Une centaine de marques prestigieuses proposent leurs collections précédentesà prix réduits, 7 jours sur 7A hundred prestigious brands offering their previous seasons’ collections at reduced prices,7 days a week

100 marquesprestigieuses à prix très réduits

For the latest list of boutiques, visit LaValleeVillage.comLa liste à jour de nos marques sur LaValleeVillage.com

100 prestigious brandsAT VERY REDUCED PRICES

*

* Ouv

ertu

re p

roch

aine

Ope

ning

soo

n

• VoyagerchicenlimousineChiclimousinetransportAfindefairedevotreescapadeshoppinguneexpérienceinoubliable,pourquoinepas réservervotre limousine?Tomakeyourshopping tripunforgettable,whynotbookalimo?www.vip-paris.fr

• TransfertenvoiturehautdegammeversetdepuisLaValléeVillage. Transline:+33(0)160428900 Luxurychauffeur-drivenservicetoandfromLaValléeVillage. Transline:+33(0)160428900

• Espaced’Accueilethôtessesmultilingues WelcomeCenterwithmultilingualhostesses

• Surrendez-vous,unestylistevousapporterasesmeilleursconseils pourvousaiderdanslechoixdevostenuesvestimentaires. Astylistisatyourservicetoadviseandtohelpyoufindtheperfectlook (bookingrequired). +33(0)173020426–shopping@ultimateparis.fr

• Prêtdeparapluies,poussettesetfauteuilsroulants Umbrellas,pushchairsandwheelchairsavailableonloan

• AiresdejeuxPlayareas

• DétaxeTaxrefundÉconomisez en moyenne 12% sur vos achats supérieurs à 175€ par boutique(résidentshorsUnionEuropéenne)Non-EUresidentsareentitledtoatleast12%taxrefundsonpurchasesover€175(perboutique)theytakehome

Soyezsûr(e)defaireplaisiràvosprochesenleuroffrantlechoixparmiunecentainedegrandesmarques!Renseignez-vousàl’Espaced’AccueildeLaValléeVillageouau+33(0)160423500.

You’resuretopleasewhenyouofferyourlovedonesthechoicebetweenahundredluxuryboutiques!InformationatLaValléeVillageWelcomeCenterorbycalling+33(0)160423500.

LE CHÈQUE CadEaU

Gift voUCHErs, tHE pErfECt Gift

Service5 étoiLEs

5 star service pLaNNiNG your visit

Le cadeau idéal

NavEttE quotidiennedaily CitYraMa sHoppiNG EXprEss

•Billet retour Return ticket:AudépartdeLaValléeVillage.DeparturefromLaValléeVillage.15€adulteadult,8€enfantchild(3–11ansyears)Départà15htouslesjours,surréservationsoumiseàdisponibilité.Dailydepartureat15:00uponreservationandsubjecttoavailibility.

•Navette quotidienne depuis Paris. Daily Cityrama Shopping Express from Paris.22€adulteadult,11€enfantchild(3–11ansyears)

Réservation:www.ChicOutletShopping.com/planyourvisitouauprèsdevotrehôtelordirectlyatyourhotel.

•Billet open Open ticket:Aller-retourParis-LaValléeVillagelejourdevotrechoix,valableplusieursmoissousconditionderéservationauprèsdeCityramalaveilledudépartavant14h.RoundtripParistoLaValléeVillagetobeusedonthedayofyourchoiceandvalidforseveralmonths.BookingtobemadeatCityramaby14:00thedaypriortodeparture.22€adulteadult,11€enfantchild(3–11ansyears)

NoUVEAU ! EnventeexclusivementànotreEspaced’Accueil:NEw! OnsaleexclusivelyatourWelcomeCenter:

PLANIFIEZ votre visite

ChicOutletShopping.com/planyourvisit

What to do?Day-out ideasQUE fairE ?

ExPOSitiONL’aRBRE DaNStOuS SES étatS 11.09.10 – 23.11.10

Pierre Alechinsky, Louise Bourgeois, James Brown, Andy Goldsworthy, Jean-Paul Riopelle, Henri Moore, Antoni Tàpies, Gérard Titus-Carmel,Gérard Traquandi ou Vincent Olinet, tous proposent leur interprétation de la permanence et de l’évolution de l’idée de nature dans la création contemporaine. Ouvert du lundi au dimanche 10.00 – 19.00Pierre Alechinsky, Louise Bourgeois, James Brown, Andy Goldsworthy, Jean-Paul Riopelle, Henri Moore, Antoni Tàpies, Gérard Titus-Carmel, Gérard Traquandi and Vincent Olinet present their interpretations of the permanence and the evolution of the concept of nature in contemporary art. Open Monday to Sunday 10.00 – 19.00

Plus d’informations sur cette exposition et celles à suivre sur For more information on this exhibition and forthcoming events:www.LaValleeVillage.com/lavallee/espace

DINER CROISIERE & SHOPPING VIPà partir de 315 € / pers. (1)

Shopping à La Vallée Village et dîner « Excellence » à bord des Bateaux-Mouches® avec transfert A/R en voiture avec chauffeur(2).DINNER CRUISE & VIP SHOPPINGfrom €315 / per person(1)

Shopping at La Vallée Village and “Excellence” dinner on the Bateaux-Mouches® with round trip transfer in private car with chauffeur(2).reservations@bateaux-mouches.fr

SPA DELUXE & SHOPPING VIPà partir de 238 € / pers.(1)

Shopping à La Vallée Village et soins au Spa Aquatonic Paris Val d’Europe avec transfert A/R en voiture avec chauffeur(2).DELUXE SPA & VIP SHOPPINGfrom €238 / per person(1)

Shopping at La Vallée Village and special treatments at Spa Aquatonic Paris Val d’Europe

with round trip transfer in private car with chauffeur(2).contact@spa-aquatonic-paris-valdeurope.com

STYLISTE PERSONNEL & SHOPPING VIPà partir de 310 € / pers.(1)

½ journée de shopping à La Vallée Village accompagné(e)s d’un styliste personnel avec transfert A/R en voiture avec chauffeur(2).

PERSONAL STYLIST EXPERIENCE& VIP SHOPPINGfrom €310 / per person(1)

Half-day shopping at La Vallée Village in the company of a personal stylist with round trip transfer in a private car with chauffeur(2).shopping@ultimateparis.fr

VISITE CULTURELLE & SHOPPING VIPà partir de 186 € / pers.(1)

½ journée de visite du Château de Vaux le Vicomte et shopping à La Vallée Village avec transfert A/R en voiture avec chauffeur(2).

CULTURAL VISIT & VIP SHOPPINGfrom €186 / per person(1)

Half-day visit to Château de Vaux le Vicomte and shopping at La Vallée Village with round trip transfer in a chauffeured private car(2).

Egalement disponible :VISITE CULTURELLE NOCTURNE & SHOPPING VIP(3)

Also available:CANDLENIGHT CULTURAL VISIT & VIP SHOPPING(3)

contact@vsp-bleuciel.fr

(1) Tarifs basés sur la réservation d’une idée journée pour 2 personnes, le même jour. (2) Ces idées journées ne comprennent pas le déjeuner. (3) Tous les samedis, du 1er mai au 9 octobre 2010 (sauf le 25 septembre) et du 7 mai au 8 octobre 2011 de 20h à minuit.

(1) Prices based on booking a day-out for two people on the same day. (2) Does not include lunch. (3) Every Saturday from 1 May until 9 October 2010 (except 25 September) and from 7 May until 8 October 2011 from 20.00 until midnight.

L’aNNéE DELa NOuvELLEGéNéRatiON DiSNEy® Depuis avril 2010, une nouvelle génération d’histoires et de héros Disney® débarque à Disneyland® Paris avec de nouvelles attractions, des parades et spectacles époustouflants ! Les deux Parcs Disney® sont situés à cinq minutes du Village.Tickets et information : sur internet, à la réception de votre hôtel, ou à l’entrée des Parcs Disney®.Since April 2010, a new generation of Disney® stars and stories are landing for one year only at Disneyland® Paris with new attractions, shows and parades! The two Disney® Parks are located just five minutes from the Village. Tickets and information: on the website, ask your hotel receptionist, or at the Disney® Parks entrance.www.disneylandparis.com

©D

isne

y©D

isne

y/P

ixar

idéEs joUrNéEs

What to visit? QUE visitEr?

vaux LE viCOmtEMagnifique domaine du XVIIe siècle qui inspira la construction du Château de Versailles.Saison 2010 : le Domaine est ouvert à la visite en journée tous les jours de 10h à 18h du 27 mars au 7 novembre 2010.The magnificient 17th century stately home and inspiration for Château de Versailles.2010 Season: the estate is open from 10.00 to 18.00, from 27 March to7 November 2010.www.vaux-le-vicomte.com

ChamPaGNE PaNNiERSituée au cœur de la vallée de la Marne, dans le cadre unique et magique de superbes caves médiévales, la Maison PANNIER propose une gamme com-plète, équilibrée et cohérente de champagnes, saluée par les jurys internationaux les plus qualifiés.In the heart of the Marne Valley, well known for its history, landscapes and art, Champagne PANNIER offers a champagne of valour and virtue, consistent in style and taste.www.champagnepannier.comL’abus d’alcool est dangereux pour la santé.À consommer avec modération.

Plus d’informations sur les attractionstouristiques du département:More information on tourist attractions in the area:www.tourisme77.fr www.tourism77.co.uk www.turismo77.es

ChâtEau DE FONtaiNEBLEau Cet ancien rendez-vous de chasse royale, entouré de la plus grande forêt d’Ile-de-France, est devenu sous François Ier un véritable palais et un célèbre lieu de développement artistique. During the reign of François I, this former royal hunting lodge was transformed into a spectacular palace, which is still surrounded by the largest forest in Ile-de-France. It has remained a source of artistic excellence to this day. www.fontainebleau.fr

BaRBizON Au cœur de la forêt de Fontainebleau, à 45 min de Paris, Barbizon est le village romantique qui inspira de nombreux artistes impressionnistes du XIXe siècle. Du 1er mai au 31 décembre 2010, Barbizon fêtera le 150e anniversaire de «l’Angélus», œuvre maîtresse de l’École de Barbizon et de l’histoire de la peinture internationale.

At the heart of the Forest of Fontainebleau, only 45 minutes from Paris, Barbizon is the romantic village that inspired the great Impressionist artists of the 19th century. From 1 May until 31 December 2010, Barbizon will celebrate the 150th anniversary of “L’Angélus”, the masterpiece of the Barbizon School and a landmark work in the history of international painting. www.barbizon-tourisme.com

PROviNS À une heure de Paris, Provins est l’une des cités médiévales les mieux conservées de France, avec 58 monuments classés ou inscrits à l’Inventaire des Monuments Historiques. Ce patrimoine urbain très homogène, datant des XIIe et XIIIe siècles, est inscrit au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’UNESCOdepuis 2001. Within an hour of Paris, Provins is one of the best preserved medieval cities in France with 58 monuments included in France’s National Inventory of Historical Monuments.Built in the 12th and 13th centuries, this unique historical heritage became a UNESCOWorld Heritage Site in 2001.www.provins.net

ChicOutletShopping.com

LONDON Bicester Village

DUBLIN Kildare Village

PARIS La Vallée Village

MADRID Las Rozas Village

BARCELONA La Roca Village

MILAN / BOLOGNA Fidenza Village

BRUSSELS / ANTWERP / COLOGNE Maasmechelen Village

FRANKFURT Wertheim Village

MUNICH Ingolstadt Village

PLUS DE 885 BOUTIQUESOVER 885 BOUTIQUES Agent Provocateur, Antik Batik, Anya Hindmarch, Armand Basi, Bally, Belstaff, Bimba & Lola, Calvin Klein Collection, Class Roberto Cavalli, Diane von Furstenberg, Escada, Furla, Hoss Intropia, Marlies Dekkers, Matthew Williamson, Missoni, Mulberry, Pringle of Scotland, Smythson, Temperley London, Thomas Pink, Vilebrequin, Vivienne Westwood, et bien d’autres / and many more

9 Villages pour une expérience shopping unique en Europe ; des marques prestigieuses proposant leurs collections précédentes à prix réduits toute l’année.

Les Villages Chic Outlet Shopping®

9 Villages offering Europe’s leading luxury outlet shopping experience with the world’s most exclusive brands at reduced prices, all year round.

the Chic Outlet Shopping® Villages

Taxfreeshoppingisavailableinall9Chic Outlet Shopping®Villages

Détaxedisponibledansles9VillagesChic Outlet Shopping®

www.LaValleeVillage.com3coursdelaGaronne–77700Serris–France

+33(0)160423500

LA VALLÉE VILLAGENAVETTE CITYRAMA quotidienneVoiràl’intérieurdecettebrochure.

VOITUREAutorouteA4,sortie12.1deParisetsortie14deReims.À35minducentredeParis.

RER AStationVald’Europe/Serris-Montévrain.NavettegratuitedisponibletouslesdimanchesdepuisetverslagareRER.

TRAIN(TGV,Eurostar)GareMarne-la-Vallée–Chessy–ParcsDisney®.

OUVERTDU LUNDI AU DIMANCHE10.00–19.00Fermé:25.12,01.01,01.05Horairessusceptiblesdechanger.

Daily CITYRAMA SHOPPING EXPRESSSeeinsidebrochure.

CARA4MotorwayfromParis,Exit12.1;fromReims,Exit14.35minutesfromPariscitycentre.

EXPRESS SUBWAYFromcentralParisRERA4stationstoVald’Europestation.FreeshuttleserviceavailableeverySundaytoandfromtheRERstation.

TRAINTGVandEurostartoMarne-la-Vallée–Chessy–ParcsDisney®station.

OPENMONDAY TO SUNDAY10.00–19.00Closed:25.12,01.01,01.05Openinghourssubjecttochange.

LaValléeVillageestl’undes9Chic Outlet Shopping®Villages,gérésparValueRetailLaValléeVillageisoneofthe9Chic Outlet Shopping®Villages,operatedbyValueRetail

©LAVALLÉE

VILLA

GE20

100

8/10