Lara CORTÉS FERNÁNDEZ€¦ · Web viewUNICREDIT TIRIAC BANK, KPMG Romania, Pinsent Masons, EDF ASRO S.R.L., SKY SERVICES S.R.L., Ratiu & Asociatii. Siemens English > Romanian

Curriculum vitaeSilviu-Florin ADĂSCĂLIŢEIFreelance Romanian translator

E-mail: [email protected] [email protected]

Mobile: + 40 749 785 397MSN/Skype ID: silviu_adascalitei

Address: 182 Iuliu Maniu Avenue, G1, entrance 1 App. 36, district 6

Zip Code: 061122/Bucharest, Romania

Nationality: Romanian

EDUCATION

Bachelor degree in law 2006Faculty of Law, University of Bucharest 2002 - 2006Translator certificate, 2007Issued by Ministry of Culture and CultsFaculty of Philosophy, University of Bucharest 2009

SERVICES PROVIDED

Translation Proofreading Editing

WORKING LANGUAGE PAIRS

English > Romanian /Romanian > EnglishFrench > Romanian / Romanian > FrenchEnglish > French / French > English

FIELDS OF EXPERTISELawGovernmentBusiness/Finance MedicineIndustry/technologyComputerEngineering

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

Entertainment

EXPERIENCE: 11 yearsYEAR STARTED TRANSLATING: 2002

TRANSLATION WORK EXPERIENCE

AREA OF EXPERTISE

FIELD OF EXPERTISE

END CLIENT LANGUAGES TYPE OF PROJECTS

LAW GENERAL (LAW)

European Commission, Romanian Parliament, Romanian Ministry of Justice, Romanian Ministry of Integration, Tg Mures Municipality, BT Securities, VMB PARTNERS SA, State of California - Secretary of State, Lavande Limited, WILLBROOK Management Limited, AROBA Limited, AVELANEDA Limited, ITACA Limited, MESA Development SRL,Spatalo Company Limited, Retail Development Services SRL, TRENTINA Entreprise Company Limited, TANORA SRL.Tecno

English > Romanian / Romanian > English

French > Romanian / Romanian > French

English > French / French > English

Communitarian Aquis, European legislation, Medical Law, Decisions of the Senate, Movement request, Prospect of primary public bidding for municipal debentures, Summon requests, Public biddings, Power of attorney, Certificates of Acknowledgment,Associate's Resolutions, Resolutions of the Board of Directors, Minutes of meeting of the board of directorsLabour cardsConformity declarationsQuality declarationsParent/Legal representative Information Form

LAW CONTRACTS

GE Medical SystemsEvolution Medical Center

S.R.L.Julius Mainl, Java Cafe,Eurosoftware SRL, Municipality of Targu

Mures, BT Securities, OMVLOXON SOLUTIONS S.R.L., FERNBACH

TECHNOLOGIES LIMITED,DIAMOND DEVELOPMENT

S.R.L.,Econofone Limited, Urbanscapes Growth Two

SRL,Unicredit Tiriac Bank SA, S.T. DUPON, SC X-Factor SA, VinterraNeochim SAAgricantus SRLSiemensRomstradeCOL-AIR Trading Théa Laboratories




Cooperation agreements, Guaranteeing agreements, Memorandum of association, Memorandum of Understanding, Rental contracts, Sale contracts, Contracts of account, Distribution agreements, Contracts of commodate, Public acquisitions contracts, Contracts of public works licensing, Contracts of services licensing, Letters of Recommendation, Legal Services Contracts, Associates withdrawal and

exclusion from within the companySponsorship contracts,Addendum for contract of saleCertificates of registrationFinding certificateConstitutive actsStandard terms and conditionsQuality service contractPact Model Location Agreement

with/without feeAgreement for conduct of non-interventional study - Physician Agreement

LAW Tansilvania Bank, Subscription form for debentures,

BANKING & FINANCIAL LAW

Alpha Bank Romania S.A UNICREDIT TIRIAC BANK, KPMG Romania, Pinsent Masons, EDF ASRO S.R.L., SKY SERVICES S.R.L., Ratiu & Asociatii.Siemens




Charts of accounts, PPP Concession, Financial Statements, Profit and Loss accounts, Report regarding the financial legal

issue related to the conclusion, development and termination of the association,

Joint stock and Shares, Economic and financial year

reports, Report regarding the company

dissolution, amalgamation and liquidation

Bank guarantee – Liability retentionAccounting regulationsGeneral Terms And Conditions Of

Financial Lease Agreement

LAW CORPORATE LAW

Eugenia II Investment Holding Limited,

Archdiocesan Pension Plan,

The Bank of New York, AMETEK, Julius Bar, The Northern Trust

Company,Medvesek Pusnik Asset

Management Inc., Bantisco Holdings LimitedWILLIAMS LEA




Legal structures and business laws

GOVERNMEN LAWSUITS

Papal Archbishopric of Bucharest, Millennium building development SRL.


Pleadings in the “Saint Joseph” Cathedral vs. „Cathedral Plaza” Project law case

Court hearings & Trials

T Romanian GovernmentRomanian Apeal Court, The Romanian Supreme Court of JusticeItalian Ministry of Justice

documentationGovernment decisions and

normative, Civil decisions, Recourses, Motivation of the Civil Decisions

GOVERNMENT

LEGAL DOCUMENTS

WHO (World Health Organization)

The Commission of the European Communities

British High Commission - Kuala Lumpur

Romanian Government - Ministry of Health,

Romanian Medical Board organization and performance

Ministry of agriculture, forests and rural development

Official Gazette of Romania

European Economic Committee

European Gaming and Amusement Federation

Romanian Gambling Association

Italian Ministry of JusticeTribunal of TorontoFrench Ministry of Higher

Education and Research



Avian Flu Contingency PlanManual of organizational

management - Procedures for the EDIS (PHARE) Communitarian Assistance Management

The practice of medical profession, Physicians’ Collegium of Romania -

Attributions, The pharmacist profession

practice, The Pharmacists’ Collegium of

Romania - organization and function, National Plan of intervention in a

flu pandemic,National Committee formation and

the county committees for flu pandemic case intervention

Official Journal of the European Union – Commission Directives

European Commission Decision concerning the technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Directive 96/48/EC

Legal provisionsFree circulation of goods and

people within the EU – legal frameInternational Accounting

Standards applicable to credit institution

BUSINESS ECONOMICS & FINANCE

Economical Studies Academy Bucharest,

Agro-alimentary and Environment economy college,

SAICMRomanian Ministry of

Public FinancesInternational Monetary

FundThe National Company

For Electricity Transportation “Transelectrica S.A.”

GEMSPorcheJohnson Controls Inc.SiemensForexSaxoBank


English > French /French > English

Study regarding the internal market of wine and win-growing products, Global wine market research, Financial considerationsFinancial audit reportShares and debenturesAnnual financial statements Balance sheetsAccounting Principles, Policies And MethodsProfit allocationProfit and loss statementsStatement of non-current assetsStatement of non-current assets depreciationStatement for provisions for impairment Wages and similar debtsVAT payableConversion of the transactions into foreign currencyIntangible/Tangible assetsCost evaluationDepreciationsPublic patrimonyTitles owned as assetsStocksTrade receivablesShare capitalSubventions/TaxationsStructure of operating income/expenses Budgetary executionStatement Of Receivables And Payables Notes regarding the financial standings compiled at the date of and for the financial year

Taxes related documentationThe Income And Expenditures Budget Of The „Transelectrica” National Company

BUSINESS MARKETING

GE Systems, Aparthotel

MarinaSol, Rubbermaid, Empirum PROMcDonaldsHarrogateXeroxMetro cash &

carry InternationalIcon 7 INC.DodgeVolkswagen

PassatFord ForexSaxoBankIntel RCO




PET/CT USA Market Dynamics,

Hotel presentation brochure,

Product catalogue, Product presentation,

implementation and maintenancePresentation brochure

(competition & prizes)Customer satisfaction

surveyHarrogate Sulphur soap –

brochureXerox - Products

presentation brochureCyris Webcam – booklet

presentationCover letter – SalesMcDonalds - The new

trayliner reverse disclaimerPassat CC – selling pointsBrand Concept - Corporate

Guidelines ManualFord – New release –

presentationFord Firefly Style Guide

Version 1.6

Quest Diagnostics Clinical

Informed assent and information form for children aged 6-11/12-17 years

MEDICINE CLINICAL TRIALSTrials,

Théa Laboratories, Covidien, Eisai, Daiichi Sankyo, Barc (Bio Analytical

Research Corporation), Otsuka Pharmaceutical

Inc., Emea, Amgen Inc., Medtronic, Ministry Of Health -

National Ethics Commission For Clinical Trials Of Drugs,

Quintiles Transnational Corp.,

Glaxosmithkline, Medavante, Jerini Us, Inc, Cantata Su, Schering-Plough Research

Institute

English > RomanianRomanian > English

Letters To Caregivers: Clinical Research Study Opportunity For Men And Women With Mild To Moderate Alzheimer’s Disease

Clinical Efficacy And Safety Of xxx Versus yyy Eye Drops In The Treatment Of Purulent Bacterial Conjunctivitis Of Children

Parent/Legal Representative Information Forms

Multicenter, Double-Blind, Randomised, Placebo-Controlled, Extension Study To Assess Long-Term Safety And Efficacy Of Two Fixed Doses Of xxx In Patients With Chronic Neuropathic Low Back Pain

Phase 2 Randomized Study Of xxx With Or Without yyy In Chemotherapy-Naive Subjects With Metastatic Non-Small Cell Lung Cancer

Specimen Collection Procedures for clinical trialsResponse Letter Related To Clinical

Trialsxxx Study Protocol - Cibic Plus / Cornell Scale For Depression In Dementia (Csdd) / Modified Hachinski Ischemia Scale (Mhis) / Penn Physician Withdrawal Checklist / The Cornell Scale For Depression In Dementia (Csdd) - Administration & Scoring Guidelines / Mini Mental State Examination (Mmse) / Alzheimer Disease Evaluation Scale - Cognitive Subscale (Adas-Cog)A Phase 2, Multicenter, Open-Label Study To Assess The Safety And Tolerability Of Oral xxx As Monotherapy In Adult Patients With Schizophrenia - Research Subject

http://www.quintiles.com/

http://www.quintiles.com/

Information And Informed ConsentMaster Label Text Approval FormsClinical Trial for Epilepsy : Study Brochure / Dear Colleague Letter / Dear Patient Letter / Study Poster / Welcome BookletA Randomized, Multicenter, Open-label, Phase 3 Study to Compare the Efficacy and Safety of xxx and yyy in Subjects with Previously Treated, Wild-type KRAS, Metastatic Colorectal CancerA Phase 3, Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled Study Of xxx Administered To Subjects With Newly Diagnosed, Locally-Advanced Or Metastatic Colorectal Cancer Treated With yyy And zzz - Subject Instruction CardCentralized Quality Control Subject Preparation GuidelinesPacient DiariesRecruitment Materials Use And Purpose Table / Subject Scheduling ToolA 26-week, multi-center, open-label, flexible dose, long-term safety trial of xxx in adolescent subjects with schizophreniaA Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled Phase 3 Study to Investigate the Efficacy and Safety of xxx in Patients with Severe Traumatic Brain InjuryInvitation for Referring Patients into a Phase II international multicentre randomized open label study of oral xxx versus yyy in women with advanced or recurrent endometrial cancer

Biosimilar Clinical Research StudiesA Phase III, Multinational, Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled, Parallel-Group Study To Investigate The Clinical Efficacy And Safety Of Xxx In Newly Diagnosed Type 1 Diabetes SubjectsInstructions for Patients’ InterviewsA Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled, Multi-Center Phase 3 Study of xxx as Adjuvant Treatment for Women with Early-Stage Breast Cancer at High Risk of Recurrence : Consent Form Containing Core, Pharmacogenetic, and Pharmacokinetic ComponentsA 12-Week Placebo-Controlled Efficacy and Safety Study of xxx Monotherapy in Subjects with Persistent Asthma Previously treated with Low-Dose Inhaled Glucocorticosteroids: Subject Information And Informed Consent Form (Parent Of Subject [Aged 12-17 Years] Under Age Of Consent)Optimizing the Patient’s Role in a Clinical Research StudyA Multi-center, Randomized, Double-blind, Placebo-controlled Study of xxx in Skeletally Mature Adults with a Fresh Unilateral Tibial Diaphyseal Fracture Status Post Definitive Fracture Fixation with an Intramedullary Nail - Protocol SynopsisClinical Research Study For Individuals With Hepatitis C - Dear Patient Letter_ Study Pamphlet / Poster / Patient Welcome Booklet

MEDICINE PHARMACEUTICSBluefish Pharmaceuticals

ABRatiopharm GmbHNewron Pharmaceutical

S.p.A.Quest Diagnostics Clinical

TrialsThéa LaboratoriesSCHWARZ BIOSCIENCES

GMBHSCHWARZ PHARMA

Deutschland GmbHCovidienEisaiDAIICHI SANKYOBARC (Bio Analytical

research corporation)Otsuka Pharmaceutical

Development and Commercialization, Inc.

UCBEMEAAmgen IncMedtronicPfizerWarnacoSupernus

Pharmaceuticals, Inc.

English > Romanian

Pramipexole Bluefish 0.18 mg/0.35 mg/0.7 mg tablets: Annex I Package leaflet – Information for the user and Annex II Summary of product characteristics (Qualitative and quantitative composition, Pharmaceutical form, Clinical particulars (Therapeutic indications, Posology and method of administration, Contraindications, Special warnings and precautions for use, Interaction with other medicinal products and other forms of interaction, Undesirable effects, Overdose), Pharmacological properties (Pharmacodynamic properties, Pharmacokinetic properties, Preclinical safety data), Pharmaceutical particulars (List of excipients, Incompatibilities etc.)

Ratiograstim 30 MIU/0.5 ml solution for injection or infusion and Ratiograstim 48 MIU/0.8 ml solution for injection or infusion: Annex I Package leaflet – Information for the user, Annex II Summary of product characteristics and Annex III a) Manufacturer of the biological active substance and manufacturing authorization holder responsible for batch release b) Conditions of the marketing authorization

Xxx suspension for injection (EMEA)

Comparison of xxx® eye drops with zzzz® in the treatment of conjunctival inflammation in children

Trial of rosigitazone, pioglitazone, and Vitamin D

Thiazolidinedione Intervention with

vitamin D EvaluationCarboplatin/Paclitaxel – excipients Privigen 100 mg/ml solution for

infusion (Annex I: summary of product characteristics, Annex II – A. Manufacturer of the biological active substance and manufacturing authorisation holders responsible for batch release; B. Conditions of the marketing authorisation; Annex III - Labelling and package leaflet)

EMERFLU suspension for injection (Annex I: summary of product characteristics, Annex II – A. Manufacturer of the biological active substance and manufacturing authorisation holders responsible for batch release; B. Conditions of the marketing authorisation; Annex III - Labelling and package leaflet)

MEDICINE GENERAL (MEDICINE)

RADIESSEBiomet InternationalINNOGENETICSTECANSpectranetics – AutoBahnC-TEK® PharmacokineticBioForm Medical

English > Romanian

English > French

French > Romanian

INNO-LIA™ HIV I/II - DNA line probe assay for the identification of CFTR gene mutations - Analysis of 21 Italian CF mutations and their wild types, Clear distinction between mutants and wild types, Protocol for manual performance of the test, Protocol using an AUTO-LIAII automate, Interpretation with LIA™-Scan ANA, Directions for manual changing liquid in the troughs, Denaturation and hybridization procedure,

Wash and incubation procedures.Testing proceduresImplant proceduresRadiesse injectable implant -

specifications and warranties,

Pro Osteon – operation manual Peripheral guiding sheathAnterior Cervical Plate System

Implant 200 coralline hydroxyapatite - Granular bone graft substitute (425-1000 micron diameter)Peripheral Nerve Stimulation – procedure descriptionSummary Of Testing And Shipping RequirementsFacial implant – instruction for useExploring the Effects on Cardiovascular Disease and Cancer

MEDICINE MEDICAL EQUIPMENT /

INSTRUMENTS

GE Medical Systems, GE Healthcare, Edwards SAPIEN, Instrumentarium

Corporation (Imaging devision)

Infant Flow® SiPAP™ CIVCODa Vinci SMedArt

English > Romanian

English > French

Transcatheter Heart Valve (THV) - Model 9000TFX – User’s manual

Proteus XR/a - operator's manual, Delta 32 - Operating instructions, OEC FlexiView 8800 - Mobile

C_Arm - user's manual,Proteus XR/i - operating manual, Signa LX Release 9.1 - Learning

and Reference Guide,Alpha RT - operation instructions, Alpha III ST - operations

instructions, RAD Console - operations

instructions, equipment descriptionCT ProSpeed Series – operating

instructionsLightSpeed™ 3.X - Learning and

Reference Guide, BrightSpeed Series - Learning and

Reference Guide, Precision RX/I Digital/MR 3,0 T

HD/CT 8 - Technical specificationsMRI Reuzinat Signa Excite 1.0T -

equipment description

HiSpeed Tomography computer - equipment description

Multidisciplinary echograph Voluson 730 PRO with 4 probes - equipment description

Osteodensitometer Prodigy Advance - equipment description

Effort testing system BTL - 08 Win Ergo and Holter ECG - equipment description

Ultra-Pro 3™ - Needle Guidance System - For use with B-K Medical transducers – Reference huide

8 mm Instrument Cannula Inspection Procedure

MEDICINE HEALTH CARERomanian Government - Ministry of Health, European ParliamentLaboratoires SEPTODONT, France


The health state and health services for the Romanian population, European Parliament And Council Directive No95/2/EC on food additives other than colours and sweetenersMetrogene – presentation

INDUSTRY&

TECHNOLOGY

BUILDING & CONSTRUCTION

AMEC, The United States Army Corps of Engineering, Convas,LEISER, Hanno, Colas SRL, Van Oord, IPTANAMotorplan arhitechture –


French >

Design and construction services for facilities at the Forward Operating Site (FOS) I: fencing, gates and doors systems, storage and working areas, operation procedures and equipment, material and tool structures and storage locations, safety and health plan, quality control system, communication system, sanitary and personnel containers, connected loads in kW, site lighting system, other specific installations and systems,

Urban conceptsFormia ConstructionsNeoporArmorThane

Romanian Base camp II, Activity hazard analysis, Technical

phases of execution, PAQc – quality assurance plans in

construction mounting works, Work execution for marginal

fence, Design drawings, specifications

and equipment for construction site activities,

Technological procedures of execution: Arrangement Of Trenches, Ditches And Side Ditches, Poles And Fences Placement For Road Works, Extruded Concrete Trenches operations, Road tracing and earthworks procedures, Foundation works, Forms for concrete and concrete steel structures, Excavation works and equipment, Transport, Filling, Consolidation, Levelling and Finishing operations, Welding equipment and welding works execution for reinforced bars, Mortar preparation and usage for masonry and plastering.

Media SPM System, Proposal for Dredging Works, Wastewater treatment plant, Grooving machine – operation

instructionsGeneral Technical And

Architectural StudyNanotechnology for simple,

successful concrete repair – a specifiers’ guide

Neopor – Wall insulation system

INDUSTRY&

TECHNOLOGY

MACHINERY & TOOLS

Metral, ACSON InternationalIshidaToroHoneywell GarretteLeisterBrother P&H projectWood-MizerMEGTEC SystemsSiarcoBrabenderVolumat Agilia InternationalEmersonFisherJohn DeereBoschCaterpillarRyobiHomelite

English > Romanian


French > Romanian

Palletizing line - operating manual, Ceiling Cassette & Split Systems

for air conditioning unitsPointek CLS 200 - user's guide, TMC-212 Residential and

Commercial Irrigation System Controller,

Pipe Fittings and Flex-Assemblies, EZ-FloTM Plus 1" (25 mm) Globe

and Angle Valve Series - operating manual and instructions

Gear Driven Sprinkler - operating manual and instructions

P-150 Series Plastic Valves - operating manual and instructions

Spray nozzles – technical specifications

DC inverter wall mounted – installation, operating and maintenance manual

Multi-split systems – installation, operating and maintenance manual

Air-cooled mini chiller – installation, operating and maintenance manual

Air curtain – installation, operating and maintenance manual

Hydraulic motors - Speed Reference Frequency Converter And Mechanical variator

Solenoid pumps, measuring valves, flow controller – functions and applicability

Handling system – user and maintenance manual

Grooving machineAutomatic hot air welding machineSewing machine – operation and

instructions manualDual dryer TNV – operating

instructionsRefrigeration systemsFlexwell Plus – operating manualLevel regulator – installation

instructionsVolumetric infusion pump –

instructions for useDigital valve controllers for safety

instrumented system (sis) solutions18v sds hammer drill, owner’s

operating manual 12 volt drill, owner’s operating

manualImpact drill, owner’s operating

manuals4 volt lithium-ion power cutters,

owner’s operating manualsElectric mulching blower / vacuum,

owner’s operating manualsElectric line trimmer, owner’s

operating manualsElectric hedge trimmer, owner’s

operating manualsPetrol blower vac, owner’s

operating manualsPetrol pressure washer, owner’s

operating manualsChain saw, owner’s operating

manualsBrush cutter, owner’s operating

manualsLog splitter, owner’s operating

manualsPruner, owner’s operating manualsEdger, owner’s operating manualsShredder, owner’s operating

manuals18 volt compact hammer drill

driver, owner’s operating manualsGrass trimmers and brush cutters,

owner’s operating manualsBrush cutters, owner’s operating

manualsElectrical mulching blower

vacuum, owner’s operating manuals14.4 volt compact hammer drill

driver, owner’s operating manuals

INDUSTRY&

TECHNOLOGY

AUTOMOTIVE INDUSTRY

FordFAUN Groupe KirchhoffGreenStarBoomTrac ProAudiBMW PorcheMercedes-BenzMobil oilRenault

English > Romanian

French > Romanian

Ford Galaxy/FordS-Max - owner's handbookInstruction manual for standard refuse collection vehiclesRepresentation system itemsTest driveMobil oilRevision HistoryAccesories manual

INDUSTRY&

TECHNOLOGY

TELECOMMUNICATIONS

VK, MIO, Touch Pro, Skoda

English > Romanian

Touch Pro Quick Start Guide, MioMap 2008 User Manual

English_Skoda,Moov 300 Romanian HW Manual

for Skoda, VK 1000/1100/2000 models -

user's manualSony FM Stereo/SW/MW/LWPLL

Synthesized Receiver - user's manual,

SonyPanasonicSamsungInternational Civil Aviation OrganizationDIGA Technology

English > French Sony Bravia - BrightSpeed Series -

Learning and Reference Guide (operating instructions),

Sony Walkman – Operation guide, Sony MEX-R1 Multi disc playerPanasonic SC-HT17/SC HT15 Home

theather audio systemSony RDR GX210 DVD RecorderDSC_T9/DCR DVD 505-905 - Sony

video recording camerasAeronautic radio frequency

spectrum utilization (Catalogue of ICAO Publications and Audio-visual Training Aids)

HDD/SD Camcorder Linking with USB Terminal

INDUSTRY&

TECHNOLOGY

ELECTRONICSIshidaToro Koninklijke Philips Electronics N.VMacGyver

English > Romanian

French > Romanian

Electronic Tap Timer - owner's manual, DDC™ SeriesDial Digital Controller, Multihead type computer weigher CCW-R-2 - instruction manual, DDCWP™ SeriesWaterproof Battery Controller - user's manualsLPS Series Pop-up Sprinklers – user’s manualLCD devide – user’s manualSecondary surveillance radar

INDUSTRY&

TECHNOLOGY

TRANSPORTATION Ministry of transportationEnglish > Romanian

Traffic management report - technical statement (Temporary Signalization Of The Works Being Performed Within The Area Of The Public Road, The Principle Of Adapting To The Characteristics Of The Main Road, The Principle Of The

Signalling Meaning Perception,Classification And Characteristics Of The Road Posts And Of The Auxiliary Means Used For Works Signalization.)

INDUSTRY&

TECHNOLOGY

PAPER & PULP XEROXMEGTEC

English > Romanian

The Xerox DocuColor®5000 Digital Press - specifications, operating manual

Paster – operating instructions

INDUSTRY&

TECHNOLOGY

AGRICULTUREDeLaval English >

Romanian Milking equipment and milking production (Catalogues 2006 – 2008)

COMPUTER COMPUTER NETWORKING

EMPIRIUM, Gartner

English > Romanian

Total Life Cycle Management For Networked Devices, Total Configuration Management for Networked DevicesNetwork user guide

COMPUTER SOFTWARE LOCALIZATION

DigiTV Romanian, Mio, Ford, Passat, AMIS, EmpiriumSiemensNasdaq: NATIIFS

English > Romanian

English > French

Computer stings, Bord computer software, NMS53x Programing matrix, Heterogeneous IT infrastructures and software analysis, Software managementSIMATIC S7-300, CPU 31xC and CPU

31x: Installation - Operating Instructions

National Instruments Introduces PROFIBUS Interfaces for Industrial

BrotherMicrosoft

Control SystemsPoker websites softwareIFS Applications softwareCourse navigation interfaceMultifunction printer serverEthernet on-board multiprotocol

COMPUTER COMPUTER HARDWARE

ASMiEpson

English > Romanian

2/4-Wire SHDSL Modem - specifications, E1/T1 or Fractional E1/T1 Access Unit with Integrated Router – specificationsEMP-S4 Projector – user’s guide

COMPUTER COMPUTER SYSTEMS ANALYSIS

EmpiriumNuance communication Inc.

English > Romanian

Empirum 2005 - Platform & Feature Pack_System Requirements, Operating system installation, Release Notes for PaperPort 11

COMPUTER WEBSITE LOCALIZATION

McDonaldsDeLavalMicrosoftYahoo!

English > Romanian

McDonald’s Nutrition Information InitiativeDeLaval website translation into Romanian languageYahoo! Mail

ENGINEERING

GENERAL (ENGINEERING)

ROSIA MONTANA Gold Corporation SA

Romanian > English

Engineering resources

ENGINEERING

NUCLEAR ENGINEERING

RAAN (Romanian Authority for Nuclear Activities)

Romanian > English

Conditions of contract regarding the acquisition of the automation primary elements and equipment

ENGINEERING

CHEMICAL ENGINEERING

HANNOHACH LANGE

English > Romanian

Pistolenschaum B3/Winter-Pistolenschaum B3/Wintermontageschaum B3 - Safety data sheetsProcess TOC Analyzer - User Manual

ENTERTAINMENT

GAMBLING/GAMING WEBSITES

888.comTitan pokerOnlinepoker.roTropez/EuropaCasinoUnibetBingo.seSisalAllslotscasino LadbrokesSportingBetFull Tilt PokerSportingBetParadisePokerBetfair

English > Romanian

French > Romanian

Gambling/poker websites translationGambling software translationsSports (football, golf, handball, ice-hockey, k-1, motor sports, nhl-ice hockey, rugby, snooker, us-bascketball, us-motor racing, volleyball, winter-sports, athletics, bandy, baseball, cricket, cycling, floorball) rules and regulationsUnibet Scratch cardBingo - terms and conditionsUnibet: Account rules, Payment rules, Security rules, Betting rules, Tattersalls rule 4, Supertoto, Bingo skills, Horse racing, Responsible gaming, Privacy policySidegames: Video poker, Roulette, BlackjackSlot machines, MinislotMahjong PaGow rulesLive Roulette ProGreat Blue game rulesDiamond Valley ProFrench Roulette rulesLandlord gameGladiator/Coliseum gameFTOPS Mega Satellites/FTOPS resultsTexas Holdem rulesTexas Holdem, Omaha, Studd, Razz

rules etc.Tips from pros archivePPA StatusSatellite challenge rulesPoker promotions/tournaments/lessonsPoker Player Alliance Payment methodsAffiliate Agreements

COMPUTER HARDWARE & SOFTWARE

Intel (R) Core (TM)2 Duo, 4 Gb RAM, Hard 2.5 Tb,Windows Vista Ultimate (32bs), Microsoft Office 2003/2007 Professional (Word, Excel, PowerPoint, Access)Adobe Acrobat Reader Professional 8.1, Abbyy FineReader 9.0.InDesignFrame Maker

CAT toolsSDL Trados Studio 2011SDL Passolo 2011SDLX 2009Trados 7.5WordFast PROLogoportWinTransTransitDeja vu

Documents

Lara CORTÉS FERNÁNDEZ€¦ · Web viewUNICREDIT TIRIAC BANK, KPMG Romania, Pinsent Masons, EDF ASRO S.R.L., SKY SERVICES S.R.L., Ratiu & Asociatii. Siemens English > Romanian