Vol.8 No.5

Mai 2011

1175, rue Principale, Suite 1, Neguac N.B. E9G 1T1Téléphone: 776-3950 Télécopieur: 776-3975 Courriel: village@nb.aibn.com Site Web: www.neguac.com

VILLAGE DE NEGUAC

Caisse populaire de Neguac: (506) 776-8313

Sans frais: (877) 776-8313

Courrier Électronique:cp.neguac@acadie.com

Centre de Service deRivière-du-Portage(Brantville) (506)776-8313

250 000$ en ristournes

C'est un réel plaisir pour La Caisse populaire de Néguac Ltée de vous annoncer qu'une ristourne correspondant à 11,145% des intérêts payés/reçus sur les prêts aux particuliers, à 5,051% des intérêts payés/reçus sur les prêts hypothécaires ainsi qu'à 7,602% sur les intérêts payés/reçus sur les prêts commerciaux pour la période du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010.

Cette ristourne totalisant 250,000$ sera remise à la fin mai 2011.

Votre fidélité a le droit d'être récompensée. Merci!

ManiaThe GTO BandBest of the 50’s, 60’s, 70’s & Beyond...

Samedi 18 juin 2011Heure: 21h30 à 1h30Lieu: Aréna Sportplex de Neguac

Organisée par / Organized by L’Association des Loisirs St-Bernard inc.

19 ans et +

Bienvenue

12$ à l ’avance advance

Une commandite de la Caisse Populaire de Neguac

à la porte door

15$

Plus393-8181

Tirage de 250$ à 23h30 parmi les 500 premiers billets vendus.Il faut être présent pour gagner.

Page 2 May 2011

CALENDRIER DES ACTIVITÉS, RÉUNIONS ET RENCONTRES MOIS DE MAI

·R ·Réunion ordinaire du comité administration et finances le 2 mai à 19h00; ·Rencontre avec l’Association francophone des municipalités du Nouveau Brunswick concernant le financement des

municipalités à Caraquet le 4 mai; ·Session de consultation du Ministre de la gouvernance locale le 12 mai à Miramichi; ·Présentation spéciale du conseil à Mlle Karine LeBreton, médaillée des Jeux du Canada lors de la réunion du 16 mai à

20h00;. ·Congrès annuel de l’Association des administrateurs municipaux du Nouveau Brunswick du 18 au 20 mai à Grand Sault; ·Gala Sports Nouveau Brunswick qui se tiendra à Caraquet le 28 mai; ·Banquet annuel de la fondation communautaire de la Péninsule acadienne le 21 mai à St-Isidore.

Veuillez noter que toutes les réunions ordinaires et extraordinaires du conseil municipal et de ses comités et sous-comités sont ouvertes à la population sauf pour quelques exceptions qui sont exclues par la loi sur les municipalités. Tous citoyens, groupes ou délégations peuvent s'adresser au conseil pendant les réunions ordinaires selon les dispositions prévues dans l'arrêté 05-36.Vous pouvez communiquer avec le secrétaire municipal ou avec la réception du centre municipal au 776-3950 pour connaître l'horaire des réunions prévues ou pour toutes questions concernant les réunions du conseil ou de ses comités.

éunion ordinaire du conseil le lundi 16 mai à 20h00;

N O U V E L L E S D U C O N S E I LLes décisions de votre conseil… en avril

Réunion du 18 avril 2011- Que le conseil accepte de présenter une demande à la Gendarmerie Royale du Canada pour un transfert de bien (VTT et motoneige) à la municipalité

pour son service de protection contre les incendies;

- Que le conseil accepte l'offre de la firme Mindsweep au montant de 4 850.00$ pour la mise à jour du site WEB de la municipalité;

- Que le conseil accepte les recommandations du comité de sélection et de l'administration et qu'il autorise l'embauche de M. Daniel Hachey au poste de directeur des finances et trésorier pour la période probatoire prévue de 6 mois.

Autres nouvelles de l'administration

- Suite au processus de sélection et d'entrevue, le conseil a accepté la recommandation d'embauche au poste de direction des Finances et trésorier. Le choix s'est arrêté sur M. Daniel Hachey, originaire d'Inkerman Ferry, qui débutera son travail le 9 mai. Nous vous présenterons le profile de M. Hachey lors de la prochaine édition du Villageois;

- Une présentation sur le projet de rue publique pour l'allée des chalets a été faite le 11 avril et une vingtaine de personnes ont assisté;

- Le directeur général et la conseillère Lucie Breau ont assisté à la consultation publique sur la gouvernance locale qui s'est tenue à Val Comeau le 20 avril dernier;

- Le conseil municipal a rencontré les représentants de la commission du district d'aménagement de Miramichi et de la commission des déchets solides de Northumberland le 26 avril pour discuter des dossiers courants;

- La directrice des loisirs et tourisme a débuté les démarches avec la firme Mindsweep pour la révision de notre site WEB;

- Le directeur général continue les démarches avec la province du Nouveau Brunswick concernant les dommages et la reconstruction des infrastructures du parc Île-aux-foins;

- Le directeur général et le directeur des travaux publics ont rencontré l'ingénieur de la firme MSC pour la p l a n i f i c a t i o n d e s t r a v a u x d'amélioration des routes pour 2011;

- Le directeur général a participé à une réunion du conseil d'administration de la vélo-route de la péninsule acadienne

le 17 avril dernier à Shippagan;

- Les préparatifs sont débutés pour le transfert du centre d'information aux visiteurs vers le site historique Otho-Robichaud pour la saison 2011.

Invitation reconnaissance Mlle Karine LeBreton

Le conseil municipal reconnaîtra la performance de Mlle Karine LeBreton lors de sa réunion ordinaire du 16 mai prochain à 20h00.

Mlle LeBreton, une athlète de haute performance de notre région, s'est distinguée en judo lors des derniers Jeux du Canada et le conseil municipal souhaite souligner cet accomplissement.

Toute la population est invitée à cette petite cérémonie qui se tiendra au début de la réunion publique du conseil le 16 mai prochain.

Page 3 May 2011

Denise Richard, Prop.

N O U V E L L E S C O M M U N A U TA I R E SClub d'âge d'or de Neguac

Voici les activités pour le mois de mai.Quilles tous les vendredis pour tous les 50 ans + à 13h00Pochettes tous les mardis pour membres seulement 19h00

7 mai - Souper au homard suivi d’une danse avec orchestre pour membres seulement/ billets 15$ chacun aupres de Noella Savoie 776-865311 mai - Danse et souper pour tous 14h0015 mai - Déjeuner 8h00 à 12h3019 mai - Réunion mensuelle 19h30 25 mai - Bingo pour tous 14h0027 mai - Whist pour tous 19h30

Nettoyage du printemps pour le Village de Neguac

seulement

Le temps du ménage du printemps est déjà arrivé. Comme à toutes les années, si vous avez des gros objets, meubles ou autres dont vous voulez vous débarrasser, il y aura un ramassage spécial de gros déchets. Ce ramassage de déchets aura lieu le lundi 9 mai 2011 à compter de 7h00. Les déchets devront être placés en bordure de la rue avant 7h00 le matin du 9 mai. Assurez-vous que vos ordures sont bien empaquetées et que les branches sont attachées en paquets. Veuillez prendre note que les articles suivants ne seront pas acceptés : matériaux de construction, pièces d'auto, de bicyclette et de motoneige, pneus, roches, pierres, sable, gravier, fumier, cendre, carcasses d'animaux morts, produits de pétrole ou tout autre déchet dangereux.

Profil des pompiers

Nom : Gabriel LeBouthillierLieu de résidence : Caissie RdPoste au sein de la brigade : CapitaineNombre d'années de service : 15 ansOccupation : JournalierFormation : Premier répondant

Parc Ile-aux-foins

Les dommages importants qu'ont subis les infrastructures du parc Île-aux-foins lors de la tempête de décembre 2010 sont éligibles aux programme d'aide financière en cas de catastrophe.

La municipalité travaille donc présentement avec les autorités gouvernementales et avec le consultant en ingénierie pour voir premièrement au nettoyage du parc et par la suite à la reconstruction des infrastructures endommagées.

Le processus prendra plusieurs mois et certaines sections du parc seront fermées pour la plus grande partie de la saison.

Nous vous donnerons plus de détails lors du prochain bulletin sur le déroulement des travaux.

Soirée de reconnaissance

Le 15 avril dernier, dans le cadre de la semaine de l'action bénévole, le CSC La fontaine tenai t une soirée de reconnaissance pour ses partenaires-bénévoles et financiers ainsi que pour l'ensemble de son personnel. Environ 35 personnes étaient présentes à cette soirée vin et fromage donnée en leur honneur. De plus, un certificat de reconnaissance leur fut remis. Un petit geste significatif qui démontre toute l'appréciation que l'école a à leur égard. Encore une fois, la direction désire remercier sincèrement toutes les personnes qui font une différence dans la vie de nos jeunes.

Journée rose Le 13 avril dernier, au CSC La fontaine, près de 300 élèves et membres du personnel étaient vêtus de rose afin de démontrer leur appui à la lutte contre la discrimination et l'intimidation. Pour l'occasion, il était possible de se procurer un t-shirt rose à l'école sur lequel un logo, illustré

epar Vanessa Strang, élève de 12 année, y était apposé. En plus de porter le rose, un geste significatif fut aussi posé afin de faire prendre conscience aux gens de l'importance de cette journée. Tasha Bowie, une

e élève de 12 année, avait peinturé un chemin avec l'écriture « En route vers un monde… sans intimidation », sur lequel les gens étaient invités à placer un petit pied rose avec leur signature dessus. Nous osons croire et espérons que chaque petit pas que nous faisons nous rapproche vers un monde meilleur. C'est ensemble que nous pouvons faire une différence !

Bonne Fête des Mères !

Page 4 May 2011

N O U V E L L E S C O M M U N A U TA I R E SLégion de Neguac

Prochaine partie de Whist : vendredi le 6 mai. Inscriptions à partir de 19h et le whist débute à 19h30. Cuisine et bar ouvert. La date pour le whist du mois de juin est le 3 juin.Réunion mensuelle : lundi le 16 mai à 19h. Venez en grand nombre. Danse du mois : le 28 mai à 21 h avec Country Riders (Germaine Savoie et Jean-Yves Fournier).Le tirage du 50/50 mensuel a eu lieu le 30 avril 2011 et l'heureuse gagnante est Barbara Robichaud au montant de 467$. Veuillez communiquer avec Geneviève 779-4681, Cécile 776-4507 ou auprès de la barmaid Sylvie Godin pour payer votre 2$.Prochaines activités à venir : BINGO d'épicerie le 22 mai à 14h suivi d'un mini jamboree avec violoneux, autre musique, cuisine ouverte et autre. Le tout va se terminer à 21h. S'il y a des membres qui veulent donner de la nourriture non-périssable ou des articles pour le Bingo vous pouvez appeler à Eunice au 776-8049. Venez en grand nombre! Merci pour votre support.

erClub 2000 : Tirage le 15 août 2011. 1 etirage de 1000$, 2 tirage de 500$ et 5

tirages de 100$. Vous pouvez vous procurer vos billets à 20$ auprès de Juliette (776-5650), Eunice ou Donald (776-8049) France 776- 8776, Achille 776-8005, Geneviève 779-4681ou à la légion au 776-8406 durant les activités.

Paroisse Saint-Bernard

Souper au homard annuel : au profit de la paroisse Saint-Bernard de Neguac, dimanche le 29 mai à 17h à la légion de Neguac suivi d'une danse. Billets 20$. Vous pouvez vous procurer des billes auprès de Gloria 776-9017, Blanche 776-8061, Ulderic 776-8503, Eunice 776-8049, Catherine 776-3194, Augustine 776-8662, Yollande (776-8437), Berthe 776-8932 et au presbytère 776-3202 durant les heures du bureau. Merci de votre support!

Société culturelle Nigawouek

Quel plaisir de vous offrir au court du mois d'avril, 2 soirées de comédie avec la Famille Basque et comédie Madame Yvonne entre au foyer. Plus de 700 personnes étaient présentes et les rires en valent cent milles. Pour ceux et celles qui non pas été capable d'obtenir des billets car nous présentions à guichet fermé pour la comédie : Madame Yvonne entre au foyer, elle sera présentée en supplémentaire (voir article ci-dessous)

Activités à venir au Théâtre Richard-D e n y s d e N e g u a c : b i l l e t s présentement en vente au Proprio Shell et Irving Circle K de Neguac et Dépanneur C.M. de Tracadie -Sheila

N'oubliez pas le 4 mai prochain en exclusivité dans la Péninsule acadienne, venez en grand nombre entendre une de chez nous nul autre que la gagnante de Star Académie : Annie Blanchard. Un soir seulement et les billets s'envolent très vite, n'attendez pas. Admission 22$ en pré vente.

7 mai de 9 h à midi à la Légion royale Canadienne de Neguac pour la 3ième et dernière fois cette année, nous vous offrons l'atelier de formation intitulé : Tout est dans l'attitude, animé par Madame Monique Savoie, travailleuse sociale. Le but est de vous offrir des outils afin d'avoir une vie plus positive suite à un cheminement personnel qui dépend de votre attitude. Plus de 50 personnes ont déjà suivi l'atelier et les commentaires sont des plus positifs. Il y a une place réservée pour toi. Fait toi un cadeau et téléphone à Juliette au 776-5650 pour confirmer ta présence.

10 juin à 20h : En supplémentaire, la comédie Madame Yvonne entre au foyer qui était présentée devant publique à guichet fermé le 9 avril dernier, une deuxième présentation aura lieu au théâtre le 10 juin prochain à 20h

N'attendez pas pour faire l'achat de votre billet au risque d'être déçu. Une excellente comédie qui nous fait connaître le jour ou nous aurons à faire face à l'entrer dans un foyer ou encore d'y amener un de ses parents. Admission 14$ en pré-vente.

Loterie 50/50 Radio MirAcadie

Les quatre tirages de la loterie 50/50 de Radio MirAcadie ont eu lieu au cours du mois d'avril avec quatre(4) non-gagnants;Il s'agit de No 69 - Charline Gould 108,00$ non-gagnante No 144 Roger Somerville 155,00$ non-gagnant No 48 - Nicole Dunn 212,00$ non-gagnante No 23 Alfred Breau 255,00$ non-gagnantVous pouvez payer votre cotisation de 2,00$ de la loterie 50/50 Radio MirAcadie à Neguac; au Restaurant Brookside et Su Nadine; au Fair Isle; chez TC Garage et au AFD Dépanneur; au Village Saint-Laurent au Sunrise Diner et à Miramichi au Carrefour Beausoleil. Le tirage a lieu le mardi après-midi au Carrefour Beausoleil à Miramichi.Merci pour votre support!

Loto Sportplex 50/50

Voici la liste des derniers gagnants de La Super Loto 50/50 du Sportplex :29 mars Chantal Savoie 2678$

Non gagnante5 avril Léonard Girouard 4076$12 avril Jamie Parker 1382$

Non gagnant19 avril Colette Grattan 2783$26 avril Mariette Savoie 1349$

Page 5 May 2011

N O U V E L L E S C O M M U N A U TA I R E SRelais pour la Vie Région de

Neguac

Le Relais 2011 aura lieu le 11 juin au Centre Scolaire Communautaire Lafontaine de Neguac. Si vous ne faites pas encore partie d'une équipe, il est encore temps. Contactez-nous ou ramassez une trousse à la Banque Nationale de Neguac.

Le 27 mai au Théâtre Richard Denys, il y aura un Pageant au profit du Relais pour la vie de Neguac. Les billets sont en vente à $7.00 chacun auprès des duchesses ou au Proprio Shell et au Circle K Irving à Neguac. Venez voir les talents de ces jeunes filles de la région dont une sera couronné Reine de la soirée.

Le 11 juin à 19h00 venez Célébrer avec les Survivants d'un cancer, venez Rendre Hommage à un être cher décédé du cancer et ensemble Luttons pour qu'un jour très proche le cancer soit irradié de nos vies.

CÉLÉBRER, RENDRE HOMMAGE ET LUTTER.

Georges R. Savoie, Relais pour la Vie Région de Neguac 776-8600

Association Intégration Communautaire de Néguac:

Banquet Annuel 2011

Samedi 14 mai à la Légion Canadienne de Néguac, Souper suivi d'une danse avec Brian Kelly et ses musiciens Pour billets contactez Euclide 776-3670, Guy 776-5931 ou Roger 776-8371 Venez nous supporter, tout en ayant bien du plaisir.

Club Autoneige Inc. de Neguac

Le club Autoneige Inc. de Neguac désir remercier les nombreux propriétaires qui nous ont permis d'entretenir nos sentiers sur leur terrain. Grâce à vous, nous avons pu fournir à nos membres des beaux sentiers surfacés durant la dernière saison hivernale. Les chutes de neige abondantes ainsi qu'un printemps tardif font en sorte que nous sommes la région où nous pouvons faire de la motoneige sur une plus longue période de temps. En ce qui concerne notre club, notre membership a connu une augmentation de 30%. Ce qui est encore plus intéressant, nos nouveaux membres sont en majorité des jeunes. Nous pouvons donc espérer qu'il y a un avenir pour notre beau sport. Nous sommes vraiment fiers de voir cette forte augmentation et nous désirons souhaiter la bienvenue à tous ceux et celles qui voudraient profiter des spéciaux de fin de saison afin de faire l'acquisition d'une motoneige.

Aussi nous désirons inviter nos membres à une assemblée annuelle qui aura lieu le jeudi 5 mai à 19h00 au Complexe multifonctionnel (maison des jeunes). Venez en grand nombre.

Au plaisir de vous voir en motoneige sur nos sentiers l'hiver prochain.

Le comité exécutif du Club Autoneige Inc. de Neguac

Une après-midi familiale…pour une bonne cause !!!

Un groupe de jeunes du CSC La fontaine ont décidé de se faire une équipe pour le Relais pour la vie qui aura lieu le 11 juin prochain à Neguac. Pour les aider à amasser des sous, le groupe à décider d'organiser une après-midi familiale. Donc, ils vous donnent rendez-vous à l'école le lundi, 23 mai de midi à 16h00. Un rallye observation aura lieu à partir de 13h00 et les inscriptions, au coût de 20$ par famille, se feront de midi à 13h. Pour

er eles équipes gagnantes, 1 prix - 50$, 2 e30$, 3 20$. Il y aura aussi de

l'animation pour les plus jeunes enfants. Un service de cantine avec poutines râpées, hot dogs et hamburgers à partir de midi. Venez en grand nombre supporter les jeunes du CSC La fontaine pour cette bonne cause !!!

Vente fleurs et légumes

Le printemps est arrivé et c'est le temps de travailler dans votre rocaille de fleurs. Si vous en avez en surplus, le Centre de Ressources Familiales Alnwick est prêt à les prendre pour leur aider avec leur vente de fleurs et légumes annuelle et qui aura lieu le vendredi 10 juin 2011 de 10h00 à 20h00 et le samedi 11 juin 2011, de 10h00 à 17h00 dans la cours du Pub 981 de Neguac. Il suffit de les placer dans des petits pots et indiquer le nom de la plante et de nous les apporter ou téléphoner au 779-1900 et nous irons les chercher.

SPORTPLEX Spécial

Special Le 17 mai 2011 à 19h30

Parties régulières/Regular games : 300$Coût du livret/Cost of booklet :7$

Note : Cartes gratuites (orange et noir) ne seront pas acceptées lors de ce Bingo.Free cards (orange and black) will not be accepted for this bingo.

Page 6 May 2011

RÉCRÉATIFKidSport & Place aux Sports

D e p u i s q u e l q u e s a n n é e s , l e s programmes de subventions Kid Sports et Place aux Sports sont disponibles afin d'aider les enfants des familles avec des problèmes financiers et qui ne les permet pas de participer à des programmes sportifs communautaires, pour mieux se développer sur les plans physiques, sociaux, intellectuels et morals par la pratique du sport.

Ligne directrices pour obtenir des subventions financières :- La préférence va aux enfants qui débutent dans le sport organisé.- La somme allouée ne peut dépasser 200$.- L'aide financière accordée aux enfants vise à surmonter les obstacles financiers qui bloquent l'accès au sport.- Les subventions KidSport & Place aux Sports doivent servir à payer des frais de participation et/ou l'équipement de base.- Les activités sportives financées doivent être reconnues par les organismes membres de Sport N o u v e a u - B r u n s w i c k ( p o u r l e programme KidSport).- Les enfants doivent avoir entre 5 à 18 ans.- Les dépenses de voyage aux éliminatoires, championnats, camps et mise à jour d'équipement etc. ne sont pas admissibles.- Les subventions KidSport & Place aux Sports ne cherchent pas à remplacer l'aide financière existante pour les loisirs et les services sociaux.- KidSport & Place aux Sports préfèrent s'occuper de l'achat de l'équipement nécessaire ou remettre l'argent à une organisation sportive reconnue au nom de l'enfant.La prochaine date limite est le 31 mai 2011. Si votre jeune est intéressé à participer dans un programme sportif prochainement (base-ball mineur, Sk8 Neguac, par exemple), vous pourrez faire application auprès de ces programmes. Vous devez par contre parvenir votre avis de cotisation ou preuve de revenue avec votre

appl ica t ion . Pour tou te au t re information ou pour vous procurer un formulaire, veuillez communiquer avec Melissa au 776-3950.

Emplois d'été pour étudiant.e.s.

Tous les étudiant.e.s de niveau secondaire et post-secondaire qui sont à la recherche d'un emploi d'été pourront se procurer des formulaires de demande d'emploi au Centre Municipal de Neguac lors des heures de bureau. La date limite pour remplir une demande est le 10 mai.L'Association des Loisirs St-Bernard, le Village de Neguac ainsi que le Centre d’Animation Jeunesse offriront aux étudiant.e.s des emplois d'été dans les différents domaines des loisirs, du tourisme et autres.

Avis aux étudiant.e.s

Afin de vous qualifier pour un projet étudiant SEED (stage d'emploi étudiant pour demain), votre nom doit apparaître sur une liste d'éligibilité. Pour faire inscrire votre nom sur cette liste, il faut compléter un formulaire de demande. Vous pouvez vous procurer des formulaires au Service NB; Développement Social 430 rue Principale ou auprès du conseiller en orientation au C.S.C. La fontaine.

Association des Loisirs St-Bernard inc.

Voici une liste d'activités que les membres du bureau de direction de l'Association des Loisirs St-Bernard inc. vont organiser au courant de l'été. Il y a des activités qui existaient déjà.Rodéo de bicyclette 4 juin, Rock'n Roll Mania 18 juin, Fête du Canada (Picnic Familial)

er1 juillet, Mercredi Show 6 juillet, 20 juillet, 3 août et 17 aoûtMinute to win it 16 juillet,Fête des Acadiens 15 août,Compétition entre Brigade de Pompiers 20 août.

Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Melissa au 776-3950.

Rodéo de Bicyclette

L'Association des Loisirs St-Bernard inc. de Neguac en collaboration avec la GRC organise un Rodéo de Bicyclette le samedi 4 juin 2011 dans le stationnement de l'édifice municipal. En cas de pluie, le Rodéo sera remis au samedi 11 juin. Les inscriptions se dérouleront de 10h00 à 10h30. Tous les jeunes âgés de 4 à 12 ans sont invités !!! Vous devez apporter votre bicyclette et votre casque protecteur. Plusieurs prix de présence et des bicyclettes à gagner. Si vous êtes intéressés à faire un don, contactez Melissa au 776-3950.

Association du Baseball Mineur de Neguac

L'assemblée générale annuelle du baseball mineur aura lieu le mercredi 11 mai de 18h30 à 19h00 à la salle 114 d u C o m p l e x e J e u n e s s e Multifonctionnel (5, rue Michel). Les inscriptions du Baseball Mineur vont se dérouler le mercredi 11 mai de 19h00 à 20h00 et le samedi 14 mai de 10h00 à 12h00. Le tout va se dérouler au Complexe Jeunesse Multi-Fonctionnel. Vous pouvez également vous inscrire au Village de Neguac après le 14 mai. La date limite d'inscription est le 31 mai. Les coûts sont: 30$ T-Ball (5 à 7 ans); 40$ 5 Lancers (8 et 9 ans); 50$ Moustiques (10 et 11 ans). Un rabais de 10$ pour une famille ayant 2 enfants inscrits et un rabais de 20$ pour une famille ayant 3 enfants inscrits. Il existe des programmes (Bon Départ et Kidsport) pour les familles à faible revenu pour venir en aide aux jeunes qui veulent participer à des sports. Pour plus d'information, 776-5152.

Page 7May 2011

RÉCRÉATIF

SUMMARY IN ENGLISH

Défi: marchez pour une communauté en santé

erIl ne reste plus qu'une semaine à notre 1 défi. Durant les neuf dernières semaines, nos 84 participants ont accumulés 43 362 752 pas. Oui vous avez bien lu, au-delà de 43 millions de pas. Bravo à chacun et chacune d'entre vous. Il vous reste seulement une semaine à y aller. Le mardi 10 mai à 18h30 à l'édifice municipal, j’invite donc, les 84 participant(e)s à venir célébrer vos accomplissements avec un léger goûter.

ième2 Défi : marchez pour une communauté en santé

À la demande des gens, il y aura un erdeuxième Défi, débutants le mercredi 1

juin à 18h30 à la salle 114 du Complexe Jeunesse Multifonctionnel. Le Défi sera d'une durée de 10 semaines soit du 2 juin au 10 août 2011. Vous pouvez vous inscrire à l'avance en communiquant avec Melissa au 776-3950. Nous avons déjà neuf équipes d'inscrites.

Aréna Sportplex

L'aréna est maintenant disponible pour erlocation pour toutes activités du 1 mai

erau 1 septembre.Pour plus d'information vous pouvez laisser un message au 776-1820 et quelqu'un vous contactera ou Hilaire au 776-5300.

Remerciement

Le comité du Sportplex désire remercier Godin Ventures pour leur beau travail lors des rénovations de l'aréna ainsi que le Village de Neguac pour leur support durant toute l'année.

Sur la photo en aperçoit le maire Roger Ward Jr, Pierre Godin et Marcel Cyr.

Jardin communautaire Suite à l'intérêt suscité par des membres de la communauté, de l'initiative de Mme Nada Rousselle et de la passion de M. Herménègilde Patrice, un jardin communautaire va voir le jour dès ce printemps à Neguac. Il sera situé sur le terrain de l'école, près des deux petites serres. Ceci est un projet pilote donc, nous commençons à petit pas. Toutefois, nous avons plein d'idées en tête que nous pourrons vous partager dans les prochains mois. Nous espérons que nos efforts à conscientiser les gens vers un avenir plus écologique seront récompensés par la participation active de la communauté dans ce projet. Nous osons croire que la richesse éducative de ce projet fera de nos jeunes et de la communauté des personnes plus responsables envers leur santé et mieux-être en général. Pour les personnes intéressées à avoir plus d'information sur le jardin communautaire ou pour donner votre nom afin de nous aider, vous pouvez contacter Mme Nada, agente de développement communautaire au 776-3870.

- Council presented a request for the transfer of surplus equipment from RCMP to fire protection service (ATV, snowmobile);

- Council approved Mindsweep's tender of 4 850.00$ for improvements to our WEB site;

- Council approved a committee recommendation for hiring a new finance director and treasurer in the person of Mr. Daniel Hachey;

- Local government consultation is underway and municipal council and senior staff will take part of the process;

- An information session on a public street feasibility study has been presented to the residents of Chalets lane;

- Damages at Île-aux-foins park are eligible for EMO relief funds and the municipality is working with authorities to start clean up and construction as soon as possible;

- The municipal council will recognize thMiss Karine LeBreton at the May 16

regular meeting after winning medals at the last Canada Games;

- The annual spring clean up will be thheld this year on May 9 . Large

objects pick up will start on Monday May 9th at 7:00 a.m.;

- Summer student jobs will be available again this year. Please apply at municipal centre;

- Finally, the annual bicycle rodeo will be held this year at the municipal centre parking lot on Saturday June

th4 starting at 10:00 a.m.

Bonne saison de pêche tous les pêcheurs!à

Page 8 May 2011

CENTRE MGR. GODIN DU FAIRISLE967 ROUTE 445, 776-5678

2H : APRÈS MIDI AMATEURS AVEC LA CLEF CHANCEUSE

La Clef Chanceuse est d'une valeur de 1000$ Bienvenue à tous! Cantine et Bar ouvert!

TOUS LES DIMANCHES

*** Prenez note que le Tirage de la guitare se fera le 22 mai 2011 ***

J'aimerais prendre un moment pour vous remercier pour votre support à l'assemblée annuelle qui a eu lieu le 3 avril dernier. C'est sans aucun doute votre présence et support à l'assemblée annuelle qui a fait une si grande différence au résultat du comité. En tant que présidente du Centre Mgr. Godin, je tiens à vous dire merci du fond du cœur pour le support dont vous avez démontré au comité et c'est avec certitude que notre comité courant travaillera fort pour vous apporter des activités diversifiées à satisfaire tous les goûts et nous ferons notre possible pour continuer à travailler au bien-être du Centre. Mgr. Godin.Merci infiniment pour votre support continuel!

I would like to take a moment to thank all who attended the annual meeting on April 3rd. It is without a doubt that your presence and support at the annual meeting has made a huge difference in the outcome of the current committee. As the president of the Centre Mgr. Godin, I want to say Thank you from the bottom of my heart for your continued support towards our committee and it is with certainty that the committee will work hard to bring you activities for all taste and we will do our best to continue to work for the benefit of our beautiful Centre Mgr. Godin..Thank you again for your continued support! BIENVENUE AU COMITÉ : Conseiller(e)s : Yvette GodinPrésidente : Sylvette Robichaud Michelle Maillet, Daniel ComeauVice-président : Alban Robichaud Benoit Bouchard, Don St-Coeur Trésorier : Gerard LeBouthillier Ronald Robichaud, Rhéal Maillet Secrétaire : Jeanne Maillet

Samedi le 18 juin, 2011 Billets en vente à partir du 7 mai a 20.00$ chaqueDate limite pour acheter votre billet : 15 Juin

Acheter votre numéro à chaque semaine pour 2$ seulement. Premier tirage se fera le 5 juin. En vente au Centre Mgr.Godin, Depanneur A.F.D et Les services a l'auto Edgar Godin et La Bonne Route.

SOUPER AU HOMARD POUR LA FÊTE DES PÈRES

50/50 hebdomadaire:

Page 9May 2011

NEGUAC FRUITS & LEGUMES

OUVERTURE LE 6 MAI

Kevin Savoy & Linda AubiePropriétaires / Owners

Tél.: 776-5540EMPLOYMENT OPPORTUNITIES AVAILABLE

24 HOUR SERVICE - 7 DAYS A WEEK• Meal preparation• Light housekeeping• Temporary and long term care• Bilingual service• Matching the client with the caregiver• Free home assessments

Caregivers are CPR andFirst Aid trained, background checked.

Serving all Northumberland Countywww.UnicareMiramichi.com

ni areHome Health Care Inc.

For The Time of Your Life

506-622-0808

REMAX

REMAX

Tél.: (506) 779-4758

G.C. Auto Wreckers Inc.G.C. Auto Wreckers Inc.

10 Covedell Rd., TabusintacNB, Canada E9H 1E6

We recycle all types of scrap metal, copper, brass, aluminium, stainless, batteries,radiators, scrap Iron, stoves, refrigerators, washing machine, dryers, old cars and

trucks, etc

Down River Music Festival

Danse avec Léonard Girouard and Friends et Northbound aura lieu le 14 mai au Centre Mgr Godin du Fairisle.

Le 5ième Down River Music Festival aura lieu le 22, 23 et 24 juillet 2011.Early Bird Passes 35$ (mai 11 - juillet 11). Réserve ton lot pour 20$ avec Early Bird Passes.

Information: Antoinette 776-5111 ou 776-8981Gilles 776-5111; Theresa ou Jean-Claude 776-8435

Page 10 May 2011

Présidente : Claudette Robichaud 776-5497 - 17 membres

17 ans de fondation 1994-2011

506-622-3900 • 866-740-39001155 King George Highway, Miramichi, N B Canada E1V 5J7

www.miramichichrysler.com

Miramichi Chrysler Dodge Jeep Inc.

LA NOUVELLECHRYSLER 200

EST ARRIVÉ !

Profitez maintenant des réductions sur les modèles 2010et taux d’intérêts

réduits

Réjean SavoieReprésentant des ventes

• Brochures• Cartes d’affaires • Lettrage de véhicule • Chèques lasers• Enseignes et Bannières• T-Shirts • Affiches • Factures

www.imprimerieconcept.com

393-8181

3893 Rue PrincipaleTracadie-Sheila

Denise RichardPropriétaire

compétitifs!!!Prix

Et Beaucoup plus !

www.homehardware.ca

790 RUE PRINCIPALENEGUAC, NB

Tél:(506)776-8301

Ligne complète de Quincaillerie et Matériaux de Construction.

Full line of Hardware and Building supplies

Page 11May 2011

Pour plus de renseigments, appelez la ligne de recyclage

(506) 778-9917 www.nswc-cdsn.ca

Vous avez des restants de peinture?Recyclez-les chez...

Centre de rénovations Neguac Home Hardware790 rue Principale, Neguac 776-8301

N’oubliez pas deRéduire et de Réutiliser

avant de Recycler!

Page 12 May 2011

Ca

len

drie

r d’a

ctiv

ités

Ma

i 20

11

67

89

1011

1213

14

1516

1718

1920

21

2223

24

Dim

Lu

nM

ar

Merc

JeuV

enSa

m

Village d

e N

egu

ac

Volleyball

Volleyball

Bad

min

to

n

Bad

min

to

n

Aérobie

Aérobie

Club d'âge d'orQ

uilles 50+ 13h00

Club d'âge d'orQ

uilles 50+ 13h00

Club d'âge d'orQ

uilles 50+ 13h00

Club d'âge d'orQ

uilles 50+ 13h00

Bin

go

Sp

ortp

lex

à la

Lég

ion

19

h3

0

Bin

go

Sp

ortp

lex

à la

Lég

ion

19

h3

0

2526

27

Aérobie CSC La fontaine 18h30

28Aérobie

Aérobie

CSC La fontaine 18h30

CSC La fontaine 18h30

CSC La fontaine 18h30

CSC La fontaine 18h30

Volleyball

Volleyball

Bin

go

Sp

ortp

lex

à la

Lég

ion

19

h3

0

2930

Bad

min

to

n

GuideTae-Kw

on-Do

Tae-Kwon-Do

Tae-Kwon-Do

Tae-Kwon-Do

Baton SportifCadets de l’air

Baton SportifCadets de l’air

Baton SportifCadets de l’air

Aérobie CSC La fontaine 18h30

Aérobie CSC La fontaine 18h30

Aérobie CSC La fontaine 18h30

Crib - Légion

Baton Sportif

Baton Sportif

Baton Sportif

Réunion CAF

Tae-Kwon-Do

Guide

Guide

Guide

MA

93

18h-2

1h

MA

93

18h-2

1h

MA

93

18h-2

1h

MA

93

18h-2

1h

Crib - LégionTae-Kw

on-Do

Crib - LégionTae-Kw

on-Do

MA 93

Messe 11h

MA 93

Messe 11h

MA 93

Messe 11h

MA 93

Messe 11h

31

Bin

go

Sp

ortp

lex

à la

Lég

ion

19

h3

0

Baton SportifCadets de l’air

Whist - Légion

Revue AnnuelleCadets de l’air

Atelier de formation

Légion

Aérobie CSC La fontaine 18h30

12

34

5Aérobie

CSC La fontaine 18h30

Bin

go

Sp

ortp

lex

à la

Lég

ion

19

h3

0

Baton SportifCadets de l’air

Bad

min

to

n

Baton Sportif

Volleyball

MA 93

Messe 11h

Aérobie CSC La fontaine 18h30

GuideTae-Kw

on-Do

MA

93

18h-2

1h

Annie BlanchardThéâtre Richard-Denys

Fête des Mères

Grosse poubelleAGA Baseball M

ineurInscription 10h - 12h

Danse et souperClub d’âge d’or

Crib - LégionTae-Kw

on-Do

DéjeunerClub d’âge d’or

Réunion conseil

Bingo et Mini Jam

boreeLégion

Après-midi fam

ilialeCSC La fontaine

Petit BingoClub d’âge d’or

Whist

Club d’âge d’orDanse Country Riders

Légion

Souper Hom

ardParoisse

À Venir3 Juin - W

hist à la Légion4 Juin - Rodéo Bicyclette4 Juin - Soirée Diam

ant

Sp

écia

l 30

0$

Banquet intégrationcom

munnautaire

Inscription baseball10h à 12h