréseau de détermination de position - système de détermination de position

fixer network

réseau de fil barbelé barbed wire entanglement réseau de l'agence logistique de la défense defense logistics agency networkréseau de logistique opérationnelle combat logistics networkréseau de poursuite tracking networkréseau de quadrillage grid system (survey)réseau de simulation de combat (inf+abc) simulation network(ing) (SIMNET) (us)réseau de soutien de transport aérien avancé forward air transport support (net) (gb)réseau de soutien local support local area networkréseau de tranchées (tact) trench systemréseau de transmission des données du but target data communication linkréseau de transmission des renseignements radar

radar reporting net

réseau de transmissions communications netréseau de transport transport networkréseau des olfa et pga control and coordination net (CAC NET) (us) réseau des transmissions net (comm)réseau d'information sur les mouvements movements information network (MINET)réseau dirigé controlled netréseau d'observation du tir (art.) spot net (art.)réseau d'utilisation utilization networkréseau électrifié; live wireréseau électrique national grid (system)

réseau embarqué multifonctions d'évaluation des réparations

on-board multi-function maintenance evaluation network

réseau filaire wired nets (comm)réseau global de transport (log) global transportation network (GTN)réseau hydrographique drainage réseau hydrographique drainage systemréseau intégré de transmissions automatiques (RITA)

mobile subscriber equipment (MSE) (comm)

réseau local local area networkréseau local d'entreprise local area networkréseau logistique army logistics netréseau logistique logistics networkréseau logistique aérien logistics air networkréseau logistique de l'air air administrative netréseau numérique interarmées integrated services digital network (ISDN) (gb)réseau opérationnel (bouclage automatique) hot loopréseau perspectif perspective gridréseau piloté en phase phased array (comm)réseau radar radar nettingréseau radar radar networkréseau radio radio net (gb) (comm)réseau routier militaire de base basic military route networkréseau spécialisé renseignement dedicated intelligence loop circuits system (DILCS) (comm)réseau tactique de demande d'appui (air) tactical air request netréseau terrestre de poursuite de satellite ground-based satellite tracking network

réseau trigonométrique field controlréservation d’espace aérien air space reservationréserve arrayréserve inventoryréserve poolréserve spareréserve reserveréserve (de) emergencyréserve active emergency reserveréserve d'avant-garde mainguardréserve de l'armée de terre (org) army reserve (the -) (us)réserve de l'armée de terre d'active (org) regular army reserve (the -) (gb)réserve de matériel médical pour une mission medical materiel mission reserveréserve de théâtre (org) theater reserve (us)réserve d'entretien de guerre war maintenance reserve (gb) (WMR)réserve individuelle d'urgence (vivres, munitions, médicaments, etc... sur l'homme, le véhicule, l'animal)

individual ready reserve

réserve locale en matériels local equipment reserveréserve nationale d'équipement industriel national industrial equipment reserveréserve non débarquée floating reserveréserve non disponible opérationnellement not operationally ready maintenanceréserve opérationnelle operational reserveréserve régionale regional reserveréserve stratégique general reserve

réserve stratégique (org) strategic reserve (us)réserve stratégique de carburants strategic petroleum reserveréserve; ressource; encas stand byréserver reserve (to)réserves stock-pilesréserves assez importantes sizeable reservesréserves de guerre war reservesréserves de guerre mises en place à l'avance prepositioned war reservesréserves de guerre obligatoires obligated war reservesréserves de l'armée de terre des Etats-Unis united states army reserves (USAR)réserves de plage beach reservesréserves générales de guerre general war reserves (GWR)réserves métropolitaines home reservesréserves spéciales en cas d'urgence special contingency stockpileréserves tactiques tactical reserveréserviste reservistréservoir receiverréservoir reservoirréservoir à fond mobile (lutte incendie) trap door bucket (fire fighting) [hélico]réservoir (de carburant) tank (pol)réservoir à produits contaminés slop tankréservoir additionnel additional fuel tankréservoir annulaire saddle tankréservoir auto-obturateur self-sealing fuel tankréservoir ballon balloon tank

réservoir compartimenté segmental tankréservoir d’épandage spray tankréservoir de bout d'aile tip tankréservoir de carburant fuel tank (pol)réservoir de carburant (engin) fuel cellréservoir de carburant enterré grounded fuel tank (pol) réservoir de comburant oxidizer tankréservoir de fuite hydraulique leakage tankréservoir de liquide hydraulique hydraulic reservoirréservoir déformable bladder (pol)réservoir increvable self-sealing tankréservoir largable drop(pable) tankréservoir largable jettison(able) tankréservoir largable slip tankréservoir souple bladder tank (pol)réservoir souple flexible tank (pol)réservoir souple de stockage flexible storage tank (pol)réservoir souple de transport flexible transport tank (pol)réservoir supplémentaire externe external fuel tankréservoirs de bout d’ailes tipes (tip tanks)résidu d’arme nucléaire weapon debrisrésidu d'arme nucléaire nuclear weapon debrisrésiduel réduit reduced residual radiation bombrésilience resiliencerésistance resistance

résistance resistance; defense/defencerésistance à l’annexion stiffnessrésistance à la compression compression strengthrésistance à la rupture breaking strainrésistance à la rupture bursting stressrésistance à la torsion resistance to twistingrésistance à la traction tensile strengthrésistance à la traction absolute tenacityrésistance à l'avancement resistance to motionrésistance à l'écrasement crashworthiness résistance à l'impact impact strengthrésistance à l'usure wearing qualityrésistance à outrance all-out resistancerésistance au choc impact strengthrésistance au déchirement tear stregthrésistance au rayonnement radiation resistancerésistance aux défaillances failure resistancerésistance d'amortissement damping resistorrésistance d'antenne aerial resistancerésistance de décade decade resistorrésistance de développement de signal developing resistorrésistance de faite (alimentation) bleeder resistorrésistance de fuite (électr.) bleederrésistance de retour de grille grid return resistancerésistance des matériaux resistance of materials

résistance des sols soil sheer strengthrésistance électrique resistorrésistance fractionnée split resistorrésistance humaine; endurance staminarésistance interne (transistor) forward resistancerésistance inverse reverse resistancerésistance mécanique strengthrésistance négative negative resistancerésistance pratique allowable stressrésistance relative relative hardnessrésistance symbolique token resistancerésistances dépassées (tact) bypassed defenses/defencesrésistances dépassées (tact) bypassed resistancerésistant à la chaleur heat-resistingrésistant aux contre-mesures électroniques (comm)

electronic counter-measures (ecm) resistant

résolution resolutionrésolution des crises crisis resolution (nato, etc)résolveur synchro resolverrésonateur à cavité cavity resonatorrespect des conditions compliance with conditionsrespectivement (énumération) in that orderresponsabilité (de) responsibility (for)responsabilité pécuniaire accountabilityresponsabilités (rechercher les -) responsibility (to seek -)

responsable (adj) de responsible forresponsable (adj) de in charge ofresponsable civil des moyens génie construction engineering officer (CEO) (un) responsable de la formation à l'entretien maintenance training managerresponsable de la gestion logistique chief administrative officer (un)responsable de la logistique chief logistics officerresponsable de la maintenance chief of maintenanceresponsable de l'entretien des installations installation maintenance officerresponsable de l'organisme de gestion logistique créditeur

losing inventory manager

responsable des acquisitions de matériels chief procurement officerresponsable des paiements (onu) chief finance officer (un)responsable du bureau de soutien logistique intégré

integrated logistics support officer

responsable du fonctionnement et de l'entretien (log, etc)

operator / maintainer (O/M)

resserré (itinéraire) (tact, etc) constricted (route)ressort (du percuteur); récupérateur guide rod springressort à boudin coil springressort à lames blade springressort à lames leaf springressort antagoniste compensating springressort d'alimentation magazine springressort d'amortissement buffer springressort d'armement cocking spring

ressort de batterie steel springressort de butée de culasse mobile bolt stop springressort de centrage centering springressort de chargeur magazine springressort de culasse bolt springressort de détente trigger springressort de minuterie clock springressort de mise à feu firing springressort de percussion firing springressort de percuteur main springressort de percuteur striker springressort de percuteur central center pin springressort de rappel release springressort de rappel reset springressort de recul recoil springressort de suspension bolster springressort d'éjecteur extractor springressort d'interrupteur disconnector springressort du percuteur firing pin springressort du percuteur strike springressort hélicoïdal coil springressort hélicoïdal (parachute) coiled spring (abn)ressort hélicoidal; amortisseur volute spring (tank); volute type bumperressort porteur carrier springressort principal main spring

ressort spiral coiled springressort taré loading springressource facilitiesressource à l'atterrissage recoveryressource d'un processus process ressourcerestauration de plate-forme aéroportuaire (log) airfield damage repair (ADR)

restauration d'image image restorationrestaurer renew (to)restaurer restore (to -)restaurer (informatique) clear (to -)restaurer (informatique) reset (to -)reste aux ordres remains attached (unit)rester accroché à la soa (parachutisme) remain (to) hanging on the static line (abn)rester en service (matériel) remain (to -) in service (equipment)restez sur les éléments (appui feu) dwell at/onrestitution restitutionrestitution en temps réel real-time restitutionrestreint (terrain) (tact) restricted (terrain)restriction imposée à la circulation movement restrictionrestrictions de circulation traffic restrictions (log) restrictions de l'espace aérien. airspace restrictionsrestructuration (org) restructuringrésumé abstract résumé de situation situation summary (SITSUM) (tact)

résumé du renseignement intelligence summaryrésumé local de la logistique des carburants fuels logistic area summaryrésumer (une situation, etc) sum up (to) (situation, etc)rétablir (la situation) restore (to) (situation)rétablir (le contact avec l'ennemi) re-establish (to) (contact with the enemy)rétablir la circulation restore traffic (to -) rétablir la situation retrieve (to) the situationrétablissement (dispositif) (org) reorganizationrétablissement de la paix (par négociation, diplomatie)

peacemaking

retailler recut (to)retard delayretard delay timeretard lagretard time delayretard time layretard d'allumage hangfireretard de suppression d'écho proche altitude delayretard horloger mechanical time delayretard pyrotechnique pyrotechnic delayretard technique technical delayretard technique à l'arrivée late arrival (technical -)retardateur delayingretardateur inhibitorretardatrice (action ou manoeuvre) delaying operation (maneuver/manoeuvre) (tact)

retardé belatedretardé delayedretardement delay actionretarder delay (to)retarder (remettre à plus tard); différer postpone (to)rétention containmentretenue retainingretenue par ressort spring retentionretenue sur la solde deduction from payréticule hair-lineréticule hairlineréticule reticleréticule (d'appareil de visée) cross hair (of sighting device)réticule de distance range cross hairréticule de l'appareil de visée sight cross hair (arty)réticule éclairé (de lunette) illuminated reticule (of telescope)retiré du service out of service (gone -)retiré progressivement du service (matériel) phased outretirer (se -) (forces); se replier (tact) retire (to)retirer du service (matériel) phase out (to) retombée (nucléaire) falloutretombée immédiate early fall-outretombées radioactives radioactive falloutretouchage esthétique cosmetic correctionretouche esthétique cosmetic correction

retour d’onde réfléchie back scatteringretour de balayage flybackretour de flamme back fireretour de flamme blowbackretour de manivelle back fireretour d'écho echo returnretour d'onde réfléchie back-scatteringretour du spotfly backretour en batterie back to batteryretour en batterie counterrecoilretour en batterie return into battery (arty)retour sur les éléments de surveillance resetretournement lap turnretournement de voilure (parachutisme) inversion (canopy inversion) (abn)rétractable retractablerétracter retract (to)rétracter (se) withdraw (to)retrait retractionretrait (dune force) (mesure de nature administrative) (tact)

retirement (gb, nato) (tact)

retraite (en) (troupe) retreating (force) (tact)retraite (manoeuvre en) retrograde operation (tact)retraite anticipée premature retirementretraitement reprocessingretranché dug-in

retranché entrenchedretranchement entrenchment (tact)retrancher (se -) (tact) dig (to -) oneself inrétro-fusée retro-rocketrétroaction en dents de scie sawtooth feedbackrétrodiffusion back-scatter(ing), backscattering rétrofusée retrorocketrétrogradation demotionrétrogradation reduction in rankrétrograde back strokerétrograde retrograde (tact)rétrograder regress (to)rétrolanceur retrolauncherrétroréflecteur passif corner cuberétroviseur rear view mirrorréunion meetingréunion de quelques spécialistes panel meetingréunion d'une conférence convening of a conferenceréunion préparatoire approfondie indepth briefingréunion préparatoire; exposé briefingréussite de la mission mission successréutilisable reusablerevalorisation (d’un canon) upgunningrevalorisation à mi-vie (log, mat) mid-life upgrade (MLU)revers set-back

revers de pente radar radar backsloperéversible (moteur) reversible (engine)revêtement capsizerevêtement casingrevêtement claddingrevêtement coatrevêtement coatingrevêtement coveringrevêtement facingrevêtement liningrevêtement sheathingrevêtement du garde-main main handguard linerrevêtement dur hard surfacingrevêtement électrolytique dip platingrevêtement électrolytique platingrevêtement intérieur linerrevêtement par immersion dip coatingrevêtir (mat) revet (to)revêtu coatedréviser revise (to)réviser (bloc moteur) refurbish (engine module) (to -) réviser (matériel) overhaul (to -)révision releaserévision de la gestion de l'entretien maintenance management reviewrévision de la gestion des ressources resource management review

révision de la situation logistique logistic status review (LSR)révision de l'évaluation logistique logistics assessment reviewrévision du processus de décision d'acquisition de matériel

materiel acquisition decision process review

révision du soutien logistique intégré integrated logistics support reviewrévision et estimation logistiques logistics evaluation and reviewrévision et réparation repair and overhaulrévision générale overhaulrévision générale reconditionrévision générale à potentiel record control overhaulrévision générale à potentiel time controlled overhaulrévision partielle partial overhaulrévolution rotationrevolver revolverrévolver à percussion cap and bail revolverrevue (révision) reviewrevue de conception design reviewrevue de détail kit inspection (gb)revue de projet design reviewrevue de projet (logiciel) project review (software)revue d'effectif examination of establishment (gb)revue du système qualité quality system reviewrevue générale muster paraderhéostat de commande de tension voltage adjusment rheostatrhéostat de démarrage motor rheostat

rhéostat d'éclairage dimmerrhéostat d'éclairage illumination dimmerrhéostat d'éclairage de l'horloge clock dimmer controlrhéostat d'excitation field regulatorrhodoïd clear plasticrhodoïd acetate paperricocher ricochet (to)ricochet ricochetrideau arrayrideau blindrideau screenrideau de feu fire curtainrideau de fumée screening smokerideau de fumée smoke curtainrideau de fumée smoke hazerideau de fumée, écran fumigène (tact) smoke screenridelle side rackridelle side boardridelle arrière; haillon tail gateridelle rabattable drop sideridelle rabattable droppable sideridelle rabattable movable sideridelle; filet (à bagages) rackridelle; parois rabattables dropsiderien à signaler (RAS) nothing to report (ntr)

rigide stiffrigidité stiffnessrigidité tightnessrigole racerigole racewayriposte counter-strokeriposte back strikeriposte counterstroke (us) (tact)riposte (tact) counterthrustriposte (tact) responseriposte graduée, adaptée flexible responseriposte nucléaire linités limited nuclear retaliationriposter (tact, etc) respond (to)ris reef (parachute)risque (à haut) (opération) high risk (operation)risque d'irradiation radiation hazardrisque exceptionnel emergency risk (atom)risque lié au rayonnement électromagnétique electromagnetic radiation hazardrisque nucléaire degree of nuclear riskrisque nucléaire exceptionnel emergency nuclear riskrisque nucléaire modéré moderate nuclear riskrisque nucléaire négligeable negligible nuclear riskrisque particulier special hazardrisque produit product riskrisque programme program risk

risques de rayonnements compromettants tempest hazards (comm)rita (réseau intégré de transmissions automatiques)

automatic integrated transmission network

ritter (équivalent + fax + réseau informatique) army fixed telecommunications system (AFTS) (gb)ritter (équivalent) automatic voice network (AUTOVON) (us)rive (de fleuve); berge bank (tact, etc)rive ennemie hostile shorerivet rivetrivet à tête ameurée flushhead rivetrivet explosif detonation rivetrivet explosif explosive rivetrivetage rivetingrivetage à chaud hot rivetingrivetage à froid cold rivetingrivetage tronconique panhead rivetingriveter clinch (to)riveter au pistolet gun rivet (to)riveteuse hydraulique drive pinrivure rivetingrivure double double-riveted jointrobinet de jauge (arti) gauge cock (arty)robinet de purge drain cockrobinet de vidange drain cockrobotique roboticsrobuste sturdy

rocade lateral route; transversal route (tact, log, etc) rocade (itinéraire) transversal routerocade (route) lateral roadrodage du magnétron magnetron agingrodé seasonedrodoir laproentgen roentgenrompre disrupt (to)rompre (le contact, etc) break (to) (contact, etc)ronde (de garde) beat (of guard)rondelle d'arrêt locking ringrondelle de feutre felt washerrondelle découpée plain washerrondelle élastique spring washerrondelle obturatrice blank flangeronflement chuggingroquette rocket projechleroquette ; fusée rocket (RX)roquette à aile escamotable folding fin rocketroquette à vol libre free flight rocket (FFR)roquette aérienne à grande vitesse high velocity aircraft rocketroquette anti-sous- marine (ASM) antisubmarine rocket (ASROC)roquette anti-véhicules légers anti-light vehicle rocketroquette antiaériennef anti-aircraft rocketroquette antichar ami-tank rocket

roquette antichar à charge creuse shaped charge ami-tank rocketroquette de barrage barrage rocketroquette éclairante illuminating rocketroquette fumigène et incendiaire smoke and incendiary rocketroquette guidée ducted rocketroquette lance-leurres reflector launcher rocketroquette légère light rocketroquette libre free rocketroquette lourde heavy rocketroquette non guidée free rocketroquette nucléaire nuclear rocketroquette sous-marine submarine rocketroquette sous-marine underwater rocketrose des vents compass cardrose du compas compass roserotateur à ferrite ferrite rotatorrotation revolutionrotation rotationrotation spinrotation spinningrotation turn aroundrotation (de tourelle de char) traverse (tank)rotation (de véhicules) triprotation (en une seule -) lift (in one -)rotation (transport) turn-round (transport)

rotation (transport) turnaround (transport)rotation de l'antenne antenna rotationrotation et guidage twist and steerrotation; aller-retour round triprotor rotorrotor à trois fentes tri-slot scannerrotor articulé hinge rotorrotor basculant tilt rotorrotor de gyro gyro rotorrotor de queue tail rotorrotor non caréné open rotorrotor orientable (servant d’hélice propulsive) proprotorrotor rigide hingeless rotorrotule jointrotule kneerotule swivelrotule (arti) ball-socketroue wheelroue à empreintes cable lifterroue à pignons rack wheelroue à rochet ratchroue à rochet ratchet wheelroue à rochets sprocketroue d'atterrissage principale main undercarriage wheelroue de pompe pump impeller

roue de secours spare wheelroue dentée cog wheelroue dentée gearroue dentée spurwheelroue directrice et motrice drive and steering wheelroue folle loosewheelroue folle idle wheelroue folle; poulie de guidage idler wheelroue striée worm wheelroues motrices drive wheelsroulage rollingroulage du char tank movingroulage interrompu ground interruption (technical)roulante (cuisine) field kitchenroulé boulé parachute landing fall (abn) (PLF)rouleau rollrouleau rollerrouleau porteur (abc) track return roller (armr)rouleaux supports de chenille; galets de soutien de chenille

track support rollers

roulement bearingroulement rollingroulement (d'un contingent sur un théâtre) roulementroulement à billes ball bearingroulement à billes ball race

roulement à galets roller bearingroulement à galets roller raceroulement d'azimut azimuth bearing assemblyroulement du char; train de roulement running gearrouler roll (to)rouler sur le sol (parachutisme) roll (to) over the ground (abn)roulette wheelroulette bogie wheelroulette (entraînement tap) trolley (abn)roulette de queue tail wheelroulis rollroulis (nav); onduleux; vallonné (topo) rollingroute (mar.) course (mar.)route (prévue) trackroute (se tromper de -) wrong road (to take the -)route à deux sens two-way roadroute à deux voies two-lane roadroute à double courant two-track roadroute à grande circulation busy roadroute à relèvement constant constant bearing courseroute à sens unique one-way roadroute à simple courant (log) one-track road route à suivre courseroute à une voie one-lane roadroute aérienne air route

route au compas compass courseroute autorisée authorized roadroute bitumée asphalt roadroute corrigée corrected courseroute d’accès; bretelle d’accès access roadroute d'approche approach routeroute de convoi convoy routeroute de délestage relief roadroute de dragage lap courseroute de transit à basse altitude low level transit routeroute détournée circuitous roadroute du chasseur - route du dragueur (guerre des mines sur mer)

hunter track

route du chasseur - route du dragueur (guerre des mines sur mer)

sweeper track

route du large transit routeroute effective (avion, navire) trackroute en déblai sunken roadroute en plongée (mar.) submerged course (mar.)route goudronnée (en dur) metalled roadroute maritime sea-laneroute maritime sea routeroute maritime sea wayroute maritime shipping lane route maritime shipping line

route militaire military roadroute nationale, autoroute highway (HWY) route non goudronnée unmetalled roadroute standard standard routeroute surveillée supervised roadroutes encombrées clogged roadsroutine (message) routine (message)ruban ribbonruban accordé (bandelettes faites de feuilles, de fils ou de bandes métalliques d’une longueur correspondant à une fréquence de base, habituellement projetées, hors d'un avion, d'un obus ou d'une fusée pour servir de contre-mesure radar)

window

ruban accordé (brouillage électronique) rope-chaff, roperuban de renfort de jupe de la voile (largage) canopy skirt-band (adrp)ruban huilé cambric taperuban isolant adhésif adhesive taperubrique (d'un ordre graphique) heading (of graphic order) (tact)rubrique de l’ordre du jour item on the agendarude harshrugosité roughnessrugosité de surface surface roughnessrugueux harshrugueux rugged

rupteur breakerrupteur make and brake mechanismrupture breakagerupture breakingrupture rupturerupture (art.) impact (art.)rupture (de -) armour-piercingrupture (tact) breakthrough (rupturing of enemy's forward defenses

permitting exploitation)rupture (tact) disruptionrupture de chaîne chain disconnectionrupture de charge broken transport rupture de charge transshipmentrupture de charge transfer of cargo (log) rupture de chenille track breakagerupture de combat breaking off of a battlerupture de contact; séparation de l’onde de choc; éclatement d’une unité par esquive

break-away

rupture de stock shortagerupture d'isolement insolation breakdownrupture explosive explosive breakingrupture; percée; ouverture d'une brèche break-throughruse contrivanceruse (tact) ruse (tact)rusticité sturdiness

rustique; renforcé ruggedisedrythme (de l'attaque, etc) tempo (of attack, etc)rythme (des opérations, etc) pace (of operations, etc)rythme de la manœuvre tempo of maneuverrythme de la progression rate of advance (log, etc)

Ssabord gun portsabord portholesabord scuttlesabord de tir firing gun portsabord de tir au pistolet (char) pistol postsaborder scuttle (to)sabot (support léger permettant de tirer des obus sous-calibrés)

sabot

sabot d’obus shell bottomsabot de détente trigger shoesabot de frein dragsabot de projectile projectile sabotsabot de queue tail gearsabot détachable discarding sabotsabot détachable launchable sabotsabot séparable aux survitesses hypervelocity discarding sabotsabotage sabotagesaboter (tact) sabotage (to -)sabre back swordsabre-baïonnette bayonet swordsabre de cavalerie cavalry swordsac bagsac à dos back pack

sac à dos rucksacksac à feu killing area (tact)sac à munitions cartridge pouchsac à poudre powder bagsac cintré avec armature (parachutisme) framed curved pack tray (abn)sac de balles bullet pouchsac de couchage sleeping bagsac de fantassin pack boardsac de fantassin; havresac; musette haversacksac de transport transportation bag (abn)sac de voile "suspentes premières" deployment bag (abn)sac dorsal parachute container (abn)sac dorsal pack tray (abn)sac gaine à délestage rapide quick lowering bag (abn)sac marin duffle bagsac opérationnel individuel (tap) general purpose bag (abn)sac récepteur d’étuis shell bag (tank)sac sans armature (parachutisme) frameless pack tray (abn)saignée groovesaillant (topo) salient (survey)saillie (engrenage) addendumsaillie (faire - au-dessus de qch) overhang (to -)saisie d'aéronef aircraft picketingsaisie de données data acquisitionsaisie des données data inputting

saisir grasp (to)saisir seize (to)saisissage [opération qui consiste à lier la cargaison aux structures de la coque d'un navire]

tie-down

salle blanche clean roomsalle de police defaulter’s roomsalle de police prisoner's roomsalle des cartes situation roomsalle des rapports; bureau du secrétariat régimentaire

orderly room

salon aéronautique air showsalut au drapeau salute to the colourssalve volleysalve salvo (arty)salve (lance-roquette multiple) ripples or volley (mlrs)salve (obus) round (arty)salve d’encadrement bracketing salvosalve d’honneur cannon salutesalve d’honneur salutesalve de batterie battery salvosalve de réglage en portée ranging salvosalve de repérage ranging salvosalve encadrante (arti) bracketing salvo (arty)sanctuaire nucléaire nuclear sanctuary

sanctuarisation sanctuarizationsangle bandsangle slingsangle strapsangle cuissarde leg strap (abn)sangle d’ouverture automatique (SOA) [tap] static line (abn)sangle de brêlage du parachute de secours reserve tie-down strap (abn)sangle de déploiement (largage) deployment line (adrp)sangle de sauvetage horse collarsangle de sauvetage rescue strapsangle de sauvetage rescue stropsangle d'éjection (largage) extraction line (adrp)sangle d'extracteur bridle line (abn)sangle dorsale réglable (parachute) adjustable back strap (abn)sangle principale (de parachute) main lift web (abn)sangles d'arrimage (largage) tie-down webs (adrp)sangles d'arrimage (largage) tie-down straps (adrp)sangles de liaison (parachutisme) connecting lines (abn)sanitaire sanitary (medical) sanitaire (log) medicalsans arme unarmedsans but aimlesssans centre centerlesssans changement (ordop, tact) no change (NC)sans culasse breechless

sans douille caselesssans force deadsans fumée smokelesssans issue deadsans lueur flashlesssans objet not applicable (NA)sans pilote pilotlesssans recul recoilless (arty)sans ricochet non-ricochetingsans soudure seamlesssans support bodylesssans tension deadsans tête headlesssans visibilité blind conditions (met)santé (fonction) (log) medical (us)santé (la chaîne -) (log) medical chain (the -)santé, approvisionnement, optique, entretien medical, supply, optical, maintenancesapeur engineersapeur sappers'appliquer apply (to)sarbacane barrel bowsas du scaphandrier rescue chambers'assurer de secure (to -)satellite satellitesatellite-cible target satellite

satellite-espion spy satellitesatellite-tueur killer satellitesatellite anti-missiles antimissile satellitesatellite chasseur de satellite killer satellitesatellite d’alerte avancée early warning satellitesatellite d’observation spotting satellitesatellite de communications communication satellitesatellite de désignation d’objectif targeting satellitesatellite de destruction killer satellitesatellite de reconnaissance electronic intelligence satellitesatellite de reconnaissance reconnaissance satellitesatellite de reconnaissance photographique photographic satellitesatellite de télécommunications communications satellitesatellite de transmission recevant, régénérant et transmettant des signaux entre plusieurs stations

active communications satellite

satellite espion electronic intelligence satellitesatellite géostationnaire geostationary satellitesatellite géosynchrone earth synchronous satellitesatellite héliosynchrone sun-synchronous satellitesatellite pour l'observation de la terre spotsatellite sous-synchrone subsynchronous satellitesatellite sur orbite synchrone;satellite stationnaire

synchronous satellite

satiner burnish (to)

satiner calender (to)satiner glaze (to)satisfaction des besoins en matériels material requirements (met)saumon d’aile wing tipsaut jumpsaut jumpingsaut en commandé (à ouverture retardée); chute libre

free fall

saut (en parachute) à ouverture commandée delayed opening (parachute jumping)saut (parachute) dropsaut à ouverture retardée (tap) sky diving (abn)saut de brevet (parachutisme) qualifying jump (abn)saut en automatique (parachutisme) automatic opening parachute jump (abn)saut en parachute parachute jumpsaut opérationnel (tap) combat jump (abn)sautage blastingsautage firingsautage de chambre (mine) chamber blasting (mine)sauter blow up (to)sauter skip (to)sauter en parachute bail out (to) (abn)sauter en parachute parachute (to) (abn)sauter en parachute parachute jump (to make a) (abn)sauteur en parachute skydiversauvegarde safeguard

sauvegarde survivability sauvetage recoverysauvetage rescuesauvetage salvagesavoir-faire know-howscannage scanningscanneur scannerscanneur multibande multispectral scannerscannogramme scannogramscanographe scannerscaphandre diving gearscaphandrier diverscarifcateur road plowscarifcation scarifying (eng)scénario (d'un exercice) (tact) scenarioscène spot spot sceneschéma diagrammeschéma schematic diagrammeschéma (défensif) defensive pattern (tact)schéma d'arrimage tie-down diagramschéma d'assemblage (topographie) map indexschéma de câblage running sheetschéma de câblage wiring diagrammeschéma de conditionnement (largage) rigging drawing (adrp)schéma de dispersion dispersion pattern

schéma de minage (tact) minefield patternschéma de montage connection diagrammeschéma de montage connection lay-outschéma de principe basic diagrammeschéma de surface couverte (photographie aérienne)

country cover diagram

schéma de surface couverte (reconnaissance photo)

sortie plot

schéma de surface couverte par des photographies aériennes existantes

country cover diagram

schéma de surface couverte par une mission de reconnaissance photographique

master plot

schéma directeur guidelinesschéma électrique circuit diagrammeschema routier road configurtibonschnorchel snorkelschnorchel (ou schnorkel) schnorkel science et techniques de l'ingénieur en matériaux

materials science and engineering

scintillement flickerscorer score (to -)se courber bow (to)se couvrir (tact) security screen (to establish a)se couvrir, se protéger (tact) cover (to) oneselfse délester jettison (to)

se déployer en tirailleurs deploy as skirmishersse déployer en tirailleurs; en ligne deploy (to) in extended orderse dérober (tact) escape (to)se disperser disperse (to)se disperser spread out (to)se disperser (tact) scatter (to)se fendre cleave (to)se froisser crinckle (to)se hérisser bristle (to)se mettre à l’abri take cover (to)se mettre à l’abri take refuge (to)se mettre à l’abri take shelter (to)se mettre en place get (to) into positionse porter (en avant, etc) move (to) (forward, etc)se regrouper regroup (to) (us)se regrouper (forces) reorganize (to)se soustraire à disengage (to) fromséance d’ouverture opening sittingséance de clôture closing sessionsec (à -) drysec et cassant crispséché à l’air air-driedsécher dry (to)second maître de 1re et de 2ème classe petty officer

second maître du personnel féminin de la royal navy

petty officer wren (gb)

secondaire (attaque) supporting (attack) (tact)seconde frappe (nucl.) second strike (nucl.)secourir rescue (to)secouristes, infirmiers medical assistantssecouristes, infirmiers medical attendantssecours aidsecours assistancesecours emergencysecours helpsecours rescuesecours (de -) back up secours (de -) emergencysecours (en -) backup (as -)secousse (poussée) thrustsecousses (arme automatique) jerksecret covertsecret défense secret ( (S) )secrétaire (niveau compagnie, etc) clerksecrétaire comptable (niveau compagnie, etc) accountant clerksecrétaire d'etat de l’armée de terre; civil désigné par le président

secretary of the army (us)

secrétaire général (onu) secretary general (SG) (un)secrétaire général adjoint (onu) under secretary general (USG) (un)

secteur areasecteur sector (gen); sector, area (tact)secteur basculant front rotating sectorsecteur basculant avant (rampe) forward rotating sectorsecteur basculant du berceau du missile missile support sectorsecteur d'altitude - zone de non-détection altitude slotsecteur de contact banksecteur de défense aérienne air defence sectorsecteur de patrouille de sous-marins submarine patrol areasecteur de tir field of firesecteur de tir sector of firesecteur de transit transit zone (log) secteur denté notched quadrantsecteur denté de pointage (d'affût) traversing arc (of mount) (arty)secteur denté de pointage en hauteur (d'affût) elevating arc (of mount) (arty)secteur d'observation observation sector (arty, etc)secteur d'observation nucléaire, biologique et chimique

nuclear, biological, chemical zone of observation

secteur électrique mainssecteur fileté (arti) threaded sector (arty)secteur maritime de défense maritime defence sectorsecteur postal army post-office areasection sectionsection (d'artillerie) section (mlrs) (us)section (d'infanterie) platoon (us, gb)

section (génie) field troop (gb)section (ou peloton) de cormmandement et des services

hq and hq platoon (us)

section (trans) signal troop (gb)section à détacher d'un convoi leaver sectionsection arrière (du corps du missile) rear body sectionsection arrière du corps du missile missile rear body sectionsection avant (missile) forward body sectionsection avant (missile) front body sectionsection d’antenne antenna sectionsection d’appui weapon platoonsection d’artillerie artillery platoon (us)section d’infanterie infantry platoon = platoon hq + 3 sectionssection d'assaut assault fire platoon (AFP) (us)section d'assaut et d'obstacles (org) assault and obstacle platoon (us)section de combat (dans compagnie) rifle platoon (inf)section de commande d’antenne antenna control sectionsection de commande des gouvernes (missile) elevon actuator section

section de commandement (niveau compagnie) headquarters platoon (inf)

section de conduite de tir fire control platoonsection de débarquement de munitions ammunition landing sectionsection de décontamination / fumigènes (org) smoke / decon(tamination) platoon (us) (in chemical company

of airborne division)

section de franchissement (org) bridging troop (gb)section de génie d’assaut assault pionneer platoonsection de guidage du missile missile guidance sectionsection de guidage du missile missile guidance unitsection de lancement launcher platoonsection de liaison de transport aérien air transport liaison sectionsection de liaison des forces terrestres ground liaison sectionsection de livraison avancée forward delivery troop (FWD DEL TROOP) (us) section de mortiers lourds (SML) heavy mortar platoonsection de pontage bridge sectionsection de ramassage collecting troop (gb) (medic) section de ravitaillement supply platoon section de réparation maintenance platoon (MT PLT) (us) section de réparation avancée forward repair group (FRG) section de repérage par le son sound-ranging troop (gb)section de soutien (log) support platoon (SPT PLT)section de transmissions royal signal troop (gb)section de transmissions signal platoon (us)section de triage clearing troop (gb) (medic) section d'éclairage et de reconnaissance (SER) (org)

armoured recce troop (gb)

section d'éclairage et de reconnaissance (SER) (org)

ground cavalry troop (us)

section des messages transmission section (comm)section du cône de charge warhead section

section du génie engineer platoonsection du guide d’onde waveguide sectionsection du tube calibersection efficace cross sectionsection efficace du diagramme de gain radar cross sectionsection navale de plage naval beach unitsection obstacles demolition platoon section ralliant un convoi joiner sectionsection ramassage (srSR) casualty collecting platoon (medic) section réparation mobilité (SRM) (org) forward repair group (FRG) (gb)section trafic des mouvements aériens air movement traffic sectionsection transversale d’un pont cross section of bridge (eng)section triage (ST) casualty triage platoon (medic) section; peloton platoon (PLT)sectionneur breakersections mobiles de réparations forward repair groups (gb)sécurité safetysécurité securitysécurité d’âme barrel safetysécurité d’âme bore safetysécurité d’angle angle safetysécurité d’armement safety mechanismsécurité d’emploi safety usesécurité de bouche arming safetysécurité de bouche muzzle safety

sécurité de circuit de rampe pointée launcher aimed interlocksécurité de crosse grip safetysécurité de culasse crossbolt safetysécurité de détente trigger safetysécurité de fermeture striker safetysécurité de fonctionnement operational reliabilitysécurité de mauvais fonctionnement fail safe circuitsécurité de mise à feu hangfire buttonsécurité de stockage storage safetysécurité des communications communication security (gb)sécurité des opérations operations security (OPSEC) (us)sécurité des transmissions communications security (COMSEC)sécurité des transmissions signal security (SIGSEC) (= COMSEC + ELSEC) (comm)sécurité informatique data securitysécurité intégrée ; (à -) fail safesécurité intérieure (opérations de -) (tact) internal security (IS) operationssécurité intérieure automatique automatic inner safetysécurité pendant la pose safety during layingsécurité physique physical securitysécurité portuaire port securitysécurité rapprochée close securitysécurité routière road security (log) sédiment depositsédition insurgencysegment segment

segment capable danger bearingsegment de compression compression ringsegment de piston packing ringsegment de piston piston ringsegmentation d'image image segmentationsegmenter segment (to)sein de (au) withinséjour outre-mer overseas tourséjour sur le théâtre (durée de) rotationsélecteur discriminatorsélecteur selectorsélecteur asservi code selectorsélecteur d’altitude de symbole symbol altitude selectorsélecteur de charge militaire warhead toggle switchsélecteur de correction but lead angle selection switchsélecteur de doppler doppler selectorsélecteur de mise à feu du missile missile firing selectorsélecteur de missile missile selectorsélecteur de mode mode rotary switchsélecteur de tir (arme automatique) fire control selectorsélecteur principal (électr.) alloter (electr.)sélection de gamme rangingsélectionner pick off (to)self coilself (électr.) choke

self de charge charging chokeself de charge loading coilself de pente slope chokesellette trail plate (arty)sémaphore signal stationsemelle packing piecesemelle shoesemelle slippersemelle treadsemelle de chargeur magazine basesemelle de crosse de pistolet gibsemelle de jambe de force outrigger padsemelle de palier bearing platesemelle de pont footingsemelle de vérin jacking padsemi-automatique semi-automaticsemi-balistique semi-ballisticsemi-cartouche semi-cartridgesemi-chenillé half-tracksemi-chenillé half-trackedsemi-remorque semi-trailersemi-remorque à cadre échelonné step-frame semitrailersemi-remorque citerne tank semi-trailer (pol)s'enfuir flee (to)s'engager (à faire) commit (to - oneself)

sens directionsens de rotation (gyroscope) direction of spin motion (gyroscope)sens giratoire obligatoire roundaboutsens inverse reverse directionsens inverse (en -) backwardsens inverse des aiguilles d`une montre (en -) counter-clockwisesens trigonométrique (dans le -) anti-clockwisesens trigonométrique (dans le -) counter-clockwisesensibilisant sensitizing agentsensibilisateur sensitizersensibilisation sensitizingsensibiliser sensitize (to)sensibilité sensitivenesssensibilité sensitivitysensibilité à l’impact impact sensitivitysensibilité au chocs shock sensitivitysensibilité au détonateur sensitivity pointsensible (zone/point) (tact) sensitive (area/point)sensible (zone/point) (tact) vulnerable (area/point)sensible au son sound-sensingsentier tracksentinelle; guetteur sentinelséparable detachableséparateur de charges (largage) load separator (adrp)séparateur d'humidité moisture separator

séparation partitionséparation de l'onde de choc breakawayséparation verticale; étagement en altitude stepped-up separation; vertical separationséparé apartséparé separateséparer les composants break down (to)sépultures (service des -) (org) graves registration service (GRREG) (us)séquence sequenceséquence d'approche approach sequenceséquence d'atterrissage land arm modeséquence de chargement loading sequenceséquence de mise à feu du missile missile firing procedureséquence de tir firing sequenceséquence normale de tir normal firing sequenceséquencement sequential profileséquenceur sequencerséquenceur de mise en oeuvre implementation sequencersergent sergeant (SGT) (E5) (us)sergent sergeant E5 specialist 5 (us)sergent; sergent-chef sergeant (SGT) (gb)sergent; sergent-chef sergeant; staff sergeantsergent-chef staff sergeant (gb)sergent-chef staff sergeant E6.SP6 (us)sergent-chef (air) flight-sergeantsergent-chef comptable accountant staff sergeant

sergent-chef d’appel staff sergeant in charge of the roll callsergent-chef, sergent-major sergeant first class (us)sergent-chef; sergent senior non commissioned officer (gb)sergent chef staff sergeant (SSG) (E6) (us)sergent fourrier colour sergeant (gb)série sequencesérie (en -) seriessérie de cartes chart seriessérie d'objectifs series of targetssérie panachée (de coups) (arti) mixed salvo (arty)sérigraphie screen markingserpent de déminage mine-clearing snakeserpentage snakingserpentin coilserrage clampingserrage packingserré closeserre-câble cable gripserre-câble cleatserre-fil clampserre-file file-closerserre-file (mouvements) tail-end charlieserre-file (mouvements) trail officerserre-joint crampserrement pinch

serrer bind (to)sertisseur de balle cap crimperservant ammunition handlerservant numberservant-chargeur loaderservant de hausse sight setterservant de mitrailleuse machine gun detailservant nbc (niveau compagnie) nbc specialist (in company) (inf, etc)servants ammunition detailsservants (d’arme) manning detailsservants d’arme gun’s crewserveur on line data serviceservi mannedservice serviceservice-conseil consultancyservice (de -) on dutyservice (en -) stream (on -)service (en -) (dans) (matériel) in service (with)service (par opposition à arme) serviceservice actif active dutyservice actif colour service (gb)service actif pour les travaux de soutien active duty for support workservice après-vente customer serviceservice armé fighting serviceservice cartographique mapping agency

service central des approvisionnements central supply serviceservice central d'etudes et de réalisations du commissariat de l'armée de terre (créé en 1984)

army catering corps / central office for research and development

service central du matériel central material serviceservice continu heavy dutyservice courant servicingservice d’escale (aéro.) ramp handling (æronautics)service d'aide aux familles family support divisionservice d'alerte alerting serviceservice de corvée fatigue dutyservice de dépannage et de récupération recovery serviceservice de distribution issuing service service de garde guard dutyservice de gestion de l'organisation technique technical engineering management serviceservice de gestion terminale du trafic militaire, zone orientale

eastern area, military traffic management and terminal service

service de la coopération servicemen sent abroad for cooperation purposesservice de l'aide technique technical assistance service de l'intendance quarter master corpsservice de l'intendance (vieilli) royal army service corps (obsolete --> royal corps of transport)

(gb)service de navette ferry serviceservice de permanence permanent serviceservice de santé army medical department (us)

service de santé medical corps (us), royal army medical corps [ramc] (gb)service de santé (dentiste) royal army dental corps (gb)service de santé de l'armée de terre britannique royal army medical corps (ramc) (gb)

service de semaine interior guard of the weekservice de télécommunication telecommunication serviceservice de transit et de manutention terminal serviceservice de transport au combat (dans la zone des communications) qui doit opérer sur de longues distances, à travers des limites de grandes unités

intersectional transportation service

service de transport du personnel et du fret à l'intérieur du territoire us pour le compte des 3 armées et administrations des bases de transit océaniques

military traffic management and terminal service

service de transport intersections intersectional transportation serviceservice d'entretien et de réparation maintenance repair and serviceservice des économats, bureau des directeurs joint board of directors, army-air force exchange service

service des écoutes signal intelligence (us)service des écoutes radioélectriques: renseignements-télécommunications

communications intelligence

service des essences des armées (sauf combustibles de soute de la marine nationale)

french armed forces petroleum service (except fuels for the navy ships)

service des poudres et explosifs service of powders and explosives

service des subsistances commissary (gb) comsyservice des transports aériens militaires military air transport service [obsolete]service d'escale aérienne air staging unitservice d'état-major (org) staff dutyservice d'expérimentation et de mise au point des matériels d'infanterie

infantry trials and development unit (ITDU) (gb)

service d'information de vol flight information serviceservice d'information et de relations publiques des armées (org)

department of defense, public affairs office (us)

service d'information et de relations publiques des armées (org)

ministry of defence public ralations department (gb)

service d'inspection du matériel material inspection serviceservice du contrôle de la circulation aérienne air traffic control serviceservice du matériel ordnance (us)service du matériel ordnance service (gb)service du matériel (+ études et fabrication d'armement) (us)

ordnance corps (us) (OD)

service du matériel de l'armée de terre canadienne

royal canadian ordnance service

service du pétrole inter-sections (par dessus les limites d'unités)

petroleum intersectional service

service général (org) general dutiesservice général (régiment de -) (org) general service battalion (gb)service géographique de l’armée de terre army map service (AMS)service interarmées des transports par air joint air transportation service

service linguistique language departmentservice logistique de l'air air logistics serviceservice militaire des transports par mer military sea transportation serviceservice militaire obligatoire compulsory military serviceservice mobile mobile serviceservice régulier (transport aérien) scheduled service service support bearer serviceservices de maintenance en sous-traitance contractor maintenance servicesservices de soutien au combat de l'armée de terre

combat service to the army

services de soutien opérationnel et technique technical and operating support servicesservices du matériel (titre d'état-major seulement)

ordnance services (in staff titles only) (gb)

services logistiques de la défense defense logistics servicesservices mutuels pour aéronefs aircraft cross-servicingservices mutuels/soutien logistique mutuel cross-servicing (us) services publics public utilitiesservices supplémentaires supplementary facilitiesservir un canon man a gun (to)servitude (de -) utilityservitude des moyens means obligationsservitude militaire military constraintsservitudes logistiques logistics constraints (log) servo d’asservissement à boucle fermée closed servo loopservocommande power assisted control

servocommande power boosted controlservocommande power operated controlservocommande servo actuatorservocommande actuatorservocommande boosterservocommande servocontrolservocommande booster controlservomoteur control apparatusservomoteur steering engineservomoteur de vitesse rate servomotors'esquiver take (to) evasive actionsession sessions'établir (dans une position) establish (to) oneself (in a position) (gb)seuil d’inaptitude au combat break pointseuil d'âge threshold ageseuil de mise hors de combat threshold for onset of combat ineffectiveness (atom)seuil de réapprovisionnement reorder pointseuil de sensibilité sensitivity thresholdseuil d'inflammabilité inflammability thresholdseuil nucléaire nuclear thresholdseuillage thresholdingseuiller threshold (to -)s'exposer expose (to) (oneself)shrapnel canister shotshrapnel shrapnel

shunt jumpersi besoin if requiredsidéral celestialsiège d’un harnais de parachute tap); col (topo) saddle

siège (d'une ville, etc) siegesiège de balle bullet settingsiège de soupape valve seatsiège des nations-unies à new-york (usa) (onu) united-nations, new-york (un)

siège du chargeur loader’s seatsiège du chef de char commander’s seatsiège du pilote (char) driver’s seatsiège éjectable ejection seatsifflement buzzingsifflements (engin) birdiessignal «missile présent sur rampe" missile present signalsignal acoustique aural signal (comm)signal analogique analogue signalsignal complexe composite signalsignal d’accord de sortie cavity tuning signalsignal d’aire de vent compass signalsignal d’altitude altitude signalsignal d’écartométrie angular deviation signalsignal d’entrée incoming signal

signal d’entrée parasite intermittent random transient inputsignal d’erreur error signalsignal d’erreur d’accord tuning error signalsignal d’erreur d’antenne (radar) antenna radar error signalsignal d’erreur de pointage d’antenne radar error signalsignal d’erreur de positionnement position error signalsignal d’erreur de sortie cavity error signalsignal d’erreur radar de gouverne elevon radar error signalsignal d’identification recognition signalsignal d'accord en réseau netting callsignal de besoins logistiques logistic requirement signal (gb)signal de commande actuating signalsignal de commande control signalsignal de correction correction signalsignal de courte durée short duration signalsignal de danger hazard signsignal de danger routier road hazard signsignal de destruction télécommande command destruct signal signal de détonation fuse signalsignal de détresse distress signalsignal de détresse combiné jour/nuit combined night and day distress flaresignal de distance minimale minimum range signalsignal de fin d’engagement terminate signalsignal de fin de communication ringing-off signalsignal de longue durée long dotation signal

signal de mauvais fonctionnement fail signalsignal de mise en condition des circuits de distance

range enable signal

signal de reconnaissance recognition signalsignal de reconnaissance; signal d’aperçu answering signalsignal de référence arrière de missile rear signalsignal de référence du missile missile reference signalsignal de sous-marin submarine signalsignal de télémétrie ranging signalsignal de trafic ground signalssignal d'identification convenu countersignsignal indicateur guide signssignal latéral (voie de détonation) side signalsignal minimal discernable minimum discernable signalsignal modulateur modulating signalsignal numérique digital signalsignal par fusée rocket signalsignal par pavillons signal flagsignal parasite cluttersignal parasite spurious signalsignal phonique sound signalsignal radioélectrique radiosignalsignal second second go aroundsignalement descriptionsignaleur (guide d'aéronef) aircraft marshaller

signalisation signallingsignalisation road signing (log) signalisation routière road signingsignalisation routière signpostingsignature (détection) signature (target)signature acoustique acoustic signaturesignature d'un objectif target signaturesignature électronique electronic signaturesignature magnétique magnetic signaturesignature minimale minimum signaturesignature sonore sound signaturesignature spectrale spectral signaturesignaux à bras; sémaphore semaphoresigne conventionnel symbolsigne conventionnel militaire military symbolsigne d'authentification; groupe d'authentifcation authenticator

signe distinctif signal letterssignes conventionnels conventional sign symbolssignes conventionnels réglementaires authorized conventional signssiki; mannequin largué avant le stick wind drift indicator (abn)siki; mannequin largué avant le stick wind dummy (abn)silence (régime radio) radio (listening) silence (comm)silence écoute; silence radio listening silencesilence radar radar silence

silence radio black-outsilence radio dead spotsilence radio radio silencesilencieux mufflersilencieux mutesilencieux noselesssilencieux silencersilencieux cylindrique cylindrical silencer (auto)silhouette outlinesilhouette silhouettesilhouette ramassée squat outlinesillage seawaysillage tracksillage slip stream (aeronautics)sillage d’hélice propeller wakesillage d’hélice screw wakesillage de périscope periscope feathersillage de torpille torpedo tracksillage de torpille torpedo wakesilo silo silo (en -) silo-basedsilo à missiles missile silosimbleau bore sightsimbleautage bore sightingsimple action single action

simple base single basesimple effet single actionsimple soldat privatesimple soldat private soldiersimulacre decoysimulateur simulatorsimulateur d’arme gun simulatorsimulateur d’arme weapon simulatorsimulateur d’entraînement au radar radar trainersimulateur d’instruction de tir crew gunnery simulatorsimulateur d’objectif radar radar target simulatorsimulateur de but target simulatorsimulateur de charge universel universal load simulatorsimulateur de chargement (transport par voie ferrée)

rail load simulator

simulateur de combat (niveau sous-groupement) combined arms tactical trainer (CATT) (us)

simulateur de lueur de départ muzzle flash simulatorsimulateur de maintenance opérationnelle des appareils

aircraft readiness maintainability simulator

simulateur de missile missile simulatorsimulateur de missile anti-char air-sol simstrike (gb)simulateur de missile guidé guided missile simulatorsimulateur de mouvement de gyro gyromotion rate simulatorsimulateur de mouvement des gyromètres gyromotion simulator

simulateur de tir fire simulatorsimulateur de tir firing simulatorsimulateur de tir simfiresimulateur de tir tactical training simulatorsimulateur de tir à laser laser shooting simulatorsimulateur de tir ennemi hostile fire simulatorsimulateur de tir pour le milan simlansimulateur de tirs par chars tank gunnery simulatorsimulateur de vérification test simulatorsimulateur de vol flight simulatorsimulateur de vol flight trainersimulateur de vol link trainersimulateur généralisé de fiabilité et de maintenance (modèle de -)

generalized reliability and maintainability simulator (model)

simulateur radar radar simulatorsimulation simulationsimulation (informatique) simulation (data processing)simulation (tact, inf) display (tact, inf)simulation de fiabilité et d'entretien en mission mission maintenance and reliability simulationsimulation des ressources de transport aérien simulation of airlift resourcessimulation du soutien logistique et administratif de théâtre

force analysis simulation of theater administrative & logistic support

simulation et méthodes de jeu pour l'analyse de la logique

simulation and gaming methods for analysis of logistics

simulation logistique (modèle de -) logistics simulation (model)

simulation programmatique en circuit loop simulationsimulé (champ de mines) phony minefieldsimuler, tester par simulation (un mode d'action, etc) (tact

wargame (to) (a course of action, etc)

simultané (attaque) simultaneous (attack)s'infiltrer inflitrate (to)sinistre d’incendie fire damagesinistre maximum prévisible maximum foreseeable losssinistres inconnus incurred but not reported lossessiphon air trapsiphon drain trapsismographe seismographsite elevationsite locationsite positionsite sitesite situationsite spotsite avancé de soutien logistique naval naval advanced logistic support sitesite d'atterrissage landing sitesite de débarquement landing sitesite de formation des équipages au chargement payload crew training complex

site de franchissement crossing site (tact)site de franchissement par bac (tact) ferry site

site de l’objectif target elevationsite de lancement launch emplacementsite de lancement launch sitesite de lancement launching sitesite de pontage (tact) bridging sitesite de stockage prépositionné de matériel preposition organisational materiel storage sitesite de tir launching sitesite de tir de missiles missile basesite d'entrepôt opérationnel operational storage sitesite d'entrepôt opérationnel d'outre-mer oversea operational storage sitesite donné par le télépointeur director settingsite du masque mask anglesite durci hardened sitesite isolé dispersed sitesite logistique naval de l'avant naval forward logistic sitesite protégé hardened sitesite protégé protected sitesitogoniomètre angle of position instrumentsitomètre angle ofire instrumentsitomètre de but target altitude metersituation statussituation (cadre d'ordres) commander's estimate of the situationsituation (dans ordre d'opération) situation (in operation order) (tact)situation amie own situation (tact)situation d’activité active status

situation d’effectifs strength reportsituation d’effectifs; force; effectifs strengthsituation d'attente key-up condition (air)situation de la qualité et du soutien statement of quality and supportsituation de non emploi non operating situationsituation d'emploi operating situationsituation d'urgence emergency situationsituation journalière daily personal summarysituation journalière morning reportsituation numérique return of strengthsituation paré à combattre immediate operational readinesssituation particulière specific situation (tact)situation psychologique psychological situationski alpin downhill skiingski aval lower skisociété américaine pour les essais et les matériels

american society for testing and materials

société d'entretien des avions de transport transportation aircraft maintenance companysociété internationale pour l'essai des matériels international society for testing materials

société partenaire d'entreprise de maintenance maintenance contractor's partner company

socle basesocle pedestalsocle-support de flèche (chenillette) main boom support assembly

socle de fixation de la lunette de visée scope mount basesoie de porc bristlesol floorsol landsol-air ground-to-airsol-sol ground to groundsol conducteur conductive groundsol marécageux swampy groundsoldat man troopersoldat soldiersoldat (arti) gunner (arty)soldat (cav) trooper (cav)soldat (gardes) guard (guards)soldat (matériel) rigger (ordn)soldat (matériel, maintenance) craftsman (maint)soldat à l’entrainement traineesoldat de 1ère classe private (PTE) (gb)soldat de 1ère classe private (PVT) (E2) (us)solde paysolde-comptes; l’intendance royal army pay corps (RAPC) (gb)solde allouée à la démobilisation; pécule mustering out paysoleil (pyrotechnie) pinsoliveau joistsolution (à un conflit) settlement (to a conflict)solution de retouche rework

solution de substitution substitution solutionsolution décontaminante decontaminating solution (nbc)solution décontaminante contre les vésicants anti-blister gas decontaminating solutionsolution mercurielle blue dipsommet de la voilure apex (abn)sonar asdic (sonar)sonar sonar (sound navigation and ranging)sonar d’étrave (mar.) bow sonar (mar.)sonar d’hélicoptère; sonar rétractable (immergeable)

dunking sonar

sonar immersif dipping sonar (nav)sonar passif passive sonarsonar trempé (mar.) dipping sonar (mar.)sondage en contre-haut topside soundingsondage en contrebas bottomside soundingsondage hyperfréquentiel de la pression microwave pressure soundingsondage ionosphérique vertical vertical soundingsondage sonore soundingsonde sensorsonde sensing headsonde (électronique, etc) probesonde altimétrique radioaltimetersonde barométrique (largage) pressure sensor (adrp)sonde de vérification test probesonde percutante churn drill

sonde spatiale space probesonder probe (to)sondeur soundersondeur ultrasonore high frequency fathometersondeuse borersonnerie aux morts last postsonnette ringersonnette screen (tact)sonomètre noise figure metersonore auralsortant outgoingsortie sortie (of helicopter, etc)sortie (de -) (électr.) outputsortie (d'encerclement) breakout (tact)sortie d’air air outletsortie d’air outputsortie de batterie withdrawal from the firing positionsortie de la balle bullet exitsortie de reconnaissance photographique - sortie photographique

imagery sortie

sortie de reconnaissance photographique - sortie photographique

photographic sortie

sortie en cosinus cosine outputsortir (d'un encerclement) (tact) break out (to -) (of encirclement)souche (d'un bulletin) docker (of a bulletin)

soudage bondingsoudage weldingsoudeur weldersoudure soldersoudure à recouvrement jump weldsoudure bout à bout butt weldsoudure circulaire girth seamsoudure défectueuse dry jointsoudure électrique bondsoudure oxydrique oxy-hydrogen weldingsoudure par bossages projection weldsoudure par points spot weldsoudure verre-métal glass-to-metal sealsoufflage blastingsoufflage blowingsoufflage magnétique magnetic blow outsoufflante blowersoufflante fansoufflante forced draft blower (us)soufflante canalisée ou carénée ducted fansouffle blastsouffle blastingsouffle breathsouffle breathingsouffle à la bouche muzzle blast

souffle de bouche muzzle blast (arty)souffle du récepteur (comm) receiver noisesouffler (par explosion ou jet de gaz) blast (to)soufflerie blowdown tunnelsoufflerie blowersoufflerie wind tunnelsoufflerie de refroidissement des missiles(rampe)

missile blower

soufflerie de refroidissement du missile missile cooling blowersoufflet bellowssouffleur air blowersoufflure de fonderie blow holesouhaitable desirablesouitien de l'homme life support soulevé d’un côté atiltsoumettre (à un feu, etc) subject (to) (to fire)soumettre (se) comply (to)soumettre à un essai test run (to -)soumis aux obligations de défense under defense dutiessoupape valvesoupape-cloche bell-shaped valvesoupape à aiguille needle valvesoupape à bille globe valvesoupape à boulet ball valvesoupape à clapet crack valve

soupape à clapet flapper nozzle valvesoupape à double siège double-seated valvesoupape à flotteur bail valvesoupape à pointeau needle valvesoupape à ressort spring valvesoupape d’admission admission valvesoupape d’admission inlet valvesoupape d’admission intake valvesoupape d’arrêt check valvesoupape d’équerre angle valvesoupape de décharge delivery valvesoupape de décharge discharge valvesoupape de démarrage starting valvesoupape de dérivation diversion valvesoupape de distribution drop valvesoupape de refoulement delivery valvesoupape de refoulement outlet valvesoupape de sûreté safety valvesoupape de trop-plein escape valvesoupape de trop-plein overflow valvesouple flexiblesouple versatilesouplesse smoothnesssouplesse (tact, etc) flexibility souplesse d’emploi versatility

souplesse d’emploi flexible operationsouplesse d’emploi performance flexibilitysouplesse de fonctionnement smoothness of operationsouplesse d'emploi flexibilitysource sourcesource autorisée approved sourcesource d’alimentation power supply (comm)source de chaleur heat sourcesource de ravitaillement source of supplysource de rayonnemen1 radiation sourcesource de réparation source of repairsources de renseignement sources of informationsourdine dimmersouris (ordinateur) mouse (computer)sous-casque helmet linersous-chef d’état-major de l’armée de terre vice chief of the general staff (VCGS) [gb]sous-chef d'état-major deputy chief of staff (DCS) (gb)sous-chef d'état-major (org) assistant chief of staffsous-chef d'etat-major logistique deputy chief of staff (DCS) / logisticssous-concept tactique tactical sub-conceptsous-effectif (être en -) (org) under-manned (to be -)sous-effectif (org) under-manningsous-ensemble sub-assemblysous-ensemble subsetsous-garde guard trigger

sous-groupement company task-forcesous-groupement sub-task force (us)sous-groupement (abc) (tact) squadron group (armour) (gb)sous-lieutenant second lieutenant (2LT)sous-lieutenant (air) pilot officer (gb)sous-marin pigboatsous-marin submarinesous-marin d’attaque attack submarinesous-marin de sauvetage life-guard submarinesous-marin lance-missiles missile launcher submarinesous-marin lance-missiles missile submarinesous-marin lance-missiles balistiques fleet ballistic missile submarinesous-marin lance-torpilles torpedo launcher submarinesous-marin nucléaire nuclear submarinesous-marin nucléaire d’attaque nuclear-powered attack submarinesous-marin nucléaire d’attaque (SNA) nuclear attack submarinesous-marin nucléaire lance-missiles balistiques ballisticissile submarine

sous-marin nucléaire lance-missiles balistiques nuclear-powered ballisticissile submarine

sous-marin nucléaire lanceur d’engins (SNLE) submarine ship ballistic nuclear (SSBN)sous-missionner contract (to) sous-munition submunitionsous-munition anti-char "intelligente" brilliant antiarmor submunition (BAT) (us)

sous-munition antichar "intelligente" (lrm ou canon 105mm)

sense & destroy armor (SADARM) (us)

sous-officier non commissioned officer (NCO)sous-officier adjoint (de chef de section) platoon sergeantsous-officier chargé des matériels, intendance plus sergent de compagnie

company quarter-master sergeant (gb)

sous-officier chef de pièce gun commander nco (air defense/defence, etc)sous-officier comptable (niveau compagnie, etc) accountant NCO

sous-officier d’ordinaire ration NCOsous-officier de permanence orderly sergeantsous-officier d'ordinaire mess NCOsous-officier du personnel navigant master ( in raf)sous-officier fourrier quartermaster sergeantsous-officier fourrier supply sergeantsous-officier le plus gradé du régiment. en principe le seul “ warrant-officer class one ” du régiment (pas d’équivalent)

regimental sergeant major

sous-officier responsable des mess (appartient au catering corps) ou administratif (unité)

staff quartermaster sergeant ou squadron sergeant (SQMS)

sous-officier transmissions (niveau compagnie) communications NCO (in company) (inf, etc)

sous-officiers et hommes du rang enlisted personnel (us)sous-officiers et hommes du rang (org) other ranks (ORS) (gb)

sous-officiers supérieurs senior nco's (gb):sous-paragraphe (dans ordre d'opération, etc) subparagraph (in opord, etc)sous-produit by-productsous-programme subprogramsous-programme (informatique) subroutinesous-projectile subprojectilesous-secrétaire d’état à l’armée de terre undersecretary of the army (us)sous-secrétaire d’état à la marine, l’armée de terre et l’armée de l’air

under-secretary of state for the navy, army and air force

sous-structure (métallographie) substructuresous-système subsystemsous-système d’arme weapon subsystemsous-système d'aide aux exposés et visualisation de groupe

group display / briefing support subsystem

sous-système de commande et d'expédition ordering and distribution subsystemsous-système de diagnostic et d'entretien maintenance and diagnostic subsystemsous-système de planification logistique logistics planning subsystemsous-système de soutien des installations facility support subsystemsous-système logistique de conditionnement logistics force packaging subsystemsous-système sur l'état de la logistique terrestre land logistics status sub-system

sous-traitance subcontractingsous-traitant sub contractorsous-traitant de soutien des systèmes systems support contractorsous-traiter subcontract (to -)

sous-unité (org) sub-unitsous élingue underslungsous élingue (charge extérieure maximale -) maximum external sling cargo capacitysous groupement combat team (gb)sous groupement company team (us)sous tension (électr.) livesous tourelle turret mountedsoustraire substract (to)soute cargo compartmentsoute (aéro) bay (aircraft)soute (aéro/mar.) hold (aircraft & ships)soute (d'avion) cargo compartmentsoute (d'un navire) holdsoute (mar.) bunker (mar.)soute (mar.) storeroom (mar.)soute à bombe weapon baysoute à bombes bomb baysoute à bombes, travée d’un pont baysoute à carburant fuel tank soute à missile missile magazinesoute à munitions ammunition store (gb)soute à munitions magazinesoute à munitions powder magazinesoute à munitions (navire) ship's magazinesoute à obus shell room

soute d'avion aircraft cargo compartment (abn, etc)soute de fuselage fuselage baysoutenabilité sustainabilitysoutenir buttress (to)soutenir provide (to) (combat service) support (CSS) forsoutenir (des opérations) dans la durée (log) sustain (to) (operations) soutenir (logistique) support (to -)soutenir (tact) support (to)soutenir (une attaque) withstand (to) (an attack)soutenir (une opération) dans la durée (tact) sustain (to) (an operation)soutenu / continu / à grande cadence (tir -) (arti) sustained (fire)

souterrain buriedsoutien backingsoutien maintenancesoutien service supportsoutien supportsoutien (des opérations) dans la durée (log) sustainment (of operations) soutien (logistique) combat service support (CSS) soutien (logistique) support (logistic) (gb)soutien (logistique) support (logistic) (us)soutien à la conception intégrée integrated design supportsoutien à la coordination de l'entretien des systèmes

system maintenance monitoring support

soutien à la gestion de l'organisation technique technical engineering management support

soutien à la gestion de programme program management supportsoutien à la guerre électronique et à la reconnaissance aérienne tactique

tactical air reconnaissance and electronic warfare support

soutien à la logistique d'acquisition assisté par ordinateur

computer aided acquisition logistics support

soutien à la maintenance directe direct maintenance supportsoutien à la planification spécialisée du développement à court terme

specialized short term development planning support

soutien à l'acquisition de systèmes system(s) acquisition supportsoutien à l'entretien de 5° échelon depot maintenance supportsoutien à partir de la zone de déploiement logistique

base operating support (BOS)

soutien à partir de la zone de déploiement logistique

base operations support (BASOPS)

soutien à temps complet full-time supportsoutien adapté (log) direct support (maintenance) (DS)soutien administratif et logistique (des unités au combat)

combat service support

soutien aérien tactique (mar.) tactical air supportsoutien associé associated supportsoutien au commandement et à l'acquisition (log) acquisition and command support (ACS))

soutien au niveau du 5° échelon (log) depot level support (DLS)

soutien au transport transport support (gb)soutien automobile direct direct automotive supportsoutien automobile général (log) general automotive support gassoutien aux approvisionnements supply support (SS)soutien aux missions d'urgence emergency mission supportsoutien d'approvisionnement élémentaire (premier et deuxième échelons)

organizational supply support

soutien de famille breadwinner (mob)soutien de la nation hôte de temps de guerre wartime host-nation supportsoutien de l'homme personnel service support (PSS) soutien de maintenance en sous-traitance (log) contractor maintenance support (CMS)

soutien de reconnaissance aérienne d'un régiment d'infanterie mécanisée

mechanized infantry battalion air reconnaissance support

soutien direct (logistique) direct support soutien direct intermédiaire intermediate direct supportsoutien du service actif (log) active duty support (ADS)soutien d'urgence emergency supportsoutien et approvisionnement d'une installation d'une seule arme ou d'un seul service

installation service supply support

soutien et approvisionnement interarmées (log) interservice supply support (ISS)

soutien fourni par la nation hôte host nation support (HNS)soutien fourni par le pays hôte host nation assistance

soutien global (onu) general support (un)soutien indirect (logistique) indirect supportsoutien indirect à l'entretien indirect maintenance support (IMS)soutien initial aux approvisionnements préplanifié

initial preplanned supply support (IPSS)

soutien interarmées régional de la défense defense regional interservice supportsoutien logistique logistical supportsoutien logistique logisticssoutien logistique logistics supportsoutien logistique logistics (service) support soutien logistique à la mer afloat support soutien logistique air air logistical supportsoutien logistique combiné combined logistic supportsoutien logistique de l'armée de terre assisté par ordinateur

army computer-aided acquisition and logistics support (ACALS)

soutien logistique des sous-traitants contractor logistics supportsoutien logistique du combat combat service supportsoutien logistique en boucle fermée closed loop support (CLS)soutien logistique en noria closed loop support (CLS)soutien logistique en va-et-vient closed loop support (CLS) soutien logistique et matériel de l'armée de terre (gb)

quartermaster general (gb) (QMG)

soutien logistique intégré integrated logistic(s) support (gb) (ILS)soutien logistique interarmées détaillé de la défense

defense retail interservice logistic support

soutien logistique mené en coopération (entre des états-membres qui contribuent à des opérations de l'onu)

cooperative logistics

soutien logistique mutuel cross servicingsoutien logistique mutuel mutual logistic supportsoutien logistique mutuel mutual logistical supportsoutien logistique par air air logistic supportsoutien logistique renforcé augmented logistics support (ALS)soutien mutuel d'urgence emergency mutual supportsoutien mutuel d'urgence mutual emergency supportsoutien offensif offensive support (gb)soutien par unité à temps complet full-time unit supportsoutien permanent en phase d'acquisition et d'utilisation

continuous acquisition and life-cycle support

soutien provisoire en avionique par les sous-traitants

avionics interim contractor support

soutien provisoire par sous-traitant (log) interim contractor support (ICS)soutien rapide à la distribution locale rapid area distribution support (RADS)soutien rapide au transport local rapid area transportation support (RATS)soutien santé medical support soutien santé treatment and evacuation (gb)soutien scientifique et technique scientific and engineering supportsoutien standard intégré / système de bordereau de transport

standard integrated supply / transportation manifest system

soutien technique (1er au 4ème échelon) repair support (1st to 4th line) (gb)

soutien technique aux systèmes system engineering and technical supportsoutien technique des systèmes d'information de gestion

management information systems technical support

soutien zonal area supportspatiocarte satellite image mapspatiocarte space mapspationef spacecraftspécialisé channelizedspécialiste d'entretien en armement nucléaire nuclear weapons maintenance specialistspécialité trade (soldier's -)spécialité (militaire) (org) specialist skill (gb)spécialité automobile motor transport (MT) (gb)spécialité trois branches d’orientation dans l’armée de terre “b”, “a”, “t”

army trades (gb)

spécification specificationspécification-type guide specificationspécification de maintenance maintenance specificationspécification de management management specificationspécification des opérations (entretien des aéronefs)

operations specification (aircraft maintenance)

spécification militaire military standardspécification technique technical specificationspécifications d'arrimage (largage) tie-down requirements (adrp)spécifications de matériel material specificationspécifications d'un exercice exercise specifications (EXSPEC)

spécifier assign (to)spécimen specimenspectre cannelé channelled spectrumspectre de fréquence frequency spectrumspectre de vitesse de combustion burning rate spectrumspectre du rayonnenent radiation spectrumsphère orbsphère céleste celestial spheresphérique sphericalspirale centrifuge centrifugal spiralspire coilspire de court-circuit shading ringspire de court-circuit slugsporadique spasmodicspot dotstabilisant stabilizing agentstabilisant (produit) stabiliserstabilisateur tail planestabilisateur (appareil) stabiliserstabilisateur de jambe de force outrigger sway bracestabilisateur de parachute stabiliserstabilisateurs et renforts incorporés (parachutisme)

incorporated stabilizers and strakes (abn)

stabilisation balancingstabilisation stabilisation

stabilisation d’antenne (prélancement) antenna stabilisation (pre-launch)stabilisation d’assiette automatic levellingstabilisation d’orientation attitude controlstabilisation de roulis roll stabilizationstabilisation par quartz. crystal stabilisationstabilisé stabilizedstabilisé en rotation spin-stabilizedstabilisé par ailette fin-stabilizedstabilisé par empennage aux survitesses hypervelocity, fin-stabilizedstabilisé par rotation (arti) spin stabilizedstabiliser stabilise (to)stabilité balancestabilité stabilitystabilité steadinessstabilité à court terme short term stabilitystabilité aérodynamique aerodynamic stabilitystabilité de fréquence frequency stabilitystabilité initiale initial stabilitystable stablestable aux intempéries weatherproofstade periodstade phasestade stagestade d’alerte condition of readinessstade d'alerte degree of readiness

stade de conception optimization stagestade de réalisation achievement stagestade d'utilisation utilization stagestade opérationnel operational statusstade probatoire expérimental proof testingstadia stadiastage period of trainingstage (en école, etc) coursestage d'application (en école) officer's basic course (OBC)stage de chef de section (org) platoon commanders battle course (gb)stage de reconversion conversion course (gb)stagiaire studentstagiaire (org) traineestand d’essais proving standstand de tir gallery practice rangestand de tir rifle rangestand de tir shooting gallerystand de tir shooting standstand de tir target rangestand de tir (org) indoor (firing) rangestandardisation des opérations et de la logistique standardization of operations and logistics

standardiste; téléphoniste operatorstarter (automobile) chokestation station

station-aval down range stationstation d’aval down range stationstation d’épuration des eaux water purification plantstation de base base stationstation de chargement loading pointstation de contrôle control stationstation de décontamination cleansing stationstation de décontamination decontamination stationstation de départ de camions truckhead (TRKHD)station de nettoyage des véhicules vehicle cleaning pointstation de pompage pumping station (pol) station de pompage en fonctionnement operating pumping station (pol)station de poursuite tracking stationstation de radiophare radio range transmitting stationstation de régulation (des mouvements de personnels ou d'approvisionnements dans une zone donnée)

regulating station

station de renseignements météo aeronautical broadcast stationstation de repère fixerstation de terre terrestrial stationstation de triangulation triangulation stationstation d'écoute (comm) listening stationstation d'essai d'entretien des 3° et 4° échelons field maintenance test station

station d'essai d'entretien élémentaire (1° et 2° échelons)

organizational maintenance test station

station directrice de réseau network control station (NCS) (comm)station d'orientation (arti) orienting station (arty)station émettrice broadcasting station (comm)station laser laser battle stationstation logistique logistics stationstation mobile mobile stationstation mobile de télétraitement mobile data processing center/centre (arty)station mobile de trajectographie mobile station for trajectographystation mobile terrestre mobile land stationstation orbitale orbital stationstation radar radar stationstation radio émettant sur la fréquence image image stationstation radiophare radio range stationstation réseau radar radar netting stationstation secondaire outstationstation spatiale space stationstation terrestre land stationstation terrestre terrestrial stationstation terrienne earth stationstationnaire stationarystationnaire (baromètre, aiguille de cadran) steady (barometer)stationné; en garnison (régiment, etc) garrisonedstationnement stationing

stationnements encampmentsstatique staticstato-réacteur athodyd enginestator statorstatoréacteur ram jetstatoréacteur à combustion supersonique scramjetstéréogramme stereogramstéréoradargrammétrie stereoradargrammetrystéréoradiométrie stereoradiometrystimulateur pacemakerstock inventorystock stockstock de dotation initiale first line stock stock de réserve générale de mobilisation (log) general mobilization reserve stock (GMRS)

stock de sécurité stockpilestock des réserves économiques d'urgence economic and contingency reserve stockstock disponible available stockstock disponible on hand stockstock otan nato stockstock tampon buffer stockstockage dumpstockage stock fillingstockage storagestockage de circonstance (ravitaillement) field-type storage

stockage de longue durée long-term storagestockage de moyens à proximité de l'obstacle (obstacle préparé en temps de paix)

obstacle munitions stored in target vicinity

stockage des munitions spéciales special ammunition stockagestockage en vrac bulk storagestockage et la récupération storage and retrievalstockage intermédiaire intermediate storagestockage nucléaire prescrit prescribed nuclear stockagestockage prépositionné prepositioned storagestockage thermique heat storagestockage thermique thermal storagestocker (approvisionnements, matériel) store (to -)stocker le matériel pour une longue durée mothball (to -)stocks stocksstocks contrôlés par un commandement command controlled stocksstocks d'approvisionnement d'urgence (log) contingency support stocks (CONSSTOCS)stocks de dotation initiale first line stock; basic scale stockstocks de guerre war stockagestocks de guerre de l'armée de terre army war reserve stock (AWRS)stocks de matériels prépositionnés (stocks de guerre)

prepositioned war reserve materiel stock

stocks de munitions proportionnels à la menace threat-oriented munitions

stocks de réserve "mobilisation" (log) mobilization reserve stocks (MRS)stocks de soutien en munitions level-of-effort munitions

stocks d'entretien sustaining stocksstocks initiaux basic stocksstocks mis en place au titre des réserves de guerre

prepositioned war reserve stock

stocks mis en place au titre des réserves de guerre, pour les installations médicales

prepositioned war reserve stocks for medical facilities

stocks opérationnels operational stocksstocks opérationnels du temps de paix peacetime operating stockstocks opérationnels du théâtre theater operational stocksstratagème gambitstratégie anti-forces counterforce strategystratégie compensatoire countervailing strategystratégie de dissuasion deterrent strategystratégie de première frappe (nucl.) first strike strategystratégie de riposte immédiate strategy of immediate retaliationstratégie militaire military strategystratégie probabilisée randomized strategystratégique strategicstratifié laminatedstrié serratedstroboscope motor turn meterstructure à écrasement (largage) crash frame (adrp)structure complémentaire other structurestructure d’un missile structure of a missilestructure de commandement command structure

structure de coût cost structurestructure gonflable inflated structurestrurture du percuteur firing pin constitutionstylet stillettestylet (de table traçante, etc) pen (of plotting table)subdivision militaire district (gb)subimage sub-imagesubir stand (to)subir (des pertes) suffer (to) (losses)subir (des pertes) sustain (to) (losses)submerger (l'ennemi) overwhelm (to) (the enemy)submerger l'ennemi overrun (to) the enemysubordonné ancillarysubordonné (n) subordinate (n)subordonné à subordinate tosubrécargue supercargo subsistances (services des -) (org) army catering corps (ACC) (in royal logistic corps) (gb)subsonique subsonicsubstance materialsubstance (en général explosive) contenue dans une munition

filler (us)

substance pyrotechnique pyrotechnicsubstitution d'aéronef equipment substitution (technical)subversion subversionsuccession sequence

successions des opérations depuis le dépôt jusqu'à l'objectif

stockpile to target sequence

succion suctionsuffisance (logistique) sufficiency (logistical -)suintement seepagesuite sequencesuivant la pente on sloping groundsuiveur follow-upsuiveur trackersuiveur d’objectif target foldersuiveur stellaire star trackersuivi (n) monitoringsuivi de fabrication follow-up (us)suivi de la culasse mobile bolt tracksuivi de production follow-up (us) suivi de terrain ground followingsuivi des ordres order control (us)suivi d'exécution d'un contrat contract follow-up suivi du terrain ground following suivi technico-logistique contractor engineering and logistic supportsuivre (une direction) follow (to) (a direction)sujet classifié classified mattersupercarburant premium gasolinesuperdécrochage deep stallsuperficie area

superficiel shallowsupérieur(e) (autorité, etc) higher (authority, etc)supériorité aérienne air superioritysupériorité aérienne (opération de -) (tact) counter-air operation (CAO) (nato)supériorité artillerie outgun supériorité du feu fire superiority (tact)supériorité nucléaire nuclear superioritysupériorité numérique (sur l'ennemi, etc) numerical superiority (over enemy, etc)superposer superimpose (to)superposition - synthèse integrationsuperposition d’images image registrationsupersonique supersonicsuperstructure superstructuresuperstructure (de la chenillette) superstructure assemblysuperviser supervise (to)supplément supplementsupplémentaire additionalsupport backsupport basesupport bearersupport bearingsupport bracketsupport fixturesupport mountsupport mounting rack

support pedestalsupport pillow blocksupport platesupport racksupport restsupport shellsupport stanchionsupport standsupport standardsupport staysupport à rotule swivel fittingsupport adapateur socket adaptersupport avant du missile front missile support assemblysupport creux cushion socketsupport d’antenne antenna supportsupport d’équerre corner bracketsupport de borne terminal boardsupport de cale de butée humping block bracketsupport de canon barrel bushingsupport de cible target standsupport de crosse; béquille butt restsupport de culasse mobile bolt supportsupport de données (d'information) data mediumsupport de flèche d’indexation (chenillette) indexing boom supportsupport de hausse sight base

support de hausse sight supportsupport de la partie arrière du missile aft missile supportsupport de lunette telescope mountsupport de panneau carroyé grid board supportixturesupport de section de guidage guidance section holdersupport de section de guidage missile guidance holding fixturesupport de sécurité safety supportsupport de tube barrel holdersupport du bouclier principal main shield bracketsupport élastique silent blocksupport fixe fixed supportsupport flottant pneumatique rubber pontoon dinghysupport rotatif rotary supportsupporter bear (to)supporter stand (to)supporter support (to)suppresseur de parasites parasitic suppressorsuppresseur thermique heat suppressorsuppression du brouillage interference eliminationsupprimer delete (to -)supprimer erase (to)supprimer le recul check recoil (to)suprématie (du char sur le champ de bataille, etc) (tact)

supremacy (of the mbt on the battlefield, etc)

sûr (en sûreté) secure

sur camion truck-mountedsur demande prioritaire at priority callsur l’épaule at the slopesur le terrain in the fieldsur ordre upon ordersur ordre on ordersur roues wheeledsur toute la surface all over the surfacesur zone in sectorsur zone in zonesuraccélération jerksuramplificateur boostersurbaissé lowcartsurbrillance brighteningsurcharge due à l’onde de choc blast loadingsurchauffe burn outsuréclairage du but target intense lightingsur-effectif (être en -) (org) over-manned (to be -)sur-effectif (org) over-manningsur étagère (achat) off-the-shelf (gb)sur le pied de guerre on a war footingsur le pont on decksur ordre on ordersuralimenté superchargedsuralimenter overfeed (to)

surbottes (nbc, etc) overbootssurcharge overloadingsurcharge overstresssurcharge (poids en -) overloadsurcharge (transp) oversize cargo (transp) surcharge pondérale overweightsurcharger overrun (to)surcharger overwork (to)surchauffe superheatsurchauffe overheatingsurchauffer overheat (to)surchauffeur superheatersurdestruction; surpuissance injustifée; gaspillage nucléaire

overkill

surélevé overheadsurélevé stiltedsuremballage overpacksurépaisseur d’usinage allowance for machiningsûreté custodysûreté protective securitysûreté safetysûreté tactical securitysûreté (en -) (missile) stand offsûreté (mécanisme) safe leversûreté (opérations) security (operations) (us)

sûreté d’emploi reliabilitysûreté d’un élément security of an elementsûreté de fonctionnement reliability (for structures)sûreté de fonctionnement reliability and maintainability systemsûreté intégrée (à -) fail safesurexcité overdrivensurface areasurface-air surface-to-airsurface-surface surface-to-surfacesurface coulissante sliding surfacesurface d’allumage firing areasurface d'appui de la charge sur le plancher (largage)

foot print of the load on the floor (adrp)

surface de chauffe flue surfacesurface de contact mating surfacesurface de levage lift surfacesurface de poussée thrust areasurface de représentation display surface (trans)surface exposée (du char) presented areasurface opérationnelle minimale pour les aéronefs

minimum aircraft operating surface

surface plane planesurface portante aerofoilsurface portante airfoilsurface rugueuse flushing surface

surface rugueuse (interne) barelling raspsurgénérateur breedersurgénérateur breeder reactorsurimmersion dipsurimpression overprintsurimpression d'informations aéronautiques aeronautical information overprintsurmener overwork (to)surmodulation overshootsuroscillation overshootsurplomb cantileversurplomb overhangsurplomb (en -) overheadsurplomber overhang(to)surplus overplussurplus surplussurplus militaires army excess property (AES)surpression overpressuresurpression pressure above atmospheresurpression de crête peak overpressuresurpression incidente free air overpressuresurrefroidissement supercoolingsursaturation (d'objectif) overkill (of target)sursis; ajournement postponementsurtension surgesurtension voltage surge

surveillance monitoringsurveillance observingsurveillance observationsurveillance surveillance (tact)surveillance aérienne air surveillancesurveillance de l’espace aérien airspace surveysurveillance de la qualité quality surveillancesurveillance de la radioactivité (nucl.) radiation control (nucl.)surveillance du champ de bataille battlefield surveillancesurveillance du champ de bataille ground surveillance (GND SURVL)surveillance du comportement en service condition monitored maintenancesurveillance du mouvement movement monitoring (log) surveillance en ville look out dutysurveillance et maintien en condition surveillance and maintenancesurveillance et poursuite du but surveillance and target trackingsurveillance maritime sea surveillancesurveillance normale par l'équipage normal operating crew monitoringsurveillance radar. radar monitoringsurveiller observe (to)surveiller watch (to)surveiller (comm) monitor (to)surveiller (comm) observe (to)surveiller (comm) watch over (to)survêtements (de sport) track suitssurvie avancée advanced life support

survitesse hypervelocitysurvitesse overspeedsurvitesse à l’impact impact hypervelocitysurvivabilité survivabilitysurvol browsingsurvol overflightsurvolteur boostersurvolteur booster coilsurvolteur step-up transformersusceptible de (d'attaquer, etc) likely (to attack, etc) (tact)suspension à grand débattement long suspension travel (tank)suspentes (parachute) suspension lines (abn)suspentes (parachutisme) rigging lines (abn)suspentes de parachute shroud linessweep fighter sweepsymbole (sur ordre graphique) symbol (on graphic order) (tact)symbole circulaire circular symbolsymbole clé key symbolsymbole de base base symbolsymbole de carte de base base map symbolsymbole de contrôle des besoins requirement control symbolsymbole de poursuite tracking symbolsymboles de piste track symbologysymétrique symmetricalsymétrique (moteur) push-pull

synchro-détecteur control transformersynchro-détecteur synchro control transformersynchro-détecteur du servo d’azimut azimuth servo control transformersynchro-différentiel synchro control differentialsynchro-émetteur control transmittersynchro-émetteur synchro control transmittersynchro-émetteur synchro transmittersynchro-transformateur différentiel control differential transformersynchronisation synchronization (us) (tact)synchronisation zero beatsynchronisation (des ressources, des activités) (log)

synchronization (of ressources, activities)

synchronisation de l’heure (des montres) time checksynchronisation interne internal synchronizationsynchroniser (tact) synchronize (to -)synchrorésolveur de site elevation resolversynoptique block diagrammesynthèse (phase du cycle du renseignement) (tact)

integration (in intelligence cycle)

synthèse de renseignement intelligence reportsynthèse de renseignements intelligence summarysynthèse du renseignement intelligence assessmentsynthèse générale de renseignement general intelligence estimatesynthèse périodique periodic summary (un)synthétiseur topographique pour avion airborne electronic terrain map

syntonie tuningsyntoniseur tunersystème devicesystème systemsystème-esclave slave equipmentsystème de bombardement à orbite fractionnaire (SBOF)

fractional orbital bombardment system (FOBS) [us]

système à charges palettisées palletized load systemsystème à charges palettisées palletized loading systemsystème à double clé (nucl.) dual key system (nucl.)système à double effet double-acting systemsystème à faisceau directeur beam rider systemsystème à flèche ouvrante split trail systemsystème à réaction jet systemsystème à recomplètement forecast-based material planning (us)système à ressort de rappel spring return systemsystème à simple effet single-acting systemsystème à trajet optique replié folded opticssystème à trois possibilités three-way systemsystème actif actuatorsystème aérien d’appui feu avancé advance airborne fire support systemsystème aéroporté d’alerte et de contrôle airborne warning and control system (AWACS)système amélioré de données automatisées de transport

enhanced transportation automated data system

système anti-missile THAAD (a/c 1996) theater high altitude area defense (THAAD)

système anti-patinage anti-skid systemsystème antimissiles balistiques basé dans l’espace

space-based anti-ballisticissile system

système antipatinage anti-skidsystème antisatellite antisatellite systemsystème antisatellite aéroporté airborne anti-satellite systemsystème articulé link worksystème asservi servosystemsystème ATACMS (missile sol-sol balistique) army tactical missile system (ATACMS) (us)système auto-entretien bootstrap, bootstrap systemsystème autodirecteur homing systemsystème autolubrifiant self-lubricating devicesystème automatique à usages multiples pour l'inspection et le diagnostic

multipurpose automatic inspection and diagnostic systems

système automatique d'information sur la circulation

automatic traffic information system

système automatisé de gestion de survie automated life support management systemsystème automatisé de maintenance automated maintenance systemsystème automatisé de maintenance assisté par ordinateur

computer-based maintenance automated system

système automatisé de mise au point de matériel materiel development automated milestone system

système automatisé de recherche logistique automated logistics retrieval systemsystème automatisé de traitement des données logistiques

automated logistics data processing system

système automatisé d'entretien des véhicules installation automated vehicle maintenance systemsystème automatisé d'étiquetage et d'adressage pour le transport

transportation automated address and labeling system

système automatisé d'évaluation de la qualité de la prise en charge

automated quality of care evaluation support system

système autonome de navigation et pointage (as90)

autonomous navigation and gun laying system (ANGLS) (gb)

système avancé de préparation des matériels en vue d'une mission (log)

advanced mission materials preparation system (AMMPS)

système avancé de soutien avec images numérisées (log)

advanced deployable digital imagery support system (ADDISS)

système avancé de survie advanced life support systemsystème avertisseur de danger jeopardy alarm systemsystème balistique surface-surface surface-to-surface ballistic systemsystème bidirectionnel two-way systemsystème cellulaire cellular systemsystème cybernétique d'information sur la planification et la gestion de la logistique

cybernetic logistics planning, control and management information system

système d’accord stubsystème d’accord d’impédance ou de cavité line stretchersystème d’accrochage des bombes sous avion bomb hackle

système d’alerte waming systemsystème d’alerte avancée early warning system

système d’alerte avancée antimissiles balistiques

ballistic missile early warning system

système d’alerte immédiate contre les missiles balistiques

ballistic missile early warning system

système d’allumage ignition systemsystème d’arme weapon systemsystème d’arme intégré integrated weapon systemsystème d’armes d’artillerie de saturation artillery saturationiring weapon systemsystème d’armes de saturation high volume area type weapons systemsystème d’asservissement control devicesystème d’asservissement servo-control systemsystème d’asservissement en site et en gisement

servo-control elevation and direction system

système d’auto-amorçage bootstrapsystème d’autodirecteur target seeking devicesystème d’autoguidage guidance systemsystème d’écoute listening devicesystème d’identification ami-ennemi friend or foe systemsystème d'accès de données opérationnelles et d'entretien

maintenance and operational data access system

système d'acquisition et de désignation des objectifs

target acquisition designation system

système d'aide à la décision decision support system (DSS)système d'aide à la défense defense support systemsystème d'alerte et de contrôle en vol (awacs) airborne warning and control system (AWACS)

système d'alimentation hydraulique (de canon) hydraulic feeding system (of gun) (arty) système d'analyse des accidents de la circulation traffic accident analysis system

système d'analyse des données pour la technologie de l'entretien

maintenance engineering analysis data system

système d'analyse des ressources base resource analysis support systemsystème d'approvisionnement à réaction rapide quick reaction procurement system

système d'approvisionnement sur l'objectif objective supply systemsystème d'arme d'appui aérien rapproché close air support weapon system (CASWS)système d'arme de recherche et d'attaque tous temps

all weather search and attack weapon system

système d'arme moderne anti blindés advanced anti armor weapon system (AAAWS) (us)système d'arme(s) weapon(s) systemsystème d'armes weapons systemsystème d'arrêt d'aéronef aircraft arresting systemsystème d'arrimage (hélicoptère) haul-down system système d'arrimage de l'avion (largage) aircraft restraint system (adrp)système d'attelage (d'affût, etc) coupling system (of mount, etc) (arty)système d'atterrissage aux instruments instrument landing system (ILS)système d'automatisation de la planification des matériels pour les matériels de l'armée de terre

system for automation of materiel plans for army materiel

système de bombardement à basse altitude avec parachute de retardement

low altitude drogue delivery

système de bord airborne systemsystème de calculateurs montés sur véhicules près du pc de chaque grande unité

wavell (gb)

système de capteurs télécommandé remotely monitored battlefield sensor system (REMBASS) (us)

système de carroyage grid coordinate systemsystème de centre de soutien support center systemsystème de chargement loading systemsystème de chargement automatique (de canon) automatic loading system (of gun) (arty)

système de chauffage heating systemsystème de commande command systemsystème de commande control systemsystème de commande automatique automatic control systemsystème de commande de missile missile control systemsystème de commande de tir fire control system (arty)système de commande de vol flight control systemsystème de commandement et de contrôle de l'appui feu

tactical fire direction system (TACFIRE) (us)

système de commandement et de coordination des transports

transportation command and control system

système de commandement et de gestion de dépôt

depot command management system

système de commandement et d'information sur la main d'oeuvre d'entretien aérospatial

command aerospace maintenance manpower information system

système de communication et d'information communications and information systemsystème de comptage scoring systemsystème de compte-rendu d'acquisitions de matériels

procurement action reporting system

système de compte-rendu de ace ace reporting system (ACEREP)système de compte-rendu de la situation logistique

logistic status reporting system (LOGSTARS)

système de compte-rendu logistique de terminal aérien

logistics air terminal reporting system

système de conduite de tir tactical control systemsystème de conduite de tir amélioré improved fire control systemsystème de connection (largage) connecting system (adrp)système de conteneurs de sécurité security container systemsystème de contre-rotation (tourelleau char) contrarotating system (cupola)système de contrôle check out systemsystème de contrôle inspection systemsystème de contrôle aérien tactique tactical air control system (TACS)système de contrôle automatique de vol automatic flight control systemsystème de contrôle de la stabilité d’un engin (missile)

control system

système de contrôle de l'espace aérien airspace control systemsystème de contrôle des matériels comsec comsec material control systemsystème de contrôle des stocks sur le terrain de l'armée de terre

army field stock control system

système de coordination et d'information sur la gestion de l'entretien

maintenance management information and control system

système de coût d'entretien maintenance cost systemsystème de déchargement de carburant en pleine mer

offshore pol discharge system

système de déclenchement (largage) actuating system (adrp)système de découpage cutting out systemsystème de défense aérienne air defence systemsystème de défense aérienne de la zone avant forward area air defense system (FAADS)

système de défense antimissiles balistiques ballisticissile defence systemsystème de défense spatial defence in space systemsystème de dégrafage rapide harness quick release system (abn)système de dégrafage rapide (parachutisme) quick release system (abn)système de destruction commandée d’un missile qui a échappé au contrôle

command destruct unit

système de destruction missile missile destruct systemsystème de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire.

nuclear detonation, detection and reporting system

système de détection et de poursuite detection and tracking systemsystème de détection pour neurotoxiques nerve agent immobilized enzyme alarm and detector (NAIAD)

[gb]système de détermination de la position et de l'orientation

positioning and determining system (PADS)

système de détermination de position fixer system

système de déverrouillage électronique (atom) permissive action link

système de diagnostic et d'évaluation d'entretien par technicien

technician's maintenance assessment and diagnostic system

système de dispersion du brouillard fog dispersal systemsystème de distribution en dépôt depot distribution systemsystème de formation au transport par camion tanker / transport training systemsystème de gestion automatisée des conteneurs d'une division logistique

transportation division automated container control system

système de gestion de base de données data base management systemsystème de gestion de la qualité quality monitoring and control systemsystème de gestion de l'acquisition d'équipements de soutien

support equipment acquisition management system

système de gestion des articles principaux major item management systemsystème de gestion des informations - soutien sur site

service information management system - site support

système de gestion des informations logistiques comptables pour les articles comsec de l'armée de terre

army comsec commodity logistics accounting information management system

système de gestion des matériels déclarés registered equipment management systemsystème de gestion des oléoducs pipeline management systemsystème de gestion des ressources resource management systemsystème de gestion des transports transport management systemsystème de gestion du programme logistique logistics program management system

système de gestion en ligne des matériels de santé (log)

medical material management system on-line (MMMS-OL)

système de gestion logistique logistics management systemsystème de guidage (missile) guidance systemsystème de guidage (tracked rapier) tracker, optical, thermally-enhanced (TOTE)système de guidage automatique; “ tire et n’y pense plus ! ”

fire and forget system (mis)

système de guidage de bord airborne guidance systemsystème de guidage de missiles missile guidance systemsystème de guidage inertiel inertial guidance systemsystème de guidage interne internal guidance systemsystème de la décision conjointe (nucl.) dual key system (nucl.)système de lancement (missile) delivery systemsystème de largage d’armes d’avion aircraft weapon delivery systemsystème de largage de charge (log) cargo delivery system (airdrop) (CDS)système de largage de conteneur container delivery system (airdrop)système de largage de matériel equipment airdrop system (adrp)système de libération (largage) release system (adrp)système de libération de voilure à 3 anneaux (parachutisme)

three-ring single pull release system (abn)

système de liste d'inventaire de matériel de diagnostic de véhicule

tmde inventory list system

système de livraison par containers (log) containerized delivery system (gb) (CDS)système de livraison par parachutage à basse altitude

parachute low altitude delivery system

système de logistique de division division logistics systemsystème de logistique opérationnelle combat logistics systemsystème de logistique santé medical logistics systemsystème de maintien en condition automatisé core automated maintenance systemsystème de maintien en condition opérationnel combat maintenance system

système de maîtrise de la qualité quality control systemsystème de manoeuvre de charge à double rail (largage)

dual rail cargo handling system (adrp)

système de messages du contrôle naval merchant ship reporting and control message systemsystème de mesure de la vitesse initiale (de l'obus)

muzzle velocity measurement system (arty)

système de mesure et d'enregistrement de la circulation

traffic measurement & recording system

système de mines (9) antichar télécommandé remote anti armor mine system (RAAMS) (us)système de mines télécommandé modular pack mine system (MOPMS) (us)système de mise à feu (mat) firing systemsystème de mise à la masse grounding systemsystème de missile antimissiles anti-ballistic missile systemsystème de missile sur remorque trailer-mounted guided missile systemsystème de missile surface-air surface-to-air missile systemsystème de missiles antichars guided antitank missile (system)système de mouvement en azimut (chenillette) azimuth systemsystème de navigation navigation systemsystème de navigation (terre) land navigation system

système de navigation (terre) land navigatorsystème de navigation et de positionnement par satellite

global positioning system (GPS)

système de navigation hyperbolique hyperbolic navigation systemsystème de navigation inertielle inertial navigation systemsystème de neutralisation d’un tube électronique shunt neutraliser

système de noyage flooding systemsystème de numération numbering systemsystème de passation de commandes de matériel sans papiers

paperless ordering procurement system

système de percussion percussion systemsystème de percussion pour charge de bouche cap lock

système de pipelines de centre-europe central european pipeline system (pol)système de plan de soutien des installations facility support plan systemsystème de planification intégrée du transport aérien militaire

integrated military airlift planning system

système de pointage laying kit (arty)système de pointage en direction (arti) traverse system (arty)système de positionnement à capacité globale global positioning system

système de positionnement d’antenne antenna positioning systemsystème de poursuite trackersystème de poursuite tracking system

système de préhension span gripping devicesystème de pression hydraulique hydraulic power systemsystème de prodiffusion forward scatter systemsystème de propulsion propulsion systemsystème de ravitaillement de l'avant (log) forward area refuel system (FARE)système de ravitaillement logistique (entre le point de réception dans la zone de mission et le point de distribution vers les unités)

distribution system

système de recharge d’accumulateur accumulator charging fixingsystème de recherche automatisée d'information sur l'entretien

maintenance information automated retrieval system

système de recherche d'information (informatique)

retrieval

système de reconnaissance CL 289 (drone) drone reconnaissance system CL 289système de reconnaissance tactique tactical reconnaissance system (TRS)système de recueil et d'exploitation du rens du champ de bataille

battlefield information collection & exploitation system (BICES)

système de recul hydraulique hydraulic recoil systemsystème de référence de carroyage militaire military grid reference systemsystème de refroidissement liquid coolersystème de refroidissement d’un matériel equipment cooling systemsystème de refroidissement de liquide hydraulique

hydraulic oil cooler

système de refroidissement des amplificateurs amplifier cooler group

système de renseignement otan en europe linked operations / intelligence centers europe (LOCE)système de rentrée reentry systemsystème de repliage des pales blade-folding systemsystème de revue (révision) review systemsystème de séparation (largage) disconnecting system (adrp)système de sonnerie buzzersystème de soutien support systemsystème de soutien à la gestion de programme program management support system

système de soutien à la gestion des activité de recrutement

recruiting activities management support system

système de soutien à la gestion des renseignements logistiques

logistics information management support system

système de soutien à la gestion du centre de traitement des informations

information processing center management support system

système de soutien à l'environnement environmental support systemsystème de soutien à l'environnement spatial space environmental support systemsystème de soutien au contrôle technique technical control operating support systemsystème de soutien au sol de l'aviation légère aviation ground support systemsystème de soutien automatisé du commandement

automated command and control executive support system

système de soutien direct direct support systemsystème de soutien direct aux approvisionnements

direct supply support system

système de soutien direct aux dépôts de vivres direct commissary support system

système de soutien du combat au sol (log) land combat support system (LCSS)système de soutien du matériel materiel support systemsystème de soutien intégré integrated support systemsystème de soutien intégré à l'administration et aux communications

integrated communications and administrative support system

système de soutien intégré de base (log) base level integrated support system (BLISS)système de soutien logistique logistic support systemsystème de soutien logistique opérationnel combat logistics support systemsystème de soutien opérationnel du système de transmissions militaires par satellite

dscs operational support system

système de soutien par dépôts externes external stores support systemsystème de stockage à accès direct direct access storage devicesystème de suivi logistique logistic tracking system (LOGTRACKS)système de surveillance maritime sea surveillance systemsystème de survie (hélicoptères) aviation life support systemsystème de survie d'urgence emergency life support system (ELSS)système de survie et de gestion de l'environnement

environmental control and life support system

système de suspension suspension systernsystème de télécommande remote control systemsystème de télécommunications pour navires marchands - système mercomms

merchant ship communications system

système de télécommunications pour navires marchands - système mercomms

mercomms system

système de télécommunications standard de gestion automatisée des matériels

standard automated materiel management telecommunication system

système de télépointage director systemsystème de temporisation (largage) reefing system (adrp)système de tension de chenille track tensioning devicesystème de test d'avionique en dépôt avionics depot test systemsystème de test de l'assurance qualité quality assurance test systemsystème de test et d'entretien à distance remote maintenance and testing systemsystème de traitement de données data processing systemsystème de traitement des données computer systemsystème de traitement des données computing systemsystème de transmission numérique des données

digital transmission system (comm)

système de transmissions militaires par satellite defense satellite communications system

système de transmissions pour les transactions de transport

transportation transaction communications system

système de transport dans l'espace space transportation systemsystème de transport de charge acoustique acoustic charge transport devicesystème de transport de chars par véhicule plate-forme

heavy equipment transport system (HETS)

système de transport de la défense defense transportation system

système de tuyaux (pour décharger du carburant, etc... à partir d'un navire)

dracone

système de veille spatial space surveillance systemsystème de ventilation ventilation systemsystème de vérification incorporé (sur radar) built-in test equipment (on radar)système de verrouillage de la suspension suspension lock-out systemsystème de visée périscopique periscopic sighting systemsystème d'éjection à commande sélective command select ejection systemsystème d'éjection commandée command ejection systemsystème d'éjection indépendant independent ejection systemsystème d'éjection séquentielle sequenced ejection systemsystème d'emport suspension equipmentsystème d'entretien des awacs de l'otan nato awacs maintenance systemsystème d'entretien et de mise au point de programme (mat, log)

program development and maintenance system (PDMS)

système d'entretien et de réparation maintenance and repair systemsystème d'entretien standard de l'armée de terre standard army maintenance system

système d'entretien standard de l'armée de terre / enquête par la méthode de l'échantillonnage

standard army maintenance system / sample method survey

système déployable de maintien en condition automatisé

deployable core automated maintenance system

système déployable de ravitaillement au combat deployable combat supply system

système des données d'entretien maintenance data systemsystème des matériels de défense defense materials systemsystème d'état d'application d'analyse de soutien logistique

logistic support analysis application status system

système d'étiquetage d'adresse et de planning de cargaison

shipment planning and address labeling system

système d'évaluation de la capacité résiduelle residual capability assessment systemsystème d'évaluation des besoins en matériel material requirements estimation systemsystème d'évaluation et de mesure des performances logistiques

logistics performance measurement and evaluation system

système d'exploitation operating systemsystème d'information information systemsystème d'information de diagnostic et d'entretien

maintenance and diagnostic information system

système d'information de gestion des approvisionnements, de l'entretien et de la disponibilité

supply, maintenance and readiness management information system (an element of logmis)

système d'information de gestion logistique des acquisitions

acquisition logistics management information system (ALMIS)

système d'information de la gestion de la maintenance

maintenance control information system

système d'information de la gestion logistique logistics management information systemsystème d'information de logistique et d'ingénierie de l'armée de l'air

air force engineering and logistics information system

système d'information d'entretien maintenance information system

système d'information logistique de la défense defense logistics information systemsystème d'information pour les opérations d'entretien

maintenance task information system

système d'information sur la fiabilité et l'entretien reliability and maintainability information system

système d'information sur la gestion de la maintenance des matériels de l'armée de l'air

air force equipment maintenance management information system

système d'information sur la gestion de l'entretien de 5° échelon

depot maintenance management information system

système d'information sur la gestion des acquisistions de matériels

procurement management information system

système d'information sur la main-d'oeuvre de maintenance des appareils

aircraft maintenance manpower information system

système d'information sur les matériels présentant des aléas

hazardous material information system

système d'information sur les opérations logistiques

logistics operation information system

système d'information, de commandement et de contrôle

command, control and information system

système d'instructions instructional support systemsystème d'instruments à échelles verticales vertical scale instrument systemsystème d'intégration integration systemsystème d'intégration des données logistiques logistics data integration systemsystème d'objectif target systemsystème d'obstacles barrier

système documentaire documentation systemsystème documentaire technical data systemsystème d'opérations air-sol air-ground operations systemsystème d'ouverture de parachute à basse altitude

low-altitude parachute opening system (gb)

système du réseau de bureaux logistiques logistics office network systemsystème électronique d’identification retrieval systemsystème élévateur elevation systemsystème expert expert systemsystème fumigène smoke producersystème générique intégré de diagnostic et d'entretien

generic integrated maintenance and diagnostics system

système global d'aide à la décision global decision support system (GDSS)système guide d'identification fédérale des articles (matériels, pièces, ...)

federal item identification guide system (us)

système hydraulique hydraulic systemsystème hydraulique d’embase de rampe base hydraulic systemsystème hydraulique principal de la rampe main hydraulic systemsystème hydrojet water jet systemsystème informatique computer systemsystème informatique computing systemsystème informatique data processing systemsystème informatique d'unité unit computer system (gb)système informatisé computerized system

système informatisé d'approvisionnement et de logistique

computer-assisted acquisition and logistics system (CALS)

système informatisé de commandement command and control information system (CCIS)système informatisé de soutien tactique de l'armée de terre

tactical army combat service support computer system

système intégré de gestion des magasins integrated conventional stores management systemsystème intégré de simulation d'engagement par laser

multiple integrated laser engagement system (MILES)

système intégré de soutien à la conception integrated design support system (IDSS)système intégré de soutien au diagnostic integrated diagnostic support systemsystème intégré de transmissions de l'otan nato integrated communications system (NICS)système intégré d'information à la gestion des services de soutien

integrated support services management information system

système intégré d'information à la gestion des transports

integrated transportation management information system

système intégré d'information sur la gestion du matériel

materiel management integrated information system

système intégré d'information sur l'entretien integrated maintenance information systemsystème interarmées d'aiguillage des moyens de transport outre-mer

joint overseas switching system

système interarmées de diffusion du renseignement tactique

joint tactical information distribution system (JTIDS)

système international de communications sur la logistique

international logistics communication system (ILSC)

système IR de surveillance vers l'avant forward looking infra red (FLIR)

système laser de repérage et d'alerte laser alarm locating systemsystème logistique au niveau de l'unité unit level logistics systemsystème logistique des hôpitaux aérotransportables (log)

air transportable hospital logistics system (ATH-LOG)

système logistique global de l'armée de terre army wholesale logistic systemsystème logistique intégré standard de l'armée de terre

standard army integrated logistic system

système manuel de déclenchement (parachutisme)

manual ripcord pull device (abn)

système marqueur d’objectif à laser laser target designating systemsystème marqueur d'objectif à laser laser target marking systemsystème mécanisé de manutention de matériel mechanized material handling system

système militaire de traitement automatisé du stockage

defense warehousing automated processing system

système MILSTAR (terminaux de communications avec satellites)

military strategic/tactical relay (MILSTAR)

système mobile de soutien et de traitement mobile processing and support systemsystème mobile de transport et de remorquage par voie de terre

mobile overland hauling and transport system

système moderne d'approvisionnement de l'armée de terre

modern army supply system

système modernisé de soutien automatisé de la gestion des pièces détachées

modernized parts control automated support system

système national d'approvisionnement national supply system

système non asservi free-running systemsystème normalisé de 5° échelon (log) depot standard system (DSS)système normalisé de logistique militaire military standard logistics systemsystème opérationnel standard de transport des biens personnels

transportation operational personal property standard system

système otan d'alerte lointaine par moyen en vol nato airborne early warning (NAEW)

système otan d'entretien, de service et d'approvisionnement

nato maintenance supply service system

système par tâtonnements trial and error systemsystème patriot de 3e génération patriot advanced capability-3 (PAC-3)système portable d'aide à l'entretien assisté par ordinateur

portable computer-based maintenance aiding system

système pour entraîner les pelotons de pièce sol-air à l’acquisition et à la poursuite des cibles représentées par des avions sans pilote

simflak

système préventif de l'otan nato precautionary systemsystème principal mean systemsystème principal de planification logistique logistics master planning systemsystème prioritaire uniforme de mouvement et de distribution du matériel

uniform materiel movement and issue priority system

système provisoire d'entretien pouvant être mis en place (log)

interim deployable maintenance system (IDMS)

système pyrotechnique pyrotechnic system

système radar radar systemsystème rapide de soutien logistique intégré rapid integrated logistic support system (RILS)système safeguard pour l'acquisition et la logistique

safeguard for acquisition and logistics

système sol-air vulcan vulcan air defense system (VADS)système souple d’ouverture flexible access systemsystème spatial de defense space-based defensive systemsystème standard d'approvisionnement standard supply systemsystème standard de gestion au soutien intégré standard integrated support management system

système standard de gestion automatisée des matériels

standard automated materiel management system

système standard de gestion automatisée des matériels - initiative d'amélioration immédiate

standard automated materiel management system - immediate improvement intitiative

système sur la composition et la structure de la logistique

logistics structure and composition system

système surface-air moyenne portée medium range surface-to-air systemsystème tactique de survie (log) tactical life support system (TLSS)système tactique informatisé d'appui renseignement

all source analysis system (ASAS) (us)

système(s) de discrimination à infra-rouge infrared discrimination system(s)systèmes d’armes spatiaux space-based weaponrysystèmes de l’avant forward-based systemssystèmes de normes logistiques de la défense defense logistics standard systems

systèmes d'éjection ejection systemssystèmes normalisés de comptabilisation des matériels

standard material accounting systems

Tt d'atterrissage wind tt1, t2, t3 (phases, temps de la manoeuvre) phase 1, phase 2, phase 3 (tact)table boardtable charttable indextable d'attribution (tableau de dotation) table of allowances (us) (TA)table d'azimut azimuth tabletable de déclinaison declination charttable de hausse elevation tabletable de lancement launchertable de portées range tabletable de site graphique graphical site table (GST) (arty)table de situation générale air surveillance plotting boardtable de tir range tabletable de tir ballistic tabletable de tir elevation tabletable de tir fire control tabletable de tir firing tabletable de tir range tabletable de tir graphique graphical firing table (GFT) (arty)table de tir sous forme tabulaire tabular firing table (TFT) (arty)table de traçage plotting boardtable de travail test set work bench

table de visée sighting charttable oscillante motion tabletable oscillante (simulateur de mouvement) rate tabletable traçante plottertable traçante plotting tabletableau boardtableau charttableau signboardtableau tabletableau tabulationtableau d’effectif et de dotation (pour unités) (sans TED propre)

table of distribution and allowances (us)

tableau des véhicules amphibies disponibles amphibious vehicle availability tabletableau commutateur changeover boardtableau d’effectifs du temps de paix peace time establishmenttableau d’enlèvement (tap) air movement table (abn)tableau d'affichage bulletin boardtableau d'artillerie artillery boardtableau d'avancement promotion listtableau de bord dashboardtableau de bord instrument equipmenttableau de bord instrument paneltableau de bord du pilote pilot's instrument paneltableau de bord, tablier (auto) dash boardtableau de chargement charge table

tableau de chargement d'unité et de grande unité (appareil)

formation / unit (aircraft) loading table (gb)

tableau de commande control paneltableau de commande de rampe (largage) ramp control panel (adrp)tableau de commande du train d'atterrissage landing gear control paneltableau de commutation switchboard (comm)tableau de composition illustré illustrated parts cataloguetableau de correction de dérive deflection boardtableau de distribution switchboardtableau de dommages fractionnaires; table d’efficacité

coverage table (atom)

tableau de dotation (table d'attribution) table of allowance (gb) (TA)tableau de dotation 50 (effets et équipement personnels (us))

table of allowances 50

tableau de fiches keyshelf (comm)tableau de fractionnement aircraft loading table (adrp)tableau de fractionnement (air/otan) air landing table (air/nato)tableau de mise à la retraite retirement listtableau de renseignements tactiques status indicatortableau de service duty rostertableau de situation de batterie battery statue indicatortableau de situation d'objectifs target status boardtableau de tracé plotting board

tableau d'effectifs - tableau d'effectifs et de dotation - tableau d'organisation et d'équipement

table of organization

tableau d'effectifs du temps de paix peacetime complementtableau d'effectifs du temps de paix peacetime establishmenttableau d'effectifs en temps de crise emergency complementtableau d'effectifs en temps de crise emergency establishmenttableau d'effectifs et de dotation (unités régulières avec ted propre)

establishment (gb)

tableau d'effectifs et de dotation guerre war establishment (WE) (gb)tableau d'effectifs et de dotations (TED) table of organization and equipment (TOE) (us)tableau d'emploi des armes weapons recommendation sheettableau des mouvements et des transports movements and transportation listtableau des mouvements et transports movement tabletableau des opérations d'entretien recommandées

recommended maintenance operation chart

tableau d'organisation et d'équipement table of organization and equipment (TOE) (us)tableau sur la sécurité des matériels material safety data sheettableau, graphique, schéma diagram tableaux complémentaires des TOE tables of distribution and allowances (TDA) (us)tables de dotation pour un type commun common type table(s) of allowancestables de tir gunnery datatablette de commande control shelftablier (train de roulement de char) skirt platetablier de machine apron

tablier de pont flooringtablier de pont roadway of a bridgetablier du pont bridge road (eng)tacan tacantâche tasktâche (= travail à effectuer) workloadtâches de management de programme program management taskstaches lumineuses (radar) luminous patches (radar)tâches normales de l'équipage normal operating crewtacheter dapple (to)tachymètre motor tachometertachymètre revolution indicatortachymètre tachometertachymètre de conservation de distance range keepertachymétrie tachometrytactique - logistique tactical-logistic (net) (gb)tactique (adj) tacticaltactique (la tactique) (gen) tactics (gen)tactique (une tactique) tactic (a tactic) (n)tactique de harcèlement hit-and-run tacticstaillader au hasard slash (to)taillage gashingtailler carve (to)talon de crosse butt shoetalon de crosse butt socket

tambour bowltambour cylindertambour de balle bullet tumbletambour de balle noyau bullet tumble with coretambour de fil barbelé barbed wire rollertambour de frein brake drumtambour de roue paddle boxtambour des hausses (distances) range drum (arty)tamis sievetamiser sift(to)tampon dabbertampon plugtampon puddeningtampon (zone) buffer (zone)tampon de feutre felt padtampon d'étanchéité sealing plugtampon obturateur obturating plugtamponner plug (to)tandem (charge militaire en -) (mat) tandem warheadtandem (en -) push-pulltangage pitchingtangage; balancement; oscillation; inclinaison; pas d’une hélice

pitch

tangente à la trajectoire line of falltangente h tan alt

tape (de canon) tampiontape de bouche muzzle plugtapis articulé assault trackwaytapis de bombes carpet bombingtapis de sol ground sheettaquet blocktaquet cleattaquet dogtaquet dog catchtaquet lugtaquet (= support) brackettaquets arrière (largage) aft detent latches (adrp)taquets avant (largage) fore detent latches (adrp)tarière borer (eng)tartre (dans une cuve) incrustationtas clumptasseau battentasseau cleattasseau guardtasseau lugtasseau de clapet valve guardtassette (armure) tassettatouage tubingtaud awningtaux rate

taux ratiotaux de consommation autorisé (munitions) available supply rate (ammunition)taux admis de consommation (munitions) available supply ratetaux annuel de la demande (stocks) annual demand ratetaux combattants/soutien tooth-to-tail ratio (us) (fam) taux cyclique cycle ratetaux d’attrition; taux d'usure attrition ratetaux d’engagement committal ratiotaux d'approvisionnement disponible (consommation exprimée en coups par arme et par jour) [cf csr]

available supply rate

taux d'approvisionnement,de ravitaillement supply rate taux de charge load factor (gb)taux de charge (log) capacity factor (us) taux de combustion burn up fractiontaux de combustion burning ratetaux de compression compression ratiotaux de consommation consumption rate taux de consommation expenditure rate taux de contraintes admissibles (largage) working stress (adrp)taux de contraintes admissibles (largage) allowable stress (adrp)taux de décodage decode ratetaux de décroissance decay ratetaux de décroissance de la radioactivité radioactive decay ratetaux de défaillance moyen observé mean failure rate observed

taux de défaillances failure ratetaux de défaillances instantané hazard ratetaux de défaillances instantané instantaneous failure ratetaux de déposes removal ratetaux de détarage derating factortaux de dilution by-pass ratiotaux de disponibilité rate of availabilitytaux de disponibilité en énergie energy avaibility factortaux de fausse alerte false alarm ratetaux de ferraillage scrap ratetaux de ravitaillement supply ratetaux de ravitaillement consenti available supply ratetaux de ravitaillement quotidien requis (pour les munitions = unités de feu)

required supply rate

taux de ravitaillement requis required supply ratetaux de rebut scrap ratetaux de remplacement (matériel) replacement factortaux de satisfaction success ratetaux de vide void fractiontaux d'échange optimization exchange ratetaux d'ondes stationnaires (guide d'onde) voltage standing wave ratiotaux d'ondulation rippletaux moyen de qualité de matériel sortant average outgoing quality limittaux nominal marked ratioté d'entrée imput tee

technicien de maintenance aéroporté airborne maintenance techniciantechnicien d'entretien maintenance techniciantechnicien d'entretien mission maintenance techniciantechnicien d'entretien des missiles missile maintenance techniciantechnicien d'entretien élémentaire (1° et 2° échelons)

organizational maintenance technician

technicien spécialisé (statut spécial) warrant officer class I (WO1) (gb) (equiv)technicien spécialisé (statut spécial) warrant officer class II (WO2) (gb) (equiv)technique (particulière) techniquetechnique de bombardement à basse altitude low altitude bombing systemtechnique de contrôle testing technologytechnique de réparation et d'entretien de satellites

satellite maintenance and repair techniques

technique d'épandage. par explosion splash technique disseminationtechnique du point de commande order point technique (us)technique subjective d'évaluation de la quantité de travail

subjective workload assessment technique

technologie antisatellite antisatellite technologytechnologie des microcircuits dans les applications logistiques

microcircuit technology in logistics applications

technologie du transport aérien tactique tactical airlift technologyteinte de niveau layer tintteinte de remplissage infilltéléaffichage remote indicationtéléaffichage aux pièces (arti) gun display unit (arty)

télécommande command guidancetélécommande distant controltélécommande remote controltélecommande (télécom.) command (telecom.)télécommande d'antenne antenna remote controltélécommande de communication remote switching controltélecommande de maintien en émission remote radiate hold commandtélécommande de mise en mission remote radiale commandtélécommande en azimut remote azimuth controltélécommunicàtion telecommunicationtéléconférence teleconferencetélécopie facsimiletélécopie contrastée document facsimile telegraphytélécopie nuancée picture facsimile telegraphytélécripto-imprimeur hard copy transmissiontélécriture telewritingtélédétection remote sensingtelédétection aérienne airborne remote sensingteledétection aérospatiale airborne and space remote sensingtélédétection aérospatiale airborne and spaceborne remote sensing télédiffusion broadcastingtélédistribution wired broadcastingtéléécriture telewritingtélégramme-arrivée incoming messagetélégramme-départ outgoing message

télégraphie telegraphytélégraphiste telegraphist (comm)téléguidage command guidancetéléguidage radioguidancetéléguidage remote controltëléguidage radiocontroltéléguidage direct command guidancetéléguidé guidedtéléimprimeur teleprintertéléimprimeur teletype writertéléimprimeur teletypewriter (us)téléimprimeur à fréquences vocales audio-frequency teletypewritertéléinformatique computer communicationtéléinformatique teleinformaticstélémaintenance (log) housekeeping télématique telematicstélémesure telemeasuringtélémesure telemeteringtélémesure telemetrytélémesure de maintenance housekeeping telemetrytélémètre distance findertélémètre distance metertélémètre range-findertélémètre telemetertélémètre rangefinder

télémètre (optique) optical range-findertélémètre à laser laser range-findertélémètre à laser LP 7: portée = 9 km, poids = 2 kg

laser rangefinder LP 7

télémètre à laser pulsé pulse laser rangefindertélémètre coïncidence coincidence type range-findertélémétrie range findingtélémétrie rangefindingtélémétrie rangingtélémétrie telemeteringtélémétrie (radiotélémétrie) range findingtélémétrie artificielle phantom rangingtélémétrie radar radar rangefindingtéléphone extérieur (abc) tank telephonetélépointage director controltélépointage gun directiontelépointeur fire directortélépointeur directortélépointeur gun directortélépointeur de missile missile directortéléscope telescopetéléscripteur telewritertéléscripteur (TTY) radio teletypewriter (comm)téléservice teleservicetélésondage remote sounding

télétex teletextélétexte teletextélétexte teletexttélétraitement remote-access data processing télétraitement teleprocessingtélétraitement par lots remote batch teleprocessingtélétype teletype; radiotelegraphy (RT) (comm)télex teleprintertelluromètre tellurometertémoin witnesstempérature ambiante air temperaturetempérature ambiante ambient temperaturetempérature de carbonisation charring temperature (nucl)température de combustion combustion temperaturetempérature de fonctionnement operating temperaturetempérature de la chambre de combustion chamber temperaturetempérature de l'air statique static air temperaturetempérature de solidification setting pointtempérature d'ignition ignition pointtemperature d'inflammabilité flash pointtempérature d'inflammation fire pointtempérature nominale rated temperaturetempête stormtempête de feu fire-stormtemporisation timing

temporisation (largage) reefing (adrp)temps d’effacement de l'image (radar) recovery time limitations (radar)temps (de la manoeuvre) (tact) phase (of maneuver/manoeuvre)temps (météo) weather (WX)temps bloc à bloc (air) block timetemps clair clear weathertemps d’autodestruction, d’autoneutralisation self neutralization timetemps d'accès access time temps d'arrêt (marquer un) halt (to come to)temps de commandement command tourtemps de commutation switching timetemps de fonctionnement operating timetemps de maintenance effective active maintenance time temps de mise en batterie setting-up timetemps de mise en oeuvre time into actiontemps de montée (électr.) access time (electr.)temps de non disponibilité (pour entretien) downtimetemps de non disponibilité pour entretien maintenance down timetemps de parcours action timetemps de réaction response timetemps de réaction responsive timetemps de réaction (d'un système) reaction time (of system)temps de réaction du personnel personnel reaction timetemps de rechargemen1 reloading timetemps de refroidissement cool clown period

temps de réponse response timetemps de retard sur l'inventaire de stock (entre la date où l'inventaire a été arrêté et la date considérée)

stock status lag time

temps de rotation turnaround cycletemps de rotation (transports) turnaround time (transport)temps de traçage tracing timetemps de travail standard job standard limetemps de troupe time in a unittemps de vol flight timetemps de vol des équipements unit flying hourstemps de vol propulsé powered flight timetemps défavorable (météo) adverse weathertemps depuis dernière pose time since installationtemps depuis révision time since overhaultemps d'indisponibilité unavailable timetemps écoulé elapsed timetemps écoulé pour l'exécution d'une tâche task elapsed timetemps et distance (calcul de -) time distance (calculation)temps et distance d'arrivée (calcul de -) time distance of arrivaltemps limite de vie (rebut programmé) service life limittemps local moyen local mean timetemps minimal d'alerte nucléaire minimum nuclear warning timetemps minimal de réaction minimum warning timetemps mort dead time

temps mort idle timetemps mort time outtemps moyen de dépannage mean time to repairtemps moyen de réparation mean time to repairtemps moyen de vérification mean time to testtemps moyen d'une tâche mean task timetemps moyen entre actions d'entretien mean time between maintenance actiontemps moyen entre défaillances mean time between failuretemps moyen entre défauts mean time between defectstemps moyen entre déposes mean time between removalstemps moyen entre déposes non planifiées mean time between unscheduled removalstemps moyen entre entretiens (log) mean time between maintenance (MTBM)temps moyen entre entretiens correctifs mean time between corrective maintenancetemps moyen entre entretiens non planifiés mean time between unscheduled maintenancetemps moyen entre entretiens préventifs mean time between preventive maintenancetemps moyen entre les actions d'entretien correctif

mean time between corrective maintenance action

temps moyen entre pannes mean time between failurestemps moyen entre révisions générales mean time between overhaulstemps moyen par voyage (log) average trip time temps opératoire job timetemps opératoire moyen expected elapsed timetemps partagé time-sharingtemps quasi réel (en) near real timetemps réel real time

temps réel (en -) real timetemps réel d'allumage effective firing timetemps total total timetemps zéro (T0) phase 0temps zéro (T0) preliminary phasetenace closetenace stiffténacité tightnesstenaille (mouvement de) pincer movement (tact)tenailles plierstendance biastendeur spreadertendeur strainertendeur de chenille track adjustertendeurs de sangles (largage) webbing turnbuckles (adrp)tendre une embuscade ambush (to)tendre une embuscade set up (to) an ambushtendre une embuscade (tact) lay (to) an ambushteneur contentteneur isotopique isotopic abundanceteneurmètre content metertenir (le terrain, etc) hold (to) (ground, etc) (gb)tenir au contact shadow (to)tenir en joue cover (to)tenir fermement (terrain, etc) hold (to) strongly (terrain, etc)

tenir/occuper un poste man (to) (verbe)tenon pegtenon spigottenon splinetenon cylindrique d’assemblage de plan fixe fin spartension tensiontension (électr) voltagetension auto-entretenue bootstrap voltagetension aux bornes terminal voltagetension carrée square wavetension d’une chenille track tensiontension d'accord tune voltagetension d'amorçage firing voltagetension d'amorçage ignition voltagetension de balayage sweep voltagetension de balayage en dent de scie sawtooth sweep voltagetension de blocage (synchro.) freezing voltagetension de cathode cathode voltagetension de commande driving voltagetension de contre réaction kick back voltagetension de démarrage starting voltagetension de détlexion en dents de scie sawtooth deflection voltagetension de fuite leak off voltagetension de ligne line voltagetension de marche à vide open circuit voltage

tension de pointe peak voltagetension de référence reference voltagetension de rupture rupture stresstension de service operating voltagetension de service working voltagetension de seuil threshold voltagetension de vibration(décollage des gouvernes) inline dithertension d'erreur error voltagetension d'essai test voltagetension d'excitation excitation voltagetension d'ionisation (tube à gaz) firing potentieltension du réseau mains voltagetension limite sticking voltagetension longitudinale longitudinal straintension normale normal voltagetension plaque plate voltagetension unitaire stresstentative attempttentative (gen) endeavor (us)tente (marine) awning (mar.)tente abri shelter tenttente conique bell tenttenter (une percée, etc) attempt (to) (a breakthrough, etc)tenu à la main hand-heldtenu par l'ennemi (terrain, etc) enemy-held (ground, etc) (tact)

tenue dresstenue 11 bis (spencer), tenue 13 (tenue bleue) mess kit

tenue 22 (equiv) service dresstenue avec chemise blanche; tenue n° 1 the blues (gb)tenue avec pull-over working dress (gb)tenue camouflée jungle fatiguetenue de campagne battle dresstenue de campagne (punition) [gb] pack-drilltenue de cap heading holdtenue de cérémonie full dresstenue de combat battle dress; field dresstenue de combat combat kittenue de combat field dresstenue de combat complète complete equipment fighting order (CEFO)tenue de combat de protection combat body armour (gb) (CBA)tenue de poste station keepingtenue de route road holdingtenue de route (véhicule) roadabilitytenue de route, de campagne full marching ordertenue de soirée (couleur différente suivant armes)

mess kit (gb)

tenue de sortie avec veste greens (army greens) (us)tenue d'été short sleeves ordertenue et équipement organizational clothing and equipment

tenue et équipement individuels organizational clothing and individual equipmenttenue, habillement; équipement gear (us)termaillage leads and lagsterme (fin) du service militaire time expiredterme de procédure (comm) prowordterme descriptif descriptive nameterme source source termterminal terminalterminal user terminalterminal de batterie battery terminal equipment (BTE)terminal de données data terminal equipmentterminal de mouillage pour conteneurs container anchorage terminalterminal de pétrole petroleum pipeheadterminal de visualisation fonctionnant par interaction

interactive display terminal (trans)

terminal ferré railheadterminal ferroviaire railhead terminal pour données numériques (électr.) terminal digital dataterminal routier truckhead (us) terminal satellite mobile (comm) mobile satellite terminal (gb)terminal vidéo video terminalterminé (message) out (comm)terminologie otan du SA 8 russe (altitude :50/6000 m, distance vraie 10 à 15 km)

gecko

terminologie otan du SA 9 russe (7km de distance vraie; altitude 15000 pieds)

gaskin

terminus maritime water terminalterminus maritime auxiliaire alternate water terminalterminus maritime principal major water terminalterminus maritime secondaire secondary water terminalterminus, terminal-rail railhead terrain (d'atterrissage) de fortune strip terrain (sur le -) field (in the -)terrain accessible aux chars tank countryterrain accidenté rough groundterrain accidenté, découpé rugged terrain; rugged countryterrain compartimenté compartmented terrainterrain d'aviation, aérodrome airfield (AFLD) terrain de déroutement, terrain de dégagement (alat)

alternate airfield

terrain de largage dropping groundterrain de soutien (alat) support airfieldterrain de soutien avancé forward supply landing siteterrain découvert open terrainterrain découvert (topo, tact) open ground (survey, tact)terrain d'essais (de matériels) proving groundterrain impraticable untrafficable terrainterrain ondulé (topo, tact) rolling ground (survey, tact)terrain praticable trafficable ground

terrain praticable trafficable terrainterrain propice favorable terrainterrain vital vital groundterrassement earthworksterre (à -) inshoreterre battue beaten earthterrestre (opération, etc) land (operation, etc)terrestre (unités, etc) (tact) ground (units, etc)territoire libéré liberated territoryterritoire u.s. (us) zone of interiorterrorisme (tact, etc) terrorismterroriste (tact, etc) terroristtertre mound (survey)test testtest assisté de mémorisation aided recall testtest d’aptitude à l’engagement enlistment screening test (us)test d’aptitude opérationnelle operational acceptance testtest d'acceptation d'un matériel ou d'un service prévu par contrat

contractor acceptance test

test d'aptitude mécanique mechanical aptitude testtest de performance benchmarktest de qualification pour la fiabilité reliability qualification testtest des mécaniciens d'atelier shop mechanics testtest d'évaluation copy testingtest du lendemain day after recall

test en vraie grandeur field testtest et entretien intégrés integrated test and maintenancetest opérationnel operational readiness training testtest synthèse (eps) fitness test (gb)testeur de câbles cable (assembly) testertesteur pour système de soutien intermédiaire tester (for) intermediate support systemtête (de binoculaire) sighting head (of binocular) (optical)tête (éléments de) lead elementstête à éclats sphériques spherical splinter headtête à leurres électromagnétiques electromagnetic chaff warheadtête active warheadtete active de bombe bomb warheadtête active de bombe torpedo warheadtête auto-directrice homing headtête avant du cylindre récupérateur recuperator cylinderront headtête chercheuse target seeking devicetête chercheuse homing headtête d'amorçage fuse headtête de cartouche cartridge headtête de choc front headtête de culasse bolt headtête de culasse mobile bolt facetête de douille case headtête de flèche arrow headtête de fusée rocket head

tête de levier de culasse mobile bolt knobtête de pénétration penetration warheadtête de piston piston headtête de pont beachheadtête de pont bridgeheadtête de pont aérienne airhead (ahd) tête de pont côtière beachheadtête de pont maritime beachheadtête de projectile sous-calibré subprojectile warheadtête de roquette rocket headtête de rotor rotor headtête de série first off productiontête de visée gun sight headtête d'écrasement squash headtête d'effacement fillister headtête d'exercice exercice headtête éclairante illuminating headtête inerte dummy warheadtête inerte practice headtête militaire à charge creuse hollow charge warheadtête militaire à fragmentation fragmentation warheadtête militaire d'exercice practice warheadtête militaire; ogive;cône explosif warheadtête nucléaire nuclear warheadtête pivotante swivelling head

tête radio-électrique à haute fréquence high frequency radio headtête tournante rotating head assemblytêtes d'avant-garde (tact) lead elements of the advance guardtéton guide pintéton pilottéton stubtéton de guidage drill pilottétryl tetryl (expl)texte de message formaté formatted message texttexte de message libre free form message texttexte de message structuré structured message texttexte intégral (en -) full texttexte non classifié unclassified matterthalweg (topo) thalwegthéâtre (de guerre) (tact) theater / theatre (of war)théatre des opérations area of operationsthéatre d'opérations theater/theatre of operationsthéâtre d'opérations operational theaterthéâtre d'opérations/de guerre theater of warthème psychologique psychological themethéodolite theodolitethéodolite transitthermistor bolometerthermistor thermistorthermographie thermal imaging

thermonucléaire thermonuclearthermoréacteur thermojetthermovanne de décharge thermal relief valvethermovision frontale (système de -) (mat) forward looking infra red (FLIR) equipmentthyratron d'accrochage lock thyratronthyratron d'accrochage de l'objectif target lock thyratronthyratron de détonation normale normal use thyratronthyratron de recyclage recycle thyratrontickets de repas délivrés et distribués meal tickets authorized and issuedtige rodtige spindletige stemtige sticktige basculante rocking rodtige d'alignement avant front aligning pintige de centrage centering pintige de centrage guide pintige de centrage de la charge militaire warhead centering pintige de commande reach rodtige de détente trigger bartige de guidage guide pintige de hausse barsighttige de manoeuvre operating rodtige de mise feu firing rodtige de piston piston rod

tige de vis screw shanktige graduée index rodtige guide guide rodtimbre (casque, armure) skulltimon drawbar (arty)timoniers, matelots, canonniers, matelots torpilleurs, matelots, électriciens

deck-rating

tir firingtir launchtir shoottir shottir (armes légères) shootingtir (roquette) deliverytir à balles réelles live firingtir à blanc blank cartridge firetir à blanc blankfiringtir à blanc practice fire with blank cartridgestir à boulet rouge red trot shottir à bout portant fire at short rangetir à bout portant pointblank fire (arty)tir à coups perdus fire at randomtir à courte portée close range firetir à la demande on-call fire (arty)tir à la demande call firetir à la fourchette bracket fire

tir à la hanche (inf) hip firingtir à la mitrailleuse machine gunningtir à la suite d'une mise en batterie inopinée hip shoot (arty)tir à la verticale (roquette) vertical launchtir à l'épaulé shoulder firingtir à l'horaire schedule fire (arty)tir à longue portée distant firetir à longue portée long-range fire (arty)tir à moyenne portée medium-range fire (arty)tir à percussion percussion firetir à portée maximale maximum range firetir à projectile sous-calibré subcaliber firingtir à répétition repeating firetir à terre ground firingtir à trajectoire tendue flat trajectory firetir à volonté fire at will (arty)tir à vue direct firetir à vue visual deliverytir accéléré quick firingtir ajusté accurate firetir ajusté well-aimed firetir anti aérien ground firetir au banc tournant three-axis bench firingtir au but target firetir au fusil rifle shooting

tir au jugé unaimed firetir au mortier mortar firingtir au pistolet pistol firetir au plus près close-in fire (arty)tir au point fixe static firingtir au radar radar firetir au ralenti slow firetir au revolver revolver firetir au voisinage des troupes amies danger close (arty)tir automatique automatic firetir automatique magazine firetir aux panneaux firing with yaw cardstir avec double appui double rest shootingtir aveugle blind firetir axial side firingtir bloqué fixed firetir collectif collective firetir continu continuous firetir contre armes à feu counterfiretir convergent convergence firetir coup par coup single shot firetir courbe curved firetir courbe high angle fire (arty)tir court short firetir croisé crossfire

tir d‘hélicoptère aerial gunnerytir d’arrêt final defensive fire (us); final protective fire (gb)tir d’arrêt standing barragetir d’encadrement barrage (art)tir d’enfilade enfilade fire; enfilading firetir d'accompagnement accompanying fire (arty)tir d'admission reception firetir d'amélioration improved adjustment fire (arty)tir dans la profondeur (arti) depth fire (gb)tir d'apprêt foulingtir d'appui support firetir d'appui (arti) supporting fire (gb, nato)tir d'appui de la force de couverture fire and support of the covering force (arty)tir d'appui direct direct supporting firetir d'appui en profondeur deep supporting firetir d'appui rapproché close supporting firetir d'arme gunfire tir d'arme automatique automatic firetir d'artillerie artillery firetir d'artillerie gunfire tir d'artillerie gunnerytir d'aveuglement obscurating fire (arty)tir de balisage marking firetir de barrage barrage firetir de barrage curtainire

tir de barrage protective firetir de concentration concentrated firetir de contre-batterie counterbattery firetir de contrepréparation counterpreparation fire (arty)tir de couverture covering firetir de couverture fire-covertir de DCA anti-air-firingtir de défense combat shootingtir de destruction demolition fire (arty)tir de fauchage mowing firetir de flanquement flank protective fire (arty)tir de groupement grouping practicetir de harcèlement harassing fire (hf) (arty)tir de mitrailleuse machine gun firetir de mortier mortar firetir de neutralisation suppressive firetir de nuit night firingtir de pécision pin-point fire; precision fire (arty)tir de plein fouet frontal firetir de plein fouet low angle firetir de pointage automatique predicted firetir de précision pin-point firingtir de précision pinpoint firingtir de précision precision firetir de préparation preparation fire

tir de protection covering fire (arty)tir de ratissage combing firetir de ratissage raking fire (arty)tir de recette trial firetir de recherche searching firetir de régimage calibration firetir de réglage adjusment firetir de réglage adjusting firingtir de réglage adjustment firetir de réglage ranging firetir de réglage ranging shottir de réglage registration fire (arty)tir de réglage trial firetir de repérage marking fire (arty)tir de roquette rocket fire tir de roquette rocket tossingtir de salve burst firetir de zone area shottir de zone area firetir décalé lead fire (arty)tir d'éclairement illuminating fire (arty)tir défensif defensive firetir défensif defensive firetir d'efficacité fire for effect (arty)tir d'efficacité d'emblée predicted fire

tir d'emblée first salvo effectiveness (arty)tir d'encadrement bracketing firetir d'encagement box-in fire (arty)tir d'enfilade enfilade fire (arty)tir d'épreuve proof firingtir d'essai experimental firingtir d'essai preparatory firetir d'essai test firetir d'essai trial fire (arty)tir d'essai trial shottir destiné à appuyer une contre-attaque fire delivered in support of a counter-attacktir d'exercice instruction firingtir d'exercice practice firetir d'exercice practice firingtir d'exercice target practicetir d'exercice à blanc practice fire with blank cartridge tir d'infanterie small arm firetir d'instruction instruction firingtir d'interdiction interdiction fire (arty)tir direct direct firetir dirigé controlled firetir dirigé; tir ajusté aimed fire (arty)tir divergent divergent firetir d'obus shell firetir échelonné ladder fire (arty)

tir échelonné range spreadtir échelonné range fire (arty)tir échelonné range spreadtir éclairant illumination firetir éclairant à quatre coups four-round illumination diamondtir éclairant à quatre pièces four-round illumination diamondtir éclairant continu continuous illumination firetir éclairant coordonné coordinated illumination firetir en éventail hose-pipe firingtir en rafale burst firingtir en rafale gust firetir en rafale volley firetir en ricochet skip shootingtir en stand gallery practicetir fauchant sweeping fire (arty)tir fauchant traversing firetir fusant time (fuse) fire (arty)tir horizontal horizontal firetir indirect indirect firetir ininterrompu continuous firetir instinctif quick-kill (coll.) (us)tir instinctif snap shootingtir instinctif snap shottir intense high rate firetir intermittent intermittent fire

tir lent slow firetir libre (consigne de tir défense aérienne) (arti) weapons free

tir long overshootingtir long shot overtir meurtrier withering fire (arty)tir non contrôlé - tir non observé unobserved firetir nourri heavy fire (arty)tir nourri high rate firetir observé observed firetir par-dessus troupes overhead fire (arty)tir par pièce individual firingtir par rafale interrupted firetir par rafales gust firetir par rafales fire by volleys; burst fire (arty)tir par ricochet ricochet firetir par salve salvo firingtir par salves battery firetir par salves fire by salvoes (arty)tir paré ready for firingtir percutant percussion shell firing; grazing fire (arty)tir planifié planned fire (arty)tir plongeant high angle firetir plongeant low angletir plongeant low angle fire

tir plongeant plunging fire; low-angle fire (arty)tir ponctuel point firetir prématuré misfiretir préparé prearranged firetir préparé à l'avance prearranged fire (arty)tir prescrit (consigne de tir défense aérienne) (arti)

weapons hold

tir progressif (ou régressif) searching fire (arty)tir rapide quick firetir rapide rapid firetir rapide rapid shootingtir rasant grazing firetir rasant horizontal firingtir raté misfiringtir réduit reduced firingtir réel wet (slang)tir réel live firetir restreint (consigne de tir défense aérienne) (arti)

weapons tight

tir retardé delayed firetir sans succès aborted firingtir simulé simulated firetir sous faible incidence low angle firetir soutenu sustained fire (arty)tir sporadique sporadic fire (arty)

tir statique static firingtir sur cible target shootingtir sur hausses échelonnées searching firetir sur horaire scheduled firetir sur objectif en mouvement fire on moving target (arty)tir sur objectif inopiné fire on target opportunity (arty)tir sur objectif vu de la pièce direct laying fire (arty)tir sur ordre on-order fire (arty)tir sur personnel à découvert fire on personnel in the open (arty)tir sur zone distributed firetir sur zone traversing and searching firetir sur zone zone firetir synchro time on target fire (tot) (arty)tir tendu flat firetir tendu flat trajectory fire (arty) tir terminé end of missiontir terminé rounds completetir terminé! en attente! end of mission; stand bytir tous azimuts all-around firetir unitaire single weapon strike (atom)tir vertical high-angle fire (arty)tir vertical high angletir vertical vertical firetirage contact contact printtirage sur papier hard copy

tirailleurs skirmisherstirant cocking bolttirant staytirant d'eau (mar.) (gb) draughttirant d'eau (mar.) (us) drafttirants de rampe (largage) ramp trusses (adrp)tiré par camion truck-drawntiré par tracteur tractor-drawntire-au-flanc goof offtire-au-flanc malingerertire-bourre wormtire-douille cartridge extractortire-douille shell extractortire-veine strippertirefort tackletirer discharge (to)tirer draw (to)tirer fire (to)tirer shoot (to)tirer en embuscade (sur) (tact, etc) snipe at (to -)tirer par rafale fire by burst (to)tirer profit de advantage of (to take)tirer sur zone fire over a zone (to)tirer tous azimuts fire all round (to)tirer une salve fire a salvo (to)

tiretés pecked linetireur firertireur gunnertireur riflemantireur-canon (abc) (org) gunnertireur-chargeur ac assistant antiarmor gunner (us)tireur ac antiarmor gunner (us)tireur au fusil mitrailleur (us) automatic riflemantireur confirmé master gunnertireur d'élite marksmantireur d'élite sharp shootertireur d'élite snipertireur embusqué snipertireur isolé snipertireur mitrailleuse légère machinegunner (light) (inf, etc)tiroir moduletiroir à haute pression high pressure slidetiroir aux accessoires accessory equipment drawertiroir d'étranglement throttle valvetirs illimités (défense aérienne) weapons unlimitedtissu de verre imprégné bonded glass clothtissu filtrant filter clothtitrage assaytitre contenttitre abrégé short title

titre de la vapeur steam saturationtitre de permission leave passtitre du général commandant l’académie de west point

superintendant

titre en vapeur steam qualitytitre en vapeur vapor quality (us)titre en vapeur vapour quality (gb)titulaire contractortoile canvastoile de fond (en -) backdrop (against this -)toile de fonderie webtoile de roue wheel disktoile de tente tent flytoile goudronnée tarpaulintoile métallique wire gauzetoile métallique woven wiretôle platetôle à nervures ribbed platetôle de liaison tie platetôle de protection track guardtôle laminée rolled platetôle ondulée corrugated irontôle ondulée corrugated sheettolérance allowancetolérance aux dommages damage tolerance

tolérance de la machine machinery clearancetolérance de tension voltage limittolérances sévères close tolerancestoléré permissibletolite tolittonalité d'interception intercept tone bursttonalité doppler audible doppler audiotonalité précédant l'éclatement tone bursttonnage tonnagetonne courte (907 kg) short tontonneau barrel rolltonneau rolltonneau sous facteur de charge rolling pull-outtonnes-kilomètres commerciales capacity ton miles tonnes-kilomètres totales production ton milestonnes à l'heure (nombre de -) tons per hourtop de départ pre-knock pulsetop d'écho biptop d'écho radar bliptop fractionné (électr.) serrated pulsetopographie surveytopographie topographytorche (parachutisme) streamer (abn)torche (se mettre en) (parachutisme) fail (to) to open (abn)torche (se mettre en) (parachutisme) snake (to) (abn)

torche à éclats flashing torchtorche électrique flashlighttore toretoronner lace (to)torpille torpedotorpille boat tail bullettorpille à autodirecteur homing torpedotorpille à tête chercheuse homing torpedotorpille acoustique acoustic torpedotorpille acoustique active acoustic torpedotorpille anti-sous-marine antisubmarine torpedotorpille antinavires antiship torpedotorpille armée live torpedotorpille d'aéronef aircraft torpedotorpille d'avion aerial torpedotorpille d'exercice practice torpedotorpille électro-automatique electrocontact acoustic minetorpille filoguidée wire-guided torpedotorpille inerte dummy torpedotorpilleur torpedo gunboattorsades (parachutisme) twists (abn)torse skewtorsion spintorsion torsiontortilleur twister

totalement interchangeable interchangeable two-waytouche key buttontouche (de clavier) keytouche marche-arrét on and off switchtouche numérique (informatique) numerical keytoupie rotortour-révolver capstantour (machine) revolutiontour / minute revolution per minute (RPM)tour de contrôle control towertour de guêt watch towertour de lancement launching railtour de main knacktour de montage servicing towertour de service tour of dutytour de table pooltour d'entraînement au saut free tower (abn)tour d'entraînement au saut parachute tower (abn)tour libre (tap) mock-up tower (abn)tour sur place (hélico) spot turntourbillon vortextourelle towertourelle turrettourelle gun turrettourelle (rampe) hatch

tourelle à ciel ouvert open turrettourelle à commande hydraulique hydraulically-operated turret (arty)tourelle à éclipse disappearing turrettourelle arrière afterturrettourelle avant forward turrettourelle axiale axial turrettourelle biplace twin seat turrettourelle bitube double gun turrettourelle blindée armoured turrettourelle blindée pressurisée armored/armoured pressurized turret (arty, etc)tourelle cuirassée armoured turrettourelle de char tank turrettourelle de DCA anti-aircraft turrettourelle de queue bottom turrettourelle jumelée twin turrettourelle mobile revolving turrettourelle quadruple quadruple turrettourelle secondaire de commandement secondary turrettourelle simple single-gun turrettourelle superposée superimposed turrettourelle tournante revolving turrettourelle triple three-gun turrettourelle triple triple turrettourelleau light turrettourelleau cupola (armr)

touret spooltouret d'enroulement cable reeltourillon axletourillon pivottourillon studtourillon swiveltourillon (d'affût) trunnion (of mount) (arty)tourillon de masse oscillante boom trunnion shafttourmenté (terrain) broken (terrain) (tact)tournage spinningtourne-à-gauche levertourner pivot (to)tourner revolve (to)tourner spin (to)tourniquet filler machinetourniquet spiretous azimuts all-aroundtous azimuts allroundstous azimuts (défense -) (tact) all round defense/defencetous temps all-weathertous temps (par) all weather conditions (in, under)tous terrains allgroundtous terrains cross-countrytous usages all body typetout ou rien go no go

tout terrain cross countrytoux d'une fusée chuffingtoxique irritant harassing agenttoxique sanguin cyanogen agenttoxiques généraux (nbc) systemic poisonstoxiques liquides (nbc) liquid toxic componentstraçabilité traceabilitytrace track (on ground)tracé drawingtracé plottracé scribingtrace de coup bruisetracé de parcours (d'un objectif sur radar) route tracing (of target on radar)tracé de route aérienne air plottracé des lignes avant ennemies enemy front line tracetrace des trajectoires tracer streamtracé du pilote pilot's tracetrace-repère (radar) strobe (radar)trace du projectile groove of shelltrace du satellite satellite tracktracer draw (to)tracer un gisement plot (to) a bearing (survey)tracer un itinéraire sur une carte map out (to) a routetraceur plottertraceur tracer

traceur (marqueur) de routes aériennes aircraft plottertraceur à l’arrière d'un missile; fusée éclairante flare

traceur d'armement tracer ordnancetraceur de cible target plottertraceur de projectile projectile tracertraceur infrarouge infrared course directortraceuse tracertracté towedtracter trail (to)tracter tow (to)tracteur tractortracteur-niveleur sur chenilles bulldozertracteur d'artillerie artillery prime movertracteur d'artillerie (arti) gun tractortracteur de combat du génie (mat) combat engineer tractortracteur de pièce (arti) prime mover (arty)traction pulltraction avant (véhicule) front-wheel drive (vehicle)traction de détente trigger pulltrain traintrain (arme du) (armée us) transportation corps (TC) (us)train (de l'armée britannique) royal corps of transport (RCT) (gb)train (fonction) (org) transportation (us)train (spécialité) transport

train baladeur ballader traintrain blindé armoured traintrain d'atterissage undercarriagetrain d'atterrissage alighting geartrain d'atterrissage landing geartrain d'atterrissage running geartrain d'atterrissage avant nose landing geartrain d'atterrissage escamotable retractable landing geartrain de combat combat traintrain de combat (dépannage, essence, munitions)

light aid detachment (gb) (LAD)

train de données data traintrain de roues wheel traintrain de roues wheeled carriagetrain de roues arrière rear bogie (art)train de roulement à 5 galets five-roller running geartrain d'engrenage de données data gear traintrain d'engrenages cluster of gearstrain d'impulsions pulse traintrain d'ondes wave traintrain régimentaire (administration, cuisine) detachment for administration and cookingtrain spécial militaire (TSM) special military train traînage; traînage au sol (tap) draggingtraîné (être) au sol (parachutisme) dragged (to be) (abn)traîneau sledge

traîneau (d'affût) sledge; sleigh (of mount) (arty)traîneau (d'affût) sleigh (of mount)trainée (avion, missile) dragtrainée (de fumée) trailtraînée de bombardement trailtrainée de brûleur d'un engin burner dragtraînée de condensation vapour trailtrainée d'huile oil slicktraînée du parachute éjecteur (largage) drag of the extraction chute (adrp)traîner drag (to)traîner draw (to)trains (log) trains (gb) (TNS)trains (log) trains (us) (TRNS)trains de campagne (autres que le matériel d'appui immédiat, échelon b) (log)

field trains (FLD TNS)

trains de combat supply trainstrains de combat combat trains (us) (CBT TRNS)trains de ravitaillement supply and logistic elementstrains divisionnaires field trains trains régimentaires field traintrait (alphabet morse) cash (morse alphabet)trait de repère reference marktraité de non-prolifération nucléaire nuclear non proliferation treaty (NPT)traitement automatique de l'information automatic data processingtraitement automatique des données automatic data processing

traitement de texte text processingtraitement de texte word processingtraitement d'image numérique digital image processingtraitement du renseignement intelligence processingtraitement du renseignement processing of informationtraitement et transmission automatique de données

automated data handling

traitement et transmission automatique de données

automatic data handling

traitement par lots (log) batch processing traitement, stockage ou mise au rebut treatment, storage, or disposaltraiter (le renseignement); transformer process (to)traits et points (morse) dash and dottrajectographie trackingtrajectographie trajectographytrajectographie trajectory measurementtrajectographie trajectory plottingtrajectographie (radar de) (comm) locating radartrajectoire plottingtrajectoire trailtrajectoire (de projectile) trajectorytrajectoire (d'un projectile) coursetrajectoire (engin) flight path trajectoire balistique ballistic trajectorytrajectoire corrigée lead trajectory

trajectoire courbe curved trajectory (arty)trajectoire de bombe bomb trajectorytrajectoire de fusée rocket trajectorytrajectoire de missile balistique ballistic missile trajectorytrajectoire de projectile projectile trajectorytrajectoire de rencontre balladromicstrajectoire de table standard trajectory (arty)trajectoire de vol (arti) flight pathtrajectoire d'interception prévue predicted intercept coursetrajectoire en navigation proportionnelle proportional navigation coursetrajectoire erratique erratic flighttrajectoire libre free trajectorytrajectoire rasante flat trajectorytrajectoire rasante sea-skimming trajectorytrajectoire sous-marine underwater trajectorytrajectoire tendue flat trajectory (arty)trajet coursetrajet (projectile) flight of a projectiletrajet autorisé par avion militaire travel by military aircraft authorizedtrajet autorisé par moyen de transport officiel travel by government transportation authorizedtrajet autorisé par moyen personnel travel by privately-owned conveyance authorized (TPA)trajet autorisé par véhicule officiel travel by government automobile authorizedtrajet multiple multiple pathtrame de demi-teinte half-tone screentranche de bouche muzzle face (art)

tranche de la bouche d’un canon face of a guntranche divisionnaire division slicetranche horaire time block (TB)tranchée pittranchée trenchtranchée anti char antitank ditchingtranchée de stockage temporaire de munitions ammunition pit

tranchée de tir standard fire trenchtranchée ouverte buried trenchtrancheur (largage) cut knife (adrp)trancheur de drisse de temporisation (largage) reefing line cutter (adrp)trans-horizon (radar) over the horizon (radar) (OTH) (us)transaction compromisetransbordement trans-shipment; transshipment (log) transborder trans-ship (to) (= to transship) transcripteur transcribertransfert hand-overtransfert transfertransfert ascendant forward telltransfert de piste track handover (air defense)transfert de pistes track tellingtransfert de recoupement overlap telltransfert descendant back telltransfert du missile missile transfer

transfert intercellulaire intercell hand-offtransfert intercellulaire intercell transfertransfert latéral cross telltransfert par tiers interposé relateral telltransfert vers l'arrière backloading (gb) transfilage snakingtransformateur transformertransformateur à deux points two-leg transformertransformateur de chauffage des filaments filament transformertransformateur de couplage (liaison) coupling transformertransformateur de mesure compensé phase-compensating transformertransformateur de mode (guide d'onde) baffle plate conversertransformateur d'entrée input transformertransfuge; réfugié politique defectortransistor à jonction junction transistortransistorisé solid-statetransit à l'arrivée (log) intransit (gb) intnstransitoire transienttransmetteur-récepteur transmitter-receivertransmetteur (comm) signallertransmetteur automatique de bandes tape transmittertransmetteur d'ordres telebrieftransmettre send (to)transmettre transmit (to) (comm)transmettre une demande de tir (par radio) radio (to) a call for fire

transmis par fil wire-fedtransmission (mécanique) drivetransmission communicationtransmission (message) transmissiontransmission (moteur) mechanical connection (engine)transmission analogique analogue transmissiontransmission automatique des messages d'artillerie

automatic transmission of artillery messages (arty)

transmission de données; saisie; enregistrement des données

data transfer; data link (adp)

transmission de puissance power transmissiontransmission de renseignement brut (à une unité d'exploitation) (comm)

delivery of information (to a processing unit) (nato)

transmission d'énergie power transmissiontransmission des données; liaison des armées data link

transmission d'ordres command transmissiontransmission du commandement (org) transfer of command (gb)transmission du renseignement et des ordres (org)

passage of information and orders (gb)

transmission en graphie dot-dash code signals (comm)transmission en phonie voice signals (comm)transmission numérique digital transmission (comm)transmission; boite de vitesses (us); ensemble transmission mécanique

transmission (vehicle)

transmissions communications (COMMO)transmissions (arme des) royal corps of signals (R.SIG) (gb)transmissions (arme des) signal corps (us)transmissions de commandement (comm) command and control communications (gb)transmissions par satellite (comm) satellite communications (satcom)transmissions protégées secure communicationstransmodulation (électr.) cross-modulationtranspalette pallet jacktranspalette pallet transporter transpalette pallet trucktranspalette pedestrian transloadertransparence complète des actifs total asset visibilitytransparent (n) templatetransparent carroyé printed grid template (survey)transplexion (système de déception basé sur la diffusion de faux renseignements pour perturber la navigation aérienne)

meaconing

transpondeur transpondertransport lifttransport loadingtransport (déplacement) transport (gb)transport (déplacement) transportation (us)transport à courte distance short-haul transport (log) transport à dos de mulet pack transporttransport à l'élingue sling transport

transport à longue distance haulagetransport à longue distance long-haul distance (log) transport aérien air transporttransport aérien airlifttransport aérien à la demande special flighttransport aérien en cas de catastrophe dans une région ou un état

state and regional disaster airlift

transport aérien logistique logistics airlifttransport aérien tactique tactical air transporttransport aérien; déplacement par air; aérotransport; aéroportage

air movement

transport avancé de théâtre advanced theater transport (ATT)transport avancé moyen à décollage et atterrissage courts

advanced medium stol transport (AMST) (log)

transport civil (log) common carrier (CC)transport d'assaut assault shiptransport de chaland de débarquement landing ship logistic (gb)transport de charge acoustique acoustic charge transporttransport de charge sous élingue sling loadingtransport de chars par véhicule plate-forme heavy equipment transporttransport de personnel par aéronef airtroopingtransport de personnes transport of peopletransport de troupes military transporttransport de troupes troop carriertransport de troupes (navire -) troopship

transport de troupes blindé armoured troop carriertransport de troupes de débarquement attack cargo shiptransport de troupes par air (tact) troop lifttransport d'engins blindés armored/armoured vehicles carrier transport d'équipement lourd heavy equipment mobile transporttransport des carburants fuel transport transport exceptionnel exceptional transport transport ferroviaire (log) railway transport (gb)transport général general transport (gb)transport léger pour zones d’opérations light intra-theater transport (LIT)transport maritime à la demande trampingtransport nucléaire nuclear logistic movementtransport officiel very important person (VIP) transporttransport ordinaire ordinary transporttransport par air air transport (gb) transport par air air transportation (us)transport par élingue cargo sling transporttransport par route overland vehicular transportationtransport par véhicules mechanical transporttransport par véhicules (à moteur) motor transport (gb) (MT)transport routier haul (us) transport sanitaire medical transportation (log) transport sous élingue hook operationtransport sous élingue sling transporttransport stratégique strategic transport (aircraft) (gb)

transport supersonique supersonic transporttransport supersonique avancé advanced supersonic transport (AST)transport sur longue distance (avion de) long-range transport (aircraft) (gb)transport tactique tactical transport (gb)transportabilité par aéronef air portabilitytransportable portabletransporté sur véhicule (tact) vehicle-borne (gb)transporté, déplacé transported (gb)transporter carry (to)transporter transport (to -)transporteur carriertransporteur conveyortransporteur transporter (gb)transporteur-érecteur-lanceur transporter-erector-launchertransporteur - installateur - lanceur transporter-erector-launchertransporteur à rouleaux roller conveyortransporteur à rouleaux (largage) roller conveyor (adrp)transporteur à tambour cylinder pawltransporteur aérien aerial transportertransporteur aérien air carriertransporteur d'armes weapon carriertransporteur de chars tank carriertransporteur de chars tank transportertransports (opérations) transportation operations (us) transports intérieurs par voie d'eau inland waterways transport (IWT)

transports, affectations, priorité et coordination (comité -)

transportation, allocations, priorities, and controls (committee)

transsonique transonictransvasement decanting (log) transvaser decant (to) trappage trappingtrappe titfalltrappe trap doortrappe (blindé) hatchtrappe à faisceau beam catchertrappe blindée d'évacuation armoured access hatchtrappe d'accès au réservoir de carburant gas tank doortrappe de secours escape hatchtrappe de ventilation air venttrappe de ventilation intake and exhaust porttrappe de visite access covertrappe de visite access porttrappe de visite inspection covertravail de série gang worktravail d'entretien essentiel et de réparation, en attente (log)

backlog of essential maintenance and repair (BEMAR)

travail d'état-major (org) staffingtravaillé à la presse pressedtravaux de campagne field workstravaux de levé de terrain survey operations

travée (entrepôt) aisle (warehouse)travers (de -) amisstravers de (en -) acrosstraverse crossbeamtraversée crossingtraverser penetrate (to)traverser perforate (to)traverser span (to)traverser (véhicule) motor across (to -)treillage métallique wire meshtreillis latticetreillis (tenue) fatiguestreillis (tenue) (mat) combat dresstremblement buffetingtrembleur buzzertrémie gauzetrémie de chargement loading hoppertremper (acier) quench (to)tremper (métal) temper (to)trepan expansion drilltrépied tripodtrépied tripod mounttrépied de pointage aiming tripodtrès basse altitude (TBA) (défense sol-air, etc) very low level (air defense/defence, etc)

très basse fréquence (10 à 30 kc) very low frequency (VLF) (comm)très haute fréquence very high frequency (VHF) (comm)très secret cosmic (otan) cosmic top secrettrésor (fonction) (org) finance / pay (us)trésor (org) royal army pay corps (in adjutant general's corps) (gb)trésorier paymastertresse braidtressé woventresse de masse bonding striptresse de masse ground straptresse métallique metal braidtreuil gintreuil hoisttreuil hub winching equipment (us)treuil à main hand winchtreuil à munitions ammunition hoisttreuil d'antenne aerial drumtreuil de déchargement egress winchtreuil pivotant slewing winchtreuilliste hoist operatortrêve; armistice truce tri sortingtriade (icbm, slbm et bombardiers stratégiques) triad (icbm, slbm and strategic bombers)

triage triage

triage (des blessés) casualty assessment triage (des blessés) clearing (CLR) (us) triage (des blessés) (log) sorting (nato)triage (des blessés) (log) triage (nato)triage (transports) shuntingtriage et répartitions des blessés medical regulationtriangulation crossfixingtrièdre réflecteur corner reflectortrier screen (to)trier sort (to -)triergol tripropellant (pol)trieur sorter (log) tringle rodtringle-guide guide rodtringle de tirage de frein brake rodtringlerie linkagetringlerie des rails (largage) dual-rail rod device (adrp)triphasé three-phasetriple base (à -) triple-basetriprocesseur tri-processortrois de front three abreasttrois voies (à -) three-way systemtroisième dimension third dimension (tact, etc)

troisième possibilité d’emploi d’un régiment d’artillerie américain; artillerie d’action d’ensemble et renforcement

general support reinforcing

tromblon lance-grenades rifle grenade launchertromper (l'ennemi) (tact) deceive (to -) (the enemy)tronc stemtronçon legtronçon slicetronçon stubtronçon stumptronçon de queue boattailtronconique boat-tailedtronçonnage partingtronçonneuse hydraulique hydraulic cross-cutting sawtrop-plein weirtrop plein overflowtropopause tropopausetroposphère tropospheretrou borgne blind holetrou central de goupille center pin holetrou d'aération blowholetrou d'aération venttrou d'air air bumptrou d'air air pockettrou de cheville draw bore

trou de fusée fuse holetrou de graissage oil holetrou de loup trap holetrou de mine mine chambertrou de regard hand holetrou de sonde boreholetrou de surveillance peepholetrou des gaz gas vent (armt)trou d'homme manholetrou d'obus bomb cratertrou d'obus shell cratertrou d'obus shell holetrou échancré notch holetrou individuel fox-holetroubles publics civil disturbancetrouée (mines terrestres) minefield gaptrouée (tact) gap (in defensive system) trouée/passage à travers un champ de mines minefield lanetroupe de couverture - troupe de sécurité covering troopstroupe numérotée chalk troopstroupes aéroportées (TAP) airborne (ABN) troopstroupes d’outre-mer overseas forcestroupes de démonstration; plastron demo troopstrousse kittrousse (d'outils) tool roll

trousse à outils tool kittrousse de décontamination decontamination kittrousse de nettoyage cleaning kittrousse de premier secours first aid kit trousse de survie survival kittrousse de survie et d’évasion survival escape and evasion kit individual (SEEKI)tube barreltube guntube tubetube-bague ferruled tubetube-canon barrel tubetube-commutateur switch tubetube-émetteur transmitting tubetube-gland acorn tubetube-support de superstructure main support housingtube à ailettes extérieur gilled tubetube à âme lisse (canon) smooth bore tube (of gun)tube à arc (électr.) arcing tubetube à faible coefficient de bruit tow noise tubetube à faisceaux dirigé beam power tubetube à gaz soft tubetube à ondes progressives travelling wave tubetube à vide hard tubetube amortisseur (électr.) dash pottube anti-TR (système duplexeur) ATR tube

tube cathodique cathode ray-tube (CRT)tube commutateur de faiceau beam switch tubetube compteur counting tubetube d’amorcage central de la charge de poudre (obus art.)

central core ignition tube

tube d'alimentation feeding tubetube d'amorçage priming tubetube de bourdon bourdon tubetube de canon gun tubetube de commande control tubetube de commande de seuil threshold control tubetube de décompositon d'image image dissectortube de fumée smoke pipetube de fusil rayé twist rifle barreltube de lancement dischargertube de lancement gun launchertube de lancement launch tubetube de niveau water gaugetube de niveau de pompe hydraulique hydraulic pump vialtube de petite dimension slugtube de télémètre anti-réfléchissant antiglare tubetube de tir launch tubetube de transport et de lancement transportation and launching tubetube d'extraction pull tubetube escamotable retract tube

tube étranglé choke boretube étranglé choke tubetube lance-pot fumigène (gb) smoke generator dischargertube lance-torpilles torpedo tubetube miniature (électr.) bantam tubetube porte-amorce (TPA) primertube porte-amorce (TPA) primer tubetube rayé rifle barreltube rayé rifled tube (arty)tube rayé twist rifle boretube réducteur subcaliber tubetube réducteur (de calibre) subcalibertube sous-calibré subcaliber barreltube sous-calibré subcaliber tubetubulure d'admission inlet pipingtubure barrel lumptué au combat killed in action (KIA)tunnel aérodynamique wind tunneltunnel d'arbre shaft alleyturbine turbineturbine à impulsion action turbineturbine à impulsion impulse turbineturbine de torpille torpedo turbineturbine d'échappement turbo-alternatorturbocombustible turbine fuel

turbomoteur turbine engineturbomoteur turboshaft engineturbopompe turbopumpturbopropulseur turbopropturbopropulseur turboprop engineturboréacteur turbojetturbosoufflante turbo-blowerturbulence disruptionturbulence en air limpide clean air turbulenceturbulence en air limpide clear air disturbanceturgescent turgidtutelle, appartenance (unité de) parent (unit)tutoriel (informatique) tutorialtuyau de détente regulator hosetuyau de distribution distribution pipetuyau de refoulement discharge pipetuyau d'échappement exhaust pipetuyau d'extraction blow-out pipetuyau expirateur ondulé du masque à gaz outlet goffered hose of a gas masktuyauterie plumbingtuyauterie piping systemtuyauterie (souple) hosetuyère jet pipetuyère nozzletuyère blast pipe

tuyère exhaust nozzletuyère à noyau central centerbody nozzletuyère à noyau central plug nozzletuyère d'altitude altitude jettuyère de fusée rocket nozzletuyère latérale directionnelle (parachutisme) turn slot (abn)tuyère orientable swivelling nozzletuyère stabilisatrice (parachutisme) stabilization vent (abn)tuyères de parachute ribstype (de matériel) classtype à miroir stabilisé stabilised mirror typetype d’exercice scale of an exercisetype d'explosion type of burst

Uultérieurement subsequentlyultérieurement later onultra-basse fréquence ultra low frequencyultra-haute fréquence ultra high frequency (UHF)ultra-léger motorisé microlightultraléger featherweightultraléger subouncerultrason supersonic waveunidirectionnel one-wayunion de l'europe occidentale (UEO) west european union (WEU)unipolaire single-poleunité - unité de délivrance - unité de dotation unitunité - unité de délivrance - unité de dotation unit of issueunité d’observation de tir pour opération combinée

combined operation bombardment unit (COBU)

unité (ensemble de personnes) unit (group of people)unité (organisation militaire) unitunité à double capacité dual capable unitunité aérotransportable air transportable unitunité amputée; unité moins (tact) minus unit (tact)unité arithmétique logique arithmetic logic unitunité bus d'interface d'entretien maintenance bus interface unitunité centrale main frame

unité centrale processing unitunité centrale (informatique) central unit (computer)unité centrale de traitement central processing unitunité d’appartenance parent unitunité d’assaut de plage beach jumper unitunité d’élite crack unitunité d’infanterie non mécanisée foot mobile unit (airportable) (gb)unité d’instruction et de perfectionnement pour le tir aux armes légères

army advanced marksmanship unit

unité d'active regular unit (us)unité d'affichage display deviceunité d'alerte on-call unit (us) (tact, etc)unité d'approvisionnement pour une journée de combat

daily combat supply rate

unité d'artificiers bomb disposal unitunité de blanchisserie-douches (log) mobile laundry and bath unit (gb) (MLBU)unité de chargement contrôlé (qui doit être soumise à l'accord d'un organisme de contrôle, à cause de son poids, de son volume, ...)

release unit

unité de combat combat unit (tact, etc)unité de combat TOE unitunité de commande de tir fire control unit (arty)unité de conditionnement package quantityunité de consommation de carburant (log) fuel consumption unit (gb) (FCU)

unité de contrôle tactique air aircraft control unitunité de développement du transport aérien air transport development unit (gb) (ATDU)unité de fabrication finale back-end lineunité de fabrication initiale front-end lineunité de feu day of ammunition; ammunition day of supply;day of fireunité de feu stock of round per gununité de feu unit of fireunité de gestion de stocks en atelier bench stock support unitunité de l'échelon supérieur higher unitunité de maintenance de base mobile (log) mobile base maintenance unit (gb) (MBMU)unité de maintenance de l'aviation légère aircraft maintenance unitunité de mêlée combat maneuver/manoeuvre unitunité de navigation inertielle inertial navigation unitunité de puissance power unitunité de ravitaillement service squadronunité de rechange du matériel material replacement unitunité de reconnaissance profonde long-range reconnaissance unitunité de recueil du renseignement (org) intelligence collection unit (us)unité de relais et de contrôle des installations facilities control relay unitunité de soutien de la nation hôte host-nation support unitunité de soutien de l'avant (log) forward service support element (FSSE)unité de soutien de zone (log) area supply support activity (ASSA)unité de soutien direct direct support unitunité de soutien et d'entretien (log) maintenance support unit (MSU)unité de soutien logistique logistics support element (LES)

unité de soutien logistique comsec comsec logistics support unitunité de stockage en campagne field storage unitunité de stockage ou de distribution (varie suivant l'article : paire, douzaine, gallon, livre ...)

unit of issue (U/I)

unité de surveillance à grande distance long range surveillance unitunité de tir d'assaut assault dring unitunité de tir d'assaut de base basic assault firing unitunité de tir d'assaut minimale minimum assault firing unitunité de tir d'assaut renforcée augmented assault firing unitunité de traitement (informatique) processorunité de traitement informatique data processing unit (DPU)unité de transport (de troupes) troop carrier unit unité de transport de zone de transit terminal transportation unit (us)unité de travail de séparation separative work unitunité de vecteurs à capacité nucléaire nuclear delivery unitunité de vecteurs homologués nucléaire nuclear certified delivery unitunité de visualisation display deviceunité d'échanges (informatique) channelunité d'entrée input deviceunité d'entrée input unitunité d'entrée-sortie input-output unitunité d'entretien (armée de l'air gb) maintenance unit (raf) (gb)unité d'entretien de la marine fleet maintenance unit (gb)

unité d'entretien des aéronefs sur une base alat us

united states army aircraft base maintenance unit (us)

unité des transports de zone de transit transportation terminal unit (us)unité d'essai des matériels pour climat froid cold weather material test unitunité d'essence fuel unit (pol) unité d'essence pol unitunité d'essence standard allotment of pol, per vehicleunité d'inventaire et de gestion des matériels (onu)

property control and inventory unit (un)

unité du commandement (principe de l') unity of command (us)unité du service du matériel ordnance support unit (gb)unité du train transport support unit (gb)unité d'un article dans un magasin stock keeping unitunité élémentaire elementunité élémentaire (UE) company-sized unitunité élémentaire (UE) basic tactical unitunité élémentaire de six hélicoptères flight [gb] (army aviation)unité encadrante; unité voisine adjacent unit (us)unité épuisée battle worn unitunité formant un corps; unité autonome; unité d’administration

administrative unit

unité interarmes all-arms unit (gb)unité interarmes combined-arms unit (us)unité mécanisée mechanized unitunité minimale d'assaut minimum assault unit

unité mobile de réparation à terre (log) mobile land repair unit (gb) (MLRU)unité mobile de traitement (informatique) mobile teleprocessing center/centre (arty, etc)unité motorisée motorized unitunité opérationnelle task unitunité organique (en temps de paix) (voir "allocate")

assigned element (us) (tact, etc)

unité postale de l'armée de terre army postal unit (us) (APU)unité relevante incoming unitunité relevée out going unitunité remplaçable en atelier shop replaceable unitunité remplaçable en ligne lowest / line replaceable unitunité renforcée reinforced unit (tact)unité réservée non-scheduled unitunité simulée notional unit (us) (tact, etc)unité spéciale de soutien aux opérations special operations support elementunité subordonnée sub-unit (tact, etc)unité subordonnée subordinate unitunité subordonnée (dans un même corps) subunitunité tactique tactical unitunité temporaire provisional unitunité voisine neighboring unitunités conservées aux ordres units remaining under division control (us) (tact)unités d’infanterie normale (longues capotes) straight-leg unitsunités de maintenance (log) general support forces (GSF)unités de mêlée close combat units (tact)

unités du service de santé. ces unités comprennent: field ambulances: échelon division; field hygiene section: échelon division; au niveau corps: casualty clearing stations, field surgical teams ; field dressing stations

royal army medical corps units (gb)

unités logistiques [argot] tail arms unités voisines (sur un théâtre) adjacent units (on theater) (tact)unités voisines ou encadrantes neighbouring units (gb)unités/armes combattantes et d'appui (infanterie, artillerie, asa, abc)

combat arms (us)

unités/armes d'appui (cf "combat arms") combat support arms (us)uranium appauvri depleted uraniumurgence emergencyurgence (sanitaire) emergency (medic) urgence absolue (sanitaire) absolute urgency (medic) urgence de dépannage aéronef aircraft on groundurgence extrême (sanitaire) extreme urgency (medic) urgence relative (sanitaire) relative urgency (medic) urgence rouge immediate operational (IO) (un, etc)urgence rouge immediate operational requirement (un)urgent (message) priority; urgent (comm)urgent opérations (message) operational immediate (comm)us marine corps us marine corps (us)usage général (d'-) general purpose

usage général (d' -) utilityusage stationnaire stationary useusager userusages multiples (à -) multifunctionusages multiples (à -) multipurposeusé worm outuser (s') wear (to)user (une résistance) wear down (to) (a resistance)user l'ennemi attrit (to) the enemy (us)usinage machiningusine de décontamination decontamination plantusiner finish (to -)usure wearoutusure (attrition) attrition (tact, etc)usure (du matériel) wearusure (guerre d') protracted warusure (guerre d') attrition warusure du tube barrel erosionusure du tube (de canon) tube wear (arty)usure et détérioration wear and tearusure normale (d'un matériel) fair wear (of equipment)usure normale (log, mat) fair wear and tear (FWT)utilisable (matériel) serviceable (equipment) utilisateur de la gestion des opérations d'entretien

maintenance operations management user

utilisateur habituel common userutilisateur radio userutilisation purposeutilisation (du terrain) use (of the ground) (tact)utilisation (d'une arme) employment; use (of weapon)utilisation (en phase d'-) in-service (in the - phase)utilisation de la liste minimale d'équipements minimum equipment list usageutilisation du terrain field craftutilitaire utility

V

va-et-vient come and gova-et-vient fore and aft vacant emptyvague wavevague à l'horaire scheduled wavevague d'assaut assault wavevague d'embarcations boat wavevague d'hélicoptères helicopter wavevague numérotée numbered wavevague sur demande on-call wavevaguemestre army post office (APO)vaguemestre mail accountantvaguemestre post corporalvaguemestre regimental post mastervaguemestre postmastervaisseau shipvaisseau vesselvaisseau armé active vesselvaisseau spatial spacecraftvaisseau spatial spaceshipvaleur (volume de forces) strengthvaleur budgétisée des travaux réalisés earned valuevaleur de crête (électr.) crest value

valeur de premier ordre blue chipvaleur efficace (électr.) effective valuevaleur erronée freak valuevaleur militaire (d’un élément d’objectif) military worth (MW) (of a target element)valeur moyenne averagevaleur nominale maximale en service continu continuons maximum ratingvalidation validationvalidation obligatoire du matériel materiel obligation validationvalider, rendre valable validate (to -)valises tests handcarried testersvallée encaissée cliff walled valley (topo)valorisation (d'un matériel) upgradingvalorisation des berges bank improvement (tact)valorisation des coûts cost valorizationvalorisation du terrain terrain reinforcement (us) (tact)valorisé upgradedvaloriser improve (to)valoriser optimize (to)valoriser (gen) reinforce (to)valoriser (un équipement) refit (to -)valoriser (un matériel) upgrade (to -)valve à clapet flap valvevalve à disque disc valvevalve de commande à soulever lifting control valvevalve de commande de gouverne elevon control valve

valve de commande d'élévation elevation central valvevalve de commande du roulis roll control valvevalve de contre-pression back pressure valvevalve de décharge inline relief valvevalve de mise à niveau levelling valvevalve de pression hydraulique de la rampe launcher pressure valvevalve de purge bleed valvevalve d'inversion reversing valvevalve pyrotechnique pyrotechnic valvevanne gatevanne penstockvanne à levier lever valvevanne d'admission d'air air inlet cockvanne d'arrêt stop valvevanne d'aspiration suction valvevanne d'assèchement drain valvevanne de commande manuelle manual control valvevanne de décharge relief valvevanne de décharge vented relief valvevanne de déplacement manuel en azimut (rampe)

azimuth manual movement valve

vanne de distribution system selector valvevanne de noyage flood cockvanne de pression hydraulique du missile missile pressure valvevanne de purge purge valve

vanne de purge release valvevanne de purge générale system relief valvevanne de remplissage flooding valvevanne de retenue (rampe) controllable check valvevanne pyrotechnique explosive gatevanne régulatrice monovoie one-way restrictor valvevapeur fumevapeur (autre que vapeur d'eau) gasvapeur sèche dry steamvaporisateur sprayervaporisation sprayingvaporiser spray(to)variabilité variabilityvariantement; déroutement; déviation (log) diversionvariation variationvariation barométrique barometric changevariation d'assiette change of trimvariation de centrage (radar) shiftvariation de doppler doppler shiftvariation de fréquence (oscillateur) frequency pullingvariation de fréquence du magnétron magnetron frequency pullingvariation de la température des poudres change in powder temperature (arty)variation de la vitesse initiale velocity error (VE); change in muzzle velocity (arty)variation de l'angle de hausse change of elevation (arty)variation de pas d’une pale feathering

variation de phase phase shiftvariation doppler totale total doppler shiftvariation du compas compass errorvariation instantanée instantaneous changevariation linéaire de fréquence straight line frequencyvariation linénire de longueur d'onde straight line wavelengthvariomètre; indicateur de vitesse ascensionnelle

rate of climb indicator

varistor resistorvase d'expansion expansion trunkvci bradley bradley fighting vehicle (BFV) (us)vecteur-vitesse velocityvecteur (arti, etc) vector; weapon carriervecteur (arti, etc) weapon carriervecteur à capacité nucléaire nuclear delivery vehiclevecteur d'arme delivery vehiclevecteur homologué nucléaire nuclear certified delivery vehiclevecteur nucléaire nuclear delivery vehiclevecteur téléguidé remotely piloted vehiclevecteur vent wind velocityvedette motor boatvedette scoutvedette power boatvedette lance-torpilles motor torpedo boatvéhicule-atelier fitter's vehicle

véhicule-incendie pour feux de forêt fire tendervéhicule à blindage léger soft-skinned armorvéhicule à chenille tracked vehiclevéhicule à coussin d’air; véhicule à effet de sol air cushion vehicle (ACV)

véhicule à coussin d'air; véhicule à effet de sol; aéroglisseur

air cushion craft

véhicule à munitions ammunition carvéhicule à plateau démontable demountable rack offloading and pickup system (DROPS) (gb)

véhicule à roues wheeled vehiclevéhicule aérien aerial vehiclevéhicule aérien blindé aerial armoured vehiclevéhicule aérien blindé de reconnaissance aerial armoured reconnaissance vehiclevéhicule amphibie amphibious vehiclevéhicule amphibie de débarquement (chenille) landing vehicle, trackedvéhicule amphibie de transport (5 t) (log) lighter amphibious resupply cargo (LARC)véhicule automobile automobilevéhicule balistique ballistic vehiclevéhicule blindé armoured carvéhicule blindé armoured vehiclevéhicule blindé amphibie de débarquement d'assaut

assault amphibious vehicle (AAV) (us) (marines)

véhicule blindé chenillé de commandement. peut être équipé d’un auvent

sultan (gb)

véhicule blindé de commandement armored/armoured command vehiclevéhicule blindé de dépannage (log) armoured recovery vehicle (ARV)véhicule blindé de reconnaissance armored reconnaissance scout vehicle (ARSV)) (us)véhicule blindé de reconnaissance scout carvéhicule blindé de reconnaissance (famille scorpion)

combat vehicle, reconnaissance (CVR) (gb)

véhicule blindé léger light armored/armoured vehicle (LAV) véhicule blindé; blindé (n) armored/armoured vehicle; A vehiclevéhicule br amphibie tout terrain 8 ou 10 roues. max: 56 km/h

saboteur

véhicule chenillé endless track vehiclevéhicule chenillé fulltrack vehiclevéhicule chenillé tracked vehiclevéhicule chenillé M992 (5 t de munitions) field artillery ammunition support vehicle (FAASV) (us)véhicule d'accompagnement escort vehiclevéhicule d'acquisition acquisition vehiclevéhicule d'approvisionnement en munitions (mat) ammunition support vehicle

véhicule de base baseline vehiclevéhicule de chargement et de transport transport / loadervéhicule de combat combat carvéhicule de combat combat vehiclevéhicule de combat (mat) fighting vehicle (FV)véhicule de combat blindé armored/armoured fighting vehicle (AFV)véhicule de combat de la cavalerie (mat) cavalry fighting vehicle (CFV) (us) (M3 Bradley)

véhicule de combat d'infanterie mécanisée mechanized infantry combat vehicle (MICV)véhicule de combat du génie amphibie; plus grande capacité de terrassement que le “centurion” du génie

combat engineer tractor (CET) [gb]

véhicule de combat mécanisé genre AMX 10 mechanized combat vehicle (MVC)véhicule de commandement command and control vehicle (us)véhicule de commandement command carvéhicule de commandement command post vehicle (gb)véhicule de commandement command vehiclevéhicule de commandement staff car (us)véhicule de débarquement chenille landing vehicle tracked (LVT)véhicule de dépannage recovery truck (us) véhicule de dépannage de chars tank recovery vehicle (TRV) (us) véhicule de l’avant blindé (VAB) armoured wheeled vehiclevéhicule de l'avant blindé (VAB) wheeled armored/armoured vehiclevéhicule de lutte contre l'incendie fire enginevéhicule de manutention de conteneurs container handlervéhicule de queue last vehiclevéhicule de réapprovisionnement de l'artillerie (log)

field artillery resupply vehicle (FARV)

véhicule de recomplètement transloadervéhicule de reconnaissance reconnaissance vehiclevéhicule de reconnaissance scout (SCT) (us)véhicule de reconnaissance scout car

véhicule de reconnaissance à roues (6 tonnes, une mitrailleuse de 7,62, équipage de 2 à 4 hommes)

vixen (gb)

véhicule de reconnaissance chenillé (8 tonnes, un canon de 30, une mitrailleuse de 7,62 équipage de 3 hommes)

scimitar (gb)

véhicule de reconnaissance chenille (8 tonnes, un canon de 76, une mitrailleuse de 7,62, équipage de 3 hommes)

scorpion (gb)

véhicule de reconnaissance chenillé équipé de 5 rampes de lancement de missile “ swingfire ”, 8,2 tonnes, 1 mitrailleuse de 7,62, équipage de 3 hommes

striker (gb)

véhicule de récupération recovery vehiclevéhicule de rentrée à têtes multiples. multiple re-entry vehiclevéhicule de rentrée manoeuvrable maneuverable re-entry vehiclevéhicule de réparation et de dépannage repair and recovery vehicle (gb)véhicule de servitude utility vehiclevéhicule de tête front vehiclevéhicule de tir launch vehiclevéhicule de tir d'appui direct direct fire support vehiclevéhicule de transbordement transloadervéhicule de transport à faible mobilité (log) low mobility load carrier (gb) (LMLC)véhicule de transport à mobilité élevée (log) high mobility load carrier (gb) (HMLC)

véhicule de transport de mobilité moyenne (log) medium mobility load carrier (gb) (MMCL)

véhicule de transport de produits liquides rolling liquid transportervéhicule de transport de troupes (VTT) (mat) (equiv)

armored/armoured personnel carrier (APC)

véhicule de transport de troupes (VTT) (mat) (equiv)

troop carrier (gb)

véhicule de transport et de chargement loader transporter véhicule de transport logistique (VTL) transportation loading system (us) (TLS)véhicule de transport logistique (VTL) logistical transport vehicle véhicule de transport logistique avec remorque (VTLR)

logistical transport vehicle with trailer

véhicule de transport lourd (log) heavy lift vehicle (HLV)véhicule disponible pour opération serviceable (gb)véhicule d'observation de l'artillerie fire support team vehicle (FIST-V) véhicule d'observation de l'artillerie (VOA) artillery observation vehiclevéhicule d'observation de l'artillerie warrior mechanized artillery observation vehicle (MAOV) (gb)véhicule du génie engineer vehiclevéhicule en non-état de fonctionnement vehicle off the road (VOR)véhicule haut-le-pied emergency vehiclevéhicule hors classe oversized vehicle véhicule hors d’usage disabled vehiclevéhicule lanceur (lrm) (mat) launcher vehicle (gb)véhicule léger tout-terrain off-road light vehicle véhicule lourd de dépavage wrecker

véhicule lourd de soutien logistique (mat) heavy expanded mobility tactical truck (HEMTT) (us)véhicule moyen porteur heavy duty - medium equipment transportervéhicule non blindé ( = léger, bâché) (mat) b vehicle (gb)véhicule pc blindé/chenillé sur chassis bradley command and control vehicle (C2V) (us)véhicule pc calculateur computer/command post vehiclevéhicule personnel privately owned vehicle (POV) véhicule polyvalent multipurpose vehiclevéhicule polyvalent us high-mobility multipurpose wheeled vehicle (HMMWV) (us)véhicule porte-char; plate-forme porte-char tank recovery vehiclevéhicule porte-missiles (us M-901 ou M-113) improved tow vehicle (us M-901 or M-113)véhicule porte mortier mortar carriervéhicule pour transporter les munitions et le carburant

heavy expanded mobility tactical truck

véhicule rampe transport erector launchervéhicule rampe de lancement erector launchervéhicule réparable en atelier lourd spécialisé Z (gb) (Z)véhicule réparable en compagnie légère de réparation du matériel

Y (gb) (Y)

véhicule réparable en corps de troupe X (gb) (X)véhicule sanitaire (VS) ambulance (AMB) véhicule semi-chenillé half-track vehiclevéhicule semi-chenillé semi-tracked vehiclevéhicule serre-file end vehiclevéhicule serre-file last vehiclevéhicule spatial space vehicle

véhicule spatial spacecraftvéhicule sur rail rail vehiclevéhicule sur roues wheeled vehiclevéhicule tactique amphibie léger pacstar vehiclevéhicule télécommandé terrestre (projet) unmanned ground vehicle (UGV) (us)véhicule téléguidé remotely piloted vehiclevéhicule terrestre ground vehiclevéhicule tous chemins off the road vehiclevéhicule tous terrains all-ground vehiclevéhicule tous terrains cross-country vehiclevéhicule tous terrains off-highway vehiclevéhicule tous terrains off-the-road vehiclevéhicule tous terrains track-type vehiclevéhicule TOW amélioré improved TOW vehiclevéhicule utilitaire task vehicle (us) véhicules automobiles à moteur transportation motor transport (us)véhicules blindés d'usage courant common user a vehiclesvéhicules caissons ammunition supply vehiclesvéhicules de transport transport vehiclesvéhicules par kilomètre (nombre de -) vehicles per kilometer (gb, us)véhicules par mile (nombre de -) vehicles per mile (gb)veille monitoringveille standbyveille surveillanceveille watch

veille (J-1) eve (tact, etc)veille chimique chemical monitoringveille et poursuite surveillance and trackingveille lente slow scanveille lointaine airborne early warningveille lointaine early warningveille radar radar monitoringveille radar radar surveillanceveille radar radar watchveille radio radio watch (comm)veille radio (comm) listening watchveiller watch (to)vélocité velocityvent balistique différentiel differential ballistic windvent de succion suction wind (atom)vent effectif porteur de retombées equivalent fallout windventilateur air blowerventilateur fanventilateur ventilatorventilateur centrifuge (véhicule à coussin d’air) centrifugal fan (ground effect vehicle)

ventilateur d’extraction des gaz fume extractorventilateur de poussée (aéroglisseur) lift-fanventilateur mural porthole fanventilateur soufflant pressure ventilator

ventilation ventilationventiler (répartir) break down (to)vents influant sur la trajectoire ballistic windsventuri exit nozzleventuri venturiverbal (ordre -) (org) oral (order)vérificateur d'émetteur transmitter test setvérification calibrationvérification checkvérification checkingvérification gaugingvérification testvérification testingvérification verification (product or service)vérification (rare) controlvérification après le vol after-flight inspectionvérification après le vol post-flight inspectionvérification comptable audit (safeguards)vérification d'aéronefs aircraft inspectionvérification de continuités (d'un circuit) continuity checkvérification de continuités (d'un circuit) continuity testvérification de décalage d'antenne antenna offset checkvérification de gain radar de gouverne elevon radar gain checkvérification de gain radar et gyro d'antenne antenna gyro and radar gainvérification de la coupole (parachutisme) canopy check (abn)

vérification des circuits de destruction destroy checkvérification des performances du missile missile performance testvérification d'ondulation ripple testvérification du signal de référence reference signal checkvérification d'un système informatique computer-system auditvérification dynamique dynamic testvérification initiale de la rampe initial launcher check outvérification initiale du missile initial missile check outvérification locale local checkvérification par échantillonnage sample inspectionvérification radar de lacet de gouverne elevon yaw radar testvérification radar de tangage de gouverne elevon pitch radar testvérification systématique checkoutvérification technique périodique (log) periodic technical survey ptsvérifications avant le combat pre-action calibrationvérifier check (to)vérifier verify (to -)vérifiez vos éléments (art.) check firing (art.)vérin cylindervérin hydraulic pumpvérin jackvérin à gaz gas cylindervérin à simple effet single-acting cylindervérin à vis jack screwvérin à vis de stabilisation stabiliser screw jack

vérin d’équilibrage; de compensation trim jackvérin de commande actuatorvérin de commande de volet flap hydraulic jackvérin de levage (largage, etc) lifting jack (adrp, etc)vérin de mise à niveau levelling cylindervérin de pivotement d'embase d'affût de tourelle hatch cylinder

vérin de recul recoil cylindervérin de relevage erection actuatorvérin de roulis (chenillette) roll cylindervérin d'extension extension cylindervérin électrique electric actuatorvérin électromécanique electromechanical actuatorvérin élévateur (chenillette) elevating cylindervérin élévateur (chenillette) elevation cylindervérin élévateur d'embase d'affût de tourelle hatch-raising cylindervérin hydraulique hydraulic actuatorvérin hydraulique hydraulic jackvérin linéaire linear actuatorvérin mécanique de la remorque trailer jackvérin mécanique de mise à niveau levelling jackvérin mécanique de support support jackvérin pneumatique d'équilibrage pneumatic equilibrator (arty)vérin pyrotechnique pyrotechnical jackvérin rotatif rotating actuator

vérin; déclencheur actuatorvérins hydrauliques manuels manual hydraulic pumps (art)verre à l'épreuve des balles bulletproof glasverre armé wire glassverre dépoli frosted glassverre double flashed glassverre pare-balles splinter-proof glassverrou boltverrou lockverrou locking pieceverrou (à ressort) latchverrou à bascule crossboltverrou à inertie set back lockverrou à ressort (baïonnette) catch springverrou à rétroaction back action lockverrou arrêtoir commit latchverrou basculant snap fastenerverrou d'arrimage azimuth stow lockverrou d'arrimage stow lockverrou d'azimut azimuth stow lockverrou de barre d'attelage drawbar lockverrou de bloc-culasse block lockverrou de blocage d'antenne antenna stow lockverrou de blocage d'antenne antenna pedestal stow lockverrou de blocage d'antenne en azimut antenna azimuth stow lock

verrou de bouton de réglage adjust knob lockverrou de canon barrel lockverrou de chargeur magazine catchverrou de culasse bolt lockverrou de culasse cylinder lockverrou de culasse gun lockverrou de culasse (canon) breech lock bolt (arty)verrou de culasse de fusil bolt of a rifleverrou de gouverne elevon lockverrou de levier lever clampverrou de missile (rampe) missile clampverrou de missile (rampe) missile latchverrou de percussion firing lockverrou de route (d'affût) traveling/travelling lock (of mount) (arty)verrou de secteur basculant forward sector latchverrou de tunnel tunnel lockverrou du levier d'armement charging handle catchverrou du radôme radome lockverrou train sorti down lockverrou vertical dropping blockverrouillage block actionverrouillage clampingverrouillage interlockverrouillage lockingverrouillage locking mechanism

verrouillage automatique self-lockingverrouillage du canon barrel latchverrouillage radar lock onverrouillage sur le fouillis clutterlockverrouillage sur l'objectif target lock onverrouillé sur objectif lockedverrouiller bolt (to)verrouiller clamp (to)verrouiller latch (to)verrouiller lock (to)verrouiller les canons secure the guns (to)vers le large seawardvers le nord northingvers l'est eastward (tact, etc)vers l'extérieur outwardversant versant (survey)versant abrupt steep incline (survey, tact)version versionversion (d'un matériel) releaseversion (logiciel) release (software)version définitive final draftversion, rédaction (d'un document); projet (d'accord)

initial draft

vertex vertexvésicant blister agent

vessie bladderveste de combat field jacketvêtement anti-éclat flake suitvêtement de pressurisation pressure suitvêtement ignifugé fireproof clothvêtement protecteur protective clothingvétérinaire (service) (armée de terre) (org) royal army veterinary corps (RAVC) (gb)vêtir clothe (to)viabilité (des routes) condition of roads (log) viabilité, praticabilité (des itinéraires) practicability (of routes)viaduc au-dessus de l'autoroute (topo) overpassviaduc au-dessous de l’autoroute underpass (survey)vibration growlervibration (des gouvernes du missile) buffetingvibration des produits de cornlustion chuggingvibrer dither (to)vibreur buzzervibreur choppervibreur vibratorvibreur de manche stick shakervibreur sonore buzzervice-amiral rear admiralvice-amiral d’escadre vice admiralvictime gazée gas casualtyvidange drain

vidange oil changevidange outlet portvide gapvide vacancyvide (à .) no loadvide spatial space vacuumvidéo bipolaire (radar d'acquisition à impulsions) bipolar video

vidéo en azimut et vitesse venant du radar d'acquisition

asi. video

vidéo normale normal videovidéo radar radar displayvidéo synchronisée (acquisition) commutated video (acquisition radar)vidéoconférence videoconferencevidéofréquence videofrequencyvidéographie videographyvidéographie diffusée broadcast videographyvidéographie interactive interactive videographyvidéotex interactive videographyvidéotex videotexvie sûre safe lifevie universelle universal lifevie utile constant failure ratevieillissement ageing vieillissement aging

vierge (fiche, etc) blankvignettage vignettingvilbrequin gimletvilebrequin bitbracevilebrequin bitstockvilebrequin bracevilebrequin crank pinvillebrequin (auto) crankshaftviolation de frontière border raidvirage conventionnel procedure turnvireur turning gearvireur barring gearvirolage ferrulingvirole ferrule virole hoop (mec)virole pipe sectionvirole à air air regulatorvis à pas rapide coarse pitch screwvis à tête ronde cheese head screwvis arrétoir du tenon cylindrique de plan fixe fin retaining setscrewvis captive captive screwvis d'armement cock screwvis d'arrêt lockscrewvis d'arrêt de plaque de couche buttplate screwvis de blocage du canon barrel lock screw

vis de chambre chamber screwvis de contre-plaque breech plate screwvis de culasse breech screwvis de pointage en site elevating screwvis de pointage en site elevating wormvis de réglage regulating screwvis de serrage clamp boltvis de serrage tightening screwvisée aimvisée aimingvisée layingvisée sightvisée sightingvisée arrière back sightingvisée avant forward sightingvisée de nuit night sightingvisée directe (arti) foresight (arty)visée inverse backsight (arty)visée nocturne (appareil de) night sight devicevisée nocturne à image thermique (appareil de) thermal imaging night sight

viser aim (to)viser (n) sur astre bas (arti) sighting on a low celestial body (arty)viseur aimerviseur eyepiece

viseur sightviseur sighting vaneviseur "tête haute" head up display (HUD)viseur à affichage continu continuously set vectorviseur à défilement angulaire angular velocity sightviseur à entaille open sightviseur à fente open sightviseur à infrarouges infrared night scopeviseur à lunette sniperscopeviseur à lunette telescopic sightviseur à lunette à charnière telescopic hinged sight (tank)viseur à pré-affichage pre-set vectorviseur à réflexion reflecting sightviseur à tube tube sightviseur annulaire ringsightviseur auxiliaire du chef de char commander’s sighting vaneviseur calculateur computer sightviseur cintré curved sightviseur d'arme gun layerviseur d'arme gun sightviseur d'arme weapon sightviseur d'arme radar radar gun layingviseur de bombardement bomb sightviseur de bombardement bombing sightviseur de bombardement au radar radar bomb sight

viseur de bouche bore scopeviseur de bouche de culasse breech plug wrenchviseur de dégrossissage coarse sightviseur de désignation et d'acquisition d'objectifs target acquisition designation sight (TADS)

viseur de nuit night sightviseur de précision line sightviseur de tir automatique computing gunsightviseur de toit (hélico) roof sightviseur dissimulé peep sightviseur infrarouge pour arme d’infanterie infrared weaponsightviseur métallique ironsightviseur optique optical sightviseur optique (arti) boresight viseur papillon buck horn rearsightviseur protégé hooded sightviseur reflex reflex sightviseur réflexe reflex sightviseur stabilisé stabilized sightviseur sur pied pedestal sightviseur tachymétrique ou synchrone tachometric or synchronous sightsviseur vectoriel vector sightsviseurs de bombardement bomb sighting systemsvisibilité visibility (tact, etc)visibilité complète des moyens total asset visibility (system) (gb)

visibilité dans le repérage des moyens en transit visibility in transit asset logging (gb)

visibilité nulle zero visibilityvisibilité, gestion des opérations et coût du soutien

visibility and management of operation and support cost

visière visorvisioconférence videophone conferencevision sightvision nocturne (mat) night viewingvision nocturne (mat) night visionvision panoramique totale uninterrupted vision (360°)vision tous azimuths all round visionvisiophone videophonevisiophone visual telephonevisiophonie videophonyvisite médicale medical inspectionvisite médicale sick paradevisite médicale sick call (us); sick parade (gb) visites de liaison d'aptitude opérationnelle logistique de l'état-major de l'armée de terre

department of the army logistics readiness liaison visits

visqueux tackyvisualisation displayvisualisation cartographique mobile moving map displayvisualisation de la situation horizontale horizontal situation displayvisualiser display (to -)

visuel (n) display consolevisuel (n) display devicevisuel (n) display unitvisuel de répétition panoramique repeater PPIvitesse ratevitesse maximale de croisière (véhicules de transport)

maximum sustained speed (transport vehicles)

vitesse périphérique du rotor (hélico) tip speedvitesse de sécurité au décollage (vsd) [hélico] take-off safety speed (TOSS)

vitesse (d'un projectile) (arti) velocity vitesse à l'arrêt de propulsion cut-off velocityvitesse absolue absolute velocityvitesse acoustique acoustic speedvitesse acoustique acoustic velocityvitesse angulaire angular velocityvitesse angulaire d'azimut azimuth ratevitesse angulaire de tangage pitch ratevitesse ascensionnelle climbing speedvitesse ascensionnelle rate of climbvitesse ascensionnelle vertical rate of climbvitesse constante constant speedvitesse constante (à -) constant speedvitesse corrigée calibrated airspeedvitesse cosmique cosmic velocity

vitesse dans l'eau (véhicule amphibie) (mat) water speed (gb)vitesse de chasse (torpille) discharge velocity (torpedo)vitesse de combustion burning ratevitesse de combustion burning velocityvitesse de combustion combustion velocityvitesse de convoi convoy speedvitesse de croisière (de véhicule) cruising speed vitesse de croisière économique endurance cruise speedvitesse de déblaiement clearance ratevitesse de décision decision speedvitesse de décrochage (parachutisme) stalling speed (abn)vitesse de déplacement rate of movementvitesse de déplacement des ondes wave velocityvitesse de descente rate of descentvitesse de détonation détonation ratevitesse de détonation detonation velocityvitesse de détonation rate of detonationvitesse de fin de combustion burn-out velocityvitesse de largage jump speedvitesse de libération escape velocityvitesse de marche pace (ground forces)vitesse de marche (transports) rate of marchvitesse de plongée diving velocityvitesse de pointe (hélicoptère) dash speedvitesse de poursuite tracking rate

vitesse de précession rate of precessionvitesse de prises de vues camera cycling ratevitesse de progression rate of marchvitesse de progression speed of advancevitesse de progression (d'une force) (tact) rate of advance (of a force)vitesse de propagation dans le milieu bulk velocityvitesse de rapprochement closing speedvitesse de rapprochement réelle actual closing velocityvitesse de réaction speed of reaction (tact)vitesse de régime normal speedvitesse de régime standard speedvitesse de rotation rotational speedvitesse de rotation de la droite missile/objectif rate of turn of line of sitevitesse de rotation de l'antenne antenna rotational speedvitesse de rotation de l'antenne antenna rotation ratevitesse de sécurité safe speedvitesse de surchauffe burn-out velocityvitesse de variation rate of changevitesse de variation d'angle angular ratevitesse déclarée declared speedvitesse d'endurance endurance speedvitesse du missile missile velocityvitesse du son speed of soundvitesse en site elevation ratevitesse initiale muzzle velocity (arty)

vitesse initiale initial velocityvitesse limite - vitesse terminale terminal velocityvitesse limite de ravitaillement (= à laquelle les ravitaillements peuvent être effectués)

rate capping

vitesse maximum sur route (véhicule) (log) maximum road speedvitesse moyenne average speedvitesse radiale closing velocityvitesse radiale radial speedvitesse radiale (vecteur) radial velocityvitesse radiale de l'objectif target radial speedvitesse rapportée au sol ground speedvitesse rectifiée rectified airspeedvitesse résiduelle remaining velocityvitesse résiduelle residual velocityvitesse restante (obus tiré) impact velocity (arty)vitesse sol ground speedvitesse tangentielle peripheral speedvitesse type scheduled speedvitesse virtuelle du vent representative downwind speedvivres subsistence (us) (SUBS)vivres victualsvivres de combat combat rationsvivres de combat field rations (log) vivres de secours survival rationsvivres de soutien standard field rations

vivres d'ordinaire garrison rationsvivres d'ordinaire mess rationsvivres et carburants provisions and fuelsvivres frais non refrigerated subsistancevivres réglementaires regulation rationsvoie trackvoie (comm) channelvoie administrative administrative chain of commandvoie aérienne airwayvoie aérienne de transport air line of communications (ALOC) voie aérienne principale trunk air routevoie d’eau leakagevoie de captage ou d'accrochage pick-up or look channelvoie de chargement goods sidingvoie de circulation taxiwayvoie de communication line of communication (LOC) voie de communication maritime sea line of communication (SLOC) voie de garage railroad sidingvoie de référence (missile) reference channelvoie de service order wire (comm)voie de transmission transmission channelvoie de transmission channelvoie d'eau intérieure inland waterway (IWW)voie d'évacuation d'urgence bug out route voie d'objectif target charnel

voie ferrée railroad (us) voie ferrée railway (gb) voie hiérarchique chain of commandvoie objectif signal channelvoie secondaire back-trailvoies maritimes sea communicationsvoile blanc whiteoutvoile déchirée (parachutisme) torn canopy (abn)voilure wing assemblyvoilure wing unitvoilure (à voilure fixe) (mat) wing (fixed wing)voilure (à voilure tournante) (mat) wing (rotary wing)voilure (de parachute) canopy (abn)voilure de parachute silkvoilure principale main canopy (abn)voilure secondaire reserve canopy (abn)voisin(e) (unité, etc) adjacent (= neighboring) (unit)voiture carriagevoiture de liaison; voiture légère staff carvoix normale (à -) (comm) voice-radiovol flightvol flyingvol à basse altitude low level flightvol à très basse altitude nap-of-the-earth flightvol acrobatique stunt flying

vol automatique hands off flightvol aux instruments instrument flightvol aux instruments (air) instrument flight rules (IFR)vol captif captive flightvol commercial revenue flightvol d‘incursion raid flightvol d'affrètement charter flight vol de calibration (radar) calibrated flightvol de contrôle test flightvol de convoyage ferry flightvol de convoyage technique technical ferry flightvol de reconnaissance reconnaissance flightvol d'entraînement de l'équipage pilot training flightvol d'essai control flightvol d'observation observation flightvol en rase-motte ground-hugging flight (tact, helico)vol en rase-mottes buzzvol en rase-mottes hedgehopvol en rase-mottes skimvol en rase motte tree-top flightvol inaugural maiden flightvol interrompu air interruption (technical)vol moteur powered flightvol non commercial non revenue flightvol orbital orbital flight

vol plané glidevol rasant sea skimmingvol rasant hedge-hopping flightvol régulier scheduled flightvol sans visibilité (VSV) blind flying; instrument flyingvol stationnaire hover, hovering flightvol stationnaire automatique hands-off hovervol tactique nap of the earth (NOE)vol tactique tactical flightvol tactique terrain flightvol tactique (alat) en suivi de terrain contour flightvolant balance wheelvolant fly governorvolant (de direction) fly wheelvolant au ras de l'eau (missile, etc) sea skimmingvolant de pièces de rechange (dotation initiale) concurrent (initial) spare parts

volant de pointage (arti) handwheelvolant de pointage en direction traverse hand wheel (arty)volant de pointage en hauteur elevating handwheelvolant de rechanges spares floatvolant moteur driving wheelvoler à cap steer (to)voler sur radio-alignement fly to beam (to)volet flap (air)

volet vanevolet arrière (parachutisme) slotted flap (abn)volet compensateur balance tabvolet compensateur servo tabvolet compensateur trim tabvolet compensateur trimming tab (air)volet de bord d’attaque slatvolet de courbure flapvolet de guide d'ondes waveguide shuttervolet de piqué; frein de piqué dive flapvolet de radiateur radiator shuttervolet fluide jet flapvolet hypersustentateur high-lift flapvolet mobile vanevolonté de combattre will to fightvoltige aérienne aerobaticsvoltmètre voltmetervoltmètre de tension de pointe peak voltmetervoltmètre différentiel balance metervoltmètre différentiel null metervolume (d'une force, etc) size (of a force, etc)volume utile housing capacityvolumineux bulkyvortex vortexvoyage d’étude field trip

voyage d’étude instructional tourvoyage d’études (à l’étranger) foreign visitvoyant lampvoyant pilot lampvoyant «cessez le feu» cease fire labelvoyant «halte au feu» hold fire labelvoyant «prêt» ready labelvoyant basse altitude low labelvoyant d'accrochage lock labelvoyant d'accrochage de l'illuminateur illuminator lock labelvoyant d'altitude inconnue height unknown labelvoyant d'annulation de sécurité override labelvoyant de brouillage jamming labelvoyant de changement d'objectif change target labelvoyant de contrôle du hacheur chop lampvoyant de longeur hangfire labelvoyant de poursuite en régénéré coast labelvoyant de télécommande remote labelvoyant d'indication de destruction destroy labelvoyant d'indisponibilité out of action labelvoyant d'objectif basse altitude low target labelvoyant du compteur de missiles missile count indicatorvoyant indicateur circuit test lightvoyant lumineux labelvoyant lumineux d'assignation haute altitude assign high label

voyant lumineux de mise en marche activated lampvoyant lumineux d'essai des câbles cable test lightvoyants «objectif détruit», kill and no kill labelsvoyants rouge, jaune et blanc de condition d'alerte

alert status red yellow white labels

vrac (en -) bulkvrac (en -) bulk (in -)vrille (tap) spin (abn)vrille axiale spindle-spinVTT (8t, mitrailleuse de 7,62 équipage de 2 hommes, 5 transportés)

spartan (gb)

VTT équipé d'un treuil et d'une flèche, une mitrailleuse 7,62, équipage de 3 hommes

FV 434 (gb)

VTT porte-missiles équipé de swing-fire et d’une mitrailleuse de 7,62 équipage de 3 hommes

FV 438 (gb)

VTT, 16 tonnes, canon de 30, ou mitrailleuse 7,62 ou wombat ou mortier 81 mm (scat)

FV 432 (gb)

vu-graphe (transparent) viewfoilvue sightvue viewvue à distance (en -) aloofvue de bas en haut bottom viewvue de face front viewvue d'ensemble comprehensive view

vue écorchée cut outvue en coupe cutaway viewvue optique line of sightvue prospective foresightvues (à l'abri des) covered from viewvues (à l'abri des) free from visual observationvues (à l'abri des) out of viewvulnérabilité vulnerability (gen)vulnérabilité électromagnétique electromagnetic vulnerabilityvulnérable à vulnerable to (us) (tact)

Wwagon carriagewagon waggon (gb)wagon-citerne railroad tank car (us)wagon-citerne railroad tanker (us) wagon-citerne tank car (us) wagon à benne basculante tipping carwagon basculant tip waggonwagon de marchandises freight car (us) wagon de marchandises goods waggon (gb)wagon plat flat car (us)wagon plat gondola (car) (us) wagon plat open carriage (gb) wagon plate-forme flat car (us) wagon porte-char tank-wagon (nato)wagonnet skip (eng)wild weasel (aéronef) (otan) wild weasel

Yyeux d’un télémètre earsypérite mustard gasypérite yperiteypérite au soufre sulphur mustard gasypérite nitrée nitrogen mustard

Zzénith zenithzéro naughtzéro nullzéro électrique electrical zerozigzag zigzagzonage zoningzone areazone zonezone-témoin test sitezone (électr.) spotzone à restrictions (air) caution areazone administrative de brigade (log) brigade administrative area (gb) (BAA)zone administrative de division divisional administrative area (gb)zone aérienne air areazone air-surface air surface zonezone arrière rear area (us) (tact)zone arrière d'armée army service areazone arrière de corps d'armée corps rear area (CRA)zone arrière de déploiement des missiles rear missile deployment zone (RMDZ)zone arrière de ravitaillement (log) point of entry (POE)zone arrière de soutien rear support areazone arrière des combats rear combat zone (RCZ)zone arrière des soutiens rear maintenance area (RMA) (us)

zone avant de défense forward defense/defence zone (FDZ) (tact)zone avant de déploiement des missiles forward missile deployment zone (FMDZ)zone avant des combats forward combat zone (FCZ)zone bâtie (tact, etc) built-up areazone battue beaten zonezone battue spread areazone battue par le feu beaten zonezone bravo; zone de haute densité d'artillerie;sol-air

high density air control zone

zone chaude (où la contamination radioactive est supérieure à celle des zones voisines)

hot spot

zone clé (du terrain) key terrain (us) (tact)zone contaminée par la radioactivité (nucl.) radioactive contaminated area (nucl.)zone côtière de défense defensive coastal areazone d’artillerie catégorie A (zone interdite aux avions amis)

inner artillery zone

zone d’attente lagger zonezone d’engagement des missiles à haute altitude high missile engagement zone (HIMEZ)

zone d’ouverture du feu free fire zonezone d'accès limité restricted areazone d'accès réservé restricted areazone d'accrochage (électr.) anchorage zonezone d'accrochage (électr.) bonding zonezone d'accueil reception area

zone d'action effective range ringzone d'action (ZA) area of operations (AO)zone d'action (ZA) (tact) zone of action (us)zone d'action de défense aérienne (dans laquelle les avions amis et les armes sol-air ont normalement la priorité dans les opérations)

air defence action area

zone d'alerte de ravitailleur tanker alert areazone dangereuse kill zonezone dangereuse - zone dangereuse aérienne airspace warning areazone dangereuse - zone dangereuse aérienne danger areazone d'approvisionnement de corps d'armée (log)

corps supply area (CSA)

zone d'approvisionnement d'une tête de pont aérienne

airhead maintenance area (gb)

zone d'appui logistique (hélicoptères) logistics support area zone d'aptitude (déterminée par les tests) aux emplois dans l'arme blindée

armor aptitude area

zone d'aptitude générale (psychotechnique) general maintenance aptitude areazone d'assaut amphibie - zone de mise à terre amphibious assault areazone d'assaut amphibie - zone de mise à terre - zone de poser

landing area

zone d'attente (transports) waiting areazone d'attente des véhicules vehicle waiting areazone d'atterrissage - zone de débarquement landing zone

zone d'attrition attrition zone (tact)zone de bombardement bombing areazone de bombardement sans restrictions blind bombing zonezone de choc damage areazone de combat combat zone (CZ) (tact)zone de combats intenses (air) high density airspace control zonezone de communication communication zone (COMMZ)zone de concentration concentration area (tact)zone de contrôle control zonezone de contrôle de l'espace aérien airspace control areazone de contrôle de l'espace aérien à haute densité

high density airspace control zone

zone de contrôle naval merchant ship control zonezone de contrôle terminale terminal control areazone de coordination des feux fire coordination areazone de couverture (entre FBA et FLOT en défensive)

covering force area (CFA)

zone de danger (tact) danger area (us)zone de débarquement / de mise à terre (tact) landing area (amphibious & airborne operations, aircraft

landing)zone de défense defence areazone de défense defense area (us) (tact)zone de défense aérienne air defence areazone de démarrage forming up point

zone de déploiement d'attente; zone de préparatifs

assembly area

zone de déploiement et d'attente (tact) forming up areazone de déploiement et d'attente (ZDA) staging area (SA) (tact)zone de déploiement et d'attente extension (ZDAE)

tactical assembly area (TAA) (tact)

zone de déploiement initial (ZDI) ) initial dispersal areazone de déploiement initial (ZDI) ) marshaling/marshalling area (tact)zone de déploiement logistique base logistical command (BALOG)zone de déploiement logistique logistic area zone de déploiement opérationnel (ZDO) forward assembly area (tact)zone de déploiement; zone de démarrage (abc); base de départ d’une unité d’assaut

attack position

zone de desserrement preplanned deployment areazone de desserrement de garnison (ZDG) garrison dispersal area zone de desserrement de garnison (ZDG) garrison force slackening area zone de destruction killing zonezone de destruction kill zone (us)zone de dispersion dispersion zonezone de dispersion (arti) dispersion area (artyzone de dispersion (arti) dispersion patternzone de distribution (log) supply zone zone de division division arrayzone de franchissement crossing areazone de groupement assembly area (tact)

zone de guerre war zonezone de guidage guidance coveragezone de halte stopping pointzone de l’objectif objective areazone de la base divisionnaire division support areazone de la base divisionnaire (log) divisional supply area (gb) (DSA)zone de lancement launching areazone de largage drop(ping) zonezone de largage (personnel, matériels, ravitaillements) (tact)

drop zone (personnel, equipment, supplies)

zone de largage à faible hauteur extraction zonezone de largage d'arme weapon release zonezone de latitude latitude bandzone de l'atlantique à l'oural atlantic to the urals (ATTU)zone de l'avant combat zonezone de l'avant forward areazone de maintenance de plage breach maintenance areazone de mise à l'eau des véhicules amphibies amphibious vehicle launching areazone de montage et de vérification assembly and test areazone de montage et de vérification du missile missile assembly test areazone de montage et d'entretien assembly and service areazone de parachutage drop zonezone de parachutage landing zonezone de parachutage; zone de largage dropping zone (gb); drop zone (us)zone de point fixe run-up area

zone de posé touchdown zone (nato)zone de poser touch down zonezone de poser pour hélicoptère helisitezone de poser, d'atterrissage landing zone (LZ) zone de poser; site d’atterrissage ( tap) landing sitezone de production des pistes. track production areazone de ramassage (par hélicoptère) pickup zone (PZ) zone de rassemblement forming up position (tact)zone de rassemblement (tact) assembly area (nato)zone de ravitaillement supply areazone de rayonnement d'un radar radar cross sectionzone de rayonnement utile radar echoing areazone de réception temporaire temporary reception areazone de recomplètement replenishment park (gb)zone de recomplètement replenishment point zone de référence altimétrique radar radar altimetry areazone de refuge refuge areazone de regroupement assembly area (tact)zone de remise en condition refurbishing area (gb) (tact)zone de rendez-vous (de convois) rendezvous areazone de résistance defense/defence area (tact)zone de responsabilité area of (operational) responsibility (AOR) (tact)zone de responsabilité de renseignement area of intelligence responsibilityzone de responsabilité tactique tactical area of responsibility (TAOR) (tact)

zone de retombées radioactives d'importance militaire (nucl.)

area of military significant fall-out (nucl.)

zone de rupture rupture zonezone de saut drop(ping) zonezone de saut landing zonezone de secours relief zone (otan, etc) zone de sécurité safety zonezone de sécurité de sous-marins submarine havenszone de séparation separation zonezone de séparation (zone tampon) area of separation (AOS) (un, etc)zone de silence skip zonezone de silence - zone en angle mort dead spacezone de soutien avancé (log) forward maintenance area (gb) (FMA)zone de soutien avancé de tête de pont aérienne (log)

forward air head maintenance area (gb) (FAMA)

zone de soutien de la brigade brigade support areazone de soutien naval naval support areazone de stationnement parking area (log) zone de stockage de corps d'armée corps storage area (CSA) (us) zone de stockage de théâtre theater storage area (TSA) (us) zone de stockage des missiles missile storage areazone de stockage des missiles vérifiés missile stand-by storage areazone de stockage des munitions munitions storage areazone de stockage éloignée remote storage areazone de terrain (tact) area of ground

zone de terrain (tact) area of landzone de terrain (tact) land area (us)zone de tir zone of firezone de tir contre-avions fire-power umbrellazone de tir d'artillerie gunfire areazone de tir eff'cace effective zone of firezone de tir efficace area of effective firezone de tir interdit non fire area (NFA) (us)zone de tir restreint restricted fire area (RFA) (us) (tact)zone de tirs d'appui fire support areazone de traînée (largage) drag area (adrp)zone de transbordement reloading zonezone de transbordement (log) transfer supply point (log) zone de transfert conditionnement transfer and preparation pointzone de transit terminalzone de transit transit areazone de transit distribution transit and delivery point zone de transit divisionnaire (log) division transit area zone de transit et de distribution (ZTD) transit and distribution area (log) zone de transit pour convois convoy terminal areazone de transport et d'accès local local access and transport areazone découverte open areazone défilée defiladed areazone d'embarquement embarkation areazone démilitarisée demilitarized zone

zone d'engagement battle areazone d'engagement selected area of operationzone d'engagement engagement areazone d'engagement d'arme - zone d'engagement des intercepteurs

fighter engagement zone

zone d'engagement de l'asa courte portée shorad engagement zone (SHORADEZ) (tact)zone d'engagement des armes weapons engagement zone (WEZ) (tact)zone d'engagement des missiles missile engagement zone (MEZ)zone d'engagement des missiles à basse altitude low missile engagement zone (LOMEZ)

zone d'engagement des missiles à haute altitude high altitude missile engagement zone (HIMEZ)

zone d'engagement des systèmes à courte portée

short-range air defence engagement zone

zone d'enlèvement pick-up zonezone d'entretien (log) maintenance area (MA) (gb) zone dénucléarisée denuclearized zonezone dénucléarisée nuclear-free zonezone dénucléarisée nuclear free zonezone des combats battle area (tact)zone des communications communications zonezone des contacts forward combat zonezone des forces de couverture covering force areazone des objectifs (arti) target area (arty)zone des objectifs d'une opération amphibie amphibious objective area

zone des services d'un corps d'armée corps service areazone des services d'une armée en campagne field army service areazone d'essai de réacteur jet engine test areazone d'étape - zone de transit staging areazone d'étape - zone de transit transit areazone d'évacuation (matériels) (log) back loading point (BLP) (gb) zone d'exclusion aérienne no-fly zonezone d'exercice maneuver box (us) (tact, etc)zone d'identification de défense aérienne air defense identification zone (ADIZ) (us)zone d'impact (arti) impact areazone d'implantation du hawk en campagne hawk battle zonezone d'influence area of influence (tact)zone d'intérêt area of (operational) interest (AOI) (tact)zone d'intérêt opérationnel area of operational interestzone d'intérêt tactique tactical localityzone d'irradiation irradiation areazone divisionnaire de maintien en condition (log) divisional maintenance area (DMA) (gb)

zone d'objectifs d'intérêt target area of interest (TAI) (us) (tact)zone d'observation observation areazone d'obstacles demolition beltzone d'obstacles primaire primary demolition beltzone d'opérations (tact) area of operations (AO) (us)zone d'opérations de défense aérienne - zone de tir contrôlé

air defence operations area

zone d'opérations réglementée restricted operations areazone du matériel aérien, pacifique nord northern air material area, pacificzone du matériel de l'armée de l'air air materiel areazone exclusive exclusion areazone fermée closed areazone interdite prohibited areazone interdite exclusion zonezone interdite au tir no-fire area (NFA)zone logistique de corps d'armée corps maintenance area (gb)zone maritime maritime areazone maritime menacée dangerously exposed waterszone masquée mask anglezone minée mined areazone neutre no man’s landzone névralgique contingency areazone non battue dead zonezone non levée (topo) unsurveyed areazone plastique plastic zonezone principale des combats main battle area (MBA) (tact)zone prioritaire priority area (gb) (tact)zone réglementée (tact) restricted area (nato)zone restreinte aux avions amis; zone d'artillerie catégorie B

weapons defended area

zone sanctuaire safe haven (otan, etc)zone santé (log) medical support area

zone sensible vital areazone sensible vulnerable area (VA) (us) (tact)zone située entre la limite arrière du CA et la limite arrière du groupe d'armées

army service area =rear combat zone

zone sud-pacifique pour le matériel aérien southern air materiel area, pacificzone tactique tactical zone (tact)zone tampon buffer zone (BF) (gen)zone terminale de convoi convoy terminal areazone urbaine/urbanisée urbanized terrain (us)zone vitale vital area (gb, nato) (tact)zoom zoomzoulou (heure) zulu (time) (= greenwich mean time) (tact, etc)