Embed Size (px)
Citation preview
www.arneg.ru
LAVAL Открытые ванны • Со встроенным агрегатом
GANDERЗакрытые ванны • Со встроенным агрегатом
Open islands • Plug-in
Closed islands • Plug-in
RUSSIA
LAVAL GANDER
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
:
Декларация о соответствии ЕАС
Настоящее руководство можно скачать на сайте www.arneg.ru в разделе по данной модели
............................................................................... 151. ............................................................................ 162. ................................................................. 163. ................................................................... 164.Полезные советы ............................................................................................... 165. , ( ) ... 186. — Область — .............. 197. — (Рис. 1)........................ 208. ативные требования и сертификация....................................................... 219. — ............................................ 2210. ............................................................................................... 2211. ............................................................................................................. 2312. , , .......................................... 2313. ............................................................................. 2514. .................................................................................... 2715. , ....................................................... 2716. ............................................................................................... 2717. дренаж .............................................................................................. 28
21. ............................................................. 2922. Заправка хладагентом....................................................................................... 3423. .......................................................................................... 3524. ............................................................................................................. 3525. .................................................................................................. 3526. .............................................................................36
EAC Ответственность ............................................................................................... 38
.................................................................................................... 4
Laval-Gander
монтажу
3
RUSSIA
20.Стеклянные раздвижные дверцы ..................................................................... 2919.Освещение ......................................................................................................... 2818.Защита от запотевания и образования конденсата ....................................... 28
635
802
1026
190
245
635
802
1026
190
245
1345 - 1645 - 1945 - 2545
935 1200 - 1500 - 1800 - 2400
470
802
110
110
110
110
355
1026
310 802
470
1026
355
290
110
110
1345 - 1645 - 1945 - 2545
1200 - 1500 - 1800 - 2400
935
635
802
1026
190
245
635
802
1026
190
245
1345 - 1645 - 1945 - 2545
935 1200 - 1500 - 1800 - 2400
802
470
1026
355
290
110
1345 - 1645 - 1945 - 2545
1200 - 1500 - 1800 - 2400
935
470
802
110
355
1026
310
Laval G2 BT-TN Laval G2 TN
Laval G3 BT-TN Laval G3 TN
Gander G2 BT-TN Gander G2 TN
Gander G3 BT-TN Gander G3 TN
4
Laval-GanderRUSSIA
Описание прилавка:
Рис. 1
Паспортная табличка:
Транспортировка:
Установка:
Max
25m
m
Рис. 5 Рис. 6 Рис. 7
Рис. 8
Рис. 9Рис. 10
Рис. 3 Рис. 4
5
RUSSIA
V W
kg
RU Д-RU.AB71.B.07855
HzWm
AW
Рис. 1
Laval-GanderRUSSIA
Электрические подключения/Запуск:
Обслуживание и очистка:
ON
OFF
1 2
ab
A
A
MAX 30°CMAX 30 bar
30 cm
Рис. 11
Рис. 12
Рис. 13
Рис. 14
Рис. 15
Рис. 16
Рис. 17
Рис. 18Рис. 19
6
Laval-GanderRUSSIA
Расположение датчиков
MAX 300 kg/m2
Sdef
Sin
Sin
Sdef Датчик конца оттайки
Sin Датчик всасывания воздуха
Sdef End-defrost probeSin Air IN probe
Загрузка витрины товаром:
Рис. 20
Рис. 22
Рис. 21
7
Laval-GanderRUSSIA
Лампа
испарительevaporator
жидкостны
й ресивер liquid receiver
Плата DTC
DTC electronic module
нагревательный клапан
injection valve
реле давленияpressure control
катушка соленоида
coil for solenoid смотровое окноsight glasses
жидкостная линия
line for liquid
конденсаторcondenser
вентилятор конденсатора condenser fan
жидкий
хладагент condensed line
линия всасывания
suction line
нагретый хладагентhot gas line
соленоид solenoid valve
фильтр-осуш
ительfilter drier
Освещение:
Рис. 23
Схема охлаждения:
Рис. 24
8
Laval-GanderRUSSIA
Электрическая схема 1 компрессор - Eelectric panel 1 compressor
ПЭН БОКОВИНЫ
SIDE WALL HEATER
ПЭН стеклопакета
GLASS HEATER
ВЕНТИЛЯТОР ИСПАРИТЕЛЯ EVAPORATOR FANS
POWER 2
PEN
2PE
N40
PEN
2PE
N40
PEN
1N
1N
1
POWER 1
PEN
1N
11
N
POWER 3
PEN
R1
PEN
R1DEFROST HEATERТЭН ОТТАЙКИ
R1
POWER 6
PEN
L
PEN
L
PTC
NL
POWER 5
PEN
I
QS
0103
0204
05
06
07
PE
КОМПРЕССОР+ВЕНТИЛЯТОР КОНДЕНСАТОРА COMPRESSOR+CONDENSER FAN
PE( )
EVAPORATOR FANS
ВЕНТИЛЯТОР ИСПАРИТЕЛЯPOWER 2
PEN
2PE
N40
COMP.
RESISTENZE EVAPOR. ACQUA (NO X GR)WATER EVAPORATION HEATERS (NOT X GR)
X
X
ЗАЗЕМЛЕНИЕ ЁМКОСТИ ВЫПАРИВАТЕЛЯ
13
2222
PROBES 1
12222
3
END DEFROST PROBEДАТЧИК КОНЦА ОТТАЙКИ
Sdef
08091011
SregCONTROL PROBE
MM
c
Mv
M
SOLENOID VALVEСОЛЕНОИД
СВО
БОДН
ЫЙ
КОН
ТАКТ ДЛЯ
ПО
ДКЛЮЧ
ЕНИ
Я К АГРЕГА
ТУCON
TACT WITHOUT VOLTAGE TO CON
NECT TO
REMOTE CON
DENSIN
G UNIT.
ПИ
ТАН
ИЕ 5
POW
ER 5 CON
NEC
TOR
ПО
ДКЛЮЧ
ИТЬ ВИ
ЛКУ В РО
ЗЕТКУ С
СИ
ЛОЙ
ТОКА
РАВН
ОЙ
ИЛИ
БО
ЛЬШЕЙ
, ЧЕМ
НО
МИ
НА
ЛЬНА
Я СИ
ЛА ТО
КА О
БОРУ
ДОВА
НИ
Я ИЛИ
К С
ЕТИ С
СО
ОТВЕТС
ТВУЮ
ЩЕЙ
СИ
СТЕМ
ОЙ
ЗАЩ
ИТЫ
CONN
ECT TO A PLUG SOCKET WHOSE RATED CURREN
T IS GREATER THAN
OR EQUAL TO RATED CURRENT OF APPLIAN
CE AND LESS THAN
OR EQUAL TO 16A (OR TO A CIRCUIT SIM
ILARLY PROTECTED).
NL
ПИ
ТАН
ИЕ
POW
ER SUPPLY
230V 50/60Hz
Ж.ЗЕЛЕН
ЫЙ
/Y.GREEN:ЗА
ЗЕМЛЕН
ИЕPROTECTIVE EARTH CON
DUCTOR (PE) СИ
НИ
Й/BLUE: Н
ЕЙТРА
ЛЬ/NEUTRAL
КОРИ
ЧН
ЕВЫЙ
/BROWN
: ФА
ЗА/LIN
E (LIVE)NL
NL
С И
НДЕН
ТИФ
ИКА
Ц. П
ЛАН
КОЙ
WITH CO
DIN
G BA
R БЕЗ И
ДЕНТИ
ФИ
КАЦ
. ПЛА
НКИ
WITH
OU
T COD
ING B
AR
PJEZ DISPLAYSERIA
L CO
NV.
PROG
.K
EY
COMP.2
COMP.
DEF.
FAN
N
LN
N.O.
C
N.C.
L
RL1RL4
RL3RL2
AMB. T.
DEF. T.
PR./DI
N.C.
C
N.O.
PJEZ BOA
RD
AUX.->
9
Laval-GanderRUSSIA
ПЭН ПРИТОЧНОЙ РЕШЕТКИ AIRFLOW HEAD HEATER
ЗАЗЕМЛЕНИЕ ПЭНов С ОДНОПОЛЯРНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ
EARTH CONNECTION FOR SINGLE INSULATED HEATERS
ДАТЧИК УПРАВЛЕНИЯ
ПО
ДКЛЮЧ
ЕНИ
Е С КО
МП
РЕСС
ОРО
МCON
NECTION
WITH COM
PRESSOR RACKП
ОДКЛЮ
ЧЕН
ИЕ С
ВЫН
ОС
НЫ
М А
ГРЕГАТО
М
CONN
ECTION W
ITH REMOTE CON
DENSIN
G UNIT
Электрическая схема 1 компрессор - Electric panel 1 compressorП
ОД
КЛЮЧ
ЕН
ИЕ
К СЕ
РИ
И R
S485
CO
NN
EC
TION
TO R
S485 S
ER
IAL N
ETW
OR
K
ПО
ДКЛ
ЮЧ
ЕН
ИЕ
К RS
485 R
S485 C
ON
NE
CTIO
N
ОТ
КЛ
ЮЧ
ЕНИ
ЕD
ISCON
NEC
T
пОС
ЛЕД. СО
ЕДИН
ЕНИ
Е МО
ДЕЛЕЙ EA
SY SPLIT С 4 РЕЛЕ У
ПРА
ВЛЯЕТСЯ П
АРА
МЕТРО
М
H7, т.к.У
ПРА
ВЛЕНИ
Е 4 РЕЛЕ (RL4) И П
ОС
ЛЕДОВ. С
ВЯЗЬ ЯВЛЯЮТС
Я ВЗА
ИМ
ОИ
СКЛЮ
ЧА
ЮЩ
ИМ
И. ЗА
ВОДС
КАЯ У
СТА
НО
ВКА (H
7=1) ПО
ДРАЗУ
МЕВА
ЕТ А
КТИВА
ЦИ
Ю 4 РЕЛЕ ДЛЯ П
ОДКЛЮ
ЧЕН
ИЯ В С
ЕТЬ МО
НИ
ТОРИ
НГА
.1. О
ТКЛЮЧ
ТЬ ПУ
ЛЬТ УП
РАВЛЕН
ИЯ
2.ОТС
ОЕДИ
НИ
ТЬ 4-ПРО
ВОДН
ОЙ
КАБЕЛЬ ДИ
СП
ЛЕЯ 3. П
ОДС
ОЕДИ
НИ
ТЬ ДИС
ПЛЕЙ
К ПРЕО
БРАЗО
ВАТЕЛЮ
IROPZ85S0, А
ЕГО К С
ЕТИ RS485.
4. ЗАП
ИТА
ТЬ КОН
ТРОЛЛЕР И
УС
ТАН
ОВИ
ТЬ H7=0, А
ТАКЖ
Е АДРЕС
СЕТИ
(ПА
РАМ
ЕТР Н
0), РАВН
ЫМ
Н0=0. 4 РЕЛЕ О
ТКЛЮЧ
ЕНО
, ПО
СЛ. С
ВЯЗЬ АКТИ
ВНА
.
H7 = 0: Q
UA
RTO RELE' D
ISAB
ILITATO E COM
UN
ICAZIO
NE SERIA
LE AB
ILITATA.
T HE SERIA
L CON
NEC
TION
FOR TH
E EASY SPLIT M
OD
ELS WITH 4 RELAYS D
EPEND
S ON
THE SETTIN
G O
F PAR
AM
ETER H7, A
S THE M
AN
AG
EMEN
T OF TH
E FOU
RTH RELAY (RL4) A
ND SERIA
L CO
MM
UN
ICATION
ARE M
UTU
ALLY EXCLU
SIVE.TH
E FAC
TORY SETTIN
G IS H7=1, W
HICH M
EAN
S THE FO
UR
TH RELAY IS ENA
BLED
. TO ENA
BLE
CON
NEC
TION
TO THE SU
PERVISOR N
ETWO
RK:
1. POW
ER DO
WN
THE CO
NTRO
LLER;2. D
ISCON
NEC
T THE 4-W
IRE CAB
LE FROM
THE REA
R OF TH
E DISPLAY;
3. CON
NEC
T THE D
ISPLAY TO CON
VERTER CO
DE IRO
PZ485S0 AN
D THIS TO TH
ERS
485 NETW
ORK
;4. PO
WER U
P THE CO
NTRO
LLER AN
D SET H7=0 A
ND TH
E NETW
ORK A
DD
RESS INTO
PARAMETER H 0H. 7 = 0: FOURTH RELAY DISABLED AN
D SERIAL COMM
UNICATION
ENABLED.
PJEZ DISPLAYC SEO
N RIV. AL
PROG
.K
EY
COMP.2
COMP.
DEF.
FAN
N
LN
N.O.
C
N.C.
L
RL1RL4
RL3RL2
AMB. T.
DEF. T.
PR./DI
N.C.
C
N.O.
PJEZ BOA
RD
AUX.->
IROPZ485S0
GN
DT+ T-
10
Laval-GanderRUSSIA
Электрическая схема 1 компрессор на R290 - Eelectric panel 1 compressor with gas R290
ПЭН БОКОВИНЫSIDE WALL HEATER
ПЭН СТЕКЛОПАКЕТАGLASS HEATER
EVAPORATOR FANSВЕНТИЛЯТОР ИСПАРИТЕЛЯ
POWER 2
PEN
2PE
N40
PEN
2PE
N40
PEN
1N
11
N
POWER 1
PEN
1N
11
N
POWER 3
PEN
R1
PEN
R1
DEFROST HEATERТЭН ОТТАЙКИR1
POWER 6
PEN
L
PEN
L
PTC
NL
POWER 5
PEN
I
QS
0103
0204
05
06
07
PE
COMPRESSORКОМПРЕССОР
PE( )
ТЭН ВЫПАРИВАТЕЛЯ (NO X GR) WATER EVAPORATION HEATERS (NOT X GR)
XX
EARTHING OF WATER EVAP. BASIN
122
322
PROBES 1
12222
3
END DEFROST PROBEДАТЧИК КОНЦА ОТТАКИ
Sdef
08091011
Sreg
ВЕНТИЛЯТОР КОНДЕНСАТОРА CONDENSER FAN
CONDENSER PROBEДАТЧИК КОНДЕНСАТОРА
Scond
R290MM
c
ПИ
ТА
НИ
Е 5PO
WER 5 CO
NN
ECTO
R
NL
ПИ
ТА
НИ
ЕPO
WER SU
PPLY230V 50/60H
z
NL
NL
Mv
PJEZ DISPLAYSERIA
LCO
NV.
PROG
.K
EY
COMP.2
COMP.
DEF.
FAN
N
LN
N.O.
C
N.C.
L
RL1RL4
RL3RL2
AMB. T.
DEF. T.
PR./DI
N.C.
C
N.O.
PJEZ BOA
RD
AUX.->
11
Laval-GanderRUSSIA
ПЭН ПРИТОЧНОЙ РЕШЕТКИ AIRFLOW HEAD HEATER
ЗАЗЕМЛЕНИЕ ПЭНов С ОДНОПОЛЯРНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ
EARTH CONNECTION FOR SINGLE INSULATED HEATERS
CONTROL PROBEДАТЧИК УПРАВЛЕНИЯ
ПО
ДКЛЮЧ
ИТЬ ВИ
ЛКУ В РО
ЗЕТКУ С
СИ
ЛОЙ
ТОКА
РАВН
ОЙ
ИЛИ
БО
ЛЬШЕЙ
, ЧЕМ
НО
МИ
НА
ЛЬНА
Я СИ
ЛА ТО
КА О
БОРУ
ДОВА
НИ
Я ИЛИ
К С
ЕТИ С
СО
ОТВЕТС
ТВУЮ
ЩЕЙ
СИ
СТЕМ
ОЙ
ЗАЩ
ИТЫ
CONN
ECT TO A PLUG SOCKET WHOSE RATED CURREN
T IS GREATER THAN
OR EQUAL TO RATED CURRENT OF APPLIAN
CE AND LESS THAN
OR EQUAL TO 16A (OR TO A CIRCUIT SIM
ILARLY PROTECTED).
Ж.ЗЕЛЕН
ЫЙ
/Y.GREEN:ЗА
ЗЕМЛЕН
ИЕPROTECTIVE EARTH CON
DUCTOR (PE) СИ
НИ
Й/BLUE: Н
ЕЙТРА
ЛЬ/NEUTRAL
КОРИ
ЧН
ЕВЫЙ
/BROWN
: ФА
ЗА/LIN
E (LIVE)
ЗАЗЕМЛЕНИЕ ЁМКОСТИ ВЫПАРИВАТЕЛЯ
С И
НДЕН
ТИФ
ИКА
Ц. П
ЛАН
КОЙ
WITH CO
DIN
G BA
R
БЕЗ ИДЕН
ТИФ
ИКА
Ц. П
ЛАН
КИW
ITHO
UT CO
DIN
G BA
R
Электрическая схема 2 компрессора - Eelectric panel 2 compressors
EVAPORATOR FANSВЕНТИЛЯТОР ИСПАРИТЕЛЯ
POWER 2
PEN
2PE
N40
PEN
2PE
N40
PEN
1N
1N
1
POWER 1
PEN
1N
1N
1
POWER 3
PEN
R1
PEN
R1
DEFROST HEATERТЭН ОТТАЙКИR1
POWER 6
PEN
L
PEN
L
PTC
PE( ) N
L
PEN
41
PEN
41
POWER 5PE
NI
QS
0102
03
04
05
06
PE
ЗАЗЕМЛЕНИЕ ЁМКОСТИ ВЫПАРИВАТЕЛЯ EARTHING OF WATER EVAP. BASIN ТЭН
ВЫПАРИВАТЕЛЯ (NO X GR) WATER EVAPORATION HEATERS (NOT X GR)
COMP
PEN
2PE
N40
PEN
41
POWER 2
12
34
56
PROBES 1
12
34
56
END DEFROST PROBEДАТЧИК КОНЦА ОТТАЙКИ
Sdef
07080910
Sreg
MM
c1
Mv1
Mc2
Mv2
ПИТАНИЕ 5POWER 5 CONNECTOR
NL
ALIM
ENTA
ZION
EPO
WER SU
PPLY230V 50/60H
z
NL
NL
СВО
БОДН
ЫЙ
КОН
ТАКТ ДЛЯ
ПО
ДКЛЮЧ
ЕНИ
Я К АГРЕГА
ТУCON
TACT WITHOUT VOLTAGE TO CON
NECT TO
REMOTE CON
DENSIN
G UNIT.
ПО
ДКЛЮЧ
ЕНИ
Е С КО
МП
РЕСС
ОРО
МCON
NECTION
WITH COM
PRESSOR RACKП
ОДКЛЮ
ЧЕН
ИЕ С
ВЫН
ОС
НЫ
М КО
МП
РЕСС
ОРО
М
CONN
ECTION W
ITH REMOTE CON
DENSIN
G UNIT
M
COMP.2
COMP.
DEF.
FAN
N
LN
N.O.
C
N.C.
L
RL1RL4
RL3RL2
AMB. T.
DEF. T.
PR./DI
N.C.
C
N.O.
PJEZ BOARD
AUX.->
PJEZ DISPLAYSERIA
L CO
NV.
PROG
.KEY
12
ПЭН БОКОВИНЫSIDE WALL HEATER
ПЭН СТЕКЛОПАКЕТАGLASS HEATER
ПЭН ПРИТОЧНОЙ РЕШЕТКИ AIRFLOW HEAD HEATER
КОМПРЕССОР+ВЕНТИЛЯТОР КОНДЕНСАТОРА 1 COMPRESSOR+CONDENSER FAN 1
КОМПРЕССОР+ВЕНТИЛЯТОР КОНДЕНСАТОРА 2 COMPRESSOR+CONDENSER FAN 2
Laval-GanderRUSSIA
ЗАЗЕМЛЕНИЕ ПЭНов С ОДНОПОЛЯРНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ
EARTH CONNECTION FOR SINGLE INSULATED HEATERS
CONTROL PROBEДАТЧИК УПРАВЛЕНИЯ
EVAPORATOR FANS
ВЕНТИЛЯТОР ИСПАРИТЕЛЯ
SOLENOID VALVEСОЛЕНОИД
ПО
ДКЛЮЧ
ИТЬ ВИ
ЛКУ В РО
ЗЕТКУ С
СИ
ЛОЙ
ТОКА
РАВН
ОЙ
ИЛИ
БО
ЛЬШЕЙ
, ЧЕМ
НО
МИ
НА
ЛЬНА
Я СИ
ЛА ТО
КА О
БОРУ
ДОВА
НИ
Я ИЛИ
К С
ЕТИ С
СО
ОТВЕТС
ТВУЮ
ЩЕЙ
СИ
СТЕМ
ОЙ
ЗАЩ
ИТЫ
CONN
ECT TO A PLUG SOCKET WHOSE RATED CURREN
T IS GREATER THAN
OR EQUAL TO RATED CURRENT OF APPLIAN
CE AND LESS THAN
OR EQUAL TO 16A (OR TO A CIRCUIT SIM
ILARLY PROTECTED).
XX
С И
НДЕН
ТИФ
ИКА
Ц. П
ЛАН
КОЙ
WITH CO
DIN
G BA
R
БЕЗ ИДЕН
ТИФ
ИКА
Ц. П
ЛАН
КИW
ITHO
UT CO
DIN
G BA
R
Ж.ЗЕЛЕН
ЫЙ
/ Y.GREEN:ЗА
ЗЕМЛЕН
ИЕPROTECTIVE EARTH CON
DUCTOR (PE)С
ИН
ИЙ
/ BLUE: НЕЙ
ТРАЛЬ/N
EUTRALКО
РИЧ
НЕВЫ
Й/ BROW
N: Ф
АЗА
/LINE (LIVE)
Электрическая схема подсветки - Lighting Electric panel
PEN
I
ПИ
ТАН
ИЕ 5
CONN
ECTION TO E.B.: POW
ER 5
POWER 5
ПО
ДС
ВЕ
ТКА П
ОР
УЧН
Я С
ВЕ
ТОД
ИО
ДН
АЯ
RAIL LIGHTING W
ITH LED
N L
- +AC
DC24V
100W
ВЫКЛЮЧЕНИЕ СВЕТА В ЩИТЕ (ОПЦИЯ) LIGHT SWITCH (ON EB)(OPTIONAL)
21
КОРИЧНЕВЫЙ/BROWN
ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ/Y.GREEN1 СИНИЙ/BLUE2
12
PE L N
ПИ
ТАН
ИЕ
POWER
БЛОК П
ИТА
НИ
Я СВЕТО
ДИО
ДОВ
LED DRIVER ASSEMBLY
ТОЛЬКО
ДЛЯ ИС
ПО
ЛНЕН
ИЯ ТИ
ПА
L ON
LY IN CASE OF CLASS I APPLIAN
CE.
ДРАЙ
ВЕР СВЕТО
ДИО
ДНЫ
Й 100Вт
LED DRIVER
- +
PLAF.INFERIORE
КОЗЫ
РЕК CAN
OPY
КОЗЫ
РЕК CAN
OPY
- +
+-
СВЕТО
ДИО
ДНА
Я ПЛА
НКА
/LED BAR
ПЛА
ФО
Н С
ВЕТОДИ
ОДН
ЫЙ
LED CAN
OPY
PE L N
- +
+-
ВИЛКА
CABLE+PLUG
- + - +
65431 2 65431 265431 2
654321 654321 654321
13
Laval-GanderRUSSIA
СВЕТО
ДИО
ДНА
Я ПЛА
НКА
/LED BAR
Электрическая схема 1 компрессора на R290 - Eelectric panel 1 compressor with gas R290
EVAPORATOR FANSВЕНТИЛЯТОР ИСПАРИТЕЛЯ
POWER 2
PEN
2PE
N40
PEN
2PE
N40
POWER 1
PEN
11
NN
1
POWER 3
PEN
R1
PEN
R1
DEFROST HEATERТЭН ОТТАЙКИR1
POWER 6
PEN
L
PEN
L
PTC
PE( ) N
L
PEN
41
PEN
41
COMPRESSOR 1КОМПРЕССОР 1
COMPRESSOR 2КОМПРЕССОР 2
PEN
I
QS
0102
03
04
05
06
PE
12
36
45
PROBES 1
12
54
36
END DEFROST PROBEДАТЧИК КОНЦА ОТТАЙКИ
Sdef
07080910
CONTROL PROBE SregДАТЧИК УПРАВЛЕНИЯ
ПЭН БОКОВИНЫSIDE WALL HEATER
ПЭН СТЕКЛОПАКЕТАGLASS HEATER
ПЭН ПРИТОЧНОЙ РЕШЕТКИ AIRFLOW HEAD HEATER
PEN
1N
1N
1
ЗАЗЕМЛЕНИЕ ПЭНов С ОДНОПОЛЯРНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ
EARTH CONNECTION FOR SINGLE INSULATED HEATERS
ВЕНТИЛЯТОР КОНДЕНСАТОРА1 CONDENSER FAN 1
ВЕНТИЛЯТОР КОНДЕНСАТОРА 2 CONDENSER FAN 2
CONDENSER PROBEДАТЧИК КОНДЕНСАТОРА
Scond
R290MM
c1M
c2
POWER 5 КОННЕКТОР ПИТАНИЯ 5
POWER 5 CONNECTOR
NL
ПИ
ТА
НИ
ЕPO
WER SU
PPLY230V 50/60H
z
G.VERD
E/Y.GREEN
: CON
DU
TTORE D
I PROTEZIO
NE D
I TERRA (PE)/PRO
TECTIVE EA
RTH CO
ND
UC
TOR (PE)
BLU
/BLU
E:NEU
TRO/N
EUTR
AL
MA
RRON
E/BRO
WN
: LINEA (IN
TENSIO
NE)/LIN
E (LIVE)NL
NL
Mv1
Mv2
ИС
ПО
ЛЬЗОВА
ТЬ КАБЕЛЬН
ЫЕ
НА
КОН
ЕЧН
ИКИ
ДЛЯ ПО
ДКЛЮЧ
ЕНИ
Я В О
ДНУ
КЛЕММ
У USE CABLE TERM
INAL LIKE CEM
BRE PKT "TW
IN" OR EQUIVALEN
T (2 CABLES IN THE
SAME TERM
INAL CLAM
P WITH 1 CABLE
TERMIN
AL).
COMP.2
COMP.
DEF.
FAN
N
LN
N.O.
C
N.C.
L
RL1RL4
RL3RL2
AMB. T.
DEF. T.
PR./DI
N.C.
C
N.O.
PJEZ BOARD
AUX.->
PJEZ DISPLAYC SEO RIN
AV. L
PROG
.KEY
14
Laval-GanderRUSSIA
ПО
ДКЛЮЧ
ИТЬ ВИ
ЛКУ В РО
ЗЕТКУ С
СИ
ЛОЙ
ТОКА
РАВН
ОЙ
ИЛИ
БО
ЛЬШЕЙ
, ЧЕМ
НО
МИ
НА
ЛЬНА
Я СИ
ЛА ТО
КА О
БОРУ
ДОВА
НИ
Я ИЛИ
К С
ЕТИ С
СО
ОТВЕТС
ТВУЮ
ЩЕЙ
СИ
СТЕМ
ОЙ
ЗАЩ
ИТЫ
CONN
ECT TO A PLUG SOCKET WHOSE RATED CURREN
T IS GREATER THAN
OR EQUAL TO RATED CURRENT OF APPLIAN
CE AND LESS THAN
OR EQUAL TO 16A (OR TO A CIRCUIT SIM
ILARLY PROTECTED).
XX
С И
НДЕН
ТИФ
ИКА
Ц. П
ЛАН
КОЙ
WITH CO
DIN
G BA
R
БЕЗ ИДЕН
ТИФ
ИКА
Ц. П
ЛАН
КИW
ITHO
UT CO
DIN
G BA
R
ЗАЗЕМЛЕНИЕ ЁМКОСТИ ВЫПАРИВАТЕЛЯ EARTHING OF WATER EVAP. BASIN ТЭН
ВЫПАРИВАТЕЛЯ (NO X GR) WATER EVAPORATION HEATERS (NOT X GR)
характеристики.
ru
Площадь выкладкиmm °C m2 dm3
Laval
G2 BT-TN
1345
0°C/+2°C-22°C/-25°C
0,96 236
1645 1,20 295
1945 1,44 354
2545 1,92 472
G2 TN
1345
0°C/+2°C
0,96 236
1645 1,20 295
1945 1,44 354
2545 1,92 472
G3 BT-TN
1345
0°C/+2°C-22°C/-25°C
0,96 298
1645 1,20 373
1945 1,44 447
2545 1,92 596
G3 TN
1345
0°C/+2°C
0,96 279
1645 1,20 349
1945 1,44 419
2545 1,92 558
Gander
G2 BT-TN
1345
0°C/+2°C-22°C/-25°C
0,96 236
1645 1,20 295
1945 1,44 354
2545 1,92 472
G2 TN
1345
0°C/+2°C
0,96 236
1645 1,20 295
1945 1,44 354
2545 1,92 472
G3 BT-TN
1345
0°C/+2°C-22°C/-25°C
0,96 298
1645 1,20 373
1945 1,44 447
2545 1,92 596
G3 TN
1345
0°C/+2°C
0,96 279
1645 1,20 349
1945 1,44 419
2545 1,92 558
15
Laval-GanderRUSSIA
1. . ,
:
3. . ( ),
:
4. Полезные советы.
! , т .
! , т .
! , .
,
! , ..
!! . .
-.
- , ,.
! . . .- .-
.
, ,.
16
2.
о типах опасности и мерах предосторожности.
узлов ( )
заземление Точные места ввода вил автопогрузчика(глава.10)
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTOWARNING MOVING MACHINERY
Laval-GanderRUSSIA
, производителем, ,
.
4.1. .
4.2.
- :,
;,
;эксплуатацию /
;;
;
производителем ; ;
; .
.
, .
выкладки , ,
,
( - ).
.
,
.
.
.
,.
2 , , температуру
в витрине. ,
, ( ).
.
.
( ,, ,
.).
:---
!
. .
.
17
Laval-GanderRUSSIA
4.3. .
4.4. .
5. , ( ) .
,, .
.
, .
0,2 / .
..
,
, ,.
.
( ) (раздел.3.).
.
.,
( ,,
. .).
,
.
:- ;- продукта;-
;-
.
.
:;:
- ,
;-
,-
;-
.
.
.:
,
.
! . .
босыми .
18
Laval-GanderRUSSIA
6. — Область — .
Laval-Gander ООО "Арнег",
.
:-- ( /
/ )-
-
---( ,
)
( , ).
(Раздел.3.):-- ,-( ,
.)-- .
заземление.
( ).
, / ,
-.
, ,.
,:
:, ,
,.
:
( / / ),
, , ,, ,
, .
.
i
,.i
19
Laval-GanderRUSSIA
:-- ,
.:
-- .
, , написав на [email protected]
7. — (Рис. 1).
- .
- ,
,
,.
! . .
.-
,( , , . .),
.-
,.
,,
.
i
i
20
-
Laval-Gander .
( ) .
- ,,
,.
LAVAL TN LAVAL BT-TN GANDER TN GANDER BT-TN
Агрегат компрессор
,,, ,
,-
- -
,,
, , -
,
-
G3 G2-G3
Laval-GanderRUSSIA
8. ативные требования и сертификации. ,
Laval-Gander, , ,
:
EN 378:2008 - EN 60079-10 , R290 ,
.
,EN ISO 23953:2012 ,
3(25 °C , 60%), . :
BT/TN TN.
-25°C 0°C. BT TN
.BT= (-22°C/-25°C -18°C/-21°C)TN= (0°C/+2°C +2°C/+4°C)
безопасности машин и я 2006/42
EN ISO 14121:2007; EN ISO 12100-1:2005; EN ISO 12100-2:2003; EN 378-2:2009; EN 378-3:2008; EN 378-4:2008; EN 60079-10-1:2010
2004/108/ EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-12:2005; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997
вольтном 2006/95/ EN 60335-1:2008; EN 60335-2-89 :2002/A2:2007
RoHs 2011/65/
(
)
EN 50581:2012
EC-1935/2004( ,
)
EN 1672-2
— EN 378:2008
EN 60079-10
i
21
Laval-GanderRUSSIA
EN ISO 23953
9. — . (Рис. 2)
:
.
°C % °C /0 20 50 9,3 7,31 16 80 12,6 9,12 22 65 15,2 10,83 25 60 16,7 12,04 30 55 20,0 14,86 27 70 21,1 15,85 40 40 23,9 18,87 35 75 30,0 27,38 23,9 55 14,3 10,2
,.
22
) Наименование и адрес изготовителя) Код витрины) Наименование и габариты витрины) Серийный номер витрины
5) Напряжение питания) астота питания
7) Потребляемый ток) лектрическая мощность, потребляемая при охлаждении (вентиляторы + нагревательные
кабели подсветка)9 ) лектрическая мощность, потребляемая при оттаивании (Т Ны + нагревательные кабели
вентиляторы подсветка)) Мощность подсветки (где предусмотрена)) Площадь выкладки) Тип хладагента, на котором работает система
1 3) Масса хладагента, заправляемого в каждую систему (только для витрин с встроенным компрессором)
) Климатический класс и эталонная температура5) од выпуска витрины
16) Ссылка на декларацию ЕАС
:- Н именование (2); Серийный номер витрины (4)- .i
10. .! .
.
Laval-GanderRUSSIA
,
.
11.
- , ,
.
:-
;- / ;-
1000 ;- .
( )
..
.,
. (Рис. 3).
, , .
-25°C +55°C30% 90%.
,
.
! .
.. / /
- /- / /
- .
i
23
12. , , .!
,
.
,( / / ).
./
,.
Laval-GanderRUSSIA
:на поддоне, , ,
( ),(Рис.5). ( ),(Рис. 6). м решетчатом ящике ( ),(Рис. 7).
- . -
Производителем.
;;
(раздел.8.) , которое
;
,;
, :, .
,
3 (+25 °C; 60%) EN-ISO 23953 - 2.
.,
.
.
.
i
24
,
, ., .
. в обеих плоскостях.
1 .
2
3 .(Рис. 8)4 .
6 25 .(Рис. 9)
7 .(Рис. 10)
9 , полу.
,.
Laval-GanderRUSSIA
13. .
,.
, .
! . . ( , , .),
( , .) .
.
учитывать, : - - - - .
! . .
!- , .
!
(Рис. 4):- ;- ;- ( ,
,. .);
- ( , ,. .) 0,2 / .
. .
i
25
, , ,
.,
+/- 6 % .
-
i
.
.Производитель Производитель
:
- ,;
- ,,
.
Laval-GanderRUSSIA
потребляемой ., :
- ;-
. 4–5
.
-
- -
,.
,.
компрессором
трины предусмотрены для подключение через штепсельную вилку (НЕ ПОСТАВЛЯЕТСЯ).
Установить штепсельную вилку подходящей пропускной
:- = / = /
- = ,
.
.i
! . ..
. случае они должны обеспечивать полное отключение витрины.
! . . .
26
., ,
.: ,
, , . ..
,
, ,.
i
Laval-GanderRUSSIA
14. .
15. , .
(Рис. 12). :
16. .
,
(Рис. 22)
1 1 (Рис. 11) 2 (Рис. 11) 2 .
3 b (Рис. 12) : .
4 60 .5 режимного значения, .
, .
. : 300 / 2 (Рис. 20)
Sdef ,
Sin ,
1 Sin Betterman, .
2 Sdef на алюминиевом
оребрении - из нержавеющей стали.
i
27
.(Рис. 20) .(Рис. 20)
. 4–5
./ .
,,
( ). BT: .
, .-
.- ( . 2–3
.).
Laval-GanderRUSSIA
17. дренаж.Laval-Gander ТЭНов.
17.1. . .
/
с темпрературой отличающейся от рабочей температуры витрины
:, , , .
, (Рис. 21).
- ,.
- .,
2 .-
.
BT- BT/TN яTN
i
28
18. .З е
.
19. . (Рис. 23).
(Рис. 12) a.
Laval-GanderRUSSIA
19.1.
1 .
2
,.
3
4 .
i
20. .Gander низкоэмиссионными
. потерь холода
,
.
..
,.
,.
,
.(Рис. 21)
29
21. .
! . .
!
( ,, .).
.
Laval-GanderRUSSIA
Во время проведения профилактического обслуживания холодильного оборудования со встроенным компрессором и хладагентом R 290 настоятельно рекомендуется использовать течеискатель с целью своевременного обнаружения утечек пропана через микротрещины в контуре холодоснабжения, обусловленные механическими нагрузками в результате неаккуратного / небрежного обращения с холодильным оборудованием при его транспортировке, разгрузке, перемещении на объекте.
:
21.1. (Рис. 13)(Рис. 14).
21.2. . ,
30°C.
.-
.
1 , 97 %
2- + :
- :- : ,
34
- 30°C
( , )
, /
, ,, ( ,.)
i
30
ветошью.!
, . , , , ,.
-.
-.
-- .- —
Laval-GanderRUSSIA
! . , . ., .
.
.
21.3. ( / ). .
. " ".21.4. ( ).
предыдущих разделов :
- (Рис. 15): ( . 30 ), .
- 30 ,.
1 .2 , ,
. .3 ( . 30°C).4 ,
.
5 ,
, , панель .
6 .
,.i
31
компрессором
моторного отсека (Рис. 18).- отсек 30 удаления пыли.- ( )
.
(Рис. 19)- .- .
. " " " ".
/ .
6
1 .2 .
(Рис. 17)3 .45 .6 .7 .
Laval-GanderRUSSIA
.-
.!
. . . .- , .
21.5. .
ветошь,
( . 30°C) .
ветошью ,
, ( ).
,
.,
,
уюветошь.
-
(
)
ветошью,
.
ветоши, .
,
,,
,,
,
.
32
ветошь,
( . 30°C) .
ветошью ,
.
( , ),
,
,
ветошь ветошь,
( . 30°C) .
ветошью ,
.
, ,
.
,
( ,),,
.,,
.
Laval-GanderRUSSIA
21.6. . разделов 21.1, 21.2, 21.5 :
21.7. .:
- , , ,,
, ,
1 ,.
2 ,.
3 , .(cap.21.5.)4 .
33
.
21.8. .,
:
.
:-
. ,.
:-
, 25 % ,.:
- ..
! . ., , .
.
,.
1 , .2 .3 ,4 .5 .
--
.-
.
i
Laval-GanderRUSSIA
22. Заправка хладагентом R 134a, R 404a.! , , ,
.
!! . . .
. заправку
ом 842/2006
. разрешенные .
34
хладагенты .
Контуры в компрессором . 3 .
, .
.
хладагентаR134a; GWP(100) = 1300R404A; GWP(100) = 3750
:- HFC =
(GWP),.
1 .2 и
.3 .4 Вакуумировать контур
5 Заправить , . (раздел 9).
6 правку .
23. . 75 % ,
.i
Laval-GanderRUSSIA
R 134a, R 404a.
-
.
,,
.
. ,
.
i
35
24. .
,:
;;
( . . 4–5–6).24.1. .
.
25. .
.,
.
-
.
.
.
, ,
, ,,
, , (CO2)
(крышки) детали
i
Laval-GanderRUSSIA
26. .
-
(R290)
( ,/
)
,
.
,
.
-
( 30 )
будет
, ,
.
i
36
Laval-GanderRUSSIA
-
,
,
,
,решетка свободна
,,
Sdef,
.
i37
Laval-GanderRUSSIA
38
27 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
X% ������!�� �� ��;�� ����� ������" � �#;�� ������ � ;�� ��� ����= ���! ��������! � �����&������ � ���%� ����� ���%� � �����!+�� ����;��. <����+��т�! ���������� ��" �/��� ���� ����" ����"�� ����� ;�� ��Q�:� ��:����! �����!+�# ��;������#, ������! �� :�������� ����#�����"�� �! ��Q�$ ��������.
Ответственность
Клиент Подготовить и подвести электрическую линию питания к точке подсоединения холодильной мебели.
Монтажная организация Обеспечить крепление всех кабелей на входе и выходе из холодильной мебели
АРНЕГ
Арнег снимает с себя любую ответственность в отношении потребителя и третьих лиц за:
1)) ущерб, вызванный аварией или неполадками в инженерных системахустановленных до холодильной мебели (т.е. в изначальных звеньях технологической линии).
2)) повреждение холодильной мебели по причинам, непосредственно связаннымнеполадками электрооборудования помещения.
ВНИМАНИЕ
Производитель гарантирует работу оборудования в соответствии с его техническими характеристиками в течение гарантийного срока при соблюдении требований инструкций и правил эксплуатации, приведенных в настоящей инструкции, при условии, что монтаж был произведен специализированной монтажной компанией.
Гарантийный срок составляет 12 месяцев с даты отгрузки оборудования, за исключением электрической и электронной частей, гарантия которых - 6 месяцев при условии правильной установки оборудования третьей стороной.
Декларация о соотвествии EAC
Изготовитель: ООО «Арнег»,
Россия 143325, Московская обл.,г.Наро - Фоминск,
пос. Новая Ольховка, ул. Промышленная, 4
Нижеподписавшаяся фирма "ООО Арнег", расположенная по адресу 143325, МО, г.Наро-Фоминск, поселок Новая Ольховка, ул.Промышленная, д.4, заявляет, что оборудование, описание которого приводится в настоящих инструкциях, соответствует требованиям Технического регламента Таможенного союза «Электромагнитная совместимость технических средств» (ТР ТС 020/2011), Технического регламента Таможенного союза «О безопасности низковольтного оборудования» (TP TC 004/2011), Технического регламента Таможенного союза «О безопасности машин и оборудования » (ТР ТС 010/2011).
0506
0156
R 0
0 05
/09/
2018
