La Prensa - 1023

100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S VI

ERN

ES 6

DE

ABRI

L D

EL 2

012

\ V

OL.

XX

\ N

° 102

3 W

WW

.LAP

REN

SAD

EMN

.CO

M

Se logró la creación del Distrito Latino en Minneapolis

¡Ganamos!

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012 / LP-1023www.laprensademn.com2

Página2F O T O G R A F I A S

3VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012 / LP-1023www.laprensademn.com

¿No alcanzó a anunciarse en El Directorio Hispano de Minnesota del 2011?No importa le diremos como...

¡Anunciarse gratis!Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis.Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora! 612.729.5900Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

latino

communications

network

¡No se pierda esta

gran oportunidad!

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted

sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & PintalugaABOGADOS DE ACCIDENTES

¿Necesita

Ayuda?

¡Llame a un Abogado!www.kpabogados.com

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones • Muerte por Negligencia

Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

(612) 338-3330 (651) 646-1161 1-800-586-5555

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012 / LP-1023www.laprensademn.com4 Opinión

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Staff Writer

Jorge AmérigoBerlin A. González

Carlos GuerreroGraphic Designers

Claudia LópezAccounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza

Shannon McDonoughKarla Ortiz

Angela OcampoSales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 729.5999www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Directorio

En lo que a política de inmi-gración se refiere, pareciera que no hay aun nada que este destinado a dar soluciones de

fondo, nada para dar la dignidad arre-batada y reconocer las grandes contribu-ciones del inmigrante, no hay nada aun para poner solución al “problema” de la inmigración en Estados Unidos. Supu-estamente los indocumentados somos apoyados por políticos progresistas y supuestamente rechazados por políticos conservadores. Pero si analizamos, veremos cómo los lla-mados progresistas casi no tienen nada de progresistas, ya que a veces están a nuestro favor y a veces en nuestra con-tra de acuerdo a lo que más les convenga políticamente. Hay diferentes formas para deportar gente, como por medio de leyes y programas; programas que están destinados únicamente a encerrar y de-portar gente, uno de estos es el tan sona-do Comunidades Seguras (S-Comm por sus siglas en inglés), el cual se ha venido expandiendo poco a poco por todo el país, y ya llego a este estado. Al aprobarse este programa de depor-tación en Minnesota nada cambia, la policía seguirá actuando igual con el mismo descaro de siempre, seguirán actuando con la misma arrogancia con que se les caracteriza, tal vez el único cambio que habrá será que esta vez a la hora de colaborar para que deporten tra-bajadores, las policías, cárceles, migras, y sheriffs, todos esos con una enorme sonrisa en su cara dirán: “mil disculpas pero nuestra soberbia es ahora oficial”. Hasta ahora tanto a nivel local, es-tatal o nacional las deportaciones no

han parado, cada año aumenta la cifra, hay deportados por doquier y todos los días, como siempre los ha habido, no se distingue entre “buenos” o “malos”. Las victimas en este caso nosotros --los siempre vulnerables, los oprimidos y humillados--, algunos nos desahogamos diciendo: “Que deporten a los ‘malos’ y que a nosotros los ‘buenos’ nos dejen en paz”. Esos comentarios no llevan a nada, además de contraproducentes, pa-rece como si hubiera truco detrás para distraernos, eso sin decir que son co-mentarios egoístas y hacen ver como si alguien hubiera programado las mentes de ‘unos inmigrantes’ para arremeter contra ‘otros inmigrantes’ y así hacer caer a todos los inmigrantes en un círcu-lo vicioso que no conduce a ningún otro lado más que a beneficiar a los mismos déspotas quienes son los que se encar-gan de hacerle la vida más miserable al inmigrante. En fin, yo me pregunto: ¿Quién decide cuándo un inmigrante es bueno y cuán-do es malo?¿Estados Unidos?¿Las leyes, que muchas veces son tan inhumanas, hipócritas y contradictorias?¿La iglesia? ¿Las instituciones educativas? ¿Los lí-deres? ¿Quién decide sobre la ética del trabajador inmigrante?¿Quién tiene la moral para decidir tal cosa? Para no caer en círculos viciosos, para no volvernos ciegos, primero hay que pensar en las raíces del problema de la inmigración, no dejarnos llevar por pasiones, ni mucho menos creer lo que nos dicen los tan afamados noticieros ni los políticos dizque progresistas. Nuestra tarea siempre es defendernos y luchar contra toda injusticia, luchar con-

tra todo tipo de ley antiinmigrante, ven-ga de donde venga. Ojala combatamos con entusiasmo esas leyes malignas que tanto afectan moral, espiritual y mental-mente. Esta es una lucha de más de 12 millones de seres humanos, nosotros, los siempre vulnerables, los mal llamados “ilegales”. No permitamos que eso de: “nosotros los buenos” y “ellos los malos” nos distraiga y se convierta así en una guerra entre inmigrantes todo por tratar de ver quien peca más que el otro. Creo que ese no viene siendo el punto, esa no es para nada la lucha que le dará la dignidad que le han arrebatado a las/los inmigrantes todos. Según la Revista Proceso, el Departamento de Seguridad Interna (DHS) informó que de un total de 11.5 millones de inmigrantes indocu-mentados que viven en Estados Unidos, México encabeza la lista con 6.8 mil-lones… Detrás de México, en la lista de indocumentados se ubican El Salvador, con 660 mil; Guatemala, con 520 mil; Honduras, con 380 mil, y China, con 280 mil. NOTA FINAL: Aclarando, ya que me he referido a los policías como si fueran arrogantes. Creo que hay oficiales bue-nos como los hay oficiales malos, en mi experiencia personal me ha tocado ver puros oficiales arrogantes e irrespetu-osos, no he conocido hasta ahora a un el-emento digno. Sin embargo, me gustaría extender mis respetos y admiración a todos aquellos oficiales estadounidenses que entienden, honran y respetan a los trabajadores inmigrantes tal y como se merecen, tal y como debe ser. Fuera de eso, yo seguiré llamando a las cosas por su nombre.

Por Marco Dávila - [email protected]

“inmigrantes malos” “Inmigrantes buenos”

e


AHORRA 15% EXTRA

PASE ¡WOW!AHORROS EXTRA EN TODA LA

ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS

PARA ÉL; Y EN SELECCIONES PARA EL HOGAR

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos

arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva

cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 5 AL 7 DE ABRIL DE 2012

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

VENTA DE PASCUAAHORRA 25%-5O% POR TODA LA TIENDAMÁS, AHORRA† UN 15% O 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES ESPECIALES DE 2 DÍAS EL VIERNES Y SÁBADO, 6 Y 7 DE ABRIL

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA EN MACYS.COM + ¡AHORRA 15% O 10% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: EASTER para recibir los ahorros extra; oferta válida del 5 al 8 de abril de 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE PASCUA ESTARÁN VIGENTES DEL 5 AL 7 DE ABRIL DE 2012.

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N2030157I.indd 1 3/23/12 1:36 PM

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012 / LP-1023www.laprensademn.com6 Tema CenTral

Por Mariano Espinoza

Por primera vez en la historia de la ciudad el gobierno de Minneapolis aprobó el martes 27 de Marzo la creación de un

Distrito Latino. En un hecho sin precedentes la comis-ión oficial encargada de la reconfigura-ción aprobó de una manera unánime el Distrito Latino, “ El haber participado en este proceso y logrado esta victoria es un triunfo para la comunidad latina” declaró Albina Cruz, residente de la ciudad de Minneapolis.El nuevo Distrito Latino está formado por los barrios de Phillips, Midtown, Central, Powderhorn y Central. La po-blación total del distrito es de 28,567 ha-bitantes y el porcentaje total de latinos

es del 36.79% de acuerdo a los números oficiales del gobierno de la ciudad de Minneapolis.“El Consulado de México felicita a la comunidad latina y se congratula por la creación del Distrito Latino. Sin duda ello refleja el reconocimiento a las enormes contribuciones económicas y culturales de los latinos” declaro la Cónsul de México en St Paul Minnesota Ana Luisa Fajer.El triunfo fue el resultado de una cam-paña de miembros de la comunidad latina que se organizaron para presen-tar una propuesta ante la ciudad de Minneapolis, “Me involucré porque no queremos ser divididos y para crear poder en la comunidad” expreso Jovita Francisco “ Vivimos en una opresión y

existe la esclavitud moderna” a través de esta campana encontramos que hay otras personas que están trabajando para crear unidad en la comunidad”. Por su parte, Rigoberto Castro, Editor de Noticias de La Prensa de Minne-sota y conductor de radio en La Inva-sora 1400AM, expresó que es una gran oportunidad para que los latinos per-manezcan unidos y solidarios como co-munidad, haciendo valer los derechos pregonando siempre con el trabajo, ya que ahora se tendrá un representante ante la ciudad de Minneapolis.Castro añadió que el Distrito Latino puede ser un gran atractivo cultural, ya que si se logra que los comercios lo per-mitan, se aprovechen los espacios físi-cos para la creación de murales donde

Se logró la creación del Distrito Latino en Minneapolis

¡Ganamos!los artistas latinos expresen su arte.Una comunidad que amamos y hemos transformado. En el año 1994 cuando el edificio de Sears cerró sus puertas la co-munidad alrededor de los vecindarios de Midtown y Phillips estaban al borde de un colapso económico y social. Las fachadas de las tiendas y locales en la calle Lake estaban deterioradas, había un alto índice de crimen y mu-chas familias se veían en duros aprietos económicos para proveer las necesi-dades básicas de las familias.“20 años atrás la calle Lake estaban al borde del colapso, con la llegada de los inmigrantes latinos regresaron la vida a una comunidad que estaba en agonía” nos dijo la Representa Estatal del Dis-trito Karen Clark.Fue el comienzo de una increíble trans-formación urbana, económica y cultur-al. Un ejemplo de desarrollo urbano en el cual el trabajo incansable de grupos comunitarios rescataron a una comuni-dad paralizada.“El trabajo de los negociantes latinos es un ejemplo de cambio y adaptación” dijo la Representante Karen Clark. “Las familias latinas comenzaron a lle-gar al barrio de Phillips, nos dieron la mano, nos ofrecieron ayuda, nos salva-ron del colapso”.“Es un orgullo para mí representar a la comunidad Latina ante el gobierno del Estado” dijo Clark.A pesar de todas las contribuciones económicas y culturales, la población latina carece de representación ante el gobierno de la ciudad de Minneapolis. “Hemos ayudado a cambiar la imagen de una ciudad moribunda, compramos casas, abrimos negocios pero no ten-emos una voz que nos represente” nos dijo Scarlette Cruz una de las líderes más jóvenes que estaba al frente de esta lucha.El 67 % de estudiantes de la escuela el-emental de Anderson son niños latinos,

7VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012 / LP-1023www.laprensademn.comTema CenTral

“ Necesitamos una persona latina que represente las necesidades de la co-munidad, Necesitamos un ejemplo de líderes latinos para que nuestros niños se identifiquen con ellos, que hablen en su mismo idioma, que se parezcan a el-los” señalo Scarlette.La creación del Distrito Latino tiene un significado histórico, ahora tendremos la oportunidad de remediar la exclu-sión de una población que ha sido mar-ginalizada históricamente. “Hay muchas necesidades a las que nos enfrentamos en este momento” nos dijo Jovitahemos estado trabajando para la cre-ación de una identificación municipal, eligiendo a una persona latina podemos tener una voz que nos represente y que abogue por los intereses de la comuni-dad latina e inmigrante.Responsabilidad y compromiso para representar a una comunidad son dos de los valores fundamentales que necesita cualquiera persona elegida.

“Cualquier persona ahora o en el futuro que represente a la comunidad latina se tiene que comprometer a luchar y velar los intereses de los latinos ” dijo Clark“La Voz de los Latinos ha sido recono-cida a través de esta creación del dis-trito Latino. Los oficiales electos vamos a sentir la presión de la comunidad la-tina” y tenemos que trabajar para con-struir un mejor futuro tomados de la mano como ellos nos dieron una mano para trasformar nuestra comunidad” fi-nalizo la Represéntate Karen Clark.Estoy orgullosa de mi hija que partici-po en este proceso de cambio, ella fue un ejemplo para mi, para luchar y para tener un mejor futuro nos dijo Albina Cruz. Este triunfo histórico es el resultado del ejemplo del poder organizativo de la comunidad latina y el liderazgo que existe en nuestra comunidad. Felicidades a todos y todas las personas que hicieron este cambio, gracias por su lucha, dedicación y energía.

Marque Jensen Nuevo Director de Minnesota Immigrant Freedom Network

Recientemente Marque Jensen asumió el cargo de Minnesota Immigrant Free-dom Network. Jensen, originario de Minneapolis dijo que MIFN se estab-

leció a raíz de la Caravana por la Liber-tad de los Trabajado res Inmigrantes en 2003 y la Marcha de la Libertad de Min-nesota de 2004.Minnesota Immigrant Freedom Net-work es un grupo estatal de integración de los inmigrantes, cuya misión es repa-rar el sistema roto de inmigración en este país. Mediante la participación y de los inmigrantes y sus aliados a través del acceso a la educación, la participación cívica y el desarrollo del liderazgo.

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012 / LP-1023www.laprensademn.com8 Ultima Hora

Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs |

Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño

Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión |

Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas

Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión | Fotografía | Diseño


presión |





presión |





presión |





presión |





presión |





presión |

Fotografía |

DiseñoSitiosWebImprentaFotografía

Diseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures Banners | Logos & Más... Diseño Web: Precios desde $150

Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

Jorge [email protected]

Convoca IFE a candidatos a exponer propuestas y evitar calumnias

IFE valida candidaturas de Peña, AMLO, Vázquez Mota y Quadri

MÉXICO, DF (NTX).-

El Consejo General del IFE validó por unanimidad las candidaturas presidenciales de los candidatos

de las coaliciones Compromiso por Méxi-co, Enrique Peña Nieto; Movimiento Pro-gresista, Andrés Manuel López Obrador; del Partido Acción Nacional (PAN), Jose-fina Vázquez Mota; y de Nueva Alianza, Gabriel Quadri.En sesión especial el IFE dio el bandera-zo de salida a los cuatro candidatos para que a partir del primer minuto de este 30 de marzo arranquen campaña y durante 90 días expongan sus plataformas y pro-puestas para enfrentar los problemas que aquejan al país.El consejero presidente del IFE, Leon-ardo Valdés Zurita, expuso que entre estos candidatos se elegirá al próximo Presidente de la República, por lo que los exhortó a que en los próximos 90 días ex-pongan ante millones de ciudadanos sus propuestas, sus ideas y sus dimensiones como políticos comprometidos con el ser-vicio público.

El consejero electoral Alfredo Figueroa Fernández deseó a los cuatro candida-tos presidenciales suerte en la contienda que culminará el 1 de julio próximo y los llamó a realizar un “juego limpio”, al tiempo que dijo que la autoridad elector-al estará a la altura de las demandas de la ciudadanía y los partidos políticos.Convoca IFE a candidatos a exponer pro-puestas y evitar calumnias.El consejero presidente del IFE, Leon-ardo Valdés Zurita, llamó a los cinco mil

389 candidatos que iniciarán campaña este 30 de marzo a evitar la denigración y la calumnia en este proceso y, por el con-trario, a discutir y proponer soluciones para los muchos problemas que aquejan a la nación.En su discurso al iniciar la sesión especial donde de validarán las candidaturas a la Presidencia de la República, al Senado y a la Cámara de Diputados, se pronunció porque durante las campañas se aborden las soluciones a los problemas de México.“México tiene muchos problemas, haga-mos que estos 90 días sean el espacio donde se discutan las soluciones a esos problemas, ese es nuestro deber.Hagamos que el resultado de esta elec-ción no sea un problema más de la nación”, enfatizó.Destacó que las elecciones en puerta serán para el país un hecho histórico, porque uno de los candidatos será presi-dente de los Estados Unidos Mexicanos, y 128 candidatos serán senadores de la República y 500 diputados federales.“Estos ciudadanos conformarán el Poder

Ejecutivo y Legislativo de la Nación”. Valdés Zurita insistió en que a lo largo de 90 días esos candidatos deberán exponer ante millones de ciudadanos sus propu-estas, sus ideas, “tendrán que decirnos a los mexicanos cómo piensan encarar los problemas de la nación”.Por otro lado, aseguró que el país cuen-ta con una autoridad electoral que hará cumplir la ley en todos sus extremos y estará atenta a que la denigración y la ca-lumnia no sean parte de la propaganda de los partidos políticos.Esa autoridad vigilará “que los gobiernos no realicen actos que atenten contra la equidad de la contienda e intenten influ-ir en la decisión libre de los ciudadanos”, recalcó el presidente del IFE.Además, agregó que los candidatos de-ben saber que el IFE está trabajando para organizar la elección más grande de este país, pero también la más equitativa, la más transparente y apegada a la ley.En ese sentido exhortó a los más de cinco mil candidatos a respetar el marco legal vigente y la inteligencia del pueblo mexi-

9VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012 / LP-1023www.laprensademn.comUltima Hora

*La oferta termina el 31 de mayo de 2012. Sólo nuevos clientes de Internet de Alta Velocidad o clientes existentes residenciales de Pure Broadband. Clientes existentes perderán sus descuentos actuales al suscribirse a esta oferta. La oferta de mantener tu precio aplica solamente a los cargos recurrentes mensuales para el servicio mencionado durante sesenta (60) meses consecutivos; excluye todos los impuestos, cargos, sobrecargos y cargos recurrentes mensuales para el módem/router e instalación profesional. La tarifa mensual mencionada de $19.95 al mes aplica a servicio de Internet de Alta Velocidad de hasta 12 Mbps y requiere suscripción a CenturyLink™ Home Phone Unlimited con Unlimited Nationwide Calling. La oferta requiere que el cliente mantenga su cuenta con un buen historial y se cancelará si el cliente cambia su cuenta en cualquier manera, incluyendo cualquier cambio a los servicios requeridos de CenturyLink (cancelados, mejorados o revertidos a una versión antigua), cambio de número de teléfono o cambio en la ubicación física de cualquier servicio instalado (incluyendo si el cliente se muda de la residencia donde están instalados los servicios). Sólo una (1) oferta por cuenta. Un cargo mensual adicional (incluyendo instalación profesional, si es aplicable) y cargos de manejo y envío serán aplicados al módem o router del cliente. General – Servicios y ofertas no disponibles en todas partes. CenturyLink puede cambiar, cancelar o sustituir servicios y ofertas – incluyendo la oferta de mantener tu precio – o variarlos por área de servicio, a su sola discreción sin previo aviso. Requiere aprobación de crédito y se puede requerir depósito. Sujeto a restricciones adicionales. Términos y Condiciones – Todos los productos y servicios mencionados están sujetos a impuestos, términos de servicio o términos y condiciones publicados en www.centurylink.com. Impuestos, Cargos y Sobrecargos – Impuestos, cargos y sobrecargos aplicables incluyen un cargo de servicio de carrier Universal, cargo de National Access o sobrecargo de la recuperación de costos del proveedor, un cargo único de activación de Internet de Alta Velocidad, y cargos locales y estatales que varían por área, y ciertos sobrecargos dentro del estado. Tarifas de recuperación de costos no son cargos de impuestos ni de requerimientos del gobierno por su utilización. Sujeto a impuestos, cargos y sobrecargos basados en la tarifa mensual estándar, no la promocional. Llama para una lista de impuestos, cargos y sobrecargos aplicables. Tarifa Mensual – La tarifa mensual aplica mientras el cliente se suscriba a todos los servicios que califi can. Si uno (1) o más servicios se cancelan, la tarifa mensual estándar será aplicada a cada servicio que permanezca activo. Internet de Alta Velocidad – El cliente debe aceptar el High-Speed Internet Subscriber Agreement antes de utilizar el servicio. Las velocidades de carga y descarga variarán entre un 85% y un 100% de la velocidad de descarga mencionada debido a condiciones fuera de la red, incluyendo ubicación del cliente, acceso a las páginas Web, congestión de Internet y equipo del cliente. Home Phone con Unlimited Nationwide Calling – Servicio aplica a una (1) línea de teléfono residencial con discado de voz directo, llamadas de voz de larga distancia locales y nacionales desde un teléfono residencial, incluyendo Alaska, Puerto Rico, Guam y las Islas Vírgenes de los EE.UU.; excluye uso comercial, centro de llamadas, servicios de datos y facsímiles (incluyendo conexiones a Internet por línea de teléfono, servicios de datos y facsímiles; cada uno podría cobrar $0.10 al minuto), líneas de conferencia, asistencia de directorio y de operador, líneas de chateo, pago por llamada, uso de tarjetas de llamadas, o unidades de casas múltiples. El uso puede ser monitoreado por cumplimiento y el servicio puede ser suspendido/cancelado si se indica falta de cumplimiento. Sujeto a un cargo adicional si el uso excede constantemente 5,000 minutos al mes. Llamadas internacionales se facturan de manera separada. ©2012 CenturyLink, Inc. Todos los derechos reservados. El nombre CenturyLink y el logotipo de las vías son marcas registradas de CenturyLink, Inc.

¡Apúrate, esta oferta termina pronto!Llama: 877.525.5025

Clic: centurylink.com/espanol

Internet de Alta Velocidad deCenturyLink™ a un precio muy,

pero muy pequeño.

Ven hoy a tu tienda CenturyLink más cercana.

JOB NUMBER: QEST-HISD-g1030 Suffi x: Local ROP

Colors: Cyan, Magenta, Yellow, Black

Fonts: Univers (57 Condensed, 67 Bold Condensed, 55 Roman, 65 Bold; Type 1)

Images: g1030c01_R1_ROP 5.5”x15”.eps (385 ppi; CMYK), CL_3CP_H_cmyk.eps

Date: 2-15-2012 2:36 PM

File Name: g1030_r1_Hisp_LocReq_ROP.indd

Media: ROP

Bleed: None

Trim: 4.67” x 11.5”

Safety: 4.295” x 11.125”

Gutter: None

Folds: None

None

Scale: 1:1

Output%: 100%

Color Sp: 4 Color

Notes: 4.67”w x 11.5”h

Releases as an Editable PDF

TM: A. Plaukovich

PA: G. Kellogg

Ret: B. Faetz

QC: S. Jablonoski

PR: B. Levitt

PP: L. Burns

Brand: Retail

AD: S. Nieves

CW: None

GCD: None

AE: B. Chesterman

AB: None

Vend: None

Client: CenturyLink

SAFETY:4.295”

SA

FETY:1

1.1

25”

TRIM:4.67”

TR

IM:1

1.5

”

cano, pues “de nada servirá evadir la ley, porque la autoridad electoral estará vigi-lante para sancionar.De nada ayudará el tratar engañar al pueblo pues los mexicanos sabemos dis-tinguir, premiar y también castigar”.

Examen de salud a Vázquez Mota por uno de polígrafo a Peña NietoJuan Marcos Gutiérrez, vocero de la candidata presidencial Josefina Vázquez Mota, condicionó al priista Enrique Peña Nieto a realizarse primero pruebas toxicológicas y del polígrafo, para que la panista se practique el examen médico

En rueda de prensa acompañado por Gustavo Madero, líder nacional del Par-tido Acción Nacional (PAN), Gutiérrez González afirmó que Vázquez Mota goza de buena salud y está a “toda máquina” llevando su campaña política.De ahí que, subrayó, “es más importante que el priista acceda a practicarse dichas pruebas” de manera que no haya duda que no hay vínculos con el crimen orga-nizado”.En su opinión, es más relevante el gesto que tuvo la candidata panista al haberse realizado los exámenes toxicológico y del polígrafo, que reportaron que no hay ni rastros toxicológicos ni relación con el cri-men organizado pendiente que, insistió, “tiene que responder el aspirante del Par-tido Revolucionario Institucional (PRI)”.El vocero comentó que lo del examen de salud de la candidata se verá después, pues goza de cabal salud.Gutiérrez González remarcó que “siguien-do el principio de quien es primero en tiempo es primero en derecho”, Peña Nie-to debe responder primero si se va a hacer el examen del polígrafo, “frente al interés de que se deslinde con claridad y rigor científico del más mínimo pendiente o vínculo que pudiera tener con el crimen organizado”.En su oportunidad el dirigente nacional panista, Gustavo Madero, comentó que la campaña ha tenido buen arranque y se hacen los ajuste necesarios conforme se van necesitando, por lo que no hay inten-ción de que sea relevado el coordinador de la campaña, Roberto Gil.Rechazó que haya desorganización y afir-mó que, incluso, Acción Nacional tiene hoy posibilidades de ganar en varios esta-

dos que no gobierna.Recordó que la campaña está empezando, con un tiempo un poco inconveniente que es la Semana Santa, por lo que se traba-jará fuerte para recuperar los meses que tuvieron los otros candidatos.Madero Muñoz hizo énfasis en que Acción Nacional está unido y se tiene la incorpo-ración de Juan Manuel Oliva para hacer toda la coordinación a nivel de tierra de to-dos los comités directivos estatales, lo que valida “que tenemos un partido fuerte con una presencia nacional para poder lograr el triunfo el 1 de julio”.Más adelante, en la misma conferencia de prensa, Juan Marcos Gutiérrez, dijo que a la campaña presidencial de la panista “le sobran pilas y energía”, en alusión a la bolsa hallada en la casa de campaña de Vázquez Mota y que movilizó a los cuer-pos de seguridad.Afirmó que la casa de campaña cuenta con un alto sistema de seguridad, profe-sional y serio que detectó el bulto cuando se depositó en la entrada principal del in-mueble y, aunque no parecía que fuera un artefacto explosivo, por protocolo se avisó a las autoridades capitalinas, que atendi-eron el caso.

La candidata panista a la Presidencia de la República, Josefina Vázquez Mota, no frenará sus actividades de proselitismo durante la Semana Santa salvo el viernes, día que dedicará a realizar trabajos internos de campaña.

En entrevista el vocero del Comité Ejecu-tivo Nacional (CEN) del partido albiazul y de la abanderada panista, Juan Marcos Gutiérrez, informó que la mañana del jueves Vázquez Mota llevará a cabo activi-dades de “volanteo” en la caseta de peaje de la salida a Cuernavaca. Por tratarse de un día “de guardar”, la can-didata del Partido Acción Nacional (PAN) a la primera magistratura de la nación aprovechará el Viernes Santo para reali-zar actividades internas de la campaña.Para el sábado hará una gira de trabajo por Veracruz, donde entre otras activi-dades tendrá una rueda de prensa, visi-tará el tradicional café La Parroquia e irá a la Caminata de la Victoria, que se real-izará en la colonia Dos Caminos.Finalmente el domingo 8 de abril acompa-ñará a la aspirante de Acción Nacional a la jefatura del gobierno capitalino, Isabel Miranda de Wallace, a la sede del Instituto Electoral del Distrito Federal (IEDF) para solicitar su registro como candidata.


Exigen mineros peruanos reabrir empresa cerrada LIMA (NTX).- Cientos de mineros y pobladores blo-quearon el acceso a la región de La Oroya, 176 kilómet-ros al noreste de la capital, para exigir al gobierno la inmediata reactivación del complejo minero Doe Run, suspendido en 2009. Los obreros piden que la empresa -cuyas actividades quedaron paralizadas desde hace tres años por incumplir sus obligaciones ambientales- vuelva a funcionar ya que es el motor de la economía de esa zona del país. Los transportistas que buscan desplazarse por la carretera central quedaron varados y hubo conatos de enfrentamientos entre quienes qui-eren pasar por la zona y los comuneros y mineros que se oponen, reportaron emisoras limeñas. Provistos de palos y piedras, los mineros arremetieron contra las unidades del transporte y les quitaron a los choferes las llaves de sus vehículos, indicó Radioprogramas de Perú. Cientos de vehículos con vacacionistas per-manecen a la espera de que el gobierno intervenga y de persistir el problema podría haber un desabasto de alimentos en el centro del país, según alertan los pobladores. Radioprogramas de Perú informó que los manifestantes también han cerrado el paso en otros puntos de la Carretera Central y comentó que dos de los lugares donde no hay tránsito es en las zonas de Curipata y Chucchi, que son entradas a la ciudad de Huancayo. La Defensoría del Pueblo dio cuenta de la existencia de 152 conflictos activos y 77 conflictos la-tentes con posibilidades de estallar en cualquier mo-mento en el país.

Parlamento cubano apoya soberanía argentina sobre las Malvinas LA HABANA (NTX).- La Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba llamó a otros parlamentos del mundo a solidarizarse con el reclamo de Argentina de soberanía sobre las islas Malvinas, en disputa con el Reino Unido. En una declaración, el cuerpo legislativo unicameral cu-bano pidió a los parlamentos internacionales, regionales, federales y nacionales a que se pronuncien “en favor de estimular el proceso de negociaciones” entre Londres y Buenos Aires. El llamado se emitió al cumplirse 30 años del inicio de la guerra argentino-británica, con saldo desfa-vorable para el país sudamericano. Los diputados isleños instaron a dar los pasos necesarios para que se concrete “este acto de descolonización”, en atención a las resolucio-nes de Naciones Unidas y a los principios fundamentales del Derecho Internacional. El tema de las Malvinas, junto con la exclusión de Cuba, estará en el tapete durante la VI Cumbre de las Américas del 14 y 15 de este mes en Carta-gena de Indias, Colombia. El texto cubano se adhirió a la Declaración del Parlamento Latinoamericano de apoyar el ejercicio irrestricto de la soberanía argentina, tanto en las Islas Malvinas como en las Georgias del Sur y Sandwich del Sur y en los espacios marítimos circundantes. Este año se conmemora el 30 aniversario de la toma de las islas Malvinas por tropas argentinas que originó una guerra con el Reino Unido en 1982, la cual, al concluir en junio de 1982 dejó un saldo de casi 900 muertos, en su mayoría argenti-nos. En la Cumbre de las Américas, también se examinará

el tema de la exclusión de Cuba por iniciativa de los países integrantes de la izquierdista Alianza Bolivariana para los Pueblos de América (ALBA). El presidente de Ecuador, Rafael Correa, propuso a sus socios de la ALBA boicotear la Cumbre si La Habana no era invitada, pero fue dejado solo en ese empeño. Correa decidió esta semana no asistir al conclave y negó que su ausencia en la VI Cumbre de las Américas signifique que el país ha quedado aislado, ale-gando que la decisión, aunque “dolorosa”, fue la correcta.

Rechaza Venezuela prohibición europea a aerolínea Conviasa CARACAS (NTX).- El gobierno de Venezuela rechazó la “desproporcionada” medida adoptada por la Unión Europea (UE) contra su aerolínea bandera, Conviasa, a la que se le prohibió aterrizar en las naciones del Viejo Continente. En un comunicado, la cancillería venezo-lana señaló que “la decisión de incluir a toda la flota de la línea aérea Conviasa en la lista comunitaria de aerolíneas con prohibición de operar sobre territorio de la Unión Europea, es totalmente desproporcionada”. La dependencia advirtió que la medida “contraviene las consideraciones hechas por la Organización de Avi-ación Civil Internacional (OACI), sobre las condiciones de operación segura de la aeronáutica civil venezolana. Precisó que el gobierno venezolano evalúa las medi-das “recíprocas y proporcionadas” que tomará para preservar sus intereses fundamentales y salvaguar-dar el prestigio que la línea aérea estatal tiene ante el pueblo venezolano y la comunidad internacional. Con-viasa fue incluida en la “lista negra” de aerolíneas que tienen prohibido volar en los países de la UE por ra-zones de seguridad, mientras que las compañías libias dejarán de hacerlo por decisión de las autoridades del país. La Comisión Europea (CE) explicó que la decisión respecto a Conviasa se debe a “problemas de seguridad pendientes”, derivados de accidentes y de los resulta-dos de los controles en pista en los aeropuertos de la UE, según medios de esa región. Otras dos compañías venezolanas, Estelar Latinoamérica y Aerotuy, tam-bién fueron examinadas en profundidad, pero la CE se-ñaló en una nota que “no se considera necesario tomar medidas por el momento”, aunque siguen sometidas a “un control reforzado”.

Da prensa por un hecho nacionalización de petróleo en Argentina BUENOS AIRES (NTX).- La prensa argentina dio hoy por un hecho que la presidenta Cristina Fernández na-cionalizará en los próximos días la principal empresa petrolera del país, Repsol YPF, la cual tiene en su may-

Latinoamérica

11VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012 / LP-1023www.laprensademn.comLatinoamérica

oría capitales españoles. El diario La Nación afirmó que la segura naciona-lización de la empresa que fue priva-tizada en los años 90 “no tiene más que dos caminos: sentarse a negociar con los dueños” españoles o expropi-arla, aunque ninguna de las opciones es fácil. Explicó que, a diferencia de otras empresas de servicios públicos en las que el Estado entrega una con-cesión y el privado la explota, YPF es una firma privada que tiene gran parte de su negocio montado sobre permisos petroleros que entregan las provincias. “Y como los espa-ñoles tienen aún el control del 55 por ciento de las acciones, no quedará más remedio que negociar”, afirmó el matutino al evaluar los alcances del enfrentamiento entre el gobierno y la petrolera que se intensificó en los últimos meses. La principal de-manda de Fernández es que Repsol no cumplió con sus promesas de in-versión y producción, lo que obliga al gobierno a importar energéticos que deberían ser explotados aquí si los concesionarios se ajustaran a sus compromisos. El diario Clarín, por su parte, advirtió que los intensos rumores sobre las medidas que to-mará la presidenta redujo el valor de Repsol YPF en mil 730 millones de dólares durante la jornada del lunes en la Bolsa de Nueva York.

Detiene policía salvadoreña a cuatro pandilleros con varias armas SAN SALVADOR (NTX).- Militares y policías captu-raron a cuatro pandilleros y les decomisaron un fusil M-16, una escopeta 12, gran cantidad de municiones, y varios teléfonos celulares, informó la Fuerza Armada de El Salvador. De acuerdo a un comunicado de la en-tidad, el operativo de deten-ción se realizó el lunes por el Grupo Conjunto de Apoyo de la Quinta Brigada de In-fantería en coordinación con

la Policía Nacional Civil (PNC), en el cantón Las Galeras, en el central departamento de San Vicente. Entre los supuestos pandilleros detenidos se encuentra un menor de 16 años de edad y han sido puestos a la orden de la policía para su respectivo proceso judicial. Entre lo decomisado habían tres cargadores para fusil M-16, 87 cartuchos 5.56 milímetros, cartuchos para escopeta, 14 teléfonos móviles, gorros pasamontañas color negro y camuflados, así como seis porciones de marihuana y una pipa para con-sumir droga. El jefe de la policía rural de San Vicente, Helio Agui-lar, dijo por su parte que los cuatro pandilleros fueron capturados tras el aviso de la población de disparos en la zona rural de Las Galeras. Tras un fuerte operativo, fueron deteni-dos, manifestó Aguilar, quien señaló que al parecer los delincuentes pla-neaban asaltar autobuses del trans-porte en dicha zona. De acuerdo con la información, todos los capturados tienen antecedentes penales.

Espera Santos que FARC cumpla con abolir secuestros BOGOTA (NTX).- El presidente co-lombiano Juan Manuel Santos dijo

que espera que las rebeldes FARC cumplan con su palabra de abolir el secuestro como estrategia de guer-ra, tras la liberación la víspera de los últimos 10 uniformados en su poder. “Ojalá sean los últimos secuestrados de las FARC y que esta organización cumpla con su palabra. Cumpla con su palabra de no volver a secuestrar nunca jamás”, dijo Santos, después de visitar este martes a los 10 ex re-henes en dos hospitales capitalinos. “Y como lo dije ayer (lunes), es un paso que valoramos. Valoramos en su dimensión, pero como lo dije también, no es suficiente”, reiteró el mandatario colombiano. El jefe de Estado subrayó que su gobierno qui-ere “muestras más fehacientes de su verdadera voluntad de terminar con este conflicto” de parte de las insur-gentes Fuerzas Armadas Revolucio-narias de Colombia (FARC). Sostuvo que los 10 militares y policías que fueron liberados el lunes le manife-staron que están listos a seguir tra-bajando por el país en sus respectiv-as instituciones, lo “cual es algo que llena a todos los colombianos de or-gullo por sus fuerzas”. “Y hablando con ellos, se siente uno muy orgullo-so como colombiano de tener solda-dos y policías que lo único que dicen es sentirse orgullosos de pertenecer a la Policía, de pertenecer al Ejér-cito, de haber sido combatientes y están listos a seguir combatiendo”, dijo. Santos visitó a los cuatro mili-tares en el Hospital Militar y luego se trasladó al Hospital Central de la Policía, en donde conversó con los seis policías que recobraron la lib-ertad la víspera, después de 13 y 14 años de secuestro.


Tornados causan diversos daños en áreas de Dallas-Fort Worth DALLAS (NTX).- Una serie de tornados que afecta el área metropolitana de Dallas-Forth Worth han provo-cado “masivos daños” en algunos de los suburbios del sureste de la zona urbana, de acuerdo con reportes e imágenes de las estaciones locales de televisión. Imá-genes transmitidas en vivo mostraron severos daños a decenas de casas y estructuras, casas móviles derriba-das, camiones volcados y postes y líneas de electric-idad arrasadas. De acuerdo con los reportes, las áreas más afectadas hasta ahora han sido los condados de Arlington y Lancaster, al sur y sureste de Dallas. El Aeropuerto Internacional de Dallas-Fort Worth sus-pendió todas sus operaciones hasta que sea superada la emergencia. La cadena nacional de televisión CNN informó de “amplios daños y destrucción” en la zona metropolitana e indicó que las ciudades que la confor-man permanecen paralizadas con miles de sus residen-tes refugiados en casas, oficinas y escuelas. La estación de televisión CBS 11 de Fort Worth reportó que las es-cuelas y los centros comerciales trasladaron a sus estu-diantes y clientes a áreas seguras diseñadas dentro de esas instalaciones para aguantar este tipo de siniestros. El Servicio Nacional del Clima había emitido alrededor de las 12:00 horas locales una advertencia de tornado

para los condados de Dallas, Tarrant y Johnson. Las autoridades exhortaron a la población a buscar refu-gios en sus casas, alejándose de ventanas y colocán-dose en las áreas más al interior de sus hogares. Los servicios de emergencia no han reportado víctimas y las autoridades esperan que la situación pase para co-menzar a evaluar los daños. La emergencia podría per-manecer aún por varias horas, de acuerdo al Servicio Meteorológico Nacional, que ha pronosticado tormen-tas continuas en la zona hasta las 20:00 horas locales. El Servicio Nacional del Clima reportó cuando menos “dos grandes y extremadamente peligrosos” al sur de Dallas y Fort Worth.

Romney obtiene más de la mitad de delegados para ser nominado WASHINGTON (NTX).- Mitt Romney traspuso la mi-tad de su camino hacia la nominación republicana después de sus inobjetables triunfos en las primarias de Wisconsin, Maryland y el Distrito de Columbia. Su triunfo fue notable en los primeros dos estados, donde demostró una mayor penetración entre el electorado conservador que ha favorecido a Rick Santorum, y que hasta ahora sigue siendo un considerable reto para su

campaña. Sin embargo, con éstos triunfos, Romney rebasó los 600 delegados a la convención nacional re-publicana, distante aún de los mil 114 que necesita para clamar la nominación, pero acortando cada vez la distancia. Romney agregó 83 de los 92 delegados que estaban en juego el martes, con la cual aparece ahora con 655, seguido por Santorum con 278; Newt Gingrich con 135 y Ron Paul con 51. La victoriosa jornada fue vista como la más clara muestra del liderazgo que Romney comanda ahora como virtual nominado. John McCain, Senador por Arizona y ex candidato presiden-cial desestimó incluso la permanencia en la contienda de Santorum, cercano rival de Romney, quien ha resis-tido llamados para retirarse. “El que Rick Santorum se quede o se vaya es ya básicamente irrelevante y Mitt tiene mucho terreno para ganar y estoy confiado que va a lograrlo”, dijo McCain en entrevista con el pro-grama “Starting Point with Soledad O’Brien” de la ca-dena CNN. McCain, quien respalda a Romney lamentó la indefinición de la contienda pues considera que ese tiempo estadunidense es mejor aprovechado por el presidente Barack Obama.

Iniciará Banco Mundial evaluación de candidatos a dirigir el organismo WASHINGTON (NTX).- El Directorio Ejecutivo del Banco Mundial (BM) iniciará la próxima semana ent-revistas con los tres aspirantes a dirigir el organismo multilateral, para evaluar sus méritos profesionales. Las reuniones se realizarán por separado iniciando con la ministra de finanzas de Nigeria, Ngozi Okonjo-Iweala el lunes 9 de abril, quien fue nominada por un grupo de naciones africanas. El ex ministro de finanzas de Colombia, José Antonio Ocampo, quien es apoyado por un grupo de países de Sudamérica, sostendrá el próximo martes conversaciones con los 25 integrantes del Consejo de Directores Ejecutivos. En tanto, el nom-inado por el presidente estadunidense Barack Obama, Jim Yong Kim, dialogará con los miembros del consejo gobernante el miércoles 10 de abril. Según el proceso interno del Banco Mundial, si más de un candidato, pero hasta tres son nominados, cada uno tendrá que entrevistarse con el directorio ejecutivo quien según la normatividad de la institución tiene la facultad de elegir el nuevo presidente. Sin embargo, bajo las reglas no escritas de los organismos financieros internacio-nales, Estados Unidos designa al presidente del Banco Mundial y Europa al del Fondo Monetario Internacio-nal (FMI). Este será el primer nominado estadunidens-es que enfrenta competencia para encabezar la insti-tución dedicada a promover el desarrollo a combatir la pobreza. Reportes de prensa indican que Okonjo-Iwea-la, quien ha sido directora del BM defendió su candi-datura señalando que haría que la institución respond-iera más rápido cuando los países necesitan ayuda y se enfocaría en la creación de empleo basándose en la creación de infraestructura en los países en desarrollo.

NacioNales


Llama AI a revisar abuso de aislamiento en cárceles de Arizona NUEVA YORK (NTX).- El organismo defensor de los derechos humanos Am-nistía Internacional (AI) llamó a las au-toridades de Arizona, Estados Unidos, a revisar sus políticas de prisión en ais-lamiento porque, dijo, deshumaniza a los reos. Titulado “Cruel aislamiento”, el informe publicado este martes ilus-tró cómo más de dos mil personas son confinadas durante meses o incluso años en condiciones extremas de ais-lamiento y privación sensorial. Uno de cada 20 prisioneros en Arizona es sometido al encierro en aislamiento, reportó AI, lo que es una tasa “despro-porcionadamente alta en un país que se considera tiene más reos aislados que cualquier en el mundo”. El estudio consideró asimismo que más de una docena de niños de entre 14 y 17 años también son retenidos en aislamiento en una unidad especial diseñada para menores que son juzgados como adul-tos. “El confinamiento solitario en Arizona es inhumano. Todo, desde las celdas a la falta de servicios de salud y de oportunidad de rehabilitación, parece específicamente diseñado para deshumanizar prisioneros”, aseguró Angela Wright, investigadora de AI en Estados Unidos. La experta indicó que el aislamiento “debe ser usado sólo como último recurso por breves perio-

dos. Nunca debe ser impuesto contra niños o prisioneros con enfermedades mentales”. El estudio mostró que la mayoría de los reos en aislamiento son retenidos en una unidad especial de la prisión de Eyman, donde pasan casi 24 horas al día en pequeñas celdas sin ventanas y con escaso acceso a la luz natural y el aire fresco. Esta clase de prisioneros, además, no tienen ac-ceso al trabajo, educación o programas de rehabilitación, y sólo se les permite salir de su celda un máximo de tres veces por semana por hasta dos horas cada vez para bañarse y ejercitarse so-los en un patio que rara vez recibe la luz del sol.

Anuncia EUA beneficios migratorios para estudiantes sirios WASHINGTON (NTX).- El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) de Esta-dos Unidos anunció hoy que autorizará la contratación de estudiantes sirios que hayan sufrido “consecuencias sev-eras” por el conflicto interno en Siria, que comenzó en marzo del año pasado.Señaló que la medida beneficiará a los estudiantes sirios que cuenten con la visa F-1, hayan estado legalmente en el país hasta este día y estén inscritos en una institución certificada por el ICE bajo algún Programa de Estudiante y Visitante de Intercambio. De acuerdo con el anuncio del ICE, publicado en el Registro Federal, se suspenden cier-tos requisitos para que los estudiantes sirios obtengan autorización de em-pleo, trabajen más horas durante el ci-clo académico y, si es necesario, reduz-can las clases manteniendo siempre su visa F-1. “Queremos asegurar que los estudiantes de Siria, que estuvieron aquí cuando comenzaron las tensiones sociales, puedan continuar sus estu-dios sin preocuparse de cargas finan-cieras”, dijo el director del Programa de Estudiantes y Visitantes de Inter-cambio, Louis Farrell. El ICE señaló que actualmente unos 514 estudiantes sirios con la visa F-1 están matricula-dos en instituciones educativas en Es-tados Unidos, algunos de los cuales de-pendían de la asistencia del gobierno de Damasco o de sus familiares.

NacioNales

de MinnesotaViernes 6 de Abril de 2011 | VOL. X | NÚMERO 1023

Miembro desde 1999

Ya comenzó el barrido de las callesColabore con la ciudad y evite multas y remolques innecesarios

Como un rito anual de pri-mavera en Minneapolis comenzó el barrido de las calles y los equipos de Obras Públicas están a punto de empezar un

barrido completo de todas las calles de la ciudad para limpiar toda la suciedad y la mugre de la fusión del hielo y la nieve dejó en nuestras calles. La limp-ieza de basura de las calles, avenidas y callejones ya está llevando a cabo. Los conductores deben estar atentos a los anuncios “No Estacionarse”, las señales ya conocidas a lo largo de es-tos caminos para evitar una multa y remolque.Desde ahora y hasta la semana del 30 de abril los barrenderos se harán cargo de los 1.100 kilómetros de calles de la ciudad y avenidas. Para asegurarse de que los barrenderos hagan el mejor trabajo posible, se colocarán letreros con al menos 24 horas de anticipación para que las calles estén libres de au-tomóviles y permitan el trabajo de limpieza.De no ser movidos los propietarios serán multados y sus autos remolca-dos al depósito municipal de Minneap-olis. Cabe mencionar que los conduc-tores pueden estacionarse de nuevo hasta que las señales sean removidas.Es prohibido estacionarse de 7:00am a 4:30pm, que es el horario en que se realiza el barrido de las calles. Usted

puede obtener mayor información vis-itando www.minneapolismn.gov/pub-

licworks/streetsweeping y haga clic en “búsqueda de horario de barrido de

calles,” para saber cuando su calle está programada para ser barrida.

de Minnesota

Viernes 6 de Abril de 2012 Vol IX / Num 1023 15Locales

De interés para la comunidadPrueba del VIH/SIDA gratis

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540

Consulado de México Móvil en Worthington, MN

Sábado 21 de abril de 2012 de 8:00 am a 1:00 pm en la Nobles County Integration Collaborative 117 11thAve. Worthington, Minnesota, 56187 Para mayor información comunicarse aMEXITEL 1-877-639-4835 o al Consulado de México (651) 771- 5494 ext 21 y 24 o [email protected]

Convocatoria, becas para estudiantes latinos 2012

LEDC se complace en informar que el proceso de selección y entrega de Becas a Latinospara el año 2012 ha comenzado. Tendre-mos 7 becas de $3,000 cada una en 2 dos categorías Habrá 3 becas LEDC para estu-diantes Latinos de cualquier nacionalidad que se graduaran este año de la prepara-toria (High school,) este año y que van a asistir un colegio o una universidad el próximo otoño (2012). Asimismo, habrá 4 becas (IME Becas) para estudiantes Mexi-canos (as) que ya están estudiando su primer año en el colegio o universidad. Los ganadores serán elegidos la última semana de Abril por un jurado neutral, y los estudi-antes beneficiados serán notificados a más tardar el 4 de Mayo. Envíe un correo elec-trónico a [email protected] o hable al 612 724-5332

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y com-putación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Sindicato SEIU Local 26 realiza serie de conferencias

Convocan a “Premio Nacional de la Juventud 2012”

El escritor y fotógrafo periodístico David Bacon dictará varias conferencias en las Twin Cities y St. Cloud

El Instituto Mexicano de la Juventud (IMJUVE) lanzó la convocatoria al “Premio Nacional de la Juventud 2012” que el Gobierno de México otorga a jóvenes que se han destacado en diversas aéreas

Por Rafael Morataya

El sindicato SEIU Local 26 que representa: trabajadores de limpieza, guardias de seguridad

y limpiadores de ventana en las ciu-dades gemelas está orgulloso de ser pa-trocinador de la llegada a la ciudad de David Bacon quien es escritor, y foto-periodista; radicado en San Francisco, California.Como la comunidad sabe nuestro sin-dicato fue el primero a nivel nacional en sufrir las famosas auditorias silen-ciosas, donde el departamento de Se-guridad interna llega a las compañías y pide los documentos que han servido para contratar empleados y los exami-na para verificar si son genuinos. Des-graciadamente aquí en las ciudades gemelas hemos sido testigos de cómo trabajadores de limpieza en ABM, Har-vard y de la cadena de restaurantes Chipotle han perdido sus trabajos de-bido a esta nueva política de Homeland Security.Dicho esto nosotros creemos que las corporaciones son las que se terminan beneficiando del sistema roto de inmi-gración, ya sea porque dependen de

mano de obra inmigrante en esa com-pañía, o porque hacen publicidad para atraer clientes inmigrantes o porque también muchos de sus servicios es-tán enfocados hacia los inmigrantes. Por ejemplo tenemos al banco de Wells Fargo que ha tenido un fuerte rol en la economía porque muchos en la comun-idad y a nivel nacional han perdido sus casas con este banco, sus políticas de contribución económica hacia políticos

anti-inmigrantes y últimamente sus in-versiones en una compañía de cárceles privadas para encarcelar inmigran-tes primordialmente nos ensena qué hipócritas se vuelven las corporaciones a la hora de hacer sus ganancias. Por esa razón creemos que David Bacon será muy útil en ilustrarnos esta prob-lemática a nivel nacional de la hipocre-sía de las corporaciones de como la glo-balización ha contribuido a empujar a trabajadores a abandonar sus familias en sus países de origen, claro muchos de los que están leyendo esta historia se sentirán identificados pero es parte de nuestra realidad.A continuación esta un listado de even-tos donde David Bacon se presentará:Abril 10 a las 6pm en la Librería de St Cloud Abril 11 a las 6pm con los estudiantes del Centro Chicano de la Universidad de Minnesota en el salon de SEIU local 26 ubicado en 706 Norte 1th Calle #110 Minneapolis 55401Abril 12 a las 7pm en el Colegio Ma-calester de San Pablo ubicado en 1600 West Grand Avenue Saint Paul, MN 55105 http://dbacon.igc.org/

Continúa página 16

Dicho premio es el máximo recono-cimiento público que el Gobierno de México otorga a jóvenes mexica-

nos de 12 a 29 años de edad, por haber de-stacado en alguna de sus diez distinciones (Logro Académico; Expresiones artísticas y artes populares; Compromiso social;

Fortalecimiento a la cultura indígena; Pro-tección al ambiente; Derechos Humanos; Ingenio Emprendedor; Discapacidad e in-tegración: Aportación a la cultura política y la democracia; y Ciencia y Tecnología); de tal manera que su conducta, dedicación al trabajo o al estudio cause entusiasmo

y admiración entre sus contemporáneos para poder considerarse como ejemplo para crear y desarrollar superación per-sonal y de progreso en la comunidad. Se podrá otorgar un máximo de dos premios por distinción, uno por categoría.El Premio, en cada una de las diez distin-

de Minnesota16 Viernes 6 de Abril de 2012Vol IX / Num 1023 Locales

Convocan a “Premio Nacional de la Juventud 2012” (Continuación) “Una raza: la raza humana”

El premiado escritor latino Víctor Villaseñor disertará en la Biblioteca Southdale de Hennepin County Library en Edina

El premiado y exitoso escritor Víctor Vil-laseñor, dinámico orador que superó barreras de lenguaje, discriminación

y discapacidades en su camino hacia el éxi-to, hablará en español acerca del tema “Una raza: la raza humana” en un evento gratuito el miércoles 11 de abril de 7 a 8:30 pm en la Biblioteca Southdale de Hennepin County Li-brary, 7001 York Ave. S., Edina. Villaseñor hablará en español con interpre-tación simultánea en inglés disponible a través de audífonos. Con orgullo en su herencia cultural, Villase-ñor nos compartirá acerca de sus dificultades en el camino hacia su realización personal, la importancia de la educación, el papel de la familia, el poder de la palabra escrita y su compromiso con la paz y armonía mundial. Él nos trae una perspectiva fresca respeto a es-tos temas universales. Villaseñor, cuyos padres eran originarios de México, nació y creció en California pero sólo hablaba español cuando empezó la escuela --dónde sólo se hablaba inglés. Después de años de luchar con la discriminación y un problema de lectura que posteriormente fue diagnosticado como dislexia, el joven Villase-ñor abandonó la preparatoria y se trasladó a México, dónde se enorgulleció de su heren-cia Mexicana. Esa experiencia y la lectura de “Retrato del artista adolescente” de James

Joyce, le cambiaron la vida. Villaseñor sigue residiendo en California y ha escrito varios libros de no ficción acla-mados por la crítica y utilizados en escuelas de todo el país. Muchos de sus libros tratan acerca de las dificultades de la inmigración y ofrecen esperanza para las personas que en-frentan obstáculos similares. Su obra incluye dos trilogías de familia, libros con gran éxito editorial, nominaciones al premio Pulitzer y una colección de premiados libros para niños. Sus autobiografías, “Lluvia de oro” y “Trece

sentidos” están siendo adaptadas para una miniserie por HBO. Este evento ha sido financiado con dinero del Minnesota’s Arts and Cultural Heritage Fund. Patrocinado por los Friends of the Southdale Library; A-GRAD, una iniciativa del Henne-pin County para mejorar los índices de gradu-ación; Intermediate District 287; Blooming-ton Public Schools; El Colegio High School; y University Language Center.Para más información: Marcela Sánchez, en el 612-543-5648 o [email protected]

ciones, consistirá en medalla de oro ley 0.900, la cual se com-plementará con ro-seta, cuando se trate de personas físicas consideradas individ-ualmente, y se acom-pañará de $140,000.00 (ciento cuarenta mil pesos 00/100 M.N.) en Contratos de Comisión Mercantil y Depósito de Títulos en Custodia y Admin-istración (CODES). Con la medalla tam-bién se entregará un diploma firmado por el Presidente de la República en el que se expresarán las ra-zones por las que se otorga el Premio, así como una síntesis del acuerdo del Jurado. Mayor información: a) http://www.imju-ventud.gob.mx/imgs/uploads/CONVOCA-TORIA_PNJ__ok.pdf b) www.ime.gob.mxc) www.redesmexico.gob.mx La fecha prevista del cierre de la convoca-toria es el 14 de mayo de 2012 a las 18:00 hrs.

Viernes 6 de Abril de 2012Vol X / Num1023de Minnesota 17

PRESENTAN:

VivenciasMARINA

MINNEAPOLIS∙ST. PAULUNIVISION 13

Festival Cinco de Mayo ( Minneapolis,MN)www.vidaysabor.com

www.lainvasora1400.com

Patrocina:

@5demayominneapolis

Para lo peques... Brincolines y actividaes

Comida típica... Y muchas muchassorpresas más

Beer Garden y mucha Diversion En el escenario

En el escenario

Sábadode 12:00PM a 7:00PM

LAKE STREET entre

Bloomington Ave. y 12th Ave S.

5 de Mayo

Viernes 6 de Abril de 2012Vol X / Num 1023 de Minnesota18 Inmigración

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Viaja mexicano a EUA para enterrar a hijo tras aprobación de visaWASHINGTON.- El mexicano Fidelmar Merlos-López viajó a Estados Unidos para asistir al entierro de su hijo de 10 años, Damien, luego que la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (CBP) le aprobó una visa humanitaria, confirmaron sus abogados. El funeral de Damien, quien falleció la semana pasada en un incendio en una casa en la localidad de Shenandoah, Pensilvania, que también se cobró la vida de una tía, su primo y un bebé de siete meses. La CBP confirmó la aprobación de la visa humanitaria para Fidelmar, quien “ahora está viajando a la frontera para entrar a Estados Unidos y atender los servicios fúnebres de su hijo”, dijo Patricia Velasco, asistente legal de la abogada Elizabeth Surin, encargada del caso. Una petición anterior de reingreso a Estados Unidos le fue negada porque López no tenía la custodia legal al momento de la muerte del menor.

Verá EUA ola de hijos de inmigrantes que buscan escaño en CongresoLOS ANGELES.- Estados Unidos debe prepararse porque está por conocer una ola de hijos de inmigrantes nacidos en este país que buscan un puesto de elección popular, afirmó el ex astronauta José Hernández. Hernández, hijo de inmigrantes mexicanos y que formó parte de una misión científica en el espacio, ahora quiere llegar al Congreso como representante demócrata por el 10 Distrito en Stockton, California, por ello contenderá en las elecciones de noviembre próximo. “Este país está a punto de ver una oleada, un tsunami de una generación de nuevos políticos que son nacidos aquí e hijos de inmigrantes y que son, como yo, los que vamos a cambiar muchas cosas”, advirtió el aspirante político. Entrevistado por Notimex, Hernández se mostró agradecido al asistir a una recepción que le ofreció el Sindicato Internacional de Empleados de los Servicios (SEIU) en Los Angeles y donde además políticos, dirigentes y activistas le ofrecieron apoyo a su campaña. “De ganar quiero ser voz de los inmigrantes de Estados Unidos. Aunque no quieran, el escenario político está cambiando y muchos hijos de inmigrantes como yo, que nacimos aquí, queremos una voz de representación”, apuntó.

Demandan a restaurante de Los Ángeles por despedir a empleado con VIHLOS ÁNGELES.- Uno de los más prestigiados restaurantes de Los Ángeles fue demandado ante la corte por despedir a un empleado con VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana). El restaurante “The Ivy” en el oeste de Los Ángeles, fue demandado por el Fondo Mexico-Americano para la Defensa Legal y Educativa (MALDEF, por sus siglas en inglés). En defensa del empleado, la demanda contra el restaurante del bulevard Robertson argumentó discriminación y despido indebido contra un empleado diagnosticado con VIH. En base a la querella, la compañía violó la Ley de Empleo y Vivienda Justa (FEHA, por sus siglas en inglés) y cometió discriminación contra un empleado. La demanda fue presentada en la Corte Superior de California en Los Ángeles. El restaurante es uno de los lugares más frecuentados por las celebridades en Los Ángeles y atrae a las más prominentes estrellas y magnates de Hollywood. El despido injustificado del empleado ocurrió a principios del año pasado, basándose en el estado de salud del trabajador, expuso la demanda. FEHA es una protección del estado de California que prohíbe la discriminación laboral basada en una condición médica, raza o color, religión y origen nacional.

Develan un monumento para conmemorar historia de los texanosDALLAS.- El gobernador de Texas, Rick Perry, develó hoy un monumento a los texanos en los terrenos del capitolio estatal en Austin, en el primer homenaje y reconocimiento oficial a quienes habitaban esta entidad antes de su independencia de México. El monumento agrupa a 11 estatuas de tamaño natural en bronce hechas por el escultor Armando Hinojosa para conmemorar las contribuciones de los colonos españoles y mexicanos de Texas. Las esculturas muestran aspectos de la vida de los texanos y de su legado cultural en la entidad a través de más de 300 años, entre 1500 y 1800. Perry, quien encabezó la develación dijo que el monumento “refleja una verdad más grande sobre los orígenes de Texas, sobre los aportes de tantos ciudadanos hispanos a la creación del estado que amamos.” “Este monumento captura la esencia de la historia hispana de nuestra entidad y el espíritu independiente de todo nuestro estado”, dijo Perry. En Texas, el término texano identifica a los hispanos que residieron en la entidad hasta 1836.

Gobierno publica norma sobre inmigración para residencia permanente

WASHINGTON (NTX).- Una nueva norma del servicio de inmigración de Estados Unidos busca reducir el tiempo que los estadunidenses están separados de sus famili-

ares que quieren una visa de inmigrante en el extranjero para lograr residencia permanente.La norma, publicada por el Servicio de Ciudada-nía e Inmigración de

Estados Unidos (USCIS) en el Registro Federal, aún no entra en vigor y no se podrá utilizar hasta que se publique la versión final con fecha efectiva en los próximos

EUA arresta a más de tres mil 168 extranjeros criminales y fugitivos

WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos arrestó a más de tres mil 168 extranjeros criminales y fugitivos, informó el director del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), John Morton. El funcionario anunció los resultados de la operación nacional “Cross Check” de seis días, enfocada en denominados extranjeros conde-

nados por crímenes, fugitivos y trans-gresores de la ley de inmigración.En la rueda de prensa, participó además el director adjunto de la ofici-na de Operaciones de Aplicación de la Ley y Deportaciones (ERO), Thomas Homan. Morton indicó que ERO ar-restó a dos mil 843 hombres y 325 mu-jeres, personas que tenían condenas

meses. La medida busca que permitir que los familiares inmediatos de ciudadanos estadunidenses soliciten perdones o ex-enciones provisionales (waivers) de pres-encia indocumentada en Estados Unidos, si demuestran que la separación familiar puede causar una dificultad o sufrimiento extremo a ciudadanos estadunidenses que patrocinan sus casos.La norma no alterará la manera en que la entidad determine la elegibilidad para una exención o cómo una persona establece la dificultad extrema.

“La ley está diseñada para evitar una dificultad extrema a los ciudadanos esta-dunidenses, que es precisamente lo que esta norma propuesta logrará más efecti-vamente”, dijo el director del USCIS, Ale-jandro Mayorkas. Señaló que “el proceso actual puede someter a los ciudadanos estadunidenses a meses de separación de familiares que esperan que sus casos sean procesados en el extranjero. El cambio propuesto tendrá un gran im-pacto en las familias al reducir significati-vamente el tiempo de la separación”.

El USCIS también propuso la creación de un nuevo formulario para familiares inme-diatos de ciudadanos estadunidenses que deciden solicitar una exención de presen-cia indocumentada.

El proceso actual puede someter a los ciudadanos estadunidenses a meses de separación de familiares que esperan que sus casos sean procesados en el extranjero

criminales pasadas, incluyendo a unos mil 63 extranjeros con condenas múltiples. Un total de mil 477 de los arrestos tenían delitos graves como asesinato, secuestro, asalto con un arma letal, robo armado, amenaza terrorista, narcotráfico, abuso infantil y delitos sexuales con-tra menores. Además, 698 de los arrestados son fugitivos de inmigración a quienes se les había ordenado salir del país, pero no lo hicieron y 559 habían reingresado ilegalmente tras su deportación.Al menos 204 de los arrestados enfrentarán cargos federales en una variedad de cargos, in-cluyendo reingreso ilegal tras la deportación, un delito grave que conlleva a una pena de 20

años de cárcel. Uno de los arrestados es el mexicano José Angel Durán Ramos, de 66 años, residente en El Paso, quien fue condenado de asesinato en 1984 y senten-ciado a 18 años de cárcel, pero estaba fugi-tivo. Otro es el mexicano Ignacio Franco Gálvez, de 43 años, residente en Califor-nia.


Sábado 5 de MayoLake Street entre Bloomington Avenue y 12th Ave S.Festival en honor a la celebración del Cinco de Mayo. Música en vivo, comida típica y tradicional, juegos para los niños, beer garden. Entretenimiento para toda la familia y mucho más. Con una asistencia aproximada de 40,000 personas es una excelente oportunidad de promocionar tu negocio o servicios.

de 12:00PM a 7:00PM

(612) 729-5900 o al (612) 276-7026Para más información comunícate con Diana Flores al

612-276-7026 o por email: [email protected]

Ph: 612-729-5900 | Latino Communications Network 1516 E. Lake St., Suite 200 Minneapolis, MN 55407

¡Reserve su espacio hoy!

de vendersus productos

y ofrecersus servicios

Gran oportunidad

Viernes 6 de Abril de 2012Vol X / Num 1023 de Minnesota20

BrevesPOR: Rigoberto Castro

México

Muestra civilidad política homenaje de Estado a De la Madrid: SalinasMEXICO, DF.- El homenaje de Estado que se brindó en Palacio Nacional en honor a Miguel de la Madrid Hurtado es una muestra de civilidad política, consideró el ex presidente Carlos Salinas de Gortari. Entrevistado a la salida de la ceremonia que se efectuó en el Patio de Honores del Palacio Nacional, el ex mandatario encomió la actitud del presidente Felipe Calderón Hinojosa por realizar este acto de reconocimiento a uno de sus antecesores. “Se trata de una actitud digna y republicana del actual presidente hacia un ex presidente, así como un acto de civilidad política que mucho bien le hace siempre a nuestro país, en particular en los tiempos actuales”, expuso Salinas de Gortari. Es la primera vez en la historia reciente, contemporánea de México, que un presidente rinde homenaje de jefe de Estado a un ex mandatario de un partido político distinto al suyo, recalcó. En ese sentido, sostuvo que el Revolucionario Institucional reconoce el gesto al presidente Felipe Calderón, por rendir ese tratamiento a quien gobernara México de 1982 a 1988.

Encienden la antorcha “Luz de Esperanza” que recorrerá todo el paísMEXICO, DF.- La antorcha “Luz de la Esperanza”, que viajará a todos los estados de la República Mexicana, fue encendida el lunes en la explanada principal de las instalaciones del Partido Revolucionario Institucional (PRI), en el norte de la ciudad de México. La ceremonia fue encabezada por el secretario del Deporte del Comité Ejecutivo Nacional (CEN) priista, Daniel Aceves Villagrán, quien estuvo acompañado por políticos y varios deportistas, entre ellas la pentatleta chihuahuense Tamara Vega, quien representará a México en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Aceves Villagrán destacó que con esta acción comienza una gira por todo el país en la que será llevada la antorcha como parte del movimiento “Iluminemos México” por un cambio y la transformación de México. En ese sentido la antorcha será llevada a cada uno de las 31 capitales estatales del país que el candidato priista a la Presidencia de la República, Enrique Peña Nieto, visitará como parte de su campaña electoral.

Benjamín Arellano Félix regresará a cumplir condena en México

MEXICO, DF.- Benjamín Arellano Félix, sentenciado a 25 años de prisión en Estados Unidos y a perder 100 millones de dólares producto de sus actividades de narcotráfico, será deportado a México para que cumpla una condena pendiente en el país por otros 22 años de cárcel, anunció hoy la Agencia Antidrogas (DEA), al dar a conocer detalles de la condena emitida hoy en un Tribunal de Distrito en San Diego. La sentencia decretara por el juez Larry A. Burns se decretó luego de que Arellano Félix, otrora líder del Cártel de Tijuana, se declaró culpable de delitos de crimen organizado y lavado de dinero. “Es una gran victoria para la DEA y la Administración del Presidente Felipe Calderón en México. Juntos, vamos a continuar con nuestra presión sobre los cárteles mexicanos, cuyos líderes, miembros y facilitadores serán procesados y se enfrentarán a la justicia que temen”, sostuvo la administradora de la DEA, Michele M. Leonhart.

Peña Nieto propone reestructurar a todas las policías

CIUDAD JUÁREZ.- El candidato presidencial del Partido Revolucionario Institucional (PRI) a la Presidencia, Enrique Peña Nieto, propuso en Ciudad Juárez, la localidad mas violenta del país, reestructurar a todas las policías para combatir a un crimen cada vez más sofisticado y mejor armado. Se hace necesario “crear academias regionales para la profesionalización de la policía” para enfrentar a un “crimen organizado que actúa con mayor sofisticación y más armamento”, dijo Peña Nieto en un mitin político al que acudieron miles de personas. A tres días de iniciada la campaña para elegir al presidente que gobernará México en el periodo 2012-2018, el candidato del PRI, que goza de una cómoda ventaja en los sondeos, fue el primero de los tres aspirantes de los mayores partidos en visitar esta localidad.

Muere ex presidente Miguel de la Madrid HurtadoMiguel de la Madrid encarnó el México que sí es posible

MÉXICO, DF (NTX).- Miguel de la Madrid Hurtado encarnó en su vida el México que sí es posible y fue hijo de una cultura del esfuerzo, pero también de una sociedad generosa, aseguró su hijo Enrique de la Madrid Cordero. Al hablar a nombre de la fa-milia durante el homenaje de Estado que se rindió al ex mandatario en el Patio de Honores del Palacio Nacio-nal, destacó los logros de su padre durante su gestión como presidente de la República y la entereza de su carácter.De la Madrid Cordero aseveró que su progenitor trató en todo momento de encarnar los principios y valores del Estado mexicano tales como la lealtad y la honradez, principios que también practicó en su vida privada y familiar. La suya fue una vida de sacrificios y esfuerzos, gracias a los cuales enseñó a sus hijos los valores que les permiten hoy en día mirar de frente a las personas y hablar con la verdad, abundó.El gobierno de De la Madrid, ejer-cido de 1982 a 1988, fue especial-mente complejo por las crisis que tuvo que enfrentar en lo económico y en cuanto a la ocurrencia de de-sastres naturales como el huracán Gilberto, el volcán Chichonal, las explosiones de gas licuado en San Juanico, estadio de México, así como los terremotos de 1985. Pero de todas ellas pudo salir avante gracias a la entereza de su carácter y el respaldo de sus colaboradores y amigos, con quienes demostró que el consenso y el diálogo son las herramientas cen-trales para superar cualquier crisis, expresó Enrique De la Madrid.El ex director general de Financiera

Rural (México) recordó las palabras que De la Madrid Hurtado respecto a que México es más grande que sus problemas, y como abogado que era siempre ajustó todas sus acciones a lo que señala la ley. A mi padre, de-claró, se le recordará como el gran reformista que estableció las bases de un México más moderno y abierto al mundo, prueba de ello es que du-rante su gobierno México ingresó al Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio, conocido como GATT.Pero su personalidad no puede en-tenderse sin la inseparable compa-ñía de su esposa Paloma Cordero, con quien supo crear una familia un-ida que lo apoyó siempre para ejerc-er la Presidencia de la República con gran dignidad, austeridad y sobre todo con honradez. El hijo del ex presidente agradeció al actual man-datario Felipe Calderón Hinojosa haber organizado un homenaje de Estado en honor a su padre, a pesar de pertenecer a un partido político distinto al suyo.¿Quién fue Miguel de la Madrid Hurtado?Político, abogado y economista mexicano. Nació en Colima el 12 de diciembre de 1934. Fue Presidente de México del 1 de diciembre de 1982 al 1 de diciembre de 1988.El Licenciado Miguel de la Madrid se casó con Paloma Cordero Tapía, originaria del Distrito Federal y con quien tuvo cinco hijos: Margarita, Miguel, Enrique, Federico, y Gerar-do. En 1963, siendo presidente de la República Adolfo López Mateos, de la Madrid se dio de alta en la militan-cia del PRI, la mejor garantía para concretar sus aspiraciones.

Vuelven los priistas a Palacio Nacional

MEXICO, DF (NTX).- Muchos priistas volvieron a Palacio Nacional, así fuera congregados por un hecho aciago, pero estuvieron de nuevo en los patios de la añeja construcción considerado símbolo del poder en México.A las 18:18 horas arribó a Palacio Nacional la carroza fúnebre con los restos mortales de Miguel de la Ma-drid Hurtado, quien gobernó México entre 1982 y 1988, años que han sido considerados como “complicados” para el país. Desde que la camioneta Cadillac adaptada por una agencia fu-neraria dio vuelta por la avenida 20 de Noviembre, comenzó el rápido mov-imiento de ayudantes, elementos del Estado Mayor Presidencial y milita-res. Una valla de cadetes del Heroico Colegio Militar con uniforme de gala y luto recibió con honores militares al vehículo, mientras éste se introducía al Palacio Nacional. En el Patio de Honores, al que se accede a través de un gran túnel, se congregaba ya una multitud formada básicamente por personalidades del Partido Revolucio-nario Institucional (PRI).Estaban ahí los ex gobernadores Ignacio Pichardo, Ramón Aguirre, Mariano Palacios Alcocer y Humberto Lugo Gil, quienes llegaron juntos, así como Genaro Borrego, quien también fue dirigente nacional del instituto tricolor. En la primera fila se dispuso un espacio para su viuda, Paloma Cordero, así como para Enrique, Ge-rardo, Federico, Miguel y Margarita De la Madrid Cordero, los hijos del ex Ejecutivo federal. En la misma prim-era fila también estuvo el ex manda-tario Carlos Salinas de Gortari y los actuales gobernadores de los estados de México, Eruviel Ávila Villegas; de Chihuahua, César Duarte Jáquez, y de Tlaxcala, Mariano González Zarur, todos priistas. De igual forma estaba dispuesto ahí el espacio para el presi-dente de la República, Felipe Calde-rón Hinojosa, y su esposa Margarita Zavala Gómez del Campo.


AMLO pide no hacer escarnio de lo ocurrido a Vázquez Mota

Calderón se reúne con Obama en Cumbre de Líderes de América del Norte

México

MÉXICO, DF (NTX).- El candi-dato presidencial de la izquierda, An-drés Manuel López Obrador, lamentó el desvanecimiento que sufrió su con-trincante panista, Josefina Vázquez Mota, a quien de-

seó lo mejor y aclaró que en su caso particular goza de buena salud. En su conferencia matutina, el aspirante de la coalición Movimiento Progresista justificó la situación por la que atravesó la candidata al señalar que son condiciones que se presentan por fatiga o estrés pues “somos seres humanos” y pidió no hacer escarnio de lo ocurrido. Sin embargo, cues-tionó que sus adversarios políticos a diferencia de él no están acostumbrados a trabajar, pues aseguró que él siempre ha iniciado sus labores desde muy temprano y practica deporte. También pidió no desviar la atención frente a estas situacio-nes de lo verdaderamente importante en las campañas que son las propuestas y lamentó que la ciudad “esté tapizada con propaganda del candidato del PRI”. El abanderado de los par-tidos de la Revolución Democrática (PRD) del Trabajo (PT) y Movimiento ciudadano reiteró su petición al Instituto Federal Electoral de estar atento a los recursos de campaña del can-

didato priista que “ya gastó mucho”.Sobre el particular, re-cordó que el tope de cam-paña para cada uno de los partidos es de 320 millones de pesos e insistió en que las autoridades electorales deben estar vigilantes para que se cumpla la Constitución y la Ley. En ese sentido, López Obrador ofreció una disculpa a la ciudadanía por el bombardeo de mensajes sobre todo en los medios electrónicos de comuni-cación, aunque aclaró que por cada tres anuncios que emite el Partido Revolucionario Institucional (PRI) su partido difunde uno.Por lo anterior, planteó la necesi-dad de que se detenga la excesiva propaganda y que los recursos se destinen a realizar debates entre los candidatos, los cuales podrán ll-evarse a cabo uno por semana para que “hablemos de los problemas de México”.

WASHINGTON (NTX).- El presidente Felipe Calderón hizo un nuevo llamado a frenar el tráfico ilegal de ar-mas de Estados Unidos ha-cia México y advirtió que si no restablecen mecanismos para evitarlo “no sólo será imposible que la violencia termine en México, sino in-cluso puede amenazar en el futuro a la sociedad ameri-cana”.

Al término de la Cumbre de Líderes de América del Norte, ante sus homólogo de Estados Unidos, Barack Obama; y el primer ministro de Canadá Stephen Joseph Harper, el presidente Calde-rón se refirió también, sin mencionarlo, al operativo “rápido y furioso”. “Estoy en contra del tráfico de armas de manera ilegal; también lo estoy del tráfico de armas, así sea dentro de un operativo legal. El gobierno de México no acepta, ni lo puede acep-tar bajo ninguna circunstan-cia un trasiego, aún contro-lado, de armas”, expresó.Al final del encuentro que se desarrolló con carácter priva-do, en uno de los jardines de la Casa Blanca, Calderón Hi-nojosa afirmó que la seguri-dad de América del Norte está vinculada a los Estados

Miembros, y subrayó que “las amenazas son multi-nacionales, y las respuestas tienen que ser en ese mismo sentido”. En su mensaje, con el que concluyó su visita a Washington, el Ejecutivo mexicano reprobó, de nueva cuenta, la venta ilegal de ar-mas a México, y lo calificó como “un mercado crimi-nal, que es una de las mu-chas razones de los prob-lemas que el país tiene en este momento”.El presidente Felipe Calderón Hinojosa sostuvo que está dem-ostrado que cuando hay una súbita dis-ponibilidad excesiva en una sociedad, hay un incremento de la violencia y los homicidios se prolongan.

Lamentó el desvanecimiento que sufrió su contrincante panista, Josefina Vázquez Mota


TOWING

GRUAS MORAN

MORAN’S TOWING

MORAN’S

MORAN’S

Servicio de Gruas las 24Hrs.

TOWINGMORAN’S

TOWINGMORAN’S

TOWING

MORAN’STOWING Inc .

Mecanica General

Towing and Recovery ServiceAyudamos Abrir tu Ccarro

Servicio de Junke

1 3 6 5 P i e r c e B u t l e r R o u t eS t . Pa u l , M N 5 5 1 0 4

L l a m e p a r a t o d a E m e r g e n c i a( 6 1 2 ) 4 9 0 - 7 5 1 3( 6 1 2 ) 4 9 0 - 7 5 1 5

( 6 1 2 ) 4 9 0 - 7 5 1 3( 6 1 2 ) 4 9 0 - 7 5 1 5

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

SE PAGA CASH

Gruas Moran

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

Volvo S60 R Por Enrique Kogan(Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA)

Volvo Car Corporation o Volvo Cars (for-malmente, Volvo Personvagnar AB) es un fabricante de automóviles de lujo con sede en Gotemburgo, Suecia. Fue fundada en 1934 por el ingeniero Gustav Larson y el economista Assar Gabriels-son, de la empresa de rodamientos SKF.Su aporte más importante al automov-ilismo ha sido la invención del cinturón de seguridad de tres puntos, introdu-cido en 1959. La marca Volvo fue reg-istrada por SKF el 11 de mayo de 1915 para utilizarlo para una serie especial de rodamientos para el mercado estadoun-idense, pero nunca fue utilizado hasta la fundación de la fábrica de automóviles. Formó parte del Grupo Volvo (AB Volvo) hasta 1999, pero desde 2010 pertenece a la empresa china Geely Automobile. Entre 1999 y 2010, perteneció a la Ford Motor Company.\La empresa china Geely Automobile. acordó la compra de Volvo Cars a Ford por 1.800 millones de dólares el 28 de

marzo de 2010, una ganga para mucho Geely Automobile es el primer fabri-cante independiente de automóviles en la República Popular de China. La marca comenzó en 1986 como fabricante de refrigeradores y aire acondicionado. En 1994, Geely comenzó a fabricar mo-tocicletas y scooters. La producción de automóviles se inició en 1999. En 2005 Geely Automobile y Daewoo firmaron un acuerdo para desarrollar vehículos en Asia. En la actualidad, China cuenta con 57 marcas de automóviles propias. Geely es la novena empresa automov-ilística china por su cuota de mercado. Y avanza a pasos agigantados. Vamos al Volvo. El Volvo S60 R-Design es el modelo más poderoso que ha fabricado la compañía, el cual tiene 25 caballos de potencia más que el S60 convencional que ya posee 300HP. El aumento de po-tencia se debe al departamento de alto rendimiento de la compañía conocido como “Polester”.

De Interes

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012 / LP-1023www.laprensademn.com23InternacIonal

Continua violencia en Siria pese a compromiso de alto al fuego: AI

NUEVA YORK (NTX).- La violencia ejercida por las fuerzas de seguridad en Siria continúa contra la población civil, pese al compromiso del gobierno sirio de detener por completo su ofensiva para el próximo 10 de abril, denunció Amnistía Internacional (AI). El grupo de defensa de los derechos humanos indicó que la ofensiva del gobierno de Siria quedó expuesta luego que 13 alumnos de una escuela secundaria, de entre 17 y 19 años, fueron arrestados el lunes por hombres en ropa de civil. Testimonios recabados por AI aseguraron que los alumnos fueron requisados, golpeados y abusados de manera verbal frente a sus compañeros antes de ser retirados de la escuela.

Mueren presuntos militantes de Al Qaeda en Yemen

MADRID (NTX).- Al menos 43 presuntos militantes de la organización Al Qaeda

fueron abatidos en las últimas 48 horas, en ataques de las Fuerzas Armadas en el sur de Yemen, informaron fuentes oficiales. Los ataques se registraron en la zona montañosa de al-Rahha en la sureña provincia de Lahij, una región estratégicamente importante que une el sur con las ciudades del norte del Yemen, según un reporte de la cadena Al Yazira. “Los ataques aéreos en el sur del país acabaron con la vida de alrededor de 43 supuestos islamistas de Al Qaeda”, afirmaron fuentes militares presente en el terreno de combate, aunque hasta ahora la red extremista no ha confirmado ninguna baja. Las fuentes precisaron que las fuerzas gubernamentales buscan recuperar las ciudades de Aden y Abyan, en el sur del país, que han sido invadidas por Al Qaeda, aprovechando la inestabilidad política que sufre el país desde hace meses.

Iniciará justicia de Ucrania otro juicio contra Timoshenko

MOSCÚ (NTX).- La corte de distrito de Kharkiv iniciará en dos semanas las audiencias preliminares sobre el caso criminal contra Yulia Timoshenko por malversación de fondos públicos y fraude fiscal, informó el abogado de la ex primera ministra ucraniana. El inicio de las audiencias fue anunciado poco después de que su hija Yevhenia Timoshenko afirmó a la prensa en Kiev que los médicos alemanes

que accedieron a tratar a su madre podrían visitar la clínica central de Ukrzaliznytsia, para evaluar si es adecuada. Oleaksandr Plakhotniuk, abogado defensor de la ex mandataria, indicó que la corte estableció el día 19 de abril para iniciar las audiencias por el caso relacionado con las actividades de Timoshenko en la corporación Sistemas Unidos de Energía de Ucrania, de 1997 a 1998. Timoshenko está acusada de apropiarse e intentar apropiarse de bienes propiedad del Estado a través del uso indebido de su cargo y falsificación de documentos, así como evasión de impuestos, recordó el litigante citado en despachos de la agencia de noticias Interfax.

Condena gobierno británico ataque a su embajada en Buenos Aires

LONDRES (NTX).- El gobierno británico condenó la violencia perpetrada por manifestantes que arrojaron piedras, botellas y cócteles molotov contra su embajada en Buenos Aires durante el 30 aniversario del inicio de la Guerra de las Malvinas. El Ministerio británico de Asuntos Exteriores condenó la acción de un grupo minoritario y pidió al gobierno argentino que cumpla con sus obligaciones internacionales sobre la protección de los edificios diplomáticos. “En virtud de la Convención de Viena, todos los Estados están obligados a

facilitar una protección adecuada a las misiones diplomáticas extranjeras”, recordó el ministerio en un comunicado divulgado por el diario británico The Guardian. El ministerio manifestó su confianza de que el gobierno argentino siga cumpliendo con esas obligaciones en virtud de la Convención de Viena y aplique la ley contra cualquier manifestante que participe en actos criminales. Los incidentes se produjeron anoche cuando miembros de organizaciones radicales, que participaban en una marcha de protesta contra Reino Unido, arrojaron piedras y bombas molotov contra las fuerzas de seguridad que custodiaban la embajada británica en Buenos Aires.

Denuncian la violación sexual sistemática de mujeres por GadafiBERLÍN (NTX).- A casi seis meses de la muerte del ex líder libio Muamar Gadafi, la televisión alemana presentó una investigación que revela la violación sexual sistemática de mujeres por el ex dictador, así como el temor que aún reina en Libia. Se trata del primer reportaje de la televisión alemana que aborda el tema de mujeres violadas por Gadafi, que según investigaciones de la reportera Antonia Rados de la televisión RTL, era una costumbre muy usual del ex dictador, asesinado el 20 de octubre de 2011. El entonces temido gobernante de Libia podía elegir a su antojo a escolares, adolescentes de internados, universitarias o integrantes de su escolta para que fueran llevadas a sus aposentos en el momento que él lo deseara. Testimonios de la población libia revelaron que ese hábito del ex dictador era conocido por todos, pero también callado por todos.


Cómo comprar el auto ideal para tu familia y dentro de tu presupuesto

Estrenar un auto nuevo es una de las experiencias más emocionantes para cu-alquier familia, pero encontrar el equi-librio entre comodidad y buen precio no siempre es sencillo. Sin embargo, no necesitas ser un experto para elegir un modelo adecuado y realizar una compra inteligente.Aquí te ofrecemos algunos consejos que puedes tomar en cuenta para ahorrar al máximo y comprar el auto ideal para tu familia:Determina tu presupuesto de acuerdo al precio total del auto. Los vendedores pu-eden ajustar las tasas de interés y plazos del préstamo para ofrecerte atractivos pagos mensuales, incluso cuando el costo total del auto esté fuera de tu pre-supuesto. En lugar de calcular tu presu-puesto en base a estos pagos mensuales, considera la cantidad total que pagarás por el vehículo a largo plazo. Considera comprar un auto usado. Los autos nuevos disminuyen su valor rápi-damente, en especial durante los prim-eros años. Al comprar un auto usado evi-tarás esta depreciación inicial. Además, el seguro de auto para vehículos usados suele ser más económico. Elige el auto de acuerdo a tus necesi-dades. Es normal que desees comprar un auto moderno y con todas las comod-idades, pero no olvides tomar en cuenta

las necesidades de toda la familia. Por ejemplo, si tienes una familia numero-sa, quizás un auto deportivo pequeño no sea el tipo de vehículo más conveniente para ustedes. Toma en cuenta los costos adicionales.Además de los pagos mensuales del préstamo, al calcular tu presupuesto debes considerar otros costos, como el seguro de auto, el mantenimiento y el consumo de gasolina. Recuerda que de-pendiendo del modelo que elijas, estos gastos adicionales podrían variar signif-icativamente. Ofrece un buen enganche al comprar el auto. Muchos vendedores ofrecen $0 de enganche para atraer a los compra-dores. Sin embargo, toma en cuenta que entre más dinero inviertas al inicio, terminarás pagando menos intereses. Además, si sumas los impuestos y cuo-tas adicionales al valor inicial del auto, es posible que termines debiendo más de lo que vale tu auto si no ofreces un buen enganche.Antes de tomar una decisión final, no olvides platicar con tu agente de segu-ros sobre tu próxima compra para que te proporcione información sobre los costos del seguro, las coberturas dis-ponibles y los posibles descuentos para los cuales puedes calificar.*Distribuido por Contenido Latino

De Interes



En abril se celebrará la conferencia anual de ACT sobre desarrollo de la fuerza laboral

Consumer Reports

IOWA CITY, Iowa-ACT Inc. anunció que entre el 10 y el 13 de abril se realizará su decimoquinta conferencia anual para aportar soluciones destinadas a mejo-rar las destrezas de la fuerza laboral del país. El tema de la conferencia Work-force 2012, que tendrá lugar en el hotel Westin Michigan Avenue de Chicago, será: “La fuerza laboral del mañana empieza aquí”. El evento congregará a educadores, empleadores, especialistas en desarrollo económico y funcionarios estatales.“Los participantes tendrán la oportuni-dad de escuchar a figuras destacadas en el ámbito nacional en las áreas de negocios, educación y desarrollo de la economía y de la fuerza laboral”, ex-plicó Martin Scaglione, presidente de la División de Desarrollo de la Fuerza Laboral de ACT. Durante cerca de 40 sesiones simultáneas se discutirán las prácticas óptimas y las nuevas ideas re-lacionadas con el desarrollo de la fuerza laboral. Los invitados a realizar las pre-sentaciones centrales son:Jim Clifton, presidente del consejo di-rectivo de Gallup y autor del libro The Coming Jobs War (la inminente guerra por los empleos)Sonny Perdue, quien fue gobernador de Georgia entre 2003 y 2011 William Symonds, director del proyecto Pathways to Prosperity (rutas hacia la prosperidad) de la Escuela de Estudios de Posgrado en Educación de la Univer-sidad de HarvardScaglione manifestó que ACT se enor-gullece en presentar a estas figuras, “al igual que un programa lleno de sesiones excepcionales”. Agregó que durante el evento se discutirán soluciones que los asistentes pueden poner en práctica para abordar las necesidades de la fuer-za laboral del país. Clifton realizará la presentación central durante la cena del jueves 12 de abril. A partir de las conclusiones de la Encuesta Gallup Mundial, Clifton explicará por qué plantea en su nuevo libro que la cre-ación de empleo y el éxito en las inicia-tivas empresariales son los temas más apremiantes que enfrenta el mundo.Clifton ha desempeñado desde 1988 el cargo de principal oficial ejecutivo de Gallup, una empresa líder en estudios de opinión pública y en servicios de con-sultoría a organizaciones.

Perdue tendrá a cargo la principal pre-sentación durante el almuerzo del 12 de abril. Perdue fue nombrado como primer presidente de la Junta Asesora Nacional sobre Soluciones para la Fuerza Laboral en enero pasado. La junta está encar-gada de dirigir una campaña nacional orientada a concebir un marco común para el desarrollo de la fuerza laboral. El propósito del marco es vincular la edu-cación al desarrollo de la fuerza laboral, alinearlo con las necesidades de la indu-stria y hacer coincidir las destrezas de cada trabajador con las necesidades del empleador.Como gobernador, Perdue se hizo acreedor de elogios tanto en el sector pú-blico como en el privado por su empeño decidido por hacer más eficiente al gobi-erno. Durante su ejercicio de ocho años se lograron resultados notables en los ámbitos de la educación, la seguridad y el crecimiento económico de Georgia.Symonds se dirigirá a los asistentes du-rante la sesión plenaria del viernes 13 de abril. El proyecto Pathways to Prosperity que dirige Symonds se creó en 2008 con el fin de concebir soluciones prometedo-ras al problema de que en todo el país no se prepara a muchos jóvenes para el éxito. En 2011, el proyecto publicó un informe que comprendía investigacio-nes y recomendaciones para preparar a los jóvenes para el mercado laboral, que marcó un hito.La conferencia anual de ACT atrae a profesionales de recursos humanos, se-lección de personal, formación de em-pleados, educación secundaria y post-secundaria, del gobierno y de campos afines.El temario comprende el uso de pro-gramas para otorgar certificados, del sistema de preparación para el trabajo de ACT y del National Career Readi-ness Certificate (certificado nacional de preparación para el empleo) en la contratación y la capacitación de traba-jadores. Por medio de estos instrumen-tos se reduce la rotación de personal, se mejora la productividad y se prepara a las personas para incorporarse a la fuerza laboral La asistencia a la confer-encia puede beneficiar a las siguientes personas: Empleados interesados en en-terarse de la forma en que las empresas están aplicando las soluciones de ACT para la fuerza laboral.

YONKERS/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Las Botánicas o herboris-terías florecen en muchas áreas urba-nas de EE.UU., siguiendo los patrones de migración doméstica de la comuni-dad hispana. En la medida en que los consumidores ven en las Botánicas un recurso para la medicina comple-mentaria, principalmente remedios a base de hierbas, Consumer Reports ofrece algunos consejos para el uso se-guro de estos tratamientos que no es-tán sujetos a una supervisión estricta del gobierno. El informe completo está disponible en www.ConsumerRe-portsenEspanol.org. “Las Botánicas son importantes proveedores de aten-ción a la salud y bienestar en la comu-nidad hispana, debido a que ofrecen conexiones culturales tradicionales que pueden brindar apoyo emocional y espiritual cuando se lucha contra una enfermedad o se trata una afección crónica”, afirma José Luis Mosquera, M.D., Asesor Médico de Consumer Re-ports y médico certificado con capacit-ación en medicina integradora.Las Botánicas venden plantas me-dicinales, objetos religiosos y otros artefactos para la sanación física y es-piritual. Los latinos acuden a las Bo-tánicas buscando un enfoque holístico o integrador para tratar sus enferme-dades, agradeciendo los consejos que ofrece un sanador que a menudo habla su idioma y entiende sus tradiciones culturales. Recientes encuestas guber-namentales estiman que 1 de cada 4 hispanos usa la medicina complemen-taria para una variedad de dolencias con el propósito de tratar afecciones que típicamente son autolimitantes, como los resfriados o trastornos es-tomacales. Cuando se trata de usar hi-

erbas durante un período prolongado, o tratar afecciones crónicas más sev-eras, Consumer Reports recomienda actuar con precaución. Si bien la Ad-ministración de Fármacos y Alimen-tos (FDA, por sus siglas en inglés) de EE.UU. ha redoblado los esfuerzos para desarrollar “buenas prácticas de fabricación” con el propósito de abor-dar cuestiones como la pureza del pro-ducto y el control de su calidad, nin-guna de estas recomendaciones son obligatorias. Esto hace que la respon-sabilidad recaiga en los consumidores, que deben prestar atención al uso se-guro de los remedios a base de hierbas.He aquí algunos consejos para el uso seguro de los remedios a base de hier-bas:Natural no significa seguro. Existen plantas naturales, como la Belladona y algunos hongos, que pueden ser vene-nosos. Algunas hierbas y suplementos pueden provocar daño si se está em-barazada, amamantando, preparán-dose para una cirugía, o tomando med-icamentos de receta. Al comprar píldoras, busque la eti-queta USP Verified (Verificado por la USP). Dado que existe poca o ninguna supervisión sobre el cumplimiento de la industria con las “buenas prácticas de fabricación” de la FDA, el consumi-dor de suplementos dietéticos debe ejercer una vigilancia constante. Si compra suplementos fabricados en forma de píldora, busque alguno de los pocos productos a base de hierbas probados por la Farmacopea de Esta-dos Unidos (USP, por sus siglas en in-glés) que contenga las palabras “USP Verified” en su etiqueta. Esos han sido evaluados en cuanto a su identidad, pureza, potencia y contaminantes.

Ejecutivo de Gallup, exgobernador de Georgia e investigador de Harvard entre los oradores invitados

De Interes


VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012 / LP-1023www.laprensademn.com28 Salud

Las Personas de Fe y la Campaña contra el Asma

El Center for American Prog-ress Action Fund, una orga-nización hermana de CAP, está liderando una campaña para reducir el asma y otros efectos nocivos para la salud que provienen de las plan-tas eléctricas de carbón. La campaña ya está en marcha, y continuará hasta el 5 de julio 2011. Esta campaña of-rece una nueva oportunidad a las comunidades de fe de expandir sus esfuerzos para proteger el medio ambiente al nivel federal.Las comunidades de fe en todo el país están a la van-guardia de los esfuerzos para proteger y preservar la tierra, el aire y el agua de nuestro país –lo que muchos de ellos llaman “cuidado de la cre-ación.” Para ellos, el cuidado de la creación es una cuestión de administrar y proteger los recursos naturales que Dios ha dado a los seres humanos.

Además, pastores, rabinos, e imanes participan en campa-ñas como esta para limpiar el medio ambiente porque ven las consecuencias humanas de la energía sucia—los niños en sus congregaciones que sufren de asma, los padres que luchan contra el cáncer, y algunos incluso sufren de en-venenamiento por mercurio.El diciembre pasado, 56 or-ganizaciones religiosas a nivel nacional hicieron un llamado al Congreso para que protejan a la autoridad de la Agencia de Protección Am-biental para regular los con-taminantes, incluyendo los gases de efecto invernadero y el smog. Ellos escribieron: “... Nosotros pedimos que se opongan a cualquier intento de socavar la autoridad de la Ley de Aire Limpio para reg-ular las emisiones de gases de efecto invernadero. Le en-cargamos que proteja la Ley

de Aire Limpio y permitan que el EPA utilice la fuerza completa de la ley para ase-gurar que la creación de Dios y los hijos de Dios permanez-can sanos.”A nivel estatal y local, con-gregaciones y grupos religio-sos participan activamente en campañas que promueven la regulación porque están siendo testigos de las conse-cuencias nefastas de la indu-stria no regulada en sus ciu-dades y pueblos. Interfaith Power and Light de Carolina del Norte, por ejemplo, or-ganizó una campaña comu-nitaria para escribir cartas y presentar ponentes en una audiencia pública sobre los peligros de la ceniza de car-bón en Carolina del Norte, donde los estanques con más altos niveles de arsénico y zinc (que se en-

cuentran en las cenizas del carbón) están vinculados al cáncer y otras enfermedades.Las personas de fe están es-pecialmente inspiradas para luchar por regulaciones para disminuir la contaminación atmosférica y la contami-nación del agua debido a la mayor incidencia de la con-taminación sobre las perso-nas más vulnerables en sus comunidades, incluyendo bebés, niños y personas de color. La protección de los vulnerables se considera uno de los valores morales más sagrados de todas las tradi-ciones religiosas más impor-tantes.La ciencia ha demostrado que el envenenamiento por mercurio puede causar daño cerebral e incluso la muerte prematura entre los niños. Un informe reciente de los Centros para el Control y la Prevención de Enferme-dades muestra que los ni-ños afroamericanos tienen el mayor número de ataques de asma entre todos los gru-pos étnicos, y los niños lati-nos tienen un 60 por ciento más probabilidad de sufrir ataques de asma que los ni-ños blancos. Asimismo, más del 71 por ciento de los af-roamericanos y 66 por ciento de los latinos viven en áreas que no cumplen con uno o más de las normas de la cali-dad del aire del EPA.

¿Te gustaría Ganarte un Nintendo Wii?

El programa de Entuespacio.com TV está regalando un Nintendo Wii y las bases para ganarselo son muy fáciles.

El Nintendo Wii se entregará en el Fes-tival 5 de Mayo que esta organizando La Invasora 1400 AM y la revista Vida y Sabor

1.- Escucharnos este Domingo de 9:00-10:00 de la mañana por La Invasora 1400 AM o por www.lainvasora1400.com

2.- Suscribirte a nuestro listado de Email’s – Esta en la parte derecha de este website y se llama… “Suscríbete Aquí”

3.- Visitar nuestra Fan Page en Face-book y darle un click en el botón de LIKE

4.- Ya que estes dentro de nuestra Fan Page lee cuidadosamente las instruc-ciones y debes instalar nuestra apli-cación.

5.- Si ganaste pero por alguna razón no cumpliste con los requisitos, quedas descalificado y se seleccionará otra persona.

Domingo a las: 9:00 – 10:00 AMDonde: La Invasora 1400AM y 1470AMOnline: www.lainvasora1400.com

Entuespacio.comTecnología Colectiva

USA GATEWAY TRAVELEstablecido desde 1984Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

MexicoBogotaGuadalajaraVenezuela LeonGuayaquil Morelia

Lima MonterreySantiago ChileTorreonBuenos AiresEl SalvadorMadrid

GuatemalaLondresSan PedroParis Managua

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

Ofrecemos crucerosal mejor precio

Oficina Principal: Dallas1-800-378-6988

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Llama para tu mejor cotización:

USA GATEWAY TRAVEL

Ofrecemos cruceros al mejor precioTarifas sujetas a cambio sin previo aviso restricciones aplicanwww.tktlatino.com

Oficina Principal: Dallas

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 752441-800-983-5388

(ESTABLECIDOS DESDE 1984)

MEXICOSALVADORGUATEMALASAN PEDROPANAMASANTIAGO

$178$257$247$247$247$530

MANAGUABUENOS AIRESBRASILCOSTA RICALIMACARACAS

$290$576$528$333$468$350

Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON

HOUSTON:1-800-938-5388

713-988-23319889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

Minneapolis

612-872-08781300 NE Godward St. Suite 3120Minneapolis MN 55413Century College is a member of the Minnesota State Colleges and Universities system. We are an affirmative action, equal opportunity employer and educator. This document can be available

in alternative formats to individuals with disabilities by calling 651.779.3354 or 1.800.228.1978 x 3354 or Minnesota Relay Service at 1.800.627.3775 (voice/TTY).

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012 / LP-1023www.laprensademn.com29De Interes

Mercedes Benz C250

Mejora tus finanzas

Mercedes-Benz es el fabricante de au-tomóviles más antiguo del mundo. Su sede esta en Stuttgart, Alemania. Los creadores de la compañía se remontan a 1881, cuando Daimler y Benz inven-taron de forma independiente el motor de combustión interna para automóviles en el sudoeste de Alemania. El primer carro de Benz fue en 1885. Con dicho motor, Daimler y Benz crearon el primer carro del mundo en 1886, nombrándolo en un principio “Daimler-Benz Pattent Motor Wagen”. Su logotipo, la famosa estrella de tres puntas, diseñada por Gottlieb Daimler, simboliza la capacidad de sus motores para emplearlos en tierra, mar o aire. Según se dice, la estrella tiene su origen en una postal que Daimler escribió a su hija Mercedes indicando con ella el pun-to (sobre un plano) donde estaba ubica-da la fábrica de Bad Cannstatt. Se co-menta también que con ella se señalan tierra, mar y aire: elementos en los que los motores Daimler habían sido pione-ros, y que simboliza la búsqueda origi-nal de Daimler de proveer pequeños y poderosos motores útiles para viajar por cualquiera de ellos. Pese a que se cen-tró en vehículos terrestres, Mercedes-Benz también construyó motores para

lanchas y aviones (civiles y militares), e incluso para zepelines. El Clase C es el más compacto de los se-danes de la marca. Como Clase C nació en 1990 (antes era 190) y ésta –presenta-da en 2007- es la tercera generación bajo esta denominación. En la historia (desde 1982) lleva más de 8,5 millones de uni-dades vendidas.Para el 2012 son varios los cambios que Mercedes-Benz ha efectuado en la Clase C, el más relevante es la introducción de una versión coupé completamente nue-va en este segmento de la marca. Tam-bién son importantes el regreso de un motor de cuatro cilindros para la línea y la nueva transmisión de siete veloci-dades.En total, para el modelo 2012, 2,000 pie-zas del sedán han sido renovadas, in-cluyendo parachoques, parrilla, luces delanteras y traseras, y capó (ahora de aluminio). En el interior el tablero ha sido rediseñado, ahora integra una pan-talla de 5.8 pulgadas a través de la cual se maneja el nuevo sistema telemático de la marca. Los materiales son de me-jor calidad en general, comenzando por las cubiertas para las lecturas de los in-strumentos, antes de plástico y ahora de cristal.

Uno de los mejores proyectos que pu-edes realizar para organizar tus finanzas es crear un presupuesto familiar para procurar que tus seres queridos tengan lo que necesitan

Si no estás seguro de tus ingresos, tus gastos y cuánto dinero tienes, hoy es el mejor momento para averiguarlo. Me-jora la administración de tus finanzas siguiendo estos pasos para elaborar un presupuesto familiar:

1) Reúne información financiera, incluy-endo estados de cuenta bancarios, in-versiones, recibos de servicios públicos y cualquier otro documento relacionado con los gastos o ingresos familiares.

2) Lleva un registro preciso de los in-gresos. Si en tu trabajo te pagan un sueldo mensual, considera la cantidad

que recibes después del descuento de impuestos (sueldo neto). Si tienes otras fuentes de ingresos, como un negocio familiar, propinas o beneficios del gobi-erno, también tómalas en cuenta.

3) Elabora una lista de gastos mensu-ales. Con base en las necesidades famili-ares para el próximo año, calcula un pro-medio de gastos mensuales. Esto puede incluir el alquiler o hipoteca de tu hogar, alimentos, servicios públicos, seguro de vivienda o de auto, pago de tarjetas de crédito y entretenimiento, entre otros.

4) Clasifica tus gastos. Distingue entre los gastos fijos obligatorios, como la hi-poteca o las tarjetas de crédito, y los que podrían variar de un mes a otro, como viajes familiares, gasolina, cenas fuera de la casa, etc. Esto te dará más flexibili-dad a la hora de hacer ajustes.

Por Enrique Kogan (Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA)

Cómo elaborar un presupuesto familiar

5) Invierte los fondos excedentes. Ideal-mente, tus ingresos estimados deben ser mayores al promedio de gastos men-suales. Si es así, considera utilizar el dinero extra para disminuir tus deudas, ahorrarlo o invertirlo en una anualidad para tu jubilación. Así podrás proteger el futuro financiero de tu familia en caso de que ocurra lo inesperado.

6) Ajusta tus gastos. Si tus gastos su-peran a los ingresos esperados, deberás hacer algunos recortes. Empieza por los gastos opcionales que identificaste. En lugar de eliminar toda una categoría de gastos, trata de reducir algunos dólares en varias áreas menos importantes.

7) Revisa el presupuesto mensualmente. Conforme avance el año, revisa si estás cumpliendo con los gastos e ingresos es-timados. Si no es así, tendrás que hacer más ajustes para mantener tus finanzas saludables el resto del año.

Un buen plan financiero es la mejor manera de estar seguro que podrás cu-brir las necesidades básicas de tu famil-ia. ¡Elabora tu presupuesto familiar hoy

mismo y prepárate para disfrutar de tu dinero sin preocupaciones!*Contenido Latino


Se Alquila casa 3 dormitorios, Cochera nueva, Porshegrande, amplio Basement Totalmente enrejado

amplio Patio en el area de Saint Paul, disponiblede inmediato Precio $ 1,200.00

Comunicarse con Jessica, al 612-275-1340

Se Renta casa 4 dormitorios, 2 baños , amplio Garageen el area de St. Paul, no perros o gatos

disponible de inmediato Precio $ 1250.00 mas utilidadesComunicarse con Jessica, al 612-275-1340.

Are you energetic, enthusiastic, and excited to succeed?Are you looking for a fun, rewarding part-time career?

If so, this is the job for you! GOLDMARK Property Management has an opening for a Part-time Leasing Specialist, who can speak fluent Spanish, to work in our Covington Office in West St. Paul, MN. Responsibili-ties include showing and renting apartments to new prospects while providing outstanding customer service to our current residents, vendors and other customers. Must be able to speak

fluent Spanish.Hours vary about 20 hours per week, typically after 2:00 pm to 7:00 pm during weekdays, and every other weekend from 10:00

am to 3:00 pm on Sat. and 1:00 pm to 4:00 pm on Sun.This is a sales type of job, which you will need to have fantas-tic sales skills, and ability to close deals, and rent apartments. Strong sales experience, customer service and computer skills are preferred. We offer excellent training, career advancement , 401K, and paid holidays. Ability to earn unlimited commissions

on every apartment you rent, and renew leases.Please send a resume to [email protected]

to apply, or mail to GOLDMARK7901 Xerxes Ave South Suite 100, Bloomington, MN 55431

HOROSCOPOSPor Socorrito

[email protected]

Para que te sientas libre, tienes que resolver tus problemas emocionales, pues te disgusta

el hecho de descubrir que tan pronto como solucionas uno surge otro.

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Debes tener cuidado de no restringir a los demás cuando

traten de autoexpresarse. Sigue con ellos las mismas reglas de conducta que tú esperas de tus

semejantes.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Exageras al cumplir con el trabajo que te asignan tus jefes y te entregas demasiado para quedar bien con ellos. No te agobies con retos que posiblemente no se harán realidad.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Hoy tienes algunos problemas para relacionarte con el sexo opuesto y un ambiente hogareño agradable es imposible, a menos de que corrijas tu comportamiento.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Eres una persona talentosa, esto te permitirá triunfar en tu trabajo. Ten cuidado con gente abusiva que te halaga haciéndote creer que solo tú eres quien puede ayudarlos.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Muchos de tus proyectos están destina-dos a fracasar, porque sencillamente son inalcanzables. Eres desconfiado con los demás, incluyendo a los que te inspiran afecto.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Estás tratando de solucionar tu inseguridad personal y así

proseguir con la tarea de ocupar un lugar en la vida, pues la lucha por la

vida te brindará muy valiosas lecciones.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Exiges competencia de tus subalternos y pones el ejemplo con tu propia eficiencia; cuando logres una posición importante, no vacilarás en despedir a los inútiles.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

No obtendrás reconocimiento por el tra-bajo que desempeñes o que asignes a terceros si no valoras tus propias facultades. Debes evitar que otros te roben tus ideas.

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

Desafía a quien no te permite destacar, debes hacerlo a pesar de todo y por tu propio bien; no esperes que tus competidores fracasen para tener la oportunidad de ganar.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Parece que cualquier actividad o manera de ser te dará noto-riedad, pero date cuenta que lo que se desea sólo se obtiene por medio del trabajo duro.

Ante todo trata de ver el lado positivo de la vida. Ciertas experiencias negativas pueden parecer insalvables, pero la experiencia te en-señará a ser más optimista.


Instructor de Vals y

Baile Sorpresa

Decoraciones para

XV Años, Bodas y mas...

Heriberto T. Moncivais

Para mas informes:

612.751.3093

Se Alquila casa 3 dormitorios, Cochera nueva, Porshe grande, amplio Basement Totalmente enrejado

amplio Patio en el area de Saint Paul , disponible de inmediato Precio $ 1,200.00

Comunicarse con Jessica, al 612-275-1340.

Bilingual CollectionRepresentatives

If you want the most of your next career, IC System has a position for you!$300 Sign on bonus! $100 on your first paycheck and $200 after 90 days of employment!We are looking to add to our bilingual collections team! On this team you will handleEnglish and Spanish calls with consumers to resolve delinquent accounts and make

payment arrangements for our national clients.Experience is not required, just a desire to excel and willingness to learn and explore new challenges.

Candidates with clerical, call center, or sales experience are encouraged to apply.

EXCELLENT INCOME OPPORTUNITIESHourly base pay plus monthly commission opportunity.

BENEFITS FOR FULL-TIMEWe offer health, dental, vision, life, disability, gym membership discount retirement plan,

paid holidays & vacation, and more.REQUIREMENTS

Excellent communication and computer skills are a must. We are hiring for full-time or part-time and candidates must be able to work some evenings and weekends. If you are ready to join a winning team, apply online today

at: www.icsystemjobs.comI.C. System, Inc. 444 Hwy 96 E. Vadnais Heights, MN 55127 EOE

Drug Screen and Criminal Background Check Required Must be at least 18 yrs.

SE NECESITAN MECÁNICOS CON EXPERIENCIA. QUE SEPAN

DE MOTORES, TRANSMISIONES, TIMING BELTS, BOMBAS DE

AGUA, SUSPENSIÓN ENTRE OTROS. EXCELENTE PAGA, DEBE

TENER SUS PROPIAS HERRAMIENTAS Y EXCELENTE ÉTICA

DE TRABAJO PARA TALLER MECÁNICO CON 3 LOCACIONES

EN SOUTH MINNEAPOLIS, BLOOMINGTON Y BROOKLYN. SI

DESEA TRABAJAR PARA UNA DE LAS MEJORES COMPAÑÍAS

CON LOS MEJORES SUELDOS NO DEMORE EN APLICAR, CU-

POS LIMITADOS. FAVOR DE LLAMAR A DAVID AL (507) 219-2504

Clasificados La Prensa de Minnesota

License # 20639323

Legislative AideMinnesota Legislature

Legislative Coordinating Commission

The Minnesota Legislative Coordinating Commission (LCC), an office in the Minnesota Legislature, is seeking qualified candidates for a legislative aide position to provide administrative assistance in our office. This position is non-partisan and reports to the LCC Director. The position provides administrative support so that the work of the commission is completed efficiently and effectively.

Responsibilities include providing administrative and clerical sup-port, providing staff support to joint legislative committees, updat-ing web pages, and assisting with project data analysis.

Successful applicants should have experience in Microsoft Of-fice programs (Outlook, Word and Excel), effective written and oral communication skills, and the ability to work effectively with staff, elected officials and the public. The position is non-partisan.

A copy of the position description is available at: http://www.lcc.leg.mn/lcc/jobs/jobs.htm

Fifteen to twenty hours a week, at up to $12-$15 per hour, depend-ing on experience. This position is temporary and not eligible for benefits.

To ensure consideration, please submit a resume and cover letter by Wednesday, March 21, 2012.

Email submission is encouraged to [email protected] or mail to:

Legislative Coordinating CommissionMinnesota Legislature

72 State Office BuildingSt. Paul, MN 55155Fax: 651-297-3697

An ADA/Equal Opportunity Employer

Join a truly mission-driven organization! Independent, nonprofit UCare is recognized as one of Minnesota’s leading health plans, and provides more than 250,000 members across Minnesota and western Wisconsin with the health coverage they need to maintain and improve their health.

Join our diverse and dedicated team! Visit our web site to learn about current career opportunities at:

www.ucare.org/careersAt UCare, we welcome and employ a diverse employee group committed to meeting the needs of UCare, our members, and the communities we serve. EOE/AA

HealtH Carethat starts with:

Proud Employees!

Documents

La Prensa - 1023