VB127

®

Latin VB127

1 M.occipitofrontalis,Venterfrontalis 2 M.orbicularisoculi a parsorbitalis b parspalpebralis 3 M.procerus 4 M.levatorlabiisuperiorisalaequenasi 5 Parstransversamusculinasalis 6 M.levatorlabiisuperioris 7 M.zygomaticusminor 8 M.zygomaticusmajor 9 M.risorius 10 M.orbicularisoris 11 M.depressorlabiiinferioris 12 M.depressorangulioris 13 M.mentalis 14 M.buccinator 15 M.auricularisanterior 16 M.auricularissuperior 17 M.auricularisposterior 18 M.masseter 19 M.sternocleidomastoideus 20 M.sternohyoideus 21 M.omohyoideus,Ventersuperior 22 Mandibula 23 Glandulaparotis 24 Ductusparotideus 25 M.levatorangulioris 26 M.corrugatorsupercilii 27 M.temporalis 28 M.pterygoideuslateralis 29 M.pterygoideusmedialis 30 Mspleniuscapitis 31 M.levatorscapulae 32 M.scalenusposterior 33 M.scalenusmedius 34 M.digastricus,Venterposterior 35 Tarsussuperior 36 Tarsusinferior 37 Lig.palpebralemediale 38 Osfrontale 39 Osparietale 40 Suturacoronalis 41 Forameninfraorbitale 42 Processusmastoideus 43 PorusetMeatusacusticusexternus 44 Processuszygomaticus

45 M.stylohyoideus 46 M.styloglossus 47 M.scalenusanterior 48 M.Hyoglossus 49 M.mylohyoideus 50 M.digastricus,Venteranterior 51 Oshyoideum 52 Cartilagothyreoidea 53 Membranathyreohyoidea 54 Glandulasubmandibularis 55 Auricula 56 M.occipitofrontalis,Venteroccipitalis 57 M.trapezius 58 M.semispinaliscapitis 59 Galeaaponeurotica(Aponeurosisepicranialis) 60 Squamaoccipitalis 61 Suturalambdoidea 62 Suturasagittalis

®

EnglishHeadMusculaturewithBloodVessels

1 Scalpmuscle2 Orbicularmuscleofeyea Externalportionb Internalportion3 Pyramidalisofthenose4 Elevatoroftheupperlipandwingofthenose5 Transverseportionofthenasalmuscle6 Elevatoroftheupperlip7 Minorzygomaticmuscle8 Majorzygomaticmuscle9 Risoriusmuscle10 Orbicularmuscleofthemouth11 Depressorofthelowerlip12 Depressorofthecornerofthemouth13 Chinmuscle14 Buccinatormuscle15 Auricularisanteriormuscle16 Auricularissuperiormuscle17 Auricularisposteriormuscle18 Massetermuscle19 Sternomastoidmuscle20 Sternohyoidmuscle21 Omohyoidmuscle,superiorbelly22 Mandible23 Parotidgland24 Parotidduct25 Levatorofthecornerofthemouth26 Wrinklerofeyebrow27 Temporalmuscle28 Lateralpterygoidmuscle29 Medialpterygoidmuscle30 Spleniuscapitismuscle31 Levatorscapulaemuscle32 Scalenusposteriormuscle33 Scalenusmediusmuscle34 Digastricmuscle,posteriorbelly35 Uppereyelid36 Lowereyelid37 Medialpalpebralligament38 Frontalbone39 Parietalbone40 Coronalsuture41 Infra-orbitalforamen42 Mastoidprocess43 Auditoryporeandexternalauditorymeatus44 Zygomaticprocess

45 Stylohyoidmuscle46 Styloglossusmuscle47 Scalenusanteriormuscle48 Hyoglossusmuscle49 Mylohyoidmuscle50 Digastricmuscle,anteriorbelly51 Hyoidbone52 Thyoridcartilage53 Thyrohyoidmembrane54 Submandibulargland55 Auricle56 Scalpmuscle,venteroccipitalis57 Trapeziusmuscle58 Semispinaliscapitismuscle59 Epicranealaponeurosis60 Squamousportionoftheoccipitalpole61 Lambdoidalsuture62 Saggitalsuture

A Musclesofthehead,frontalview(right)B Musclesofthehead,frontalview(left)C Musclesofthehead,obliqueviewfrombelow(left)D Musclesofthehead,frontalview(right)

®®

Deutsch KopfmuskulaturmitBlutgefäßen

1 Stirnmuskel 2 Augenringmuskel a Augenhöhlenteil b Augenlidteil 3 Nasenwurzelmuskel 4 HebemuskelderNaseundderOberlippe 5 Nasenrückenmuskel, querverlaufenderTeil 6 Oberlippenhebermuskel 7 kleinerJochbeinmuskel 8 großerJochbeinmuskel 9 „Lachmuskeln“10 Mundringmuskel11 Unterlippensenkermuskel12 Mundwinkelsenkermuskel13 Kinnmuskel14 Wangenmuskel15 vordererOhrmuskel16 obererOhrmuskel17 hintererOhrmuskel18 Kaumuskel19 Kopfwendermuskel20 Brustbein-Zungenbeinmuskel21 Schulter-Zungenbeinmuskel,obererBauch22 Unterkieferknochen23 Ohrspeicheldrüse24 AusführungsgangderOhrspeicheldrüse25 Mundwinkelhebermuskel26 Augenbrauenmuskel27 Schläfenmuskel28 äußererFlügelmuskel29 innererFlügelmuskel30 RiemenmuskeldesKopfes31 Schulterblatthebermuskel32 hintererTreppenmuskel33 mittlererTreppenmuskel34 zweibauchigerMuskel,hintererBauch35 Lidplatte(Oberlid)36 Lidplatte(Unterlid)37 inneresLidband38 Stirnbein39 Scheitelbein40 Kranznaht41 ÖffnungunterhalbderAugenhöhle42 Warzenfortsatz43 ÖffnungundäußererGehörgang

44 Jochbogenfortsatz(durchgesägt)45 Griffelfortsatz-Zungenbeinmuskel46 Griffelfortsatz-Zungenmuskel47 vordererTreppenmuskel48 Zungenbein-Zungenmuskel49 Unterkiefer-Zungenbeinmuskel50 zweibauchigerMuskel,vordererBauch51 Zungenbein52 Schildknorpel53 Schildknorpel-Zungenbeinmembran54 Unterkieferspeicheldrüse55 Ohrmuschel56 Hinterhauptmuskel57 Kapuzenmuskel58 Halbdornmuskel59 SehnenhaubedesSchädels60 Hinterhauptschuppe61 Lambdanaht62 Pfeilnaht

A MuskelndesKopfes,AnsichtvonvornerechtsB MuskelndesKopfes,AnsichtvonvornelinksC MuskelndesKopfes,AnsichtvonschräguntenlinksD MuskelndesKopfes,Ansichtvonhinten

3

1

17

2a

2b

16

55

1554

67

24

23 10

918

2211

13

19

21

20

12

14

8

A

40

39

27

35

6

10

11

13

20

427

19

41

22

12

33

32

30

341429

38

37

4443

26

21

31

28

25

4

365

22

2489

B

4

12

256710

22

11 27

14

28

44

50

5449

51

4823

53

52

22294346

45

30

3132

33

2021

42

19

47

43

C

62

61

59

55

56

19

30

57

60

19

58

30

D

®

EspañolMusculaturadelacabezaconvasossanguíneos

Musculaturedelatêteavecvaisseauxsanguins

1 Músculofrontal 2 Músculoorbicular a parteorbital b partepalpebral 3 Músculodelaraíznasal 4 Músculoelevadordellabiosuperiorynariz 5 Músculodorsaldelanariz,partetransversal 6 Músculoelevadordellabiosuperior 7 Músculocigomáticomenor 8 Músculocigomáticomayor 9 Músculodelarisa10 Músculoorbiculardeloslabios11 Músculodescensordellabioinferior12 Músculodescensordelacomisuradeloslabios13 Músculodelmentón14 Músculodelamejilla15 Músculoauricularanterior16 Músculoauricularsuperior17 Músculoauricularposterior18 Músculomasticatorio19 Músculoesternocleidomastoideo20 Músculoesternohioides21 Músculoomohioides,vientresuperior22 Huesosubmaxilar23 Glándulaparótida24 Conductodelaglándulaparótida25 Músculoelevadordelacomisuradeloslabios26 Músculodefruncirlascejas27 Músculotemporal28 Músculolobularexterior29 Músculolobularinterior30 Músculoespleniocapital31 Músculoelevadordelomoplato32 Músculoescalenoposterior33 Músculoescalenomedio34 Músculodigástrico,vientreposterior35 Tarsopalpebral(párpadosuperior)36 Tarsopalpebral(párpadoinferior)37 Ligamentopalpebralinterno38 Huesofrontal39 Huesoparietal40 SuturaCoronaria41 Forameninfraorbital42 Apofisismastoídea43 Orificioyconductoauditivoexterne44 Apéndicecigomático

45 Músculoestilohioides46 Músculoestilogloso47 Músculoescalenoanterior48 Músculohiogloso49 Músculohioidessubmaxilar50 Músculodigastrico,vientreanterior51 Huesohioides52 Cartílagotiroides53 Membranatirohioides54 Glándulasubmaxilar55 Pabellóndelaoreja56 Músculooccipital57 Músculotrapecio58 Músculosemiespinaldelacabeza59 Aponeurosisepicraneana60 Caspaoccipital61 Suturalambdoides62 Suturasagital

A Músculosdelacabeza,vistafrontalderechaB Músculosdelacabeza,vistafrontalizquierdaC Músculosdelacabeza,vistaoblicuainferiorizquierdaD Músculosdelacabeza,vistaposterior

®

Français Musculaturedelatêteavecvaisseauxsanguins

1 Muscleoccipito-frontal,ventrefrontal 2 Muscleorbiculairedel’oeil a partieorbiculaire b partiedespaupières 3 Musclepyramidaldunez 4 Muscleélévateurcommundela lèvresupérieureetdel’ailedunez 5 Muscletransversedunez 6 Muscleélévateurdelalèvresupérieure 7 Petitzygomatique 8 Grandzygomatique 9 Muscle»dérisoire«10 Muscleorbiculairedeslèvres11 Muscleabaisseurdelalèvreinférieure12 Muscleabaisseurdelacommissuredeslèvres13 Houppedumenton14 Musclebuccinateur15 Muscleauriculaireantérieur16 Muscleauriculairesupérieur17 Muscleauriculairepostérieur18 Musclemasséter19 Musclesterno-cléido-mastoidien20 Musclesterno-hyoïdien21 Muscleomo-hyoïdien,ventresupérieur22 Maxillaireinférieur23 Glandeparotide24 CanaldeSténon25 Muscleélévateurdelacommissuredeslèvres26 Musclesourcilier27 Muscletemporal28 Muscleptérygoïdelatéral29 Muscleptérygoïdemoyen30 Musclesplénius31 Muscleélévateurdel’omoplate32 Musclescalènepostérieur33 Musclescalènemoyen34 Muscledigastrique,ventrepostérieur35 Tarsesupérieur36 Tarseinférieur37 Ligamentinternedestarses38 Osfrontal39 Ospariétal40 Suturecoronale41 Trausous-orbitaire42 Apophysemastoïde43 Orificeetconduitauditifexterne

44 Apophysezygomatique45 Musclestylo-hyoïdien46 Musclestylo-glosse47 Musclescalèneantérieur48 Musclehyo-glosse49 Musclemyélo-hyoïdien50 Muscledigastrique,ventreantérieur51 Oshyoïdien52 Cartilagethyroïde53 Membranethyréo-hyoïdienne54 Glandesous-maxillaire55 Pavillondel’oreille56 Muscleoccipito-frontal,ventreoccipitol57 Muscletrapèze58 Musclesemispinal59 Aponévroseépicrânienne60 Squameoccipitale61 Suturelambda62 Suturesagittale

A Musclesdelatête,vueavantdroitB Musclesdelatête,vueavantgaucheC Musclesdelatête,vueenbiaisenbasàgaucheD Musclesdelatête,vuearrière

®

PortuguêsMusculaturadacabeça,comvasossangüíneos

1 Músculooccipitofrontal,ventrefrontal 2 Músculoorbiculardoolho a Porçãoorbital b Porçãopalpebral 3 Músculoprócero 4 Músculolevantadordonarize dolábiosuperior 5 Músculonasal,porçãotransversal 6 Músculolevantadordolábiosuperior 7 Músculozigomáticomenor 8 Músculozigomáticomaior 9 Músculorisório10 Músculoorbiculardaboca11 Músculodepressordolábioinferior12 Músculodepressordoângulodaboca13 Músculomentoniano14 Músculobucinador15 Músculoauricularanterior16 Músculoauricularsuperior17 Músculoauricularposterior18 Músculomasseter19 Músculoesternocleidomastóideo20 Músculoesternohióideo21 Músculoomohióideo,ventresuperior22 Mandíbula23 Glândulaparótida24 Ductoparotídeo25 Músculolevantadordoângulodaboca26 Músculocorrugadordosupercílio27 Músculotemporal28 Músculopterigóideolateral29 Músculopterigóideomedial30 Músculoepicrânio31 Músculolevantadordaescápula32 Músculoescalenoposterior33 Músculoescalenomédio34 Músculodigástrico,ventreposterior35 Pálpebrasuperior36 Pálpebrainferior37 Ligamentopalpebralmedial38 Ossofrontal39 Ossoparietal40 Suturacoronal41 Forameinfraorbital42 Processomastóideo43 Poroemeatoacústicoexterno

44 Processozigomático(seccionado)45 Músculoestilohióideo46 Músculoestiloglosso47 Músculoescalenoanterior48 Músculohioglosso49 Músculomilohióideo50 Músculodigástrico,ventreanterior51 Ossohióide52 Cartilagemtireóide53 Membranatireohióidea54 Glândulasubmandibular55 Orelhaexterna56 Músculooccipitofrontal,ventreoccipital57 Músculotrapézio58 Músculosemiespinhaldacabeça59 Gáleaaponeurótica60 Escamaoccipital61 Suturalambdóide62 Suturasagital

A Músculosdacabeça,visãofrontaldireitaB Músculosdacabeça,visãofrontalesquerdaC Músculosdacabeça,visãotransversalinferioresquerdaD Músculosdacabeça,visãoposterior

®

1 M.frontale 2 M.orbicolaredell‘occhio a Parteesterna b Parteinterna 3 M.procero 4 M.elevatoredellabbrosuperiore edell‘aladelnaso 5 Partetrasversadelmuscolonasale 6 M.elevatoredellabbrosuperiore 7 Muscolozigomaticominore 8 Muscolozigomaticomaggiore 9 Muscolorisorio10 Muscoloorbicolaredellabocca11 M.depressoredellabbroinferiore12 M.depressoredell‘angolodellabocca13 Muscolomentale14 Muscolobuccinatore15 Muscoloauricolareanteriore16 Muscoloauricolaresuperiore17 Muscoloauricolareposteriore18 Muscolomassetere19 Muscolosternocleidomastoideo20 Muscolosternoioideo21 Muscoloomoioideo,ventresuperiore22 Mandibola23 Ghiandolaparotide24 Dottoparotideo(odiStenone)25 M.elevatoredell‘angolodellabocca26 Muscolocorrugatoredelsopracciglio27 Muscolotemporale28 Muscolopterigoideoesterno29 Muscolopterigoideointerno30 Muscolospleniodelcapo31 Muscoloelevatoredellascapola32 Muscoloscalenoposteriore33 Muscoloscalenomedio34 Muscolodigastrico,ventreposteriore35 Tarsosuperiore36 Tarsoinferiore37 Legamentopalpebralemediale38 Ossofrontale39 Ossoparietale40 Suturacoronale41 Foroinfraorbitale42 Processomastoideo43 Poroemeatoacusticoesterno

44 Processozigomatico45 Muscolostiloioideo46 Muscolostiloglosso47 Muscoloscalenoanteriore48 Muscoloioglosso49 Muscolomiloioideo50 Muscolodigastrico,ventreanteriore51 Ossoiode52 Cartilaginetiroidea53 Membranatiroidea54 Ghiandolasubmandibolare55 Padiglioneauricolare56 Muscolooccipitofrontale,ventreoccipitale57 Muscolotrapezio58 Muscolosemispinaledelcapo59 Galeaaponeurotica60 Squamaoccipitale61 Suturalambdoidea62 Suturasagittale

Muscolaturadellatestaconvasisanguigni

A Muscolidelcapo,visioneanterioredestraB Muscolidelcapo,visioneanterioresinistraC Muscolidelcapo,visionetrasversaleinferioresinistraD Muscolidelcapo,visioneposteriore

Italiano

日本語頭部の筋と血管

1 前頭筋 2 眼輪筋 a 眼窩部 b 眼瞼部 3 鼻根筋 4 上唇鼻翼挙筋（眼角筋） 5 鼻筋，横部 6 上唇挙筋（眼窩下筋） 7 小頬骨筋 8 大頬骨筋 9 笑筋10 口輪筋11 下唇下制筋12 口角下制筋（三角筋）13 オトガイ筋14 頬筋15 前耳介筋16 上耳介筋17 後耳介筋18 咬筋19 胸鎖乳突筋20 胸骨舌骨筋21 肩甲舌骨筋，上腹22 下顎23 耳下腺24 耳下腺管25 口角挙筋（犬歯筋）26 皺眉筋27 側頭筋28 外側翼突筋29 内側翼突筋30 頭板状筋31 肩甲挙筋32 後斜角筋33 中斜角筋34 顎二腹筋，後腹35 上瞼板36 下瞼板37 内側眼瞼靭帯38 前頭骨39 頭頂骨40 冠状縫合41 眼窩下孔42 乳様突起43 外耳孔と外耳道44 頬骨突起

45 茎突舌骨筋46 茎突舌筋47 前斜角筋48 舌骨舌筋49 顎舌骨筋50 顎二腹筋，前腹51 舌骨52 甲状軟骨53 甲状舌骨膜54 顎下腺55 外耳56 後頭前頭筋，後頭筋57 僧帽筋58 頭半棘筋59 帽状腱膜60 後頭鱗61 ラムダ(状)縫合62 矢状縫合

A 頭部の筋，前面右側B 頭部の筋，前面左側C 頭部の筋，左斜め下からD 頭部の筋，後面

®

DeutschРусский Мускулатура головы с кровеносными сосудами

1 Мышца скальпа 2 Круговая мышца глаза

a Наружная частьb Внутренняя часть

3 Перегородка носа 4 Мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа 5 Поперечная часть носовой мышцы 6 Мышца, поднимающая верхнюю губу 7 Малая скуловая мышца 8 Большая скуловая мышца

9 Мышца смеха10 Круговая мышца рта11 Мышца, опускающая нижнюю губу12 Мышца, опускающая угол рта13 Мышца подбородка14 Щечная мышца15 Передняя ушная мышца16 Верхняя ушная мышца17 Задняя ушная мышца18 Жевательная мышца19 Грудиноключичнососцевидная мышца20 Грудинно-подъязычная мышца21 Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко22 Нижняя челюсть23 Околоушная железа24 Проток околоушной железы25 Мышца, поднимающая угол рта26 Мышца, сморщивающая бровь27 Височная мышца28 Латеральная крыловидная мышца29 Медиальная крыловидная мышца30 Ременная мышца головы31 Мышца, поднимающая лопатку32 Задняя лестничная мышца33 Средняя лестничная мышца34 Двубрюшная мышца, заднее брюшко35 Верхнее веко36 Нижнее веко37 Медиальная связка века38 Лобная кость39 Теменная кость40 Венечный шов41 Внутриорбитальное отверстие42 Сосцевидный отросток

43 Слуховое отверстие и наружный слуховой ход44 Скуловой отросток45 Шило-подъязычная мышца46 Шилоязычная мышца47 Передняя лестничная мышца48 Подъязычно-язычная мышца49 Челюстно-подъязычная мышца50 Двубрюшная мышца, переднее брюшко51 Подъязычная кость52 Щитовидный хрящ53 Щитоподъязычная мембрана54 Поднижнечелюстная железа55 Ушная раковина56 Мышца скальпа, затылочное брюшко57 Трапециевидная мышца58 Полуостистая мышца головы59 Эпикраниальный апоневроз60 Височная часть затылочного полюса61 Лямбдовидный шов62 Сагиттальный шов

Мышцы головы, вид спереди (справа) Мышцы головы, вид спереди (слева) Мышцы головы, вид сбоку и снизу (слева) Мышцы головы, вид сзади

中文带有血管的头部肌肉组织

1枕额肌，额肌 2眼轮匝肌 a眶部 b上睑提肌 3降眉间肌 4上唇和鼻翼提肌 5鼻肌横部 6上唇提肌 7颧小肌 8颧大肌 9笑肌10 口轮匝肌11 下唇降肌12 口角降肌13 颏肌14 颊肌15 耳前肌16 耳上肌17 耳后肌18 咀嚼肌19 胸锁乳突肌20 胸骨舌骨肌21 肩胛舌骨肌，上腹22 颐23 腮腺24 腮腺管25 提口角肌26 皱眉肌27 颞肌28 翼外肌29 翼内肌30 头夹肌31 肩胛提肌32 后斜角肌33 中斜角肌34 二腹肌，后腹35 上睑36 下眼睑37 睑内侧韧带38 额骨39 顶骨40 冠状缝41 眶下孔42 乳突43 耳孔与外耳道44 颧突

45 茎突舌骨肌46 茎突舌肌47 前斜角肌48 舌骨舌肌49 下颌舌骨肌50 二腹肌，前腹51 舌骨52 甲状软骨53 甲状舌骨膜54 下颌(下)腺55 耳廓56 枕额肌，枕肌57 斜方肌58 头半棘肌59 帽状腱膜60 枕极鳞部61 人字缝62 矢状缝

头部肌肉，前面观（右侧） 头部肌肉，前面观（左侧） 头部肌肉，从下面的斜面观（左侧） 头部肌肉，后面观

VB12

7-10

/09-

3

©Copyright2002forinstructionmanualanddesignofproduct:3BScientificGmbH,Germany

PRODUC TS3B SCIENTIFIC®

3BScientificGmbHRudorffweg8•21031Hamburg•Germany

Tel.:+49-40-73966-0•Fax:+49-40-73966-100www.3bscientific.com•3b@3bscientific.com