17
1 DOSSIER DE PRESSE SEPTEMBRE 2015 LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL Une rencontre insolite entre mémoire et rêve de modernité CONTACT MEDIA / DOSSIER DE PRESSE COMPLET / PHOTOS : > GUY REBMEISTER / [email protected] / 03 87 96 87 16 > YANN GRIENENBERGER / [email protected] / 03 87 96 87 16 CENTRE INTERNATIONAL D’ART VERRIER [CIAV] PLACE ROBERT SCHUMAN / 57960 MEISENTHAL – FRANCE T. 03 87 96 87 16 / WWW.CIAV-MEISENTHAL.FR

LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

1

DOSSIER DE PRESSE

SEPTEMBRE 2015

LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL Une rencontre insolite entre mémoire et rêve de modernité

CONTACT MEDIA / DOSSIER DE PRESSE COMPLET / PHOTOS : > GUY REBMEISTER / [email protected] / 03 87 96 87 16 > YANN GRIENENBERGER / [email protected] / 03 87 96 87 16

CENTRE INTERNATIONAL D’ART VERRIER [CIAV] PLACE ROBERT SCHUMAN / 57960 MEISENTHAL – FRANCE T. 03 87 96 87 16 / WWW.CIAV-MEISENTHAL.FR

Page 2: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

2

PRÉAMBULE

Savoir lâcher prise

Les multinationales font d’énormes efforts pour nous déculpabiliser avec de bien touchantes légitimités traditionnelles : façon grand-mère, à l’ancienne, depuis 1896.... Malgré ces truquages bien huilés, les objets manufacturés se ressemblent finalement tous, répondent aux mécaniques universelles de la grande distribution, aux codes du marketing international et renvoient les relations humains-marchandises à de tristes histoires de stimulus visuel immédiat et de guerres des prix.

La période de Noël et son cortège insensé de propositions n’échappe pas à cette règle et cède à tous les folklores. Si certaines traditions font l’objet de pathétiques exploitations ou se perdent au radar, dans certaines vallées, elles ont la dent dure… À Meisenthal par exemple, nous tentons de contribuer à l’émergence d’un nouveau modèle en dressant des ponts entre la culture d’un territoire, un métier transmis par des générations d’artisans et des questionnements portés par des créateurs contemporains. La sauvegarde des techniques de production de boules de Noël en verre et l’émergence depuis 15 ans d’une ligne éditoriale les mettant à l’honneur, en est un des symboles. Nous n’avons, dans l’époque où nous vivons, jamais eu autant besoin de nous identifier à un territoire, à des démarches sincères et collectives, de nous rattacher à des rituels réconfortants et amicaux, collectifs, familiaux ou parfois solitaires. Renouer avec dame nature, les siens ou soi-même, partager des émotions, donner du sens au temps qu’il fait, qui passe et nous dépassera. MIX, la boule de Noël éditée l’an passé, créée par les designers Juan Pablo Naranjo & Jean-Christophe Orthlieb (Nocc Studio / Paris) répondait de ce principe et nous invitait à perdre le contrôle, à savoir lâcher prise. Prenant appui sur une simple et sensible expérience qui consiste à marcher dans la neige, les designers nous emportent dans le fil de leur pensée, en nous rappelant combien la beauté d’une chose dépasse largement son immédiate apparence.

Yann Grienenberger Directeur du CIAV

Page 3: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

3

LE CENTRE INTERNATIONAL D’ART VERRIER La verrerie de Meisenthal, née 1704, est un emblématique site industriel Lorrain, qui a vu naître l’Art Nouveau verrier avec les productions orchestrées par Émile Gallé de 1867 à 1894. En 1969, après plus de 260 années de fonctionnement, la verrerie de Meisenthal ferme ses portes. En 1992, le Centre International d’Art Verrier (CIAV) rallume un premier four de fusion dans un ancien bâtiment de la friche et porte depuis l’ambition de réinterpréter l’héritage technique verrier de son territoire. Ainsi, dans différents contextes collaboratifs, des créateurs contemporains, confirmés ou en devenir (artistes, designers, étudiants en Ecoles d’Art…), travaillent de concert avec les verriers, questionnent les savoir-faire anciens et enclenchent de nouvelles histoires d’objets. Le CIAV a toujours entretenu la porosité entre design et art contemporain, permis à leurs expressions les plus composites de puiser autant dans la virtuosité des verriers que dans la grammaire verrière artisanale... Une manière d’assurer la continuité d’un savoir-faire tout en l’inscrivant dans son époque. Le Centre International d’Art Verrier (CIAV), structure publique est aujourd’hui composé d’une équipe de 17 salariés, est un des 3 acteurs du Site Verrier de Meisenthal (avec le Musée du verre et la Halle Verrière), qui accueille tout au long de l’année de nombreux visiteurs autour de manifestations culturelles et artistiques (+ de 55 000 en 2014) www.site-verrier-meisenthal.fr

Page 4: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

4

DE LA LÉGENDE À L’AVENTURE INDUSTRIELLE « En 1858 la nature fut avare. La grande sécheresse priva les Vosges du Nord de fruits et le sapin de Noël n’eut donc parure qui vaille. Un souffleur de verre de Goetzenbruck tenta de compenser cette injustice en soufflant quelques boules en verre. Il déclencha à lui seul une tradition qui traversa les cultures. »

Au-delà de la légende, se profile une aventure industrielle hors du commun qui prend sa source dans une vallée des Vosges du Nord… Connue pour la production de verre bombé (verre optique et de protection d’instruments de mesure), la verrerie de Goetzenbruck (en activité de 1721 à 2005), village voisin de Meisenthal, produisit également des boules décoratives réfléchissantes dès 1857. Outre la décoration de l’arbre de Noël, ces boules trouvèrent des applications étonnantes dans l’architecture, l’ornement intérieur ou encore les panneaux publicitaires. Les plus grosses (jusqu’à 1m de diamètre) étaient appelées « boules panorama » pour leur propriété de vision à 360° qu’elles offraient une fois suspendues. Dans les années 1950, plus de 200 000 boules étaient exportées à travers le monde. En 1964, la verrerie mettait un terme à leur fabrication, les plongeant par la même dans l’oubli…

Qui aurait cru que les soirées de 1998, consacrées à la sauvegarde des techniques de production de ces fameuses boules argentées (avec d’anciens verriers détenteurs des savoir-faire), allaient déclencher une des très belles histoires portées par le Centre International d’Art Verrier [CIAV] de Meisenthal ? Qui aurait pu soupçonner que cette aventure industrielle, jusqu’alors méconnue, quasiment oubliée, allait vivre un second souffle ?

Page 5: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

5

LE SECOND SOUFFLE DES BOULES DE NOËL

En 1998, le CIAV organise des rencontres autour des techniques de soufflage et d’argenture des boules de Noël de Goetzenbruck. Les derniers verriers vivants, témoins de cette aventure industrielle, ont transmis aux jeunes verriers, les secrets du soufflage des boules de Goetzenbruck. Héritier depuis lors de ce savoir-faire sauvé de l’extinction, le CIAV confronte ces gestes ancestraux à des questionnements contemporains et lance en 1999, une ligne éditoriale « boule de Noël ». Aux modèles traditionnels réédités s’ajoutent année après année, des boules contemporaines conçues par des créateurs (artistes, designers). À ce jour, 18 modèles continuent à être produits dans les 2 collections : la ligne traditionnelle (objets inspirés de modèles anciens) et la ligne contemporaine (sujets conçus par des designers et artistes contemporains) : Andreas Brandolini (D), Italo Zuffi (I), Michel Paysant (F), Jasper Morisson (GB), Fred Rieffel (F), Judith Seng et Alex Valder (D), Philippe Riehling (F), V8 designers (F), Mendel Heit (F), BL 119 (F), Thibaut Allgayer (F), Studio Ziegleretbrichet (F)…

Boules de Noël traditionnelles et contemporaines (sélection) – toute la collection (visuels & descriptifs) sur ciav-meisenthal.frm

UN ENGOUEMENT POPULAIRE

Aujourd’hui tous les hivers le CIAV rend hommage à cette tradition et fabrique selon des rituels ancestraux, devant un public chaque année plus nombreux, des boules de Noël en verre. Bien plus que des objets, qu’une fonction et qu’une esthétique, les boules de Meisenthal sont devenues aujourd’hui des passeurs de mémoire. Au fil des années, les boules de Meisenthal ont acquis une popularité sans précédent. Durant les quelques semaines qui précèdent Noël, des milliers de personnes se pressent à Meisenthal pour assister au ballet des souffleurs de verre et acquérir quelques-unes d’entre elles. La boule de Meisenthal représente le symbole de l’espoir que l’on peut fonder sur la capacité des territoires à trouver dans leurs ressources propres (techniques, culturelles, historiques…) les outils nécessaires à leur développement.

Mezzanine permettant de découvrir l’atelier des verriers Fabrication d’une boule de Noël

Page 6: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

6

BOULE DE NOËL / RETOUR SUR LA NOUVEAUTÉ 2014

MIX

BOULE DE NOËL CONTEMPORAINE 2014 Design Nocc Studio (F) / Juan Pablo Naranjo & Jean-Christophe Orthlieb / Édition [CIAV] Meisenthal- France

L’hiver a déposé son tapis blanc sur les paysages. L’appel du dehors. Chausser le cuir, franchir le seuil et se mettre en marche. Expirer de petits nuages, sentir le manteau neigeux se dérober sous ses pas, ses semelles crisser sur la poudreuse. Un son singulier, une sensation unique qui nous renvoient à de multiples souvenirs hivernaux. Les designers-alchimistes de Nocc Studio (Paris) ont souhaité convertir cette expérience sensible en une forme : l’enregistrement sonore de pas dans la neige génère une courbe de fréquences qui, transformée par rotation en un volume, se métamorphose en boule de Noël. Au final MIX est une boule élégante mais discrète sur ses origines, qui porte secrètement en elle la mémoire d’émotions désormais éternelles…comme certaines neiges.

Page 7: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

7

MIX - BOULE DE NOËL / NOUVEAUTÉ 2014 Design : Nocc Studio (F) / Juan Pablo Naranjo & Jean-Christophe Orthlieb Édition : CIAV / Meisenthal France / 2014 / ciav-meisenthal.fr Mensurations : L 08 cm / h 14 cm / Couleurs : Diverses Tarif : à partir de 18 € TTC (Selon points de vente)

Page 8: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

8

ENTRETIEN AVEC JUAN PABLO NARANJO & JEAN-CHRISTOPHE ORTHLIEB (NOCC STUDIO / PARIS) /

CRÉATEURS DE LA DERNIÈRE-NÉE DES COLLECTIONS DE BOULES DE NOËL DE MEISENTHAL.

Concevoir une boule de Noël pour les collections de Meisenthal est une démarche aisée ? JP : Pas si aisée que cela ! La démarche est à la fois excitante et périlleuse ! On ne peut pas se contenter d’une simple réflexion sur le concept de l'objet. Il est impératif d’intégrer la dimension technique à l’exercice. En effet, le verre possède des propriétés qui lui sont propres, les boules sont soufflées dans un moule à plusieurs milliers d'exemplaires, de manière artisanale, une à une. Par ailleurs il faut que la boule imaginée s’inscrive dans la lignée des boules de Noël de Meisenthal dont l'histoire est marquée non seulement par une longue tradition locale mais également par l'intervention récente de créateurs talentueux. JC : Après avoir intégré les contraintes techniques de la production des boules de Meisenthal, il a fallu s’attaquer au concept ! Et là-aussi, la route a été longue !

...Et au final, vous avez choisi une expérience sensorielle comme point de départ à la création de votre boule ? JC : En effet, si jusqu'ici la plupart des boules de Noël de Meisenthal étaient figuratives (en référence au poids d’épicier, au nuage, à l'ampoule à incandescence...), nous avons voulu initier une autre mécanique créative, pour finalement aborder le sujet de manière plus conceptuelle. JP : En effet, à première vue, la boule MIX ne fait pas référence à une forme archétypale reconnaissable, mais intrigue… JC : C’est vrai qu’elle pose question… Elle est élancée et élégante mais cache bien son jeu. En réalité, l’histoire de la forme de MIX débute par une expérience sensible hivernale que nous avons tous vécu : marcher dans la neige. JP : Pour résumer la logique suivie, nous sommes partis du son produit par des pas dans la neige, les avons convertis en ondes sonores, qui ont été mises en volume (en trois dimensions) et enfin transformées en boule de Noël… Au démarrage de votre démarche, vous ne vous étiez pas un instant représenté la forme qui en résulterait. Risque calculé ou simple plaisir du jeu ? JC : Disons que ce fut un plaisir du jeu calculé… JP : En réalité nous nous sommes focalisés sur une démarche que l’on pourrait qualifier de « design de processus », par opposition au design de produit : créer un processus de transformation aboutissant à une forme, plutôt que de créer directement cette forme.

« (…) Si jusqu'ici la plupart des boules de Noël de Meisenthal étaient figuratives (…) nous avons voulu initier une autre mécanique créative, pour finalement aborder le sujet de manière plus conceptuelle. …»

Page 9: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

9

JC : Ce qui nous a plu c’est que le processus imaginé intègre des paramètres fixes, déterminés par nos soins, et d’autres variables, que nous ne maitrisions pas. Une sorte d’équation mathématique qui génèrerait autant de résultats différents que de données inconnues qui lui sont proposées. Vous n’avez pas été angoissé à l’idée de perdre le contrôle sur les résultats de ce processus ? JP : La tendance à vouloir tout contrôler est quelque chose de très humain, alors que la plupart des choses sont finalement hors de contrôle. Ce projet reflète bien cette notion… JC : Il faut savoir lâcher prise parfois… JP : Au final le système nous a proposé des centaines de possibilités. Nous les avons confrontées avec les contraintes du verre à Meisenthal et avons au final jeté notre dévolu sur une séquence d’onde qui a servi de matrice à la création de MIX.

Se saisir d’une sensation comme point de départ à un projet de production d’un objet, est une démarche peu commune. Quel est l’intérêt de faire muer une sensation en un objet ? JP : Il est vrai que ce projet ne relève pas d’une démarche classique mais est véritablement à l’image de la posture du Studio Nocc… Réinventer la manière d’aborder la création pour penser des objets, des scénographies, des aménagements permettant outre leurs fonctions, de transmettre le fil d’une pensée, pouvant elle-même déclencher d’autres réflexions. JC : Nous aimons concevoir des objets qui révèlent plusieurs strates de compréhension. À partir du moment où l’usager « accroche » à l’objet, il est amené à découvrir différents niveaux de lectures et nous l’espérons différentes bonnes raisons de l’aimer ! D’abord on y reconnait une jolie forme, ensuite on y distingue une onde sonore, puis on apprend que cette onde correspond à l'enregistrement du bruit d'un pas dans la neige et ainsi de suite. La forme de MIX se suffit à elle-même, mais possède une histoire cachée, le secret de sa naissance… Au final cette boule nous apprend à nous méfier de la simple perception que l’on peut avoir des choses… JC : Oui, en effet les choses ne sont jamais telles qu'elles paraissent. À tout moment un éclairage nouveau, différent, peut faire évoluer notre façon de comprendre les choses et permet de révéler une beauté qui nous était jusque-là cachée. JP : Regarder le monde avec curiosité est quelque chose que nous essayons de faire tous les jours. Malheureusement nous subissons tous la limite de nos connaissances et de nos propres cultures. Vous prédisez quel destin à MIX ? JC : MIX est née d’une évocation hivernale et finira, nous l’espérons sur de nombreux sapin de Noël. La boucle est finalement bouclée. JP : Espérons que les Meisenthal-addicts seront sur la même longueur d’onde que nous ! En savoir + > www.nocc.fr

« (…) La tendance à vouloir tout contrôler est quelque chose de très humain, alors que la plupart des choses sont finalement hors de contrôle. Ce projet reflète bien cette notion…»

Page 10: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

10

LA COLLECTION / ÉDITIONS DE 1999 À 2014

Découvrez toute la collection sur www.ciav-meisenthal.fr

LA NOUVELLE BOULE CONTEMPORAINE 2015 C’est une surprise, comme chaque année, qui sera dévoilée lors de la soirée de lancement de la saison 2015 à Meisenthal, le 06 novembre 2015 et en ligne sur notre site internet dès le 07 novembre…le suspense reste entier…encore un peu de patience…

Page 11: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

11

UN NOËL À MEISENTHAL / PROGRAMME HIVER 2015 PLACE ROBERT SCHUMAN / 57960 MEISENTHAL

CENTRE INTERNATIONAL D’ART VERRIER > DÉMONSTRATIONS DES SOUFFLEURS / EXPOSITION / VENTE DU 07 NOVEMBRE AU 29 DÉCEMBRE / SAUF 24-25 DÉCEMBRE / TOUS LES JOURS DE 14H À 18H ACCES LIBRE INFOS / WWW.CIAV-MEISENTHAL.FR / 03 87 96 87 16

Page 12: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

12

COUR INTÉRIEURE DU SITE VERRIER > EXPOSITION SUR L’HISTOIRE DES BOULES DE NOËL DE 1858 À NOS JOURS > INSTALLATION SONORE / DIFFUSION PERMANENTE + BONUS : VISITES GUIDÉES « HORS PISTE » ACCÈS LIBRE En partenariat avec l’Office de Tourisme du Pays de Bitche

MUSÉE DU VERRE DU 07 NOVEMBRE AU 29 DÉCEMBRE / SAUF 24-25 DÉC. / TOUS LES JOURS : 14H-17H + LE WEEK-END : 14H-18H > EXPOSITION “LES BOULES DE NOËL DE GOETZENBRUCK, DE L’OMBRE À LA LUMIERE” Lorsqu’en 1721 quelques verriers pionniers investissent une vallée hostile des Vosges du Nord voisine de Meisenthal et créent la Verrerie de Goetzenbruck, rien ne laissait présager qu’à la fin du 19e siècle, cette verrerie sera considérée comme la plus grande unité productrice de verre de montre et de lunette au monde. Mais il est une production plus intime qui aujourd’hui délivre cette verrerie de l’oubli… celle des boules de Noël argentées, entre 1858 et 1964, dont l’épopée extraordinaire vous est contée à travers cette exposition.

> EXPOSITION PERMANENTE ART NOUVEAU > PROJECTION FILM DOCUMENTAIRE SUR L’HISTOIRE DU SECOND SOUFFLE DES BOULES DE NOËL TARIF RÉDUIT 5 € / GRATUIT POUR LES - DE 16 ANS + BONUS : ANIMATIONS SCOLAIRES « NOËL DE VERRE » / DÉCEMBRE (cycles 2 et 3)

INFOS / 03 87 96 87 16

Page 13: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

13

HALLE VERRIÈRE MI NOVEMBRE - 23 DÉCEMBRE / TOUS LES JOURS DE 14H À 18H / SAUF LE LUNDI > EXPOSITION COLLECTIVE D’ART CONTEMPORAIN Une Production CADHAME en collaboration avec l’ESAL – Metz et la HBKSaar - Sarrebruck > + BONUS : PROGRAMME DE CONCERTS ROCK & SPECTACLES / PUBLIC FAMILIAL INFOS & PROGRAMME : 03 87 96 82 91 / WWW.HALLE-VERRIERE.FR

ARTOPIE 03 WE EN DECEMBRE / ACCÈS LIBRE > BAZ’ART / ETRENNES ARTISTIQUES > + BONUS : PROGRAMME DE SPECTACLES - PUBLIC FAMILIAL INFOS & PROGRAMME : 03 87 96 94 15 / WWW.ARTOPIE-MEISENTHAL.ORG

Page 14: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

14

ACCÈS MEISENTHAL

Page 15: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

15

PROLONGER VOTRE SEJOUR DANS LA RÉGION DE MEISENTHAL

> LE NOËL DES ÉTOILES TERRESTRES, UN NOËL DE MAGIES DANS LA CONSTELLATION VERRIÈRE / NOV-DÉC 2015 Une manifestation proposée avec le soutien du Commissariat à l’aménagement du Massif des Vosges (FNADT) et des Régions Alsace et Lorraine

> SITES TOURISTIQUES / HÔTELS / RESTAURANTS / RANDONNÉES - OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE BITCHE / WWW.TOURISME-PAYSDEBITCHE.FR - OFFICE DE TOURISME DE LA PETITE PIERRE / WWW.OT-PAYSDELAPETITEPIERRE.COM - PARC NATUREL RÉGIONAL DES VOSGES DU NORD / WWW.PARC-VOSGES-NORD.FR

> LES NOËLS DE MOSELLE Une manifestation proposée par le Conseil Général de la Moselle

À Metz, le site de l’Hôtel du Département vous offrira son Sentier des Lanternes, mais aussi une exposition animée autour des Boules de Noël de Meisenthal, une boutique de produits dédiés « Noëls de Moselle », des animations, marchés et spectacles. La Moselle vous invite également à découvrir les autres manifestations de son territoire : Marchés de Noël et de l’Avent, spectacles et défilés de la St-Nicolas, concerts, expositions, fêtes, présentations et dégustations gourmandes. … PROGRAMME COMPLET SUR WWW.NOELSDEMOSELLE.FR

EXPOSITIONS / ANIMATIONS / ÉVÈNENEMENTS / DÉMONSTRATIONS / BOUTIQUES Entre Moselle et Alsace, au cœur du Parc naturel régional des Vosges du Nord, les Étoiles Terrestres, réunissent trois sites verriers d’exception (le Site verrier de Meisenthal, la Grande Place – Musée du Cristal Saint-Louis et le Musée Lalique à Wingen-sur -Moder) qui ont mis en place cet hiver, un programme d’animations, d’expositions et d’évènements autour des festivités de Noël. Une occasion unique de se prendre des étoiles plein les yeux !

PROGRAMME COMPLET SUR WWW.ETOILES –TERRESTRES.FR

Page 16: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

16

OÙ TROUVER LES BOULES DE NOËL DE MEISENTHAL ?

AUTRES POINTS DE VENTE* 2015 JOURS D’OUVERTURE & HORAIRES EN LIGNE A PARTIR DU 07 NOVEMBRE SUR WWW.CIAV-MEISENTHAL.FR

(54) NANCY Office de Tourisme / Place Stanislas (57) METZ Office de Tourisme / Place d’Armes / Cathédrale (57) SARREGUEMINES Marché de Noël / Rue Sainte Croix (67) SELESTAT Caveau Sainte Barbe / Place de la Victoire (67) STRASBOURG Marché de Noël / Place Benjamin Zix / Petite France (68) COLMAR

Office de Tourisme / 32, Cours Sainte-Anne (68) OTTMARSHEIM Marché de Noël des Musées (75) PARIS Showroom 10surDix / 10 rue cassette / 6ème arrondissement

*dans la limite des stocks disponibles

Page 17: LES BOULES DE NOEL DE MEISENTHAL

17

MERCI ! Les projets de recherche, résidences et expositions menés par le Centre International d’Art Verrier de Meisenthal sont soutenus par le Ministère de la Culture (Drac Lorraine et Alsace), le Conseil Régional de Lorraine (Label Artcolor), le Conseil Départemental de la Moselle, la Communauté de Communes du Pays de Bitche et le Parc naturel régional des Vosges du Nord. La saison des Boules de Noël 2015, est une manifestation organisée dans le cadre de l’opération « un Noël à Meisenthal », en partenariat avec La Halle Verrière (Cadhame) et le Musée du Verre de Meisenthal, avec le soutien de la Communauté de Communes du Pays de Bitche, du Conseil géneral de la Moselle à travers l’opération départementale « Les Noëls de Moselle » coordonnée par Moselle Arts Vivants.

L’opération d’animation et de promotion touristique « Le Noël des Étoiles Terrestres » bénéficie du soutien financier des Régions Lorraine et Alsace et du Commissariat à l'Aménagement du Massif des Vosges (FNADT).

MUSEE DU VERRE

CENTRE INTERNATIONAL D’ART VERRIER T. 03 87 96 87 16 F. 03 87 96 82 02 [email protected] ciav-meisenthal.fr CIAV en vidéos : vimeo.com/channels/ciav