Embed Size (px)
Citation preview
8/20/2019 Lesson_26.0 Idioms and proverbs
http://slidepdf.com/reader/full/lesson260-idioms-and-proverbs 1/3
A2 Lección 26.0
Idioms and Proverbs XI
Proverbs
when in Rome do as Romans do - donde fueras haz lo que vieras
Autor: clanlife - CC
I had lunch at twelve when I was in England, when in Rome do as
Romans do
When I was in England I ate my lunch at twelve. As they say, when in Rome, do as the Romans do
Cuando estaba en Inglaterra me comía mi almuerzo a las 12. Como ellos dicen, donde fueras haz lo que vieras
Jule didn't smoke when she went to the pubs in England because when in Rome, you should do as the Romans do
Jule no fumaba cuando iba a los bares en Inglaterra porque, donde fueras haz lo que vieras
you cannot eat your cake and have it - tetas y sopas no caben en la boca
I really like to spend time with Paul, but I don't want to stop seeing Peter either. I guess I can't have my cake and eat it too
Realmente me gusta pasar el tiempo con Paul, pero tampoco quiero dejar de ver a Peter. Supongo que las tetas y sopas no caben en la
boca
I wanted to travel to Japan, but I also wanted to study in the USA that year. I had to choose one because you cannot have your
cake and eat it too
Quería viajar a Japón, pero también quería estudiar en EEUU ese año. Tuve que decidir una de ellas por que las tetas y sopas no caben en
la boca
time is money - el tiempo es oro
8/20/2019 Lesson_26.0 Idioms and proverbs
http://slidepdf.com/reader/full/lesson260-idioms-and-proverbs 2/3
Autor: m00by - CC
I didn't wait for Micheal because I wanted to study, time is
money, my friend
I didn't wait for Michael because I wanted to study. Time is money, my friend
No esperé a Michael porque quería estudiar. El tiempo es oro, amigo
Hurry up. I don't want to be late for the concert. Time is money
Date prisa. No quiero llegar tarde al concierto. El tiempo es oro
time cures everything - el tiempo lo cura todo
She is heartbroken now, but time cures everything
Ella tiene el corazón roto ahora, pero el tiempo lo cura todo
Don't be sad. You'll find another boyfriend and will forget him. Time cures everything
No estés triste. Ya encontrarás otro novio y lo olvidarás. El tiempo lo cura todo
no gains without no pains - para presumir hay que sufrir
Autor: sirmightymac - CC
It's very cold with this mini-skirt, but you know, no gains without
no pains
My feet hurt from all of this walking but as they say, no pain, no gain
Mis pies me duelen de tanto caminar, pero como dice el dicho, para presumir hay que sufrir
I don't like waxing at all. It's painful but of course, no pain, no gain
No me gusta depilarme. Es doloroso, pero para presumir hay que sufrir
half a loaf is better than no bread - a falta de pan buenas son tortas
Well, we cannot go to France, but we can spend a weekend in Scotland. Half a loaf is better than no bread
8/20/2019 Lesson_26.0 Idioms and proverbs
http://slidepdf.com/reader/full/lesson260-idioms-and-proverbs 3/3
Bueno, no podemos ir a Francia, pero podemos pasar un fin de semana en Escocia. A falta de pan buenas son tortas
No, you cannot go to Jenny's but you can invite her here. Half a loaf is better than no bread
No, puedes ir a casa de Jenny, pero la puedes invitar aquí. A falta de pan buenas son tortas
