Leaflet Safety Relays PNOZ PT 2010-07

2-4-

15-0

-010

, 201

0-07

Prin

ted

in G

erm

any

P

ilz G

mbH

& C

o. K

G, 2

010

Pilz Ireland Industrial AutomationCork Business and Technology ParkModel Farm RoadCorkIrlandaTelefone: +353 21 4346535Telefax: +353 21 4804994E-Mail: [email protected]: www.pilz.ie

Pilz ltalia SrlAutomazione sicuraVia Meda 2/A22060 Novedrate (CO)ItliaTelefone: +39 031 789511Telefax: +39 031 789555E-Mail: [email protected]: www.pilz.it

Pilz Japan Co., Ltd.Safe AutomationShin-Yokohama Fujika Building 5F2-5-9 Shin-Yokohama Kohoku-kuYokohama 222-0033JapoTelefone: +81 45 471-2281Telefax: +81 45 471-2283E-Mail: [email protected]: www.pilz.jp

Pilz Korea Ltd.Safe Automation9F Jo-Yang Bld. 50-10Chungmuro2-Ga Jung-Gu100-861 SeoulRepblica da CoriaTelefone: +82 2 2263 9541Telefax: +82 2 2263 9542E-Mail: [email protected]: www.pilzkorea.co.kr

Pilz de Mxico, S. de R.L. de C.V.Automatizacin SeguraCircuito Pintores 170Cd. SatliteNaucalpan, Mx. 53100 MxicoTelefone: +52 55 5572 1300Telefax: +52 55 5572 1300E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.mx

Pilz NederlandVeilige automatiseringPostbus 1864130 ED VianenHolandaTelefone: +31 347 320477Telefax: +31 347 320485E-Mail: [email protected]: www.pilz.nl

Pilz Ges.m.b.H.Sichere AutomationModecenterstrae 141030 WienustriaTelefone: +43 1 7986263-0Telefax: +43 1 7986264E-Mail: [email protected]: www.pilz.at

Pilz Australia Safe AutomationSuite C1, 756 Blackburn RoadClayton, Melbourne VIC 3168 AustrliaTelefone: +61 3 95446300Telefax: +61 3 95446311E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.au

Pilz BelgiumSafe AutomationBijenstraat 49051 Gent (Sint-Denijs-Westrem)BlgicaTelefone: +32 9 3217570Telefax: +32 9 3217571E-Mail: [email protected]: www.pilz.be

Pilz do Brasil Automao SeguraRua rtico, 123 - Jd. do Mar 09726-300 So Bernardo do Campo - SP BrasilTelefone: +55 11 4126-7290Telefax: +55 11 4126-7291E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.br

Pilz lndustrieelektronik GmbHGewerbepark HintermttliPostfach 65506 MgenwilSuiaTelefone: +41 62 88979-30Telefax: +41 62 88979-40E-Mail: [email protected]: www.pilz.ch

Pilz Industrial Automation Trading (Shanghai) Co., Ltd.Safe AutomationRm. 704-706No. 457 Wu Lu Mu Qi (N) RoadShanghai 200040ChinaTelefone: +86 21 62494658Telefax: +86 21 62491300E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.cn

Pilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Strae 273760 Ost ldernAlemanhaTelefone: +49 711 3409-0Telefax: +49 711 3409-133E-Mail: [email protected]: www.pilz.de

Pilz Skandinavien K/SSafe AutomationEllegaardvej 25 L6400 SonderborgDinamarcaTelefone: +45 74436332Telefax: +45 74436342E-Mail: [email protected]: www.pilz.dk

Pilz lndustrieelektronik S.L.Safe AutomationCam Ral, 130Polgono Industrial Palou Nord08401 GranollersEspanhaTelefone: +34 938497433Telefax: +34 938497544E-Mail: [email protected]: www.pilz.es

Pilz Skandinavien K/SSafe AutomationNuijamiestentie 700400 HelsinkiFinlndiaTelefone: +358 9 27093700Telefax: +358 9 27093709E-Mail: pilz. @pilz.dkInternet: www.pilz.

Pilz France Electronic1, rue Jacob MayerBP 1267037 Strasbourg Cedex 2FranaTelefone: +33 3 88104000Telefax: +33 3 88108000E-Mail: [email protected]: www.pilz.fr

Pilz Automation TechnologySafe AutomationWillow House, Medlicott CloseOakley Hay Business ParkCorbyNorthants NN18 9NFReino UnidoTelefone: +44 1536 460766Telefax: +44 1536 460866E-Mail: [email protected]: www.pilz.co.uk

Pilz GmbH & Co. KGFelix-Wankel-Strae 273760 Ost ldern, AlemanhaTelefone: +49 711 3409-0Telefax: +49 711 3409-133E-Mail: [email protected] Internet: www.pilz.com

Pilz New ZealandSafe Automation5 Nixon RoadMangereAucklandNova ZelndiaTelefone: +64 9 6345350Telefax: +64 9 6345352E-Mail: [email protected]: www.pilz.co.nz

Pilz Polska Sp. z o.o.Safe Automationul. Marywilska 34H03-231 WarszawaPolniaTelefone: +48 22 8847100Telefax: +48 22 8847109E-Mail: [email protected]: www.pilz.pl

Pilz Industrieelektronik S.L.R. Eng Duarte Pacheco, 1204 Andar Sala 214470-174 MaiaPortugalTelefone: +351 229407594Telefax: +351 229407595E-Mail: [email protected]: www.pilz.pt

Pilz RUS OOOMjachkovsky bulvar d.31/19 of ce 2Moscou 109469Federao RussaTelefone: +7 495 346 4110E-Mail: [email protected]: www.pilzrussia.ru

Pilz Skandinavien K/SSafe AutomationEnergigatan 10 B43437 KungsbackaSuciaTelefone: +46 300 13990Telefax: +46 300 30740E-Mail: [email protected]: www.pilz.se

Pilz Emniyet Otomasyon rnleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ti.Kayda Cd. Beykona PlazaNo:130 K:2 D:2Ataehir/stanbulTurquiaTelefone: +90 216 5775550Telefax: +90 216 5775549E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.tr

Pilz Automation Safety L.P.7150 Commerce BoulevardCantonMichigan 48187Estados Unidos da AmricaTelefone: +1 734 354 0272Telefax: +1 734 354 3355E-Mail: [email protected]: www.pilz.us

Em

alg

uns

pas

es, I

ndur

aNE

T p

, Pilz

, P

IT, P

MC

prot

ego

, PM

I, P

NO

Z, P

rimo

, PS

EN

, P

SS

, P

VIS

, S

afet

yBU

S p

, S

afet

yEY

E, S

afet

yNE

T p

, t

he s

pirit

of s

afet

y

so

mar

cas

regi

stra

das

pela

Pilz

Gm

bH &

Co.

KG

. Os

text

os e

foto

s de

ste

cat

logo

so

info

rmat

ivos

sob

re o

s pr

odut

os. N

o n

os re

spon

sabi

lizam

os p

or e

vent

uais

falh

as d

e tr

adu

o.

Os

dado

s de

per

form

ance

dos

pro

duto

s po

dem

div

ergi

r do

s in

dica

dos

nest

e do

cum

ento

, dep

ende

ndo

da v

ers

o do

doc

umen

to e

esc

opo

do

equi

pam

ento

.

+49 711 [email protected]

Suporte tcnico

Em vrios pases ns atuamos atravs de representantes.

Para maiores informaes, consulte a nossa Homepage ou entre em contato com a nossa matriz na Alemanha.

AT

AU

BE LU

BR

CH

CN

DE

DK

ES

FI

FR

GB

IE

IT

JP

KR

MX

NL

NZ

PT

SE

TR

US CA

PL

RU

Gama de servios

Systems

Sistema de auto mao PSS 4000

Sistemas de comandoEthernet em tempo realPlataforma de software

Components

Tecnologia de sensores

Chaves de proximidade segurasChaves de cabo de arraste seguras Chaves de seguranaTrinco de segurana Chaves de dobradia segurasSistemas de portas de proteo segurosBarreiras, cortinas e feixes de luz de seguranaSistemas de proteo e medio baseados em cmaraSistemas de cmaras seguros

Tecnologia de comando

Rels de segurana eltricaRels de segurana funcionalSistemas de comando con gurveisSistemas de comando compactos programveis Sistemas de comando modulares programveisPerifricos descentralizados

Redes Componentes de redeComunicao industrial

Tecnologia de acionamento

Sistemas de comando Motion ControlServoampli cadorMotores

Sistemas de operao e de visualizao

Dispositivos de comando e de comunicaoIHM gr ca

Software Software para sistemas e ferramentasSoftware de aplicao

Services

Consultoria e solues de engenharia

Anlise de RiscoConceito de SeguranaDesign de seguranaIntegrao de SistemaValidaoConsultoria CE e Certi cao

Avaliao Internacional de ConformidadeAnlise de segurana do parque de mquinasInspeo de EPFE

Aes de treinamento

SeminriosCursos

Rels de segurana funcional PNOZ, Sistema de comando con gurvel PNOZmulti

A soluo de segurana ideal para cada exigncia individual.

Dispositivos de monitorao eletrnicos PMDsigma e PMDsrange; Rels de segurana PNOZ X, PNOZsigma, PNOZelog e PNOZpower; Rels de segurana con gurveis PNOZmulti Mini;Sistema de comando con gurvel PNOZmulti

Pilz GmbH & Co. KGFelix-Wankel-Strae 273760 Ost ldern, Alemanha

Telefone: +49 711 3409-0Telefax: +49 711 3409-133E-Mail: [email protected]: www.pilz.com

Suporte tcnicoSuporte tcnico 24 horas por dia.

O suporte tcnico da Pilz est sua disposio 24 horas por dia. Este servio gratuito para alm do nosso horrio de atendimento.

Amrica Brasil +55 11 8245-8267 EUA (grtis) +1 877-PILZUSA (745-9872) Mxico +52 55 5572 1300

sia China +86 21 62494658-216 Coreia +82 2 2263 9540 Japo +81 45 471-2281

Austrlia Austrlia +61 3 95446300

Pode contatar a nossa linha de atendimento internacional atravs do nmero:

+49 711 [email protected]

Europa Alemanha +49 711 3409-444 ustria +43 1 7986263-0 Blgica, Luxemburgo +32 9 3217575 Escandinvia +45 74436332 Espanha +34 938497433 Frana +33 3 88104000 Inglaterra +44 1536 462203 Irlanda +353 21 4804983 Itlia +39 031 789511 Pases Baixos +31 347 320477 Sua +41 62 88979-30 Turquia +90 216 5775552

Pilz A automao completa

2

Proximidade absoluta com o cliente

A Pilz tem mais de 60 anos de tradio como empresa familiar. Uma efetiva proximidade com o cliente deve ser visvel em todas as reas, se caracterizando por uma consultoria personalizada, elevada exibilidade e assistncia tcnica con vel. Em todo o mundo, 24 horas por dia, existem 24 liais e delegaes no exterior ao seu servio.

Inovaes orientadas ao usurio

Nossa proximidade com o cliente a base de nossa fora inova dora. Orientamo-nos sempre para as necessidades atuais do mercado e por isso nossas solues de automao so sempre inovadoras. Nossa liderana no mercado da automao segura garante nossa liderana no campo da pesquisa e tecnologia. Proximidade do cliente e inovao caminham juntas e esto relacionadas entre si.

Solues completas

A Pilz oferece solues para todas as tarefas de automao, inclusive tarefas de comando standard. Os desenvolvimentos da Pilz protegem pessoas, mquinas e o ambiente. Nossas solues de automao integram nossos conhecimentos e experincia a nvel dos estritos requi sitos na rea da tecnologia de segurana, representando tambm os conhecimentos acumu lados ao longo de 60 anos de experincia na tecnologia de automao.

Para isso, toda a nossa expe-rincia e conhecimentos se concentram em produtos indivi-duais, assim como em solues de sistema pensadas a fundo.

Sistemas de sensores Tecnologia de comando Redes Tecnologia de acionamento Sistemas de operao

e de visualizao Software Sistema de automao

PSS 4000 Consultoria e Engenharia Aes de treinamento

the spirit of safety

Graas aos seus conhecimentos, entusiasmo, criatividade e coragem para escolher caminhos menos convencionais, os nossos funcionrios zeram de ns aquilo que hoje somos: uma das marcas lderes na tecnologia de automao.

Como embaixadores da segurana, mais de 1 300 funcionrios garantem que o patrimnio mais valioso de cada empresa, seus funcionrios, possam trabalhar em segurana e livres de ferimentos.

79

Mdulo de entrada descentralizado PDP67 F 8DI ION

O mdulo de entrada digital PDP67 F 8DI ION monitora funes de segurana de modo descentralizado em campo, sendo o primeiro mdulo IP67 orientado segurana, que pode ser ligado a diversas unidades de avaliao como, p. ex., PNOZmulti, PNOZmulti Mini e, futuramente, PSS 4000!

A instalao direta no local atra-vs de uma simples montagem parafusada minimiza o tempo gasto no planejamento, constru-o e instalao poupa tempo, dinheiro e espao no painel de comando. A comunicao com o sistema de comando con gurvel PNOZmulti efetuada atravs de uma ligao de dados segura.

Resumo de suas vantagens

Mais simples do que um sistema de rede de comunicao (sem resistor de terminao de barramento, sem endereo separado)

Minimizao do tempo gasto no planejamento, construo e instalao atravs da instalao simples

No necessrio um armrio de distribuio

Possibilidade de imple-mentao de um conceito de mquina modular

Um nico cabo para comunicao e alimentao

Con gurao fcil com o PNOZmulti Con gurator comprovado

Distribuidor passivo PDP67 F 4 code

Integrado na genial caixa IP67, o distribuidor passivo PDP67 F 4 code optimiza os custos de instalao e cabea-mento, pois permite prescindir de componentes adicionais caros como, p. ex., um armrio de dis-tribuio. Atravs da consagrada tcnica de conexo M12 voc pode, a partir de imediato, conectar a qualquer dispositivo de avaliao (PNOZ X, PNOZsigma, PNOZmulti, etc.) at quatro PSENcode recorrendo somente a um PDP67 F 4 code.


Minimizao do tempo gasto no planejamento, construo e instalao atravs da instalao simples

No necessrio um armrio de distribuio

Possibilidade de imple-mentao de um conceito de mquina modular

Um nico cabo para comunicao e alimentao

Possibilidade de conexo a qualquer dispositivo de avaliao

Possibilidade de conexo em cascata com PSEN T junction e PSEN Y junction

Segurana em srie

Exemplo de aplicao: PDP67 F 8DI ION

em conjunto com PNOZmulti

Exemplo de aplicao: PDP67 F 4 code

em conjunto com PNOZsigma

ComponentsExcellent Professional

Services

CO

MPLETE

SOLUTIONS

FO

R SAFE AUTOMATIO

N

CO

MPLETE

SOLUTIONS

FO

R SAFE AUTOMATIO

N

3

Rels de segurana PNOZ produtos originaisAplicao em todo o mundo

Os rels de segurana PNOZ so diariamente postos prova em inmeras aplicaes em todo o mundo. A Pilz lder de mercado com os rels de segurana PNOZ.

Sinnimo de segurana

O primeiro rel com PARADA DE EMERGNCIA foi desenvolvido em 1987 pela Pilz pensando na segurana das pessoas e das mquinas. A Pilz colocou, assim, um marco na histria da tecnolo-gia de segurana. O nome PNOZ atualmente sinnimo de rels de segurana.

Para cada aplicao

Sempre em contato com o cliente, a tecnologia tem sido continua-mente desenvolvida para muitas aplicaes. Hoje em dia, nosso portflio de produtos compreende as famlias de produtos:

PNOZ X PNOZsigma PNOZelog PNOZpower PNOZmulti Mini PNOZmulti

Assim, nossos clientes usufruem da soluo de segurana ideal para cada exigncia individual.

ndice

Gama de produtos Pilz ..................................... 4

Gama de produtos da tecnologia de comando .............................. 6

Grupo de produtos de rels de segurana para a segurana eltrica PMD- Aparelhos de monitorao

eletrnicos PMDsigma ...................................... 10- Dispositivos de monitorao

eletrnicos PMDsrange .................................... 12

Grupo de produtos de rels de segurana para a segurana funcional PNOZ- Rels de segurana PNOZ X ............................ 14- Rels de segurana PNOZsigma ...................... 22- Rels de segurana PNOZelog ........................ 32- Rels de segurana PNOZpower ..................... 40

Grupo de produtos de rels de segurana con gurveis PNOZmulti Mini- Rel de segurana con gurvel

PNOZmulti Mini ................................................ 48

Grupo de produtos de sistemas de comando con gurveis PNOZmulti- Sistema de comando con gurvel

PNOZmulti ........................................................ 54

Adequados para tecnologia de controle: Sistemas de sensores e servios .................... 78

000001 1.0

4

Fornecedora de solues para aplicaes

Gamas de produtos Pilz

A Pilz oferece-lhe um conceito integrado de solues, que podem ser usadas em todas as reas. Tanto a nvel das funes de segurana e de controle stan-dard, como das mquinas ou instalaes, a nvel centralizado e descentralizado, quer como produto individual, quer como soluo global: com a Pilz, de ni-tivamente voc ir encontrar uma soluo para a sua automao.

Est procurando uma soluo exvel para suas tarefas de automao?

PMD: dispositivos de monitorao eletrnicos, tais como monitorao de tenso ou potncia ativa.

PNOZ: rels de segurana para mquinas e instalaes simples com at quatro funes de segurana. Monitorao segura de, p. ex., parada de emergncia, portas de proteo e cortinas/feixes de luz.

PNOZmulti: o circuito de segurana implementado atravs de uma ferramenta de con gurao simples. Aplicao a partir de quatro funes de segurana.

PSS: sistemas de comando programveis para aplicao em instalaes mais complexas ou muito rami cadas, para monitorao de funes de segurana e/ou o comando completo de mquinas.

Comunicao industrial: transmitir sinais de entrada/sada e dados de comando de forma con vel e segura.

Seus requisitos: Nossa soluo:

Rels de segurana para

a segurana eltrica PMD

Rels de segurana

funcional PNOZ

Sistemas de comando

programveis PSS

Redes de

comunicao industrial

Sistema de comando

con gurvel PNOZmulti

PNOZmulti Congurator

Baugruppennummer: 100 544-23 Pilz GmbH & Co. KG, 2010

DVD Version 6.4.1DE/EN/ES/FR/IT/JP/ZHPVIS OPC Tools 1.4.1

Portions 2009, Microsoft Corporation. All rights reserved. For bac

kup/recov

ery/ma

intena

nce o

f an e

xistin

gpre-installed image only. For use only with embedded devices from Pilz.Supp

ort for th

esepro

ducts

provid

ed

byPi

lz.

5

standard e de seguranaProdutos e sistemas para segurana e standard

Alm das gamas de produtos Tecnologia de controle e Redes, existem componentes de primeira categoria em outras gamas de produtos, que podemos utilizar de forma individual ou combinados num sistema.

Os sistemas de sensores repre-sentam uma soluo econmica, completa, segura e homologada em conjunto com a tecnologia de comando segura da Pilz. A proteo de pessoas e mquinas em conformidade com as normas assume uma importncia fundamental.

Tecnologia de acionamento oferece solues completas para a automatizao das suas mquinas. Desde a operao, passando pelo controle, at ao movimento de acionamentos altamente dinmicos, incluindo todos os pacotes de segurana.

Sistemas de operao e de visualizao oferecem aparelhos de diagnstico e visualizao, assim como dispositivos de transmisso de comandos e de comunicao como parte da soluo da Pilz. A execuo rpida e simples de projetos o principal objetivo. Graas ao conceito de diagnstico completo PVIS, veri ca-se uma reduo substancial dos tempos de parada das mquinas.

Software oferece software de sistema, software aplicativo e ferramentas de software. Para cada tarefa encontra aqui a ferramenta certa. Desde software para produtos, passando por software de diagnstico at ao Safety Calculator PAScal.

O sistema de automao PSS 4000 para as reas standard e de segurana o sistema ideal para solues de automao em todos os setores. Reduza j os custos e o tempo investido nos projetos!

Os servios necessrios para a segurana das mquinas so fornecidos pela Pilz com relao a todas as fases do ciclo de vida das mquinas: desde a identi ca-o dos pontos de perigo at implementao de conceitos de segurana e solues completas. Desde a anlise de riscos at inspeo de dispositivos de proteo sem contato. Adicionalmente, a Pilz oferece um programa abrangente de aes de treinamento e seminrios. Tanto sobre temas relacionados com a segurana das mquinas como com os produtos da Pilz.

Gama de produtos ampliada:

Resumo da

gama de servios

completa:

Informao on-line

em www.pilz.com

Tecnologia de sensores

Tecnologia de acionamento

Sistemas de operao

e de visualizao

Software

Prestao de servios

Webcode 0326

000001 1.0000001 1.0 000001 1.0

6

Rels de segurana PNOZ e sistema de com

Gama de produtosTecnologia de controle

A soluo de segurana ideal para cada aplicao! A segurana para ns mais do que um simples produto. Uma tecnologia segura de comando baseia-se

na experincia e na inovao. De acordo com as necessidades dos nossos clientes sempre estamos ampliando a nossa linha de produtos. De acordo com as

diferentes caractersticas e funcionalidades, os nossos rels de segurana dividem-se nas seguintes famlias de produtos:

PNOZ X

Segurana medida de cada funo

Eletromecnico, sem potencial Fonte de alimentao com

gama de tenso alargada

PNOZsigma

Funcionalidade mxima com uma largura mnima

Modos de operao e tempos ajustveis

Escalabilidade atravs da estrutura modular

PNOZelog

Fcil de ligar Isento de desgaste Diagnstico ampliado

PNOZpower

Cargas elevadas de 8 A at 16 A

Ligao direta de cargas elevadas

Contatos de sada modulares

PNOZmulti

Livremente con gurvel Multifuncional Sistema de comando

con gurvel

000001 1.0000001 1.0 000001 1.0

7

ando con gurvel PNOZmulti

Como encontrar o PNOZ certo para o seu caso

Este diagrama o ajuda na seleo. Voc tem necessidades espec cas, ns temos a soluo certa!

Mais de quatro funes de segurana/

con gurvel?

No

PNOZsigmaMais informaes

a partir da pgina 22

PNOZ XMais informaes

a partir da

pgina 14

PNOZpowerMais informaes

a partir da

pgina 40

PNOZmultiMais informaes


PNOZelogMais informaes

a partir da

pgina 32

Potncia de ativao

> 8 A?

Boa escalabilidade/

diagnstico cmodo?

No

No

Ligao das funes de

segurana?

Sim

Sim

Sim

No

PNOZmulti MiniMais informaes


Sim

8Gama de produtosTecnologia de controle

O standard na tecnologia de comando segura

Gama de produtosTecnologia de controle

O uso da tecnologia de segurana compensa

Ao utilizar a tecnologia de controle da Pilz obter vantagens muito concretas, relacionadas com a proteo das pessoas e das mquinas atravs da monitorao dos movimentos que implicam perigo, a reduo dos custos atravs da ocorrncia de menos acidentes, tempos de parada reduzidos, assim como menos interrupes na produo.

Dispositivos de segurana PNOZ mundialmente certi cados

O objetivo de aplicao dos dis-positivos de segurana PNOZ reduzir ao mnimo os riscos para o homem e para a mquina. Para garantir a homogeneidade desta proteo em todos os pases, foram elaboradas regulamenta-es harmonizadas a nvel inter-nacional. Os nossos dispositivos de segurana esto em confor-midade com estas normas e disposies internacionais. O dispositivo de segurana PNOZ, homologado por associaes pro ssionais, TV e muitos outros organismos de certi cao, apresenta grandes vantagens para o usurio. Uma longa vida til e elevada disponibilidade garantem uma aplicao econmica.

Aplicaes

Detalhes tcnicos

Homologaes

Normas e padres

Outras funes

de segurana e

de comando standard

NFPA 79

EN/IEC 60204-1

EN/IEC 61508

EN/IEC 62061

EN ISO 13849-1

EN/IEC 61511

9Efeitos e gravidade Classe K = F + W + P

S 3-4 5-7 8-10 11-13 14-15

morte, perda de uma vista ou de um brao

4 SIL 2 SIL 2 SIL 2 SIL 3 SIL 3

permanente, perda de dedos

3 OM SIL 1 SIL 2 SIL 3

reversvel, tratamento mdico

2 OM SIL 1 SIL 2

reversvel, primeiros socorros 1 OM SIL 1

Informe-se

sobre o tpico

das normas:

Informao on-line

em www.pilz.com


Os rels de segurana da famlia de produtos PNOZ oferecem-lhe:

A segurana e a capacida-de de inovao de uma das mais prestigiadas marcas no setor de tecnologia de automao

A soluo adequada para cada aplicao

Elevada disponibilidade da instalao graas ao sistema de diagnstico de fcil compreenso

Tempos de parada reduzidos na sua mquina ou instalao

Excelente relao custo/benefcio

Servio mais rpido, atravs de aparelhos com terminais de conexo encaixveis

Segurana mxima com necessidade mnima de espao

Fiao simples, colocao em servio rpida

Um parceiro forte com know-how

Segurana certi cada, em virtude de nossos produtos estarem em conformidade com normas e disposies internacionais, sendo testados e homologados a nvel mundial

Garantia de qualidade, pois somos certi cados segundo a norma DIN ISO 9001

Aplicao segura no futuro atravs de desenvolvimen-tos inovadores

Soluo completa composta por aparelhos de avaliao, sistemas de sensores adequados e dispositivos de comando e de comuni-cao

EN ISO 13849-1

A norma EN ISO 13849-1, enquanto sucessora da norma EN 954-1, baseia-se nas catego-rias mais conhecidas. Agora engloba tambm as funes de segurana completa com todos

os aparelhos que fazem parte das mesmas. A norma EN ISO 13849-1 foca, alm dos aspetos qualitativos abordados pela EN 954-1, tambm os aspetos quantitativos das funes de segurana. Assentes nas categorias so usados nveis de performance (PL).

Ponto de partida para avaliao do risco

Nvel de performance necessrio PLr

Elevado fator de risco

Baixo fator de risco

Anlise de riscos segundo a norma EN 13849-1

Classi cao de riscos para a segurana segundo a norma EN/IEC 62061

Os requisitos tcnicos de segurana aplicveis na tecnolo-gia de controle podem ser sub-divididos em Safety Integrity Level de acordo com a norma EN/IEC 62061. Na categoria SIL 3, que representa a mxima reduo de risco e o mximo

grau de proteo, a funo de segurana tem de ser mantida de forma permanente. A avaliao do risco feita sob considerao da gravidade do ferimento (S), da frequncia e durao da exposio ao risco (F), da probabilidade de ocorrncia de um acontecimento perigoso (W) e da possibilidade de preveno ou limitao do dano (P).

Avaliao do risco e determinao

dos respectivos Safety Integrity Levels (SIL)

Webcode 0240

PMD s20

10

Segurana eltrica com os dispositivos de Nunca foi to simples

Nos dispositivos de monitorao, damos prioridade segurana eltrica. So monitorados, por exemplo, a tenso, corrente, temperatura, sequncia de fase ou a ns.

Reduzem situaes de perigo para as pessoas e a mquina e aumentam o tempo de vida til das mquinas e instalaes. Economize custos e assegure uma produo e ciente.

Ajuda na seleo aparelhos de monitorao eletrnicos PMDsigma

Tipo Campo de utilizao Dimenses (A x L x P) em mm

PMD s10 Monitorao e converso da potncia ativa, redes CA/CC monofsicas/trifsicas, sadas de rel e analgicas, monitorao de sobretenses e subtenses

98 x 45 x 120

PMD s20 Monitorao da resistncia de isolao de sistemas CA/CC no aterrados

98 x 45 x 120

Aplicaes PMD s10

Baseie-se na potncia ativa medida e nos resultados obtidos de, p. ex. nvel, volume, torque ou presso do ar. As seguintes aplicaes exempli cam as reas de aplicao possveis:

Sujidade de ltros de rede ou ltros de instalaes de ventilao

Controle de funcionamento a seco ou bloqueio de bombas

Viscosidade de lquidos de misturadores

Desgaste de ferramentas Regulao da presso das

escovas em estaes de lavagem de veculos

Monitorao de bloqueio ou desgaste de correias transportadoras

Famlia de produtos PMDsigma

11

monitorao eletrnicos PMDsigma

Caractersticas Nmero de encomenda

Regulao automtica de gamas de medida Interruptores de valores limite regulveis de forma varivel Parmetros de funo regulveis por comando do menu

(atravs do visor e sensor de rotaes com funo de tecla) Sadas analgicas para corrente e tenso. Sada de tenso 0 10 V.

Sada de corrente comutvel de 0 20 mA para 4 20 mA. Sadas de rels para monitorao de baixa carga e de sobrecarga Adequado para o uso em motores com freqncia regulada e

transformadores de corrente Tenso de alimentao: 24 240 V CA/CC Contatos de sada: 2 contatos auxiliares (U) Tenso de medida 3CA: 100 550 V Tenso de medida 1CA: 60 320 V Corrente de medida: 1 12 A

Bornes tipo mola PMD s10 C ......................... 761 100

Bornes rosqueados plugveis PMD s10 ............................. 760 100

Resistncia de isolao: ajustvel no range 10 200 k Tenso:

- Alimentao de tenso via fonte de alimentao com gama de tenso alargada: 24 240 V CA/CC

- Tenso de medida da rede isolada sendo monitorada: 0 400 V CA/CC Freqncia: 50 60 Hz Supresso da partida: ajustvel no range 0 30 s Tempo de reao: ajustvel no range 0 30 s Histerese: ajustvel no range 0 50 %

Bornes tipo mola PMD s20 C ......................... 761 120

Bornes rosqueados plugveis PMD s20 ............................. 760 120


Aplicao universal: necessrio apenas um aparelho

Tempos de equipamento e de colocao em servio curtos, atravs de uma regulao simples e rpida por rotao e clique

Falha segura: con gurao atravs do menu

Ideal na substituio de aparelhos: con gurao gravada em um carto com chip

Tempos de parada mnimos graas ao sistema de diagnstico de fcil compreenso

Aplicao em todo o mundo atravs de certi caes

Mantenha-se

permanentemente

informado sobre

o PMDsigma:

Informao on-line

em www.pilz.com

Dados tcnicosPMDsigma

Aplicaes PMD s20

Com o PMD s20 podemos monitorar a resistncia de isola-o de sistemas CA/CC no aterrados. Graas tenso de alimentao separada tambm pode ser efetuada a monitorao do sistema sem tenso. Campos de aplicao tpicos:

reas operatrias em estabelecimentos mdicos

Instalaes offshore como instalaes de energia elica, estaes de tratamento de e uentes e elevadores de barcos

Instalaes de eletrogalvani-zao e enobrecimento de superfcies

Webcode 4089

12

Dispositivos de monitorao eletrnicos PMD

Famlia de produtosPMDsrange

Monitorar todas as situaes com con ana

Nos dispositivos de monitorao, a monitorao e o controle eletrnicos veis de mquinas e instalaes assume uma importncia fundamental. Os dispositivos PMDsrange com sua caixa delgada de 22,5 mm realizam as diversas funes.

S1PN

Monitorao de seqncia de fase e de queda de fase em redes trifsicas

Tenso de medida at 690 V AC Deteo de assimetria Monitorao de seqncia de fase,

queda de fase e de fusveis

Tenso de alimentao (UB): CA: 200 240, 400 500, 550 690 V

Contatos de sada: 2 contatos auxiliares (2 U)

Medidas (A x L x P): 87 x 22,5 x 121 mm

Nmero de encomenda 1): 200 240 V ........................ 890 200 400 500 V ........................ 890 210 550 690 V ........................ 890 220

S3UM

Monitorao de tenses CA em relao a sobretenses e subtenses, seqncia/queda de fase e assimetria, trifsica

Monitorao de redes com e sem condutor neutro

Disparo em caso de subtenses e sobretenses

Avaliao da seqncia de fase Deteo de assimetria e de

queda de fase

Tenso de alimentao (UB): CA: 120, 230 V; CC: 24 V

Contatos de sada: 1 contato auxiliar (U)

Tenso de medida (UM): CA: 42, 230, 100/110, 400/440, 415/460, 500/550 V, respectivamente comutvel


Nmero de encomenda 1): 24 V CC (UB), 230 V CA (UM) ...................... 837 260 24 V CC (UB), 400/440 V CA (UM) ............... 837 270 24 V CC (UB), 415/460 V CA (UM) ............... 837 280

S1IM

Monitorao de correntes CA/CC em relao a valores de corrente mximos, monofsica

12 gamas de medida de 0,002 a 15 A, comutvel

Tempo de reao regulvel at 10 segundos

Princpio de tempos de operao ou de repouso opcional

Separao galvnica entre a tenso de medida e de alimentao

Tenso de alimentao: 24, 42 48, 110 127, 230 240 V; CC: 24 V



Nmero de encomenda 1): 110 130 V CA (UB), 15 A (IM) ................................ 828 040 230 240 V CA (UB), 15 A (IM) ................................ 828 050 24 V CC (UB), 15 A (IM) ................................ 828 035

Ajuda na seleo aparelhos de monitorao eletrnicos PMDsrange

A gama abrange, alm de dispo-sitivos de monitorao da corren-te, da tenso e de isolamento, tambm rels de monitorao da potncia ativa, da seqncia de fase e da temperatura. A montagem simples e rpida, os terminais adaptados prtica, os versteis elementos de operao, bem como os indicadores lumino-sos facilitam a colocao em servio e asseguram uma adapta-o otimizada aplicao.

1) Outras variantes de aparelhos disponveis por solicitao

13

srange

Dados tcnicosPMDsrange

O PMDsrange garante uma

operao da mquina prolongada

e livre de preocupaes.

S1MS

Monitorao da temperatura de sensores de temperatura de resstores PTC para proteo de motores contra temperaturas excessivas

Para redes de tenso contnua e alternada

Princpio da corrente de repouso Reset automtico

Tenso de alimentao: CA: 48, 110, 230, 400 V; CA/CC: 24 V

Contatos de sada: 2 contatos auxiliares (2 U)


Nmero de encomenda 1): 24 V CA/CC(UB) ................... 839 775 230 V CA (UB) ....................... 839 760 400 V CA (UB) ........................839 770

S1WP

Monitorao e converso da potncia ativa, redes CC e redes CA monofsicas/trifsicas, sada de rel e analgica, monitorao de sobretenses e subtenses

9 diferentes gamas de medida Gama de medida da tenso maior Sada analgica para corrente e

tenso comutvel Sada de rel para monitorao

de baixa carga e de sobrecarga Adequado para o uso em motores

com freqncia regulada

Tenso de alimentao: CC: 24 V, CA/CC: 230 V


Tenso de medida: 3 CA/1 CA/CC: 0 120, 0 240, 0 415, 0 550 V


Nmero de encomenda 1): 9 A (IM), 24 V CC (UB), 0 240 V CA/CC ................ 890 010 9 A (IM), 24 V CC (UB), 0 415 V CA/CC .................890 020 9 A (IM), 24 V CC (UB), 0 550 V CA/CC ................ 890 030

S1EN

Monitorao de isolamento e de falha terra de redes CA/CC, monofsica e trifsica

Para redes de tenso contnua e alternada

Princpio da corrente de repouso Armazenamento de falhas

ou reset automtico Funcionamento normal/de teste

Tenso de alimentao: 24 240 V CA/CC


Tenso nominal de alimentao (rede monitorada):Verso 50 k: CA/CC: 0 240 VVerso 200 k: CA/CC: 0 400 V


Nmero de encomenda 1): 24 240 V CA/CC (UB), 50 k .................................. 884 100 24 240 V CA/CC (UB), 200 k ................................ 884 110

Cdigos do nmero de encomenda: UB = tenso de alimentao; UM = tenso de medida; IM = corrente de medida

PNOZ X2.7P

PMUT X1P

PNOZ XV1P

14

Dispositivos de segurana PNOZ X

Famlia de produtosPNOZ X

Segurana medida de cada aplicao

A famlia de produtos dos rels de segurana PNOZ X j provou a sua con abilidade e robustez, bem como a sua adequao para um largo campo de aplicao nas mais diversas aplicaes de segurana. PNOZ o rel de segurana mais utilizado em todo o mundo. Para cada funo de segurana existe o PNOZ correto. O conceito tcnico baseado em contatos eletromecnicos sem potencial recorrendo tecnologia de 2 rels. As dimenses constru-tivas variam entre 22,5 e 90 mm, o nmero de contatos entre dois e oito. Sejam quais forem as suas necessidades em termos de segurana, o PNOZ X j foi comprovado inmeras vezes na prtica em aplicaes industriais ultra-exigentes. Aproveite tambm as vantagens!

Exemplo da aplicao dos

dispositivos de segurana PNOZ X

em uma mquina embaladora.

P2HZ X4P

PSWZ X1P

PNOZ X2.8P

PNOZ X2P

PNOZ 16

15

Webcode 0210

Resumo das vantagensPNOZ X


Tecnologia comprovada por uma utilizao de muitos anos

Grande variedade de produtos

Para todas as funes de segurana, tais como moni-torao de parada de emer-gncia, porta de proteo, barreiras de luz, muting, tapetes de segurana, comandos manuais, entre muitas outras

Blocos de expanso de contatos temporizados e no temporizados, rels de temporizaoseguros, dispositivos de monitorao seguros de parada, nmero de rotaes e outras funes

Excelente relao custo/benefcio

Rpida instalao atravs de terminais de conexo por encaixe

Segurana mxima com necessidade mnima de espao

Soluo completa composta por aparelhos de avaliao, sistemas de sensores adequados e dispositivos de comando e de comunicao

Custos de armazenagem reduzidos graas a fonte de alimentao com gama de tenso alargada e terminais encaixveis

Mantenha-se

permanentemente

informado sobre os

rels de segurana

PNOZ X:

Informao on-line

em www.pilz.com

16

Ajuda na seleo PNOZ X

Ajuda na seleoPNOZ X

Dispositivos de segurana PNOZ X

Tipo Aplicao Performance Level (PL) EN ISO 13849-1

Safety Integrity Level (SIL) CL claim limit segundo IEC 62061

PNOZ X1P e 3

PNOZ X2P e 3

PNOZ X2.7P e 3

PNOZ X2.8P e 3

PNOZ X3P e 3

PNOZ X7P e 3

PNOZ X8P e 3

PNOZ X9P e 3

PNOZ X10.11P e 3

PNOZ X11P e 3

PNOZ XV1P e (d) 1) 3

PNOZ XV3P e (d) 1) 3

PNOZ XV3.1P e (d) 1) 3

PMUT X1P e 3

P2HZ X1P e 3

P2HZ X4P e 3

PSWZ X1P e 3

PZE X4P Ampliao de contatos e 3

17

Webcode 0685

Documentao

tcnica sobre

rels de segurana

PNOZ X:

Informao on-line

em www.pilz.com

Categoria (segundo EN 954-1)

Contatos de sada Largura do aloja mento em mm

seguro no seguro

2 3 4

3 - 1 - 22,5

2 - - - 22,5

3 - 1 - 22,5

3 - 1 - 22,5

3 - 1 1 45,0

2 - - - 22,5

3 - 2 2 45,0

7 - 2 2 90,0

6 - 4 - 90,0

7 - 1 2 90,0

2 1 - - 22,5

3 2 - - 45,0

3 2 1 - 90,0

3 - 1 5 90,0

EN 574, tipo IIIC

EN 574, tipo IIIC

EN 574, tipo IIIC

3 - 1 2 45,0

EN 574, tipo IIIC

EN 574, tipo IIIC

EN 574, tipo IIIC

3 - 1 - 22,5

2 - 1 1 45,0

Em funo do aparelho bsico 4 - - - 22,5

1) Valor para contatos de segurana instantneos (temporizados)

PNOZ X1P

PNOZ X2.7P

PNOZ X3P

PNOZ X9P

18

Dados tcnicos PNOZ X

Dados tcnicosPNOZ X

Rels de segurana PNOZ X

Tipo Tenso de alimentao

Sadas: Tenso/corrente/potncia

Dimenses (A x L x P) em mm

PNOZ X1P 24 V DC CC1: 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 22,5 x 121

PNOZ X2P 24 V CA/CC 48 240 V CA/CC

CC1: 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 22,5 x 121

PNOZ X2.7PPNOZ X2.8P

24 V CA/CC 24 240 V CA/CC

CC1: 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 22,5 x 121

PNOZ X3P 24 V CA/CC 24 240 V CA/CC

CC1: 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 45 x 121

PNOZ X7P 24 V CA/CC 110 120,

230 240 V CA

CC1: 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 22,5 x 121

PNOZ X8P 24 V CC 24, 110, 115, 120,

230 V CA

CC1: 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 45 x 121

PNOZ X9P 24 V CC 24 V CC,

100 240 V CA

CC1: 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 90 x 121

PNOZ X11P 24 V CC, 24 V CA 110 120,

230 240 V CA

CC1: 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 90 x 121

19

Webcode 0685

Documentao

tcnica sobre

rels de segurana

PNOZ X:

Informao on-line

em www.pilz.com


Bornes tipo mola Terminais encaixveis por aparafusamento

Controle de um canal 787 100 777 100

Controle de 2 canais com deteo de curtos-circuitos transversais

Opo entre partida automtica ou partida monitorada

24 V CA/CC .................... 787 303 48 240 V CA/CC ......... 787 307

24 V CA/CC .................... 777 303 48 240 V CA/CC ......... 777 307

Funcionamento de dois canais com ou sem deteo de curtos-circuitos transversais

PNOZ X2.7P: partida monitorada PNOZ X2.8P: partida automtica

PNOZ X2.7P C- 24 V CA/CC .................. 787 305- 24 240 V CA/CC ...... 787 306

PNOZ X2.8P C- 24 V CA/CC .................. 787 301- 24 240 V CA/CC ...... 787 302

PNOZ X2.7P- 24 V CA/CC .................. 777 305- 24 240 V CA/CC ...... 777 306

PNOZ X2.8P- 24 V CA/CC .................. 777 301- 24 240 V CA/CC ...... 777 302

Circuito de proteo de dois canais com ou sem deteo de curtos-circuitos transversais

Opo entre partida monitorada ou partida automtica

1 sada semicondutora Funo de porta de proteo com

combinao de interruptor normalmente fechado/interruptor normalmente aberto

24 V CA/CC .................... 787 310 24 240 V CA/CC ......... 787 313

24 V CA/CC .................... 777 310 24 240 V CA/CC ......... 777 313

Controle de um canal 24 V CA/CC .................... 787 059 Outras variantes de aparelhos

disponveis por solicitao

24 V CA/CC .................... 777 059 Outras variantes de aparelhos


Funcionamento de dois canais com ou sem deteo de curtos-circuitos transversais


2 sadas semicondutoras

24 V CA ........................... 787 770 24 V CC .......................... 787 760 Outras variantes de aparelhos


24 V CA ........................... 777 770 24 V CC .......................... 777 760 Outras variantes de aparelhos





24 V CC .......................... 787 609 24 V CC, 100 240 V CA ............. 787 606

24 V CC .......................... 777 609 24 V CC, 100 240 V CA ............. 777 606




24 V CC, 24 V CA ........... 787 080 110 120 V CA ............. 787 083 230 240 V CA ............. 787 086

24 V CC, 24 V CA ........... 777 080 110 120 V CA, 24 V CC .......................... 777 083 230 240 V CA, 24 V CC .......................... 777 086

1) Altura com bornes tipo mola/terminais encaixveis por aparafusamento

Tipo recomendado pela Pilz para a maioria das suas aplicaes

PNOZ XV1P

PNOZ XV3P

PMUT X1P

PZE X4P

20

Dados tcnicos PNOZ X

Dados tcnicosPNOZ X

Rels de segurana PNOZ X

Tipo Tenso de alimentao



PNOZ XV1P 24 V DC CC1: 24 V/5 A/125 W 101/94 1) x 22,5 x 121

PNOZ XV3P 24 V DC CC1: 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 45 x 121

PNOZ XV3.1P 24 V CC 24 240 V CA/CC

CC1: 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 90 x 121

PMUT X1P 24 V DC CC1: 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 90 x 121

P2HZ X1P 24 V CC 24, 42, 48, 110, 115, 120, 230, 240 V CA

CC1: 24 V/2 A/50 W 101/94 1) x 45 x 121

P2HZ X4P 24 V CA/CC CC1: 24 V/5 A/125 W 101/94 1) x 22,5 x 121

PSWZ X1P 24 240 V CA/CC CC1: 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 45 x 121

PZE X4P 24 V DC CC1: 24 V/5 A/120 W 101/94 1) x 22,5 x 121

21

Webcode 0685

Documentao

tcnica sobre

rels de segurana

PNOZ X:

Informao on-line

em www.pilz.com





0,1 3 s ........................ 787 601 1 30 s ......................... 787 602

0,1 3 s ........................ 777 601 1 30 s ......................... 777 602



3 s .................................. 787 512 30 s ................................ 787 510 Outras variantes de aparelhos


3 s .................................. 777 512 30 s ................................ 777 510 Outras variantes de aparelhos




Fonte de alimentao com gama de tenso alargada 24 240 V CA/CC

3 s ajustvel, 24 240 V CA/CC ......... 787 532 30 s ajustvel, 24 240 V CA/CC ......... 787 530 Outras variantes de aparelhos


3 s ajustvel, 24 240 V CA/CC ......... 777 532 30 s ajustvel, 24 240 V CA/CC ......... 777 530 Outras variantes de aparelhos


At 4 sensores de muting Monitorao e comutao das

lmpadas de muting Muting em paralelo e seqencial Monitorao do sincronismo 5 sadas semicondutoras Entrada de reset Funo de atuao livre em caso de

avaria, atravs de interruptor com chave Indicadores de estado LED

788 010 778 010

2 sadas semicondutoras 24 V CC .......................... 787 340 Outras variantes de aparelhos


24 V CC .......................... 777 340 Outras variantes de aparelhos


22,5 mm de largura 24 V CA ........................... 787 354 24 V CC .......................... 787 355

24 V CA ........................... 777 354 24 V CC .......................... 777 355

Monitorao da parada segura Controle de um ou dois canais No so necessrias peas exteriores Mensagem de avaria no caso de

ultrapassagem da simultaneidade Entrada de reset Deteo de ruptura de o

UM: 0,5 V ......................... 787 949 UM: 3 V ............................ 787 950

UM: 0,5 V ......................... 777 949 UM: 3 V ............................ 777 950

Controle de um canal 787 585 777 585


Tipo recomendado pela Pilz para a maioria das aplicaes

000001 1.0

22

Rels de segurana PNOZsigma

Famlia de produtosPNOZsigma

Funcionalidade mxima com uma largura mnima

Os novos rels de segurana compactos PNOZsigma conjugam a experincia de muitos anos com a tecnologia de segurana mais atual dos dias de hoje: pode atingir o mximo de segurana e rentabilidade com o mnimo esforo.

E cincia total desde o planejamento manuteno

Com larguras do alojamento especialmente reduzidas e uma multifuncionalidade comprimida, o PNOZsigma garante a mxima funcionalidade com uma largura mnima. Pode utilizar a tecnologia de segurana com maior

economia de espao, exibilidade, rapidez e, assim, maior e cincia.

At 50 % de economia de espao

Com larguras j a partir de 12,5 mm

Alojamentos at 50 % mais estreitos com a mesma funcionalidade 1)

A necessidade de menos espao no armrio de distribuio reduz os custos

1) comparado com rels

de segurana eletromecnicos

venda no mercado

O PNOZsigma lhe

oferece a mxima

e cincia desde

o planejamento

manuteno.


At 50 % de economia de espao no armrio de distribuio

Colocao em servio e ampliao rpidas

Elevada disponibilidade e diagnstico em segundos

Menos variantes para inmeras funes de segurana

Poucas variantes versatilidade de utilizao

Os modos de operao e tempos ajustveis permitem uma utilizao exvel do respectivo aparelho

Apenas um aparelho para a monitorao de diferentes funes de segurana

O espao de armazenamento pode-se reduzir a um nmero reduzido de aparelhos

000001 1.0 000001 1.0

23

Webcode 0994

Mantenha-se

permanentemente

informado sobre os

rels de segurana

PNOZsigma:

Informao on-line

em www.pilz.com

Caractersticas dos produtosPNOZsigma

Flexibilidade mxima:

modos operacionais

e funes de tempo

ajustveis

Diagnstico em segundos:

atravs de 6 indicadores

LED no so necessrios

aparelhos de medio

exteriores

Execuo do

projeto simples:

todas as variantes do

aparelho possuem uma

designao e posio dos

terminais homogneas

Investimentos em

ao reduzidos a 20 %:

ampliao de contato

por meio de conectores

Instalao rpida: novo

tecnologia inovadora

de bornes tipo mola

com operao individual

das cmaras

Montagem rpida atravs

de molas de encaixe:

sem utilizao de

ferramentas

Segurana

contra manipulao:

os elementos de ajuste

possuem uma cobertura

que pode ser fechada

000001 1.0

EN 50156-1

000001 1.0 000001 1.0

2 10

PNOZ s7.1 PNOZ s7.2

000001 1.0 000001 1.0 000001 1.0

24

Caractersticas do produto PNOZsigma

Ampliaes mltiplas com o PNOZ s7.1 e PNOZ s7.2

Em combinao com um aparelho bsico e um PNOZ s7.1, o nmero de contatos de segurana pode ser ampliado de forma quase ilimitada. A um PNOZ s7.1 podem juntar-se at dez PNOZ s7.2. Se forem necessrios ainda mais contatos, esta la pode ser aumentada

Queima segura com o PNOZ s4.1

Com trs contatos de segurana de vias mltiplas seguros, o PNOZ s4.1 est aprovado para controles de queimadores. Est homologado em conformidade com a norma EN 50156-1 para equipamentos eltricos de instalaes de combusto, especialmente de acordo com os requisitos de planejamento de aplicao e construo.

Ampliao de contatos rpida

com PNOZsigma super fcil!


Colocao em servio rpida

O espao de armazena-mento pode-se reduzir a um nmero reduzido de aparelhos

O pacote fornecido contm tudo necessrio, dispensando acessrios adicionais

Manuteno simpli cada dado que os aparelhos podem ser montados ou retirados individualmente

O resultado da nossa experincia PNOZsigma

com mais um PNOZ s7.1. Totalmente sem ao somente recorrente a conectores.

Numa largura de apenas 17,5 mm, o PNOZ s7.1 dispe de trs contatos de segurana e o PNOZ s7.2 at mesmo de quatro mais um contato auxiliar. poss-vel realizar uma combinao com outros aparelhos de ampliao PNOZsigma a qualquer altura.

PowerIn 1In 2Out 1Out 2Fault

PNOZ s30

750330000001 1.0

25

Monitorar rotaes em segurana com PNOZ s30

PNOZ s30 imbatvel!

O monitor de rotaes PNOZ s30 assegura a monitorao segura da parada, rotaes e sentido de rotao. Para cada aplicao existe a soluo adequada no campo da monitorao das rotaes.


Aumento da produtividade e segurana dos operadores

Poupana de tempo na con gurao e troca de aparelhos por meio de boto rotativo (Push and turn)

Aumento da produtividade pois so evitados proces-sos de desconexo desnecessrios

Adequado para todos os sistemas de feedback de motores comuns, assim como chaves de proximidade

Aplicaes PNOZ s30

Com o PNOZ s30 voc pode monitorar a parada, as rotaes e o sentido de rotao. Campos de aplicao tpicos:

Parques de diverso Mquinas de balanceamento Estantes altas Centrifugadoras Instalaes de engarrafamento

Mantenha-se

permanentemente

informado sobre os

rels de segurana

PNOZsigma:

Informao on-line

em www.pilz.com

Webcode 0994

26

Ajuda na seleo PNOZsigma

Ajuda na seleoPNOZsigma




PNOZ s1 c 2

PNOZ s2 e 3

PNOZ s3 e 3

PNOZ s4 e 3

PNOZ s4.1 e 3

PNOZ s5 e 3

PNOZ s6 e 3

PNOZ s6.1 e 3

PNOZ s7 Ampliao de contactos e 3

PNOZ s7.1 Ampliao de contactos e 3

PNOZ s7.2 Ampliao de contactos e 3

PNOZ s8 Ampliao de contactos c 2

PNOZ s9 Ampliao de contatos ou rel de temporizao seguro

e 3





PNOZ s30 Monitor de rotaes e 3

27

Webcode 0685

Documentao

tcnica sobre rels

de segurana

PNOZsigma:

Informao on-line

em www.pilz.com


Contatos de sada Fonte de alimentao com gama de tenso alargada

Largura do alojamentoem mm

seguro Contatos auxiliares 48 240 V CA/CC

3 2 - - 1 12,5

4 3 - 1 1 17,5

4 2 - - 1 17,5

4 3 - 1 1 22,5

4 3 - 1 1 22,5

4 2 2 - 1 22,5

EN 574, tipo IIIC 3 - 1 1 22,5

EN 574, tipo IIIA 3 - 1 1 22,5

Em funo do aparelho bsico

4 - 1 - 17,5


3 - - - 17,5


4 - 1 - 17,5


2 - - 1 12,5

Em funo do aparelho bsico, como rel de temporizao, cat. 4

- 3 1 - 17,5


4 - 1 - 45,0


8 - 1 - 45,0


Contatos de sada Fonte de alimentao com gama de tenso alargada

Largura do alojamentoem mm

seguro Contatos auxiliares 24 240 V CA/CC

3 2 - 2 4 45,0

PNOZ s1

PNOZ s3

PNOZ s5

PNOZ s6

28

Dados tcnicos PNOZsigma

Dados tcnicosPNOZsigma


Tipo Tenso de alimentao (UB)



PNOZ s1 24 V DC CC1: 24 V/3 A/75 W 102/98 1) x 12,5 x 120



PNOZ s4 24 V CC 48 240 V CA/CC

CC1: 24 V/8 A/200 W,CC1: 24 V/6 A/150 W

102/98 1) x 22,5 x 120

PNOZ s4.1 24 V CC 48 240 V CA/CC

CC1: 24 V/6 A/150 W 102/98 1) x 22,5 x 120


CC1: 24 V/6 A/150 W 102/98 1) x 22,5 x 120


CC1: 24 V/8 A/200 W,CC1: 24 V/6 A/150 W

102/98 1) x 22,5 x 120

PNOZ s6.1 24 V CC 48 240 V CA/CC

CC1: 24 V/8 A/200 W,CC1: 24 V/6 A/150 W

102/98 1) x 22,5 x 120

29

Webcode 0685

Documentao

tcnica sobre rels

de segurana

PNOZsigma:

Informao on-line

em www.pilz.com



Circuito de proteo de um canal Partida manual/automtica

24 V DC ...........................751 101 24 V DC ...........................750 101

Circuito de proteo de um canal Partida monitorada Partida manual/automtica Separao segura

24 V DC ...........................751 102 24 V DC ...........................750 102

Circuito de proteo de 1 e 2 canais Deteo de curtos-circuitos transversais Partida monitorada Partida manual/automtica Teste de partida

24 V DC ...........................751 103 24 V DC ...........................750 103

Circuito de proteo de 1 e 2 canais Deteo de curtos-circuitos transversais Partida monitorada Partida manual/automtica Teste de partida

24 V CC .......................751 104 48 240 V CA/CC ......751 134

24 V CC .......................750 104 48 240 V CA/CC ......750 134

Circuito de proteo de 1 e 2 canais Deteo de curtos-circuitos transversais Partida monitorada Partida manual/automtica Teste de partida 3 contatos de segurana de vias

mltiplas seguros Homologado em conformidade com a

norma EN 50156-1 para equipamentos eltricos de instalaes de combusto

24 V CC .......................751 124 48 240 V CA/CC ......751 154

24 V CC .......................750 124 48 240 V CA/CC ......750 154

Circuito de proteo de 1 e 2 canais Deteo de curtos-circuitos transversais Partida monitorada Partida manual/automtica Teste de partida Funes temporais: atraso na desenergizao Intervalo de tempo: 0 300 s

24 V CC .......................751 105 48 240 V CA/CC ......751 135

24 V CC .......................750 105 48 240 V CA/CC ......750 135

Circuito de proteo de dois canais Deteo de curtos-circuitos transversais

24 V CC .......................751 106 48 240 V CA/CC ......751 136

24 V CC .......................750 106 48 240 V CA/CC ......750 136

Circuito de proteo de dois canais Deteo de curtos-circuitos transversais

24 V CC .......................751 126 48 240 V CA/CC ......751 156

24 V CC .......................750 126 48 240 V CA/CC ......750 156



PNOZ s7.1

PNOZ s8

PNOZ s10

PNOZ s30

30

Dados tcnicos PNOZsigma

Dados tcnicosPNOZsigma


Tipo Tenso de alimentao (UB)




PNOZ s7.1 24 V DC CC1: 24 V/8 A/200 W 102/98 1) x 17,5 x 120

PNOZ s7.2 24 V DC CC1: 24 V/8 A/200 W 102/98 1) x 17,5 x 120






31

Webcode 0685

Documentao

tcnica sobre rels

de segurana

PNOZsigma:

Informao on-line

em www.pilz.com



Separao segura 24 V DC ...........................751 107 24 V DC ...........................750 107

Mdulo de cascata para conexo ao PNOZ s7.2

Separao segura dos contatos de segurana LEDs para o estado de entrada e de ligao Tambm aplicvel sem o aparelho bsico

PNOZsigma com outros aparelhos de comando de segurana: um circuito de entrada atua sobre o rel de sada

24 V DC ...........................751 167 24 V DC ...........................750 167

Mdulo de ampliao de contatos em conjugao com o PNOZ s7.1

24 V DC ...........................751 177 24 V DC ...........................750 177

- 24 V DC ...........................751 108 24 V DC ...........................750 108

Separao segura Funes temporais: atraso na energizao,

atraso na desenergizao, por impulso, com gatilho

Intervalo de tempo: 0 300 s

24 V DC ...........................751 109 24 V DC ...........................750 109



Monitores de rotaes seguros Introduo de parmetros

via boto rotativo (Push and turn) Pr-aviso de desconexo quando

atingido um determinado limiar

24 V DC ...........................751 330 24 V DC ...........................750 330



&32

Rels de segurana PNOZelog

Famlia de produtosPNOZelog

Diagnstico ampliado e facilmente conectvel

Ideal para a monitorao de at quatro funes de segurana, a famlia de produtos inovadora PNOZelog alia a experincia de rels de segurana eletromecni-cos com as vantagens da eletr-nica moderna. A iseno de des-gaste, a segurana, a longa vida til e a elevada disponibilidade garantem uma aplicao econ-mica. Alm disso, o PNOZelog pode ser conectado de modo fcil atravs do uso de operadores lgicos AND/OR. O diagnstico ampliado no PNOZelog. Testes de conexo, autotestes e testes durante a operao garantem a segurana mxima.

PNOZelog

pode-se ligar

atravs de

operadores

lgicos

AND/OR.

Funes de segurana completas atravs de ligaes de funes lgicas

Os dispositivos da famlia de produtos PNOZelog podem ser interconectados atravs de liga-es lgicas oferecendo funes de segurana completas. Esto disponveis ligaes lgicas AND ou OR. O uso das funes lgicas dispensa a ao adicional na sada. Assim, ambas as sadas dos dispositivos PNOZelog cam livres. possvel ligar um nmero qualquer de aparelhos de modo serial ideal para a monitorao de uma a quatro funes de segurana.

Reduo da cablagem atravs de sadas ligadas de modo lgico.

Entrada

Sada

Entrada

Sada

Entrada

&&

&

&

&

33

Webcode 0209

Mantenha-se

permanentemente

informado sobre os

rels de segurana

PNOZsigma:

Informao on-line

em www.pilz.com

Resumo das vantagensPNOZelog


Menores custos com ao devido s simples ligaes lgicas (AND/OR)

Elevada disponibilidade da instalao graas ao sistema de diagnstico ampliado

Iseno de manuteno graas a uma aplicao conseqente da tecnologia de semicondutores Iseno de falhas de funcionamento provocadas pela fuso, sujidade, vibrao ou calcinao dos contatos

A mais alta segurana graas a autotestes permanentes A deteo de falhas no est associada ao ciclo de ligao e parada

Longa vida til mesmo com operaes de chaveamento freqentes ou funes cclicas

Operaes de comutao seguras mesmo com as cargas mais baixas

Rpida instalao atravs de terminais de conexo por encaixe sem meios auxiliares

Soluo completa composta por aparelhos de avaliao, sistemas de sensores adequados e dispositivos de comando e de comunicao

2 em 1 O PNOZelog bifuncional

Precisa de monitorao de Parada de emergncia ou monitorao de portas de proteo em uma nica unidade de segurana compacta? Assim possvel monitorar duas funes de segurana simultaneamente com apenas um dispositivo. Menor investimento em ao. Com 22,5 mm de largura, a necessidade de espao no armrio de distribuio reduzida

Graas ligao lgica AND,

podem ser monitoradas simultanea-

mente duas funes de segurana

com um nico dispositivo!

PNOZelog

bifuncional

o mnimo de espao

aliado mxima

funcionalidade.

ao mnimo. A funcionalidade mxima garantida atravs da ligao lgica AND. Cada funo de segurana fornecida com uma sada de aviso separada.

PNOZ e5.11p monitora simultaneamente a PARADA DE EMERGNCIA/porta de proteo ou duas portas de proteo

No PNOZ e5.13p adicionalmente possvel a conexo chave de segurana PSENmag

Entrada

Sada

Entrada

34

Ajuda na seleo PNOZelog

Ajuda na seleoPNOZelog




PNOZ e1p e 3

PNOZ e1.1p e 3

PNOZ e1vp e 3

PNOZ e2.1p e 3

PNOZ e2.2p c 1

PNOZ e3.1p e 3

PNOZ e3vp e 3

PNOZ e4.1p d 2

PNOZ e4vp d 2

PNOZ e5.11p e 3

PNOZ e5.13p e 3

PNOZ e6.1p e 3

PNOZ e6vp e 3

PNOZ e7p e 3

35

Webcode 0685

Documentao

tcnica sobre rels

de segurana

PNOZelog:

Informao on-line

em www.pilz.com


Sadas semicondutoras Sadas de rel Ligao

seguro no seguro

seguro

2 3 4

2 1 - -

2 1 - -

2 1 - -

EN 574, tipo IIIC

EN 574, tipo IIIC

EN 574, tipo IIIC

2 1 - -

EN 574, tipo IIIA

EN 574, tipo IIIA

EN 574, tipo IIIA

2 1 - -

2 1 - -

2 1 - -

2 1 - -

2 1 - -

2 2 - - 1)

2 2 - - 1)

2 1 4 -

2 1 4 -

2 1 - -

1) ligao lgica interna AND adicional

PNOZ e1.1p

PNOZ e2.1p

PNOZ e3.1p

36

Dados tcnicos PNOZelog

Dados tcnicosPNOZelog


Tipo Campo de utilizao Sadas Sadas: Tenso/corrente/potncia

PNOZ e1p Monitorao de parada de emergncia, porta de proteo e barreiras de luz

Com tecnologia de semicondutores: 2 sadas de segurana 1 sada auxiliar comutvel

para sada de diagnstico 2 sadas de impulsos

24 V CC/2 A/50 W

PNOZ e1.1p Monitorao de parada de emergncia, porta de proteo e barreiras de luz



24 V CC/2 A/50 W

PNOZ e1vp Monitorao de parada de emergncia, porta de proteo e barreiras de luz

Com tecnologia de semicondutores: 2 sadas de segurana

temporizadas/no temporizadas, atraso na parada regulvel

1 sada auxiliar comutvel para sada de diagnstico

2 sadas de impulsos

24 V CC/2 A/50 W

PNOZ e2.1pPNOZ e2.2p

PNOZ e2.1p: segundo EN 574, classe de exigncia IIIC; PNOZ e2.2p: segundo EN 574, classe de exigncia IIIA: Monitorao bimanual



24 V CC/2 A/50 W

PNOZ e3.1p Monitorao de portas de proteo



24 V CC/2 A/50 W

PNOZ e3vp Monitorao de portas de proteo




2 sadas de impulsos

24 V CC/2 A/50 W

Caractersticas comuns

Tenso de alimentao (UB): 24 V CC Medidas (A x L x P): 101/94 1) x 22,5 x 121 mm

37

Webcode 0685

Documentao

tcnica sobre

rels de segurana

PNOZelog:

Informao on-line

em www.pilz.com



Aparelho de avaliao para chave de segurana codi cado sem contato PSENcode

Opo entre partida monitorada ou partida automtica Controle de curtos-circuitos transversais selecionvel

784 130 774 130


Opo entre partida monitorada ou partida automtica Uma entrada AND e uma entrada OR para ligao lgica

AND/OR de vrios dispositivos PNOZelog Controle de curtos-circuitos transversais selecionvel

784 133 774 133




10 s ................784 131 300 s ..............784 132

10 s ................774 131 300 s ..............774 132

Uma entrada AND e uma entrada OR para ligao lgica AND/OR de vrios dispositivos PNOZelog

Monitorao de conexo transversal atravs de duas sadas de impulsos

Indicadores de estado Circuito de retorno para monitorao de contatores externos

PNOZ e2.1p ...784 136 PNOZ e2.2p ...784 135

PNOZ e2.1p ...774 136 PNOZ e2.2p ...774 135

Aparelho de avaliao para interruptor de posio e para chaves de segurana magnticos sem contato PSENmag (Srie 2)



784 139 774 139

Aparelho de avaliao para interruptor de posio e para chaves de segurana magnticos sem contato PSENmag (Srie 2)



10 s ................784 137 300 s ..............784 138

10 s ................774 137 300 s ..............774 138



PNOZ e4.1p

PNOZ e5.11p

PNOZ e6.1p

PNOZ e7p

38


Tipo Campo de utilizao Sadas Sadas: Tenso/corrente/potncia

PNOZ e4.1p Aparelho de anlise para passadeiras com sensor de segurana



24 V CC/2 A/50 W

PNOZ e5.11p Aparelho combinado para monitorao de rel com PARADA DE EMERGNCIA e/ou portas de proteo, ligao lgica interna AND

Com tecnologia de semicondutores: 2 sadas de segurana 2 sadas auxiliares

24 V CC/1,5 A/40 W

PNOZ e5.13p Aparelho combinado para monitorao de rel com PARADA DE EMERGNCIA e/ou portas de proteo, ligao lgica interna AND

Com tecnologia de semicondutores: 2 sadas de segurana 2 sadas auxiliares

24 V CC/1,5 A/40 W

PNOZ e6.1p Monitorao de parada de emergncia, portas de proteo e barreiras de luz


para sada de diagnstico 2 sadas de impulsosSadas de rel: 4 contatos de segurana

(normalmente abertos)

Sadas com tecnologia de semicondutores: 24 V CC/4 A/50 WSadas de rel: CC1: 24 V/6 A/150 W

PNOZ e6vp Monitorao de parada de emergncia, portas de proteo e barreiras de luz




2 sadas de impulsosSadas de rel: 4 contatos de segurana

(normalmente abertos)

Sadas com tecnologia de semicondutores: 24 V/4 A/50 WSadas de rel: CC1: 24 V/6 A/150 W

PNOZ e7p Barreiras de luz de segurana, botes de parada de emergncia, botes de m-de-curso de porta de proteo, botes de partida

Com tecnologia de semicondutores: 2 sadas de segurana 2 sadas de impulsos 1 sada auxiliar

Sadas com tecnologia de semicondutores: 24 V CC

Dados tcnicos PNOZelog

Dados tcnicosPNOZelog

Caractersticas comuns

Tenso de alimentao (UB): 24 V CC Medidas (A x L x P): 101/94 1) x 22,5 x 121 mm,

PNOZ e6.1p e PNOZ e6vp: 101/94 1) x 45 x 121 mm

39



Para conexo de tapetes de segurana Mayser do tipo: SM/BK

Adequado para o controle de PSS/SafetyBUS p/PNOZmulti Uma entrada AND e uma entrada OR

para ligao lgica AND/OR de vrios dispositivos PNOZelog Opcionalmente com ou sem funo de reposio

784 180 774 180

2 funes de segurana num nico dispositivo, com ligao lgica interna AND

Aparelho de avaliao para interruptor de posio e interruptor de segurana codi cado sem contato PSENcode

Uma entrada AND para ligao lgica AND de vrios dispositivos PNOZelog


784 190 774 190

2 funes de segurana num nico dispositivo, com ligao lgica interna AND

Aparelho de avaliao para chave de posio e para chaves de segurana sem contato PSENcode e PSENmag (Srie 2.X)

Opo entre partida monitorada ou partida automtica Uma entrada AND para ligao lgica AND de vrios

dispositivos PNOZelog

784 191 774 191

Possibilidade de conexo para botes de parada de emergncia, botes de m-de-curso de porta de proteo e botes de partida, tapetes de segurana e barras com sensor de segurana da marca Haake, dispositivos de avaliao de chaves de proximidade



784 192 774 192




784 193 774 193




784 197 774 197

Webcode 0685

Documentao

tcnica sobre

rels de segurana

PNOZelog:

Informao on-line

em www.pilz.com



PNOZ p1p PNOZ po3.1p PNOZ po3.2pPNOZ po3p

40

Rels de segurana PNOZpower

Famlia de produtosPNOZpower

Conexo segura de cargas elevadas

Os rels de segurana PNOZpower so adequados para a monitorao de parada de emergnci

Documents

Leaflet Safety Relays PNOZ PT 2010-07