LaVidaesSueño

Por

PedroCalderóndelaBarca

PERSONASQUEHABLANENELLA

ROSAURA,dama.

SEGISMUNDO,príncipe.

COTALDO,viejo.

ESTRELLA,infanta.

CLARÍN,gracioso.

BASILIO,rey.

ASTOLFO,príncipe.

Soldados.

Guardas.

Músicos.

JORNADAI

SaleenloaltodeunmonteROSAURAenhábitodehombre,decamino,yenrepresentandolosprimerosversosvabajando.

ROSAURA

Hipogrifoviolento,

quecorristeparejasconelviento,

¿dónderayosinllama,

pájarosinmatiz,pezsinescama

ybrutosininstinto

natural,alconfusolaberinto

deesasdesnudaspeñastedesbocas,

tearrastrasydespeñas?

Quédateenestemonte,

dondetenganlosbrutossuFaetonte;

queyo,sinmáscamino

queelquemedanlasleyesdeldestino,

ciegaydesesperada,

bajarélacabezaenmarañada

destemonteeminente

quearrugaelsolelceñodelafrente.

Mal,Polonia,recibes

aunextranjero,puesconsangreescribes

suentradaentusarenas;

yapenasllega,cuandollegaapenas.

Bienmisuertelodice;

mas¿dóndehallópiedaduninfelice?

(SaleCLARÍN,gracioso.)

CLARÍN

Didos,ynomedejes

enlaposadaamícuandotequejes;

quesidoshemossido

losquedenuestrapatriahemossalido

aprobaraventuras,

doslosqueentredesdichasylocuras

aquíhabemosllegado,

ydoslosquedelmontehemosrodado,

¿noesrazónqueyosienta

metermeenelpesarynoenlacuenta?

ROSAURA

Noquisedarteparte

enmisquejas,Clarín,pornoquitarte,

llorandotudesvelo,

elderechoquetienesalconsuelo;

quetantogustohabía

enquejarse,unfilósofodecía,

que,atruecodequejarse,

habíanlasdesdichasdebuscarse.

CLARÍN

Elfilósofoera

unborrachobarbón.¡Oh,quiénlediera

másdemilbofetadas!

Quejárasedespuésdemuybiendadas.

Mas¿quéharemos,señora,

apie,solos,perdidosyaestahora

enundesiertomonte,

cuandoseparteelsolaotrohorizonte?

ROSAURA

¡Quiénhavistosucesostanextraños!

Massilavistanopadeceengaños

quehacelafantasía,

alamedrosaluzqueaúntieneeldía

meparecequeveo

unedificio.

CLARÍN

Omientemideseo,

oterminolasseñas.

ROSAURA

Rústiconaceentredesnudaspeñas

unpalaciotanbreve

queelsolapenasamirarseatreve;

contanrudoartificio

laarquitecturaestádesuedificio

queparece,alasplantas

detantasrocasydepeñastantas

quealsoltocanlalumbre,

peñascoqueharodadodelacumbre.

CLARÍN

Vámonosacercando;

queésteesmuchomirar,señora,cuando

esmejorquelagente

quehabitaenellagenerosamente

nosadmita.

ROSAURA

Lapuerta

(mejordiréfunestaboca)abierta

está,ydesdesucentro

nacelanoche,pueslaengendradentro.

(Suenaruidodecadenas.)

CLARÍN

¡Quéesloqueescucho,cielo!

ROSAURA

Inmóvilbultosoydefuegoyyelo.

CLARÍN

Cadenitahayquesuena.

Mátenme,sinoesgaleoteenpena;

bienmitemorlodice.

(DentroSEGISMUNDO.)

SEGISMUNDO

¡Aymíserodemí!¡Yayinfelice!

ROSAURA

¡Quétristevozescucho!

Connuevaspenasytormentoslucho.

CLARÍN

Yoconnuevostemores.

ROSAURA

Clarín...

CLARÍN

Señora...

ROSAURA

Huigamoslosrigores

destaencantadatorre.

CLARÍN

Yoaúnnotengo

ánimodehuir,cuandoaesovengo.

ROSAURA

¿Noesbreveluzaquella

caducaexhalación,pálidaestrella,

queentrémulosdesmayos,

pulsandoardoresylatiendorayos,

hacemástenebrosa

laobscurahabitaciónconluzdudosa?

Sí,puesasusreflejos

puedodeterminar(aunquedelejos)

unaprisiónobscura

queesdeunvivocadáversepultura;

yporquemásmeasombre,

eneltrajedefierayaceunhombre

deprisionescargado,

ysólodelaluzacompañado.

Pueshüirnopodemos,

desdeaquísusdesdichasescuchemos;

sepamosloquedice.

(DescúbreseSEGISMUNDOconunacadenayalaluz,vestidodepieles.)

SEGISMUNDO

¡Aymíserodemí!¡Yayinfelice!

Apurar,cielos,pretendo

yaquemetratáisasí,

quédelitocometí

contravosotrosnaciendo;

aunquesinací,yaentiendo

quédelitohecometido.

Bastantecausahatenido

vuestrajusticiayrigor;

pueseldelitomayor

delhombreeshabernacido.

Sóloquisierasaber,

paraapurarmisdesvelos

(dejandoaunaparte,cielos,

eldelitodenacer),

quémásospudeofender,

paracastigarmemás.

¿Nonacieronlosdemás?

Puessilosdemásnacieron,

¿quéprivilegiostuvieron

queyonogocéjamás?

Naceelave,yconlasgalas

queledanbellezasuma,

apenasesflordepluma,

oramilleteconalas

cuandolasetéreassalas

cortaconvelocidad,

negándosealapiedad

delnidoquedejaencalma:

¿yteniendoyomásalma,

tengomenoslibertad?

Naceelbruto,yconlapiel

quedibujanmanchasbellas,

apenassignoesdeestrellas,

graciasaldoctopincel,

cuando,atrevidoycrüel,

lahumananecesidad

leenseñaatenercrueldad,

monstruodesulaberinto:

¿yyoconmejordistinto

tengomenoslibertad?

Naceelpez,quenorespira,

abortodeovasylamas,

yapenasbajeldeescamas

sobrelasondassemira,

cuandoatodaspartesgira,

midiendolainmensidad

detantacapacidad

comoledaelcentrofrío:

¿yyoconmásalbedrío

tengomenoslibertad?

Naceelarroyo,culebra

queentrefloressedesata,

yapenas,sierpedeplata,

entrelasfloressequiebra,

cuandomúsicocelebra

delasfloreslapiedad

queledanlamajestad,

elcampoabiertoasuida:

¿yteniendoyomásvida

tengomenoslibertad?

Enllegandoaestapasión

unvolcán,unEtnahecho,

quisierasacardelpecho

pedazosdelcorazón.

¿Quéley,justiciaorazón

negaraloshombressabe

privilegiotansüave,

excepcióntanprincipal,

queDioslehadadoauncristal,

aunpez,aunbrutoyaunave?

ROSAURA

Temorypiedadenmí

susrazoneshancausado.

SEGISMUNDO

¿Quiénmisvoceshaescuchado?

¿EsClotaldo?

CLARÍN

(Aparte.)

Diquesí.

ROSAURA

Noessinountriste,¡aydemí!

queenestasbóvedasfrías

oyótusmelancolías.

SEGISMUNDO

(Ásela.)

Pueslamuertetedaré,

porquenosepasquesé,

quesabesflaquezasmías.

Sóloporquemehasoído,

entremismembrudosbrazos

tetengodehacerpedazos.

CLARÍN

Yosoysordo,ynohepodido

escucharte.

ROSAURA

Sihasnacido

humano,basteelpostrarme

atuspiesparalibrarme.

SEGISMUNDO

Tuvozpudoenternecerme,

tupresenciasuspenderme,

yturespetoturbarme.

¿Quiéneres?Queaunqueyoaquí

tanpocodelmundosé,

quecunaysepulcrofue

estatorreparamí;

yaunquedesdequenací

(siestoesnacer)sóloadvierto

esterústicodesierto,

dondemiserablevivo,

siendounesqueletovivo,

siendounanimadomuerto;

yaunquenuncavinihablé

sinoaunhombresolamente

queaquímisdesdichassiente,

porquienlasnoticiassé

decieloytierra;yaunqueaquí,

porquemásteasombres

ymonstruohumanomenombres,

entreasombrosyquimeras,

soyunhombredelasfieras,

yunafieradeloshombres;

yaunqueendesdichastangraves

lapolíticaheestudiado,

delosbrutosenseñado,

advertidodelasaves,

ydelosastrossüaves

loscírculoshemedido,

túsólo,tú,hassuspendido

lapasiónamisenojos,

lasuspensiónamisojos,

laadmiraciónaloído.

Concadavezqueteveo

nuevaadmiraciónmedas,

ycuandotemiromás

aunmásmirartedeseo.

Ojoshidrópicoscreo

quemisojosdebenser;

puescuandoesmuerteelbeber,

bebenmás,ydestasuerte,

viendoqueelvermedamuerte,

estoymuriendoporver.

Perovéateyoymuera;

quenosé,rendidoya,

sielvertemuertemeda,

elnovertequémediera.

Fuera,másquemuertefiera,

ira,rabiaydolorfuerte;

fueramuerte;destasuerte

surigorheponderado,

puesdarvidaaundesdichado

esdaraundichosomuerte.

ROSAURA

Conasombrodemirarte,

conadmiracióndeoírte,

niséquépuedadecirte,

niquépuedapreguntarte.

Sólodiréqueaestaparte

hoyelcielomehaguiado

parahabermeconsolado,

siconsuelopuedeser,

delqueesdesdichado,ver

aotroqueesmásdesdichado.

Cuentandeunsabio,queundía

tanpobreymíseroestaba,

quesólosesustentaba

deunasyerbasquecomía.

¿Habráotro-entresídecía-

máspobreytristequeyo?

Ycuandoelrostrovolvió

hallólarespuesta,viendo

queibaotrosabiocogiendo

lashojasqueélarrojó.

Quejosodelafortuna

yoenestemundovivía,

ycuandoentremídecía:

¿Habráotrapersonaalguna

desuertemásimportuna?,

piadosomehasrespondido;

puesvolviendoenmisentido,

halloquelaspenasmías,

parahacerlastúalegrías,

lashubierasrecogido.

Yporsiacasomispenas

puedenaliviarteenparte,

óyelasatento,ytoma

lasquedellasmesobraren.

Yosoy...

CLOTALDO

(DentroCLOTALDO.)

Guardasdestatorre,

que,dormidasocobardes,

disteispasoadospersonas

quehanquebrantadolacárcel...

ROSAURA

Nuevaconfusiónpadezco.

SEGISMUNDO

EsteesClotaldo,mialcaide.

Aúnnoacabanmisdesdichas.

CLOTALDO

(Dentro.)

...acudid,yvigilantes,

sinquepuedandefenderse,

oprendeldesomataldes.

TODOS

(Dentro.)

¡Traición!

CLARÍN

Guardasdestatorre,

queentraraquínosdejasteis,

puesquenosdaisaescoger,

elprendernosesmásfácil.

(SaleCLOTALDOconescopeta,ySOLDADOS,todosconlosrostroscubiertos.)

CLOTALDO

Todososcubridlosrostros;

queesdiligenciaimportante

mientrasestamosaquí

quenonosconozcanaide.

CLARÍN

¿Enmascaraditoshay?

CLOTALDO

¡Ohvosotros,queignorantes

deaquestevedadositio

cotoytérminopasasteis

contraeldecretodelRey,

quemandaquenoosenadie

examinarelprodigio

queentreestospeñascosyace!

¡Rendidlasarmasyvidas,

oaquestapistola,áspid

demetal,escupirá

elvenenopenetrante

dedosbalas,cuyofuego

seráescándalodelaire!

SEGISMUNDO

Primero,tiranodueño,

quelosofendasyagravies,

serámividadespojo

destoslazosmiserables;

puesenellos,viveDios,

tengodedespedazarme

conlasmanos,conlosdientes,

entreaquestaspeñas,antes

quesudesdichaconsienta

yquelloresusultrajes.

CLOTALDO

Sisabesquetusdesdichas,

Segismundo,sontangrandes,

queantesdenacermoriste

porleydelcielo;sisabes

queaquestasprisionesson

detusfuriasarrogantes

unfrenoquelasdetenga

yunariendaquelaspare,

¿porquéblasonas?Lapuerta

cerraddesaestrechacárcel;

escondeldeenella.

(Ciérranlelapuerta,ydicedentro.)

SEGISMUNDO

¡Ahcielos,

québienhacéisenquitarme

lalibertad!Porquefuera

contravosotrosgigante,

que,paraquebraralsol

esosvidriosycristales,

sobrecimientosdepiedra

pusieramontesdejaspe.

CLOTALDO

Quizáporquenolospongas,

hoypadecestantosmales.

ROSAURA

Yaqueviquelasoberbia

teofendiótanto,ignorante

fueraennopedirtehumilde

vidaqueatusplantasyace.

Muévateenmílapiedad;

queserárigornotable

quenohallenfavorenti

nisoberbiasnihumildades.

CLARÍN

YsiHumildadySoberbia

noteobligan,personajes

quehanmovidoyremovido

milautossacramentales,

yo,nihumildenisoberbio,

sinoentrelasdosmitades

entreverado,tepido

quenosremediesyampares.

CLOTALDO

¡Hola!

SOLDADOS

Señor...

CLOTALDO

Alosdos

quitadlasarmas,yataldes

losojos,porquenovean

cómonidedóndesalen.

ROSAURA

Miespadaesésta,queati

solamentehadeentregarse,

porque,alfin,detodoseres

elprincipal,ynosabe

rendirseamenosvalor.

CLARÍN

Lamíaestal,quepuededarse

almásruin;tomadlavos.

ROSAURA

Ysihedemorir,dejarte

quiero,enlafedestapiedad,

prendaquepudoestimarse

poreldueñoquealgúndía

selaciñó.Quelaguardes

teencargo,porqueaunqueyo

noséquésecretoalcance,

séqueestadoradaespada

encierramisteriosgrandes;

puessólofiadoenella

vengoaPoloniaavengarme

deunagravio.

CLOTALDO

(Aparte.

¡Santoscielos!

¿Quéesesto?Yasonmásgraves

mispenasyconfusiones,

misansiasymispesares.)

¿Quiénteladio?

ROSAURA

Unamujer.

CLOTALDO

¿Cómosellama?

ROSAURA

Quecalle

sunombreesfuerza.

CLOTALDO

¿Dequé

infieresagora,osabes,

quehaysecretoenestaespada?

ROSAURA

Quienmeladio,dijo:«Parte

aPolonia,ysolicita

coningenio,estudiooarte,

queteveanesaespada

losnoblesyprincipales;

queyoséquealgunodellos

tefavorezcayampare»;

queporsiacasoeramuerto

noquisoentoncesnombrarle.

CLOTALDO

(Aparte.

¡Válgameelcielo!¿Quéescucho?

Aunnosédeterminarme

sitalessucesosson

ilusionesoverdades.

Estaespadaeslaqueyo

dejéalahermosaViolante,

porseñasqueelqueceñida

latrujera,habíadehallarme

amorosocomohijo,

ypiadosocomopadre.

Pues¿quéhedehacer,¡aydemí!,

enconfusiónsemejante,

siquienlatraeporfavor

parasumuertelatrae,

puesquesentenciadoamuerte

llegaamispies?¡Quénotable

confusión!¡Quétristehado!

¡Quésuertetaninconstante!

Ésteesmihijo,ylasseñas

dicenbienconlasseñales

delcorazón,queporverle

llamaelpecho,yenélbate

lasalas,ynopudiendo

romperloscandados,hace

loqueaquelqueestáencerrado,

yoyendoruidoenlacalle

seasomaporlaventana:

yélasí,comonosabe

loquepasa,yoyeelruido,

vaalosojosaasomarse,

quesonventanasdelpecho

pordondeenlágrimassale.

¿Quéhedehacer?¡Válgameelcielo!

¿Quéhedehacer?Porquellevarle

alReyesllevarle,¡aytriste!,

amorir,puesocultarle

alReynopuedo,conforme

alaleydelhomenaje.

Deunaparteelamorpropio,

ylalealtaddeotraparte

merinden.Pero¿quédudo?

¿LalealtadalReynoesantes

quelavidayqueelhonor?

Puesellavivayélfalte.

Fueradeque,siahoraatiendo

aquedijoqueavengarse

vienedeunagravio,hombre

queestáagraviado,esinfame.

Noesmihijo,noesmihijo,

nitieneminoblesangre.

Perosiyahasucedido

unpeligrodequiennadie

selibró,porqueelhonor

esdemateriatanfácil

queconunaacciónsequiebra

osemanchaconunaire,

¿quémáspuedehacer,quémás

elqueesnobledesuparte,

queacostadetantosriesgos

habervenidoabuscarle?

Mihijoes,misangretiene,

puestienevalortangrande;

yasí,entreunayotraduda,

elmediomásimportante

esirmealRey,ydecirle

queesmihijo,yquelemate.

Quizálamismapiedad

demihonorpodráobligarle;

ysilemerezcovivo,

yoleayudaréavengarse

desuagravio.MassielRey,

ensusrigoresconstante,

ledamuerte,morirá

sinsaberquesoysupadre.)

Venidconmigo,extranjeros.

Notemáis,no,dequeosfalte

compañíaenlasdesdichas;

puesendudasemejante

devivirodemorir,

nosécuálessonmásgrandes.

(Vanse.)

(SaleporunaparteASTOLFOconacompañamientodeSOLDADOS,yporotraESTRELLAcondamas.Suenamúsica.)

ASTOLFO

Bienalverlosexcelentes

rayos,quefueroncometas,

mezclansalvasdiferentes

lascajasylastrompetas,

lospájarosylasfuentes;

siendoconmúsicaigual,

yconmaravillasuma,

atuvistacelestial,

unos,clarinesdepluma,

yotras,avesdemetal;

yasíossaludan,señora,

comoasureinalasbalas,

lospájaroscomoaAurora,

lastrompetascomoaPalas,

ylasflorescomoaFlora;

porquesois,burlandoeldía,

queyalanochedestierra,

Auroraenelalegría,

Floraenpaz,Palasenguerra,

yreinaenelalmamía.

ESTRELLA

Silavozsehademedir

conlasaccioneshumanas,

malhabéishechoendecir

finezastancortesanas,

dondeospuedadesmentir

todoesemarcialtrofeo

conquienyaatrevidalucho;

puesnodicen,segúncreo,

laslisonjasqueosescucho,

conlosrigoresqueveo.

Yadvertidqueesbajaacción,

quesóloaunafieratoca,

madredeengañoytraición,

elhalagarconlaboca

ymatarconlaintención.

ASTOLFO

Muymalinformadaestáis,

Estrella,puesquelafe

demisfinezasdudáis,

yossuplicoquemeoigáis

lacausa,aversilasé.

FallecióEustorgiotercero,

ReydePolonia,quedó

Basilioporheredero,

ydoshijas,dequienyo

yvosnacimos.Noquiero

cansarconloquenotiene

lugaraquí.Clorilene,

vuestramadreymiseñora,

queenmejorimperioagora

doseldelucerostiene,

fuelamayor,dequienvos

soishija.Fuelasegunda,

madreytíadelosdos,

lagallardaRecisunda,

queguardemilañosDios.

CasóenMoscovia,dequien

nacíyo.Volveragora

alotroprincipioesbien.

Basilio,queya,señora,

serindealcomúndesdén

deltiempo,másinclinado

alosestudiosquedado

amujeres,enviudó

sinhijos;yvosyyo

aspiramosaesteestado.

Vosalegáisquehabéissido

hijadehermanamayor;

yo,quevarónhenacido,

yaunquedehermanamenor,

osdeboserpreferido.

Vuestraintenciónylamía

anuestrotíocontamos.

Élrespondióquequería

componernos,yaplazamos

estepuestoyestedía.

Conestaintenciónsalí

deMoscoviaydesutierra;

conéstalleguéhastaaquí,

envezdehacerosyoguerra,

aquemelahagáisamí.

¡Oh,quieraAmor,sabiodios,

queelvulgo,astrólogocierto,

hoyloseaconlosdos,

yquepareesteconcierto

enqueseáisreinavos,

peroreinaenmialbedrío,

dándoos,paramáshonor,

sucoronanuestrotío,

sustriunfosvuestrovalor,

ysuimperioelamormío!

ESTRELLA

Atancortésbizarría

menosmipechonomuestra,

pueslaimperialmonarquía,

parasólohacerlavuestra,

meholgaraquefuesemía;

aunquenoestásatisfecho

miamordequesoisingrato

siencuantodecís,sospecho

queosdesmienteeseretrato

queestápendientedelpecho.

ASTOLFO

Satisfacerosintento

conél...Maslugarnoda

tantosonoroinstrumento,

queavisaquesaleya

elReyconsuparlamento.

(Tocan,ysaleelREYBASILIO,viejoyacompañamiento.)

ESTRELLA

SabioTales...

ASTOLFO

DoctoEuclides...

ESTRELLA

queentresignos...

ASTOLFO

queentreestrellas...

ESTRELLA

hoygobiernas...

ASTOLFO

hoyresides...

ESTRELLA

ysuscaminos...

ASTOLFO

sushuellas...

ESTRELLA

describes...

ASTOLFO

tasasymides...

ESTRELLA

dejaqueenhumildeslazos...

ASTOLFO

dejaqueentiernosabrazos...

ESTRELLA

yedradesetroncosea...

ASTOLFO

rendidoatuspiesmevea.

BASILIO

Sobrinos,dadmelosbrazos,

ycreed,puesqueleales

amipreceptoamoroso,

venísconafectostales,

queanadiedejequejoso,

ylosdosquedéisiguales.

Yasí,cuandomeconfieso

rendidoalprolijopeso,

sóloospidoenlaocasión

silencio,queadmiración

hadepedirlaelsuceso.

Yasabéis(estadmeatentos

amadossobrinosmíos,

corteilustredePolonia,

vasallos,deudosyamigos),

yasabéisqueyoenelmundo

pormicienciahemerecido

elsobrenombrededocto;

pues,contraeltiempoyolvido,

lospincelesdeTimantes,

losmármolesdeLisipo,

enelámbitodelorbe

meaclamanelgranBasilio.

Yasabéisquesonlasciencias

quemáscursoymásestimo,

matemáticassutiles,

porquienaltiempolequito,

porquienalafamarompo

lajurisdicciónyoficio

deenseñarmáscadadía;

puescuandoenmistablasmiro

presenteslasnovedades

delosveniderossiglos,

leganoaltiempolasgracias

decontarloqueyohedicho.

Esoscírculosdenieve,

esosdoselesdevidrio,

queelsoliluminaarayos,

quepartelalunaagiros,

esosorbesdediamantes,

esosgloboscristalinos,

quelasestrellasadornan

yquecampeanlossignos,

sonelestudiomayor

demisaños,sonloslibros

dondeenpapeldediamante,

encuadernosdezafiros,

escribeconlíneasdeoro,

encaracteresdistintos,

elcielonuestrossucesos,

yaadversosoyabenignos.

Estosleotanveloz,

queconmiespíritusigo

susrápidosmovimientos

porrumbosyporcaminos.

¡Pluguieraalcielo,primero

quemiingeniohubierasido

desusmárgenescomento

ydesushojasregistro,

hubierasidomivida

elprimerodesperdicio

desusiras,yqueenellas

mitragediahubierasido,

porquedelosinfelices

aunelméritoescuchillo,

queaquienledañaelsaber,

homicidaesdesímismo!

Dígaloyo,aunquemejor

lodiránsucesosmíos,

paracuyaadmiración

otravezsilencioospido.

EnClorilene,miesposa,

tuveuninfelicehijo,

encuyopartoloscielos

seagotarondeprodigios,

antesquealaluzhermosa

ledieseelsepulcrovivo

deunvientre,porqueelnacer

yelmorirsonparecidos.

Sumadreinfinitasveces,

entreideasydelirios

delsueño,vioquerompía

susentrañasatrevido

unmonstruoenformadehombre,

yentresusangreteñido

ledabamuerte,naciendo

víborahumanadelsiglo.

Llegódesupartoeldía,

ylospresagioscumplidos

(porquetardeonuncason

mentirososlosimpíos),

nacióenhoróscopotal,

queelsol,ensusangretinto,

entrabasañudamente

conlalunaendesafío;

ysiendovallalatierra,

losdosfarolesdivinos

aluzenteraluchaban,

yaquenoabrazopartido.

Elmayor,elmáshorrendo

eclipsequehapadecido

elsol,despuésqueconsangre

llorólamuertedeCristo,

éstefue,porque,anegado

elorbeentreincendiosvivos,

presumióquepadecía

elúltimoparasismo.

Loscielosseescurecieron,

temblaronlosedificios,

llovieronpiedraslasnubes,

corrieronsangrelosríos.

Enestemísero,eneste

mortalplanetaosigno,

nacióSegismundodando

desucondiciónindicios,

puesdiolamuerteasumadre,

concuyafierezadijo:

«Hombresoy,puesqueyaempiezo

apagarmalbeneficios.»

Yo,acudiendoamisestudios,

enellosyentodomiro

queSegismundosería

elhombremásatrevido,

elpríncipemáscrüel

yelmonarcamásimpío,

porquiensureinovendría

aserparcialydiviso,

escueladelastraiciones

yacademiadelosvicios;

yél,desufurorllevado,

entreasombrosydelitos,

habíadeponerenmí

lasplantas,yyorendido

asuspiesmehabíadever

(¡conquécongojalodigo!),

siendoalfombradesusplantas

lascanasdelrostromío.

¿Quiénnodacréditoaldaño,

ymásaldañoquehavisto

ensuestudio,dondehace

elamorpropiosuoficio?

Puesdandocréditoyo

aloshados,queadivinos

mepronosticabandaños

enfatalesvaticinios,

determinédeencerrar

lafieraquehabíanacido,

porversielsabiotenía

enlasestrellasdominio.

PublicósequeelInfante

naciómuerto;y,prevenido,

hicelabrarunatorre

entrelaspeñasyriscos

desosmontes,dondeapenas

laluzhahalladocamino,

pordefenderlelaentrada

susrústicosobeliscos.

Lasgravespenasyleyes,

queconpúblicoseditos

declararonqueninguno

entraseaunvedadositio

delmonte,seocasionaron

delascausasqueoshedicho.

AllíSegismundovive

mísero,pobreycautivo,

adondesoloClotaldo

lehahablado,tratadoyvisto.

Éstelehaenseñadociencias;

ésteenlaleylehainstrüido

católica,siendosolo

desusmiseriastestigo.

Aquíhaytrescosas:launa

queyo,Polonia,osestimo

tantoqueosquierolibrar

delaopresiónyservicio

deunreytirano,porque

nofueraseñorbenigno

elqueasupatriaysuimperio

pusieraentantopeligro.

Laotraesconsiderar

quesiamisangrelequito

elderechoqueledieron

humanofueroydivino,

noescristianacaridad;

puesningunaleyhadicho

queporreservaryoaotro

detiranoydeatrevido,

puedayoserlo,supuesto

quesiestiranomihijo,

porqueéldelitosnohaga,

vengoyoahacerlosdelitos.

Eslaúltimaytercera

elvercuántoyerrohasido

darcréditofácilmente

alossucesosprevistos;

puesaunquesuinclinación

ledictesusprecipicios,

quizánolevencerán,

porqueelhadomásesquivo,

lainclinaciónmásviolenta,

elplanetamásimpío,

sóloelalbedríoinclinan,

nofuerzanelalbedrío.Yasí,

entreunayotracausa

vacilanteydiscursivo,

previneunremediotal

queossuspendalossentidos.

Yohedeponerlemañana

sinqueélsepaqueesmihijo

yreyvuestro,aSegismundo

(queaquestesunombrehasido)

enmidosel,enmisilla,

y,enfin,enellugarmío,

dondeosgobierneyosmande,

ydondetodosrendidos

laobediencialejuréis;

puesconaquestoconsigo

trescosas,conquerespondo

alasotrastresquehedicho.

Eslaprimera,quesiendo

prudente,cuerdoybenigno,

desmintiendoentodoalhado

quedéltantascosasdijo,

gozaréiselnatural

príncipevuestro,quehasido

cortesanodeunosmontes,

ydesusfierasvecino.

Eslasegunda,quesiél,

soberbio,osado,atrevido

ycrüel,conriendasuelta

correelcampodesusvicios,

habréyopiadosoentonces

conmiobligacióncumplido;

yluegoendesposeerle

harécomoreyinvicto,

siendoelvolverlealacárcel

nocrueldad,sinocastigo.

Eslatercera,quesiendo

elpríncipecomoosdigo,

porloqueosamo,vasallos,

osdaréreyesmásdignos

delacoronayelcetro,

puesseránmisdossobrinos;

juntandoenunoelderecho

delosdos,yconvenidos

conlafedelmatrimonio

tendránloquehanmerecido.

Estocomoreyosmando,

estocomopadreospido,

estocomosabioosruego,

estocomoancianoosdigo;

ysielSénecaespañol

queerahumildeesclavo,dijo,

desurepúblicaunrey,

comoesclavooslosuplico.

ASTOLFO

Siamíelrespondermetoca,

comoelqueenefetohasido

aquíelmásinteresado,

ennombredetodosdigo

queSegismundoparezca

pueslebastasertuhijo.

TODOS

Danosalpríncipenuestro,

queyaporreylepedimos.

BASILIO

Vasallos,esafineza

osagradezcoyestimo.

Acompañadasuscuartos

alosdosatlantesmíos,

quemañanaleveréis.

TODOS

¡VivaelgrandereyBasilio!

(Éntransetodos.)

(AntesqueseentreelREYsalenCLOTALDO,ROSAURAyCLARÍN,yCLOTALDOdetienealREY.)

CLOTALDO

¿Podrétehablar?

BASILIO

¡OhClotaldo,

túseasmuybienvenido!

CLOTALDO

Aunqueviniendoatusplantas

esfuerzaelhaberlosido,

estavezrompe,señor,

elhadotristeyesquivo,

elprivilegioalaley,

yalacostumbreelestilo.

BASILIO

¿Quétienes?

CLOTALDO

Unadesdicha,

señor,quemehasucedido,

cuandopudieratenerla

porelmayorregocijo.

BASILIO

Prosigue.

CLOTALDO

Estebellojoven,

osadooinadvertido,

entróenlatorre,señor,

adondealPríncipehavisto,

yes...

BASILIO

Noteaflijas,Clotaldo.

Siotrodíahubierasido,

confiesoquelosintiera;

peroyaelsecretohedicho,

ynoimportaqueéllosepa,

supuestoqueyolodigo.

Vedmedespuésporquetengo

muchascosasqueadvertiros,

ymuchasquehagáispormí;

quehabéisdeser,osaviso,

instrumentodelmayor

sucesoqueelmundohavisto;

yaesospresos,porquealfin

nopresumáisquecastigo

descuidosvuestros,perdono.

(Vase.)

CLOTALDO

¡Vivas,granseñor,milsiglos!

(Aparte.

Mejoróelcielolasuerte.

Yanodiréqueesmihijo,

puesquelopuedoexcusar.)

Extranjerosperegrinos,

libresestáis.

ROSAURA

Tuspiesbeso

milveces.

CLARÍN

Yyolosviso,

queunaletramásomenos

noreparandosamigos.

ROSAURA

Lavida,señor,mehasdado;

ypuesatucuentavivo,

eternamenteseré

esclavotuyo.

CLOTALDO

Nohasido

vidalaqueyotehedado,

porqueunhombrebiennacido,

siestáagraviado,novive;

ysupuestoquehasvenido

avengartedeunagravio,

segúntúpropiomehasdicho,

notehedadovidayo,

porquetúnolahastraído;

quevidainfamenoesvida.

ROSAURA

(Aparte.

Bienconaquestoleanimo.)

Confiesoquenolatengo,

aunquedetilarecibo;

peroyoconlavenganza

dejarémihonortanlimpio,

quepuedamividaluego,

atropellandopeligros,

parecerdádivatuya.

CLOTALDO

Tomaelacerobruñido

quetrujiste;queyosé

queélbaste,ensangreteñido

detuenemigo,avengarte;

porqueaceroquefuemío

(digoesteinstante,esterato

queenmipoderlehetenido)

sabrávengarte.

ROSAURA

Entunombre

segundavezmeleciño,

yenéljuromivenganza,

aunquefuesemienemigo

máspoderoso.

CLOTALDO

¿Eslomucho?

ROSAURA

Tantoquenotelodigo;

noporquedetuprudencia

mayorescosasnofío,

sinoporquenosevuelva

contramíelfavorqueadmiro

entupiedad.

CLOTALDO

Antesfuera

ganarmeamícondecirlo;

puesfueracerrarmeelpaso

deayudaratuenemigo.

ROSAURA

(Aparte.

¡Oh,sisupieraquiénes!)

Porquenopiensesqueestimo

tanpocoesaconfianza,

sabequeelcontrariohasido

nomenosqueAstolfo,duque

deMoscovia.

CLOTALDO

(Aparte.

Malresisto

eldolor,porqueesmásgrave

quefueimaginado,visto.)

Apuremosmáselcaso.

Simoscovitahasnacido,

elqueesnaturalseñor

malagraviartehapodido.

Vuélveteatupatria,pues,

ydejaelardientebrío

quetedespeña.

ROSAURA

Yosé

que,aunquemipríncipehasido,

pudoagraviarme.

CLOTALDO

Nopudo,

aunquepusiera,atrevido,

lamanoenturostro.

ROSAURA

(Aparte.

¡Aycielos!)

Mayorfueelagraviomío.

CLOTALDO

Diloya,puesquenopuedes

decirmásqueyoimagino.

ROSAURA

Sídijera;masnosé

conquérespetotemiro,

conquéafectotevenero,

conqueestimaciónteasisto,

quenomeatrevoadecirte

queesesteexteriorvestido

enigma,puesnoesdequien

parece.Juzgaadvertido,

sinosoyloqueparezco,

yAstolfoacasarsevino

conEstrella,sipodrá

agraviarme.Hartotehedicho.

(VanseROSAURAyCLARÍN.)

CLOTALDO

¡Escucha,aguarda,detente!

¿Quéconfusolaberinto

eséste,dondenopuede

hallarlarazónelhilo?

Mihonoreselagraviado,

poderosoelenemigo,

yovasallo,ellamujer.

Descubraelcielocamino;

aunquenosésipodrá,

cuandoentanconfusoabismo

estodoelcielounpresagio,

yestodoelmundounprodigio.

JORNADAII

SalenelREYBASILIOyCLOTALDO.

CLOTALDO

Todo,comolomandaste,

quedaefetuado.

BASILIO

Cuenta,

Clotaldo,cómopasó.

CLOTALDO

Fue,señor,destamanera.

Conlaapaciblebebida

quedeconfeccionesllena

hacermandaste,mezclando

lavirtuddealgunashierbas,

cuyotiranopoder

ycuyasecretafuerza

asíalhumanodiscurso

priva,robayenajena,

quedejavivocadáver

aunhombre,ycuyaviolencia,

adormecido,lequita

lossentidosypotencias...

(Notenemosqueargüir

queaquestoposiblesea,

puestantasveces,señor,

noshadicholaexperiencia,

yescierto,quedesecretos

naturalesestállena

lamedicina,ynohay

animal,plantanipiedra

quenotengacalidad

determinada;ysillega

aexaminarmilvenenos

lahumanamalicianuestra

quedenlamuerte,¿quémucho

que,templadasuviolencia,

pueshayvenenosquematen,

hayavenenosqueaduerman?

Dejandoaparteeldudar

siesposiblequesuceda,

puesqueyaquedaprobado

conrazonesyevidencias...)

conlabebida,enefeto,

queelopio,laadormidera

yelbeleñocompusieron,

bajéalacárcelestrecha

deSegismundo;conél

habléunratodelasletras

humanasquelehaenseñado

lamudanaturaleza

delosmontesyloscielos,

yencuyadivinaescuela

laretóricaaprendió

delasavesylasfieras.

Paralevantarlemás

elespíritualaempresa

quesolicitas,tomé

porasumptolapresteza

deunáguilacaudalosaque,

despreciandolaesfera

delviento,pasabaaser,

enlasregionessupremas

delfuego,rayodepluma,

odesasidocometa.

Encarecíelvueloaltivo,

diciendo:«Alfineresreina

delasaves,yasíatodas

esjustoqueteprefieras.»

Élnohubomenestermás,

queentocandoestamateria

delamajestad,discurre

conambiciónysoberbia;

porqueenefectolasangre

leincita,mueveyalienta

acosasgrandes,ydijo:

«¡Queenlarepúblicainquieta

delasavestambiénhaya

quienlesjurelaobediencia!

Enllegandoaestediscurso

misdesdichasmeconsuelan;

pues,porlomenos,siestoy

sujeto,loestoyporfuerza,

porquevoluntariamente

aotrohombrenomerindiera.»

Viéndoleyaenfurecido

conesto,quehasidoeltema

desudolor,lebrindé

conlapócimay,apenas

pasódesdeelvasoalpecho

ellicor,cuandolasfuerzas

rindióalsueño,discurriendo

porlosmiembrosylasvenas

unsudorfrío,demodo

queanosaberyoqueera

muertefingida,dudara

desuvida.Enestollegan

lasgentesdequientúfías

elvalordestaexperiencia,

yponiéndoleenuncoche

hastatucuartolellevan,

dondeprevenidaestaba

lamajestadygrandeza

queesdignadesupersona.

Allíentucamaleacuestan,

dondealtiempoqueelletargo

hayaperdidolafuerza,

comoatimismo,señor,

lesirvan,queasíloordenas.

Ysihaberteobedecido

teobligaaqueyomerezca

galardón,sólotepido

(perdonamiinadvertencia)

quemedigasquéestuintento,

trayendodestamanera

aSegismundoapalacio.

BASILIO

Clotaldo,muyjustaesesa

dudaquetienes,yquiero

sóloavossatisfacerla.

ASegismundo,mihijo,

elinflujodesuestrella

(voslosabéis)amenaza

mildesdichasytragedias.

Quieroexaminarsielcielo

(quenoesposiblequemienta,

ymáshabiéndonosdado

desurigortantasmuestras

ensucrüelcondición)

osemitigaosetempla

porlomenos,yvencido

convaloryconprudencia

sedesdice;porqueelhombre

predominaenlasestrellas.

Estoquieroexaminar,

trayéndoledondesepa

queesmihijoydondehaga

desutalentolaprueba.

Simagnánimosevence

reinará;perosimuestra

elsercrüelytirano,

levolveréasucadena.

Agorapreguntarás

queparaaquestaexperiencia

¿quéimportóhaberletraído

dormidodestamanera?

Yquierosatisfacerte

dándoteatodorespuesta.

Siélsupieraqueesmihijo

hoy,ymañanaseviera

segundavezreducido

asuprisiónymiseria,

ciertoesdesucondición

quedesesperaraenella;

porquesabiendoquiénes

¿quéconsuelohabráquetenga?

Yasíhequeridodejar

abiertaaldañoestapuerta

deldecirquefuesoñado

cuantovio.Conestollegan

aexaminarsedoscosas.

Sucondiciónlaprimera;

pueséldespiertoprocede

encuantoimaginaypiensa.

Yelconsuelolasegunda;

puesaunqueagorasevea

obedecido,ydespués

asusprisionessevuelva,

podráentenderquesoñó,

yharábiencuandoloentienda;

porqueenelmundo,Clotaldo,

todoslosquevivensueñan.

CLOTALDO

Razonesnomefaltaran

paraprobarquenoaciertas.

Masyanotieneremedio;

ysegúndicenlasseñas,

parecequehadespertado,

yhacianosotrosseacerca.

BASILIO

Yomequieroretirar.

Tú,comoayosuyo,llega,

ydetantasconfusiones

comosudircursocercan

lesacaconlaverdad.

CLOTALDO

Enfin,¿quemedaslicencia

paraquelodiga?

BASILIO

Sí;

quepodráser,consaberla,

que,conocidoelpeligro,

másfácilmentesevenza.

(Vase,ysaleCLARÍN.)

CLARÍN

(Aparte.)

Acostadecuatropalos

queelllegaraquímecuesta

deunalabarderorubio

quebarbódesulibrea,

tengoquevercuantopasa;

quenohayventanamáscierta

queaquellaque,sinrogar

aunministrodeboletas,

unhombresetraeconsigo;

puesparatodaslasfiestas

despojadoydespejado

seasomaasudesvergüenza.

CLOTALDO

(Aparte.

ÉsteesClarín,elcriado

deaquella,¡aycielos!,deaquella

que,tratantededesdichas,

pasóaPoloniamiafrenta.)

Clarín,¿quéhaydenuevo?

CLARÍN

Hay,

señor,quetugranclemencia

dispuestaavengaragravios

deRosaura,laaconseja

quetomesupropiotraje.

CLOTALDO

Yesbien,porquenoparezca

liviandad.

CLARÍN

Hayque,mudando

sunombreytomando,cuerda,

nombredesobrinatuya,

hoytantohonorseacrecienta

quedamaenpalacioya

delasingularEstrella

vive.

CLOTALDO

Esbienquedeunavez

tomesuhonorpormicuenta.

CLARÍN

Hayqueellaseestáesperando

queocasiónytiempovenga

enquevuelvasporsuhonor.

CLOTALDO

Prevenciónseguraesésa;

quealfineltiempohadeser

quienhagaesasdiligencias.

CLARÍN

Hayqueellaestáregalada,

servidacomounareina,

enfedesobrinatuya.

Yhayque,viviendoconella,

estoyyomuriendodehambre,

ynaidedemíseacuerda,

sinmirarquesoyClarín,

yquesieltalclarínsuena,

podrádecircuantopasa

alRey,aAstolfoyaEstrella;

porqueclarínycrïado

sondoscosasquesellevan

conelsecretomuymal;

ypodráser,simedeja

elsilenciodesumano,

secantepormíestaletra:

Clarínquerompeelalbor

nosuenamejor.

CLOTALDO

Tuquejaestábienfundada;

yosatisfarétuqueja,

yentantosírvemeamí.

CLARÍN

PuesyaSegismundollega.

(Salenmúsicoscantando,ycriados,dandodevestiraSEGISMUNDO,quesalecomoasombrado.)

SEGISMUNDO

¡Válgameelcielo,quéveo!

¡Válgameelcielo,quémiro!

Conpocoespantoloadmiro,

conmuchadudalocreo.

¿Yoenpalaciossuntuosos?

¿Yoentretelasybrocados?

¿Yocercadodecriados

tanlucidosybriosos?

¿Yodespertardedormir

enlechotanexcelente?

¿Yoenmediodetantagente

quemesirvadevestir?

Decirquesueñoesengaño;

bienséquedespiertoestoy.

¿YoSegismundonosoy?

Dadme,cielos,desengaño.

Decidme:¿quépudoser

estoqueamifantasía

sucediómientrasdormía,

queaquímehellegadoaver?

Perosealoquefuere,

¿quiénmemeteendiscurrir?

Dejarmequieroservir,

yvengaloqueviniere.

[CRIADO].2º

¡Quémelancólicoestá!

[CRIADO].1º

Pues¿aquiénlesucediera

esto,quenoloestuviera?

CLARÍN

Amí.

[CRIADO].2º

Llegaahablarleya.

[CRIADO].1º

¿Volveránacantar?

SEGISMUNDO

No,

noquieroquecantenmás.

[CRIADO].2º

Comotansuspensoestás,

quisedivertirte.

SEGISMUNDO

Yo

notengodedivertir

consusvocesmispesares;

lasmúsicasmilitares

sólohegustadodeoír.

CLOTALDO

VuestraAlteza,granseñor

medésumanoabesar;

queelprimerolehadedar

estaobedienciamihonor.

SEGISMUNDO

(Aparte.)

Clotaldoes;pues¿cómoasí

quienenprisiónmemaltrata

contalrespetometrata?

¿Quéesloquepasapormí?

CLOTALDO

Conlagrandeconfusión

queelnuevoestadoteda,

mildudaspadecerá

eldiscursoylarazón.

Peroyalibrartequiero

detodas,sipuedeser,

porquehas,señor,desaber

queerespríncipeheredero

dePolonia.Sihasestado

retiradoyescondido,

porobedecerhasido

alainclemenciadelhado,

quemiltragediasconsiente

aesteimperio,cuandoenél

elsoberanolaurel

coronetuaugustafrente.

Masfiandoatuatención

quevenceráslasestrellas,

porqueesposiblevencellas

aunmagnánimovarón,

apalaciotehantraído

delatorreenquevivías,

mientrasalsueñotenías

elespíriturendido.

Tupadre,elReymiseñor,

vendráaverte,ydélsabrás,

Segismundo,lodemás.

SEGISMUNDO

Puesvil,infameytraidor,

¿quétengomásquesaber,

despuésdesaberquiénsoy,

paramostrardesdehoy

misoberbiaymipoder?

¿Cómoatupatrialehashecho

taltraición,quemeocultaste

amí,puesquemenegaste,

contrarazónyderecho,

esteestado?

CLOTALDO

¡Aydemítriste!

SEGISMUNDO

Traidorfuisteconlaley,

lisonjeroconelRey,

ycrüelconmigofuiste;

yasíelRey,laleyyyo,

entredesdichastanfieras,

tecondenanaquemueras

amismanos.

[CRIADO].2º

Señor...

SEGISMUNDO

No

meestorbenadie,queesvana

diligencia;y¡viveDios!

siosponéisdelantevos,

queosecheporlaventana.

[CRIADO].1º

Huye,Clotaldo.

CLOTALDO

¡Aydeti,

quesoberbiavasmostrando,

sinsaberqueestássoñando!

(Vase.)

[CRIADO].2º

Advierte...

SEGISMUNDO

Apartaddeaquí.

[CRIADO].2º

...queasuReyobedeció.

SEGISMUNDO

Enloquenoesjustaley

nohadeobedeceralRey;

ytupríncipeerayo.

[CRIADO]2.º

Élnodebióexaminar

sierabienhechoomalhecho.

SEGISMUNDO

Queestáismalconvos,sospecho,

puesmedaisquereplicar.

CLARÍN

DiceelPríncipemuybien,

yvoshicistesmuymal.

[CRIADO].1º

¿Quiénosdiolicenciaigual?

CLARÍN

Yomelahetomado.

SEGISMUNDO

¿Quién

erestú?,di.

CLARÍN

Entremetido,

ydesteoficiosoyjefe,

porquesoyelmequetrefe

mayorquesehaconocido.

SEGISMUNDO

Túsoloentannuevosmundos

mehasagradado.

CLARÍN

Señor,

soyungrandeagradador

detodoslosSegismundos.

(SaleASTOLFO.)

ASTOLFO

¡Felizmilveceseldía,

ohPríncipe,queosmostráis,

soldePolonia,yllenáis

deresplandoryalegría

todosestoshorizontes

contandivinoarrebol,

puesquesalíscomoelsol

dedebajodelosmontes!

Salid,pues,yaunquetantarde

secoronavuestrafrente

dellaurelresplandeciente,

tardemuera.

SEGISMUNDO

Diososguarde.

ASTOLFO

Elnohabermeconocido

sólopordisculpaosdoy

denohonrarmemás.Yosoy

Astolfo,duquehenacido

deMoscovia,yprimovuestro;

hayaigualdadenlosdos.

SEGISMUNDO

SidigoqueosguardeDios,

¿bastanteagradonoosmuestro?

Peroyaque,haciendoalarde

dequiensois,destoosquejáis,

otravezquemeveáis

lediréaDiosquenoosguarde.

[CRIADO].2º

(AASTOLFO.)

VuestraAltezaconsidere

quecomoenmontesnacido

contodoshaprocedido.

(ASEGISMUNDO.)

Astolfo,señor,prefiere...

SEGISMUNDO

Cansómecómollegó

graveahablarme;yloprimero

quehizo,sepusoelsombrero.

[CRIADO].2º

Esgrande.

SEGISMUNDO

Mayorsoyyo.

[CRIADO].2º

Contodoeso,entrelosdos

quehayamásrespetoesbien

queentrelosdemás.

SEGISMUNDO

¿Yquién

osmeteconmigoavos?

(SaleESTRELLA.)

ESTRELLA

VuestraAlteza,señor,sea

muchasvecesbienvenido

aldosel,queagradecido

lerecibeyledesea,

adonde,apesardeengaños,

vivaaugustoyeminente,

dondesuvidasecuente

porsiglos,ynoporaños.

SEGISMUNDO

Dimetúagora,¿quiénes

estabeldadsoberana?

¿Quiénesestadiosahumana,

acuyosdivinospies

postraelcielosuarrebol?

¿Quiénesestamujerbella?

CLARÍN

Es,señor,tuprimaEstrella.

SEGISMUNDO

Mejordijeraselsol.

Aunqueelparabiénesbien

darmedelbienqueconquisto,

desólohaberoshoyvisto

osadmitoelparabién;

yasí,delllegarmeaver

conelbienquenomerezco,

elparabiénagradezco,

Estrella;queamanecer

podéis,ydaralegría

almáslucientefarol.

¿Quédejáisquehaceralsol

sioslevantáisconeldía?

Dadmeabesarvuestramano,

encuyacopadenieve

elauracandoresbebe.

ESTRELLA

Sedmásgaláncortesano.

ASTOLFO

(Aparte.)

Siéltomalamano,yo

soyperdido.

[CRIADO].2º

(Aparte.)

Elpesarsé

deAstolfo,yleestorbaré.

Advierte,señor,queno

esjustoatreverteasí,

yestandoAstolfo...

SEGISMUNDO

¿Nodigo

quevosnoosmetáisconmigo?

[CRIADO]2.º

Digoloqueesjusto.

SEGISMUNDO

Amí

todoesomecausaenfado.

Nadameparecejusto

ensiendocontramigusto.

[CRIADO]2.º

Puesyo,señor,heescuchado

detiqueenlojustoesbien

obedeceryservir.

SEGISMUNDO

Tambiénoístedecir

queporunbalcón,aquien

mecanse,sabréarrojar.

[CRIADO]2.º

Conloshombrescomoyo

nopuedehacerseeso.

SEGISMUNDO

¿No?

¡PorDios,quelohedeprobar!

(Cógeleenlosbrazosyéntrase,ytodostrasél,ytornaasalir.)

ASTOLFO

¿Quéesestoquellegoaver?

ESTRELLA

Llegadtodosaayudar.

(Vase.)

SEGISMUNDO

Cayódelbalcónalmar.

¡ViveDiosquepudoser!

ASTOLFO

Puesmedidconmásespacio

vuestrasaccionesseveras;

queloquehaydehombresafieras

haydesdeunmonteapalacio.

SEGISMUNDO

Puesendandotansevero

enhablarconentereza,

quizánohallaréiscabeza

enqueseostengaelsombrero.

(VaseASTOLFOysaleelREY.)

BASILIO

¿Quéhasidoesto?

SEGISMUNDO

Nadahasido.

Aunhombrequemehacansado

deesebalcónhearrojado.

CLARÍN

QueeselReyestáadvertido.

BASILIO

¿Tanprestounavidacuesta

tuvenidaelprimerdía?

SEGISMUNDO

Díjomequenopodía

hacerse,yganélaapuesta.

BASILIO

Pésamemuchoquecuando,

Príncipe,avertehevenido,

pensandohallarteadvertido,

dehadosyestrellastriunfando,

contantorigortevea,

yquelaprimeraacción

quehashechoenestaocasión

ungravehomicidiosea.

¿Conquéamorllegarpodré

adarteagoramisbrazos,

sidesussoberbioslazos,

queestánenseñadossé

adarmuerte?¿Quiénllegó

averdesnudoelpuñal

quediounaheridamortal,

quenotemiese?¿Quiénvio

sangrientoellugar,adonde

aotrohombredieronmuerte,

quenosienta?Queelmásfuerte

asunaturalresponde.

Yoasí,queentusbrazosmiro

destamuerteelinstrumento,

ymiroellugarsangriento

detusbrazosmeretiro;

y,aunqueenamorososlazos

ceñirtucuellopensé,

sinellosmevolveré,

quetengomiedoatusbrazos.

SEGISMUNDO

Sinellosmepodréestar

comomeheestadohastaaquí,

queunpadrequecontramí

tantorigorsabeusar

queconcondicióningrata

desuladomedesvía,

comoaunafieramecría

ycomoaunmonstruometrata,

ymimuertesolicita,

depocaimportanciafue

quelosbrazosnomedé,

cuandoelserdehombremequita.

BASILIO

AlcieloyaDiospluguiera

queadártelenollegara;

puesnituvozescuchara,

nituatrevimientoviera.

SEGISMUNDO

Sinomelehubierasdado,

nomequejaradeti;

perounavezdado,sí

porhabérmelequitado;

queaunqueeldarelacciónes

másnobleymássingular,

esmayorbajezadar,

paraquitarlodespués.

BASILIO

¡Bienmeagradeceselverte,

deunhumildeypobrepreso,

príncipeya!

SEGISMUNDO

Pueseneso

¿quétengoqueagradecerte?

Tiranodemialbedrío,

siviejoycaducoestás

muriéndote,¿quémedas?

¿Dasmemásdeloqueesmío?

Mipadreeresymirey;

luegotodaestagrandeza

medalanaturaleza

porderechosdesuley.

Luego,aunqueestéenesteestado,

obligadonotequedo,

ypedirtecuentaspuedo

deltiempoquemehasquitado

libertad,vidayhonor;

yasí,agradécemeamí

queyonocobredeti,

pueserestúmideudor.

BASILIO

Bárbaroeresyatrevido;

cumpliósupalabraelcielo;

yasí,paraélmismoapelo,

soberbio,desvanecido.

Yaunquesepasyaquiéneres,

ydesengañadoestés,

yaunqueenunlugarteves

dondeatodosteprefieres,

mirabienloqueteadvierto:

queseashumildeyblando,

porquequizáestássoñando,

aunquevesqueestásdespierto.

(Vase.)

SEGISMUNDO

¿Quequizásoñandoestoy,

aunquedespiertomeveo?

Nosueño,puestocoycreo

loquehesidoyloquesoy.

Yaunqueagoratearrepientas,

pocoremediotendrás;

séquiénsoy,ynopodrás,

aunquesuspiresysientas,

quitarmeelhabernacido

destacoronaheredero;

ysimevisteprimero

alasprisionesrendido,

fueporqueignoréquiénera.

Peroyainformadoestoy

dequiénsoy;yséquesoy

uncompuestodehombreyfiera.

(SaleROSAURA,dama.)

ROSAURA

SiguiendoaEstrellavengo,

ygrantemordehallaraAstolfotengo;

queClotaldodesea

quenosepaquiénsoy,ynomevea,

porquedicequeimportaalhonormío;

ydeClotaldofío

suefeto;puesledeboagradecida

aquíelamparodemihonoryvida.

CLARÍN

¿Quéesloquetehaagradado

másdecuantohoyhasvistoyadmirado?

SEGISMUNDO

Nadamehasuspendido,

quetodoloteníaprevenido;

massiadmirarhubiera

algoenelmundo,lahermosurafuera

delamujer.Leía

unavezenloslibrosquetenía,

queloqueaDiosmayorestudiodebe

eraelhombre,porserunmundobreve.

Masyaqueloesrecelo

lamujer,pueshasidounbrevecielo;

ymásbeldadencierra

queelhombre,cuantovadecieloatierra;

ymássieslaquemiro.

ROSAURA

ElPríncipeestáaquí;yomeretiro.

SEGISMUNDO

Oye,mujer,deténte.

Nojunteselocasoyeloriente,

huyendoalprimerpaso;

quejuntandoelorienteyelocaso,

lalumbreysombrafría,

serássindudasíncopadeldía.

(Aparte.)

Pero¿quéesloqueveo?

ROSAURA

(Aparte.)

Lomismoqueestoyviendo,dudoycreo.

SEGISMUNDO

(Aparte.)

Yohevistoestabelleza

otravez.

ROSAURA

(Aparte.)

Yo,estapompa,estagrandeza

hevistoreducida

aunaestrechaprisión.

SEGISMUNDO

(Aparte.

Yahallémivida.)

Mujer,queaquestenombre

eselmejorrequiebroparaelhombre

¿quiéneres?Quesinverte

adoraciónmedebes;ydesuerte

porlafeteconquisto

quemepersuadoaqueotraveztehevisto.

¿Quiéneres,mujerbella?

ROSAURA

(Aparte.

Disimularmeimporta.)SoydeEstrella

unainfelicedama.

SEGISMUNDO

Nodigastal;dielsol,acuyallama

aquellaestrellavive,

puesdetusrayosresplandorrecibe.

Yovienreinodeolores

quepresidíaentrecomunesflores

ladeidaddelarosa;

yerasuemperatrizpormáshermosa.

Yovientrepiedrasfinas

deladoctaacademiadesusminas

preferireldiamante,

ysersuemperadorpormásbrillante.

Yoenesascortesbellas

delainquietarepúblicadeestrellas

vienellugarprimero

porreydelasestrellasellucero.

Yoenesferasperfectas,

llamandoelsolacorteslosplanetas,

leviquepresidía

comomayororáculodeldía.

Pues¿cómo,sientreflores,entreestrellas,

piedras,signos,planetas,lasmásbellas

prefieren,túhasservido

lademenosbeldad,habiendosido

pormásbellayhermosa,

sol,lucero,diamante,estrellayrosa?

(SaleCLOTALDO.)

CLOTALDO

(Aparte.)

ASegismundoreducirdeseo,

porqueenfinlohecriado.Mas¿quéveo?

ROSAURA

Tufavorreverencio.

Respóndateretóricoelsilencio;

cuandotantorpelarazónsehalla,

mejorhabla,señor,quienmejorcalla.

SEGISMUNDO

Nohasdeausentarte,espera.

¿Cómoquieresdejardesamanera

aescurasmisentido?

ROSAURA

EstalicenciaaVuestraAltezapido.

SEGISMUNDO

Irtecontalviolencia

noespedir,estomartelalicencia.

ROSAURA

Pues,sitúnoladas,tomarlaespero.

SEGISMUNDO

Harásquedecortéspaseagrosero;

porquelaresistencia

esvenenocrüeldemipaciencia.

ROSAURA

Puescuandoeseveneno,

defuria,derigorysañalleno,

lapacienciavenciera,

mirespetonoosara,nipudiera.

SEGISMUNDO

Sóloporversipuedo

harásquepierdaatuhermosuraelmiedo,

quesoymuyinclinado

avencerloimposible.Hoyhearrojado

desebalcónaunhombrequedecía

quehacersenopodía;

yasí,porversipuedo,cosaesllana

quearrojarétuhonorporlaventana.

CLOTALDO

(Aparte.)

Muchosevaempeñando.

¿Quéhedehacer,cielos,cuando

trasunlocodeseo

mihonorsegundavezariesgoveo?

ROSAURA

Noenvanoprevenía

aestereinoinfeliztutiranía

escándalostanfuertes

dedelitos,traiciones,iras,muertes.

Mas¿quéhadehacerunhombre,

quedehumanonotienemásqueelnombre

atrevido,inhumano,

crüel,soberbio,bárbaroytirano,

nacidoentrelasfieras?

SEGISMUNDO

Porquetúesebaldónnomedijeras

tancortésmemostraba,

pensandoqueconestoteobligaba;

mas,silosoyhablandodestemodo,

hasdedecirlo,¡viveDios!,portodo.

¡Hola!,dejadnossolos,yesapuerta

secierreynoentrenadie.

(VaseCLARÍN.)

ROSAURA

(Aparte.)

Yosoymuerta.

Advierte...

SEGISMUNDO

Soytirano,

yyapretendes,reducirmeenvano.

CLOTALDO

(Aparte.)

¡Ohquélancetanfuerte!

Saldréaestorbarlo,aunquemedélamuerte.

Señor,atiende,mira.

SEGISMUNDO

Segundavezmehasprovocadoaira,

viejocaducoyloco.

¿Mienojoymirigortienesenpoco?

¿Cómohastaaquíhasllegado?

CLOTALDO

Delosacentosdestavozllamado,

adecirtequeseas

másapacible,sireinardeseas;

yno,porverteyadetodosdueño,

seascrüel,porquequizáesunsueño.

SEGISMUNDO

Arabiameprovocas,

cuandolaluzdeldesengañotocas.

Veré,dándotemuerte,

siessueñoosiesverdad.

(Alirasacarladaga,selatieneCLOTALDOysearrodilla.)

CLOTALDO

Yodestasuerte

librarmividaespero.

SEGISMUNDO

Quitalaosadamanodelacero.

CLOTALDO

Hastaquegentevenga,

queturigorycóleradetenga,

nohedesoltarte.

ROSAURA

¡Ay,cielos!

SEGISMUNDO

Suelta,digo,

caduco,loco,bárbaro,enemigo,

oserádestasuerte

(Luchan.)

eldarteagoraentremisbrazosmuerte.

ROSAURA

¡Acudidtodospresto,

quematanaClotaldo!

(Vase.)

(SaleASTOLFOatiempoquecaeCLOTALDOasuspies,yélseponeenmedio).

ASTOLFO

Pues¿quéesesto,

príncipegeneroso?

¿Asísemanchaacerotanbrïoso

enunasangrehelada?

Vuelvaalavainatulucidaespada.

SEGISMUNDO

Enviéndolateñida

enesainfamesangre.

ASTOLFO

Yasuvida

tomóamispiessagrado;

ydealgohadeservirmehaberllegado.

SEGISMUNDO

Sírvatedemorir;puesdestasuerte

tambiénsabrévengarmecontumuerte

deaquelpasadoenojo.

ASTOLFO

Yodefiendo

mivida;asílamajestadnoofendo.

(Sacanlasespadas,ysalenelREYBASILIOyESTRELLA.)

CLOTALDO

Noleofendas,señor.

BASILIO

Pues¿aquíespadas?

ESTRELLA

(Aparte.)

Astolfoes.¡Aydemí,penasairadas!

BASILIO

Pues,¿quéesloquehapasado?

ASTOLFO

Nada,señor,habiendotúllegado.

(Envainan.)

SEGISMUNDO

Mucho,señor,aunquehayastúvenido;

yoaeseviejomatarhepretendido.

BASILIO

¿Respetonotenías

aestascanas?

CLOTALDO

Señor,vedquesonmías;

quenoimportaveréis.

SEGISMUNDO

Accionesvanas,

quererquetengayorespetoacanas;

puesaunésaspodría

serquevieseamisplantasalgúndía;

porqueaúnnoestoyvengado

delmodoinjustoconquemehascriado.

(Vase.)

BASILIO

Puesantesqueloveas,

volverásadormiradondecreas

quecuantotehapasado,

comofuebiendelmundo,fuesoñado.

(VanseelREYyCLOTALDO.QuedanESTRELLAyASTOLFO.)

ASTOLFO

¡Quépocasveceselhado

quedicedesdichasmiente,

puesestanciertoenlosmales

cuantodudosoenlosbienes!

¡Québuenastrólogofuera,

sisiemprecasoscrüeles

anunciara,puesnohayduda

queellosfueranverdadsiempre!

Conocerseestaexperiencia

enmíySegismundopuede,

Estrella,puesenlosdos

hizomuestrasdiferentes.

Enélprevinorigores,

soberbias,desdichas,muertes

yentododijoverdad,

porquetodo,alfin,sucede.

Peroenmí(quealver,señora

esosrayosexcelentes,

dequienelsolfueunasombra

yelcielounamagobreve)

quemeprevinoventuras,

trofeos,aplausos,bienes

dijomalydijobien;

puessóloesjustoqueacierte

cuandoamagaconfavores

yejecutacondesdenes.

ESTRELLA

Nodudoqueesasfinezas

sonverdadesevidentes;

masseránporotradama,

cuyoretratopendiente

trujistesalcuellocuando

llegastis,Astolfo,averme;

ysiendoasí,esosrequiebros

ellasolalosmerece.

Acudidaqueellaospague;

quenosonbuenospapeles

enelconsejodeamor

lasfinezasnilasfees

quesehicieronenservicio

deotrasdamasyotrosreyes.

(SaleROSAURAalpaño.)

ROSAURA

(Aparte.)

¡GraciasaDiosquehanllegado

yamisdesdichascrüeles

altérminosuyo,pues

quienestovenadateme!

ASTOLFO

Yoharéqueelretratosalga

delpecho,paraqueentre

laimagendetuhermosura.

DondeentraEstrellanotiene

lugarlasombra,niestrella

dondeelsol;voyatraerle.

(Aparte.)

Perdona,Rosaurahermosa,

esteagravio,porqueausentes,

noseguardanmásfequeésta

loshombresylasmujeres.

(Vase.)

ROSAURA

(Aparte.)

Nadahepodidoescuchar,

temerosaquemeviese.

ESTRELLA

Astrea.

ROSAURA

Señoramía.

ESTRELLA

Hemeholgadoquetúfueses

laquellegastehastaaquí;

porquedetisolamente

fiaraunsecreto.

ROSAURA

Honras,

señora,aquienteobedece.

ESTRELLA

Enelpocotiempo,Astrea,

quehaqueteconozco,tienes

demivoluntadlasllaves;

poresto,yporserquieneres,

meatrevoafiardeti

loqueaundemímuchasveces

recaté.

ROSAURA

Tuesclavasoy.

ESTRELLA

Pues,paradecirloenbreve,

miprimoAstolfo(bastara

quemiprimotedijese,

porquehaycosasquesedicen

conpensarlassolamente)

hadecasarseconmigo,

siesquelafortunaquiere

queconunadichasola

tantasdesdichasdescuente.

Pesómequeelprimerdía

echadoalcuellotrujese

elretratodeunadama.

Habléleenélcortésmente;

esgalányquierebien;

fueporél,yhadetraerle

aquí.Embarázamemucho

queélamíadármelellegue.

Quédateaquíycuandovenga

ledirásqueteleentregue

ati.Notedigomás.

Discretayhermosaeres;

biensabrásloqueesamor.

(Vase.)

ROSAURA

¡Ojalánolosupiese!

¡Válgameelcielo!¿Quiénfuera

tanatentaytanprudente

quesupieraaconsejarse

hoyenocasióntanfuerte?

¿Habrápersonaenelmundo

aquienelcieloinclemente

conmásdesdichascombata

yconmáspesarescerque?

¿Quéharéentantasconfusiones,

dondeimposibleparece

quehallerazónquemealivie,

nialivioquemeconsuele?

Desdelaprimerdesdicha

nohaysucesoniaccidente

queotradesdichanosea;

queunasaotrassuceden,

herederasdesímismas.

Alaimitacióndelfénix,

unasdelasotrasnacen,

viviendodeloquemueren;

ysiempredesuscenizas

estáelsepulcrocaliente.

Queerancobardes,decía

unsabio,porparecerle

quenuncaandabaunasola;

yodigoquesonvalientes,

puessiemprevanadelante,

ynuncalaespaldavuelven.

Quienlasllevaseconsigo,

atodopodráatreverse,

puesenningunaocasión

nohayamiedoqueledejen.

Dígaloyo,puesentantas

comoamividasuceden,

nuncamehehalladosinellas,

nisehancansadohastaverme,

heridadelafortuna

enlosbrazosdelamuerte.

¡Aydemí!¿Quédebohacer

hoyenlaocasiónpresente?

Sidigoquiénsoy,Clotaldo,

aquienmividaledebe

esteamparoyestehonor,

conmigoofendersepuede;

puesmedicequecallando

honoryremedioespere.

Sinohededecirquiénsoy

aAstolfo,yélllegaaverme,

¿cómohededisimular?

Puesaunquefingirlointenten

lavoz,lalenguaylosojos,

lesdiráelalmaquemienten.

¿Quéharé?¿Masparaquéestudio

loqueharé,siesevidente

quepormásqueloprevenga,

queloestudieyquelopiense,

enllegandolaocasión

hadehacerloquequisiere

eldolor?Porqueninguno

imperioensuspenastiene.

Ypuesadeterminar

loquehadehacernoseatreve

elalma,llegueeldolor

hoyasutérmino,llegue

lapenaasuextremoysalga

dedudasypareceres

deunavez;perohastaentonces

¡valedme,cielos,valedme!

(SaleASTOLFOconelretrato.)

ASTOLFO

Éstees,señora,elretrato;

mas¡ayDios!

ROSAURA

¿Quésesuspende

VuestraAlteza?¿Quéseadmira?

ASTOLFO

Deoírte,Rosaura,yverte.

ROSAURA

¿YoRosaura?Haseengañado

VuestraAlteza,simetiene

porotradama;queyo

soyAstrea,ynomerece

mihumildadtangrandedicha

queesaturbaciónlecueste.

ASTOLFO

Basta,Rosaura,elengaño,

porqueelalmanuncamiente;

yaunquecomoaAstreatemire,

comoaRosauratequiere.

ROSAURA

NoheentendidoaVuestraAlteza,

yasínoséresponderle.

Sóloloqueyodiré

esqueEstrella(quelopuede

serdeVenus)memandó

queenestaparteleespere,

ydelasuyalediga

queaquelretratomeentregue,

queestámuypuestoenrazón,

yyomismaselolleve.

Estrellaloquiereasí,

porqueaunlascosasmásleves,

comoseanenmidaño,

esEstrellaquienlasquiere.

ASTOLFO

Aunquemásesfuerzoshagas,

¡ohquémal,Rosaura,puedes

disimular!Dialosojos

quesumúsicaconcierten

conlavoz;porqueesforzoso

quedesdigayquedisuene

tandestempladoinstrumento,

queajustarymedirquiere

lafalsedaddequiendice

conlaverdaddequiensiente.

ROSAURA

Yadigoquesóloespero

elretrato.

ASTOLFO

Puesquequieres

llevaralfinelengaño,

conélquieroresponderte.

Dirásle,Astrea,alaInfanta

queyolaestimodesuerte

que,pidiéndomeunretrato,

pocafinezaparece

enviársele;yasí,

porqueleestimeyleprecie,

leenvíoeloriginal:

ytúllevárselepuedes,

puesyalellevascontigo,

comoatimismatelleves.

ROSAURA

Cuandounhombresedispone,

restado,altivoyvaliente

asalirconunaempresa

aunqueportratoleentreguen

loquevalgamás,sinella

necioydesairadovuelve.

Yovengoporunretrato,

yaunqueunoriginallleve

quevalemás,volveré

desairada;yasí,déme

VuestraAltezaeseretrato,

quesinélnohedevolverme.

ASTOLFO

Pues¿cómo,sinohededarle,

lehasdellevar?

ROSAURA

Destasuerte.

Suéltale,ingrato.

ASTOLFO

Esenvano.

ROSAURA

¡ViveDios!quenohadeverse

enmanosdeotramujer.

ASTOLFO

Terribleestás.

ROSAURA

Ytúaleve.

ASTOLFO

Yabasta,Rosauramía.

ROSAURA

¿Yotuya,villano?Mientes.

(SaleESTRELLA.)

ESTRELLA

Astrea,Astolfo,¿quéesesto?

ASTOLFO

AquéstaesEstrella.

ROSAURA

(Aparte.

Déme,

paracobrarmiretrato,

ingenioelamor.)Siquieres

saberloquees,yo,señora,

telodiré.

ASTOLFO

¿Quépretendes?

ROSAURA

Mandástemequeesperase

aquíaAstolfo,ylepidiese

unretratodetuparte.

Quedésola,ycomovienen

deunosdiscursosaotros

lasnoticiasfácilmente,

viéndotehablarderetratos,

consumemoriaacordéme

dequeteníaunomío

enlamanga.Quiseverle,

porqueunapersonasola

conlocurassedivierte.

Cayósemedelamano

alsuelo.Astolfo,queviene

aentregarteeldeotradama,

lelevantó,ytanrebelde

estáendarelquelepides

que,envezdedaruno,quiere

llevarotro.Pueselmío

aunnoesposiblevolverme

conruegosypersuasiones,

coléricayimpaciente

yoselequisequitar.

Aquelqueenlamanotiene

esmío;túloverás

conversisemeparece.

ESTRELLA

Soltad,Astolfo,elretrato.

(Quítasele.)

ASTOLFO

Señora...

ESTRELLA

Nosoncrüeles

alaverdadlosmatices.

ROSAURA

¿Noesmío?

ESTRELLA

¿Quédudatiene?

ROSAURA

Diqueahorateentregueelotro.

ESTRELLA

Tomaturetrato,yvete.

ROSAURA

(Aparte.)

Yohecobradomiretrato

vengaahoraloqueviniere.

(Vase.)

ESTRELLA

Dadmeahoraelretratovos

queospedí:queaunquenopiense

verosnihablarosjamás,

noquiero,no,quesequede

envuestropoder,siquiera

porqueyotanneciamente

lohepedido.

ASTOLFO

(Aparte.

¿Cómopuedo

salirdelancetanfuerte?)

Aunquequiera,hermosaEstrella

servirteyobedecerte,

nopodrédarteelretrato

quemepides,porque...

ESTRELLA

Eres

villanoygroseroamante.

Noquieroquemeleentregues;

porqueyotampocoquiero,

dequeyotelehepedido,

contomarle,quemeacuerdes.

(Vase.)

ASTOLFO

¡Oye,escucha,mira,advierte!

¡VálgateDiosporRosaura!

¿Dónde,cómoodequésuerte

hoyaPoloniahasvenido

aperdermeyaperderte?

(Vase.)

(DescúbreseSEGISMUNDOcomoalprincipio,conpielesycadena,durmiendoenelsuelo.SalenCLOTALDO,CLARÍNylosdoscriados.)

CLOTALDO

Aquílehabéisdedejar,

pueshoysusoberbiaacaba

dondeempezó.

[CRIADO]1.º

Comoestaba,

lacadenavuelvoaatar.

CLARÍN

Noacabesdedespertar,

Segismundo,paraverte

perder,trocadalasuerte,

siendotugloriafingida

unasombradelavida

yunallamadelamuerte.

CLOTALDO

Aquiensabediscurrir

así,esbienqueseprevenga

unaestanciadondetenga

hartolugardeargüir.

Ésteeselquehabéisdeasir

yenesecuartoencerrar.

CLARÍN

¿Porquéamí?

CLOTALDO

Porquehadeestar

guardadoenprisióntangrave

Clarínquesecretossabe,

dondenopuedasonar.

CLARÍN

¿Yo,pordicha,solicito

darmuerteamipadre?No.

¿Arrojédelbalcónyo

alÍcarodepoquito?

¿Yomueroniresucito?

¿Yosueñooduermo?¿Aquéfin

meencierran?

CLOTALDO

EresClarín.

CLARÍN

Puesyadigoqueseré

corneta,yquecallaré,

queesinstrumentorüin.

(Llévanle.)

(SaleelREYBASILIOrebozado.)

BASILIO

¿Clotaldo?

CLOTALDO

Señor,¿así

vieneVuestraMajestad?

BASILIO

Laneciacuriosidad

deverloquepasaaquí

aSegismundo,¡aydemí!,

destemodomehatraído.

CLOTALDO

Míraleallíreducido

asumiserableestado.

BASILIO

¡Ay,príncipedesdichado,

yentristepuntonacido!

Llegaadespertarle,ya

quefuerzayvigorperdió

esoslotosquebebió.

CLOTALDO

Inquieto,señor,está

yhablando.

BASILIO

¿Quésoñará

agora?Escuchemospues.

SEGISMUNDO

(Ensueños.)

Piadosopríncipees

elquecastigatiranos.

MueraClotaldoamismanos,

besemipadremispies.

CLOTALDO

Conlamuertemeamenaza.

BASILIO

Amíconrigoryafrenta.

CLOTALDO

Quitarmelavidaintenta.

BASILIO

Rendirmeasusplantastraza.

SEGISMUNDO

(Ensueños.)

Salgaalaanchurosaplaza

delgranteatrodelmundo

estevalorsinsegundo:

porquemivenganzacuadre,

veantriunfardesupadre

alpríncipeSegismundo.

(Despierta.)

Mas¡aydemí!,¿dóndeestoy?

BASILIO

(ACLOTALDO.)

Puesamínomehadever.

Yasabesloquehasdehacer.

(Aparte.)

Desdeallíaescuchartevoy.

(Retírase.)

SEGISMUNDO

¿Soyyoporventura?¿Soy

elquepresoyaherrojado

llegoavermeentalestado?

¿Nosoismisepulcrovos,

torre?Sí.¡VálgameDios,

quédecosashesoñado!

CLOTALDO

(Aparte.)

Amímetocallegar

ahacerladeshechaahora.

¿Esyadedespertarhora?

SEGISMUNDO

Sí,horaesyadedespertar.

CLOTALDO

¿Todoeldíatehasdeestar

durmiendo?¿Desdequeyo

aláguilaquevoló

contardavistaseguí,

ytequedastetúaquí,

nuncahasdespertado?

SEGISMUNDO

No,

niaunagorahedespertado;

quesegún,Clotaldo,entiendo,

todavíaestoydurmiendo,

ynoestoymuyengañado.

Porquesihasidosoñado

loquevipalpableycierto,

loqueveoseráincierto;

ynoesmuchoquerendido,

puesveoestandodormido

quesueñeestandodespierto.

CLOTALDO

Loquesoñastemedi.

SEGISMUNDO

Supuestoquesueñofue,

nodiréloquesoñé;

loquevi,Clotaldo,sí.

Yodesperté,yyomevi

(¡quécrueldadtanlisonjera!)

enunlechoquepudiera,

conmaticesycolores,

serelcatredelasflores

quetejiólaprimavera.

Aquímilnoblesrendidos

amispiesnombremedieron

desupríncipe,ysirvieron

galas,joyasyvestidos.

Lacalmademissentidos

tútrocasteenalegría,

diciendoladichamía;

que,aunqueestoydestamanera,

príncipeenPoloniaera.

CLOTALDO

Buenasalbriciastendría.

SEGISMUNDO

Nomuybuenas;portraidor,

conpechoatrevidoyfuerte,

dosvecestedabamuerte.

CLOTALDO

¿Paramítantorigor?

SEGISMUNDO

Detodoseraseñor,

ydetodosmevengaba.

Sóloaunamujeramaba

quefueverdad,creoyo,

enquetodoseacabó,

yestosolonoseacaba.

(VaseelREY.)

CLOTALDO

(Aparte.

EnternecidosehaidoelRey

dehaberleescuchado.)

Comohabíamoshablado

deaquellaáguila,dormido,

tusueñoimperioshansido;

masensueñosfuerabien

entonceshonraraquien

tecrióentantosempeños

Segismundo;queaunensueños

nosepierdeelhacerbien.

(Vase.)

SEGISMUNDO

Esverdad;puesreprimamos

estafieracondición,

estafuria,estaambición

porsialgunavezsoñamos.

Ysíharemos,puesestamos

enmundotansingular,

queelvivirsóloessoñar;

ylaexperienciameenseña

queelhombrequevivesueña

loqueeshastadespertar.

Sueñaelreyqueesrey,yvive

conesteengañomandando,

disponiendoygobernando;

yesteaplausoquerecibe

prestado,enelvientoescribe,

yencenizasleconvierte

lamuerte(¡desdichafuerte!);

¡quehayquienintentereinar,

viendoquehadedespertar

enelsueñodelamuerte!

Sueñaelricoensuriqueza

quemáscuidadosleofrece;

sueñaelpobrequepadece

sumiseriaysupobreza;

sueñaelqueamedrarempieza,

sueñaelqueafanaypretende,

sueñaelqueagraviayofende;

yenelmundo,enconclusión,

todossueñanloqueson,

aunqueningunoloentiende.

Yosueñoqueestoyaquí

destasprisionescargado,

ysoñéqueenotroestado

máslisonjeromevi.

¿Quéeslavida?Unfrenesí.

¿Quéeslavida?Unailusión,

unasombra,unaficción,

yelmayorbienespequeño;

quetodalavidaessueño,

ylossueños,sueñosson.

JORNADAIII

SaleCLARÍN.

CLARÍN

Enunaencantadatorre,

porloquesé,vivopreso.

¿Quémeharánporloqueignoro,

siporloquesémehanmuerto?

¡Queunhombrecontantahambre

vinieseamorirviviendo!

Lástimatengodemí.

Todosdirán:«Bienlocreo»,

ybiensepuedecreer;

puesparamíestesilencio

noconformaconelnombre

Clarín,ycallarnopuedo.

Quienmehacecompañía

aquí,siadecirloacierto,

sonarañasyratones.

¡Mirenquédulcesjilgueros!

Delossueñosdestanoche

latristecabezatengo

llenademilchirimías,

detrompetasyembelecos,

deprocesiones,decruces,

dedisciplinantes;yéstos,

unossuben,otrosbajan,

unossedesmayanviendo

lasangrequellevanotros.

Masyo,laverdaddiciendo,

denocomermedesmayo;

queenestaprisiónmeveo,

dondeyatodoslosdías

enelfilósofoleo

Nicomedes,ylasnoches

enelconcilioNiceno.

Sillamansantoalcallar,

comoencalendarionuevo,

SanSecretoesparamí,

puesleayunoynolehuelgo;

aunqueestábienmerecido

elcastigoquepadezco,

puescallé,siendocriado,

queeselmayorsacrilegio.

(Ruidodecajasygente,ydicendentro.)

[SOLDADO]1.º

Éstaeslatorreenqueestá.

Echadlapuertaenelsuelo;

entradtodos.

CLARÍN

¡ViveDios!

queamímebuscanescierto

puesmedicenqueaquíestoy.

¿Quémequerrán?

(SalenlosSOLDADOSquepudieren.)

[SOLDADO]1.º

Entraddentro.

[SOLDADO]2.º

Aquíestá.

CLARÍN

Noestá.

TODOS

Señor...

CLARÍN

¿Sivienenborrachoséstos?

[SOLDADO]2.º

Túnuestropríncipeeres;

niadmitimosniqueremos

sinoalseñornatural,

ynopríncipeextranjero.

Atodosnosdalospies.

TODOS

¡Vivaelgranpríncipenuestro!

CLARÍN

(Aparte.)

¡ViveDios,quevadeveras!

¿Siescostumbreenestereino

prenderunocadadía

yhacerlepríncipe,yluego

volverlealatorre?Sí,

puescadadíaloveo;

fuerzaeshacermipapel.

SOLDADOS

Danostusplantas.

CLARÍN

Nopuedo,

porquelashemenester

paramí,yfueradefeto

serpríncipedesplantado.

[SOLDADO]1.º

Todosatupadremesmo

ledijimosqueatisolo

porpríncipeconocemos,

noaldeMoscovia.

CLARÍN

¿Amipadre

leperdistiselrespeto?

Soisunostalesporcuales.

[SOLDADO]2.º

Fuelealtaddenuestrospechos.

CLARÍN

Sifuelealtad,yoosperdono.

[SOLDADO]2.º

Salarestaurartuimperio.

¡VivaSegismundo!

TODOS

¡Viva!

CLARÍN

(Aparte.)

¿Segismundodicen?Bueno.

Segismundosllamantodos

lospríncipescontrahechos.

(SaleSEGISMUNDO.)

SEGISMUNDO

¿QuiénnombraaquíaSegismundo?

CLARÍN

(Aparte.)

¡Masquesoypríncipehuero!

[SOLDADO]2.º

¿QuiénesSegismundo?

SEGISMUNDO

Yo.

[SOLDADO]2.º

Pues¿cómo,atrevidoynecio,

tútehacíasSegismundo?

CLARÍN

¿YoSegismundo?Esoniego.

Quevosotrosfuistisquien

mesegismundasteis;luego

vuestrahasidosolamente

necedadyatrevimiento.

[SOLDADO]1.º

GranpríncipeSegismundo

(quelasseñasquetraemos

tuyasson,aunqueporfe

teaclamamosseñornuestro),

tupadre,elgranreyBasilio,

temerosoqueloscielos

cumplanunhado,quedice

quehadeverseatuspiespuesto,

vencidodeti,pretende

quitarteacciónyderecho

ydárselaaAstolfo,duque

deMoscovia.Paraesto

juntósucorte,yelvulgo,

penetrandoyaysabiendo

quetienereynatural,

noquierequeunextranjero

vengaamandarle.Yasí,

haciendonobledesprecio

delainclemenciadelhado,

tehabuscadodondepreso

vives,paraque,valido

detusarmasysaliendo

destatorrearestaurar

tuimperialcoronaycetro,

selaquitesauntirano.

Sal,pues;queenesedesierto

ejércitonumeroso

debandidosyplebeyos

teaclama.Lalibertad

teespera;oyesusacentos.

VOCES

¡VivaSegismundo,viva!

SEGISMUNDO

(Dentro.)

¿Otravez(¿quéesesto,cielos?)

queréisquesueñegrandezas

quehadedeshacereltiempo?

¿Otravezqueréisquevea

entresombrasybosquejos

lamajestadylapompa

desvanecidadelviento?

¿Otravezqueréisquetoque

eldesengaño,oelriesgo

aqueelhumanopoder

nacehumildeyviveatento?

Puesnohadeser,nohadeser.

Miradmeotravezsujeto

amifortuna.Ypuessé

quetodaestavidaessueño,

idos,sombras,quefingís

hoyamissentidosmuertos

cuerpoyvoz,siendoverdad

quenitenéisvoznicuerpo;

quenoquieromajestades

fingidas,pompasnoquiero.

Fantásticasilusiones

quealsoplomenosligero

delaurahandedeshacerse

biencomoelfloridoalmendro,

quepormadrugarsusflores,

sinavisoysinconsejo,

alprimersoploseapagan,

marchitandoydesluciendo

desusrosadoscapillos

belleza,luzyornamento,

yaosconozco,yaosconozco,

yséqueospasalomesmo

concualquieraqueseduerme.

Paramínohayfingimientos;

que,desengañadoya,

sébienquelavidaessueño.

[SOLDADO]2.º

Sipiensasqueteengañamos,

vuelveaesemontesoberbio

losojos,paraqueveas

lagentequeaguardaenellos

paraobedecerte.

SEGISMUNDO

Ya

otravezviaquestomesmo

tanclaraydistintamente

comoagoraloestoyviendo,

yfuesueño.

[SOLDADO]1.º

Cosasgrandes

siempre,granseñor,trujeron

anuncios;yestosería,

silosoñasteprimero.

SEGISMUNDO

Dicesbien,anunciofue;

ycasoquefuesecierto,

puesquelavidaestancorta,

soñemos,alma,soñemos

otravez;perohadeser

conatenciónyconsejo

dequehemosdedespertar

destegustoalmejortiempo;

quellevándolosabido,

seráeldesengañomenos;

queeshacerburladeldaño

adelantarleelconsejo.

Yconestaprevención

deque,cuandofuesecierto,

estodoelpoderprestado

yhadevolverseasudueño,

atrevámonosatodo.

Vasallos,yoosagradezco

lalealtad;enmílleváis

quienoslibre,osadoydiestro,

deextranjeraesclavitud.

Tocadalarma,quepresto

veréismiinmensovalor.

Contramipadrepretendo

tomararmasysacar

verdaderosaloscielos;

prestohedeverleamisplantas.

(Aparte.)

Massiantesdestodespierto

¿noserábiennodecirlo

supuestoquenohedehacerlo?

TODOS

¡VivaSegismundo,viva!

(SaleCLOTALDO.)

CLOTALDO

¿Quéalborotoeséste,cielos?

SEGISMUNDO

Clotaldo.

CLOTALDO

Señor...

(Aparte.)

Enmí

sucrueldadprueba.

CLARÍN

(Aparte.)

Yoapuesto

queledespeñadelmonte.

(Vase.)

CLOTALDO

Atusrealesplantasllego,

yaséqueamorir.

SEGISMUNDO

Levanta,

levanta,padre,delsuelo,

quetúhasdesernorteyguía

dequienfíemisaciertos;

queyaséquemicrianza

atumuchalealtaddebo.

Damelosbrazos.

CLOTALDO

¿Quédices?

SEGISMUNDO

Queestoysoñando,yquequiero

obrarbien,puesnosepierde

obrarbien,aunentresueños.

CLOTALDO

Pues,señor,sielobrarbien

esyatublasón,escierto

quenoteofendaelqueyo

hoysolicitelomesmo.

Atupadrehasdehacerguerra.

Yoaconsejartenopuedo

contramiRey,nivalerte.

Atusplantasestoypuesto;

damelamuerte.

SEGISMUNDO

¡Villano,

traidor,ingrato!

(Aparte.)

Mas¡cielos!

reportarmemeconviene,

queaúnnosésiestoydespierto.

Clotaldo,vuestrovalor

osenvidioyagradezco.

IdosaserviralRey,

queenelcamponosveremos.

Vosotros,tocadelarma.

CLOTALDO

Milvecestusplantasbeso.

(Vase.)

SEGISMUNDO

Areinar,fortuna,vamos;

nomedespiertes,siduermo,

ysiesverdad,nomeduermas.

Mas,seaverdadosueño,

obrarbienesloqueimporta.

Sifuereverdad,porserlo;

sino,porganaramigos

paracuandodespertemos.

(Vanse,ytocanelarma.)

(SalenelREYBASILIOyASTOLFO.)

BASILIO

¿Quién,Astolfo,podrápararprudente

lafuriadeuncaballodesbocado?

¿Quiéndetenerdeunríolacorriente

quecorrealmar,soberbioydespeñado?

¿Quiénunpeñascosuspender,valiente,

delacimadeunmonte,desgajado?

Puestodofácildepararhasido,

yunvulgono,soberbioyatrevido.

Dígaloenbandoselrumorpartido,

puesseoyeresonarenloprofundo

delosmonteselecorepetido,

unos«Astolfo»yotros«Segismundo».

Eldoseldelajura,reducido

asegundaintención,ahorrorsegundo,

teatrofunestoes,dondeimportuna

representatragediaslafortuna.

ASTOLFO

Suspéndase,señor,elalegría,

ceseelaplausoygustolisonjero

quetumanofelizmeprometía;

quesiPolonia(aquienmandarespero)

hoyseresistealaobedienciamía,

esporquelamerezcayoprimero.

Dadmeuncaballo,ydearrogancialleno

rayodesciendaelqueblasonatrueno.

(Vase.)

BASILIO

Pocoreparotieneloinfalible,

ymuchoriesgoloprevistotiene;

sihadeser,ladefensaesimposible,

quequienlaexcusamás,máslapreviene.

¡Duraley!¡Fuertecaso!¡Horrorterrible!

Quienpiensaquehuyeelriesgo,alriesgoviene,

conloqueyoguardabameheperdido;

yomismo,yomipatriahedestrüido.

(SaleESTRELLA.)

ESTRELLA

Situpresencia,granseñor,notrata

deenfrenareltumultosucedido,

quedeunoenotrobandosedilata,

porlascallesyplazasdividido,

verástureinoenondasdeescarlata

nadar,entrelapúrpurateñido

desusangre;queyacontristemodo,

todoesdesdichasytragediastodo.

Tantaeslaruinadetuimperio,tanta

lafuerzadelrigorduroysangriento,

quevistoadmirayescuchadoespanta.

Elsolseturbayseembarazaelviento;

cadapiedraunapirámidelevanta

ycadaflorconstruyeunmonumento;

cadaedificioesunsepulcroaltivo,

cadasoldadounesqueletovivo.

(SaleCLOTALDO.)

CLOTALDO

¡GraciasaDiosquevivoatuspiesllego!

BASILIO

Clotaldo,pues¿quéhaydeSegismundo?

CLOTALDO

Queelvulgo,monstruodespeñadoyciego,

latorrepenetró,ydeloprofundo

dellasacósupríncipe,queluego

queviosegundavezsuhonorsegundo,

valientesemostró,diciendofiero

quehadesacaralcieloverdadero.

BASILIO

Dadmeuncaballo,porqueyoenpersona

vencervalienteaunhijoingratoquiero;

yenladefensayademicorona,

loquelacienciaerróvenzaelacero.

(Vase.)

ESTRELLA

PuesyoalladodelsolseréBelona.

Ponerminombrejuntoaltuyoespero;

quehedevolarsobretendidasalas

acompetirconladeidaddePalas.

(Vase,ytocanalarma.)

(SaleROSAURAydetieneaCLOTALDO.)

ROSAURA

Aunqueelvalorqueseencierra

entupechodesdeallí

dévoces,óyemeamí;

queyoséquetodoesguerra.

Yasabesqueyollegué

pobre,humildeydesdichada

aPolonia,yamparada

detuvalor,entihallé

piedad.Mandásteme¡aycielos!

quedisfrazadaviviese

enpalacio,ypretendiese,

disimulandomiscelos,

guardarmedeAstolfo.Enfin

élmevio,ytantoatropella

mihonorque,viéndome,aEstrella

denochehablaenunjardín.

Déstelallavehetomado,

ytepodrádarlugar

dequeenélpuedasentrar

adarfinamicuidado.

Aquíaltivo,osadoyfuerte,

volverporhonorpodrás,

puesqueyaresueltoestás

avengarmeconsumuerte.

CLOTALDO

Verdadesquemeincliné,

desdeelpuntoquetevi,

ahacer,Rosaura,porti

(testigotullantofue)

cuantomividapudiese.

Loprimeroqueintenté

quitarteaqueltrajefue,

porque,siAstolfoteviese,

tevieseentupropiotraje,

sinjuzgaraliviandad

lalocatemeridad

quehacedelhonorultraje.

Enestetiempotrazaba

cómocobrarsepudiese

tuhonorperdido,aunquefuese

(tantotuhonormearrestaba)

dandomuerteaAstolfo.¡Mira

quécaducodesvarío!

Sibien,nosiendoreymío,

nimeasombranimeadmira.

Darlepensémuerte,cuando

Segismundopretendió

dármelaamí,yélllegó,

supeligroatropellando,

ahacerendefensamía

muestrasdesuvoluntad

quefuerontemeridad,

pasandodevalentía.

Pues,¿cómoyoagora(advierte),

teniendoalmaagradecida,

aquienmehadadolavida

letengoquedarlamuerte?

Yasí,entrelosdospartido

elefetoyelcuidado,

viendoqueatitelahedado,

yquedéllaherecibido,

noséaquéparteacudir,

noséquéparteayudar;

siatimeobliguécondar,

délloestoyconrecibir.

Yasí,enlaacciónqueseofrece,

nadaamiamorsatisface,

porquesoypersonaquehace

ypersonaquepadece.

ROSAURA

Notengoqueprevenir

queenunvarónsingular,

cuantoesnobleaccióneldar

esbajezaelrecibir.

Yesteprincipioasentado,

nohasdeestarleagradecido,

supuestoquesiélhasido

elquelavidatehadado,

ytúamí,evidentecosa

esqueélforzótunobleza

aquehicieseunabajeza,

yyounaaccióngenerosa.

Luegoestásdélofendido,

luegoestásdemíobligado,

supuestoqueamímehasdado

loquedélhasrecibido;

yasídebesacudir

amihonorenriesgotanto,

puesyoleprefierocuanto

vadedararecibir.

CLOTALDO

Aunquelanoblezavive

delapartedelqueda,

elagradecerlaestá

departedelquerecibe;

ypuesyadarhesabido,

yatengoconnombrehonroso

elnombredegeneroso.

Déjameeldeagradecido,

pueslepuedoconseguir

siendoagradecidocuanto

liberal,pueshonratanto

eldarcomoelrecibir.

ROSAURA

Detirecibílavida,

ytúmismomedijiste,

cuandolavidamediste,

quelaqueestabaofendida

noeravida.Luegoyo

nadadetiherecibido;

puesmuerte,novida,hasido

laquetumanomedio.

Ysidebesserprimero

liberalqueagradecido

(comodetimismoheoído),

quemedeslavidaespero,

quenomelahasdado,ypues

eldarengrandecemás,

séantesliberal;serás

agradecidodespués.

CLOTALDO

Vencidodetuargumento,

antesliberalseré.

Yo,Rosaura,tedaré

mihacienda,yenunconvento

vive;queestábienpensado

elmedioquesolicito;

pueshuyendodeundelito

terecogesaunsagrado;

quecuando,tandividido,

elreinodesdichassiente,

nohedeserquienlasaumente,

habiendonoblenacido.

Conelremedioelegido

soyconelreinoleal,

soycontigoliberal,

conAstolfoagradecido;

yasíescogerletecuadre,

quedándoseentrelosdos,

quenohiciera¡viveDios!

más,cuandofueratupadre.

ROSAURA

Cuandotúmipadrefueras,

sufrieraesainjuriayo;

peronosiéndolo,no.

CLOTALDO

Pues¿quéesloquehaceresperas?

ROSAURA

MataralDuque.

CLOTALDO

Unadama

quepadrenohaconocido

¿tantovalorhatenido?

ROSAURA

Sí.

CLOTALDO

¿Quiéntealienta?

ROSAURA

Mifama.

CLOTALDO

MiraqueaAstolfohasdever...

ROSAURA

Todomihonorloatropella.

CLOTALDO

...turey,yesposodeEstrella.

ROSAURA

¡ViveDiosquenohadeser!

CLOTALDO

Eslocura.

ROSAURA

Yaloveo.

CLOTALDO

Puesvéncela.

ROSAURA

Nopodré.

CLOTALDO

Puesperderás...

ROSAURA

Yalosé.

CLOTALDO

...vidayhonor.

ROSAURA

Bienlocreo.

CLOTALDO

¿Quéintentas?

ROSAURA

Mimuerte.

CLOTALDO

Mira

queesoesdespecho.

ROSAURA

Eshonor.

CLOTALDO

Esdesatino.

ROSAURA

Esvalor.

CLOTALDO

Esfrenesí.

ROSAURA

Esrabia,esira.

CLOTALDO

Enfin,¿quenosedamedio

atuciegapasión?

ROSAURA

No.

CLOTALDO

¿Quiénhadeayudarte?

ROSAURA

Yo.

CLOTALDO

¿Nohayremedio?

ROSAURA

Nohayremedio.

CLOTALDO

Piensabiensihayotrosmodos...

ROSAURA

Perdermedeotramanera.

(Vase.)

CLOTALDO

Pueshasdeperderte,espera,

hija,yperdámonostodos.

(Vase.)

(Tocanysalen,marchando,SOLDADOS,CLARÍNySEGISMUNDO,vestidodepieles.)

SEGISMUNDO

Siestedíameviera

Romaenlostriunfosdesuedadprimera,

¡oh,cuántosealegrara,

viendolograrunaocasióntanrara

detenerunafiera

quesusgrandesejércitosrigiera,

acuyoaltivoaliento

fuerapocaconquistaelfirmamento!

Peroelvueloabatamos,

espíritu.Noasídesvanezcamos

aquesteaplausoincierto,

sihadepesarmecuandoestédespierto

dehaberloconseguido

parahaberloperdido;

puesmientrasmenosfuere

menossesentirásiseperdiere.

(Dentro,unclarín.)

CLARÍN

Enunvelozcaballo

(perdóname,quefuerzaeselpintallo

enviniéndomeacuento),

enquienunmapasedibujaatento,

pueselcuerpoeslatierra,

elfuegoelalmaqueenelpechoencierra,

laespumaelmar,elairesususpiro,

encuyaconfusiónuncaosadmiro,

puesenelalma,espuma,cuerpo,aliento,

monstruoesdefuego,tierra,maryviento,

decolorremendado,

rucio,yasupropósitorodado

delquebatelaespuela

yenvezdecorrervuela,

atupresenciallega

airosaunamujer.

SEGISMUNDO

Suluzmeciega.

CLARÍN

¡ViveDiosqueesRosaura!

(Vase.)

SEGISMUNDO

Elcieloamipresencialarestaura.

(SaleROSAURA,convaquero,espadaydaga.)

ROSAURA

GenerosoSegismundo,

cuyamajestadheroica

salealdíadesushechos

delanochedesussombras;

ycomoelmayorplaneta

queenlosbrazosdelaaurora

serestituyeluciente

alasfloresyalasrosas,

ysobremaresymontes,

cuandocoronadoasoma,

luzesparce,rayosbrilla,

cumbresbaña,espumasborda;

asíamanezcasalmundo,

lucientesoldePolonia,

queaunamujerinfelice,

quehoyatusplantassearroja,

amparesporsermujer

ydesdichada,doscosas

que,paraobligaraunhombre

quedevalienteblasona,

cualquieradelasdosbasta,

delasdoscualquierasobra.

Tresvecessonlasqueya

meadmiras,treslasqueignoras

quiénsoy,pueslastresmehasvisto

endiversotrajeyforma.

Laprimeramecreíste

varón,enlarigurosa

prisión,dondefuetuvida

demisdesdichaslisonja.

Lasegundameadmiraste

mujer,cuandofuelapompa

detumajestadunsueño,

unafantasma,unasombra.

Laterceraeshoy,quesiendo

monstruodeunaespecieyotra,

entregalasdemujer

armasdevarónmeadornan.

Yporquecompadecido

mejormiamparodispongas,

esbienquedemissucesos

trágicasfortunasoigas.

Denoblemadrenací

enlacortedeMoscovia,

que,segúnfuedesdichada,

debiódesermuyhermosa.

Enéstapusolosojos

untraidor,quenolenombra

mivozpornoconocerle,

decuyovalormeinforma

elmío;puessiendoobjeto

desuidea,sientoagora

nohabernacidogentil,

parapersuadirmeloca,

aquefuealgúndiosdeaquellos

queenmetamorfosislloran,

lluviadeoro,cisneytoro,

Dánae,LedayEuropa.

Cuandopenséquealargaba,

citandoaleveshistorias,

eldiscurso,halloqueenél

tehedichoenrazonespocas

quemimadre,persuadida

afinezasamorosas,

fuecomoningunabella,

yfueinfelizcomotodas.

Aquellaneciadisculpa

defeypalabradeesposa

laalcanzatantoqueaunhoy

elpensamientolacobra,

habiendosidountirano

tanEneasdesuhonra

queladejóhastalaespada.

Enváineseaquísuhoja,

queyoladesnudaré

antesqueacabelahistoria.

Deste,pues,maldadonudo

queniataniaprisiona,

omatrimonioodelito,

sibientodoesunacosa,

nacíyotanparecida,

quefuiunretrato,unacopia,

yaqueenlahermosurano,

enladichayenlasobras;

yasínohabrémenester

decirque,pocodichosa

herederadefortunas,

corríconellaunapropia.

Lomásquepodrédecirte

demíeseldueñoqueroba

lostrofeosdemihonor,

losdespojosdemihonra.

Astolfo...¡Aydemí!,alnombrarle

seencolerizayseenoja

elcorazón,propioefeto

dequeenemigosenombra.

Astolfofueeldueñoingrato

queolvidadodelasglorias

(porqueenunpasadoamor

seolvidahastalamemoria),

vinoaPolonia,llamado

desuconquistafamosa,

acasarseconEstrella,

quefuedemiocasoantorcha.

¿Quiéncreeráque,habiendosido

unaEstrellaquienconforma

dosamantes,seaunaEstrella

laquelosdividaagora?

Yoofendida,yoburlada,

quedétriste,quedéloca,

quedémuerta,quedéyo,

queesdecirquequedótoda

laconfusióndelinfierno

cifradaenmiBabilonia;

ydeclarándomemuda

(porquehaypenasycongojas

quelasdicenlosafectos

muchomejorquelaboca)

dijemispenascallando,

hastaqueunavezasolas

Violantemimadre¡aycielos!

rompiólaprisión,yentropa

delpechosalieronjuntas,

tropezandounasconotras.

Nomeembaracéendecirlas;

queensabiendounapersona

queaquiensusflaquezascuenta

hasidocómpliceenotras,

parecequeyalehace

lasalvayledesahoga;

queaveceselmalejemplo

sirvedealgo.Enfin,piadosa

oyómisquejas,yquiso

consolarmeconlaspropias.

Juezquehasidodelincuente,

¡quéfácilmenteperdona!

Yescarmentandoensímisma

(quepordejaralaociosa

libertad,altiempofácil

elremediodesuhonra,

noletuvoenmisdesdichas),

pormejorconsejotoma

quelesigayqueleobligue,

confinezasprodigiosas,

aladeudademihonor;

yparaqueamenoscosta

fuese,quisomifortuna

queentrajedehombremeponga.

Descolgóunaantiguaespada

queeséstaqueciño.Agora

estiempoquesedesnude,

comoprometí,lahoja,

puesconfiadaensusseñas

medijo:«ParteaPolonia,

yprocuraquetevean

eseaceroqueteadorna

losmásnobles;queenalguno

podráserquehallenpiadosa

acogidatusfortunas

yconsuelotuscongojas.»

LleguéaPoloniaenefeto.

Pasemos,puesquenoimporta

eldecirlo,yyasesabe

queunbrutoquesedesboca

mellevóatucueva,adonde

túdemirarmeteasombras.

PasemosqueallíClotaldo

demiparteseapasiona,

quepidemividaalRey,

queelReymividaleotorga,

queinformadodequiénsoy,

mepersuadeaquemeponga

mipropiotraje,yquesirva

aEstrella,dondeingeniosa

estorbéelamordeAstolfo

yelserEstrellasuesposa.

Pasemosqueaquímeviste

otravezconfuso,yotra

coneltrajedemujer

confundisteentrambasformas;

yvamosaqueClotaldo,

persuadidoaqueleimporta

quesecasenyquereinen

AstolfoyEstrellahermosa,

contramihonormeaconseja

quelapretensióndisponga.

Yo,viendoquetú,¡ohvaliente

Segismundo!,aquienhoytoca

lavenganza,pueselcielo

quierequelacárcelrompas

desarústicaprisión,

dondehasidotupersona

alsentimientounafiera,

alsufrimientounaroca,

lasarmascontratupatria

ycontratupadretomas,

vengoaayudarte,mezclando

entrelasgalascostosas

deDïana,losarneses

dePalas,vistiendoagora

yalatelayyaelacero,

queentrambosjuntosmeadornan.

Ea,pues,fuertecaudillo,

alosdosjuntosimporta

impedirydeshacer

estasconcertadasbodas;

amíporquenosecase

elquemiespososenombra,

yatiporque,estandojuntos

susdosestados,nopongan

conmáspoderymásfuerza

endudanuestravitoria.

Mujer,vengoapersuadirte

elremediodemihonra,

yvarón,vengoaalentarte

aquecobrestucorona.

Mujer,vengoaenternecerte

cuandoatusplantasmeponga,

yvarón,vengoaservirte

cuandoatusgentessocorra.

Mujer,vengoaquemevalgas

enmiagravioymicongoja,

yvarón,vengoavalerte

conmiaceroymipersona.

Yasípiensaquesihoy

comoamujermeenamoras,

comovaróntedaré

lamuerteendefensahonrosa

demihonor;porquehedeser,

ensuconquista,amorosa,

mujerparadartequejas,

varónparaganarhonras.

SEGISMUNDO

(Aparte.

Cielos,siesverdadquesueño,

suspendedmelamemoria,

quenoesposiblequequepan

enunsueñotantascosas.

¡VálgameDios!¡Quiénsupiera

osabersalirdetodas,

onopensarenninguna!

¿Quiénviopenastandudosas?

Sisoñéaquellagrandeza

enquemevi,¿cómoagora

estamujermerefiere

unasseñastannotorias?

Luegofueverdad,nosueño;

ysifueverdad,queesotra

confusiónynomenor,

¿cómomividalenombra

sueño?Pues¿tanparecidas

alossueñossonlasglorias

quelasverdaderasson

tenidaspormentirosas,

ylasfingidasporciertas?

¿Tanpocohaydeunasaotras

quehaycuestiónsobresaber

siloqueseveysegoza

esmentiraoesverdad?

¿Tansemejanteeslacopia

aloriginalquehayduda

ensabersiesellapropia?

Puessiesasí,yhadeverse

desvanecidaentresombras

lagrandezayelpoder,

lamajestadylapompa,

sepamosaprovechar

esteratoquenostoca,

puessólosegozaenella

loqueentresueñossegoza.

Rosauraestáenmipoder,

suhermosuraelalmaadora.

Gocemos,pues,laocasión;

elamorlasleyesrompa

delvaloryconfianza

conqueamisplantassepostra.

Estoessueño;ypuesloes,

soñemosdichasagora,

quedespuésseránpesares.

Masconmisrazonespropias

vuelvoaconvencermeamí.

Siessueño,siesvanagloria,

¿quiénporvanagloriahumana

pierdeunadivinagloria?

¿Quépasadobiennoessueño?

¿Quiéntuvodichasheroicas

queentresínodiga,cuando

lasrevuelveensumemoria:

«sindudaquefuesoñado

cuantovi»?Puessiestotoca

midesengaño,sisé

queeselgustollamahermosa

queleconvierteencenizas

cualquieravientoquesopla,

acudamosaloeterno;

queeslafamavividora,

dondeniduermenlasdichas,

nilasgrandezasreposan.

Rosauraestásinhonor;

másaunpríncipeletoca

eldarhonorquequitarle.

¡ViveDios!quedesuhonra

hedeserconquistador

antesquedemicorona.

Huyamosdelaocasión,

queesmuyfuerte).¡Alarmatoca,

quehoyhededarlabatalla,

antesquelasnegrassombras

sepultenlosrayosdeoro

entreverdinegrasondas!

ROSAURA

Señor,¿puesasíteausentas?

¿Puesniunapalabrasola

notedebemicuidado,

nomerecemicongoja?

¿Cómoesposible,señor,

quenimemiresnioigas?

¿Aunnomevuelveselrostro?

SEGISMUNDO

Rosaura,alhonorleimporta

porserpiadosocontigo,

sercruelcontigoagora.

Noterespondemivoz,

porquemihonorteresponda;

notehablo,porquequiero

quetehablenpormímisobras;

nitemiro,porqueesfuerza,

enpenatanrigurosa,

quenomiretuhermosura

quienhademirartuhonra.

(Vanse.)

ROSAURA

(Aparte.)

¿Quéenigmas,cielos,sonéstas?

Despuésdetantopesar,

¡aúnmequedaquedudar

conequívocasrespuestas!

(SaleCLARÍN.)

CLARÍN

Señora,¿eshoradeverte?

ROSAURA

¡Ay,Clarín!¿Dóndehasestado?

CLARÍN

Enunatorre,encerrado

brujuleandomimuerte,

ysimeda,onomeda;

yafiguraquemediera

pasantequínolafuera

mivida;queestuveya

paradarunestallido.

ROSAURA

¿Porqué?

CLARÍN

Porqueséelsecreto

dequiéneres,yenefeto,

(Dentro,cajas.)

Clotaldo...Pero¿quéruido

eséste?

ROSAURA

¿Quépuedeser?

CLARÍN

Quedelpalaciositiado

saleunescuadrónarmado

aresistiryvencer

eldelfieroSegismundo.

ROSAURA

Pues¿cómocobardeestoy

yyaasuladonosoy

unescándalodelmundo,

cuandoyatantacrueldad

cierrasinordenniley?

(Vase.)

UNOS

(Dentro.)

¡VivanuestroinvictoRey!

OTROS

(Dentro.)

¡Vivanuestralibertad!

CLARÍN

¡LalibertadyelReyvivan!

Vivanmuyenhorabuena,

queamínadamedapena,

comoencuentamereciban;

queyo,apartadoestedía

entangrandeconfusión,

hagaelpapeldeNerón

quedenadasedolía.

Sibienmequierodoler

dealgo,yhadeserdemí;

escondido,desdeaquí

todalafiestahedever.

Elsitioesocultoyfuerte

entreestaspeñas.Puesya

lamuertenomehallará,

doshigasparalamuerte.

(Escóndese.Suenaruidodearmas.)

(SalenelREY,CLOTALDOyASTOLFO,huyendo.)

BASILIO

¿Haymásinfelicerey?

¿Haypadremásperseguido?

CLOTALDO

Yatuejércitovencido

bajasintinoniley.

ASTOLFO

Lostraidoresvencedores

quedan.

BASILIO

Enbatallastales

losquevencensonleales,

losvencidoslostraidores.

Huyamos,Clotaldo,pues,

delcrüel,delinhumano

rigordeunhijotirano.

(Disparandentro,ycaeCLARÍN,herido,dedondeestá.)

CLARÍN

¡Válgameelcielo!

ASTOLFO

¿Quiénes

esteinfelicesoldado

queanuestrospieshacaído

ensangretodoteñido?

CLARÍN

Soyunhombredesdichado,

queporquerermeguardar

delamuerte,labusqué.

Huyendodella,topé

conella,puesnohaylugar

paralamuertesecreto.

Dedondeclarosearguye

dequienmássuefetohuye

esquiensellegaasuefeto.

Poresotornad,tornad

alalidsangrientaluego;

queentrelasarmasyelfuego

haymayorseguridad

queenelmontemásguardado;

quenohaysegurocamino

alafuerzadeldestino

yalainclemenciadelhado.

Yasí,aunquealibrarosvais

delamuerteconhüir,

miradquevaisamorir,

siestádeDiosquemuráis.

(Caedentro.)

BASILIO

Miradquevaisamorir,

siestádeDiosquemuráis.

¡Québien,aycielos,persuade

nuestroerror,nuestraignorancia,

amayorconocimiento

estecadáverquehabla

porlabocadeunaherida,

siendoelhumorquedesata

sangrientalenguaqueenseña

quesondiligenciasvanas

delhombrecuantasdispone

contramayorfuerzaycausa!

Puesyo,porlibrardemuertes

ysedicionesmipatria,

vineaentregarlaalosmismos

dequienpretendílibrarla.

CLOTALDO

Aunqueelhado,señor,sabe

todosloscaminos,yhalla

aquienbuscaentreloespeso

dedospenas,noescristiana

determinacióndecir

quenohayreparoasusaña.

Síhay,queelprudentevarón

vitoriadelhadoalcanza;

ysinoestásreservado

delapenayladesgracia,

hazpordondetereserves.

ASTOLFO

Clotaldo,señor,tehabla

comoprudentevarón

quemaduraedadalcanza,

yocomojovenvaliente.

Entrelasespesasramas

desemonteestáuncaballo,

velozabortodelaura;

huyeenél,queyoentretanto

teguardarélasespaldas.

BASILIO

SiestádeDiosqueyomuera,

osilamuertemeaguarda,

aquí,hoylaquierobuscar,

esperandocaraacara.

(Tocanalarma,ysaleSEGISMUNDOytodalacompañía.)

SEGISMUNDO

Enlointrincadodelmonte,

entresusespesasramas,

elReyseesconde.Seguilde,

noquedeensuscumbresplanta

quenoexamineelcuidado,

troncoatronco,yramaarama.

CLOTALDO

¡Huye,señor!

BASILIO

¿Paraqué?

ASTOLFO

¿Quéintentas?

BASILIO

Astolfo,aparta.

CLOTALDO

¿Quéintentas?

BASILIO

Hacer,Clotaldo,

unremedioquemefalta.

Siamíbuscándomevas,

yaestoy,príncipe,atusplantas;

seadellasblancaalfombra

estanievedemiscanas.

Pisamicerviz,yhuella

micorona;postra,arrastra

midecoroymirespeto;

tomademihonorvenganza;

sírvetedemícautivo;

ytrasprevencionestantas,

cumplaelhadosuhomenaje,

cumplaelcielosupalabra.

SEGISMUNDO

CorteilustredePolonia,

quedeadmiracionestantas

soistestigos,atended,

quevuestropríncipeoshabla.

Loqueestádeterminado

delcielo,yenazultabla

Diosconeldedoescribió,

dequiensoncifrasyestampas

tantospapelesazules

queadornanletrasdoradas,

nuncamiente,nuncaengaña,

porquequienmienteyengaña

esquien,parausarmaldellas,

laspenetraylasalcanza.

Mipadre,queestápresente,

porexcusarsealasaña

demicondición,mehizo

unbruto,unafierahumana;

desuerteque,cuandoyo

porminoblezagallarda,

pormisangregenerosa,

pormicondiciónbizarra,

hubieranacidodócil

yhumilde,sólobastara

talgénerodevivir,

tallinajedecrianza,

ahacerfierasmiscostumbres.

¡Québuenmododeestorbarlas!

Siacualquierhombredijesen:

«Algunafierainhumana

tedarámuerte»,¿escogiera

buenremedioendespertalla

cuandoestuviesedurmiendo?

Sidijeran:«Estaespada

quetraesceñidahadeser

quientedélamuerte»,vana

diligenciadeevitarlo

fueraentoncesdesnudarla

yponérselaalospechos.

Sidijesen:«Golfosdeagua

handesertusepultura

enmonumentosdeplata»,

malhicieraendarsealmar,

cuandosoberbiolevanta

rizadosmontesdenieve,

decristalcrespasmontañas.

Lomismolehasucedido

queaquien,porqueleamenaza

unafiera,ladespierta;

queaquien,temiendounaespada

ladesnuda;yqueaquienmueve

lasondasdeunaborrasca;

ycuandofuera(escuchadme)

dormidafieramisaña,

templadaespadamifuria,

mirigorquietabonanza,

lafortunanosevence

coninjusticiayvenganza,

porqueantesseincitamás.

Yasí,quienvenceraguarda

asufortuna,hadeser

conprudenciaycontemplanza.

Noantesdevenireldaño

sereservaniseguarda

quienlepreviene;queaunque

puedehumilde(cosaesclara)

reservarsedél,noes

sinodespuésquesehalla

enlaocasión,porqueaquesta

nohaycaminodeestorbarla.

Sirvadeejemploesteraro

espectáculo,estaextraña

admiración,estehorror,

esteprodigio;puesnada

esmásquellegaraver,

conprevencionestanvarias,

rendidoamispiesaunpadre,

yatropelladoaunmonarca.

Sentenciadelcielofue;

pormásquequisoestorbarla

élnopudo,¿ypodréyo

quesoymenorenlascanas,

enelvaloryenlaciencia

vencerla?Señor,levanta,

dametumano;queya

queelcielotedesengaña

dequehaserradoenelmodo

devencerle,humildeaguarda

micuelloaquetútevengues;

rendidoestoyatusplantas.

BASILIO

Hijo,quetannobleacción

otravezenmisentrañas

teengendra,príncipeeres.

Atiellaurelylapalma

setedeben.Túvenciste;

corónentetushazañas.

TODOS

¡VivaSegismundo,viva!

SEGISMUNDO

Puesqueyavenceraguarda

mivalorgrandesvitorias,

hoyhadeserlamásalta

vencermeamí.Astolfodé

lamanoluegoaRosaura,

puessabequedesuhonor

esdeudayyohedecobrarla.

ASTOLFO

Aunqueesverdadqueladebo

obligaciones,repara

queellanosabequiénes;

yesbajezayesinfamia

casarmeyoconmujer...

CLOTALDO

Noprosigas,tente,aguarda;

porqueRosauraestannoble

comotú,Astolfo,ymiespada

lodefenderáenelcampo;

queesmihija,yestobasta.

ASTOLFO

¿Quédices?

CLOTALDO

Queyohastaverla

casada,nobleyhonrada,

nolaquisedescubrir.

Lahistoriadestoesmuylarga;

pero,enfin,eshijamía.

ASTOLFO

Puessiendoasí,mipalabra

cumpliré.

SEGISMUNDO

Pues,porqueEstrella

noquededesconsolada,

viendoquepríncipepierde

detantovaloryfama,

demipropiamanoyo

conesposohedecasarla

queenméritosyfortuna

sinoleexcede,leiguala.

Damelamano.

ESTRELLA

Yogano

enmerecerdichatanta.

SEGISMUNDO

AClotaldo,queleal

sirvióamipadre,leaguardan

misbrazos,conlasmercedes

queélpidierequelehaga.

[SOLDADO]1.º

Siasíaquiennotehaservido

honras,¿amí,quefuicausa

delalborotodelreino,

ydelatorreenqueestabas

tesaqué,quémedarás?

SEGISMUNDO

Latorre;yporquenosalgas

dellanuncahastamorir,

hasdeestarallíconguardas;

queeltraidornoesmenester

siendolatraiciónpasada.

BASILIO

Tuingenioatodosadmira.

ASTOLFO

¡Quécondicióntanmudada!

ROSAURA

¡Quédiscretoyquéprudente!

SEGISMUNDO

¿Quéosadmira?¿Quéosespanta,

sifuemimaestrounsueño,

yestoytemiendoenmisansias

quehededespertaryhallarme

otravezenmicerrada

prisión?Ycuandonosea,

elsoñarlosólobasta;

puesasílleguéasaber

quetodaladichahumana,

enfin,pasacomosueño.

Yquierohoyaprovecharla

eltiempoquemedurare,

pidiendodenuestrasfaltas

perdón,puesdepechosnobles

estanpropioelperdonarlas.

¿Tegustóestelibro?Paramáse-BooksGRATUITOSvisitafreeditorial.com/es