p. 15

20 € (2 festes, 45 €)25 € (2 festes, 40 €)

DIVENDRES 1 DE MAIGVIERNES 1 DE MAYOFRIDAY MAY 1st

10.00 h LA MAR DE SWINGexcursió en catamarà Oceancat, des del Port Antic de Ciutadella,amb: POTATO HEAD JAZZ BAND (inclòs SUPERPACK, fins aexhaurir localitats).

19:00 h BALLADA & CERCAVILA Des de Pl. Catedrala Sala Polivalent Canal Salat amb: POTATO HEAD JAZZ BAND.

21.00 h, FESTA SWING XALADASala Polivalent Canal SalatDJ MARCOS FUENTENAOMI & HER HANDSOME DEVILSSTOCKHOLM SWING ALL STARS

20 € (2 festes, 45 €)25 € (2 festes, 40 €)

DISSABTE 2 DE MAIGSÁBADO 2 DE MAYOSATURDAY MAY 2nd

12.00 h BALLADA & CERCAVILAPl. des Bè, pl. Mercat, pl. Artrutx, pl. Pins amb:TOPSY & FRIENDS

13.00 h SWING VERMUT — Pl. Pins amb la:POTATO HEAD JAZZ BAND

18.00 h PRELIMINAR MIX & MATCH — Pl. Catedral.

21.00 h FESTA VINTAGE i final de mix & match.Sala Polivalent Canal Salat.DJ MARCOS FUENTESTOCKHOLM SWING ALL STARSNAOMI & HER HANDSOME DEVILS

DIUMENGE 3 DE MAIGDOMINGO 3 DE MAYOSUNDAY MAY 3rd

11.30 h SWING BRUNCHPati del seminari (necessari tiquet anticipat) amb la banda:TOPSY SWING SEXTET

p. 16

Naomi Uyama, vocalista / vocalista / vocals, bandleaderJake Sanders, guitarra / guitarra / guitarDalton Ridenhour, piano / piano / pianoJeremy Noller, bateria / batería / drumsLeigh Barker, baix / bajo / bassJonathan Doyle, saxo i clarinet / saxo y clarinete / saxophone & clarinetAtila Korb, trombó / trombón / tromboneEnrico Tomasso, trompeta / trompeta / trumpet

Klas Lindquist,vents / viento / reedsFredrik Lindborg,vents / viento / reedsDicken Hedrenius,trombó / trombón / tromboneDaniel Tilling,piano / piano / piano

Göran Lind, contrabaix / contrabajo / double bassMattias Puttonen, bateria / batería / drumsTobias Wiklund, trompeta / trompeta / trumpet

Vet aquí una de les millors bandes de Suècia dins el seu gènere. Fan una músicaque s’adapta molt bé tant al concert en sala com al ball, com el Lindyhop. TheSpirit of Duke Ellington, que sortí al mercat el setembres de 2018, ha estat ungran èxit.

Un grupo de nórdicos capaces de tocar en salas de concierto y en bailes, como elLindy hop, sin duda entre los mejores de Suecia, su tierra de origen. Su trabajo TheSpirit of Duke Ellington (2018) ha cosechado un gran éxito.

The members of the Stockholm Swing All Stars are considered among the best intheir field in Sweden. The band plays swing and jazz music suitable both for concertsand for dancing. The Spirit of Duke Ellington, was released in September 2018 witha great success.

Naomi fundà The Devilsamb alguns dels millors re-presentants de les bandesde swing i Lindy hop. TheDevils porten dècades d'ex-periència tocant hot jazz,talment els millors talentsque podem trobar a Chica-go o Nova York pel que fa al'escena del jazz de gran tra-dició.

Naomí fundó The Devils con losmejores instrumentistas de las

bandas de swing y Lindy hop. Con décadas de experiencia en el hot jazz, su éxitoes comparable a los grandes talentos de música de corte tradicional que puedaoírse en Chicago o Nueva York.

Naomi founded The Devils after working with some of the best bands on the swingdance/Lindy hop scene, and as a top international Lindy hoppper herself she knewjust what she wanted. The Devils have decades of experience playing hot jazz likesome of the top young talents in the Chicago and New York traditional jazz scenes.

p. 17

Martín Torres, clarinet / clarinete / clarinetAntonio Fernández, banjo / banjo / banjoAlberto Martín, trompeta / trompeta / trumpetAlejandro Tamayo, contrabaix / contrabajo / double bassValentín García, trombó / trombón / tromboneLuisongo Landa, bateria i washboardbatería y washboard / drums and washboard

Sortits de Granada (2003), ambmembres que provenen deGranada,Galícia,Cadis i Ar-gentina, són una de les gransbandes de Hot Jazz, Swing yDixieland. És molt notable laseva projecció internacional.

Potato Head Jazz Band (2003,Granada, España), es una bandade Hot Jazz, Swing y Dixieland,compuesta por seis miembrosde diferentes procedencias: Gra-nada, Galicia, Cádiz y Argentina.

Está considerada por muchos como una de las mejores bandas dentro del géneroy con gran proyección internacional.

Potato head Jazz Band (Granada, 2003) is a band of Hot Jazz, Swing and Dixieland,six members from Granada, Galicia, Cadiz and Argentina, an outstanding band inhis genre with a remarkable international hook.

Rut Florit, veu / voz / voicePere Arguimbau, guitarra / guitarra / guitarJosep Lluís Pons, trompeta / trompeta / trumpetPablo Millás, contrabaix / contrabajo / double bassGuillem Pons, bateria / batería / drums

Ja els hem tingut en edicions anteriors, aquesta vegada acompanyats per RutFlorit. El repertori està format sobretot per estàndards dels anys 40 i 50, peròsovint amb arranjaments i harmonitzacions força originals.

Ya estuvieron presentes en ediciones anteriores, esta vez acompañados por RutFlorit. En su repertorio tenemos estandards de los años 40 y 50, a menudo conarreglos y armonizaciones originales.

They have already played in previous editions. A repertoire of classical standardsof the forties and fifties, quite often with original harmony and arrangements.

p. 18

a.k.a. Marcos Fu

Antonio Lo Re, trompeta / trompeta / trumpetJosep Mascaró, violí / violín / violinAntonio Roldán, guitarra / guitarra / guitarJosé Peñarroja, contrabaix / contrabajo / double bassGuiem Pons, bateria / batería / drumsEva Huergo, veu / voz / vocals

Una banda ja imprescindible, aquesta vegada amb la vocalista Eva Huergo. Labanda neix el 2010 amb una idea de Jesús Guasch i Antonio Lo Re. La passió pelswing i el jazz manouche reuneix músics amb ganes de xalar i fer xalar tot ballant.

Otra banda imprescindible en el Menorca Lindy hop Exchange, este año con lavocalista Eva Huergo.Topsy nace en 2010 de la idea de Jesús Guasch y Antonio LoRe, cuya pasión por el swing y el jazz manouche reúne a músicos locales para hacerdisfrutar de la música y hacer bailar a los amantes del jazz y el Lindy hop.

A veteran band in our festival. After an idea of Jesús Guasch and Antonio Lo Re,this band gathers local lovers of swing and jazz manouche, a great passion forhaving fun and dancing around.

Va descobrir el swing el 2008 i des de llavors se n'enamorà, sigui el swing jazzCharleston, Lindy hop o Balboa. Des del 2011 és professor de Lindy hop.

Descubrió los bailes swing en el año 2008. Es un apasionado del swing jazzCharleston, Lindy hop y Balboa. Es profesor de Lindy hop desde el año 2011.

He came across swing in 2008 and ever since he is a passionate lover of swing jazzCharleston, Lindy hop and Balboa. Since 2011 he also teaches Lindy hop.

p. 19

DIVENDRES 8 DE MAIGVIERNES 8 DE MAYO FRIDAY MAY 8th

Els més joves dels nostres músics tocats de jazz surten a escena. Molts d'ellsencara estudiants. Nuestros más jóvenes músicos tocados por el jazz salen a escena.La mayoría todavía estudiantes. Our youngest musicians take the lead and come outto the stage. Most of them are still underway studying jazz.

20.00 h - Teatre Sant Miquel, Ciutadella

5 € 5 €

Els temes del mític quartet de Liverpool des d´unavisió personal, alternativa i diferent. Mitjançantnous arranjaments i harmonitzacions, amb influ-ències extretes del funk, jazz o música clàssica.

Una recreación de los temas del mítico grupo de Liver-pool, una visión personal con nuevos arreglos yarmonizaciones desde del jazz, funk o la música clásica.

New arrangements and harmonies of the mythicalband of Liverpool. A personal new insight, withmodern shades of funky, jazz or even classical music.

Un repertori variat entre el jazz clàssic, el blues,la bossa nova i una part més moderna amb temesde Herbie Hancock o Jaco Pastorius. Joves mú-sics formats amb Pere Arguimbau, Guiem Pons,Suso González i LluísGener.

Un variado repertorio entre el jazz clásico, el blues,la bossanova y una parte más moderna con temasde Herbie Hancock o Jaco Pastorius. Jóvenes mú-sicos formados inicialmente con Pere Arguimbau,Guiem Pons, Suso González y Lluís Gener.

Here we have our youngest musicians. The themes come from the most classicalrepertoire of jazz, blues and bossanova. A background of more modern musicians,such as Herbie Hancock or Jaco Pastorius, is to be heard. Pere Arguimbau, GuiemPons, Suso Gonzalez and Lluís Gener are, or have been, their teachers.

p. 20

DISSABTE 9 DE MAIGSÁBADO 9 DE MAYO SATURDAY MAY 9th

Els més joves dels nostres músics tocats de jazz surten a escena. Molts d'ellsencara estudiants. Nuestros más jóvenes músicos tocados por el jazz salen a escena.La mayoría todavía estudiantes. Our youngest musicians take the lead and come outto the stage. Most of them are still underway studying jazz.

20.00 h - Teatre Sant Miquel, Ciutadella

5 € 5 €

Els acompanyaran Pablo Millás(contrabaix) and Guiem Pons(bateria). Una barreja de jazz i altresmúsiques més contemporànies.

Para la oacasión les acompañan PabloMillás (contrabajo) y Guiem Pons(batería). Una mezcla de jazz y otrasmúsicas contemporáneas.

Also Pablo Millás (double bass) andGuiem Pons (drums) will join them.A blend of jazz and more contemporarymusic.

Trio de Jazz Fusió que uneix tresmúsics de diferents estils per inter-pretar temes propis i de jazz clàssicamb un caràcter fresc, modern i ver-sàtil.

Un trío de Jazz fusión de diversos estilospara interpretar temas propios y de jazzclásico, algo refrescante, moderno yversátil.

A Jazz fusion trio, with their own compositions and other jazz classical themes.something refreshing, cheerful and versatile.

p. 21

Des que van començar el 2015 (Barcelona) Balkan Paradise Orchestra ha mostratun gran anhel d'aportar alegria i aire fresc. Sigui escenari, plaça o carrer,aquestes onze young ladies parteixen d'un gènere tradicional i el transformenen ritmes i melodies del món sencer.

Estas once young ladies empezaron en 2015 (Barcelona) y desde entonces airefresco y alegría les acompañan en escenarios diversos, calles y plazas. Partiendode un determinado género musical, estilos y ritmos surgen hasta abarcar todo unmundo de diversidad musical.

Since they started in 2015 (Barcelona) Balkan Paradise Orchestra has shown theirpotential to bring about cheerful and fresh air to the fanfare panorama of our country,on every stage, square, street and corner. These eleven young ladies transform thismusical genre to an authentic elixir of traditional western Europe melodies withrhythms of the entire world.

p. 22

Salvador Font, bateria / batería / drumsJoan Garcias, contrabaix / contrabajo / double bassJaume Riera, piano / piano / pianoJoan Vallbona, guitarra / guitarra / guitarCecilia Giménez, veu / voz / vocalsJoan Amengual, trombó / trombón / tromboneMiquel Amengual, trombó / trombón / tromboneTomeu Garcias, trombó / trombón / tromboneMiquel Gayà, trombó baix / trombón bajo / bass tromboneJulià Abad, trompeta / trompeta / trumpetJaume Blazquez, trompeta / trompeta / trumpetPep Garau, trompeta / trompeta / trumpetGuillem Nadal, trompeta / trompeta / trumpetMiquel Angel Rigo, saxo baríton / saxo barítono / bariton saxophoneCarles Medina, saxo tenor / saxo tenor / tenor saxophonePere Miquel Molina, saxo tenor / saxo tenor / tenor saxophoneFran Català, saxo alt / alto tenor / alto saxophoneCristian Sorribas, saxo alt / alto tenor / alto saxophoneToni Vaquer, director / director / director

Creada el 2011 Glissando és una big band estable al més pur estil de la tradiciónord-americana, amb un swing potent i una execució de gran qualitat. Ha treballatamb nombroses col·laboracions i ha viatjat arreu del món. El seu director és unconegut i excel·lent compositor i arranjador.

Nace el 2011 como big band estable en un puro estilo americano de la mejortradición, un potente swing y gran calidad en la ejecución. Ha colaborado con otrasformaciones y ha viajado por numerosos países. Su director es un reconocidocompositor y arreglista.

Born in 2012 is ever since a stable big band, with a powerful sound and a genuineamerican-style big band. Glissando has travelled across Europe and beyond, andhas performed with many groups. The director is a well-recognised composer andarranger.

p. 23

BALKAN PARADISE ORCHESTRAAlba Careta, trompeta / trompeta / trumpetAlba Ramírez, trompa / trompa / hornBerta Garcia, trompeta / trompeta / trumpetEli Fàbregas, percussió / percusión / percussionEva Garin, clarinet / clarinete / clarinetLaura Lacueva, clarinet / clarinete / clarinetMaria Cofan, trombó / trombón / tromboneMaria Puertas, tuba / tuba / tubaMilagros González, trompeta / trompeta / trumpetNúria Perich, percussió / percusión / percussionOlivia Casas, tuba / tuba / tuba

Des que van començar el 2015 (Barcelona) BalkanParadise Orchestra ha mostrat un gran anheld'aportar alegria i aire fresc. Sigui escenari, plaçao carrer, aquestes onze young ladies parteixend'un gènere tradicional i el transformen en ritmesi melodies del món sencer.

Estas once young ladies empezaron en 2015 (Bar-celona) y desde entonces aire fresco y alegría lesacompañan en escenarios diversos, calles y plazas.Partiendo de un determinado género musical, estilosy ritmos surgen hasta abarcar todo un mundo dediversidad musical.

Since they started in 2015 (Barcelona) Balkan ParadiseOrchestra has shown their potential to bring aboutcheerful and fresh air to the fanfare panorama of ourcountry, on every stage, square, street and corner.These eleven young ladies transform this musicalgenre to an authentic elixir of traditional westernEurope melodies with rhythms of the entire world.

Pere Moll, bateria / batería / drumsFerran Jaumira, guitarra / guitarra / guitarPep Si Vall, baix / bajo / bassMario Coloma, teclats / teclados / keyboardsAlejandro Delgado, saxo / saxo / saxophone

Pere Moll va estudiar inicialment a Menorca i després es va formar a l'SMUC(Barcelona), per esdevenir bateria de jazz. Ha tocat dins i fora del nostre país iha mostrat una certa varietat d'estils.

Después de estudiar en Menorca, Pere Moll entró en el SMUC (Barcelona) paraconvertirse en un prometedor batería de jazz. Ha trabajado en muchos proyectos,dentro y fuera de nuestro país, siempre alternando una cierta variedad de estilos.

After studying in Minorca, Pere Moll enters SMUC, Barcelona to become a drummerin modern music.He has performed in many projects, also abroad, always with acertain diversity in style.

p. 24

Gonzalo Rubalcabaal 21è Menorca Jazz Festival 2019

Pere Bujosaal 21è Menorca Jazz Festival 2019

Shai Maestroal 21è Menorca Jazz Festival 2019

+ info:

www.menorcajazzfestival.com

Telèfon 687 576 875 - jazz@jazzobert.comwww.instagram.com/jazzobertwww.facebook.com/jazzobert

venda anticipadaventa anticipadaPre-sale tickets

Preu a taquillaPrecio en taquillaPrice on the ticket window

Socis i escoles de músicaSocios y escuelas de músicaMembers & Music school students

Anticipat codetiquetAnticipado codetiquetPre-sale on codetiquet

Anticipat codetiquetsocis i escoles de músicaAnticipado codetiquetsocios y escuelas de músicaPre-sale on codetiquetMembers & Music school students

p. 25

p. 26

p. 27

Associació d’Al·ligatorsMENORCA

DL: ME - 146 / 2019

Mebres de / Miembros de / Members of: