#119JUIN2018

LE GUIDE DES MEILLEURS PLANS LATINOS

“ l’envol infini des jours ”

un film de Catalina Mesa

Jerico

SÉLECTION OFFICIELLE

Cinélatino29es Rencontres

de Toulouse

MEILLEUR DOCUMENTAIREET PRIX DU PUBLIC

PRIX DU PUBLIC

DOCS BARCELONA

Festival Internationaldu Film Documentaire

AU CINÉMALE 20 JUIN !

Sortons latino ! 04RDV musique 06Coin culture 14Évasion 22Bonnes adresses 24

Edito-rial

www.quetalparis.com > Des idées, des envies, des commentaires... écrivez-nous à info@quetalparis.com. Suivez-nous sur...

n° #119 - Juin 2018 - Dépôt légal à parution - ISSN en cours

QUE TAL PARIS? magazine mensuel, fait partie de la coopérative d’activités et d’emploi Coopaname (SCOP SA à capital variable - RSC Paris B 448 762 526 - SIRET 448 762 526 000 60 - Siège au 3-7, rue Albert Marquet - 75020 Paris)

DIRECTRICE DE LA PUBLICATION : Noémie de Grenier · RÉDACTRICE EN CHEF : Elena Paz PérezCHEFS DE RUBRIQUE : Elena Paz Pérez (culture), Didier Delarue (musique) · CORRECTION : Alain Kontzler, Nicolas Ruellet.ONT COLLABORÉ À CE N° : Sébastien Camps, Isabel Calvo, Sophie Francisque, Hug Garcia, Florent Jarosz, Jérôme Le Saux, Cintia Piña, Mireia Pou, Esther Sànchez Auladell, Thierry Teodoro, Elisabeth Jousselme, Sabine Vaillant.

CONCEPTION GRAPHIQUE : Raquel Muñoz · RÉALISATION : Corinne Leconte PeñaherreraPHOTOS : Instituto Costarricense de Turismo, Fernando Madariaga, Nicolás Combarro, Debens, Jafet Blanch, Raquel Carrilho, 10H10, OSM, Olivier Solong.

PUBLICITÉ : pub@quetalparis.comIMPRESSION : L’ Artésienne - 62800 Liévin · DISTRIBUTION : Street Dispatch, Philippe AhondNous déclinons toute responsabilité en cas de changement de programmation/horaires/prix... des informations fournies dans notre revue. Nous nous excusons, par avance, de tout désagrément.

IL EXISTE CERTAINES PROPOSITIONS CINÉMATOGRAPHIQUES QUI SORTENT COMPLÈTEMENT DE L’ORDINAIRE ET NOUS FONT DÉCOUVRIR DES LIEUX ET DES HISTOIRES INATTENDUES. C’EST LE CAS DU DOCUMENTAIRE DE CATALINA MESA, JERICÓ, UN PETIT BIJOU CINÉMATOGRAPHIQUE TOURNÉ DANS CE VILLAGE ÉPONYME, SITUÉ DANS LA RÉGION D’ANTIOQUIA EN COLOMBIE. LA CAMÉRA DE CATALINA MESA S’ÉLÈVE DANS LE CIEL, SE PERD DANS LA MONTAGNE, PARCOURT DES RUELLES AUX MILLE COULEURS ET FINIT PAR S’INVITER DANS LES MAISONS DES FEMMES. CAR DANS CE LONG MÉTRAGE, CE SONT LES FEMMES QUI ONT LA PAROLE. JERICÓ EST UN BEL HOMMAGE À CES FEMMES TOUCHANTES QUI PARTAGENT AVEC NATUREL LEURS PARCOURS DE VIE AVEC LE SPECTATEUR. UN FILM PLEIN DE POÉSIE ET D’HUMANITÉ !

TOUJOURS DU CÔTÉ DU CINÉMA, LE FESTIVAL DÍFFERENT 11 ! EST PRÊT À NOUS DÉVOILER SA PROGRAMMATION DE FILMS INÉDITS, PRÉSENTÉS PAR DES RÉALISATEURS ET DES INTERPRÈTES QUI VIENDRONT À LA RENCONTRE DU PUBLIC PARISIEN AU CINÉMA MAJESTIC DE PASSY. POUR CETTE ONZIÈME ÉDITION, NOS AMIS D’ESPAGNOLAS EN PARÍS ONT SÉLECTIONNÉ 7 PÉPITES DU CINÉMA IBÉRIQUE, PARMI LESQUELS HANDIA, GOYA DU MEILLEUR FILM DE L’ANNÉE, CARMEN Y LOLA, PLÉBISCITÉ LORS DE LA DERNIÈRE QUINZAINE CANNOISE OU ENCORE LE MAGNIFIQUE DOCUMENTAIRE MUCHOS HIJOS UN MONO Y UN CASTILLO. À NOTER QUE LE SAMEDI 23, UN HOMMAGE SERA RENDU AU GRAND ACTEUR JUAN DIEGO. ENFIN, POUR NE PAS PERDRE LES BONNES HABITUDES, CHAQUE PROJECTION SERA SUIVIE D’UNE DÉGUSTATION DE PRODUITS ESPAGNOLS !

L’ÉQUIPE DE QUE TAL PARIS ?

SORTONS LATINO ! 0405

Ven 8 CONCERT

« PIERRE BERTRAND& CAJA NEGRA »Le Pan Piper

« QUADRA D’EL PLATA »Le Printemps du tango68100 Mulhouse

« UNA QUESTIONE PRIVATA »

Dim 10 CINÉMA

Mer 20 CINÉMA

« JERICÓ »

Ven 15 CINÉMA

« REALIVE »

Mar 12 CINÉMA

« CHAMPIONS »

« JAIRO QUARTET »Café de la danse

Dim 3 CONCERT

« PUERTO CANDELARIA »Théâtre Jean-Vilar 94400 Vitry-sur-Seine

« LE VOYAGE DE LILA »

Mer 6 CINÉMAMar 5 CONCERT Jeu 7 FESTIVAL

Jeu 21 CINÉMA Sam 23 EXPO

« NICOLÁS COMBARRO »Maison Européenne de la Photographie

Jeu 28 EXPO

« RUE BARCELONA »Deux6

« DÍFFERENT 11 ! »Majestic Passy

LE CHOIX DE LA RÉDACTION

Juin

2018

Il y a des fois, on aimerait bien être toulousain. Imaginez, quatre jours de musique en plein air, en plein mois de juin, pour à peine le prix d’une place de concert dans un club parisien. Voilà de quoi faire des envieux ! Cette année, le festival Rio Loco met le cap sur la rumba... ou plutôt sur toutes les rumbas, aussi bien cubaine, catalane que congolaise ! Sur scène, vous retrouverez ainsi une foule de formations cubaines de haute volée comme notamment l ‘Afro-Cuban All Stars ou The Pedrito Martínez Group. Du côté de l’Espagne, ne manquez pas Petitet Y Su Rumba Sinfónica, une rencontre insolite entre rumba catalane et musique symphonique ! Nos autres coups de cœur du festival ? L’ excellent combo tropicaliste paulista Metá Metá, le groove chaloupé des guadeloupéens de Delgrès, l’afro-beat extatique du vétéran Ebo Taylor, le post-punk tropicalisé du Mauskovic Dance Band et le piano aérien du talentueux Bachar Mar-Khalifé. Il vous reste des RTT à poser ? C’ est le moment d’en profiter !

[ DU 14 AU 17 JUIN ]> Entrée 7.50 € / Pass 4 jours 25 € 31000 Toulouse, Haute-Garonne05 31 22 99 00www.rio-loco.org

Rio Loco

Voilà la toute première édition d’un festival qui ressemble à s’y méprendre à des États-Généraux de la salsa ! Des ateliers, des rencontres, de la danse, de la gastronomie et pas moins de 9 groupes programmés de midi à minuit, voilà de quoi occuper sérieusement votre dimanche ! Du côté des animations, vous pourrez retrouver deux grands sorciers des percussions avec les maestros vénézueliens Carlos « Kutimba » Esposito et Orlando Poleo. Sur scène, salsa dura, cha cha cha, son cubano et timba seront au rendez-vous avec La Candela Siempre, Melao Son, El Combito, Los Guajiros, Los Piruleros, El Taller, Opus Mambo, Son Keito et l’impressionnant big band cubain Orquesta Mi Sol. Proposée par l’équipe de Kutin Music, qui organise depuis trois ans des concerts salsa gratuits dans une auberge de jeunesse du XXe arrondissement, cette belle initiative devrait aussi bien fédérer le Tout-Paris salsero que susciter de nouvelles vocations !

[ LE 10 JUIN 12H ]> Entrée 6 - 8 € La Marbrerie21, rue Alexis Lepere93100 Montreuil M° Mairie de Montreuil01 43 62 71 19www.lamarbrerie.fr

Salsa, Ritmo y Sabor

Chico TrujilloLa grinta d’un Arturo Vidal, la finesse d’un Alexis Sánchez, la longévité d’un

Claudio Bravo... À l’image d’une roja qui aura un temps fait vibrer tout un pays, Chico Trujillo remplit lui aussi des stades de football au Chili ! Par chez nous, l’engouement va crescendo. La preuve ? Le groupe s’apprête à faire le plein deux soirs de suite au Cabaret Sauvage, ce qui n’est pas rien ! Une popularité largement méritée et qui s’explique avant tout par des performances scéniques tonitruantes. Qui a déjà vu Chico Trujillo aura forcément envie d’y retourner, et si possible, bras dessus bras dessous avec sa bande de potes...car finalement, c’est comme pour un bon match de foot, encore meilleur quand l’euphorie est partagée ! Sur scène, leur cumbia chilombiana dopée au ska et aux rythmes carnavalesques de la Cordillère des Andes ne laisse pas de répit aux danseurs. Les pauses pour se réhydrater sont rares et les organismes sont mis à rude épreuve... Pensez à faire quelques étirements avant de vous jeter dans la fosse pour danser comme un dératé sur Gran pecador et Tus besos son ! Ce serait ballot de vous claquer en pleine action... Un concert épique, d’autant que l’excellent combo lyonnais Kumbia Boruka sera également sur la feuille de match pour une séance d’échauffement très enlevée ! Immanquable.

[ LES 3 & 4 JUILLET 19H ]> Entrée 27.50 €Cabaret Sauvage59, bd Macdonald75019 Paris01 42 09 03 09www.cabaretsauvage.com

0607

C’est LE son alterlatino qui fait du bien ! Avec Bordeliko, son second album studio, le collectif fondé par Saïdou et Jeoffrey du Ministère des Affaires Populaires et par le chanteur chilien Juanito Ayala s’est imposé comme une valeur montante de la nouvelle scène hexagonale. Sur scène, fiesta et buena onda sont au rendez-vous, tant les cinq musiciens de Sidi Wacho affichent une bonne humeur et une énergie de tous les instants ! Entre cumbia, hip-hop et éclats cuivrés des balkans, la musique de Sidi Wacho est montée sur ressorts et invite à la danse. Mais quitte à danser, autant danser intelligemment... Tendez l’oreille et écoutez ces textes ciselés, en espagnol, en arabe et en français qui fourmillent de punchlines et de bons mots. Sidi Wacho nous parle des inégalités sociales, du racisme, de l’impérialisme avec une gouaille et une fraîcheur des plus réjouis-santes. Convivialité assurée, un apéro participatif aura lieu devant le théâtre le soir du concert !

[ LE 8 JUIN 20H ]> Entrée 15 - 20 € Théâtre d’Ivry Antoine Vitez1, rue Simon Dereure94200 Ivry-sur-Seine M° Mairie d’Ivry01 46 70 21 55www.ivry94.fr

Sidi Wacho Con-certs

RDV MUSIQUE

Con-certs

PLUS DE DATES SUR NOTRE S ITE INTERNET

GraphismeStudioburo

PETIT BAIN,UNE ÎLE DANS LA VILLE7 port de la Gare • 75013 ParisM°6 Quai de la Gare M°14 BnF

VENDREDI 8 JUIN ELEC TRO MAN DINGUEMAWIMBI FÊTE SES 5 ANS

AFRO ELECTRO ALL NIGHT LONGPOUVOIR MAGIQUE

+ ALT + SSCK + L’ENFANT-LOUP

VENDREDI 15 JUIN ELEC TRO L ATINO LATIN BEAT MACHINE

FESTIVAL ELECTRO LATINO MITÚ + MUEVELOREINA

+ BLEEPOLAR + COMPADRE + LADY SIX SKY

+ RAFAEL ARAGON JEUDI 21 JUIN WOR LD

FÊTE DE LA MUSIQUE FRANCO-COLOMBIENNE DIFFUSION DU MATCH

FRANCE-PÉROU Concert . Djset . Cocktails & snacks péruviens

VENDREDI 6 JUILLET POP R ÉTRO-FUTUR ISTEPETIT BAIN FAIT SON 5 À 7

CARTE BLANCHE ÀBON VOYAGE ORGANISATION

BON VOYAGEORGANISATION + DISQUES

FLEGON + BRUITS DE LA PASSION

+ ANTOINE KOGUT (SYRACUSE) + OJARD

+ PALOMA COLOMBE

PRÉSENTE

la cantine de petit bainRestaurant . Rooftop & Terrasse à quai

RESTAURANT . BAR . CONCERTSDJSETS . ATELIERS

TOUS LES MERCREDIS, PENDANT L’ÉTÉ, DJSET SONO MONDIALE !• Happy hour jusqu’à 20h30 • Entrée libre• Carte de plats et de tapas, faits maison

& de saison • Vue sur la Seine• Mini terrasse chauffée

Festi-vals

www.festival-interceltique.bzh #interceltique18

Yann Tiersen SoloManic Street Preachers

Elephant Sessions • Ramón PradaUxía • José Manuel Tejedor, ...

0809

La Dame BlancheYaité Ramos Rodríguez, A.K.A La Dame Blanche, fait un retour fracassant

dans les bacs ! À l’heure du troisième album, la fille de Jesús « Aguaje » Ramos, le directeur musical du Buena Vista Social Club, confirme tous les espoirs mis en elle ces dernières années. Un pied dans les sonorités traditionnelles cubaines, l’autre dans les rythmes hip-hop, dancehall et nu-cumbia, La Dame Blanche conjugue avec maestria ce maelstrom de sonorités et les inscrit avec force dans l’urgence du présent. Avec Bajo el mismo cielo, elle nous invite à célébrer une descarga du troisième type, une faille spatio-temporelle où Major Lazer, Chano Pozo, Paquito D’Rivera et Danay Suárez joueraient ensemble à l’unisson. Dès les premières mesures de une Copa llena, le ton est donné. Le hip-hop, genre dans lequel son flow percussif fait des étincelles, règne en maître. Même son de cloche sur le mystique Ave María, infusé de santería cubaine et perclus de beats electros ou encore sur le redoutable No da para na sur lequel des volutes de flûte traversière jazzy se frayent un chemin sous un feu nourri de samples et de percussions en fusion. D’une grande diversité tout en restant parfaitement cohérent, ce nouvel album de la Dame Blanche s’annonce comme un coup de tonnerre dans le ciel des nouvelles sonorités latinos.

[ BAJO EL MISMO CIELO ]Jarring Effects

Plaza FranciaOrchestra

RDV MUSIQUE

Même s’il est sorti il y a plus de trois ans, personne n’a oublié le premier album de Plaza Francia, tant l’association entre Catherine Ringer et Müller et Makaroff du Gotan Project fonctionnait à plein. Pour ce nouvel essai, changement de cap ! Catherine Ringer ne chante plus que sur deux titres et le groupe s’ouvre à de nouvelles directions. Plus variées, plus rythmées, mais toujours empreintes d’une insondable sensualité, les compositions de ce second opus butinent une multiplicité de styles, d’un Dedos de oro au climat mortifère digne des meilleures bande-sons de Lalo Schifrin à un Te prohibo, réunissant dans un même élan hédoniste un bandonéon espiègle et des cordes graciles sous une boule disco. Qu’il se teinte d’électro, de rythmes urbains voire même de pop orchestrale, le tango 2.0 du Plaza Francia Orchestra emporte irrésistiblement l’adhésion.

[ PLAZA FRANCIA ORCHESTRA ]Because Music

Al-bums

Jairo

Bien connu du grand public pour son tube Les jardins du ciel (1980) Jairo est tout sauf one hit wonder. Ce chanteur et compositeur d’origine argentine – mais maîtrisant parfaitement la langue de Molière – s’est même farouchement battu pour son indépendance artistique, loin de l’image très lisse que souhaitaient lui coller à l’époque ses producteurs. Adulé en Argentine, où il a bâti depuis 25 ans une carrière de premier plan, Jairo nous revient pour un concert événement. C’est sur la scène du Café de la Danse qu’il nous présentera Jazziro, son tout nouvel album enregistré aux côtés de Carlos el Tero Buschini, Minino Garay et Baptiste Trotignon. Un album de reprises de standards de la chanson française, dopées au jazz et au folklore argentin, sur lequel sa voix gracile s’épanouit comme jamais. Transfigurées, délicieusement chahutées, Avec le temps, La foule ou encore Le métèque exhalent alors une classe intemporelle. Aucune excuse pour le manquer car il sera également sur la scène du Nubia le 6 juin !

Latin Beats à Petit Bain

Les beaux jours reviennent, c’est le moment de profiter du seul rooftop de Paris qui peut se targuer d’avoir les pieds dans l’eau ! Petit Bain, sa terrasse, sa cantine et sa programmation aux petits oignons avec ce mois-ci deux événements latino de haute volée ! Le vendredi 15 juin de 18 heures à 6 heures du matin, cap sur la deuxième édition du Latin Beat Machine, un festival qui met à l’honneur la crème des productions indépendantes électro latino. Au programme, une pluie de groupes et de DJ’s parmi lesquels vous retrouverez notamment les excellents Rafael Aragon, Mitú et Mueveloreina. Puis le 21 juin, place à la fête de la musique qui aura cette année des couleurs franco-péruviennes ! Des concerts, des DJ’s, des cocktails péruviens... et dès 17 heures, la retransmission du match France-Pérou ! On souhaite le meilleur à La Blanquirroja, qui a d’ores et déjà gagné le prix du plus beau maillot de la compétition !

[ LE 5 JUIN 19H30 ]

> Entrée 25 € Café de la Danse5, passage Louis-Philippe 75011 Paris M° Bastille01 47 00 57 59www.cafedeladanse.com

Con-certs

[ LES 15 & 21 JUIN ]> Entrée 15 € / GratuitPetit Bain7, Port de la Gare75013 M° Quai de la Gare01 80 48 49 81www.petitbain.org

1011

QTP - Ta carrière musicale a démarré il y a plus de 50 ans avec ton premier album paru sur le label Fania en 1967. Que représente pour toi le fait de faire encore de la musique aujourd’hui ?

JB - C’ est une vraie bénédiction pour moi d’être encore là, après 55 années passées dans le business de la musique ! Bien qu’il y ait eu des hauts et des bas dans ma vie, le fait de m’épanouir artistiquement a été un veritable plus, comme je le raconte dans Streetology, un livre qui va paraître très prochainement.

Quand on parle de latin soul, le premier nom qui vient à l’esprit est celui de Joe Bataan. Comment as-tu développé ton propre style ?

À cette époque, la concurrence était féroce. Le fait de développer ma propre identité musicale a payé car très peu d’artistes jouaient ce style ou même tout simplement le connais-saient. C’était une nouvelle direction à prendre pour les artistes latino... Je trouve finalement que mes chansons ont bien vieilli, les paroles aussi, tant sur les morceaux up tempo que sur les ballades plus calmes, celles où tu sors ton mouchoir !

Pendant les années 60 et 70, tu as enregistré nombre d’albums pour Fania qui sont devenus des classiques. Mais sur cette période, tu n’as jamais décroché un gros hit... beaucoup de tes morceaux en avaient pourtant le potentiel. Comment l’expliques-tu ?

À cette époque, Fania démarrait

à peine, c’était encore un petit label avec très peu de moyens marketing à disposition. Ce n’est que lorsque j’ai quitté Fania pour monter le label Salsoul que j’ai commencé à être reconnu internationalement. Je suis peut-être né un peu trop tôt !

En 1976, ta reprise de The bottle, une chanson de Gill Scott-Heron teintée de soul et d’arrangements pré-disco, redistribue les cartes. Tu fonderas même quelques années après le label Salsoul, une référence incontournable en matière de disco.

Oui, The bottle est une chanson qui a tout changé pour moi. Elle a été enregistrée en une seule prise avec le fameux saxophoniste Dave Sanborn. C’était à la fois mon entrée dans le monde de la disco mais aussi dans le monde de l’improvisation. J’ai été capable de m’adapter à ce change- ment de style et d’y trouver le succès.

Et tu as même signé l’un des premiers tubes hip-hop de l’histoire !

Oui, Rap-O Clap-O a été le premier tube hip-hop en Europe et a aussi très bien marché en Amérique du Sud. Par contre, aux États-Unis, je n’ai eu que très peu de passages en radio.

Ensuite, tu decides de t’éloigner de l’industrie musicale ?

Oui, en 1983, je deviens éducateur et je travaille avec des enfants à problèmes pendant vingt ans ! Beaucoup d’entre eux se souviennent encore de mon enseignement. J’ai travaillé au centre de détention de Spofford et ce boulot m’a sauvé la vie. Il m’a aussi permis d’être plus proche de ma famille dans une période où

ma carrière musicale était dans le creux de la vague.

Mais tu reviens sur le devant de la scène au milieu des années 2000, avec deux excellents albums sur le label espagnol Vampisoul...

Ces albums sur Vampisoul m’ont ouvert une nouvelle carrière. Beaucoup de fans ne m’avaient pas oublié et d’autres m’ont découvert à ce moment là. Le titre Call my name est devenu un hit et le groupe Los Fulanos, qui participait au disque, est devenu mon groupe quand j’ai joué sur scène en Espagne.

Justement, que la latin soul continue d’exister grâce à de nouvelles forma- tions, ça doit te faire très plaisir, non ?

Oui, une nouvelle génération s’est emparée de notre patrimoine musical et joue aujourd’hui du boogaloo, de la latin soul, de la northern soul, de l’acid rock... Toutes ces musiques continuent à vivre grace à des groupes comme Spanglish Fly, Boogaloo Assassins, Los Fulanos, Setenta, etc.

Tu joueras cet été aux côtés de Setenta au festival Tempo Latino, le plus grand festival européen de musiques latines. À quoi devons-nous nous attendre ?

Vous pouvez vous attendre à recevoir beaucoup d’énergie mais aussi beaucoup d’amour... Il y aura de nouveaux morceaux et bien entendu, vous allez danser !

Quels sont tes prochains projets ?La sortie prochaine de mon livre,

Streetology, mais aussi l’enregis-trement d’un nouvel album.

JOE BATAAN[ LATIN SOUL ]

RENCONTRE AVEC...

Le Printemps du TangoOn ne peut que tirer notre chapeau à l’équipe du Printemps du Tango qui,

en seulement quelques années, est parvenue à hisser son festival au sommet. En effet, les festivals consacrés à cette danse et à cette musique séculaire sont légion, mais rares sont ceux qui peuvent se targuer d’afficher une programmation aussi aboutie. Après avoir accueilli Melingo et Rudi Flores lors de ses précédentes éditions, Le Printemps du Tango invite cette année l’accordéoniste Daniel Mille, auteur il y a trois ans d’un fabuleux album dédié à Piazzolla. Accompagné d’un quatuor à cordes, il explorera sur scène le répertoire de celui qui reste à ce jour le plus grand compositeur tanguero de l’histoire. Un concert somptueux ! Une multitude d’événements auront également lieu aux quatre coins de Mulhouse durant les quatre jours du festival : des concerts et des milongas avec Quadra d’El Plata, Duo Doble Filo, Los Tanturi Trio, Sexteto Fantasma, Trio Lunfa, Ruben Peloni et le jeune et talentueux ensemble Serpientes mais aussi des spectacles avec les compagnies Teatro del Respiro, Toque de Tango et Les Copeaux de mots. À noter, la forte résonnance politique de certaines pièces, comme Le tango sur le banc des accusés ou Argentine 1978 : 3 buts, 30 000 morts et disparus, qui ne manqueront pas de nourrir les consciences. Enfin, pour parfaire votre technique, les maestros Mariano Otero et Alejandra Heredia vous attendent pour deux jours de Masterclass. Rendez-vous sur le site du festival pour vous inscrire !

[ DU 7 AU 10 JUIN ]> Entrée 0 - 27 €68200 Mulhouse, Haut-Rhin06 83 03 54 84leprintempsdutango-mulhouse.fr

Festi-val

RDV MUSIQUE

1213

Agen-da

> Puerto Candelaria & Antonio Rivas[cumbia] Place du Château Catinat 9521021H30 · Gratuit

> Muévelo [DJ tropical beats]L’Alimentation Générale 7501123H30 · 10 €

DIMANCHE 10> Salsa Ritmo y Sabor ft.

Orquesta Mi Sol [festival salsa] La Marbrerie 93100 · 13H-12H · 6-8 €

> Frapadingos[world percussions] Studio de l’Ermitage 7502020H30 · 12-15 €

> A Voz do Samba [m. Brésil] La Petite Halle 75019 · 18H · Gratuit

LUNDI 11> Dafné Kritharas

[m. méditerranéenne] Café de la Danse 75011 · 20H · 20 €

MARDI 12> Tropical Discoteq

[DJ’s tropical rare groove] La Petite Halle 75019 · 18H · Gratuit

> Tangomotán [tango] La Marbrerie 93100 · 20H30 · 12 €

MERCREDI 13> Orquesta Silbando [tango]

Studio de l’Ermitage 7502020H30 · 13-15 €

> La Chiva Gantiva [f. La Plage]Le Glazart 75019 · 17H-20H · Gratuit

> Sharon Sultan [flamenco]Le Marcounet 75004 · 20H · 10 €

JEUDI 14> Richard Bona Trio[m. jazz-world]

Le Nubia 9200019H30 & 22H30 · 35 €

VENDREDI 15 > Stéphane Manga Quartet[m. world]

Baiser Salé 75001 · 19H · 20-25 €

> SabroSalsa [salsa dura]Auberge de Jeunesse d’Artagnan 75020 · 21H · Gratuit

> Latin Beat Machine ft. Mitú[m. & DJ’s cumbia digitale]Petit Bain 75013 · 18H30-6H · 18 €

SAMEDI 16> Villette Tropicale

[m. & DJ’s latin-world] La Petite Halle 75019 · 20H · 5 €

> Daniel Podsk Trio [jazz Brésil]Le 38 Riv’ 75004 · 21H · 17-22 €

> Tango Obsession [tango]Le Bal Blomet 75015 · 20H · 20 €

DIMANCHE 17> Rumbabierta [rumba cubana]

La Petite Halle 75019 · 18H · Gratuit> Roda do Cavaco [samba & futebol]

Studio de l’Ermitage 75020 · 19H · 10 €

JEUDI 21> Fête de la Musique Franco

Péruvienne [m. & DJ’s Pérou] Petit Bain 75013 · 17H-2H · Gratuit

> Fiesta ! [m. classique espagnole]La Philharmonie 7501920H30 · Gratuit

VENDREDI 22 > Rene Alvarez y su latin band

[m. & DJ’s salsa] Le Chalet du Lac 7501218H-4H · 20-25 €

> Peña Argentina [m. Argentine] Péniche Anako 75019 · 19H30 · 12 €

> Ghetto Kumbé + DJ Inti[m. & DJ’s afro-colombian beats]Le Chinois 93100 · 22H-5H · 10 €

> Muévelo [DJ tropical beats]La Mano 75009 · 23H · Gratuit

SAMEDI 23> Big Fiesta de Cumbia

[m. & DJ’s cumbia] La Bellevilloise 75020 · 20H-6H · 10 €

> Chants de la Terre [tango] Notre Dame de la Sagesse 7501320H · Gratuit

> Brasil, Bossa & Friends[MPB, bossa, samba, choro] Le 38 Riv’ 75004 · 21H · 17-22 €

DIMANCHE 24> Roda do Cavaco [samba]

Studio de l’Ermitage 75020 · 19H ·10 €

MARDI 26> Anitta [r’n’b carioca]

Trianon 75018 · 19H30 · 46.60 €> Pingo de Choro [m. Brésil]

Le Marcounet 75004 · 20H · 10 €

MERCREDI 27> Roda do Cavaco [samba & futebol]

Studio de l’Ermitage 75020 · 19H · 10 €> La Sevillane [m. & danse Espagne]

Rosa Bonheur sur Seine 7500720H · Gratuit

JEUDI 28> Orquesta Mi Sol [big band cubain]

Maison Selmer18H30 · gratuit sur réservation

> Autour du fado[scène ouverte fado] Chapelle des Lombards 7501119H30 · Gratuit

VENDREDI 29 > Carlos Lopez

[m. Amérique latine] Maison de Mai 75010 · 20H · 12 €

> The Bongo Hop & Kumbia BorukaSoundsystem[groove afro-colombien]Parc Charles de Gaulle 7880020H30 · Gratuit

SAMEDI 30> Bal Salsa [m. & DJ’s salsa]

Le Marcounet 7500416H · Gratuit

> Clube Dos Democraticos[roda de samba] Les Disquaires 7501120H · Gratuit

> Nicola Son [bossa chanson] Le 38 Riv’ 75004 · 21H · 17-22 €

VENDREDI 1> Peña Tzigane ft. Cumbia y Cardon

[cumbia] La Marbrerie 93100 · 18H · 12 €

> Dinho Nogueira & Zé Barbeiro[choro] Sunset 75001 · 19H · 15 €

> Que Calor ! [m. & DJ’s latino] La Bellevilloise 7502020H-5H · 10 €

> Senda Nueva[m. Amérique latine] Maison de Mai 75010 · 20H · 12 €

SAMEDI 2> Big Fiesta de Cumbia

[m. & DJ’s cumbia] La Halle Papin 9350019H-2H · Participation libre

> Setenta [latin soul] Mona Bismarck American Center 75016 · 18H · Gratuit

> Betina Aarão [MPB] L’Alimentation Générale 7501120H30 · 15 €

> Zuco 103 & Da Cruz[électro Brésil] Le Tamanoir 92230 · 20H30 · 12 €

> Bécots da Lappa[m. Brésil] Les Petits Joueurs 7501921H · Gratuit

> A Banda [bossa nova & MPB]Le 38 Riv’ 75004 · 21H · 22 €

> Brazil Dance Party [m. & clubbing Brésil / ts les samedis] 38 Riv’ Jazz Club 7500423H30 · 10-15 €

> Cosmobass ft. Dengue DengueDengue [m. électrotropicale] L’ Aérosol 75018 · 14H-2H · 12-15 €

DIMANCHE 3> Puerto Candelaria [cumbia]

Théâtre Jean Vilar 9440015H · 8-24 €

> La guitarra y la palabra [m. Argentine] Théâtre Pixel 7501818H · NC

> Sunday Flamenco[m. & danse flamenco] Péniche Antipode 7501917H · 15-18 €

LUNDI 4> Los Pirañas & Ammar 808

[m. du monde 2.0] La Dynamo 9350020H30· 14 €

MARDI 5> Cynthia Abraham

[m. Cap-Vert & Brésil] Baiser Salé 75001 · 19H · 10-15 €

> Jairo Quartet [jazz Argentine] Café de la Danse 75011 · 20H · 25 €

MERCREDI 6> Jairo Quartet [jazz Argentine]

Le Nubia 9200019H30 & 22H30 · 35 €

> Engine [latin rock] Studio de l’Ermitage 7502020H30 · 10-13 €

> Marina Cedro & Ricardo Mosner[poésie et tango] El Clandestino 7502020H30 · Participation libre

JEUDI 7> Sambuca [jazz Brésil]

Le Marcounet 7500418H · Gratuit

> Tangorra & Jonathan Jurion[jazz caribéen] Baiser Salé 75001 · 19H · 15-20 €

> Zabumba [roda de samba] L’Alimentation Générale 7501120H30 · 5 €

> Airto Moreira [jazz Brésil]New Morning 7501021H · 30 €

VENDREDI 8 > Sidi Wacho [cumbia hip-hop]

Théâtre d’Ivry Antoine Vitez 9420020H · 15-20 €

> La Jose [m. Amérique latine] Maison de Mai 75010 · 20H · 12 €

> Pierre Bertrand & Caja NegraBig Band [flamenco jazz]Pan Piper 75011 · 20H · 15-20 €

> La Tobala & Pedro Sierra[flamenco] Flamenco en France 7502020H30 · 15-25 €

> Orquesta Silbando [tango] Studio de l’Ermitage 7502020H30 · 13-15 €

> Nicky Jam [reggaeton] Zénith 75019 · 20H30 · 49 €

SAMEDI 9> Pedacito de Son [bal cubain]

Le Marcounet 7500418H · Gratuit

> Andrés Izurieta Quartet[flamenco world] Maison de Mai 75010 · 20H · 12 €

> Kike Lucena Trio [tango & cumbia] Crêperie Elo 75004 · 20H · Gratuit

> Javiera Mena [électro-rock chilien] Pan Piper 75011 · 20H · 22 €

> Tu Infierno & DJ Nahuen [salsa] Les Disquaires 7501120H-2H · Gratuit

> Cumbia Ya ! [bal colombien]Studio de l’Ermitage 7502020H30 · 13-15 €

> La Tobala & Pedro Sierra[flamenco] Flamenco en France 7502020H30 · 15-25 €

> Adrien Brandeis Quintet[m. afro-caribéenne] Le 38 Riv’ 7500421H · 17-22 €

RDV MUSIQUE

Prix du public et du meilleur documentaire au festival toulousain Cinélatino, le premier long métrage de la réalisatrice Catalina Mesa est un petit bijoux cinématographique d'une rare beauté ! Avec sa caméra, Catalina Mesa nous emmène très loin, à Jericó, petit village colombien aux mille couleurs perché dans les montagnes. La réalisatrice colombienne part à la rencontre de femmes d’âges et de conditions sociales très contrastées et réussit à s’immiscer dans leur quotidien. Elles lui ouvrent en grand les portes de leurs maisons pour se confier à elle. Tout naturellement, le spectateur fait la connaissance de ces femmes de Jericó. Elles dévoilent alors avec humour et naturel leurs histoires, leurs espoirs, leurs joies et leurs peines. Avec ces témoignages pleins de sagesse et de subtilité, une autre Colombie s’offre à nous, une Colombie rurale, mosaïque de traditions et de contrastes, une Colombie quasi « magique » à l’image de la ville de Macondo, imaginée par le grand écrivain García Márquez. Jericó, le vol infini de jours est une véritable merveille, un film documentaire qui nous captive dès ses premières séquences grâce à sa poésie, son rythme et sa splendide photographie... mais aussi et surtout par la vitalité de ses héroïnes lumineuses. Un documentaire qui dompte le temps, célèbre la tradition orale et les choses simples de la vie.

[ SORTIE LE 20 JUIN ]Jericó, de Catalina Mesa(France, Colombie 2016 · 1H18)

Jericó

1415

C’ est le film de tous les records en Espagne ! Sorti en avril, il a déjà dépassé le million d’entrées et continue à grimper au box-office. Dirigée par le très reconnu Javier Fesser, Champions est une excel- lente comédie qui, en deux heures de temps, démolit toutes les idées reçues sur le handicap intellectuel. Marco Montes, incarné par le toujours excellent Javier Gutiérrez, est l'entraîneur-adjoint de l’équipe d’Espagne de basket. Mais son caractère impulsif lui joue de mauvais tours. Suite à un accident de la route, alors qu'il conduisait en état d’ivresse, Marco se retrouve à devoir coacher une équipe de déficients mentaux. Loin de tout préjugé et sans aucune compassion surjouée, Champions est un film opti- miste et plein d'énergie interprété par dix personnes en situation de handicap, sans expérience d'acteur, mais jouant avec une intelligence et une humanité désarmante.

[ SORTIE LE 6 JUIN ]Champions,de Javier Fesser (Espagne 2018 · 1H58)

Champions

Ciné-ma

COIN CULTURE

Voici un magnifique film d’animation venu de Colombie. Avec Le voyage de Lila, la jeune réalisatrice Marcela Rincón González nous propose un voyage fantastique vers un monde merveilleux situé en plein cœur de la jungle. C’ est là qu'habite la petite Lila, soudainement arrachée à sa luxuriante jungle de papier car, vous l’aurez compris, Lila est la protago- niste d’un livre. Elle part aussitôt à la rencontre de Ramón, un petit garçon qui, il y a quelques années, aimait lire le conte de Lila. Lui seul pourrait l’aider... Mais Ramón n’est plus un petit garçon, il ne lit plus de contes et ne s'intéresse plus aux mondes imaginaires. Il est plutôt accro à son ordinateur ! Alors, comment le convaincre de la sauver de ses ennemis, les oiseaux de l’oubli ? Ne manquez pas ce beau conte haut en couleurs pour grands et petits. À regarder en famille !

[ SORTIE LE 6 JUIN ]Le voyage de Lila,de Marcela Rincón González(Colombie 2018 · 1H16)

Le voyage de LilaLes frères Taviani, maîtres

du cinéma italien nous livrent avec Una questione privata l’histoire d’un triangle amoureux pendant la guerre civile qui tourmenta le pays entre 1943 et 1945. Par l’intermédiaire de son meilleur ami Giorgio, Milton fait la connaissance de Fulvia, une jeune fille insouciante et rêveuse, dont il tombe éperdument amoureux. Tous les trois passent un été idylli- que dans une villa près de Turin, juste avant que la guerre n'éclate. Un an plus tard, Milton rejoint la Résistance mais se met à craindre le pire. Il a peur que Fulvia ait déjà eu une aventure avec Giorgio. Afin de connaître la vérité, il part à la recherche de son vieux camarade, également partisan, et apprend qu’il a été capturé par les fascistes. À noter la bouleversante interprétation de Luca Marinelli, nouvelle étoile montante du cinéma italien, dans le rôle de Milton.

[ SORTIE LE 6 JUIN ]Una questione privata,de Paolo Taviani et Vittorio Taviani (Italie 2017 · 1H24)

Una questione privata

1617

QTP - Le 20 juin, Jericó sort en

salles. Comment t’est venue l’idée de ce film ?

CM - Quand ma grand-tante Ruth Mesa est morte, je m’étais promis d’aller retrouver et rendre hommage à ces femmes qui, comme elle, incar- naient avec tant de charisme et d’authenticité cet esprit féminin si particulier de la culture de la région d’Antioquia, afin de montrer une petite partie de la richesse et de la diversité de l’esprit féminin colombien. Mon intention était à la fois ethnographique, pour créer un document de mémoire, et aussi poétique, c’était mon regard et mon chant d’amour à toute une génération de femmes. Mon mantra, tout au long de ce projet, a été : « Rien à perdre, rien à gagner, tout à donner ».

Les protagonistes de Jericó sont des femmes qui évoquent les récits de leur vie dans ce village colombien. Pourquoi as-tu choisi de donner la parole à des femmes d’âges et de conditions sociales si différentes ?

Quand je suis arrivée à Jericó, j’avais une intention claire mais je ne savais pas qui j’allais y rencontrer. J’ai eu la chance d’être guidée vers 25 femmes de Jericó et de ses alentours. Je voulais que chaque femme soit comme une couleur, un archétype féminin singulier, mais aussi, si on regardait de loin, que l'on puisse alors apercevoir un seul

kaléidoscope, un seul esprit féminin qui voyage à travers ce village.

Dans le film, les femmes parlent tout naturellement...

Dès notre première rencontre, je leur ai présenté le projet : être au service de leur parole pour qu’elles racontent ce qui leur semble important, ce qu’elles veulent transmettre. Notre rencontre a été transparente. Elles m’ont fait confiance. Je dois reconnaître aussi que la culture d'Antioquia est très ouverte, généreuse et chaleureuse envers autrui. Rapidement, elles m’ont ouvert les portes de leurs intérieurs, sans arrière-pensées. J’ai filmé avec un dispositif très léger et passé beaucoup de temps avec elles jusqu’à ce qu’elles en oublient la caméra.

Il y a dans le film un témoignage bouleversant, celui de Celina dont le fils a disparu et qui nous renvoie au conflit qui a frappé le pays.

Je ne connaissais pas son histoire. J’avais choisi Celina car c’est elle qui habite le plus loin du centre de Jericó. La couleur d’une femme plus rurale était très importante pour compléter ce portrait. J’ai été immédiatement touchée par sa présence. Puis, elle m’a raconté l’histoire de son fils. Je ne savais pas quoi faire. Tout arrêter et la prendre dans mes bras ? Continuer à filmer ? Toute l’équipe pleurait avec elle pendant qu’elle nous racontait son histoire. Alors je me suis dit, cette histoire, c’est l’histoire de beaucoup de femmes en Colombie, il faut l’accompagner, la laisser émerger, l’écouter.

Dans le film, la musique est omniprésente...

La musique est très importante.

C’est la playlist de mes grands-tantes ! Elles nous ont transmis l’amour de la musique, et nous chantons ensemble ce répertoire toutes générations con- fondues. C’ est aussi la musique que les femmes écoutaient quand je les ai rencontrées. Et puis il y a Teresita Gómez, une pianiste qui interprète des pièces de compositeurs colombiens du début du XXe siècle. J’ai grandi en écoutant le piano de Teresita.

Avec ses maisons colorées, sa nature verdoyante et sa lumière, le village de Jericó n'est-il pas comme un décor grandeur nature ?

Les poètes de Jericó parlent beaucoup de la montagne qui touche l’infini et du ciel qui descend dans la montagne... c’est pour ça que j’ai choisi le poème de Oliva pour com- mencer le film, il incarne Jericó. Quand je regardais les façades, les fenêtres de Jericó, elles me faisaient penser à des peintures de Mondrian ou de Rothko avec leurs lignes géométriques et leurs couleurs très vives. C’ est pour cela que j’ai décidé de filmer le village de façon très frontale, pour inviter cette dimension picturale qui m’a beaucoup habitée tout au long du tournage.

Avec Jericó, ne rends-tu pas hommage à une Colombie rurale méconnue, où l’oralité et les relations humaines font partie du quotidien ?

Ma grand-tante Ruth Mesa était la dernière de ma famille à vivre au village, dans la montagne. Sa généra- tion a migré à Medellin, en pleine effervescence et en plein dévelop- pement. Je voulais garder grâce aux histoires de ces femmes, ce lien avec les racines rurales de ma famille.

CATALINA MESA[ RÉALISATRICE COLOMBIENNE ]

RENCONTRE AVEC...

COIN CULTURE UN FILM DE MARCELA RINCÓN GONZÁLEZ

le 6juin

au cinéma

1819

Ciné- ma

Le festival Dífferent ! est de retour pour nous présenter pendant une semaine en avant-première les nouveautés du cinéma hispanique. Coup d’envoi avec Handia, un film qui relate l’histoire véridique de Joaquín Eleizegi, le géant d’Altzo, (Guipuzcoa). Ce film du duo de réalisateurs Vasques Aitor Arregi et Jon Garano a remporté cette année 10 prix Goya. Le 21 juin, pour la fête de la musique, vous pourrez découvrir Carmen et Lola d'Arantxa Echevarría, un magnifique et déroutant long métrage sur une histoire d’amour entre deux femmes gitanes, présenté tout récemment à la Quinzaine des réalisateurs à Cannes. Dans la foulée, ne manquez pas ce même jour le concours de tortillas ! À voir également, Petra du catalan Jaime Rosales avec Barbara Lennie et la toujours majestueuse Marisa Paredes, également présenté à Cannes, qui nous livre l’histoire d’une trentenaire à la recherche de son père. Puis, le 23 juin, un hommage sera rendu à l'acteur Juan Diego, suivi de la projection de No sé decir adiós de Lino Escalera, avec Nathalie Poza, auréolée d'un Goya pour sa magnifique performance. Toujours en avant-première, vous pourrez aussi découvrir Incerta gloria d’Agustí Villaronga qui, après Pa negre, signe une nouvelle histoire sur la Guerre civile. À noter également l’excellent documentaire Muchos hijos, un mono y un castillo, de Gustavo Salmerón et La mano invisible de David Macián. Bonne nouvelle, un voyage pour 2 personnes à Barcelone est à gagner à chaque séance !

[ DU 20.06 AU 26.06 ]> Entrée 7 - 9 € / Cinéma Majestic Passy18, rue de Passy 75016 Paris M° Passy www.gnolas.org

Dífferent 11 !

Le troisième film de Mateo Gil, scénariste fétiche d’Amenábar (Tésis, Abre los ojos, Mar adentro) est un ambitieux et intelligent thriller de science-fiction sur le thème de la résurrection et de l’amour au-delà de la mort. Gravement malade, Marc n’a plus qu’un an à vivre. N’acceptant pas l’inéluctable, il décide de recourir à la cryogénie avant de se réveiller, soixante ans plus tard, dans un monde qui le dépasse... Dans Realive, Mateo Gil explore notre besoin quasi inné de se projeter au-delà de la mort, l’éternelle quête d’au-delà que certains maquilleraient par du divin. Un film conçu autour d'incessants flash-back sur la vie du protagoniste, incarné par l’acteur anglais Tom Hughes. Avec Realive, Mateo Gil nous livre une version revisitée de Frankenstein et remet sur la table de nombreuses questions éthiques et philosophiques sur la fin de la vie au regard des avancées perpétuelles de la médecine et de la science.

[ SORTIE LE 6 JUIN ]Realive,de Mateo Gil(Espagne 2015 · 1H42)

Realive

COIN CULTURE

roman traduit de l’espagnol par Claude Bleton

“Une captivante histoire de passions humaines, dans laquelle l’amour, l’amitié, la haine, la trahison, le repentir et le désir de pardonner sont pris entre les feux des événements politiques qui les dépassent inéluctablement.”

Le Monde des Livres “Entre la fresque historique et le récit intimiste, c’est avant tout un formidable roman sur la nécessité du pardon.”

Le Journal du Dimanche

“Un livre qu’on ne lâche pas.Absolument formidable.”

L’Express

“Tout à coup un livre a rompu le silence d’une nation…”

Le Nouveau Magazine Littéraire

Pub Patria - Que tal Paris.indd 1 23/05/2018 17:37

L’ écrivain et célèbre critique littéraire Pietro Citati nous invite à un passionnant voyage sur les sentiers de La Mancha à la rencontre du Chevalier à la Triste Figure et de son fidèle écuyer Sancho Panza. Dans Don Quichotte, Pietro Citati essaie de répondre aux multiples mystères de ce chef-d’œuvre de la littérature écrit par Cervantès. Qui est le narrateur de l’histoire ? Qui est Don Quichotte et d’où vient son nom ? Quel sont les sentiments de Don Quichotte pour Dulcinée du Toboso ? La connaît-il vraiment ou est-ce seulement le produit de sa fantaisie débordante ? L’ écrivain italien revient également sur les plus marquantes péripéties de l’éternel caballero comme le heaume de Mambrim, la grotte de Montesinos ou encore l'épisode de sa mort. Voici un excellent ouvrage qui rend hommage à cet inépuisable roman où vrai et faux se confondent et se nourrissent mutuellement.

[ PIETRO CITATI ]Don Quichotte (L’Arpenteur)Traduit de l’italien Brigitte Pérol> 189 pages · 19.50 €

Don Quichotte

Faisant partie de la prestigieuse liste Bogota39 réunissant les 39 auteurs latino-américains les plus prometteurs de la décennie, l’écrivaine et journaliste bolivienne Liliana Colanzi nous surprend avec son troisième recueil de nouvelles. Dans Notre monde mort, la science- fiction, le fantastique, la culture indienne, les superstitions, les secrets de famille, les maladies psycho-logiques et la mort son omniprésents. Ces huit histoires puissantes sont toutes drapées d’un halo de mystère : une jeune femme qui se sent persé- cutée par sa mère, la mort d’un enfant vue par ses camarades de classe, un propriétaire d’hacienda frappé par des insomnies et des angoisses ou encore un homme qui se croit habité par l’esprit d’un vieil indien... Liliana Colanzi déploie une prose obsessive, d’une belle étrangeté, peuplée de personnages qui se débat- tent entre tradition et modernité.

[ LILIANA COLANZI ]Notre monde mort (Buchet Chastel) Traduit de l’espagnol (Bolivie) par Juliette Barbara> 128 pages · 13 €

Notre monde mort

Elle était l’étoile montante du tennis argentin des années 90. Patricia Lukastic avait remporté le prestigieux Open d’Australie et était à l’époque capable de battre des tenniswomen de la trempe de Monica Seles ou Lindsay Davenport. Subitement, à l’âge de 21 ans, Patricia Lukastic décide de quitter le circuit professionnel et disparait alors complètement de la circulation. Qu’est-elle devenue ? L’écrivain Manuel Soriano se plonge dans la vie de la joueuse de tennis, une vie rythmée par les voyages autour du monde, les hôtels, la solitude, les compétitions de haut niveau et les harassants entraîne-ments avec son père. Un père dont l’ultime obsession était de faire d’elle la numéro un mondiale. L’ auteur argentin signe un roman d’une rare intensité et dépeint un personnage fait d’ombres et de lumières tout en nous dévoilant l’univers impitoyable sur et en dehors des cours de tennis.

[ MANUEL SORIANO ]La perfection du revers (Actes Sud)Traduit de l’espagnol (Argentina) par Delphine Valentin> 320 pages · 22.50 €

La perfection du revers

Li-vres

2021 COIN CULTURE

2223 EVASION

Le Costa Rica, pays d’Amérique centrale, se situe entre le Nicaragua au nord et Le Panama au sud. Son territoire s’étend sur une mince bande de terre de 200 km de large et 300 km de long environ. Il est bordé à l’ est, par la mer des Caraïbes, à l’ouest par l’océan Pacifique, totalisant ainsi 1 290 km de côtes. La cordillère centrale, dont l’altitude moyenne est de 1 500 m avec un maximum de 3 800 m, est la véritable colonne vertébrale du pays et abrite plus d'une centaine de volcans. Le Costa Rica se prolonge dans l’océan Pacifique par un petit bout de terre inhabité, l’Île Cocos. San José, sa capitale au centre du pays, est une escale incontournable. Ce sera pour vous l’occasion de déambuler dans les allées aussi colorées que parfumées du Mercado Central, de visiter le Musée de l’Or précolombien ou celui du jade. Le Costa Rica s’offre ensuite à vous dans toutes ses dimensions. Humaine, avec ses habitants, les Ticos. Naturelle, avec ses trente-trois parcs nationaux où la diversité exceptionnelle de la flore et de la faune s’invite à vous à chaque instant. Les volcans, les réserves naturelles et marines, la riche vie sauvage et les plages de rêve vous révéleront leurs merveilles au gré de votre parcours en famille, ou plus sportif...

VOLCANS, AVENTURES, PLAGES

S’INFORMER : www.visitcostarica.com À VOIR : El dorado, de Carlos Saura, tourné à Costa Rica. À FAIRE : Déguster les jus de fruits frais mixés, les batidos. Mention spéciale pour celui à la mangue et à l'ananas !

FICHE PRATIQUE

Dans la nature règnent majestueuse-ment sept volcans actifs. Enfilez vos chaussures de randonnée pour l’Irazú, près de Cartago. Son lac aux eaux vert émeraude à 30°C ainsi que son panorama majestueux éblouiront vos pupilles. Immergez-vous ensuite dans la faune et la flore luxuriante en pénétrant dans l'une des réserves biologiques. Là, règnent les grands félins, les tapirs, les perroquets et le superbe quetzal vert et rouge, les singes, les papillons... mais aussi une végétation de forêt d’altitude, tropicale voire de jungle sèche. Frissonnez sur un pont suspendu, en rafting, ou en kayak. Évadez-vous à cheval avant de profiter des plages de Nicoya ou de celles du parc national Manuel Antonio.

TORTUGUEROTortuguero, la petite Amazonie

costaricienne, se situe dans une zone plate et inondée de forêt pluviale, au nord-est du Costa Rica. En barque ou pirogue, à couvert d’une végétation luxuriante, vous progresserez dans le calme, interrompu par intermittence par les singes hurleurs, le chant des oiseaux ou les stridulations des insectes. Un caïman ou un tamanoir se glisseront peut-être dans vos souvenirs avant d’atteindre le parc national de Tortuguero ! C’ est le principal lieu mondial de ponte des tortues : les vertes de fin juillet à octobre, les luths de mars à mai, les carets et les caouannes jusqu’en octobre. La nuit, elles viennent enterrer dans le sable leurs œufs d’où sortiront deux mois plus tard les tortues juste avant le coucher du Soleil... s’ils échappent à leurs prédateurs ! Vous vivrez ce moment inoubliable avec un guide assermenté, le soir au clair de Lune, dans des conditions très strictes.

COSTA RICA

LE COSTA RICA OU CÔTE RICHE TIENDRAIT SON NOM DE

CHRISTOPHE COLOMB, ÉBLOUI PAR LES PARURES DES INDIENS.

ICI, LA NATURE EST OMNIPRÉSENTE. LA PÉNINSULE

D’OSA EST L'UNE DES ZONES LES PLUS SAUVAGES DU PAYS !

Les soirs de concert à l’Alhambra, vous croiserez dans ce charmant restaurant du Xe arrondissement une nuée d’attachés de presse, de techniciens, de journalistes ou de musiciens... Hé oui, dans le milieu de la musique, tout le monde le sait, avant un concert, c’est chez Les Voisins qu’il faut aller ! En effet, cet établissement où la gastronomie espagnole règne en maître a plus d’un atout dans sa manche pour exalter vos papilles, à commencer par une cuisine simple, généreuse, qui respire l’amour des beaux produits. Foncez sur les délicieuses tapas comme les patatas bravas, fondantes et subtilement relevées (4.80 €), le pulpo à la plancha, très tendre et parfaitement saisi (11 €), les croquetas de bacalo, d’une légèreté saisissante (6.80 €), le queso de oveja parfumé au thym, résolument divin, ou encore de la cecina, une viande de bœuf séchée fondant littéralement en bouche. Exquis ! Cerise sur la gâteau, il est possible de combiner 4 tapas pour la somme de 12 euros ! Les entrées et plats du jours sont tout aussi savoureux : salpicón de poulpe (4 €), un inoubliable piquillos farcis au bœuf (5 €), friture de la mer (10 €), brochette de poulet et chorizo (11€), crème catalane (6 €) et un délicieux arroz con leche (5.50 €) subtilement aromatisé à la cannelle. Côté boissons, laissez vous tenter par une Cruzcampo à la pression (6 € la pinte), une sangria (5 €), une margarita (10€), un pisco sour (12 €) ou laissez vous tout simplement conseiller par Jean-Yves, le sympathique patron de l’établisse- ment : son Casa Benasal, un vin rouge biodynamique de la région de Valencia, met facilement au tapis les trois quart de la production du Bordelais. À consommer sans modération.

Les Voisins27, rue Yves Toudic75010 Paris M° Jacques Bonsergent01 42 49 36 58

[ HORAIRES ]Lun-Sam : 12H-16H / 17H30-00H

Les Voisins

Res-to

Vous êtes invité à un voyage à travers trois décennies d'Art Urbain dans la capitale catalane. Rassem- blant une trentaine d’œuvres originales, Rue Barcelona reflète l’influence de la rue sur ces artistes et leur évolution vers d’autres langages plastiques. L’ exposition permet de découvrir la trajectoire d’artistes initiés au graffiti et ayant depuis évolué vers la peinture contemporaine, comme Eos, Chanoir ou Jafet Blanch, ou encore l’influence sur d’autres médias graphiques et visuels comme Sawe. De plus, à travers les œuvres d’artistes tels que Fasim, l’un des premiers graffeurs en Espagne, Debens, pionnier de la néo-géométrie murale, Mina Hamada, Zosen, Grito et Btoy, créateurs d’énormes fresques, nous découvrons l’évolution du graffiti traditionnel vers le muralisme contemporain. Une expo incontour-nable pour les amateurs d’Art Urbain et d’Art Contemporain.

[ DU 28.06 04.08 ]> Entrée libreDeux666, av de la Bourdonnais75007 Paris M° École Militaire01 83 89 21 39www.deux6.com

La maison Européenne de la Photographie présente une exposition du photographe espagnol Nicolás Combarro. L'artiste utilise la photographie pour capturer les interventions qu’il réalise dans des espaces architecturaux singuliers. Par le biais de différentes pratiques (peinture, sculpture, installation), ces lieux sont modifiés pour générer de nouveaux espaces, puis documentés en grands formats photographiques, permettant ainsi au spectateur de s’approprier l’espace initial. L’ exposition présente une sélection d’interventions réalisées par Nicolás Combarro ainsi qu’une œuvre conçue spécialement pour l’occasion à la Maison Européenne de la Photographie. La série Spontaneous Architecture est également exposée. Il s’agit d’un ensemble photographique formant un polyptyque de petits formats et représentant des architectures contemporaines populaires sur lesquelles l’artiste est intervenu, toujours à l’aide de différentes techniques (collage, peinture, etc.), afin d’en révéler les formes abstraites cachées. Des architectures délaissées et méprisées, souvent en état de dégradation, reprennent alors vie grâce au regard nouveau que l’artiste leur porte. À noter que la galerie parisienne Solo accueille Architecture Spontanée, une sélection d’œuvres du photographe.

[ DU 30.05 AU 29.07 ]> Entrée 5 - 9 €

Nicolás Combarro

Ex-pos

2425 BONNES ADRESSES

Rue Barcelona

du 26 AU 29 juillet 2018

vic-fezensac / gers

GANGBé brass bandangélique kidjo TRIBUTE TO SALSA

the Souljazz oRchestRaHavana meets kingston

Plaza fRancia oRchestRaampaRanoia & invités

JoE BATAAN MEETS SETENTANEW YoRK SALSA ALL STARS

25ANS

Infos et réservations :05 62 06 40 40

tempo-latino.com

Lice

nces

n°1

: 1-

1102

300,

Lic

ence

s n°

2 : 2

-110

2301

, n°3

: 3-

1102

302.

Maison Européenne de la Photographie5 – 7 rue de Fourcy75004 Paris M° Saint- Paul01 44 78 75 00www.mep-fr.org

UN FILM DE MARCELA RINCÓN GONZÁLEZ

le 6juin

au cinéma

Abonne-ment

* Dans la limite du stock disponible.

Les informations que vous nous communiquez ne feront l’objet d’aucune divulgation à des tiers.

NOM : PRÉNOM : ÂGE :

ADRESSE :

VILLE : CODE POSTAL :

E-MAIL : TÉLÉPHONE :

Pour recevoir QUE TAL PARIS? pendant un an, envoyez ce bulletin, accompagné d’un chèque de 35 €, libellé à COOPANAME / QUE TAL PARIS? à l’adresse suivante :

QUE TAL PARIS?Service Abonnement9, rue Letort 75018 Paris

JE M’ABONNE ET JE SOUHAITE RECEVOIR LE CADEAU* SUIVANT

CINÉMA X 2 CINÉMA X 2 CINÉMA X 2

Jericó Dífferent 11 !Le voyage de Lila

CONCERT X 2 CONCERT X 2 CD

La Dame BlanchePierre Bertrand et Caja Negra(08/06)

Chico Trujillo(03/07)

Cousine de la focaccia et de la pizza italienne, la coca est une recette de tradition catalane appréciée un peu partout le long de la côte méditerranéenne espagnole. Nous vous proposons de faire une coca aux tomates et aux anchois. Aux fourneaux !

Coca aux tomates et anchois

Re-cette

INGRÉDIENTS [ x 4 ]

Pâte :• 300 g de farine à pizza• 1 c. à c. de sel• 1 sachet de levure boulanger• 2 c. à s. d'huile d'olive• 200 ml de l’eau

Garniture :• 1 boîte de tomates concassées• 3 tomates mûres• ½ poivron rouge• 1 petit oignon• ½ boîte d’anchois• ½ boîte d’olives noires• 1 poignée de pignons

1. Dans un grand saladier, verser la farine puis ajouter successivement le sel, la levure boulangère et l’huile d’olive. Verser petit à petit l’eau tiède tout en mélangeant avec une spatule en bois. Malaxer longuement jusqu’à l'obtention d’une pâte qui se détache du saladier. Laisser reposer pendant 1h en couvrant le saladier avec un torchon et réserver dans un endroit chaud.

2. Après le temps de repos, soupoudrer de farine votre plan de travail et déposer la pâte pour la travailler comme une pâte à pain. Façonner et étaler la pâte très finement avant de la disposer sur votre plaque à four préalablement recouverte de papier cuisson.

3. À l’aide d’une cuillère, répartir le concassé de tomates sur toute la surface de la pâte, puis garnir avec les tomates, le poivron et l’oignon coupés en fines lamelles. Ajouter ensuite les anchois, les olives et les pignons.

4. Mettre au four à 250º pendant 45', jusqu'à ce que la pâte soit bien dorée.

C’est prêt ! Vous pouvez accompagner la coca d’une belle salade. Deliciosa !

2627

La phrase “ La libertad se aprende ejerciéndola. ”

Clara Campoamor, féministe et femme politique espagnole (1888- 1972)

2425

ACTUAR

EN ESPAÑOL

via.expresa.free.fr

L’Atalante10 place Charles Dullin75018 PARIS

Réservations06 75 69 57 26 via.expresa@free.fr

Cap sur la ville rose pour la 14e édition du Marathon des mots, d’autant que cette année, un focus sur la production littéraire lusophone nous est proposé. Vous pourrez ainsi retrouver de nombreuses lectures avec les auteurs portugais Lídia Jorge, José Luis Peixoto, Valério Romão, José Rodrigues dos Santos, João Tordo, les brésiliens Paula Anacaona, Bernardo Carvalho, Conceição Evaristo, Guiomar de Grammont, Henrique Rodrigues et les angolais José Eduardo Agualusa, Valter Hugo Mãe. Cerise sur le gâteau, la musique sera aussi de la partie avec deux magnifi- ques représentants du fado – musi-que lettrée s’il en est – en la personne de Cristina Branco et d’Antonio Zambujo. La jeune chanteuse capverdienne Lucibela nous bercera quant à elle avec ses délicieuses mornas. Enfin, des hommages seront également rendus à Fernando Pessoa, José Saramago, João Guimarães Rosa et à Mia Couto. Un rendez-vous incontournable pour les amoureux des mots !

[ DU 28.06 AU 1.07 ]> Entrée 0 - 10 €31000 Toulouse, Haute-Garonne05 61 99 64 01www.lemarathondesmots.com

Le Marathon des Mots

BONNES ADRESSES

Festi-val