Embed Size (px)
Citation preview
L A
F U E N T E D E L A
F A N T A S I A
Mario Alberto Ramírez
Mario Munguía
THE
FOUNTAIN OF THE
FANTASIES
Mario Alberto Ramirez
Mario Munguia
L A F U E N T E
D E LA F A N T A S Í A
Metáforas Mario Munguía Ilustraciones Mario Alberto Ramírez Rodríguez Trascripción Silvia Cruz Marín
T H E F O U N T A I N
OF T H E F A N T A S I E S
Metaphors Mario Munguia Illustrations Mario Alberto Ramirez Rodriguez Translation to English Georgina Munguia, A Octavio, Iván, Daniel Alejandra y Paula
To Alejandra Paula
Octavio Ivan and
Daniel
En el 30 aniversario Telesecundaria “Salvador Allende Gossens”
México, 2014 1ª. edición / 1ª. edition Índice / index prólogo / prologue 13 la duda / the doubt 15
el silencio / the silence 16 el tiempo / the time 17 el alba / the dawn 19 el crepúsculo / the twiligth 20 el día / the day 21 el futuro / the future 22 el instante / the instant 23 la mañana / the morning 24 la noche / the night 25 el tiempo / the time 26 el siglo / the century 27 la eternidad / the eternity 28 el sentimiento / the sentiment 29 la alegría / the joyfulness 31 la amistad / the friendship 32 el amor / the love 33 el cariño / the affection 34 la bondad / the kindness 35 la sinceridad / the sincerity 36 la esperanza / the hope 38 la felicidad / the happiness 39 el encanto I / the charm I 40
el afán / the eagerness 42 la conciencia / the consciense 43 la cordura / the prudence 44 la cortesía / the courtesy 45 el deber / the duty 46 la delicadeza / the delicacy 47 el donaire / the cleverness 48 la elegancia / the elegance 49 el esfuerzo / the effort 50 la sensatez / the good sense 51 el encanto II / the charm II 52 la firmeza / the firmness 54 la gracia / the grace 55 el deseo / the desire 56 el humor / the humor 57 la imaginación / the imagination 58 la ilusión / the illusion 59 el ingenio / the ingenuity 60 la paciencia / the patience 61 la sorpresa / the surprise 62 la suerte / the luck 63 el desencanto I / the discharm I 64
la ausencia / the absence 66 el desamor / the dislike 67 la nostalgia / the nostalgia 68 la soledad / the loneliness 69 el desencanto II / the discharm II 70 la debilidad / the weakness 72 la desidia / the indolence 73 la impaciencia / the impatience 74 el odio / the hate 75 el pesimismo / the pessimist 76 la vacilación / the vacillation 77 el paisaje / the landscape 78 el arco iris / the rainbow 80 la luna / the moon 81 el sol / the sun 82 la montaña / the mountain 83 el iztaccíhuatl / the iztaccíhualt 84 la lluvia / the rain 85 la niebla / the fog 86 la nieve / the snow 87 la ola / the wave 88 el viento / the wind 89
la necesidad / the necessity 90 los sueños / the dreams 92 el hambre / the hungry 93 la satisfacción / the satisfaction 94 el trabajo / the work 95 la circunstancia / the circunstance 96 la vida / the life 98 el huracán / the hurricane 99 el temblor / the tremor 100 el smog / the smog 101 epílogo / summary 102 las estrellas / the stars 104
prólogo / prologue
15
Un A grano sand de grain arena is es the la doubt duda
16
Una An cigüeña errant errante stork es is el the silencio silence
el tiempo / the time
19
Una A cebra triped rayada zebra es is el the alba dawn
20
Un A cangrejo red rojo crab es is el the crepúsculo twilight
21
Una A serpiente withe blanquinegra and es black el snake día is the day
22
Una A tortuga giant gigante turtle anida nests el the futuro future
23
Un A raudo swift leopardo leopard es is el the efímero ephemeral instante instant
24
Una A mariposa butterfly de of alas wings de of luz ligth es is la the mañana morning
25
Una A foca seal sin without sueño sleep es is la the noche nigth
26
Un A gusano silk de worm seda is es the el time tiempo
27
Un A largo long ciempiés centipede es is el the interminable interminable siglo century
28
Un A furtivo furtive unicornio unicorn es is la the eternidad eternity
el sentimiento / the sentiment
31
Un A veloz swift y and ligero agile colibrí humming bird es is la the alegría joyfulness
32
Un A cordial cordial corcel steed es is la the amistad friendship
33
Un A ciervo defeated vencido deer es is el the amor love
35
Un A reno indulgent complaciente reindeer es is el the cariño affection
36
Un A apacible calm venado stag aterciopelado velvety es is la the bondad kindness
37
Una A luciérnaga blue azul firefly es is la the sinceridad sincerity
38
Un A caballito sea marino horse es is la the felicidad happiness
39
Una A estrella star de fish mar is es the la hope esperanza
40
Un A antílope dark pardo antelope es is el the afán eagerness
the charm I
42
Una A ballena gray gris whale es is la the conciencia conscience
43
Un A zorro silvery plateado fox es is la the apreciada prudence cordura appreciaty
44
Un A pingüino formal de penguin frac is es the la courtesy cortesía
45
Un A cautivante keen lince attracting es is el the deber duty
46
Una A amable kind oveja ewe es is la the grata wire brush delicadeza delicacy
47
Un A fino fine ganso goose es is el the donaire grace
48
Una An arrogante arrrogant jirafa giraffe es is la the elegancia elegance
49
Un A pegaso only único pegaso es is el the esfuerzo effort
50
Un A joven young armadillo armadillo es is la the sensatez good sense
the charm (II)
53
Una A erguida raise garza heron es is la the firmeza firmeness
54
Un An ágil agile delfín dolphin es is la the gracia grace
55
Una A blanca white paloma dove es is el the deseo desire
56
Una A ardilla mischievous traviesa squirrel es is el the humor humor
57
Una A tierna tender abeja bee es is la the imaginación imagination
58
Una A hermosa beautiful sirena mermaid es is la the ilusión illusion
59
Un A incansable tooth castor beaver es is el the ingenio dazzling ingenuity
60
Un A búho serene sereno owl es is la the paciencia patience
61
Una An increíble incredible pantera panter es is la the sorpresa surprise
62
Una An incansable indefatigable liebre hare es is la the suerte luck
el desencanto I / the discharm I
65
Un A flamenco pink rosa flamingo es is la the ausencia absense
66
Un A hipopótamo dying moribundo hyppopotamus es is el the deprimente depressing desamor dislike
67
Una A rana green verde frog es is la the repentina suddon nostalgia nostalgia
68
Una An ostra open abierta oyster es is la the soledad loneliness
el desencanto II / the discharm II
71
Un A flaco thin canguro kangaroo es is la the debilidad weakness
72
Un A borrico useless inútil donkey es is la the desidia indolence
73
Una A cabra jumping montañesa goat es is la the impaciencia impatience
74
Una A avispa cutting hiriente wasp es is el the odio hate
75
Un A abrumado disappointed pato duck es is el the pesimismo pessimism
76
Un A pez fish perdido loose es is la the vacilación vacillation
el paisaje / the landscape
79
Un A flamante splendid pavorreal peacocock es is el the arco iris rainbow
81
Un A cisne swan de of cuello white blanco neck es is la the luna moon
82
Un A león lion de of abundante abundant melena mane es is el the sol sun
83
Un A elefante grandfather abuelo elephant es is la the montaña mountain
84
Un A oso polar polar bear es is el the Iztaccíhuatl Iztaccihuatl
85
Una A bandada flock de of palomas doves es is la the lluvia rain
86
Una A gaviota wounded herida seagull es is la the niebla fog
87
Un A conejo white blanco rabbit is is la the nieve snow
88
Un A gatito playful juguetón cat es is la the ola wave de of mar sea
89
Un A correcaminos runnerroad sin without reposo repose es is el the viento wind
la necesidad / the necessity
92
Un A lindo pretty caracol snail es is el the hogar home de of los the sueños dreams
93
Un A acechante watching tigre tiger es is el the hambre hungry
95
Un A jaguar indulgented complacido jaguar es is la the satisfacción satisfaction
96
Un An camello active activo camel es is el the trabajo work
la circunstancia / the circunstance
97
Una An águila eagle sin on destino the es horizon la is vida life
98
Un A bravísimo ferocious rinoceronte rhinoceros es is el the violento violent huracán hurricane
99
Un An ancestral ancestral dinosaurio dinosaur es is el the temblor tremor
100
Una A grisácea grayish mantarraya mantarraya es is el the peligroso dangerous smog smog
epílogo / summary
103
103
Un A banco bench de of bellísimas beautiful perlas pearls son are las the estrellas stars
