Indexada en:

www.cuadernos.infoDesarrollado con

Open Journal SystemOJS

ComunICaCIón y medIos en IberoamérICaNº 3 0 / 2 012 - ( Jul iO-Diciembre)

faCultad de ComunICaCIone s

pontIfICIa unIversIdad CatólICa de ChIlesantIago ChIle

Latindex (Directorio y Catálogo), Redalyc, Dialnet, Clase, Ulrichs, DOAJ, CIRC, e-revistas, Rebiun, EBSCO

Communication and Mass Media Complete.

Issn 0717 - 8697Versión electrónica Issn 0716 - 162x Versión impresa

4 CUADERNOS DE INFORMACIÓN Nº 30 / 2012 (ENERO- JUNIO) / ISSN 0716-162x / VERSIón ELECtRónICA: www.CUADERnOS.InfO ISSn 0717-8697

Cuerpo Editorial / Editorial Staff Árbitros de este número / Referees for this issueConvocatoria artículos N° 31 / Call for papers # 31Editorial / Editorial

Apartado temático Renovación en el periodismoThematic Section Renewal of Journalism

Rutinas productivas de un cibermedio nativo digitalProductive Routines of a Native Digital Cybermedium

mAr iGleSiAS GArcÍA

Jornalismo regional e redes sociais: entre novas oportunidades de partici-pação e a apatia participativa?Regional Journalism and Social Networks: Between New Opportunities for Participation and Participatory Apathy?ricArDO mOrAiS, JOÃO SOuSA

El peso de la hipertextualidad en el periodismo digital: estudio comparativoThe Weight of the Hypertext in the Digital Journalism: a Comparative StudyJOAN FrANceSc FONDeVilA, HerlAYNNe SeGurA JimÉNeZ

Interactividad y multimedialidad en periódicos latinoamericanos: avances en una transición incompletaInteractivity and Multimedia in Latin American Newspapers: Inroads in an Incomplete TransitioniNGriD bAcHmANN, Summer HArlOW

Editores chilenos y rutinas periodísticas: revisión y propuesta para un estudio sobre el cambio en la sala de redacciónChilean Editors and Journalistic Routines: Review and Proposal Towards a Study on Change in NewsroomsmArÍA JOSÉ lecArOS, FrANciScA GreeNe Comunicación, redes sociales y democracia en la mirada de periodistas argentinosCommunication, Social Networks and Democracy According to Journalists in Argentina DrA. liDiA De lA TOrre, AlFreDO DillON

Consumo musical: tensiones entre emisoras musicales juveniles y dispositi-vos portátilesMusic Consumption: Tensions Between Youth Music Stations and Mobile Devices ÓScAr JuliÁN cueSTA m.

TABLA DE CONTENIDOS

Valores normativos y prácticas de reporteo en tensión: percepciones profesionales de periodistas en MéxicoNormative Values and Reporting Practices in Tension: Professional Perceptions of Journalists in Mexico mireYA mÁrQueZ

Enseñar periodismo para leer y narrar la sociedad del siglo xxITeach Journalism for Reading and Narrating the Society of the 21st CenturyJOrGe mANriQue GriSAleS

Estrategias lingüístico-discursivas en el tratamiento informativo de un conflicto intercultural: la guerra de Irak en la prensa venezolanaLinguistic and Discursive Strategies in the Informative Treatment of Intercultural Conflict: the War of Iraq in the Venezuelan PressSYlViA FerNÁNDeZ FrANcO, ANTONiO FrANcO mArTÍNeZ

La muerte de Bin Laden en las fotografías de portada de la prensa española: ¿Sin cuerpo no hay imagen icónica?The News of Bin Laden Death’s in the Front Page of Spanish Press: Without Body There’s No an Icon Image?mAriONA ViSA bArbOSA Y JOANA SOTO merOlA

Política editorial y normas de presentaciónEditorial Policy and Submission Guidelines

Otros temasOther themes

Una interpretación socio-semiótica de la representación televisiva de la política. La oportunidad de la TV digitalA Socio-Semiotic Interpretation of Televised Represen-tation of Politics: The Digital TV Opportunity.VAleriO FueNZAliDA

5

6

7

883 - 96

21 - 30 97 - 110

9 - 20

31 - 40111 - 122

41 - 52

123 - 138

53 - 60

139 - 15061- 72

151 - 155

73- 82

5

CUERPO EDITORIAL / EDITORIAL STAff

•Enrique Aimone García Escuela de Periodismo de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile.

•Dra. Isabel Awad Departamento de Comunicaciones en la Universidad Erasmus, Rotterdam. Holanda.

•Dra. Alicia Casermeiro Directora de Relaciones Institucionales Universidad Católica de Argentina. Argentina.

•Úrsula Freundt-Thurne Decana facultad Comunicaciones Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. Perú.

•Valerio Fuenzalida Profesor e Investigador facultad de Comunicaciones, Pontificia Universidad Católica de Chile. Chile.

•Dr. Sergio Godoy Etcheverry Subdirector de Investigación y Posgrado de la facultad de Comunicaciones, Pontificia Universidad Católica de Chile. Chile.

•Dr. Gerald Goodnight Director de Estudios Doctorales, Annenberg School, University of Southern California, Estados Unidos

•Dr. Manuel Guerrero Profesor-investigador, Universidad Iberoamericana, México.

•Dr. Rodrigo Moulian Profesor-investigador, Universidad Austral de Chile. Chile.

•Dr. Rodrigo Uribe Director Académico Magíster Marketing Executive y Diploma en Gestión de Marketing, Universidad de Chile. Chile.

•Rosental Alves University of Texas, Estados Unidos.

•Ang Peng Hwa Nanyang Technological University, Singapur.

•Angel Arrese Universidad de Navarra, España.

•Enrique Bustamante Universidad Complutense de Madrid, España.

•Richard Cole University of North Carolina, Chapel Hill, Estados Unidos.

•Albert Chillón Universitat Autónoma de Barcelona, España.

•Hernán Galperin Universidad de San Andrés, Argentina.

•Pedro Guell Universidad Alberto Hurtado, Chile.

•Ellen Helsper London School of Economics and Political Science.

•Diego Levis Universidad de Buenos Aires, Argentina.

•Víctor Manuel Marí Saez Universidad de Sevilla, España.

•Maxwell McCombs University of Texas, Austin, Estados Unidos.

•Guillermo Orozco Universidad de Guadalajara, México.

•Manuel Pellicer Universidad de Valencia, España.

•Lizette Rabe Stellenbosch University, South Africa.

•Michael Schudson Columbia University, Estados Unidos.

•Erick Torrico Universidad Andina Simón Bolívar, Bolivia.

•Roza Tsagarousianou University of Westminster, Reino Unido.

•Immacolata Vasallo de Lopes Universidade de Sao Paulo, Brasil.

COMITÉ EDITORIAL EDITORIAL COMMITTEE

COnSEJO ASESOR ADvISOR COunCIL

COLOfón STAff

Editoramaría Olga Delpiano

Editor InvitadoDr. Sebastián Valenzuela

Copy editor (inglés)laura Palacios

Copy editor (español)José luis brito

DiseñoGabriela Astudillo

Ilustracionesedgardo contreras

Editado por Facultad de ComunicacionesAlameda 340, Santiago, chile Teléfono (56-2) 354 2035 código postal 83331150

Email: cuadernos@uc.cl

Url: www.cuadernos.info

Algunos derechos reservados.esta publicación está disponible bajo licencia Atribución creativecommons 3.0.

ISSN0716-162X versión impresa0717-8697 versión electrónica

Esta revista recibe apoyo de: fondo de Publicaciones Periódicas de la Vicerrectoría de comunicaciones y Asuntos Públicos de la Pontificia universidad católica de chile

INDExADA EN: latindex (Directorio y catálogo), redalyc, Dialnet, clase, ulrichs, DOAJ, circ, e-revistas, rebiun, ebScO communication and mass media complete.

C UA D E R N O S D E IN F O R M A C I Ó N N º 3 0 / 2 012 (E N ER O - J U N I O) / I SSN 0716-162x

6 CUADERNOS DE INFORMACIÓN Nº 30 / 2012 (ENERO- JUNIO) / ISSN 0716-162x / VERSIón ELECtRónICA: www.CUADERnOS.InfO ISSn 0717-8697

ÁRBITROS DE ESTE NÚMERO•ALBISTUR BALLETTO, GERARDO. Doctor en Ciencias

Sociales, U. de Buenos Aires. / Docente Universidad de la República, Montevideo, Uruguay.

•AMADEO, BELÉN. Doctora en Comunicación Pública, U. de Navarra. / Docente Universidad de Montevideo, Uruguay.

•ANTEZANA, LORENA. Doctorante en Ciencias Sociales, U. Católica de Lovaina. / Investigadora Centro de Estudios de la Comunicación, Universidad de Chile, Santiago, Chile

•ARAGONÉS, SALVADOR. Doctor en Ciencias Humanas, Sociales y Jurídicas. / Docente Universidad Internacional de Cataluña, Barcelona, España.

•ARANGO, DIEGO. Especialista en Artes, U. de Antioquia. / Docente Universidad de Medellín, Medellín, Colombia.

•AVILÉS SOLÍS, CARMEN. Maestrante en Ciencias de la Comunicación, UNAM. / Docente Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México.

•BARRETO, EMANOEL FRANCISCO. Doctor en Ciencias Sociales. / Docente Centro de Ciencias Humanas, Letras y Artes, Universidad Federal de Río Grande do Norte, Natal, Brasil.

•BERNAL TRIVIÑO, ANA ISABEL. Doctora en Periodismo, U. de Málaga. / Grupo de Investigación Labcom, Universidad de Málaga, Málaga, España.

•CARMONA, Mª SANJUANA. Doctora en Comunicación Social, U. de la Habana. / Docente Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, México.

•CEBALLOS SAAVEDRA, MARITZA. Doctora en Ciencias de la Comunicación, U. Autónoma de Barcelona. / Investigadora Grupo de Investigación Cultura Audiovisual, Universidad de La Sabana, Chía, Colombia.

•COLLINS OSORIO, EDUARDO JAVIER. Magíster en Ciencias de la Comunicación, UNAM. / Investigador Centro de Estudios en Ciencias de la Comunicación, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México.

•DOMIGO, DAVID. PhD en Periodismo, Universidad Autonóma de Barcelona. / Docente Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, España.

•DUPUY, CHRISTIANNE. Maestrante en Ciencias de la Comunicación, U. de La Habana. / Docente Universidad Bolivariana de Venezuela, Caracas, Venezuela.

•DURÁN, OSCAR. Magíster en Educación, U. del Norte. / Docente Universidad Jorge Tadeo Lozano, Bogotá, Colombia.

•ELÓRTEGUI, CLAUDIO. Doctor en Ciencias de la Comunicación, U. Autónoma de Barcelona. / Docente Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso, Chile.

•GARCÍA CALDERÓN, CAROLA. Doctora en Sociología, UNAM. / Docente Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México.

•LAGO MARTÍNEZ, SILVIA. Magíster en Política y Gestión de la Ciencia y la Tecnología, U. de Buenos Aires. / Investigadora Instituto de Investigaciones Gino Germani, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina.

•MARÍN OCHOA, BEATRIZ ELENA. Doctora en Comunicación y Periodismo, U. Autónoma de Barcelona. / Grupo de investigación en comunicación urbana, Universidad Pontificia Bolivariana, Colombia.

•MÁRQUEZ RAMÍREZ, MIREYA. Doctora en Comunicación y Medios, U. de Londres. / Docente Universidad Iberoamericana, Ciudad de México, México.

•MONTEIRO, RAMÓN. Doctor en Ciencias de la Comunicación. / Docente Universidad Nacional de Río Cuarto, Argentina.

•NEUMAN, MARÍA ISABEL. Doctora en Ciencias Humanas, U. del Zulia. / Docente Universidad del Zulia, Maracaibo, Venezuela.

•NOGUERA VIVO, JOSÉ MANUEL. Doctor en Ciencias de la Comunicación, U. Católica San Antonio. / Docente Universidad Católica San Antonio, Murcia, España.

•PIS DIEZ, ETHEL. Doctora en Comunicación, U. Austral de Buenos Aires. / Docente Universidad Austral de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina.

•SALGADO SANTAMARÍA, CARMEN. Doctora en Ciencias de la Información, U. Complutense de Madrid. / Investigadora Grupo de investigación Cybermedia, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, España.

•SELLAS, ANTONI. Doctor en Ciencias Humanas, Sociales y Jurídicas, U. Internacional de Cataluña. / Docente Universidad Internacional de Cataluña, Barcelona, España.

•SEPÚLVEDA, HÉCTOR. Doctor en Educación, U. de Puerto Rico. / Docente Universidad de Puerto Rico, San Juan, Puerto Rico.

•SILES GONZÁLEZ, IGNACIO. Doctorante en Comunicación, Tecnología y Sociedad, U. Northwestern / Docente Universidad de Costa Rica, San José, Costa Rica.

•SQUIRRA, SEBASTIAO CARLOS. Doctor en Ciencias de la Comunicación, U. de Sao Paulo. /Docente Área de Comunicación, Universidad Metodista de Sao Paulo, Brasil.

•TEJEDOR, SANTIAGO. Doctor en Periodismo y Ciencias de la Comunicación, U. Autónoma de Barcelona. / Docente Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona, España.

•RESÉNDIZ RODRÍGUEZ, RAFAEL. Doctor en Ciencias de la Información, Escuela de Estudios Superiores en Ciencias Sociales de París. / Docente facultad de Ciencias Políticas y Sociales, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México.

•RIVAS, PEDRO. Doctor en Ciencias de la Información, U. Pontificia de Salamanca. / Investigador Grupo de Investigación de Comunicación, Opinión Pública, Sociedad y Política, Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca, España.

•SAEZ, ALBERT. Doctor en Periodismo U. Ramón Lull. / Docente Universidad Ramón Lull, Barcelona, España.

•SCHERMAN TEITELBOIM, ANDRÉS. Magíster en Sociología, Pontificia Universidad Católica de Chile. / Investigador Centro de Investigación y Publicaciones, Universidad Diego Portales, Santiago, Chile.

•YEZERS’KA, LYUDMYLA. Doctora en Comunicación, U. de Navarra. / Docente Universidad de Piura, Perú.

•ZÚÑIGA REYES, DANGHELLY GIOVANNA. Magíster en Estudios Políticos, U. Nacional de Colombia. / Docente Universidad del Rosario, Bogotá, Colombia.

COMITÉ EDITORIAL EDITORIAL COMMITTEE

Los criterios de publicación de Cuadernos e Información se basan en la calidad de los artículos según el juicio de los pares evaluadores, que son especialistas en la materia.

7

The next issue of Cuadernos de información, the peer-reviewed journal edited by the School of Communications of Pontificia Universidad Católica de Chile, will include a thematic section on digital television in Latin America, Spain and Portugal. We invite researchers and academics to submit their work. Articles on the special issue’s subject as well as papers on other aspects of communication are welcome.

about the thematIC seCtIonAlthough in Latin America, Spain and Portugal broadcast television remains

the most influential media, digitization is redefining the bases on which the industry is based, its language, its relationship with the audience, the business model and the very concept of television. This is what the experience of several European, Asian and North American countries suggest, where the so-called analog blackout has already occurred or is in process of completion. Cuadernos de Información invites researchers in the field to submit papers for this special section, preferably comparative studies on digital television in Ibero-America.

Possible subjects include:•DigitalTVinIbero-Americancountries(comparativestudies)•PublicTVindigitalformat•Exportationandimportationofshowsandformats•Convergence•ProductionofTVshowsindigitalformats•360°productionschemes•Fragmentationversusmassaudience•ChallengesforbroadcastTV•Competitionbetweenon-airTV,cableTV,InternetTV•InteractiveTVandconvergenceofplatforms•Skills•Comparativelegalframeworks•Economic-legalissuesthatdigitalchangeinvolves,forexample:o Critical views to liberalization and marketization of the radio electric spectrum o On demand TVo The duration of concessionso New uses of residual frequencieso The financial implications of simulcasto The social costs of the blackouto The change of the quantity of receivers in each countryo Demand for digital TV

El próximo número de Cuadernos de Información, el journal académico edi-tado por la facultad de Comunicaciones de la Pontificia Universidad Católica de Chile, incluirá un apartado temático sobre la televisión digital en Iberoamérica. Invitamos a investigadores y académicos para que nos hagan llegar sus colabora-ciones. Serán bienvenidos tanto artículos sobre esta temática como aquellos que se refieran a otros aspectos de la comunicación

sobre el apartado temÁtICoAunque en Iberoamérica la TV abierta sigue siendo el medio más influyente,

la digitalización está redefiniendo las bases sobre las que se sustenta la industria, su lenguaje, su relación con los públicos, los modelos de negocio y el concepto mismo de televisión. Así lo sugiere la experiencia de varios países europeos, asiá-ticos y en Norteamérica, donde ya se ha producido el llamado apagón analógico o está en proceso de completarse muy pronto. Cuadernos de Información invita a los investigadores en el tema a enviar artículos, con preferencia aquellos que aborden estudios comparativos sobre la televisión digital en Iberoamérica.

Entre los temas posibles a tratar están:•LaTVdigitalendiversospaísesIberoamericanos(estudioscomparados)•LaTVpúblicaenformatodigital•Laexportacióneimportacióndeprogramasyformatos•LatransmedialidadenTV•Produccióndeprogramasyformatosendigital•Esquemasproductivosen360°•Fragmentaciónversusmasividadaniveldeofertayaudiencias•DesafíosparalaTVabierta•CompetenciaentreTVporaire,TVcable,TVporInternet•TVinteractivayconvergenciadeplataformas•Competencias•Marcoslegalescomparados•Lostemaseconómico-legalesqueconllevaelcambiodigital,porejemplo:o Visiones críticas a las propuestas de liberalización y mercantiliza-

ción del espectro radioeléctricoo TV de pago por aire o La duración de las concesiones o Los nuevos usos de las frecuencias residualeso Las implicancias financieras del simulcast o Los costos sociales del apagón o El cambio del parque de receptores en cada país o Demanda por TV digital

CALLFORPAPERSN°31,DICIEMbRE2012

TEMA ESpECIAL: La Tv digital en iberoamérica / Digital Tv in Ibero-AmericaEDITORES InvITADOS: francisco fernández y valerio fuenzalidafEChA LíMITE RECEpCIón DE ORIgInALES: 30 Agosto 2012