16
7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7 http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 1/16 JIVINELE BÂNTUIE DE CIUMĂ O molimă ce-mpră tie urgie, ș prin cre Ceru,-n !rept lui m"nie, #rut $ă o$"n!e$că păctele !in lume, -Cium, c $ă-i $pun pe nume- !e #reo !ouă luni %ncoce &"ntui prin !o&itoce' Nu tuturor le i (ăce !e petrecnie, ș !r nu $căp$e te(ăr nici o !i)nie i nicăieri nu mi *ăre #ro lig)ioș că um&lă, c pe #remuri, ne&ună !upă )rnă' Nici Vulpile, nici Lupii nu mi p"n!eu !in *nepri)ănit pr!ă+ ir Turturelele t"neu, i ele urgi$ite !e-ce cumplită pco$te, ș i, mo)or"te, (ără pic !e !rgo$te, ș $e ocoleu pe un!e $e *ăreu' Ci Leul, %ntrunin!u- i $u& &olile !e cetini ș ț !i#nul !e coronă, le $pu$e - .Drgi prieteni, pu*!eriile no$tre !e m"r ă#ii i #icii ș ș I-u m"nit cumplit pe Cel !in /li nu mi #ă! nă!e!e !e i*&r#ă, ș !ec"t %n!uplec"n!u-l,cum#,prin $cri(icii' I$tori ne-n# ă i e că-i !e (olo$ ț ș 0 că nu e #reme !e *ă& ș ne-n!ur i i (ără muget, ț ș $ă-m&unăm pe Cel !in /l#ă, răt"n! ce-#em pe cuget1 0m $("rtect i eu 2regret !"nc13 ș i oi i miei i noteni cu topnul, ș ș ș ir uneori mi $-nt"mplt c)ir $ă măn"nc '''Cio&nul De-o tre&ui, mă #oi ert(i' Dr #reu $ă #ă u! pe toi #or&in! pe leu14 ț ș -,,Mări t n-r tre&ui $ă $e !i$culpe1 2 grăi tunci lingu itore Vulpe 3' ș 5n(ulec"n! igănie !e $te, mi $e pre, că le-i (ăcut, Mări T, o cin$te mre' Ir Cio&nul ăl, tim pre &ine, ș e ce mi ticălo$ă !in i#ine, că #re $ă ne !omine' /e c!e $ă- i !ucem, Mări T , c)ir lu!e14 ț 2 i to i lingu itorii porniră $-o pl u!e'3 Ș ț ș Di)nie !upă !i)nie, i Ur ii i Tigri, to i cumin i, ș ș ș ț ț $e *ugră#eu prin $po#e!nie nepri)ăni i c ni te $(in i' ț ș ț i nici !e !t $t nu $pu$e nimeni crimele Ș pe cre, *i i nopte, le $ă#"r eu mărimile' ș ș C"n! ită că Măgrul #eni i el l r"n! ș -,,Mi-!uc minte că trec"n! c"n!#, (lăm"n! prin pi tile unei mo ii călugăre ti, ș ș ș prileul, ir& cru!ă, i$pitele !răce ti, ș

La Fontaine -Cartea 7

  • Upload
    sozont

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 1/16

JIVINELE BÂNTUIE DE CIUMĂ

O molimă ce-mpră tie urgie,ș prin c re Ceru,-n !re pt lui m"nie,

#rut $ă o$"n!e $că păc tele !in lume,-Cium , c $ă-i $pun pe nume-!e #reo !ouă luni %nco ce &"ntui prin !o&ito ce' Nu tuturor le i (ăce !e petrec nie,ș! r nu $căp $e te (ăr nici o !i) niei nicăieri nu m i *ăre #ro lig)io năș

că um&lă, c pe #remuri, ne&ună !upă )r nă' Nici Vulpile, nici Lupii nu m i p"n!e u !in * !ănepri)ănit pr !ă+i r Turturelele t"n e u,i ele urgi$ite !e- ce cumplită p co$te,ș

i, mo)or"te, (ără pic !e !r go$te,ș$e ocole u pe un!e $e *ăre u'Ci Leul, %ntrunin!u- i $u& &ol ile !e cetiniș ț!i# nul !e coro nă, le $pu$e - .Dr gi prieteni, pu*!eriile no $tre !e m"r ă#ii i #iciiș șI- u m"ni t cumplit pe Cel !in /l #ăi nu m i #ă! nă!e !e !e i*&r #ă,ș

!ec"t %n!uplec"n!u-l,cum# ,prin $ cri(icii'I$tori ne-n# ă i e că-i !e (olo$ț ș0 că nu e #reme !e *ă& #ășne-n!ur i i (ără muget,ț ș$ă-m&unăm pe Cel !in /l #ă,

răt"n! ce- #em pe cuget10m $("rtec t i eu 2regret !"nc13și oi i miei i no teni cu top nul,ș ș ș

i r uneori mi $- nt"mpl t c)i r $ă măn"nc'''Cio& nulDe-o tre&ui, mă #oi ert(i' D r #re u$ă #ă u! pe to i #or&in! pe le u14ț ș-,,Mări t n- r tre&ui $ă $e !i$culpe12 grăi tunci lingu ito re Vulpe 3'ș5n(ulec"n! igănie !e $te , mi $e p re,că le- i (ăcut, Mări T , o cin$te m re'I r Cio& nul ăl , tim pre &ine,ș

e ce m i ticălo $ă !in i#ine,că #re $ă ne !omine'/e c !e $ă- i !ucem, Mări T , c)i r l u!e14ț2 i to i lingu itorii porniră $-o pl u!e'3Ș ț șDi) nie !upă !i) nie,i Ur ii i Tigri, to i cumin i,ș ș ș ț ț

$e *ugră#e u prin $po#e! nienepri)ăni i c ni te $(in i'ț ș ți nici !e ! t $t nu $pu$e nimeni crimeleȘ

pe c re, *i i no pte, le $ă#"r e u mărimile'ș șC"n! i tă că Măg rul #eni i el l r"n!ș-,,Mi- !uc minte că trec"n! c"n!# , (lăm"n! prin p i tile unei mo ii călugăre ti,ș ș ș prile ul, i r& cru!ă, i$pitele !răce ti,ș

Page 2: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 2/16

$porite !e o (o me p rcă o r&ă,m- u pu$ $ă rup #ro !ouă guri !e i r&ă'Li)nit, li)nit, ! r n- #em !rept, #-o $pun cin$tit'''4L- u $u!uit, l- u )ui!uit cumplit'-,,/ă p ti !in i r& ltui %mi p reș2$ări un Lup clăn ău3 o crimă m re'țDin #in unui $t(el !e p"rlit

#em, !e &ună $e mă, t"t !e $u(erit14i to i $- u năpu$tit i l- u ert(it'Ș ț ș

Nepri)ăni i, $ăr cii n- u $ortit l u!ec tă+țnelegiui i, &oierii ie$ to i & $m cur tă'''ț ț

VULTU6II 7I 8O6UMBEII

/un $e go rn M rte, 9i lupt er -n toi+

:ier&e %ntreg #ă*!u)ul, %n $t re !e ră*&oi,Intr $e #r & %ntre *&urăto re1 Nu printre- cele pă$ări c"ntăto re,8e c re 8rimă# r l curte ei le c)e mă,Tre*in! %n noi iu&ire cu-n!emnurile lor+ Nici printre celel lte, pe c re le %n) măL c rul ei u9or :rumo $Venu$, m m *glo&iului 0mor'6ă*&oiul i*&ucni$e %n ne mul #ulture$c,Cel cu tăio $e g)e re 9i ciocuri $cu;ite,I r pricin !e ce rtă, cum unii &ănuie$c,:u$e$e )oitul unei #ite'

Ce $ă #ă $pun< 8lou cu $"nge17i !e- 9 #oi $ă po#e$te$c !e l -nceput,De- (ir- -păr, cum $- u &ătut,09 pier!e ră$u(l re 9i gl $ul mi $- r (r"nge'Mul;i căpit ni pieriră+ eroi mul;i u că*ut'I r 8rometeu=, pe $t"ncă-nlăn;uit,

1 Prometeu, erou mitologic, care, răpind focul din cer şi dăruindu-1 oamenilor,a fost legat de-o stâncă şi lăsat pradă vulturilor, care-i sfâşiau ficaţii.

Nă!ă !ui $ă $c pe !e c)inul lui cumplit'Er o %nc"nt re $ă-i (i pri#it lupt"n!,7i le- r (i pl"n$ !e le t";i mor;i #ă*"n!1Vră m 9ii $e-n(runt ră cu- prin$ă-n#er9un re,8un"n! %n &ătălie0#"nt 9i i$te;ime, cur 9i #iclenie,/porin! (ără cru; re0 um&relor tăcută 9i ne gră-mpără;ie'0ce $tă (ioro $ă-ncr"ncen reTre*i !"nc milă celuil lt popor,Cu g"turi mlă!io $e 9i $u(let $im;itor+7i $e porniră $olii !in cui& !e porum&ei/ă-n!uplece pe #ulturi $ă l $e #r & lor,/ă nu $e m i uci!ă %ntre ei10u cu#"nt t trimi9ii t"t !e i$cu$it,Că o9tile- u pu$ p ce 9i lupt $- $("r9it+

Page 3: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 3/16

I r !rept recuno9tin;ă, to;i &ine(ăcătorii0u (o$t, p"n> l $("r9it, i$pă9itorii+Căci &le$tem t 9le )tă !e pă$ări răpito re0$upr lor $- năpu$tit,V"n"n!u-i (ără milă prin cur;i 9i pe ogo re'7i- u %n;ele$ cele colum&e ne!i& ceCă n- (o$t lucru &ine c)i&*uit8e #ulturii $ăl& tici $ă-i %mp ce'8e to;i cei răi lă$ ;i-i #ră m 9i, 9 cum $"nt+/ă-i %mpăc ;i nu #ă gră&i;i,De #re;i, l r"n!ul #o$tru, %n p ce $ă trăi;i'O $pun 9 %n tre căt, m i mult, nici un cu#"nt'

O0MENII NU /UNT 6ECUNO/CĂTO6I NO6OCULUI

:ăc"n! nego; pe m re, un om $e-m&ogă;i$e' Norocul %i (u$e$e prielnic tot!e un + Nici $t"ncile, nici ce ; , nici # lul, nici (urtun Nu-i #ămui$e m r( +Ur$it %l $cuti$e' 0ltropo$, (ără milă, Neptun, l r"n!ul lui,Ceru$eră !rept ert(ă coră&ieri !e$tui+8e negu$torul no$tru %l ocroti :ortun ,Din multele-i coră&ii nu $- -nec t nici un '0#u, !e- $emeni, p rte !e $lu itori !i& ci2Nu =- (ur t nici unul3'V"n!u pe pre;uri &une piperul 9i tutunul,

7i lă*ile !e * )ăr, 9i $cor;i9o r -n $ ci,Du*ini !e por;el nuri, 9i # luri !e măt $e'Din lu?ul 9i ri$ip $eniorilor &og ;i,0#utul, n cu n, 9i-l %ngro9 $e+8lou , l el %n c $ă, cu !uc ;i10#e c i $cumpi, c rete 9i c"ini !e #"năto re,/e perin! u petrecerile l n;, In *i !e po$t c -n *i !e $ăr&ăto re,Cu me$e %ncărc te 9i cu ! n;'Un &un l $ău prieten l- %ntre& t o! tăCui ! tore *ă-o #i ;ă t"t !e-m&el9ug tă<-De$toiniciei mele %i $unt %n! tor t,Cu minte me m c)i&*uit,/i & nul ce- m #ut l- m %nmul;it' Nu po te ori9icine $- ungă om &og t1/e %n!ulci$e omul l un c"9tig u9or,7i, #r"n! $ă m i $pore $că #ere ce- (ăcut,7i- relu t nego;ul+ ! r, nepre#ă*ător, Nu i- m i mer$ c l -nceputCor &i !int"i, pre %ncărc tă,/- !u$ l (un!, i*&ită !e (urtună+ N- #u nici ce !e- !ou o $o rtă mult m i &ună,Căci pornit l !rum ne%n rm tă7i- nimerit %n g)e r t"l) rilor !e m re'0 trei $e %nto r$e, 9 -*ic"n!, cu &ine,D r $- -nt"mpl t c m r( !u$ă $pre #"n* re

Page 4: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 4/16

/ă n- i&ă căut re,7i- un$e, (ără pre;, pe m"ini $trăine'0u %nceput 9i $lugile $ă-l (ure1/e !u$eră pe g"rlă & ni 9i c $e,Că nu pute &og tul $ă $e-n!ureDe lu? 9i !e petreceri $ă $e l $e+8"nă-ntr-o *i $- pomenit /ăr c lipit18rietenul, #ă*"n!u-l t"t !e &ătut

- Ce $- -nt"mpl t< %i *i$e'- - Norocul m- #"n!ut1- Nu te-ntri$t + !e$tinul ! că ;i- (o$t ne!rept,- %n $c)im&, !e- cum-n inte, (ii tu m i %n;elept'

Eu nu 9tiu ! că-n!emnul #u $ u nu urm re'7tiu %n$ă că 9 e %n orice-mpre ur reC"n! ie$e-un lucru &ine, cei #re!nici noi m (o$t,I r c"n! ne merge pro$t, Nu noi $untem !e #ină, ci $o rt &le$tem tă'

Ce-i &ine, omul ( ce, 9i ce e rău, :ortun '0#em !rept te tot!e unDe$tinul, nicio! tă1

:0T0 DE MĂ6IT0T

8o#e$te -ncepe cu o ( tă,:u!ulă (o rte 9i-ng"m( tă+0r (i !orit, &ine%n;ele$, $ă $e mărite,D r nu 9 , cu ori9ic re1Voi un mire c)ipe9, plăcut l -n(ă;i9 re,/ă nu (ie nici mo le 2#e*i &ine13, nici gelo$,/ă (ie t"năr 9i (rumo$,I$te;, !e $"nge no&il 9i, m i le$, cu $t re'D r cine $ă le i&ă c)i r pe to te<De$tinul (u$e ! rnic cu e , pe c"t $e po te+Veniră tineri !e i$pr #ă %n petit,:rumo $ %n$ă i- pri#it !e $u$7i, negă$in! nici unul pe pl cul ei, $pu$ @ V i, ce gol ni1 De un!e i- ;i gă$it</- leg eu, !in ce9ti , un $o;< Vre;i $ă glumi;i<Uit ;i-#ă l !"n9ii $unt ni9te neciopli;i1Aă$e c"te-un cu$ur l (iec re N- #e %n #or&ă unul !e$tulă-n!em"n re,0#e un ltul &u*ele pre gro $e,B -i pre $lă&u;, & -i pre -mplinit'''20ce$te eleg nte pre;io $e/unt tot!e un greu !e mul;umit13Cu timpul pe;itorii $- u rărit,7i nici !e m"n -nt"i n- u m i (o$t+M i $ărăcu;i, !e ne m m i pro$t'6"!e !e ei (rumo $ ( tă @ N- r tre&ui nici $ă-i prime$c %n c $ă1D r ce cre! !umne lor, că-mi p $ă,/ u că mi-e (rică /ă nu răm"n cum# nemărit tă</ă !orm %n c $ă, no pte , $ingurică<

Page 5: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 5/16

Er ne$pu$ !e m"n!ră #or&in!u-le $t(el+D r nii, unul, !oi, $e !uc pe r"n!,7i %n cur"n! N- u m i #enit !or tori !e(el'''0!io, tinere;e ce- pu$10!io, pe;itori1Tot m i pu;ine ocuri, tot m i pu;ine (lori,8"nă-ntr-o *i 9i !r go$te $- !u$10 %ncerc t (rumo $ , %n * ! r,Cu !re$uri $ă-9i &oi $că o&r *ul #e9te itV i1 Timpul, m rele t"l) r, Nicic"n! nu !ă-n poi ce- e(uit'8o;i $ă m i !regi o c $ă !ăr"m tă,D r c)ipul unei (ete &ătr"ne, nicio! tă1Vor&ire nă*uro $ei !e- $emeni $- $c)im&O %n!emn oglin!- I -;i, repe!e, &ăr& t'''7i nu 9tiu ce !orin;ă tot $t(el %i $pune:emei pre;io $ă, (emeie e 9i e '

Trecu 9 n !upă n,I r lume răm $ uimită0(l"n! că mo(turo $ , %n (ine, $e mărită,Inc)ipui;i-#ă c-un ;op"rl n10 tot le$,8"n- cule$'''

LĂ8TĂ6E0/0 I O0L0 CU L08TEȘ

M i r r !ec"t 8etru ne# $tă m i cu $"rg1ț/cul"n!u-$e-ntr-o $"m&ătă !e no pte,

% i pu$e pe o&l ntic o o lă gre cu l pte,ș$per"n! $-o !ucă te (ără l t"rg'5m&răc tă c !e c lecu pe$teleci i cu $ n! le,șc $ă-i (ie m i u or,ș$ocote %n g"n! !e *or ,,B nii !in #"n* re nouă,

m $ă-i #"r %n ni te ouă +ș p tru clo te m $ă puiș

i- m $ă $cot t" i pui'ș ț:ură g i opt $ u nouă,%n$ă tot răm"n !e$tuii, #"n*"n!u-i (rumu el,ș șm $ă-ngr i un purcel+ș ș

i r cu & nii !e pe el,cumpăr # că i #i el'ș țUite, p rcă-l #ă! cum $ re prin ciop rul !e mio re1'''

i $ărin! i e l (elȘ ș #ăr$ t %ntre g o lă pe căr re'

0!io, clo că, pui, purcel,ș!io, # că i #i el1'''ș ț

0c $ă, c $ă $c pe !e &ăt ie, !epăn t o-ntre gă !ănăn ie'

Ne- !emen te #i$ul cu momele,ș! r i tă că o clipă !e$tr mă to tă c *n '

Page 6: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 6/16

0u cine n-o pucă, !in c"n! %n c"n!, i r *nși n- #i$ t $ă- i ( că %n /p ni c $tele<ș ș

B r& i, (emei, i ei i ele,ț ș ș#i$e *ă tre i !e$e 8 r !i$ul' Nimic nu-i m i plăcut !ec"t e #i$ul,că te $trămută-n lună i %n $teleși tot ce #rei % i !ăruieș ț

p l tele, iu&irile, măririlei tot ce #ă! i in!uie$c pri#irile +ș ș

! r #r lui pre repe!e $e năruie'Cu to te că tiu &ine că #i$ul #e nic minte,ș ștot m i #i$e* i eu !in #reme-n #remeșcă $unt un p !i ) cu !i !eme'''șD r mă tre*e$c cur"n!, !in nou cuminte,tot B !e Ion c m i-n inte'''

MU/C0 7I CĂ6U 0 8O7TEI

8e-un !e l &ătut !e $o re, pie*i9 9i ni$ipo$,/ui căru; po9tei, cu 9 $e c i #oinici,Lu"n! %n piept urcu9ul pe-un !rum ne#oio$'To;i călătorii, tineri, &ătr"ni, merge u pe o$,:emeile 9i popii, copiii m ri 9i mici'/muce u trăp 9ii-n ) muri 9i, leo rcă !e $u!o re,/u(l u !in greu'''C"n!, i tă, o mu$că-nt"mplăto reVeni cu &"*"itul l tre &ă $ă-i %n!emne'

In *&or mereu ciupin!u-i 9i $ocotin!, pe$emne,Că (ără e căru; %n !rum r (i răm $,Mă$o ră oi9te , pi9că pe $urugiu !e n $,/e !uce, #ine, $ re, porne9te i r %n *&or,E- ici 9i pretutin!eni %n *eci !e păr;i !eo! tă,Cum pe un c"mp !e luptă un căpit n !e- rm tă0le rgă printre cete, mereu %n (runte lor'I # 9-i # 9, porne9te l !e l po# r gre ,7i *ice mu$c , m"n!ră- /e #e!e tru! me 1D r e e num i un , 9i nimeni n-o ută/ă !ucă p"n> l c păt lucr re %ncepută'/(in;i $ $e ro gă cum =- puc t1O ( tă c"ntă p rcă e #reme !e c"nt t<7i-n (ine mu$c $pu$e, c"n! !upă- t"t c)in0 un$eră pe culme- /ă ră$u(lăm pu;in1Eu p"n> l !rumul nete! căru; o urc i+/ă-mi mul;ume $că !omnii c i1/unt mul;i ce9ti o&r *nici c re !e #oi $- g ;ă,/e- me$tecă %n to te 9i $ă munci;i #ă-n# ;ă, Nei$pră#i;ii1C"n! #in $ă #ă %ncurce, nu preget ;i, goni;i-i1

BĂ6B0TUL :060 NO6OC

Page 7: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 7/16

De $- r gă$i pe lume (emeie minun tă,:rumo $ă l #e!ere 9i tot t"t !e &ună,Mi- 9i căut $o;ie !e %n! tă'0ce$te ! ruri %n$ă pre r r $e %mpreună+%n trup (rumo$, un $u(let l (el eu n- m (l t+De- cee rămă$ei ne%n$ur t'Că$ătorii !e$tule m #ă*ut, Nici un , !rept $ă $pun, nu mi- plăcut'7i, totu9i, !intre o meni, pro pe mie-n mie/e-ncumetă $ă-ncerce ce $tă loterie,7i-o mie !intr-o mie $e pl"ng că n- u noroc10m $ă #ă $pun !e unul c re- pier!ut l oc7i c re,- !u$ l !i$per re,Aă$i o $ingură $căp re/ă !e (rumo$ pe u9ă- ( ră

Ne# $t c"rcot 9ă, gelo $ă 9i # ră'Er cicălito re, m rnică 9i re Nimic nu er &ine, nimic n-o mul;ume 'C"n! l ie, c"n! &ăl ie, cum< ce< nici nu m i 9tiu .8re #ă culc ;i !e#reme, pre #ă $cul ;i t"r*iu1:ier&e $er#itorime %n !"r!or tur&ării+Băr& tul un$e$e l c pătul ră&!ării'- Eu mă tru!e$c, 9i !umne lui %mi lene#e9te1Eu & nii-i $tr"ng, 9i !umne lui ii ri$ipe9te17i nici nu-i p $ă !umne lui !e tot ce-i $pui18"nă-ntr-o *i, pro pe $co$ !in min;iDe gur *grip;uro icei, !umne lui,

/ătul !e cicăleli 9i !e oc ră,0 !u$-o, c le-nto r$ă, c $ă l părin;i'8ărin;ii !umne ei $tăte u l ; ră,7i $- tre*it (emei #ecină cu ;ăr nii,Cu ru$ticele 8)ili$, c re pă*e u curc nii,7i cu porc rii !in ogr !ă'Venin!, !upă o #reme, &ăr& tul ei $-o # !ă7i $ocotin!, pe$emne, că $- cumin;it,/- -n!uplec t $-o ierte'- O!i)n ;i- priit<Cum te- i $im;it l ; ră<Te- i potolit< Ce *ici<-Cum m- m $im;it< ră$pun$e (emei ':o rte &ine' D r o menii $unt %ncă m i lene9i c pe- ici' Nu %ngri e$c !e #ite 9 cum $e cu#ine'I r c"n! le- m $pu$-o lămurit, !e l o&r *,Ei m- u pri#it, tr"n! #ii, cu nec *1-Vă!, !o mnă, *i$e $o;ul, că nu te- i lecuit'De e9ti t"t !e r;ăgo $ă,Că nu te- u $u(erit Nici cei ce-ntre g *i $unt !u9i !e- c $ă,Ce $ă m i *ică &ie;ii $er#itori,8e c re-i cer;i 9i-i ;ii !e răuDin *ori 9i p"nă-n no pte, !in no pte p"nă-n *ori<7i ce $ă $pună/ărm nul $o; l tău,

Page 8: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 8/16

/ilit $ă-9i !ucă tr iul cu tine %mpreună<Te !u !in nou l ; ră, 9i $- u*im !e &ine1I r ! că, %nc-o ! tă, te #oi c)em -n poi,/ă-mi i$pă9e$c păc tul %n lume !e poi0#"n! pe #eci lături !ouă (emei c tine1

86EOTUL 7I MO6TUL

Un mort plec , !e- i $ăi elit,/pre c $ ce !e $u& păm"nt,7i-un popă #e$el, c m gră&it, %l %n$o;e p"n> l morm"nt'Trece -n c le 9c ne gră $ărm nul răpo$ t,%mp c)et t cu gri ă 9i &ine-n#e9m"nt t%n $pr ) ină (uner ră,

8e c re mor;ii-o po rtă %n i rnă c 9i-n # ră/i cărei cei #ii $icriu %i *ic'/(in;i $ , pe l"ngă !ric,Merge %n p $ !e-nmorm"nt re,Bol&oro$in!, !upă tipic,E#l #io $ele trop re'/e m i opre !in c"n! %n c"n!/ă murmure o rugăciune,Că!elni;"n! o-nc)inăciune,/icriul &inecu#"nt"n!- /tim te mort, te !u cu &ine,Iert t pe #eci 9i pro)o!it

Cu $lu & c re $e cu#ine,8recum 9tept $ă (iu plătit'8ri#e !omnul părinte pe omul !in co9ciugC pe-o como ră- !ucăto re !e &el9ug,7i, temător, p rcă-l pă*e/ă nu i-l (ure c re# '- /tim te mort 9i mult iu&it,%n g"n!ul meu te- m pre;uit7i 9tiu c"te p r le ( ci+C"t unt!elemn 9i c";i col ci,C"te pomeni 9i c";i pit ci,/i ltele m i măruntele,Că nici cele nu $unt rele'Dore $ă-9i i , cu & nii-nmorm"ntării,Un &utoi 9 !e #in m i cătării,Dintr-o po!gorie le $ă+0poi o roc)ie cu ! ntele,/-o !ucă unei nepo;ele,7i-o (u$tă pentru up"ne $ă'D r $curtă-i (u$e &ucuri ,Căci %nt"lnin! un &olo# n %n c le,/e poticne9te !ricul, $icriul $e pră# le,8e preot %l !ăr"mă 9i-9i $( rmă $că("rli 1 N- #rut enori 9ul !in cre!incio $ turmă/ă plece (ără popă pe !rumul lui !in urmă+7i, $t(el, co&or"ră %n gro pă, %mpreună,

Page 9: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 9/16

/(in;i $ 9i mortul''' Călătorie &ună109 -i 9i #i ; no $tră, cu $c)im&ăto re -i $o rtă+Ve*i ( &ul cu pop 9i ce cu o l $p rtă'

OMUL C06E :UAE DU80 NO6OC7I CEL C06E 5L 07TE08TĂ DO6MIND

Nu-i om $ă nu lerge pe urmele :ortunii'09 #re un loc !e un!e $ă pot pri#i cum unii,8ornin! %n lume l rgă, pe mii !e căi pucă,7i p"nă-n ce $ul mor;iiO c ută-n tot locul pe- $cun$ ( tă- /or;ii+/ărm ni %n!răgo$ti;i !e o nălucă1C"n! cre! că $unt pro pe !e clip mult r"#nită,Di$p re-n no pte c)ipul %n9elător l *"nii'''

%i pl"ng pe ce9ti o meni cu minte rătăcită128o;i pe ne&uni #reo! tă $ă te m"nii<3 @M i p"nă ieri, #ecinul căr -n gră!ină pă,7i, ce $ă #e*i< 0cum e p pă1 N- 9 (i (o$t eu m i #re!nic< @M i #re!nic, ce e !rept,M i priceput, !e$igur, m i ) rnic, m i !e9tept+D r !e c"n! lume -i lume, norocul n- re lege,7i printre noi, :ortun cu oc)ii-nc)i9i lege'7i- poi $ocoti că ( ce/ă l 9i, c $ă (ii p pă, mul;umito re p ceDe c re *eii %n9i9i n- u tot!e un p rte<

Nepre;uitul ! r,8e c re- t"t !e r r:ortun $c)im&ăto re cu m"n ei l-%mp rte< Nu ;ine 9i *ei; !e $pi; (emei $că<0r tă-i nepă$ re !e #rei $ă te !ore $că10u (o$t !oi #ec)i prieteni, o! tă, %ntr-un $ t,Duce u ltminteri tr i %n!e$tul t,D r unul er !ornic $- ungă l m i &ine7i-o(t necontenit !upă noroc'L celăl lt $e !u$e 9i- 9 -i #or&i- Vecine,Eu m $-o i u !in loc1 Nu #rei $ă #ii cu mine,/ă ne-ncercăm norocul prin lte păr;i<Ce $pui<Ve*i !umne t nu-i nimeni pro(et %n ; r lui1 - Drum &un1 i- $pu$ #ecinul, eu n- m $ă te-n$o;e$c+O ltă $o rtă nu-mi !ore$c'Vrei $ă porne9ti %n lume< O $ă te-ntorci cur"n!'Mă #oi rug %n g"n!/ă-mi !ărui $căCerul un $omn %n!elung t,7i- m $ă te- 9tept c $ă, !ormin! l mine-n p t'8orni nemul;umitul pe !rumuri !epărt te,7i- mer$ %ntrun p"nă- !ou *i,C"n! $e opri

Page 10: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 10/16

8e locul un!e-i pl ce *ei;ei ră$(ă; teM i !e$ $ă popo$e $că+0 nimerit, !ică, l curte ce rege $că'/- ro$tuit colo 9i, !upă o&icei,Vene cu to;i curtenii l ce $urile-n c re:ortun %9i %mp rte ( #orurile ei%n (iec re $e ră, l culc re,%n (iec re *i, l pr"n*ul mic'Le-n!eplini pe to te, ! r nu primi nimic'- I uite, *i$e omul, m- m măgit pro$te9te+Voi (i $ilit $ă plec /n lume m re'7i, totu9i, !upă c"t $e p re,

ei; cu norocul ici $ălă9luie9te1O #ă! cum $e $treco ră, pe r"n!, l (iec re,7i nu-n;eleg pe mine !e ce mă ocole9te<0!io, !omnilor curteni, !io1O um&ră #ă mome9te 9i-i 9tept ;i ră$pl t '

Eu, unul, %n$pre lte mele guri #oi porni-o:ortun re-un templu l /ur t 'O, #oi, #ite i i lumii, cu inimi !e o;el,Cin$ti;i pe- cel c re %nt"iul -n!ră*nitO c le gre $ă-n(runte pe- mărilor urgie,Căci $u(letul !in el0#e !i m ntului tărie10!e$eori %9i !uce minteDe $ tul lui %n c re $- nă$cut,De c"te ori $e $ocote pier!ut7i,-n$păim"nt"n!u-l, %i ie9e u-n inte0cei trimi9i i mor;ii c re-i p"n!e u pier* re

T"l) rii mării, $t"nc , (urtun , nemi9c re ,Mul;ime !e prime !ii ce ;i $- r tă-n c leDe cum treci m i !ep rte !e pr gul c $ei t le':ăcu$e omul no$tru nemă$ur t ocol,7i- un$e-ntreg 9i te (ăr l M rele Mogol='D r nu 9tiu cine- nume *#oni$e & * coniCă $e-mpăr;e norocul, cu c rul, %n J poni ,7i $e gră&i !rume;ul, $ă nu-i i ltul r"n!ul1/e plicti$i$e m re pe- t"te căi purt"n!u-=,

1 Denumire dată Mongoliei pe vremea lui Tamerlan şi a descendenţilor săi.

I r el nu $e- le$e$e !ec"t cu-n#ă;ătur ,8e c re cei $ăl& tici ne- u ! t-o m i %nt"i Nu pri&egi !ep rte+ %n ; r t răm"i,7i l $ă $ă te-n!rume, cu pil! ei, n tur ' J poni , Mogolul, t"te ;ări $trăine, Nu i- !u$ nici un norocul căut t'/i %n;ele$e omul c- r (i (ăcut m i &ine/ă (i răm $ %n $ t'/- -ntor$ $ăr c 9i $ingur l # tr $trămo9e $că7i- -m&ră;i9 t %n l crimi căminul regă$it @ M i &ine c c $ă %n nici o ; ră nu-i+I r cel m i (ericitE omul c re-9i #e!e, ti)nit, !e tre & lui'El nu cuno 9te lume !ec"t !in u*ite,

Page 11: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 11/16

Nu 9tie ce-i i$pit puterii, curte , m re , Nu cere &ogă;ie, nici $lu &e $trălucite,Măririle pe c re le-m&ie !epărt re ,Comorile pe c re :ortun le $cun!e7i c re, pre !e$e , nu $e gă$e$c niciun!e18e !rumuri !epărt te nu #re u $ă m i colin!+6ăm"n l mine- c $ă, 9i pentru tot!e un '''Vor&i, c"n! $e %nto r$e, 9i ce #ă*u< :ortun/t o$ pe pr gul celui ce-o 9tept !ormin!'

7O06ECELE T60IND 5N /I Ă/T6IE

0u o po#e$te grecii !in Le# nt,Vor&in! !e-un 9o rece &er& nt,6otun! 9i gr $,

Ce, pocăit, %9i pără$i$e & n!/i $- retr $ %n $"nul unei &r"n*e !e Ol n! 'Trăi colo, %n $ingurăt te, Ne$upăr t !e nici o #iet te+I r 9o recele-pu$tnic, cu g)e rele 9i !in;ii/co&in! p"nă-n căm r locuin;ii,Aă$i$e m $ pu$ă 9i c 9c # l !e$tul'Cucernicul er $ătul,Cu &urt plină,Căci Dumne*eu nu uită pe cei ce i $e-nc)ină'%n mon ) l $i)ă$trie,Veni $ă-l cercete*e, o! tă, o $olie

Trimi9i i 9orice$cului popor,/ă-i ce ră o rec re utor'/pune u cei că $e pregăte$cDep rte $ă porne $că, l l;i (r ;i,C)em"n!u-i $ă le (ie li ;i%n lupt lor cu ne mul pi$ice$c'Cet te 7oric ni er lo#ită,%ntre g #i$terie, $ărăcită,I r ei $ili;i $ă plece cu nici un & n %n pungă' Nici nu #ene u $ă ce ră pre mult c"t $ă le- ungăO $ăptăm"nă, !ouă+0poi $e #or %nto rce-n poi, cu o $te nouă' - Iu&i;ii mei, %n $i)ă$tri me ,Le- $pu$ e#l #io$ul ro*ător,M- m lepă! t !e gri ce lume $că1Ce po te un &iet pu$tnic $ă #ă !e <6ug -mă-#oi c Ceru-n!urător,%n m re -i milă, $ă #ă ocrote $că7i $ă #ă #ină-n utor109 #or&i, c $("ntul !intr-un icono$t $,0poi, $merit, le-nc)i$e u9 -n n $'0;i #re cum $ă $pun, (ă;i9,8e cine- nume- m *ugră#it%n ce$t 9o rece *g"rcit<E un călugăr, po te<B nu e un !er#i91

Page 12: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 12/16

Călugării 2 9 cum pre$upun30u $u(letul m i &un'

COCO/TÂ6CUL

/uit pe picioro nge, un coco$t"rc ) i)ui,Lung ciocul %năl;"n!u-9i pe lungul g"t l lui,%n pre m unei g"rle $- pomenit trec"n!'

ări %n un! lină cum $e-ntrece u *&ur"n!,Cu *#"rlituri !in co !ă 9i tum&e pe$te c p,O !omni9o ră 9tiucă 9i c # lerul cr p+7i cum er u pro pe, pe (irul pei cl re,U9or r (i putut $ă-i pe$cui $că+D r nu $tăte pre &ine cu po(t !e m"nc re,7i, $u(erin! !e-o &o lă pă$ăre $că,

8r"n*e , cu gri ă m re, l ore numite':ăc"n!u-i-$e (o me poi, pe neg"n!ite,Veni !in nou l #"năto re8e m lul pei curgăto re+D r n- *ărit !ec"t un lin'0ce$t nu-i un pe9te pre ( imo$,I r coco$t"rcul no$tru #e un gu$t m i (in2C 9o recele mo(turo$De c re pomeni$e or ;iu, o!inio ră3' - Eu, lin< E cu putin;ă $emene ru9ine<Cu lini $e o$păte *ă un coco$t"rc c mine<Lă$"n! $ă plece linul, gă$i o ro9io ră+

0-ntor$ cu $c"r&ă c pul- O ro9io ră, eu< Nu-mi & g pentru-o ple#u9că%n pă ciocul meu1 Nu i- plăcut ple#u9că 9i n- !orit nici lin+0cum i- r (i un$ 9i m i pu;in,D r, ne*ărin! %n g"rlă Nici co ! unui pe9te rătăcit,L urmă, coco$t"rcul (lăm"n! $- mul;umitCu o 9op"rlă1 Nu ( ce;i n *uri1 Nu (i;i mo(turo9i1Cei m i mo!e9ti $unt cei m i noroco9i'8re mult r"#nin!, !e$e păgu&i;i+8u;inul, c"t #ă e !e- un$, $ă-l pre;ui;i'D r #or&ele ce$te 9i &unele po#e;e Nu pentru coco$t"rci le $pun, $ă-n#e;e+Lă$ ;i cum $ă #ă i$tori$e $căO pil!ă-n#e9m"nt tă %n ) ină omene $că'

CEI DOI COCO7I

Doi coco9i trăi u %n p ce, p"nă $e i#i găin ,7i ră*&oiul -nceput'O, iu&ire, pentru tine ne mul Troiei= $- pier!ut1 Num i tu por;i to tă #in

Page 13: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 13/16

/"ngelui ce-o!inio ră F nt)o$ulGl- %nro9it'Lupt -ntre coco9ii no9tri #reme lungă- !ăinuit+De$pre- ce $tă &ătălie prin #ecini $- ! t !e #e$te7i $- $tr"n$ $ă c 9te ciocul ne mul purtător !e cre$te'I r coco9u-n#ingător 0 răm $ $tăp"nitor 0l (rumo $elor cu peneO poi tă !e Elene1Celăl lt, %n(r"nt %n luptă, $ingur %n nenorocire,0 (ugit $ă $e $cun!ă %ntr-un col;, !upă cote;,C $ă-9i pl"ngă cre $t ruptă 9i pier!ut lui iu&ire7i $ă # !ă cu !urere cum ri# lul $ău, $eme;,%n ogr !ă porunce7i iu&itele-9i iu&e '

1 Alu ie la ră !oiul legendar al grecilor "mpotriva Troiei, care a avut drept pricină răpirea #lenei,

soţia lui Menelaos, regele $partei, de către Paris, fiul regelui Priam din Troia.% &âu din Asia Mică, "n regiunea unde se crede a fi fost cetatea Troiei.

Ur -i prin$e$e-n $u(let prig !or !e ră*&un re,/e-ncor! &ăt"n! !in ripi, $cu;e pe pi tră ciocul,/e %mpotri#e cu um&r , #"ntu-l $("9i %n g)e re7i $e pregăte !e luptă, $ă-9i %n(r"ngă nenorocul'/o rt %n$ă- #rut ltminteri''' 6i# lul lui, trium(ător,C $ă-9i c"nte &iruin; , %n cop c $- coco; t,Vulturul l- u*it !in *&or 7i, !io (ericire1 l- -n)ă; t,/("9iin!u-i %ntr-o clipă $eme;i coco9e $că'

Uite- 9 $- -ntor$ ur$itUnui -i (u ! t $ă pătime $că,Celăl lt 9i- regă$it iu&it ,7i (ăc"n! pe !on u nul/- !e! t l !ulce tr iCucurigu1 c un cr i,Că #e ne#e$te cu topt nul1Biruin; #o $tră nu #-o tr"m&i; ;i+De- ;i %n#in$ %n luptă, (i;i pre#ă*ători+/o rt $c)im&ăto re, pre !e$eori,8e!ep$e9te $pru pe cei %ng"m( ;i'

8I/IC0, NEV0/TUIC0 7I IE8U6ELE CEL TÂNÂ6

Cuco n ne#ă$tuică, #icle nă cum o 9ti;i,Veni$e-n *orii *ilei, cu p 9i ne u*i;i,8en ;ii= $ă 9i-i mute, c m pe nepu$ă m $ă,L !omni9orul iepure %n c $ă' Nu i- (o$t greu cumetrei $ă intre-n #i*uină,Că !umne lui plec $e pe c"mp, $ă !e &ine;e:rumo $ei !imine;e,Aonin! prin $tropi !e rouă 9i # luri !e $ul(ină'0 ro$ pu;ină i r&ă, )oinărit ) i)ui,I r c"n! $- -ntor$ $pre $e ră l #i*iun lui,

Page 14: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 14/16

Ionică-iepur 9ul, mir t, *ări-n (ere $tră8e ne#ă$tuică no $tră'- O, *ei i c $ei mele1Un o $pe nepo(tit1/trig t- ro*ătorul, răm $ pe !in ( ră'Ei, co nă ne#ă$tuică, te- i c m o&ră*nicit1:ă &ine 9i te c ră,/ u c)em, $ă te gone $că, to;i 9o recii !in ; ră1Cumătră $u&;irică l- %n(runt t @ Mă i rtă,8ăm"ntul e l celui ce- pucă $ă-= cuprin!ă1: imo $ă pricină !e ce rtă

1 'eii ocrotitori ai căminului la romani.

0ce $tă c $ă-n c re co&ori pe &r"nci %n tin!ă1D r c)i r !e- r (i o-mpără;ie,

09 #re 9i eu $ă 9tiu,Ce lege ;i- ! t ;ie, Ionică, l lui8etru $ u l lui 8 #el (iu,Un !rept !e $tăp"nire pe #ecieM i mult !ec"t lui A)eorg)e $ u, m i l urmă, mie< @E-o ! tină $tră#ec)e 9i-o lege !in &ătr"ni'0ici %n c $ $t i mei u (o$t $tăp"ni,Cu-ntregul ne m l lor,De l &unicul 8 #el l 8etru, t tăl meu+7i c urm 9 !e $"nge l iepurilor, eu,Ionică !upă nume, le $unt mo9tenitor'Cum< E m i t re !reptul %nt"iului-#enit<

@L ce t"t #or&ă< /ă mergem m"n!oi,/ă )otăr $că m rele cotoiDin noi nume c re e m i %n!reptă;it'Cotoiul 6o !e&r"n*ă trăi %n pu$tnicieO #i ;ă !e mot n călugărit+Er un $("nt cu &urtă 9i &ine %m&lănit,8re i$cu$it %n tre&uri !e u!ecătorie'7i i tă-i pe cei !oi %mpricin ;i,%n(ă;i9 ;i,L locul un!e ;ine u!ec tăMări $ ce %ncoto9măn tă' @Copii, le- $pu$ mot nul, #eni;i m i l"ngă mine,Eu $unt &ătr"n 9i nu u! pre &ine'''8otri#nicii, %ncre*ători, $e- propi ră,I r pi$i)o;ul, m rele cotoi,C"n! i- #enit m i &ine, i- %n9(ăc t %n g)e ră7i i- -mpăc t m"nc"n!u-i pe- m"n!oi'Din %nt"mpl re $t cei mici #or %n;elegeCe-n$e mnă, c"teo! tă, $ă-i u!ece un rege'

UN 0NIM0L 5N LUN0

Un (ilo*o( $pu$-o lămuritCă $im;urile no $tre necontenit ne-n9 lă+

Page 15: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 15/16

8recum ne-n!e mnă ltul $ă n- #em %n!oi lăCă ele nicio! tă pe om nu l- u min;it'0u m"n!oi !rept te+ căci lume - !e#ăr tă Nu e 9 cum ni $- r tă+D r ! că minte &ine c)i&*uie9te,7i c)ipul pri#it %n !epărt re,Cu to te c"te-n ur %l %n$o;e$c,I- !uce cu#enit %n!rept reCu $culele !e c re $e $lu e9te, Nici $im;urile nu ne măge$c'0ce $t -i lege (irii' Voi răt , o! tă,C"t e !e c)i&*uită 9i c"t !e-ntemei tă'Mă uit !e- ici l !i$cul gig nticului $o re7i nu cuprin! cu oc)ii m i mult !e trei picio re'D r cum i- r (i lumin ră$(r"ntă-n oc)ii mei,De- 9 merge-n c le r *ei p"n> l i*#orul ei<0 $o relui mărime mi-o $pune !epărt re +

Mă$or cu m"n ung)iul $u& c re-l #ă! r*"n!+ Nu-l cre! turtit, c l;ii, ci-l rotun e$c %n g"n!,7i-l ;in %n loc, lă$"n!u-i păm"ntului mi9c re '0 oc)ilor oglin!ă mereu e %n gre9e lă,D r cuget re %n !"nc pătrun!e,/ă $co tă !e#ărul l i#e lăDe !incolo !e #ălul $u& c re $e $cun!e,7i nu $e l $ă le$ne măgită'I r eu %ncre*ător nu pot $ă (iu Nici %n #e!ere tot!e un pre gră&ită, Nici %n urec)e c re- u!e pre t"r*iu'C"n! cre ng -n r"u $e-n!o ie, g"n!ire me o-n!re ptă+

0!e#ăr t lumii-n(ă;i9 reO )otără9te minte %n;ele ptă'Mă mint %ntrun oc)ii, ! r nu le ! u cre* re+Ei #in, uimi;i, $ă-mi $punăCă u *ărit o&r *ul unei (emei %n lună+D r pot $ă cre! ce nu e !ec"t un oc !e linii</unt #ăi !"nci %n lună 9i mun;i %n l;i !e ur,I r um&r ce $e-m&ină cu un!ele luminiiI c)ip !e om, !e ele( nt, !e t ur'09i !ere engle*ii, %n nu 9tiu c re n,8ri#in! l ( ; lunii, *ăriră, prin oc)e n,O (i ră (ără nume, t"t !e minun tă,Cum nu $e m i i#i$e pe lume nicio! tă'/e petrecu$e-n ceruri, pe$emne, o $c)im& re,Ve$tin! %n omenire gro* #e %nt"mplări,7i #u$e$e, po te, !rept urm re6ă*&oiul cr"ncen !intre- t"te ;ări'Veni $ă # !ă lun 9i %n;eleptul rege,Cel c re ocrote9te cele cercetări7i-n lt lor menire o-n;elege'

ări 9i el i#in er un 9o&ol n,0$cun$, !in %nt"mpl re, $u& $ticlă, %n oc)e nEl &ătu$e-n lume ră*&oiul tuturor1:ăcură ) * cu to;ii' Ce (ericit popor1C"n! #or #oi (r nce*ii c , !upă pil! lor,M i mult $ă pre;ui $că (olo $ele 9tiin;ei<

Page 16: La Fontaine -Cartea 7

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 7

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-7 16/16

Noi m cule$ %n lupte cunun &iruin;ei,Du9m nii to;i $e tem !e noi+ Nu ei, ci noi !orim ră*&oi,7tiin! că M rte nouă ne # !uce glori ,/i e cu noi iu&it lui Lu!o#ic Victori 18e el %ncunun"n!u-l cu l urii măririi, Ne-o pomeni cu cin$te i$tori omenirii'0le Memoriei #lă$t re=

De ; r no $tră n- u răm $ $trăine,1 Mu ele.%(arol al )l-lea, regele Angliei *n.a.+

Trăim %n !e$(ăt re,D r p ce -i &ucurie, nu lnice $u$pine'De to te- ce$te &unuri 9i C rolG $e %n(ruptă,I r ! că- r (i ne#oie $ă $e runce-n luptă,

0r 9ti, %n (runte ;ării, $ă po rte &ăr&ăte9te6ă*&o iele pe c re *i num i le pri#e9te'Ce $l #ă l- r unge 9i-n!reptă;it renume,De- r potoli el #r & c re !omne9te-n lume10 (o$t m i #re!nic 0ugu$t !e ( l m rii gloriiDec"t %nt"iul Ce* r, cu primele-i #ictorii'O, ; ră &ună- păcii, cu pil! t ne-n# ;ă/ă %nc)inăm 9tiin;ei %ntre g no $tră #i ;ă'