LA BOURSE THE STOCK EXCHANGE (contd) LA BOURSE THE STOCK MARKET. (contd)

LA BOURSELA BOURSETHE STOCK EXCHANGETHE STOCK EXCHANGE

(contd)(contd)

LA BOURSELA BOURSE

THE STOCK MARKET.THE STOCK MARKET.

(contd)(contd)

VOCABULAIREVOCABULAIRE

l’apport = l’apport = contribution/ inflowcontribution/ inflowdivers impôts = divers impôts = different taxesdifferent taxeslancer un empruntlancer un emprunt==to issue/ to float a loanto issue/ to float a loances prêts = ces prêts = these loansthese loansRapporter un intérêt = Rapporter un intérêt = to bear an interestto bear an interestAmortissable = Amortissable = redeemableredeemableRemboursable = Remboursable = repayable/ refundablerepayable/ refundable

VOCABULAIRE (suite)VOCABULAIRE (suite)

Le titulaire = the holderLe titulaire = the holderl’obligataire l’obligataire == the bond holder the bond holderun créancier = un créancier = a creditora creditortandis que = whiletandis que = whileun associé. = a partner/ an associateun associé. = a partner/ an associateles les Bons du trésorBons du trésor = = Treasury Bonds Treasury Bondsmoins spectaculaire qu’avant = moins spectaculaire qu’avant = less less spectacular than beforespectacular than before


tout ce bruit = tout ce bruit = all this noiseall this noise

gens rivés = gens rivés = men gluedmen glued

écrans télématiques= écrans télématiques= on-line data on-line data processing screenprocessing screen

les cotations = les cotations = quotations/ listingsquotations/ listings

se dérouler = se dérouler = to unwind/ to unrollto unwind/ to unroll

Le parquet = Le parquet = the trading floorthe trading floor


D’autant plus que maintenant = D’autant plus que maintenant = much much more than nowmore than now

Terminaux = Terminaux = terminalsterminals

Autrefois = Autrefois = in the past/ at firstin the past/ at first

Autour = Autour = aroundaround

La CorbeilleLa Corbeille = the trading floor = the trading floor

La cotation à la criéeLa cotation à la criée = quotation by oral = quotation by oral bidbid


La cotation par casier = La cotation par casier = quotation by quotation by written bidwritten bid

quand même = quand même = all the sameall the same

le casier = box/ pigeonhole/ drawerle casier = box/ pigeonhole/ drawer

DépouillerDépouiller = = to analyse, to sortto analyse, to sort

un commis = un commis = a floor trader/ a clerka floor trader/ a clerk

LA BOURSE (suite)LA BOURSE (suite)

DidierDidier: Lorsque l’Etat ou les collectivités : Lorsque l’Etat ou les collectivités publiques (villes, départements, services publiques (villes, départements, services publics comme La Poste, France Télécom, publics comme La Poste, France Télécom, la S.N.C.F ou l’E.D.F.-G.D.F.) ont besoin la S.N.C.F ou l’E.D.F.-G.D.F.) ont besoin d’argent en plus de l’apport constitué par d’argent en plus de l’apport constitué par les divers impôts, ils font appel à l’épargne les divers impôts, ils font appel à l’épargne publique et publique et lancent un empruntlancent un emprunt. Les . Les obligations sont des titres qui représententobligations sont des titres qui représentent


ces prêts à l’Etat ou aux collectivités qui ces prêts à l’Etat ou aux collectivités qui rapportent un intérêt et sont rapportent un intérêt et sont amortissablesamortissables, c’est-à-dire remboursables , c’est-à-dire remboursables à une certaine date. Le titulaire d’une à une certaine date. Le titulaire d’une obligation, obligation, l’obligatairel’obligataire, c’est un créancier , c’est un créancier tandis que l’actionnaire est un associé. tandis que l’actionnaire est un associé. L’action L’action rapporterapporte des dividendes variables, des dividendes variables, qui sont des fractions dequi sont des fractions de


bénéfices, tandis que l’obligation rapporte bénéfices, tandis que l’obligation rapporte un intérêt généralement fixe… Il y a aussi un intérêt généralement fixe… Il y a aussi les les emprunts d’Etatemprunts d’Etat et les et les Bons du Bons du trésortrésor……

SophieSophie: Tu sais Didier, je trouve que cette : Tu sais Didier, je trouve que cette visite de la Bourse est beaucoup moins visite de la Bourse est beaucoup moins spectaculaire qu’avant ! Il n’y a plus cette spectaculaire qu’avant ! Il n’y a plus cette toute agitation, tout ce bruit ! Maintenant toute agitation, tout ce bruit ! Maintenant on ne voit plus que deson ne voit plus que des


gens rivés devant leurs écrans gens rivés devant leurs écrans télématiques…télématiques…

DidierDidier : Oui, c’est vrai : il n’y plus grande : Oui, c’est vrai : il n’y plus grande chose à voir ! D’autant plus que chose à voir ! D’autant plus que maintenant, les cotations ont cessé de se maintenant, les cotations ont cessé de se dérouler dans un lieu unique dérouler dans un lieu unique ParquetParquet, , mais peuvent tout aussi bien faire depuis mais peuvent tout aussi bien faire depuis les Sociétésles Sociétés


de Bourse opérant à partir de terminaux de Bourse opérant à partir de terminaux reliés à un ordinateur central. Autrefois reliés à un ordinateur central. Autrefois tout se passait autour de la tout se passait autour de la CorbeillCorbeille et la e et la Cotation à la criéeCotation à la criée était très spectaculaire, était très spectaculaire, mais c’était quand même lent, alors il y mais c’était quand même lent, alors il y avait aussi un autre système, la cotation avait aussi un autre système, la cotation par par casier,casier, les ordres d’achat et de vente les ordres d’achat et de vente étaient déposés dans une boîte – le casier étaient déposés dans une boîte – le casier – et étaient – et étaient dépouillés dépouillés par un commis. par un commis.

SYNONYMESSYNONYMES

1. Le parquet = 1. Le parquet = the trading floorthe trading floor

1. La Corbeille1. La Corbeille = the trading floor = the trading floor

EXERCICES ECRITSEXERCICES ECRITS

Ecrivez le mot ou l’expression qui vous Ecrivez le mot ou l’expression qui vous apparaît convenir :apparaît convenir :1. Les mouvements de la Bourse sont 1. Les mouvements de la Bourse sont déterminés par la loi…………………...déterminés par la loi…………………...*du talion *du plut fort *de l’offre et *du talion *du plut fort *de l’offre et de la demande *divine de la demande *divine 2. On dit souvent que les rentes de l’État 2. On dit souvent que les rentes de l’État sont des placements de…………….famille.sont des placements de…………….famille.*grande *nom de *père de *fils de*grande *nom de *père de *fils de

EXERCICES ECRITS (suite)EXERCICES ECRITS (suite)

3. Les…………………..sont chargés du change.3. Les…………………..sont chargés du change.

*agents de change *échangeurs *agents de change *échangeurs *chargeurs *cambistes *chargeurs *cambistes

4. Les épargnants français investissent 4. Les épargnants français investissent nettement moins en action, …………………et nettement moins en action, …………………et autres formes de placement boursiers, depuis autres formes de placement boursiers, depuis novembre 1987.novembre 1987.

*traites *agent de change *traites *agent de change *obligations *billets*obligations *billets


5. Malgré les prophètes de malheur qui 5. Malgré les prophètes de malheur qui annoncent périodiquement le risque d’un annoncent périodiquement le risque d’un nouveau…………………., la Bourse de nouveau…………………., la Bourse de Paris a établi un record historique en août Paris a établi un record historique en août 1989. 1989.

*choc *chaos *choc *chaos *craquement *krach*craquement *krach


6. Les grandes sociétés peuvent se 6. Les grandes sociétés peuvent se procurer des ressources financières en procurer des ressources financières en faisant un appel public à faisant un appel public à l’……………………, sur le marché officiel l’……………………, sur le marché officiel de la Bourse des Valeurs.de la Bourse des Valeurs.

*actif *effectif *actif *effectif *épargne *économie *épargne *économie

Documents

LA BOURSE THE STOCK EXCHANGE (contd) LA BOURSE THE STOCK MARKET. (contd)