Upload
nguyenbao
View
213
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Magazine of the Missionary Community of St. Paul the Apostle and Mary, Mother of the ChurchRevista de la Comunidad Misionera de San Pablo Apóstol y María, Madre de la Iglesia
0ZZ\L�5�����TLYV���� www.mcspa.org
,]LY`�`LHY�PU�1HU\HY �̀�H�THNUPÄJLU[�YLSPNPV\Z�JLSLIYH[PVU�PZ�OLSK�VU�*LI\� PZSHUK� PU� [OL�7OPSPWWPULZ� PU�OVUV\Y�VM�:HU[V�5P|V�KL�*LI\��[OL�/VS`�*OPSK�VM�*LI\�^OPJO��\UMVY[\UH[LS �̀�VM[LU�NVLZ�\UYLWVY[LK�PU�[OL�PU[LYUH[PVUHS�TLKPH��6U�[OL�SHZ[�KH`�VM�[OL�UV]LUH��TVYL�[OHU�����TPSSPVU�NH[OLY�PU�*LI\�*P[`�[V�JLSLIYH[L!�[OL�ZLH�VM�O\THUP[`�H[�WYH`LY�PZ�HU�PUJYLKPISL�ZPNO[� [V�ILOVSK��;OPZ�KL]V[PVU��^OPJO�\Z\HSS`�ZWYPUNZ� MYVT�[OL�O\THU�OVWL�HUK�KLZPYL�MVY�KP]PUL�HZZPZ[HUJL��PZ�PU[LUZL-S`�JLU[YLK�VU�[OL�OVUV\Y�HUK�SV]L�[OH[�O\THU�ILPUNZ�OH]L�MVY�[OL�JOPSKOVVK�VM�1LZ\Z�¶�[OL�/VS`�*OPSK�0U� [OL�^VYR� VM� L]HUNLSPaH[PVU� LU[Y\Z[LK� [V� [OL�4PZZPVUHY`�*VTT\UP[`�VM�:[��7H\S�[OL�(WVZ[SL�HUK�4HY`�4V[OLY�VM�[OL�*O\YJO� �4*:7(�� H[� [OL� KPќLYLU[� TPZZPVUZ� HUK� LZ[HISPZO-TLU[Z��T\JO�LTWOHZPZ�HUK�WLYZVUHS�JHYL�PZ�NP]LU�[V^HYKZ�[OL� NYV^[O� HUK� KL]LSVWTLU[��IV[O� WO`ZPJHS� HUK� ZWPYP[\HS�� VM�JOPSKYLU� MYVT� IHJRNYV\UKZ� VM�NYLH[� ^HU[�� /LUJL�� PU� [OPZ� PZ-Z\L�� ZL]LYHS� HY[PJSLZ� HUK� P[LTZ�HYL� MVJ\ZLK� VU� JOPSKYLU"� LHJO�HY[PJSL�NP]LZ�\Z�`L[�HUV[OLY�MHJL[�PU]VS]LK�PU�JHYPUN�MVY�HUK�U\Y[\Y-PUN�[OL�JOPSK��-YVT� [OL� ]LY`� ILNPUUPUNZ� VM�V\Y� SP[[SL� NYV\W� PU� )HYJLSVUH��:WHPU��� ^P[O� -Y�� 7HJV� (UKYLV��V\Y� MV\UKLY�� [OL� VYPNPUHS� TLT-ILYZ��TLU�HUK�^VTLU��^LU[�[V�NYLH[�SLUN[OZ�[V�JHYL�MVY�JOPSKYLU�HUK�`V\[O�MYVT�[OL�WLYPWOLY`�VM�ZVJPL[`� PU�H� ÄYZ[�^VYSK�JVU[L_[��(UK� UV^� PU� [OL� TPZZPVUZ� HUK�LZ[HISPZOTLU[Z�VU�[OL�MV\Y�JVU-[PULU[Z� ^OLYL� TLTILYZ� VM� [OL�4*:7(�HYL�MV\UK��^L�JVU[PU\L�[OH[� HZWLJ[� VM� V\Y� JOHYPZT!� [V�NV� [OL� L_[YH� TPSL� PU� ZLLPUN� [V�[OL� WO`ZPJHS� ULLKZ� VM� JOPSKYLU�^P[OV\[�ULNSLJ[PUN� [OL�ZWPYP[\HS��0[� PZ�LHZ`�MVY�TVZ[�VM�\Z�[V�NP]L�HZZPK\V\Z�JHYL�HUK� SV]L�[V�V\Y�V^U�� I\[�^OH[� HIV\[� [OVZL� SP[-[SL�VULZ�^OV�HYL�UV[�VM�V\Y�V^U�ÅLZO�HUK�ISVVK&�0M�^L�KLZPYL�[V�OVUV\Y�[OL�*OPSK�1LZ\Z�PU�H�WYVMV\UK�HUK�JVUJYL[L�^H �̀�[OLU�^L�JHUUV[�I\[�IL�TV]LK��� PM�UV[�OVUV\Y���[OL� SPML�VM�L]LY`�HUK�HU`�JOPSK��LZWLJPHSS`� [OL�VUL�TVZ[�THYNPUHSPaLK��^OVZL�JOPSKOVVK� PZ�KLMVYTLK�I`�O\UNLY��[OPYZ[��PNUVYHUJL��KPZLHZL�HUK�H�SHJR�VM�IV[O�SV]L�HUK�[OL�IHZPJ�ULJLZZP[PLZ�VM�H�KPNUPÄLK�SPML��*V\SK�^L�UV[�H[�SLHZ[�H[[LTW[�[V�THRL�[OL�JOPSKYLU�^OVT�.VK�W\[Z�PU�V\Y�WH[O�¶�OLYL�HUK�UV^���¸ZHU[VZ¹�VY�ZHPU[Z��TLHUPUN�� PU�V[OLY�^VYKZ��IHSHUJLK�HUK�^OVSL&�*HU�HU`-[OPUN�TLHUPUNM\S�HYPZL�MYVT�LUKSLZZ�KLIH[LZ�HIV\[�[OL�^LSS�ILPUN�VM� ¸M\[\YL�NLULYH[PVUZ¹�^OPSL�^L�YLTHPU�ISPUK� [V� [OL�\YNLU[�ULLK�VM�[OL�O\THU�KL]LSVWTLU[�VM�JOPSKYLU�^OV�HS-YLHK`�L_PZ[&�*V\SK�LHJO�VUL�VM� \Z�UV[�KV�V\Y�\[TVZ[� PU� U\Y[\YPUN� [OL�*OPSK�1LZ\Z� PU�L]LY`�JOPSK�ZV� [OH[�OL�VY�ZOL�TH`� PUJYLHZL�¸PU�^PZKVT�HUK�PU�`LHYZ��HUK�PU�KP]PUL�HUK�O\THU�MH]V\Y¹��3R��!���&�
*HKH�H|V�LU�LULYV�[PLUL� S\NHY�LU� SH� PZSH�KL�*LI��LU�-PSPWP-UHZ�\UH�NYHU�JLSLIYHJP}U�YLSPNPVZH�LU�OVUVY�HS�:HU[V�5P|V�KL�*LI���X\L�SHTLU[HISLTLU[L�JHZP�ZPLTWYL�LZ�PNUVYHKH�WVY�SVZ�TLKPVZ�KL�JVT\UPJHJP}U�PU[LYUHJPVUHSLZ��,U�LS��S[PTV�KxH�KL�SH�UV]LUH�TmZ�KL�����TPSSVULZ�KL�WLYZVUHZ�ZL�YL�ULU�LU�SH�JP\KHK�KL�*LI��WHYH�SH�JLSLIYHJP}U!�\U�THY�O\THUV�YLaHUKV�LZ�\UH�LZJLUH�PUJYLxISL�WHYH�WYLZLUJPHY��,Z[H�KL]VJP}U��X\L�UVYTHSTLU[L�UHJL�KL�SH�LZWLYHUaH�`�KL-ZLV�O\THUV�WVY�SH�PU[LYJLZP}U�KP]PUH��LZ[m�T\`�JLU[YHKH�LU�LS�OVUVY�`�HTVY�X\L�SVZ�ZLYLZ�O\THUVZ�[PLULU�WVY�SH�PUMHUJPH�KL�1LZ�Z��LS�:HU[V�5P|V�,U�SH�SHIVY�KL�L]HUNLSPaHJP}U�LUJVTLUKHKH�H�SH�*VT\UPKHK�4PZPVULYH�KL�:HU�WHISV�(W}Z[VS�`�4HYxH�4HKYL�KL�SH�0NSLZPH��4*:7(��LU� SHZ�KPZ[PU[HZ�TPZPVULZ�L� PUZ[P[\JPVULZ�� ZL�WVUL�
T\JOV�tUMHZPZ�`�H[LUJP}U�WLYZVUHS�HS�JYLJPTPLU[V�`�KLZHYYVSSV��[HU[V�Mx-ZPJV�JVTV�LZWPYP[\HS�� KL� SVZ�UP|VZ�X\L�Z\MYLU�NYHU�ULJLZPKHK��,Z�WVY�LZV� X\L�� LU� LZ[H� LKPJP}U�� ]HYPVZ�HY[xJ\SVZ� ZL� JLU[YHU� LU� SVZ� UP|VZ"�JHKH� HY[xJ\SV� UVZ� KLZJ\IYL� \UH�U\L]H� MHJL[H�KLS� J\PKHKV� `�KLZH-YYVSSV�KLS�UP|V�+LZKL� SVZ� JVTPLUaVZ� KL� U\LZ-[YV� WLX\L|V� NY\WV� LU� )HYJLSVUH��,ZWH|H��� JVU� LS� 7�� 7HJV� (UKYLV��U\LZ[YV� M\UKHKVY�� SVZ� WYPTLYVZ�TPLTIYVZ��OVTIYLZ�`�T\QLYLZ��ZL�PU]VS\JYHYVU�LU�LS�J\PKHKV�KL�UP|VZ�`�Q}]LULZ�THYNPUHKVZ�KL�SH�ZVJPL-KHK�LU�LS�JVU[L_[V�KLS�WYPTLY�T\U-KV��@�OV`�LU�KxH��LU� SHZ�TPZPVULZ�L� PUZ[P[\JPVULZ�KL� SVZ� J\H[YV� JVU-[PULU[LZ�KVUKL�SVZ�TPLTIYVZ�KL�SH�4*:7(�LZ[mU�WYLZLU[LZ��JVU[PU\H-TVZ�JVU�LZ[L�HZWLJ[V�KL�U\LZ[YV�JHYPZTH!� LZMVYamUKVUVZ�WVY� H[LU-KLY� SHZ�ULJLZPKHKLZ� MxZPJHZ�KL� SVZ�UP|VZ� ZPU� VS]PKHYUVZ� [HTWVJV� KL�SHZ� LZWPYP[\HSLZ�� ,Z� MmJPS� WHYH� JHZP�[VKVZ�UVZV[YVZ�KHY�J\PKHKV�̀ �HTVY�H�SVZ�U\LZ[YVZ��¦WLYV�X\t�WHZH�JVU�HX\LSSVZ� X\L� UV� ZVU� KL� U\LZ[YH�WYVWPH�JHYUL�`�ZHUNYL&:P�X\LYLTVZ�OVUYHY�HS�5P|V�1LZ�Z�
KL�\UH�MVYTH�WYVM\UKH�`�JVUJYL[H��UV�WVKLTVZ�ZPUV�JVT-WHKLJLYUVZ�WVY�¶�V�TmZ�IPLU�OVUYHY�¶SH�]PKH�KL�[VKVZ�̀ �JHKH�\UV�KL�SVZ�UP|VZ��LU�LZWLJPHS�SVZ�TmZ�THYNPUHKVZ��J\`H�PU-MHUJPH�LZ�KLMVYTHKH�WVY�LS�OHTIYL��SH�ZLK��SH�PNUVYHUJPH��SH�LUMLYTLKHK��̀ �JHYLJLU�[HU[V�KL�HTVY�JVTV�KL�SHZ�ULJLZPKH-KLZ�ImZPJHZ�KL�\UH�]PKH�KPNUH�¦5V�WVKYxHTVZ�[YH[HY��HS�TLUVZ�SVZ�UP|VZ�X\L�+PVZ�UVZ�WVUL�LU�U\LZ[YV�JHTPUV�¶�HX\x�`�HOVYH���KL�OHJLYSVZ�ZHU[VZ��LZ�KLJPY��LX\PSPIYHKVZ�̀ �JVTWSL[VZ&�¦7\LKL�Z\YNPY�HSNV�ZPNUPÄJH-[P]V�KL�SVZ�PUÄUP[VZ�KLIH[LZ�ZVIYL�LS�IPLULZ[HY�KL�SHZ�¸M\[\YHZ�NLULYHJPVULZ¹�TPLU[YHZ�JLYYHTVZ�SVZ�VQVZ�H�SHZ�\YNLU[LZ�UL-JLZPKHKLZ�KL�KLZHYYVSSV�O\THUV�KL�SVZ�UP|VZ�X\L�̀ H�L_PZ[LU&¦5V�WVKYxHTVZ�JHKH�\UV�KL�UVZV[YVZ�OHJLY�SV�PTWVZPISL�WVY�U\[YPY�HS�5P|V�1LZ�Z�LU�JHKH�UP|V�WHYH�X\L�LZ[VZ�JYLaJHU�¸LU�ZHIPK\YxH��LU�LZ[H[\YH�`�LU�NYHJPH�HU[L�+PVZ�`�HU[L�SVZ�OVT-IYLZ¹��3J������&
3
EDITORIAL
EDITORIAL / EDITORIAL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
VOCATIONAL CORNER / RINCÓN VOCACIONAL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4(�]VJH[PVU�VU�[OL�TV]L���<UH�]VJHJP}U�T\`�TV]PKH�����������������������������������������������������������������������������������������������������4
THE ROAD THAT LED US TO BECOME MISSIONARIES (CHAPTER XIV) / LA RUTA QUE NOS LLEVÓ A SER MISIONEROS (CAPITULO XIV)���8
MISSIOLOGY WORKSHOP / TALLER DE MISIONOLOGÍA ����������������������������������������������������������������������������������������������������10MISSION IN HISTORY (CHAPTER XII) / LA MISIÓN EN LA HISTORIA (CAPÍTULO XII) ��������������������������������������������������������������������������104PZZPVU�[V�*OPUH��4PZP}U�LU�*OPUH��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10;OL�KV\ISL�UH[\YL�VM�*OYPZ[�HUK�P[Z�L[OPJHS�PTWSPJH[PVUZ��3H�KVISL�UH[\YHSLaH�KL�*YPZ[V�`�Z\Z�PTWSPJHJPVULZ�t[PJHZ�������19*OPSKYLU�H[�5HYPVRV[VTL�TPZZPVU!�H�JVU]LYZPVU�Z[VY`��5P|VZ�LU�5HYPVRV[VTL!�\UH�OPZ[VYPH�KL�JVU]LYZP}U����������������������3LH]PUN�;VKVU`HUN!�OV^�[V�WHY[��+LQHY�;VKVU`HUN!�J}TV�WHY[PY�����������������������������������������������������������������������������������
TESTIMONIES / TESTIMONIOS �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>OH[�^HZ�0�[OPURPUN�VM&��¦,U�X\t�LZ[HYxH�`V�WLUZHUKV&�������������������������������������������������������������������������������������������������(�SP[[SL�(MYPJHU�(UNLS��<U�HUNLSP[V�ULNYV���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+LHY�;LYLZP[H��8\LYPKH�;LYLZP[H����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
FROM OUR SHEPERDS / DE NUESTROS PASTORES �������������������������������������������������������������������������������������������������������������0U[LY]PL^�^P[O�IPZOVW�4HYRVZ�.LIYLTLKOPU��(WVZ[VSPJ�=PJHY�VM�1PTH�)VUNH��,[OPVWPH,U[YL]PZ[H�JVU�LS�VIPZWV�4HYRVZ�.LIYLTLKOPU��=PJHYPV�(WVZ[}SPJV�KL�1PTH�)VUNH��,[PVWxH��������������������������������������������
SIGNS OF HOPE / SIGNOS DE ESPERANZA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>H[LY!�SPML�HUK�OVWL�MVY�O\THUP[`���,S�HN\H!�]PKH�`�LZWLYHUaH�WHYH�SH�O\THUPKHK����������������������������������������������������������/V^�KV�`V\�ILNPU�H�TPZZPVU&���¦@�J}TV�ZL�LTWPLaH�\UH�TPZP}U&���������������������������������������������������������������������������������¸3L[�[OL�SP[[SL�JOPSKYLU�JVTL�[V�TL¹���¸+LQHK�X\L�SVZ�UP|VZ�ZL�HJLYX\LU�H�TP¹�����������������������������������������������������������������<UP[`�HUK�OHYTVU`���<UPKHK�`�HYTVUxH���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(NYPJ\S[\YL!�/VWL�MVY�;\YRHUH��(NYPJ\S[\YH!�LZWLYHUaH�LU�;\YRHUH���������������������������������������������������������������������������������
NEWS / NOTICIAS �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<U�U\L]V�WHZ[VY�WHYH�5LRLT[L���(�UL^�ZOLWOLYK�MVY�5LRLT[L�������������������������������������������������������������������������������������5L^�JVTTP[TLU[Z�[V^HYKZ�WYPTHY`�LK\JH[PVU�PU�;\YRHUH /5\L]VZ�JVTWYVTPZVZ�JVU�SH�LK\JHJP}U�WYPTHYPH�LU�;\YRHUH�����������������������������������������������������������������������������������������6WLUPUN�VM�[OL�JVTT\UP[`�OV\ZL�PU�4\RL[\YP��,[OPVWPH�/0UH\N\YHJP}U�KL�SH�JHZH�JVT\UP[HYPH�LU�4\RL[\YP��,[PVWxH�����������������������������������������������������������������������������������������������(�UL^�JOHWLS�MVY�4PaHU�;LMLYP���<UH�U\L]H�JHWPSSH�LU�4PaHU�;LMLYP�����������������������������������������������������������������������������������.L[�[VNL[OLY�H[�2\HSH�3\TW\Y�/ 9L\UP}U�LU�2\HSH�3\TW\Y��������������������������������������������������������������������������������������������,]LU[Z�PU�:WHPU��,]LU[VZ�LU�,ZWH|H�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9[��9L]��+VTPUPJ�2PTLUNPJO»Z�[YPW�[V�[OL�/VS`�3HUK���=PZP[H�KL�4VUZ��+VTPUPJ�2PTLUNPJO�H�;PLYYH�:HU[H�����������������������
Editor/Editor:�-Y��-YHUJPZ�;LV(GLWLQJ�6WDσ/Equipo de Redacción:�-Y��+H]PK�,ZJYPJO��(SL_`�4VYLUVAdministration/Administración:�+PHUH�;YVTWL[LYV��9VZH�4\YPSSVPhotography/Fotografía:�7H[YPaPH�(UPIHSSPAddress/Dirección:5HYPVRV[VTL�4PZZPVU��7�6��)V_����������3VK^HY��2,5@(�E-mail:�PUP[PULYL'TJZWH�VYNDesign/Diseño:�(UH�(YLUHZ�¶�,ZSHI}U�����+PZL|V�`�*VT\UPJHJP}UCover/Portada:�7P_LST\ZPJH��:PUNHWVYL
(�]VJH[PVU�VU�[OL�TV]L�0�OHK� Q\Z[� ÄUPZOLK�OPNO� ZJOVVS� HUK� 0�^HZ� [OPURPUN�^OH[� [V�KV�^P[O�T`� SPML��^OL[OLY�[V�JVU[PU\L�Z[\K`PUN�H[�JVSSLNL�VY�WLYOHWZ�Z[HY[�^VYRPUN��>OPSL�WVUKLYPUN�VU�[OPZ��0�TL[�*LJPSPH�MYVT� [OL�4PZZPVUHY`�*VTT\UP[`� VM� :HPU[� 7H\S� [OL�(WVZ[SL��4*:7(��MVY�[OL�ÄYZ[�[PTL��:OL�OHK�ILLU�H�`LHY�PU�,[OPVWPH�[V�JHYY`�V\[�WYVQLJ[Z�HPKPUN�[OL�TVZ[�ULLK`�PU�[OL�=HSSL`�VM�(UNHY�.\[LU��>OH[�ZOL�^HZ�KVPUN�ZLLTLK�]LY`�PU[LYLZ[PUN"�0�^VUKLYLK�^O`�ZOL�^HZ�KVPUN�[OPZ��^OH[�TV]LK�OLY�[V�JVTL�
MYVT� ZV� MHY��>O`�^HZ� ZOL� OLSWPUN�WLVWSL�^P[O�^OVT�ZOL�ZOHYLK�ULP[OLY�IVUKZ�UVY�JVUULJ[PVUZ&�)\[�0�RLW[�HSS�[OLZL�X\LZ[PVUZ�PU�T`�OLHY[�HZ�0�KPK�UV[�ZWLHR�,UNSPZO�HUK�*LJPSPH�JV\SK�UV[�ZWLHR�(TOHYPJ��*LJPSPH�Z\NNLZ[LK�[V�TL�[V�Z[\K`�,UNSPZO�ZV�[OH[�^L�^V\SK�IL�HISL�[V�[HSR�HUK�ZV�[OH[�ZOL�JV\SK�L_WSHPU�[V�TL�HSS� [OL�[OPUNZ�ZOL�^HU[LK�[V�KL]LSVW�PU�,[OPVWPH��0�Z[\KPLK�,UNSPZO�MVY�ZP_�TVU[OZ�ZV�HZ�[V�OH]L�ZVTL�ZWVRLU�MV\UKH[PVU��;OLU�0�[YH]LSSLK�[V�(UNHY�.\[LU�[V�ZLL�^OH[�[OL`�^LYL�KVPUN�HUK�^OH[�[OL`�OHK�[OLYL�� 0�^HZ�]LY`� PTWYLZZLK�I`�HSS� [OH[� [OL`�^LYL�KVPUN�[OLYL!�[OL`�OHK�H�KPZWLUZHY`�HUK�H�TVIPSL�JSPUPJ�.\[LU��H[�[OL�[PTL��^HZ�H�ZTHSS�]PSSHNL�[OH[�SHJRLK�LSLJ[YPJ-P[ �̀� ^H[LY� HUK�THU`� V[OLY� [OPUNZ�� 0UP[PHSS`� [OL�6YVTVZ� HUK�[OL�.\T\a�PUOHIP[LK�[OL�=HSSL`�VM�(UNHY�.\[LU��I\[�^P[O�[OL�MHTPUL�VM�[OL���Z��[OL�,[OPVWPHU�NV]LYUTLU[�IYV\NO[�PU�V[OLY�[YPILZ�MYVT�UVY[OLYU�,[OPVWPH��SPRL�[OL�(TOHYH�HUK�[OL�;PNYH �̀�;OPZ�THKL�[OL�=HSSL`�H�]LY`�ZWLJPHS�WSHJL�[V�^VYR�PU��HZ�[OL�ULLKZ�VM�LHJO�[YPIL�OHK�[V�IL�JH[LYLK�MVY��0�\ZLK�[V�^HSR�PU�[OL�HM[LYUVVUZ�^P[O�*LJPSPH��HUK�[OL�JOPSKYLU�MVSSV^LK�\Z�HSS�HSVUN�[OL�^H �̀�:OL�Z\NNLZ[LK�[OH[�0�KV�ZVTL[OPUN�MVY�[OLZL�JOPSKYLU�HZ�[OL`�JV\SK�UV[�NV�[V�HU`�U\YZLY`�HZ� [OLYL�^HZ�UVUL�HYV\UK�HUK�ZV�VUS`�H�ML^�VM�[OL�JOPSKYLU�JV\SK�NV�VU�[V�WYPTHY`�ZJOVVS�0U�[OL�ILNPUUPUN�0�ZH^�JSLHYS`�[OH[�ZVTL[OPUN�OHK�[V�IL�KVUL�MVY�[OVZL�JOPSKYLU��;OL`�^LYL�PU�ULLK�VM�THU`�[OPUNZ��4`�PU-[LU[PVU�^HZ�[V�Z[H`�MVY�H�ZOVY[�WLYPVK�VM�[PTL�HUK�[OLU�YL[\YU�
<UH�]VJHJP}U�T\`�TV]PKH(JHIHIH�KL� [LYTPUHY�TPZ�LZ[\KPVZ�KL�ZLJ\UKHYPH�`�LZ[HIH�WSHU[LmUKVTL�X\t�OHJLY�JVU�TP�]PKH��ZP�JVU[PU\HY�LZ[\KPHU-KV�LU�SH�\UP]LYZPKHK�V�[HS�]La�[YHIHQHY��4L�LUJVU[YHIH�LU�LZ[L�KLIH[L��J\HUKV�JVUVJx�WVY�WYPTLYH�]La�H�*LJPSPH�7\PN�KL�SH�*VT\UPKHK�4PZPVULYH�KL�:HU�7HISV�(W}Z[VS� �4*:7(���,SSH�SSL]HIH� \U� H|V� LU� ,[PVWPH� KLZHYYVSSHUKV� WYV`LJ[VZ� WHYH� SH�NLU[L�TmZ�ULJLZP[HKH�LU�LS�=HSSL�KL�(UNHY�.\[LU��4L�WHYL-JxH�T\`�PU[LYLZHU[L�SV�X\L�OHJxH��TL�WYLN\U[HIH�WVY�X\t�SV�
OHJxH��`�X\t�SH�TV]xH�H�]LUPY�KLZKL�[HU�SLQVZ�H�H`\KHY�H�NLU[L�X\L�UV�JVUVJxH�KL�UHKH��JVU�SH�X\L�UV�[LUPH�UPUN�U�]xUJ\SV�¯�7LYV�[VKHZ�LZ[HZ�WYLN\U[HZ�SHZ�N\HYKHIH�LU�TP�JVYHa}U�WVYX\L�UV�OHISHIH�PUNStZ�`�*LJPSPH�UV�OHISHIH�HTmYPJV��*LJPSPH�TL�WYVW\ZV�X\L�LZ[\KPHYH�PUNStZ�WHYH�WVKLY�JVT\-UPJHYUVZ�`�L_WSPJHYTL�[VKHZ�SHZ�JVZHZ�X\L�[LUxHU�LU�TLU[L�WHYH�KLZHYYVSSHY�LU�,[PVWPH��HZx�X\L�LZ[\]L�ZLPZ�TLZLZ�LZ[\-KPHUKV�WHYH�[LULY�\UH�IHZL�`�WVKLY�OHISHY��<UH�]La�X\L�[LY-TPUt��]PHQt�H�(UNHY�.\[LU�WHYH�]LY�SV�X\L�HSSx�OHJxHU�`�[LUxHU��8\LKt�T\`�PTWYLZPVUHKH�WVY�LS�[YHIHQV�X\L�YLHSPaHIHU��[L-UxHU�\U�KPZWLUZHYPV�`�]HYPVZ�W\U[VZ�KL�H[LUJP}U�JVU�SH�JSxUPJH�T}]PS�.\[LU�LYH�\U�W\LISV�WLX\L|V��ZPU�LSLJ[YPJPKHK��ZPU�HN\H�`�ZPU�T\JOHZ�JVZHZ��,U�LS�=HSSL�KL�(UNHY�.\[LU�LU�\U�WYPUJPWPV�OH-IP[HIHU�SVZ�6YVTVZ�`�SVZ�.\T\a��WLYV�JVU�SH�OHTIY\UH�KL�SVZ�VJOLU[HZ��LS�NVIPLYUV�L[xVWL�[YHQV�V[YHZ�[YPI\Z�KLS�5VY[L�KL�,[PVWPH��JVTV�SVZ�(TOHYH�`�SVZ�;PNYH �̀�,Z[V�OHJxH�KLS�]HSSL�\U�S\NHY�T\`�LZWLJPHS�WHYH�[YHIHQHY��W\LZ�OHIxH�X\L�YLZWVU-KLY�H�SHZ�ULJLZPKHKLZ�KL�JHKH�\UH�KL�SHZ�[YPI\Z��*VU�*LJPSPH�ZVSxHTVZ�JHTPUHY�WVY�SHZ�[HYKLZ�`�LYH�\Z\HS�X\L�T\JOVZ�UP-|VZ�UVZ�ZPN\PLYHU�WVY�LS�JHTPUV��,SSH�TL�WYVW\ZV�X\L�WVYX\L�UV�OHJxHTVZ�HSNV�WVY�LSSVZ��W\LZ�UV� PIHU�H� SHZ�N\HYKLYxHZ�WVYX\L�UV�L_PZ[xHU�`�Z}SV�\UVZ�WVJVZ�WVKxHU�PY�H�SH�LZJ\LSH�WYPTHYPH��@V�LU�\U�WYPUJPWPV�]P�JSHYV�X\L�OHIxH�X\L�OHJLY�HSNV�WVY�LZVZ�UP|VZ��X\L�SLZ�OHJxH�MHS[H�KL�[VKV��WLYV�TP�PU[LUJP}U�LYH�LZ[HY�
Eleni Tsegaw, a member of the Missionary Community of St. Paul the Apostle, describes her vocation that arose from leaving her home coun-try of Ethiopia and the joys that have filled her life as a missionary.
Eleni Tsegaw, como miembro de la Comunidad Misionera de San Pablo Apóstol, narra su vocación que surgió de salir de su país natal, Etiopía y las alegrías que han llenado su vida como misionera.
VOCATIONAL CORNER RINCÓN VOCACIONAL
4
WVY�\U�WLYPVKV�JVY[V��`�S\LNV�]VS]LY�H�(KKPZ�H�LZ[\KPHY�`�ZL-N\PY�JVU�TP�]PKH��7LYV�+PVZ�[LUxH�V[YV�WSHU�WHYH�Tx�`�LYH�X\L�SL�ZPN\PLYH��UV�WVY�\U�[PLTWV��ZPUV�WHYH�[VKH�SH�]PKH"�JVZH�X\L�UV�LU[LUKx�LU�LS�WYPTLY�TVTLU[V�,ZL�]PHQL�M\L�T\`�LZWLJPHS��WVYX\L�JVUVJx�KL�WYPTLYH�THUV�J}TV�LYHU�V[YHZ�WHY[LZ�KL�TP�WHxZ�X\L�KLZJVUVJxH��(Zx�X\L�]VS]x�H�(KKPZ�(ILIH�H�LZ[\KPHY�W\LYPJ\S[\YH��`�K\YHU[L�LZ[L�[PLTWV�UV�WHYHIH�KL�WLUZHY�LU�SVZ�UP|VZ�KL�(UNHY�.\[LU��<UH�]La�[LYTPUL�SHZ�JSHZLZ�]VS]x�JVU�*LJPSPH�`�TVU[HTVZ�HSSx�\UH�N\HYKLYxH��§SH�WYPTLYH�N\HYKLYxH��8\L�KL�OLJOV�LZ�TmZ�\U�*LU[YV�KL�=PKH�X\L�\UH�N\HYKLYxH��WVYX\L�[VKVZ�[PLULU�JHIPKH��UP|VZ��THKYLZ��OLYTHUVZ�TH`VYLZ��L[J��PUJS\ZV�OH-IxHU�UP|VZ�T\Z\STHULZ��[VKVZ�[PLULU�\U�S\NHY�HSSx�-\PTVZ�YLHSPaHUKV�]HYPHZ�HJ[P]PKHKLZ�WHYH�SVZ�UP|VZ�`�SHZ�TH-KYLZ"�`�WVJV�H�WVJV�TL�M\P�PU]VS\JYHUKV�JHKH�]La�TmZ��JHZP�ZPU�KHYTL�J\LU[H�`H�ZL�TL�OHIxH�VS]PKHKV�SH�PKLH�KL�]VS]LY�H�JHZH�LU�(KKPZ�(ILIH�WHYH�ZLN\PY�JVU�TP�]PKH"�W\LZ�TP�]PKH�HOVYH�LYH�LZ[L�S\NHY��LZ[H�NLU[L��LYH�*LJPSPH��LYH�7HJV��LYHU�[VKVZ�SVZ�KL�SH�4*:7(�<UH�KL�SHZ�[HU[HZ�]PZP[HZ�KL�7HJV�H�,[PVWPH��THYJ}�T\JOV�SV�X\L�OV`�LZ�TP�]PKH"�LZH�]La�TL�KPQV�X\L�LYH�ULJLZHYPV�ZHSPY�KL�TP�WHxZ��WVY�SV�TLUVZ�\UVZ�]LPU[L�H|VZ���JVZH�X\L�`V�WLUZt�X\L�LYH�IYVTH�¶� `� [HTIPtU�TL�KPQV�X\L�UHKPL�LYH�WYVML[H�LU�Z\�[PLYYH��/V`�LU[PLUKV�X\L�LYH�\UH�MVYTH�KL�HIYPYTL�SVZ�VQVZ��X\L�tS�]LxH�LU�Tx�SH�WVZPIPSPKHK�KL�]VSHY��KL�]VSHY�JVTV�\U�mN\PSH�`�ZLY�SPIYL�WHYH�OHJLY�LS�IPLU��,U�LZL�TVTLU[V�TL�M\L�T\`�KPMxJPS�LU[LUKLY�SH�WYVM\UKPKHK�KL�LZ[L�TLUZHQL��OV`�]LV�X\L�LYH�SH�7YV]PKLUJPH��SH�THUV�KL�
[V�(KKPZ�[V�JVU[PU\L�^P[O�T`�Z[\KPLZ�HUK�^P[O�T`� SPML��)\[�.VK�OHK�V[OLY�WSHUZ��0[�^HZ�MVY�TL�[V�MVSSV^�/PT��UV[�Q\Z[�MVY�H�ZOVY[�[PTL�I\[�MVY�[OL�YLZ[�VM�T`�SPML��;OPZ�^HZ�ZVTL[OPUN�0�KPK�UV[�\UKLYZ[HUK�H[�[OH[�[PTL�;OH[�ÄYZ[�[YPW�^HZ�]LY`�ZWLJPHS�HZ�0�NV[�[V�RUV^�YLNPVUZ�VM�T`�V^U�JV\U[Y`�MVY�[OL�ÄYZ[�[PTL��:V�0�YL[\YULK�[V�(KKPZ�(IHIH�[V� Z[\K`� JOPSK�JHYL�� (SS� [OH[� [PTL� 0� JV\SK� UV[� Z[VW� [OPURPUN�HIV\[�[OL�JOPSKYLU�VM�(UNHY�.\[LU��6U�ÄUPZOPUN�[OL�JV\YZL��0�YL[\YULK�̂ P[O�*LJPSPH�HUK�̂ L�Z[HY[LK�[OLYL�H�U\YZLY`���[OL�ÄYZ[�VUL�H[�.\[LU��0U�MHJ[��P[�PZ�TVYL�H�*LU[YL�VM�3PML�[OHU�H�U\YZ-LY`�ILJH\ZL�[OLYL�PZ�H�WSHJL�MVY�L]LY`VUL!�JOPSKYLU��TV[OLYZ��VSKLY�ZPISPUNZ�L[J��;OLYL�HYL�L]LU�4\ZSPT�JOPSKYLU"�L]LY`VUL�OHZ�H�WSHJL�[OLYL�>L�JHYYPLK�V\[�KPќLYLU[�HJ[P]P[PLZ� MVY� [OL�JOPSKYLU�HUK� [OLPY�TV[OLYZ�� HUK� 0� L]LU[\HSS`� NV[�TVYL� PU]VS]LK� PU� P[� [OH[�� \U-RUV^PUNS �̀�0�L]LU�MVYNV[�[OL�PKLH�VM�YL[\YUPUN�OVTL�[V�(KKPZ�(IHIH�[V�NV�VU�^P[O�T`�SPML��4`�SPML�^HZ�UV^�H[�[OPZ�WSHJL��^P[O�[OLZL�WLVWSL���*LJPSPH��7HJV��HSS�[OL�TLTILYZ�VM�4:*-7(�6UL�VM� [OL�THU`�]PZP[Z�VM�7HJV�[V�,[OPVWPH�THYRLK�T`� SPML�\U[PS� [VKH �̀� ;OLU� OL� ZHPK� [OH[� P[� ^HZ� ULJLZZHY`� MVY�TL� [V�SLH]L�T`�JV\U[Y �̀�H[�SLHZ[�MVY�[^LU[`�`LHYZ��0�[OV\NO[�OL�^HZ�QVRPUN��/L�HSZV�[VSK�TL�[OH[�UV�VUL�PZ�H�WYVWOL[�PU�OPZ�V^U�JV\U[Y �̀�5V^�0�RUV^�P[�^HZ�H�^H`�VM�VWLUPUN�T`�L`LZ��/L�ZH^�PU�TL�[OL�WVZZPIPSP[`�VM�Å`PUN��SPRL�HU�LHNSL�HUK�ILPUN�MYLL�[V�KV�NVVK�([�[OL�[PTL�P[�^HZ�]LY`�OHYK�MVY�TL�[V�\UKLYZ[HUK�[OL�KLW[O�VM�[OPZ�TLZZHNL��5V^�0�ZLL�[OH[�P[�^HZ�WYV]PKLUJL!�[OL�OHUK�
RINCON VOCACIONAL
5
With the children at Ajusco, Mexico. Con los niños en el Ajusco, México.Eleni (centre), in the early years, at Guten, Ethiopia.Eleni (enmedio) en sus primeros años en Guten, Ethiopia.
7
VOCATIONAL CORNER
6
+PVZ�X\L�TL�PU]P[HIH�H�ZLY�WHY[L�KL�\UH�PNSLZPH�\UP]LYZHS��TL�PU]P[HIH�H�\U�WSHU�TmZ�HTWSPV��TmZ�YPJV��TmZ�JVTWSLQV�(�JH\ZH�KL�LZH�ZHSPKH�KL�TP�WHxZ�[\]L�SH�VWVY[\UPKHK�KL�]PH-QHY�H�)VSP]PH�`�LZ[HY�TmZ�KL�\U�H|V��[HU[V�LU�:HU[H�*Y\a�KL�SH�:PLYYH� JVTV�LU�*VJOHIHTIH��(SSx� [LUxHTVZ� [YHIHQV� JVU�SVZ�UP|VZ�`�KPMLYLU[LZ�WYVNYHTHZ�KL�KLZHYYVSSV"�LU�*VSVTIPH�LZ[\]L�LU�3H�*HSLYH�H�SHZ�HM\LYHZ�KL�)VNV[m�[YHIHQHUKV�LU�LS�KLZHYYVSSV�TH[LYUV� PUMHU[PS��3\LNV�TL�M\P�H�]P]PY�H�(SLTH-UPH�JVU�\U�NY\WV�KL�T\QLYLZ�KL�U\LZ[YH�*VT\UPKHK��[VKHZ�HMYPJHUHZ"� M\LYVU�H|VZ�K\YVZ�HS�WYPUJPWPV�WVY� SH� SLUN\H��WVY�LS�JSPTH�`�WVY�SH�J\S[\YH��WLYV�WVJV�H�WVJV�LZV�[HU�K\YV�ZL�JVU]PY[P}�LU�\U�YLNHSV�WHYH�U\LZ[YHZ�]PKHZ��W\LZ�HWYLUKPTVZ�
H�TV]LYUVZ�WVY�LS�T\UKV��LUJVU[YHTVZ�HTPNVZ�MVYTPKHISLZ�X\L�H\U�OV`�LZ[mU�WYLZLU[LZ�LU�U\LZ[YH�]PKH�`�UVZ�ZPN\LU�HWV`HUKV��+\YHU[L�LZ[VZ�H|VZ�LU�(SLTHUPH��LU�7HKLYIVYU��U\UJH�LZ-[\]PTVZ�ZVSHZ��ZPLTWYL�PIHU�H�]PZP[HYUVZ�HSN\UV�KL�SH�*VT\-UPKHK�JVTV�7HJV��:PLTWYL�UVZ�KHIHU�mUPTV�WHYH� ZLN\PY��,U�LZ[VZ�H|VZ�UV�WHYHTVZ�KL�KHY�JOHYSHZ�ZVIYL�ÍMYPJH�LU�WHYYVX\PHZ��JVSLNPVZ�`�KPMLYLU[LZ�NY\WVZ�,U�JHKH�JOHYSH�TL�KHIH�J\LU[H�KL�SV�T\JOV�X\L�HUOLSHIH�]VS]LY�H�2LUPH�V�,[PVWPH��`�ZL�OHJxH�TmZ�M\LY[L�TP�]VJHJP}U��@�[HTIPtU�TL�KHIH�J\LU[H�X\L�J\HUKV�L_WSPJHZ�V[YH�]PZP}U�KL�ÍMYPJH� SH�NLU[L�ZL�LUHTVYH�`�X\PLYL�JVSHIVYHY��W\LZ�LU�ÍMYPJH�UV�[VKV�ZVU�KLZNYHJPHZ�JVTV�H�]LJLZ�SV�T\LZ[YHU�SVZ�TLKPVZ��LZ�\U�JVU[PULU[L�SSLUV�KL�HSLNYxH�`�JVU�NLU[LZ�JVU�\U�WV[LUJPHS�LUVYTL��X\L�Z}SV�LZ[mU�LZWLYHUKV�X\L�HSN\PLU�SLZ�LJOL�\UH�THUV�3\LNV�TL� M\L�H�]P]PY�H�4t_PJV��U\L]HTLU[L�H�LTWLaHY�KL�JLYV���ZPLTWYL�SVZ�PUPJPVZ�TL�OHU�JVZ[HKV�T\JOV"�[LUxH�X\L�OHISHY� LZWH|VS�� U\L]VZ� HTPNVZ�� U\L]H� JHZH�� U\L]H�NLU[L��7LYV�JVU�SH�H`\KH�KL�3V\YKLZ��9VZH�`�KL�SHZ�KLTmZ�T\QLYLZ�KL�SH�*VT\UPKHK��[VKV�ZL�OPaV�TmZ�MmJPS�`�M\LYVU�H|VZ�LU�SVZ�X\L�HWYLUKx�T\JOV��;YHIHQmIHTVZ�LU�LS�IHYYPV�KLS�(Q\ZJV��X\L�LZ[HIH�H�SHZ�HM\LYHZ�KL�SH�*P\KHK�KL�4t_PJV��(SSx�LS�[YH-IHQV�LYH�JVU�MHTPSPHZ�X\L�OHIxHU�TPNYHKV�KL�V[YHZ�WHY[LZ�KL�4t_PJV�`�SSLNHIHU�JHZP�JVU�SV�W\LZ[V��H�I\ZJHY�VWVY[\UPKH-KLZ�LU�SH�NYHU�JHWP[HS��5\LZ[YV�MVJV�KL� PU[LYtZ�ZPLTWYL�OHU�ZPKV� SVZ�UP|VZ�WVYX\L�ZVU�SVZ�TmZ�]\SULYHISLZ��WVY�LZV�[LUxHTVZ�\UH�N\HYKLYxH�X\L�HS�JHIV�KL�\UVZ�H|VZ�ZL�JVU]PY[P}�LU�LS�*LU[YV�4H[LYUV�0U-MHU[PS�:HU�1VZt��(�Tx�TL�PTWYLZPVU}�JVTV�WPKPLUKV�H`\KH�LU�LS�TPZTV�WHxZ�SH�NLU[L�YLZWVUKxH�KL�MVYTH�WVZP[P]H�`�U\UJH�UVZ�MHS[}�HWV`V�LU�LZL�ZLU[PKV"�[HU[V�SH�*LU[YHS�KL�(IHZ[VZ�JVTV�HSN\UHZ�LTWYLZHZ�WYP]HKHZ�UVZ�KVUHIHU�Z\Z�WYVK\J-[VZ�WHYH�LS�I\LU�M\UJPVUHTPLU[V�KLS�*LU[YV�:HU�1VZt�
7LYV�HX\x�UV�[LYTPUH�SH�OPZ[VYPH��KLZW\tZ�KL�LZ[HY�`H�HJVZ-[\TIYHKH�H�4t_PJV��H�Z\Z�NLU[LZ��]VS]x�H�ZHSPY�WLYV�LZ[H�]La�OHJPH�H�ÍMYPJH��H�2LUPH��H�;\YRHUH��@�SH�OPZ[VYPH�]\LS]L�H�JV-TLUaHY!�U\L]H�SLUN\H��JHZH��NLU[L�¯:P�TPYV�H[YmZ��Z}SV�W\LKV�KLJPY�X\L�TP�]PKH�OH�ZPKV�\UH�ILU-KPJP}U��W\LZ�OHU�ZPKV�H|VZ�TV]PtUKVTL�KL�\U�S\NHY�H�V[YV�`�Z}SV�W\LKV�KLJPY�X\L�OL�JVZLJOHKV�T\JOHZ�HSLNYxHZ��/V`�X\PLYV�KHY�NYHJPHZ�H�[VKVZ�`�LZWLJPHSTLU[L�H�*LJPSPH�WVYX\L�KLZWLY[}�TP�]VJHJP}U�̀ �TL�H`\KV�H�ZLY�M\LY[L�̀ �ZLN\PY�H�*YPZ-[V�� H�7HJV�X\L�TL� PTW\SZV�H� ZHSPY� KL�TP�WHxZ� `�TL�LUZL-|V�X\L�WVKxH�TV]LYTL�LU�J\HSX\PLY� SHKV��ZLY�\UH�WLYZVUH�\UP]LYZHS��]P]PY�LU�J\HSX\PLY�S\NHY��JVU�KPMLYLU[LZ�WLYZVUHZ�`�ZLU[PY�X\L�JHKH�S\NHY�LZ�TP�JHZH��TP�OVNHY�/V`�LU[PLUKV�TP�]VJHJP}U�JVTV�\UH�WLX\L|H�ZLTPSSH�X\L�W\ZV�+PVZ�LU�TP�JVYHa}U��X\L�`V�TPZTH�UV�ZHIxH�X\L�L_PZ-[xH�OHZ[H�X\L�JVUVJx�H�*LJPSPH�`� SH�KLZWLY[}�� S\LNV�]PUPLYVU�V[YVZ�JVTV�7HJV��3V\YKLZ��,ZJVSmZ[PJH�`�T\JOVZ�V[YVZ�X\L�TL�OHU�H`\KHKV�LU�LZ[L�JHTPUV��X\L�TL�OHU�H`\KHKV�H�ZLY�M\LY[L��O\TPSKL��WHJPLU[L��L_PNLU[L��[HU[HZ�JVZHZ��X\L�TL�MHS[HYxHU�OVQHZ�WHYH�WVKLY�KLZJYPIPY�SV�T\JOV�X\L�JHKH�\UV�OH�HWVY[HKV�LU�TP� ]PKH��8\PZPLYH� PU]P[HY� H� [HU[HZ�WLYZVUHZ�Q}]LULZ�X\L�]PLULU�H�]PZP[HYUVZ�H�SHZ�TPZPVULZ�H�X\L�KLU�LS�ZPN\PLU[L�WHZV��LS�WHZV�KL�X\LKHYZL�WHYH�ZPLTWYL�`�]P]PY�\UH�]PKH�WSLUH�ZPY]PLUKV�H�V[YVZ��WVYX\L�`V�KLZJ\IYx�X\L�LZ[L�LZ�LS�JHTPUV�H�SH�MLSPJPKHK��
Eleni Tsegaw MCSPA
VM�.VK�PU]P[PUN�TL�[V�IL�WHY[�VM�[OL�\UP]LYZHS�*O\YJO��[V�H�^PKLY��TVYL�IV\U[PM\S�HUK�JVTWSL_�WSHU�3LH]PUN�T`�JV\U[Y`�NH]L�TL�[OL�VWWVY[\UP[`�[V�[YH]LS�[V�)V-SP]PH� HUK� [V� SP]L� [OLYL� MVY�TVYL� [OHU� H� `LHY�� H[� :HU[H�*Y\a�KL�SH�:PLYYH�HUK�*VJOHIHTIH��;OLYL�^L�^VYRLK�H[�]HYPV\Z�KL]LSVWTLU[�WYVNYHTTLZ��0U�*VSVTIPH�0�SP]LK�H[�3H�*HSLYH��VU�[OL�V\[ZRPY[Z�VM�)VNV[H��HUK�^VYRLK�PU�TV[OLY�HUK�JOPSK�JHYL��(M[LY^HYKZ� 0�^LU[�[V� SP]L� PU�.LYTHU`�^P[O�H�NYV\W�VM�`V\UN�^VTLU� MYVT�V\Y� JVTT\UP[ �̀� HSS� MYVT�(MYPJH�� 0U� [OL�ILNPUUPUN� P[�^HZ�KPѝJ\S[�ILJH\ZL�VM� [OL� SHUN\HNL��JSPTH[L�HUK�J\S[\YL��,]LU[\HSS`�HSS�[OH[�KPѝJ\S[`�[YHUZMVYTLK�PU[V�H�NPM[�MVY�V\Y�SP]LZ��>L�SLHYULK�OV^�[V�TV]L�HYV\UK�[OL�^VYSK��[V�
ÄUK�L_[YHVYKPUHY`�MYPLUKZ�^OV�HYL�Z[PSS�WYLZLU[�PU�V\Y�SP]LZ�HUK�^OV�RLLW�Z\WWVY[PUN�\Z�+\YPUN�[OVZL�`LHYZ�H[�7HKLYIVYU�PU�.LYTHU �̀�^L�^LYL�UL]LY�HSVUL��6[OLYZ�MYVT�[OL�JVTT\UP[ �̀�Z\JO�HZ�7HJV��^V\SK�HS-^H`Z�JVTL�[V�]PZP[�\Z��;OL`�HS^H`Z�LUJV\YHNLK�\Z�[V�W\ZO�VU��;OLYL�^L�\UYLSLU[PUNS`�^LU[�HIV\[�NP]PUN�[HSRZ�VU�(MYPJH�PU�WHYPZOLZ��ZJOVVSZ�HUK�[V�KPќLYLU[�NYV\WZ��>P[O�LHJO� [HSR� 0� YLHSPaLK�OV^�T\JO� 0� `LHYULK� [V� YL[\YU� [V�2LU`H� VY� ,[OPVWPH�� HUK� OV^� T`� ]VJH[PVU� ^HZ� ILJVTPUN�Z[YVUNLY��0�HSZV�YLHSPaLK�[OH[�^OLU�0�NH]L�HUV[OLY�WPJ[\YL�VM�(MYPJH��WLVWSL�̂ V\SK�MHSS�PU�SV]L�̂ P[O�(MYPJH�HUK�[OL`�̂ V\SK�IL�YLHK`�[V�OLSW��5V[�HSS�PU�(MYPJH�PZ�[YHNLK`�HZ�PZ�VM[LU�WVY[YH`LK�PU�[OL�TLKPH��0[�PZ�H�JVU[PULU[�M\SS�VM�QV`�HUK�^P[O�WLVWSL�^OV�WVZZLZZ� LUVYTV\Z� WV[LU[PHS�� Q\Z[� ^HP[PUN� MVY� ZVTLVUL� [V�SLUK�H�OHUK�(M[LY^HYKZ�0�^LU[�[V�SP]L�PU�4L_PJV�HUK�Z[HY[LK�MYVT�ZJYH[JO�VUJL�HNHPU���LHJO�UL^�ILNPUUPUN�^HZ�OHYK�MVY�TL"�UV �̂� 0�OHK�[V�ZWLHR�:WHUPZO��THRL�UL^�MYPLUKZ�̄ �UL^�OV\ZL��UL^�WLVWSL��>P[O�[OL�OLSW�VM�3V\YKLZ��9VZH�HUK�[OL�V[OLY�̂ VTLU�MYVT�[OL�JVTT\UP[ �̀�L]LY`[OPUN�ILJHTL�LHZPLY�HUK�0�NHPULK�H�SV[�MYVT�[OVZL�`LHYZ��>L�^VYRLK�PU�[OL�ULPNOIV\YOVVK�VM�(Q\ZJV��PU�[OL�V\[ZRPY[Z�VM�4L_PJV�*P[ �̀�;OLYL�^L�^VYRLK�^P[O�MHTPSPLZ�^OV�OHK�TPNYH[LK�MYVT�V[OLY�WHY[Z�VM�4L_PJV�^P[O-V\[�HU`[OPUN�[V�ÄUK�VWWVY[\UP[PLZ�PU�[OL�IPN�JHWP[HS�>L�OH]L�HS^H`Z� MVJ\ZLK�V\Y� PU[LYLZ[�VU�JOPSKYLU�ILJH\ZL�[OL`�HYL�[OL�TVZ[�]\SULYHISL��/LUJL�̂ L�OHK�H�U\YZLY �̀�̂ OPJO�SH[LY�[\YULK�PU[V�:[��1VZLWO»Z�4V[OLY�HUK�*OPSK�*LU[YL��0�^HZ�PTWYLZZLK�OV^�LHJO� [PTL�^L�HZRLK� MVY�OLSW� PU� [OL�JV\U-[Y �̀� WLVWSL�^V\SK�HS^H`Z� YLZWVUK�WVZP[P]LS`� HUK�^L�UL]LY�SHJRLK� Z\WWVY[��)V[O�� [OL�*LU[YHS� KL�(IHZ[VZ� HUK�WYP]H[L�JVTWHUPLZ�^V\SK�KVUH[L�[OLPY�WYVK\J[Z�MVY�[OL�ZTVV[O�Y\U-UPUN�VM�[OL�*LU[YL�)\[�[OL�Z[VY`�KVLZ�UV[�LUK�OLYL��(M[LY�NL[[PUN�\ZLK�[V�4L_-PJV�HUK� P[Z�WLVWSL�� 0� SLM[�VUJL�HNHPU�I\[� [OPZ� [PTL� [V�(MYPJH�
��[V�2LU`H��[V�;\YRHUH��(UK�[OL�Z[VY`�ILNHU�HNHPU!�UL^�SHU-N\HNL��OV\ZL��WLVWSL�¯>OLU�0�SVVR�IHJR��0�JHU�VUS`�ZH`�T`�SPML�OHZ�ILLU�H�ISLZZPUN�HZ�P[�OHZ�ILLU�̀ LHYZ�VM�TV]PUN�MYVT�VUL�WSHJL�[V�HUV[OLY��HUK�P[�OHZ�IYV\NO[�TL�H�SV[�VM�OHWWPULZZ��;VKH`�0�^HU[�[V�[OHUR�L]LY`VUL��LZWLJPHSS`�*LJPSPH��ILJH\ZL�ZOL�Z[PYYLK�\W�T`�]V-JH[PVU�HUK�OLSWLK�TL�[V�IL�Z[YVUN�HUK�[V�MVSSV^�*OYPZ["�7HJV�^OV�W\ZOLK�TL�[V�SLH]L�T`�JV\U[Y`�HUK�ZOV^LK�TL�[OH[�0�JV\SK�TV]L�[V�HU`^OLYL��[V�IL�\UP]LYZHS�¶�[V�SP]L�HU`^OLYL�^P[O�KPќLYLU[�WLVWSLZ�HUK�MLLS�[OH[�L]LY`�WSHJL�PZ�OVTL�0� UV^� \UKLYZ[HUK�T`� ]VJH[PVU� HZ� H� ZTHSS� ZLLK� [OH[� .VK�WSHJLK�PU�T`�OLHY[��^OPJO�L]LU�0�KPK�UV[�RUV^�L_PZ[LK�PU�TL�\U[PS�0�TL[�*LJPSPH�HUK�ZOL�H^HRLULK�P[��;OLU�V[OLYZ�JHTL!�7HJV�� 3V\YKLZ�� :JOVSHZ[PJH� HUK� HSS� [OL� V[OLYZ� ^OV� OH]L�OLSWLK�TL�HSVUN� [OPZ� QV\YUL �̀�^OV�OH]L�THKL�TL�Z[YVUN��O\TISL��WH[PLU[��KLTHUKPUN�¯�ZV�THU`�[OPUNZ�[OH[�0�^V\SK�Y\U� V\[� VM� PUR� PU� KLZJYPIPUN� OV^�T\JO� [OL`� OH]L� HSS� JVU-[YPI\[LK� [V�T`� SPML�� 0�^V\SK� SPRL� [V� PU]P[L�THU`�V[OLY�`V\UN�WLYZVUZ�^OV�JVTL� [V�]PZP[�\Z� PU� [OL�TPZZPVUZ� [V� [HRL� [OH[�UL_[�Z[LW�¶�[OH[�VM�Z[H`PUN�OLYL�MVYL]LY�HUK�SP]PUN�H�M\SÄSSLK�SPML�VM�ZLY]PJL�MVY�V[OLYZ��)LJH\ZL�0�KPZJV]LYLK�[OH[�[OPZ�^HZ�[OL�WH[O�[V�OHWWPULZZ�
Eleni Tsegaw MCSPA
Living and working in solidarity with the women and children at Kokuselei Mission.Viviendo y trabajando en solidaridad con las mujeres y niños en la misión de Kokuselei.
RINCÓN VOCACIONAL
But God had other plans. It was for me to follow Him, not just for a short time but for the rest of my life. This was something I did not understand at that time.
Pero Dios tenía otro plan para mí y era que le siguiera, no por un tiempo, sino para toda la vida; cosa que no entendí en el primer momento.
-YPKH �̀��[O�VM�4H �̀�����¸+LHYLZ[�(SILY[��*LJPSPH�HUK�HSS�[OL�LSKLYZ��6U�4VUKH`��[O�VM�4H �̀�^L�JLSLIYH[LK�[OL�HUUP]LYZHY`�4HZZ�VM�[OL�KLH[O�VM�(SMYL-KV"�HZ�`V\�HSS�RUV �̂�OL�WHZZLK�H^H`�MYVT�JHUJLY��SL\RHLTPH�0�TL[�(SMYLKV� MVY� [OL�ÄYZ[� [PTL�VU��UK�-LIY\HY`�� ���H[� [OL�OV\ZL�H[�� �.LULYHS�=P]LZ�:[YLL[� PU�)HYJLSVUH��/L�OHK� Q\Z[�HYYP]LK�^P[O�;HU[L��+VSVYLZ�.VUaHSLa��[OL�^PKV^�VM�)PNVY\KHU��HUK�VUL�V[OLY�WLYZVU�MYVT�*HZHISHUJH�PU�4VYVJJV�)\[�HZ�MYVT���[O�1HU\HY`�VM�� ����1\HU�4PN\LS��^P[O�^OVT�0�SP]LK��OHK�HJJLW[LK�TL�HZ�H�TLTILY�VM�[OL�NYV\W�VM�-Y��9\IPV��/PZ�HJJLW[PUN�TL�^HZ�VU�JVUKP[PVU�[OH[�^OLU�(SMYLKV�HYYP]LK��OL�^V\SK�HNYLL�[V�[OPZ�KLJPZPVU��4LTVYPLZ�ILJVTL�IS\YYLK�PU�[OL�TPUK�HM[LY�ZV�THU`�`LHYZ�I\[�0�YLTLTILY�OV^�NVVK�0�MLS[�[OLU�0�HSZV�YLTLTILY�[OL�T\JO�0�Z\ќLYLK��LZWLJPHSS`�^OLU�0�MLS[�H�ZPUJLYL�KLZPYL�[V�MVSSV^�1LZ\Z�HUK�0�YLHSPaLK�[OH[�[V�KPL�[V�[OL�VSK�ZLSM�^HZ�UV[�LHZ �̀�(SMYLKV�ZHPK�[OLZL�^VYKZ�[V�\Z�THU`�[PTLZ�V]LY!�MVYNL[�HIV\[�`V\YZLSM��*VTL�V\[�MYVT�`V\Y�V^U�WP[��+PL�[V�`V\Y�VSK�ZLSM�0M�0�OHK�[V�KLZJYPIL�(SMYLKV��0�^V\SK�ZH`�[OH[�OL�̂ HZ�H�ZOLWOLYK�^OV�SVVRLK�HM[LY�OPZ�ZOLLW�MYVT�OLHK�[V�[VL!�OL�JHYLK�MVY�[OL�IVK`�HUK�P[Z�Z\Z[LUHUJL"�MVY�LK\JH[PVU�HUK�MVY�[OL�ZWPYP[�
]PLYULZ���KL�TH`V�KL�����¸4\`�X\LYPKVZ�(SILY[��*LJPSPH�`�[VKVZ�SVZ�TH`VYLZ��,S�S\ULZ���KL�TH`V�JLSLIYHTVZ�SH�TPZH�KL�HUP]LYZHYPV�KL�SH�T\LY[L�KL�(SMYLKV��*VTV�[VKVZ�ZHILTVZ�T\YP}�KL�JmUJLY��KL�SL\JLTPH�*VUVJx�H�(SMYLKV�WVY�WYPTLYH�]La�LS���KL�MLIYLYV�KL�� ���LU�SH�JHZH�KL�SH�JHSSL�.LULYHS�=P]LZ�� �KL�)HYJLSVUH��iS�]LUxH�JVU�;HU[L��+VSVYLZ�.VUamSLa��]P\KH�KL�)PNVY\KHU��`�HSN\PLU�TmZ��KLZKL�*HZHISHUJH�LU�4HYY\LJVZ�+LZKL�LS� ���KL�LULYV�KLS� ���� 1\HU�4PN\LS�� JVU�X\PLU� `V�]P]xH��`H�TL�OHIxH�HJLW[HKV�JVTV�TPLTIYV�KLS�NY\WV�KLS�7��9\IPV��4P�HJLW[HJP}U�LYH�JVUKPJPVUHKH�H�X\L�J\HUKV�SSLNH-YH�(SMYLKV�tS�YH[PÄJHYH�LZH�KLJPZP}U��3VZ�YLJ\LYKVZ�ZL�KPM\TP-UHU�LU�SH�TLU[L�KLZW\tZ�KL�[HU[VZ�H|VZ��7LYV�Zx�YLJ\LYKV�SV�IPLU�X\L�TL�ZLU[xH�LU[VUJLZ��(\UX\L�[HTIPtU�YLJ\LYKV�SV�X\L�Z\MYxH��ZVIYL�[VKV�J\HUKV�OH`�\U�KLZLV�ZPUJLYV�KL�ZLN\PY�H�1LZ�Z�`�\UV�]L�X\L�TVYPY-ZL�HS�OVTIYL�]PLQV�UV�LZ�MmJPS��,Z[HZ�WHSHIYHZ�(SMYLKV�UVZ�SHZ�KLJxH�T\JOHZ�]LJLZ!�VS]PKHYZL�KL�\UV�TPZTV��ZHSPY�\UV�KL�Z\�WVaV��,Z[HY�T\LY[V�H�\UV�TPZTV�:P�[\]PLYH�X\L�OHJLY�\UH�KLZJYPWJP}U�KL�(SMYLKV��LYH�\U�WHZ-[VY�X\L�J\PKHIH�H�Z\Z�V]LQHZ�KL� SVZ�WPLZ�H� SH�JHILaH!�KLS�J\LYWV�`�KL�Z\�HSPTLU[V"�KL�SH�LK\JHJP}U�`�KLS�LZWxYP[\�
Our founder and shepherd, Francisco Andreo, passed away on 15th February 2013 at the mission of Nariokotome, Turkana North, Kenya. We buried him there according to his last wish. The legacy that he left behind, for all those who lived with him and experienced his life as a gift from God, is enormous. He transmitted to us his practical sense of communicating the Good News of the Gospel, of going in search of the disinherited of this world; to awaken consciences and to value, above all, the gift of a vocation. During his lifetime he narrated to us the series of The Road That Led Us To Be Missionaries. From now on we shall try to recover his writings so that, like old wine, they continue to add more nuance and flavour to our restless palate. Here goes one of his last letters.
Francisco Andreo, nuestro fundador y pastor, falleció el pasado 15 de febrero de 2013 en la misión de Nariokotome, Turkana Norte, Kenia, y allí le enterramos según su última voluntad. El legado que nos ha dejado a todos los que convivimos con él y sentimos el don de Dios que fue su vida, es enorme. Nos transmitió su sentido práctico de comunicar las Buenas Noticias del Evangelio, de ir a buscar a los desheredados de este mundo; a despertar conciencias y a valorar por encima de todo el don de una vocación. Durante su existencia nos fue contando retazos de La Ruta Que Nos Llevó A Ser Misioneros. A partir de ahora intentaremos ir rescatando escritos suyos que, como vino añejo, vayan aportándonos matices y sabores específicos a nuestro paladar inquieto. Aquí va una de sus últimas cartas.
THE ROAD THAT LET USTO BE MISSIONARIES (XIV)
LA RUTA QUE NOS LLEVÓA SER MISIONEROS (XIV)
Fr. Alfredo Rubio (3rd left) with Fr. Paco. P. Alfredo Rubio (3º a la izquierda) con el P. Paco.
98
LA RUTA QUE NOS LLEVÓ A SER MISIONEROS
(�Tx�TL�KLJxH�J\HUKV�LZ[HIH�ZVSV��X\L�TP�¸KLZJLUKLUJPH¹�ZLYxH�JVTV� SH�HYLUH�KLS�THY�`� SHZ�LZ[YLSSHZ�KLS�JPLSV��*YLV�X\L�[LUtPZ�`�[LULTVZ�X\L�WLKPYSL�JVU�ML��WHYH�X\L�UVZ�ZPNH�KHUKV�LS�KLZLV�KL�ZLY�WHZ[VYLZ�`�SSL]HY�LZH�K\SJL�JHYNH�X\L�[HU[V�L_WSPJH�LS�HW}Z[VS�1\HU�ZVIYL�LS�)\LU�7HZ[VY�:P�LS�WHZ[VYLV�KL�(SMYLKV�LYH�I\LUV��\U�WHZ[VY�L_PNL�T\-JOV��H�Tx�TL�L_PNxH�T\JOV��:PLTWYL�TL�KLJxH�X\L�`V�[L-UxH� SHZ� LZWHSKHZ�T\`� HUJOHZ� WHYH� JHYNHY� JVU� LZL� WLZV�� -\L�`�LZ�\U�OVTIYL�X\L�Z\WV�LU[LUKLY� SH�]PKH�KL�*YPZ[V�`�SVZ�HW}Z[VSLZ��7HYH�tS�\U�ZHJLYKV[L�LYH�JVTV�1LZ�Z�JVU�1VZt�`�4HYxH��5V�TL�HSHYNV��THZ�WLKPYSL�X\L�KLZKL�LS�JPLSV�UVZ�PUZWPYL�H�YLU\UJPHY�H�[VKV�WHYH�ZLN\PY�H�*YPZ[V�7HZ[VY��7LYTP[PKTL�X\L�OHISL�\U�WVJV�KLS� VYPNLU�KL� SHZ�T\QLYLZ�LU�*HZH��HSNV�X\L�UV�M\L�I\ZJHKV�ZPUV�X\L�M\LYVU�LSSHZ�SHZ�X\L�]PUPLYVU��3HZ�WYPTLYHZ��*H[HSPUH�/\N\L[�`�4HYxH�1LZ�Z�-LYUmUKLa��ZL�HJLYJHYVU�H�(SMYLKV��(�[YH]tZ�KL�LSSHZ�]PUPLYVU�TmZ�`�HZx�UHJPLYVU�SHZ�Claraeulalias1�9LaHYt�WHYH�X\L�VZ� PU[LYLZtPZ�WVY�tS��(SMYLKV�UVZ�H`\KHYm�KLZKL�LS�JPLSV�H�ZLY�ZHJLYKV[LZ�JVTV�U\LZ[YV�ZL|VY�1LZ\-JYPZ[V��+PJOV�KL�V[YV�TVKV!�ZL�[YH[H�KL�ZLY�ÄLSLZ�HS�JHYPZTH��HS�ZLN\PTPLU[V��JVTV� SVZ�HW}Z[VSLZ�`� SHZ�T\QLYLZ�X\L�ZL-N\xHU�H�1LZ�Z�KLZKL�.HSPSLH�H�1LY\ZHStU��4L�N\Z[HYxH�X\L�T\JOVZ�KL�]VZV[YVZ�`�]VZV[YHZ�X\PZPLYHPZ�LZJYPIPY��JVTV�`V�OL�PU[LU[HKV�YLJVWPSHY�[VKV�SV�X\L�YLJ\LYKV�KL�TP�]PKH�JVU�(SMYLKV�`�SH�JHZH�KL�:HU[PHNV�+PZWVUNmTVUVZ�W\LZ�H�WLKPYSL�X\L�UVZ�ZPNH�WHZ[VYLHUKV�KLZKL�LS�JPLSV�H�[VKVZ�SVZ�X\L�OH�WHZ[VYLHKV�LU�SH�[PLYYH�6Z�X\PLYV�H�[VKVZ��7HJV¹1 5VTIYL�PU]LU[HKV�WVY�LS�7��(SMYLKV��JVTW\LZ[V�WVY�SVZ�KL�:HU[H�*SHYH��ZLUJP-SSLa�MYHUJPZJHUH��`�:HU[H�,\SHSPH�KL�)HYJLSVUH��Z\�WH[YVUH��KVUKL�LTWLaHYVU��
/L�[VSK�TL�^OLU�OL�^HZ�HSVUL��[OH[�T`�¸KLZJLUKHU[Z¹�^V\SK�IL�SPRL�[OL�ZHUK�VM�[OL�ZLH�HUK�SPRL�[OL�Z[HYZ�PU�[OL�ZR �̀�0�ILSPL]L�^L�ULLK�[V�HZR�OPT�^P[O�MHP[O�[OH[�OL�JVU[PU\LZ�[V�NP]L�\Z�[OL�KLZPYL�[V�IL�ZOLWOLYKZ�HUK�JHYY`�[OPZ�Z^LL[�I\YKLU��^OPJO�[OL�HWVZ[SL�1VOU�L_WSHPUZ�ZV�^LSS�HIV\[�[OL�.VVK�:OLWOLYK�0M�[OL�ZOLWOLYKPUN�VM�(SMYLKV�^HZ�NVVK��[OLU�H�ZOLWOLYK�KL-THUKZ�H�SV["�OL�KLTHUKLK�]LY`�T\JO�MYVT�TL��/L�HS^H`Z�ZHPK�[OH[�0�OHK�IYVHK�ZOV\SKLYZ�[V�JHYY`�[OPZ�^LPNO[�/L�^HZ�HUK� PZ�H�THU�^OV�\UKLYZ[VVK�[OL� SPML�VM�*OYPZ[�HUK�[OL�HWVZ[SLZ��-VY�OPT��H�WYPLZ[�^HZ�SPRL�1LZ\Z�^P[O�1VZLWO�HUK�4HY �̀� 0�^PSS�UV[�L_[LUK�[VV�T\JO�OLYL�I\[�VUS`�HZR�[OH[�MYVT�OLH]LU�OL�PUZWPYLZ�\Z�[V�YLUV\UJL�L]LY`[OPUN�ZV�HZ�[V�MVSSV^�*OYPZ[�[OL�:OLWOLYK�(SSV^�TL�[V�ZH`�H�SP[[SL�HIV\[�[OL�VYPNPU�VM�[OL�^VTLU�VM�[OL�/V\ZL"� YH[OLY� [OHU� HU`IVK`� ZLLRPUN� [OLT�� [OL`� [OLTZLS]LZ�JHTL��;OL�ÄYZ[�VULZ��*H[HSPUH�/\N\L[�HUK�4HYxH�1LZ�Z�-LYUmU-KLa��HWWYVHJOLK�(SMYLKV��;OYV\NO�[OLT�TVYL�^VTLU�JHTL�HUK�PU�[OPZ�^H`�[OL�Claraeulalias1�^LYL�IVYU�0�^PSS�WYH`�[OH[�`V\�ILJVTL�PU[LYLZ[LK�[V�RUV^�TVYL�HIV\[�(S-MYLKV��/L�^PSS�OLSW�\Z�MYVT�OLH]LU�[V�ILJVTL�WYPLZ[Z�SPRL�V\Y�3VYK�1LZ\Z�*OYPZ[��0U�V[OLY�^VYKZ��ILPUN�MHP[OM\S�[V�[OL�JOHYPZT��[V�[OL�MVSSV^PUN��SPRL�[OL�HWVZ[SLZ�HUK�[OL�^VTLU�^OV�MVSSV^LK�1LZ\Z�MYVT�.HSPSLL�[V�1LY\ZHSLT��0�^V\SK�SPRL�[OH[�THU`�VM�`V\�[VV�^V\SK�^PZO�[V�^YP[L��Q\Z[�HZ�0�OH]L�ILLU�JVTWPSPUN�HSS�[OH[�0�YLTLTILY�VM�T`�SPML�^P[O�(SMYLKV�HUK�[OL�*HZH�KL�:HU[PHNV�3L[�\Z�HZR�[OH[�OL�JVU[PU\LZ�[V�N\PKL��MYVT�OLH]LU��HSS�[OVZL�OL�OHZ�ZOLWOLYKLK�VU�LHY[O�0�SV]L�`V\�HSS�7HJV¹1�;OL�UHTL�NP]LU�I`�-Y��(SMYLKV�^OPJO�JVTWYPZLZ�VM�:[��*SHYL��-YHUJPZJHU�ZPTWSPJ-P[`��HUK�:[��,\SHSPH�VM�)HYJLSVUH��[OL�WH[YVU�ZHPU[�VM�[OL�WSHJL�^OLYL�[OL`�ILNHU��
Fr. Paco with senior members of the MCSPA, at Nariokotome Mission. P. Paco con los miembros más antiguos de la MCSPA, en la Misión de Nariokotome.
HKTPUPZ[YHJP}U� SH� SSL]HIH�\U�:LUHKV�KL�*VTLYJPHU[LZ�7VY-[\N\LZLZ��1\U[V�JVU�LSSVZ��ZL�HZLU[HYVU�LU�4HJHV�SHZ�KPML-YLU[LZ�}YKLULZ� YLSPNPVZHZ��3H� MYVU[LYH�LU[YL�4HJHV�`�*OPUH�LZ[HIH� MYHUX\LHKH�WVY�\UH�T\YHSSH� M\LY[LTLU[L�WYV[LNPKH��WVY�SH�J\HS�SVZ�JOPUVZ�WVKxHU�JY\aHY�KVZ�]LJLZ�H�SH�ZLTHUH��3H�WVISHJP}U�SVJHS�KL�4HJHV�LZ[HIH�JVTW\LZ[H�WVY�JVTLY-JPHU[LZ�WVY[\N\LZLZ�Q\U[V�JVU�Z\Z�LZWVZHZ�PUKPHZ��THSH`HZ�̀ �QHWVULZHZ��HZx�JVTV�HSN\UVZ�ZPY]PLU[LZ�`�LZJSH]VZ�KL�*OPUH�`�ÍMYPJH��+\YHU[L�SVZ�H|VZ�ZPN\PLU[LZ�]HYPVZ�TPZPVULYVZ��[HU[V�KLZKL�4HJHV�JVTV�KLZKL�-PSPWPUHZ�PU[LU[HYVU�LU[YHY�LU�*OP-UH��NLULYHSTLU[L�HJVTWH|HUKV�H�SVZ�TLYJHKLYLZ��,U�[VKVZ�LSSVZ� ZL� YLWL[xH�\UH�TPZTH�ZLJ\LUJPH!�WYPZP}U�� PU[LYYVNH[V-YPVZ��ZVZWLJOHZ�`�ÄUHSTLU[L�L_W\SZP}U�KL�*OPUH��-\LYVU�ÄUHSTLU[L�SVZ�TPLTIYVZ�KL�SH�*VTWH|xH�KL�1LZ�Z��SVZ�J\HSLZ�JVUZPN\PLYVU�HX\LSSV�X\L�OHZ[H�LU[VUJLZ�WHYLJxH�PTWVZPISL��WVULY�WPL�LU�LS�NYHU� 0TWLYPV�*OPUV��,U���� �LS�WYV]PUJPHS�QLZ\P[H�KLZPNU}�WHYH�SH�L]HUNLSPaHJP}U�KL�*OPUH�HS�WHKYL�9\NNPLYP�� iZ[L� HJVTWH|}�H� SVZ� JVTLYJPHU[LZ�WVY[\-N\LZLZ�H�SH�MLYPH�KL�*HU[}U��KVUKL�tZ[VZ�VMYLJxHU�Z\Z�TLY-JHUJxHZ��:\�WYLZLUJPH�Z\ZJP[}�ZVZWLJOHZ��WLYV�Z\�JHYmJ[LY�O\TPSKL�OPaV�X\L�WYVU[V� SVZ� YLJLSVZ�ZL�KPZPWHYHU��3VZ�WVY-[\N\LZLZ�WHYH�PTWYLZPVUHY�H�SVZ�JOPUVZ�SV�[YH[HIHU�JVU�T\-JOH�YL]LYLUJPH��KL�TVKV�X\L�LS�NVILYUHKVY�SL�HZPNU}�JVTV�
TVYHKH�LS�WHSHJPV�KVUKL�ZL�ZVSxH�HSVQHY�LS�YL`�KL�:PHT�J\HU-KV�]LUxH�KL�]PZP[H��(SSx�JLSLIYHIH�TPZH�WHYH�Z\Z�JVTWH|LYVZ�WVY[\N\LZLZ��WLYV�J\HUKV�[LYTPU}�SH�MLYPH�[\]V�X\L�YLNYLZHY�H�4HJHV��*VTV�X\L�LS�WHKYL�9\NNPLYP�NHZ[HIH�[PLTWV�LU�H[LUKLY�H�SH�WVISHJP}U�WVY[\N\LZH�KL�4HJHV��SL�HZPNUHYVU�HS�QV]LU�WHKYL�4H[LV�9PJJP�JVTV�H`\KHU[L��iZ[L� SSLN}�H�4HJHV�LU�������[YH`LUKV�JVUZPNV�]HSPVZVZ�YLNHSVZ��JVTV�\U�YLSVQ�WVY[\N\tZ��VIQL[V�T\`�WYLJPHKV�LU[YL� SVZ�JOPUVZ��3SLNHKV�H�VxKVZ�KLS�=PYYL �̀�tZ[L�THUK}�PU]P[HY�H�SVZ�WHKYLZ��-\LYVU�LS�WHKYL�9\N-NPLYP�HJVTWH|HKV�KLS�WHKYL�7HZPV��\U�OVTIYL�KL�NYHU�WY\-KLUJPH��TPLU[YHZ�4H[LV�9PJJP�ZL�X\LKHIH�LU�4HJHV�HWYLU-
[LJOUPJHSS`�H�WHY[�VM�*OPUH�� P[�^V\SK�IL�HKTPUPZ[LYLK�I`�[OL�7VY[\N\LZL�[OLTZLS]LZ��0U�MHJ[��\USPRL�.VH�HUK�4HSHJJH��4H-JHV�^HZ�UV[�H�MV\UKH[PVU�I`�7VY[\N\LZL�H\[OVYP[PLZ��I\[�I`�PUKLWLUKLU[�7VY[\N\LZL�[YHKLYZ�HUK�^V\SK�PU�[OL�ILNPUUPUN�IL�HKTPUPZ[LYLK�I`�H�:LUH[L�VM�7VY[\N\LZL�;YHKLYZ��;VNL[OLY�^P[O� [OL� [YHKLYZ�� KPќLYLU[� YLSPNPV\Z� VYKLYZ�^LYL� LZ[HISPZOLK�PU�4HJHV��([� [OL�IVYKLY�IL[^LLU�4HJHV�HUK�*OPUH�^HZ�H�^LSS�N\HYKLK�^HSS� [OYV\NO�^OPJO� [OL�*OPULZL�^LYL�HSSV^LK�[V�JYVZZ�[^PJL�H�^LLR��;OL�SVJHS�WVW\SH[PVU�^HZ�THKL�\W�VM�7VY[\N\LZL�[YHKLYZ�[VNL[OLY�^P[O�[OLPY�^P]LZ�VM�0UKPHU��4HSH`�HUK�1HWHULZL�VYPNPUZ��[VNL[OLY�^P[O�ZVTL�*OPULZL�HUK�(MYP-JHU�ZLY]HU[Z�HUK�ZSH]LZ��+\YPUN� [OL� MVSSV^PUN�`LHYZ�ZL]LYHS�TPZZPVUHYPLZ�[YPLK��IV[O�MYVT�4HJHV�HZ�̂ LSS�HZ�MYVT�[OL�7OPSPW-WPULZ�[V�LU[LY�*OPUH��\Z\HSS`�HJJVTWHU`PUN�[OL�7VY[\N\LZL�[YHKLYZ��-VY�HSS� [OLZL�LUKLH]V\YZ�� [OL�ZHTL�ZLX\LUJL�^HZ�WSH`LK�V\[!�WYPZVU��PU[LYYVNH[PVU��Z\ZWPJPVU�HUK�ÄUHSS`�L_W\S-ZPVU�MYVT�*OPUH��0[�^V\SK�ÄUHSS`�IL�[OL�TLTILYZ�VM�[OL�:VJPL[`�VM�1LZ\Z�^OV�^V\SK�THUHNL�[V�KV�[OL�PTWVZZPISL!�ZL[�MVV[�VU�0TWLYPHS�*OP-UH��0U���� �[OL�1LZ\P[�WYV]PUJPHS�HZZPNULK�[OL�*OPUH�TPZZPVU�[V�-Y��9\NNPLYP�^OV�HJJVTWHUPLK�[OL�7VY[\N\LZL�TLYJOHU[Z�[V�[OL�HUU\HS�MHPY�H[�*HU[VU��/PZ�WYLZLUJL�HYV\ZLK�KPZ[Y\Z[��I\[�ILJH\ZL�VM�OPZ�O\TISL�JOHYHJ[LY��[OLZL�KV\I[Z�]HUPZOLK��;OL�7VY[\N\LZL��PU�VYKLY�[V�PTWYLZZ�[OL�*OPULZL��[YLH[LK�OPT�^P[O�NYLH[� YL]LYLUJL��/LUJL�� [OL�NV]LYUVY�HZZPNULK�OPT�[V�YLZPKL�H[�[OL�WHSHJL�̂ OLYL�[OL�2PUN�VM�:PHT�̂ V\SK�Z[H`�K\YPUN�OPZ�VѝJPHS�]PZP[Z��;OLYL��-Y��9\NNPLYP�JV\SK�JLSLIYH[L�THZZ�MVY�OPZ�7VY[\N\LZL�JVTWHUPVUZ��I\[�^OLU�[OL�MHPY�^HZ�V]LY�OL�OHK�[V�YL[\YU�^P[O�[OLT�[V�4HJHV��(Z�-Y��9\NNPLYP�ZWLU[�[PTL�H[[LUKPUN�[V�[OL�7VY[\N\LZL�WVW\-SH[PVU�PU�4HJHV��[OL�WYV]PUJPHS�ZLU[�OPT�HU�HZZPZ[HU[��-Y��4H[-[LV�9PJJP��/L�HYYP]LK� PU�4HJHV� PU������^P[O�WYLJPV\Z�NPM[Z��Z\JO�HZ�H�7VY[\N\LZL�JSVJR��ZVTL[OPUN�[OH[�^HZ�]LY`�T\JO�]HS\LK� PU�*OPUH��>OLU� [OPZ� YLHJOLK� [OL� LHYZ�VM� [OL�NV]LY-UVY��OL�ZLU[�MVY�[OL�WYPLZ[Z��-Y��9\NNPLYP�^LU[�[VNL[OLY�^P[O�-Y��7HZPV��H�]LY`�WY\KLU[�THU��^OPSL�4H[[LV�9PJJP� YLTHPULK� PU�4HJHV�SLHYUPUN�*OPULZL��;OL�NV]LYUVY� PZZ\LK�[OLT�H�WHZZ�H\[OVYPaPUN�[OLT�[V�YLTHPU�PU�*OPUH��I\[�H�ML^�TVU[OZ�SH[LY�OL�^HZ�KLWVZLK�� HUK� [OL�WYPLZ[Z� OHK� [V� YL[\YU� [V�4HJHV��)LMVYL�[OL`�SLM[��OV^L]LY��[OL`�WYVTPZLK�H�YL^HYK�[V�[OL�VUL�^OV�^V\SK�NL[�[OLT�HU�H\[OVYPaH[PVU�MYVT�[OL�UL^�NV]LYUVY�
MVY�[OLPY�YL[\YU��/LUJL��H�*OPULZL�NLULYHS�KLJPKLK�[V�VќLY�H�KPUULY�PU�OVUVY�VM�[OL�WYPLZ[Z��;O\Z�-Y��9\NNPLYP�YL[\YULK�VUJL�TVYL��HJJVTWHUPLK� [OPZ� [PTL�I`�-Y��4H[[LV�9PJJP��;OL�UL^�NV]LYUVY�^LSJVTLK�[OLT�MH]V\YHIS`�HUK�H\[OVYPaLK�[OLT�[V�YLTHPU�PU�AOHVXPUN��/V^L]LY�� ILPUN� PU�*OPUH�^V\SK�UV[�IL� LUV\NO� [V�KPZWLS�[OL�TPZ[Y\Z[�VU�[OL�ZPKL�VM�[OL�*OPULZL�HNHPUZ[�L]LY`[OPUN�
LA MISIÓN EN LA HISTORIA
1110
4PZZPVU�[V�*OPUH;OL�\S[PTH[L�KYLHT�VM�THU`�L_WSVYLYZ�HUK�TPZZPVUHYPLZ�� PU-ZWPYLK�I`�[OL�MHI\SV\Z�[HSLZ�VM�4HYJV�7VSV��^HZ�[V�YLHJO�[OL�T`[OPJHS�LTWPYL�VM�*OPUH��;OLYL�OHK�ILLU�HSYLHK`�H� MY\P[M\S�TPZZPVU�[V�*OPUH� PU� [OL�4PKKSL�(NLZ�\UKLY�[OL�4VUNVS�K`-UHZ[ �̀�^P[O�VUL�*H[OVSPJ�HYJOIPZOVW�VM�)LPQPUN�HUK�[^V�Z\ќYH-NHU�IPZOVWZ��ZLL�0U�0[PULYL�UV������I\[�^OLU�[OL�4PUN�K`UHZ[`�JHTL�[V�WV^LY��HSS�TPZZPVUHYPLZ�^LYL�L_WLSSLK��-YVT�[OLU�VU��*OPUH�OHK�YLTHPULK�]PY[\HSS`�JSVZLK�[V�[OL�V\[ZPKL�^VYSK���+\YPUN� [OL� ��[O� JLU[\Y`� ZL]LYHS� LTIHZZPLZ� MYVT� 7VY[\NHS�^LYL� VYNHUPaLK�� I\[� K\L� [V� ]HYPV\Z� PUJPKLU[Z�� LHJO�VUL�VM�[OLZL�LTIHZZPLZ�[\YULK�V\[�[V�IL�H�JHSHTP[V\Z�MHPS\YL��-PUHSS �̀�[OL�H\[OVYP[PLZ� PU�*OPUH�JSVZLK�[OL�IVYKLYZ�[V�HSS� MVYLPNULYZ��
/LUJLMVY[O�� [OL� 7VY[\N\LZL� JV\SK� VUS`� VWLYH[L� MYVT� ZTHSS�VќZOVYL�PZSHUKZ��([�[OL�ZHTL�[PTL��K\L�[V�[OL�MYLX\LU[�H[[HJRZ�I`�1HWHULZL�WPYH[LZ� HSVUN� [OL�*OPULZL� JVHZ[�� [OL� LTWLYVY� MVYIHKL� HU`�[YHKL�̂ P[O�1HWHU��;OL�1HWHULZL�[YHKLYZ�SVVRLK�MVY�H�̂ H`�V\[��HUK� [OL`� MV\UK� P[� PU� [OL�7VY[\N\LZL�TLYJOHU[Z��^OV�JV\SK�ILJVTL�[OL�PKLHS�TPKKSL�TLU��;OL�7VY[\N\LZL�ZOPWZ�ZHPSLK�L]LY`�`LHY� [V�1HWHU��HUK�VU�H�ZTHSS� PZSHUK�Vќ�[OL�JVHZ[�VM�*OPUH�K\YPUN�[OL�Z\TTLY�TVU[OZ�*OPULZL�HUK�7VY[\N\LZL�[YHKLYZ� JV\SK� PU[LYJOHUNL� [OLPY� NVVKZ��>P[O� [OL� ZPNUPUN� VM�WLHJL�IL[^LLU�*OPUH�HUK�7VY[\NHS�PU�������[OL�7VY[\N\LZL�TLYJOHU[Z�^LYL�UV^�HSSV^LK�[V�]PZP[�HSZV�*HU[VU�VUJL�H�`LHY�K\YPUN�[OL�HUU\HS�MHPY�� 0U�������7VY[\N\LZL�[YHKLYZ�^LYL�HS-SV^LK� [V� ZL[[SL� VU� [OL� ZTHSS� 4HJHV� WLUPUZ\SH�� (S[OV\NO�
4PZP}U�LU�*OPUH3H�HZWPYHJP}U��S[PTH�KL�T\JOVZ�L_WSVYHKVYLZ�`�TPZPVULYVZ��LZWLJPHSTLU[L�PUZWPYHKVZ�WVY�SVZ�YLSH[VZ�KL�4HYJV�7VSV��LYH�WVKLY� SSLNHY�H�*OPUH��HX\tS�NYHU� PTWLYPV�LU�LS� JVYHa}U�KL�VYPLU[L��/HIxH�L_PZ[PKV�`H�LU�*OPUH�\UH�TPZP}U�JVU�IHZ[HU[L�t_P[V�LU�SH�,KHK�4LKPH�IHQV�SH�KPUHZ[xH�4VUNVS��JVU�\U�HYaV-IPZWHKV�JH[}SPJV�LU�7LRxU�`�KVZ�VIPZWHKVZ�Z\MYHNmULVZ��]LY�0U�0[PULYL�5������WLYV�HS�Z\IPY�HS�WVKLY�SH�KPUHZ[xH�4PUN�[VKVZ�SVZ�TPZPVULYVZ�M\LYVU�L_W\SZHKVZ��(�WHY[PY�KL�LU[VUJLZ��*OP-UH�OHIxH�X\LKHKV�OLYTt[PJHTLU[L�JLYYHKH�OHJPH�LS�T\UKV�L_[LYPVY��,U�LS� ZPNSV�?=0� ZL�VYNHUPaHYVU�HSN\UHZ�LTIHQHKHZ�H�*OPUH�WH[YVJPUHKHZ�WVY�7VY[\NHS��WLYV�KLIPKV�H�HSN\UVZ�PUJPKLU[LZ�JHKH�\UH�KL�LZ[HZ�LTIHQHKHZ�YLZ\S[}�LU�\U�MYHJHZV�LZ[YLWP-[VZV��OHZ[H�[HS�W\U[V�X\L�SHZ�H\[VYPKHKLZ�KL�*OPUH�JLYYHYVU�LS� PTWLYPV�H�J\HSX\PLY�]PZP[HU[L�L_[YHUQLYV��3VZ�WVY[\N\LZLZ�ZVSHTLU[L�WVKxHU�ULNVJPHY�KLZKL�WLX\L|VZ�PZSV[LZ�MYLU[L�H�SH�JVZ[H�JOPUH��(S�TPZTV�[PLTWV��KLIPKV�H�SVZ�MYLJ\LU[LZ�H[HX\LZ�WVY�WHY[L�KL�WPYH[HZ�QHWVULZLZ�H�SV�SHYNV�KL�SH�JVZ[H�JOPUH��LS�LTWL-YHKVY�WYVOPIP}�H�SVZ�JOPUVZ�JVTLYJPHY�JVU�LS�1HW}U��*VTLY-JPHU[LZ�QHWVULZLZ�I\ZJHIHU�\UH�ZVS\JP}U��`�SH�LUJVU[YHYVU�LU� SVZ�JVTLYJPHU[LZ�WVY[\N\LZLZ�JVTV�WLYMLJ[VZ� PU[LYTL-KPHYPVZ��3HZ�JHYHILSHZ�WVY[\N\LZHZ�UH]LNHIHU�JHKH�H|V�HS�1HW}U�`�LU�\U� PZSV[L� MYLU[L�H� SH�JVZ[H�*OPUH��LU� SVZ�TLZLZ�KL�]LYHUV��ZL�LUJVU[YHIHU�JVTLYJPHU[LZ�JOPUVZ�`�WVY[\N\L-ZLZ�WHYH�PU[LYJHTIPHY�Z\Z�TLYJHUJxHZ��(�WHY[PY�KL�������JVU�SH�ÄYTH�KL�WHa�LU[YL�*OPUH�`�7VY[\NHS��H� SVZ�JVTLYJPHU[LZ�
WVY[\N\LZLZ�ZL� SLZ�H\[VYPa}�WHZHY�OHZ[H�*HU[}U�K\YHU[L� SH�MLYPH�HU\HS��WLYV��UPJHTLU[L�WHYH�OHJLY�ULNVJPVZ��,U������SVZ�JVTLYJPHU[LZ�WVY[\N\LZLZ�VI[\]PLYVU�HKLTmZ�LS�WLYTP-ZV� KL� YLZPKPY� LU� SH� WLX\L|H� WLUxUZ\SH� KL�4HJHV�� (\UX\L�[tJUPJHTLU[L� WHY[L� KL� *OPUH�� ZLYxH� HKTPUPZ[YHKH� WVY� SVZ�JVTLYJPHU[LZ�WVY[\N\LZLZ��(S�UV�ZLY�4HJHV�\UH�M\UKHJP}U�N\ILYUHTLU[HS� JVTV�.VH�V�4HSHJH�� ZPUV� ZPTWSLTLU[L�KL�JVTLYJPHU[LZ� WVY[\N\LZLZ� PUKLWLUKPLU[LZ�� HS� WYPUJPWPV� SH�
MISSION IN HISTORY (CHAPTER XII) LA MISIÓN EN LA HISTORIA (CAPÍTULO XII)
MISSIOLOGYWORKSHOP
TALLER DEMISIONOLOGÍA
Matteo Ricci was one of the first Western scholars to master Chinese script and Classical Chinese.
Matteo Ricci fue uno de los primeros occidentales en dominar la escritura china y el chino clásico.
Matteo Ricci’s Map of the World with Chinese characters was produced in 1602.
El Mapa del Mundo de Matteo Ricci con carácteres chinos, del año 1602
0[�̂ V\SK�ÄUHSS`�IL�[OL�TLTILYZ�of the Society of Jesus who would manage to do the impossible: set foot on Imperial China.
-\LYVU�ÄUHSTLU[L�SVZ�TPLTIYVZ�de la Compañía de Jesús, los cuales consiguieron aquello que hasta entonces parecía imposible, poner pie en el gran Imperio Chino.
KPLUKV�JOPUV��,S�]PYYL`�SLZ�V[VYN}�\U�KPWSVTH�WHYH�X\LKHYZL�LU�*OPUH��WLYV�H�SVZ�WVJVZ�TLZLZ�M\L�KLW\LZ[V�`�SVZ�WHKYLZ�[\]PLYVU�X\L�YLNYLZHY�H�4HJHV��iZ[VZ�ZPU�LTIHYNV�WYVTL[PL-YVU�\U�WYLTPV�HS�X\L�JVUZPN\PLZL�KLS�U\L]V�]PYYL`�H\[VYPaH-JP}U�WHYH�]VS]LY�H�LU[YHY��(Zx�W\LZ��\U�TPSP[HY�KLJPKP}�VMYLJLY�\UH�JLUH�LU�OVUVY�KL�SVZ�WHKYLZ��(Zx�W\LZ�YLNYLZ}�LU������LS�WHKYL�9\NNPLYP��LZ[H�]La�HJVTWH|HKV�WVY�LS�WHKYL�4H[LV�9PJJP��,S�U\L]V�]PYYL`�SVZ�HJVNP}�MH]VYHISLTLU[L�`�SLZ�H\[VYPa}�WYV]PZPVUHSTLU[L�X\LKHYZL�LU�AOHVXPUN����7LYV�X\LKHYZL�LU�*OPUH�UV�LYH�Z\ÄJPLU[L�WHYH�LZWHU[HY�SHZ�L[LYUHZ�Z\ZWPJHJPHZ�KL�SVZ�JOPUVZ�JVU[YH�[VKV�HX\LSSV�X\L�LYH� MVYHZ[LYV��+L� OLJOV�� K\YHU[L� LS� WYPTLY� [PLTWV� M\LYVU�]HYPHZ� ]LJLZ�L_W\SZHKVZ�KL�*OPUH��3H�WYPTLYH�]La� M\LYVU�L_W\SZHKVZ�KL�AOHVXPUN�ZPTWSLTLU[L�WVYX\L�OHIxH�X\LQHZ�KL�HSN\UVZ�TVUQLZ�)\KPZ[HZ��,S�]PYYL`�ZL�VMYLJP}�H�JVTWYHY-SLZ�SH�JHZH�X\L�OHIxHU�JVUZ[Y\PKV�WVY�\UH�J\HY[H�WHY[L�KL�Z\�]HSVY��,U�V[YHZ�VJHZPVULZ�IHZ[HIH�\UH�HJ\ZHJP}U�MHSZH��HSN�U�PUJPKLU[L�PU[LYUHJPVUHS��JVTV�SH�N\LYYH�KL�*OPUH�JVU�1HW}U�WVY� SH�WLUxUZ\SH�KL�*VYLH��WHYH�L_W\SZHY�H� SVZ�WH-KYLZ��+L�HSN�U�TVKV��4H[LV�9PJJP�ZL�[LUxH�X\L�NHUHY�SH�TLU[L�`�JVUÄHUaH�KL�SVZ�JOPUVZ�HU[LZ�KL�WYL[LUKLY�NHUHY�Z\�JVYH-a}U��7YVU[V�PIH�H�LUJVU[YHY�LS�Tt[VKV�HKLJ\HKV!�3H�HKTP-UPZ[YHJP}U�JOPUH�LZ[HIH�KP]PKPKH�LU[YL�Q\LJLZ��M\UJPVUHYPVZ�`�TPSP[HYLZ��(�KPMLYLUJPH�KL�,\YVWH��LU�*OPUH�SVZ�TPSP[HYLZ�UV�NVaHIHU�KL�HS[H�YLW\[HJP}U��4H[LV�9PJJP�ZL�ZVYWYLUKP}�X\L�UHKPL� SSL]HYH� HYTHZ� LU�W�ISPJV�� H�TLUVZ�X\L� M\LYH� N\HY-KHLZWHSKHZ�� 3SL]HY� HYTHZ� ZL� JVUZPKLYHIH� KLZWYLJPHISL��,YH�KPMLYLU[L�JVU�SVZ�M\UJPVUHYPVZ��,S�PTWLYPV�LZ[HIH�MVYTH-KV�WVY� \U�NYHU� J\LYWV�KL� M\UJPVUHYPVZ� PTWLYPHSLZ�� 3SLNHY�H�ZLY� M\UJPVUHYPV� PTWLYPHS�LYH� SH�HZWPYHJP}U�Tm_PTH�KL� SVZ�Q}]LULZ�KL�SHZ�JSHZLZ�ZVJPHSLZ�HJVTVKHKHZ��:PU�LTIHYNV��WHYH�WYVZWLYHY�LU�LS�LZ[HKV�`�LU[YHY�H�MVYTHY�WHY[L�KL�LZ[L�
J\LYWV�KL�M\UJPVUHYPVZ��SVZ�Q}]LULZ�JHUKPKH[VZ�[LUxHU�X\L�WHZHY�\U�ZL]LYV�L_HTLU��TVZ[YHUKV�\UH�NYHU�KLZ[YLaH�LU�SH�TLTVYPH��KLTVZ[YHUKV�ZHILY�U\TLYVZHZ�SL[YHZ��4\JOHZ�HZWPYHJPVULZ�ZL�MY\Z[YHIHU�LU�LZ[L�L_HTLU��4H[[LV�9PJJP�KLZHYYVSS}�\U�Tt[VKV�KL�SH�YL[}YPJH�JSmZPJH��`�LZJYPIP}�¸,S�7HSHJPV�KL�SH�4LTVYPH¹��:L�[YH[HIH�KL�JVUZ[Y\PY�TLU[HSTLU[L�\U�LKPÄJPV��WHYH�WVULY�LU�SHZ�KPMLYLU[LZ�ZHSHZ�SVZ�VIQL[VZ�X\L�UV�X\LYLTVZ�VS]PKHY��5\TLYVZVZ� Q}]LULZ�`�[HTIPtU�NYHUKLZ�LY\KP[VZ�HJ\KxHU�H�tS�WHYH�X\L� SLZ� MVY-THYH�LU�LS�Tt[VKV�KL�TLQVYHY�SH�TLTVYPH�WLYZVUHS��7VY�Z\�WHY[L��4H[LV�9PJJP�WVKxH�ZVYWYLUKLY�H�SVZ�SL[YHKVZ�JVU�Z\�TLTVYPH�WYVKPNPVZH��W\KPLUKV�YLWL[PY�NYHU�U�TLYV�KL�JH-YHJ[LYLZ�JOPUVZ��KLZW\tZ�KL�OHILYSVZ�]PZ[V�ZVSHTLU[L�\UH�]La��(WHY[L�KL�SVZ�LQLYJPJPVZ�KL�TLTVYPH��4H[[LV�9PJJP�KHIH�JSHZLZ�KL�HZ[YVUVTxH��TH[LTm[PJHZ�`�ÄSVZVMxH�HYPZ[V[tSPJH��`�KPI\Q}�\U�THWH�KL�SH�[PLYYH�JVU�JHYHJ[LYLZ�JOPUVZ��
MVYLPNU��(Z� H�TH[[LY� VM� MHJ[�� PU� [OL� ÄYZ[� `LHYZ�� [OL`�^LYL�L_WLSSLK�VU�ZL]LYHS�VJJHZPVUZ��;OL�ÄYZ[�[PTL�[OL`�^LYL�L_-WLSSLK�MYVT�AOHVXPUN�^HZ�ILJH\ZL�VM�TLYL�JVTWSHPU[Z�I`�ZVTL�)\KKOPZ[�TVURZ��;OL�NV]LYUVY�[OLU�VќLYLK�[V�I\`�\W�[OL�OV\ZL�[OL`�OHK�JVUZ[Y\J[LK�H[�H�X\HY[LY�VM�P[Z�]HS\L��6U�V[OLY�VJJHZPVUZ��H�MHSZL�HJJ\ZH[PVU�VY�HU�PU[LYUH[PVUHS�PUJPKLU[��Z\JO�HZ�[OL�^HY�IL[^LLU�*OPUH�HUK�1HWHU�JVU-JLYUPUN�2VYLH��^V\SK�Z\ѝJL�PU�VYKLY�[V�L_WLS�[OL�TPZZPVU-HYPLZ�MYVT�[OL�JV\U[Y �̀�:VTLOV^�4H[[LV�9PJJP�OHK�ÄYZ[�[V�^PU�V]LY�[OL�TPUKZ�HUK�[Y\Z[�VM�[OL�WLVWSL�ILMVYL�^PUPUN�V]LY�[OLPY�OLHY[Z��:VVU�OL�^V\SK�ÄUK�[OL�YPNO[�^H`!�[OL�*OPULZL�HKTPUPZ[YH[PVU�^HZ�KP-]PKLK� HTVUN� Q\KNLZ�� JP]PS� ZLY]HU[Z� HUK� [OL� HYT �̀�<USPRL� PU�,\YVWL�� [OL�HYT`� PU�*OPUH�KPK�UV[�LUQV`� [VV�OPNO�H� YLW\[L"�4H[[LV�9PJJP�^HZ�Z\YWYPZLK�[V�ZLL�[OH[�UV�VUL�L_JLW[�IVK`-N\HYKZ�^LYL�JHYY`PUN�^LHWVUZ�PU�W\ISPJ�� 0U�MHJ[��JHYY`PUN�VM�^LHWVUZ�^HZ�JVUZPKLYLK�KLZWPJHISL�� 0[�^HZ�KPќLYLU[� PU�[OL�JHZL�VM�JP]PS�ZLY]HU[Z��;V�ILJVTL�HU�PTWLYPHS�JP]PS�ZLY]HU[�^HZ�
[OL�OPNOLZ[�HPT�MVY�[OL�`V\[O�VM�[OL�\WWLY�JSHZZLZ��/V^L]LY��PU�VYKLY�[V�HK]HUJL�PU�[OL�Z[H[L�HZ�H�JP]PS�ZLY]HU[��[OL`�OHK�[V�WHZZ�H�]LY`�KPѝJ\S[�L_HT�[OH[�YLX\PYLK�NYLH[�WV^LY�VM�TLTV-Y`!�[OL`�OHK�[V�KLTVUZ[YH[L�RUV^SLKNL�PU�[OL�KPќLYLU[�SL[[LYZ��4HU`�KYLHTZ�̂ LYL�MY\Z[YH[LK�HUK�ZL]LYHS�̀ V\UN�WLVWSL��HM[LY�MHPSPUN�[OPZ�L_HT��MLSS�PU[V�KLLW�KLWYLZZPVU���4H[[LV�9PJJP�KL]LSVWLK�H�TL[OVK�MYVT�JSHZZPJHS�YOL[VYPJ�HUK�^YV[L� ¸;OL�4LTVY`�7HSHJL¹��;OL� PZZ\L�^HZ� [V�JVUZ[Y\J[�H�TLU[HS� I\PSKPUN� HUK� [V� ÄSS� \W� [OL� KPќLYLU[� OHSSZ� HUK� YVVTZ�^P[O�[OVZL�VIQLJ[Z�[OH[�^L�KV�UV[�^HU[�[V�MVYNL[��5\TLYV\Z�`V\[O�HUK�L]LU�NYLH[� SP[LYH[P�JHTL� [V�OPT�ZV� [OH[�OL�JV\SK�[LHJO�[OLT�OV^�[V�PTWYV]L�[OLPY�TLTVY �̀�4H[[LV�9PJJP�JV\SK�Z\YWYPZL� [OLT�^P[O�OPZ�WYVKPNPV\Z�TLTVY`!� OL�^HZ�HISL� [V�YLWLH[�H�NYLH[�U\TILY�VM�SL[[LYZ�HM[LY�OH]PUN�ZLLU�[OLT�VUS`�VUJL��(WHY[� MYVT�TLTVY`�L_LYJPZLZ�� OL�^HZ�HSZV� [LHJOPUN�TH[O��HZ[YVUVT`�HUK�WOPSVZVWO`�HJJVYKPUN�[V�(YPZ[V[SL��HUK�OL�KYL^�H�^VYSK�THW�^P[O�*OPULZL�JOHYHJ[LYZ���(M[LY�OPZ�ÄYZ[�L_W\SZPVU�MYVT�AOHVXPUN��OL�^LU[�[V�:OHVaOV\�HUK�SH[LY�[V�5HUJOHUN��/L�THKL�H�ÄYZ[�]PZP[�[V�)LPQPUN�PU��� ���I\[�^P[OKYH^�[V�5HUQPUN��HZ�OL�JV\SK�UV[�NL[�WLYTPZZPVU� PU�VYKLY�[V�YLTHPU�PU�[OL�JHWP[HS��-PUHSS �̀�PU������OL�NV[�[OL�WLY-TPZZPVU� [V�ZL[�\W� YLZPKLUJL� PU�)LPQPUN�� 0U� [OL�ILNPUUPUN� [OL�JVU]LYZPVUZ�^LYL�ML �̂�I\[�THU`�PUÅ\LU[PHS�WLVWSL�PU]P[LK�OPT�MVY�KPUULY� [VNL[OLY�^P[O�)\KKOPZ[�ZJOVSHYZ� PU�VYKLY� [V�OH]L�YLSPNPV\Z�KLIH[LZ��+\YPUN�[OL�ÄYZ[�`LHYZ��4H[[LV�9PJJP�^V\SK�KYLZZ�PU�[OL�THUULY�VM�[OL�*OPULZL�TVURZ��/L�VUS`�SH[LY�UV-[PJLK�[OH[�[OL�*OPULZL�TVURZ�^LYL�\Z\HSS`�KLZWPZLK�PU�ZVJP-
1312
LA MISIÓN EN LA HISTORIAMISSION IN HISTORY
St. Peter’s Catholic Church in Shanghai, built in 1933, was confiscated during the Cultural Revolution, returned to the diocese and today caters to the large expatriate community as well as local Chinese Catholics.
Iglesia Católica de San Pedro en Shanghai, construida en 1933, y confiscada durante la Revolución Cultural. Más tarde regresó a la diócesis y en la actualidad presta cuidado pastoral a fieles chinos locales y una gran comunidad de expatriados.
Un problema eterno era la economía. Dependía casi exclusivamente de los donativos por parte de mercaderes portugueses en Macao
(U� L[LYUHS� WYVISLT� ^HZ� ÄUHUJLZ��Ricci depended almost entirely from the donations he received from Portuguese merchants.
L[ �̀�/LUJL��OL�KLJPKLK�[V�KYLZZ�\W�SPRL�[OL�*OPULZL�SP[LYH[P��^P[O�H�WVU`[HPS��]PVSL[�HUK�IS\L�ZPSR�JSV[OLZ�HUK�LTIYVPKLYLK�ZPSR�ZOVLZ��0[�^HZ�]LY`�PTWVY[HU[�UV[�[V�HWWLHY�HZ�H�MVYLPNULY�PU�VYKLY�[V�ILJVTL�HJJLW[LK�PU�*OPULZL�ZVJPL[ �̀�4H[[LV�9PJJP�L]LU�[VSK�[OLT�[OH[�OL�^HU[LK�[V�YLTHPU�PU�*OPUH�WYLJPZLS`�ILJH\ZL�P[�^HZ�MHY�LUV\NO�MYVT�[OL�YV[[LU�^VYSK�VM�[OL�7VY-[\N\LZL�PU�4HJHV����6U�THU`�VJJHZPVUZ�Z\JO�HZ�H[�[OL�ÄYZ[�H\KPLUJL�PU�[OL�WHSHJL�PU�)LPQPUN��OL�^V\SK� SVVR� MVY� [OL�HPK�VM�4\ZSPTZ�HUK�1L^Z��/L�MLS[�[OH[�ILPUN�HSS�[OYLL�MVSSV^LYZ�VM�H�TVUV[OLPZ[PJ�YLSPNPVU�THKL�[OL�KPHSVN\L�LHZPLY��0[�̂ HZ�HS^H`Z�]LY`�PTWVY[HU[�[V�JHY-Y`�LUV\NO�NPM[Z��-VY�[OL�ÄYZ[�H\KPLUJL�PU�[OL�PTWLYPHS�WHSHJL���T\SLZ�HUK����IHJR�SVHKLYZ�^LYL�ULJLZZHY`�PU�VYKLY�[V�JHYY`�HSS�[OL�NPM[Z��;OL�1LZ\P[�WYV]PUJPHS�OHK�VI[HPULK�[OLZL�NPM[Z�HM[LY�ULNV[PH[PUN�MVY�[OLT�^P[O�NYLH[�HIPSP[`�H[�4HJHV��4H[[LV�9PJJP�HSZV�PUZPZ[LK�[OH[�H�WVS`NSV[�)PISL�̂ P[O�WYLJPV\Z�NVSKLU�PSS\Z[YH-[PVUZ��HZ�^LSS�HZ�V[OLY�JSHZZPJHS�H\[OVYZ��IL�ZLU[�MYVT�,\YVWL��(TVUN� [OL� NPM[Z�� [OLYL�^HZ� HS^H`Z� H� JSVJR� �� OPNOS`� WYPaLK�PU�*OPUH��(S[OV\NO�OL�^HZ�UL]LY�HISL�[V�TLL[�[OL�,TWLYVY�
OPTZLSM��^OV�^HZ�^P[OKYH^U� MYVT� [OL�W\ISPJ� PU� [OL�-VYIPK-KLU�*P[ �̀�[OL�THU`�NPM[Z�OLSWLK�NHPU�OPZ�HJJLW[HUJL�PU�)LPQPUN��(TVUN�[OL�WYLZLU[Z��[OLYL�^HZ�H�OHYWZPJOVYK��^OPJO�THKL�[OL�LTWLYVY�ZLUK�OPT���L\U\JOZ� [V� SLHYU�OV^� [V�WSH`� [OL�PUZ[Y\TLU[��/LUJL��9PJJP�JVTWVZLK�ZL]LYHS�ZVUNZ�̂ P[O�TVYHS�L_OVY[H[PVUZ�MVY�[OL�PUZ[Y\TLU[��^OPJO�JV\SK�IL�WSH`LK�PU�[OL�MVYIPKKLU�JP[`�MVY�[OL�LTWLYVY�HUK�OPZ�JVUJ\IPULZ��(U� L[LYUHS� WYVISLT� ^HZ� ÄUHUJLZ�� 9PJJP� KLWLUKLK� HSTVZ[�LU[PYLS`� MYVT� [OL� KVUH[PVUZ� OL� YLJLP]LK� MYVT� 7VY[\N\LZL�TLYJOHU[Z�� ;OLPY� WYVÄ[Z�^LYL� OPNO�� I\[� LYYH[PJ�� ;OLYL�^LYL�MYLX\LU[� ZOPW^YLJRZ�^P[O� KPZHZ[YV\Z� JVUZLX\LUJLZ"� NVVKZ�^LYL� SVZ[� HUK�4H[LV�9PJJP�^V\SK� UV[� NL[� HU`� HSTZ� MVY� OPZ�TPZZPVUZ��0U�[OL�TLHU[PTL��9PJJP�OHK�[V�YLU[�VY�I\`�H�OV\ZL��THPU[HPU�[OL�ZLY]HU[Z��ZWLUK�TVUL`�MVY�[YH]LS�L[J��;OL�*OPUH�TPZZPVU�^HZ�VM[LU�ULHYS`�IHURY\W[��>OPSL�PU�AOHVXPUN�[OL�SV-JHS�NV]LYUVY�VќLYLK�[V�OLSW�OPT�V\[�VM�H�KPYL�ÄUHUJPHS�Z[YHPU��WYV]PKLK� [OL`�NV[� MVY�OPT�H�JSVJR� MYVT�4HJHV��HUK�4H[LV�
+LZW\tZ�KL�SH�WYPTLYH�L_W\SZP}U�KL�AOHVXPUN��4H[LV�9PJJP�ZL�[YHZSHK}�H�:OHVaOV\�`�KLZW\tZ�H�5HUJOHUN��*VUZPN\P}�OHJLY�\U�WYPTLY�]PHQL�H�7LRxU�LU��� ���WLYV�UV�VI[LUPLUKV�WLYTPZV�KL�X\LKHYZL�ZL�M\L�H�5HUQPUN��-PUHSTLU[L�LU������VI[\]V�WLYTPZV�WHYH�X\LKHYZL�H�]P]PY�LU�7LRxU��(S�WYPUJPWPV�SHZ�JVU]LYZPVULZ�LYHU�LZJHZHZ��WLYV�H�TLU\KV�WLYZVUHZ�HKPULYHKHZ� SV� PU]P[HIHU� H� JLUHY� Q\U[V� JVU� YLSPNPVZVZ� I\-KPZ[HZ�WHYH�X\L�LU[HISHYH�JVU�LSSVZ�KPZJ\ZPVULZ�YLSPNPVZHZ��+\YHU[L�SVZ�WYPTLYVZ�H|VZ��4H[LV�9PJJP�]LZ[xH�H�SH�\ZHUaH�KL�SVZ�)VUaVZ�)\KPZ[HZ��JVU�SH�JHILaH�YHWHKH��:VSHTLU[L�TmZ�[HYKL�ZL�KPV�J\LU[H�X\L�SVZ�)VUaVZ�LYHU�WVY�SV�NLULYHS�KLZWYLJPHKVZ��(Zx�W\LZ�JHTIP}�Z\�]LZ[PTLU[H�WVY�SH�KL�SVZ�LY\KP[VZ�JOPUVZ��:L�KLQ}�\UH�JVSL[H��]LZ[xH�KL�ZLKH�]PVSL[H�`�Ha\S��JVU�aHWH[VZ�KL�ZLKH�IVYKHKVZ��H�SH�\ZHUaH�KL�SVZ�4HUKHYPULZ��,YH�T\`�PTWVY[HU[L�UV�HWHYLJLY�JVTV�\U�ZPT-WSL�MVYHZ[LYV��WVY[\N\tZ��ZPUV�PU[LNYHYZL�LU�SH�J\S[\YH�JOPUH��WHYH�NHUHYZL�LS�YLZWL[V�KL�SH�NLU[L��4H[LV�9PJJP� SLZ�SSLN}�H�KLJPY�X\LYxH�LZ[HY�LU�*OPUH�WYLJPZHTLU[L�WVYX\L�LZ[HIH�SLQVZ�KLS�T\UKV�KLWYH]HKV�KL�SVZ�WVY[\N\LZLZ�KL�4HJHV��
,U�T\JOHZ�VJHZPVULZ��JVTV�LU�Z\�WYPTLYH�H\KPLUJPH�LU�LS�WHSHJPV�PTWLYPHS�KL�7LRxU��ZL�HYYPT}�H�T\Z\STHULZ�`�Q\KxVZ��W\LZ� JVTWYLUKP}� X\L� LS� OLJOV� KL� X\L� [VKVZ� WYHJ[PJHYHU�\UH�YLSPNP}U�TVUV[LxZ[H��MHJPSP[HIH�LS�KPmSVNV��4\`�PTWVY[HU[L�LYH�[YHLY�JVUZPNV�YLNHSVZ�`�VIQL[VZ�WYLJPHKVZ�WHYH�SHZ�H\[V-YPKHKLZ��*\HUKV�M\L�YLJPIPKV�WVY�WYPTLYH�]La�LU�LS�WHSHJPV�PTWLYPHS�� M\LYVU� ULJLZHYPHZ� ��T\SHZ� `� ��� WVY[HKVYLZ� WHYH�JHYNHY�JVU�[VKVZ� SVZ�YLNHSVZ��,S�WYV]PUJPHS� QLZ\P[H� SVZ�OHIxH�VI[LUPKV�JVTLYJPHUKV�JVU�NYHU�KLZ[YLaH�LU�4HJHV��4H[[LV�9PJJP�[HTIPtU�PUZPZ[P}�X\L�SL�THUKHYHU�KL�9VTH�\UH�)PISPH�WVSxNSV[H�JVU�WYLJPVZHZ�PS\Z[YHJPVULZ�KVYHKHZ��`�V[YVZ�SPIYVZ�KL� PU[LYtZ��LU[YL�LSSVZ�IHZ[HU[LZ�JSmZPJVZ��,U[YL� SVZ� YLNHSVZ�UV�WVKxHU�MHS[HY�U\UJH�YLSVQLZ��VIQL[V�T\`�WYLJPHKV�LU�*OPUH��(\UX\L�U\UJH�SSLN}�H�]LY�HS�LTWLYHKVY�LU�WLYZVUH��YLJS\PKV�LU�SH�*P\KHK�7YVOPIPKH��SVZ�YLNHSVZ�MHJPSP[HYVU�Z\�HJLW[HJP}U�LU�7LRxU��*VTV�LU[YL�SVZ�YLNHSVZ�OHIxH�\U�JSH]PJVYKPV��LS�LT-WLYHKVY�SL�THUK}�J\H[YV�L\U\JVZ�WHYH�X\L�SV�HWYLUKPLYHU�H�
1514
LA MISIÓN EN LA HISTORIAMISSION IN HISTORY
Interior of St. Peter’s Church, Shanghai: at the conclusion of Mass. Interior de la Iglesia de San Pedro, Shanghai: al final de la misa.
The Forbidden City in present day Beijing.
La Ciudad Prohibida en la Beijing de hoy, China.
1716
LA MISIÓN EN LA HISTORIAMISSION IN HISTORY
IHYNHPUPUN�MVY�H�JHIPU�MVY�OPTZLSM�HUK�OPZ�JVTWHUPVUZ��OL�̂ HZ�[VSK� [OH[�H� YPJO�*OPULZL� MYPLUK�OHK�HSYLHK`�WHPK�KV\ISL� [OL�WYPJL�MVY�OPT��:VTL[PTLZ�L]LU�ZVTL�*OPULZL�KPNUP[HY`�^V\SK�VќLY�OPT�OPZ�WYP]H[L�S\_\Y`�`HJO[�MVY�[YH]LSPUN��0U�SPNO[�VM�[OLZL�Z^PUNZ�IL[^LLU�ULHY�IHURY\W[J`�HUK�Z\KKLU�Hў\LUJL��^P[O�[OL�HYYP]HS�VM�SHYNL�X\HU[P[PLZ�VM�ZPS]LY��THU`�*OPULZL�[OV\NO[�[OH[�9PJJP�OHK�[V�IL�ZVTL�RPUK�VM�HSJOLTPZ[��(S[OV\NO�OL�YL-WLH[LKS`�KLUPLK� P[��9PJJP�^HZ�UV[�HISL� [V�X\HZO� [OL�Z[VYPLZ�HS[VNL[OLY��0[�^HZ�SVNPJHS�MVY�[OL�*OPULZL�[V�[OPUR�[OH[�4H[[LV�9PJJP�^HZ�SP[LYHSS`�JYLH[PUN�ZPS]LY��,]LU�PTWVY[HU[�WLVWSL�ZLU[�[OLPY�JOPSKYLU�[V�OPT�MVY�PUZ[Y\J[PVU�PU�[OL�HY[�VM�THRPUN�ZPS]LY��3P[[SL�I`�SP[[SL�[OL�TPZZPVU�^HZ�WYVNYLZZPUN�HUK�VWLUPUN�UL^�OV\ZLZ�� (S[OV\NO� OL� THUHNLK� [V� NHPU� [OL� JVUÄKLUJL� VM�THU`�PTWVY[HU[�WLVWSL��[OL�Z\ZWPJPVU�HNHPUZ[�L]LY`[OPUN�MVY-LPNU�JVU[PU\LK�\UHIH[LK��0U������[OL�`V\UN�*OPULZL�1LZ\P[�/\HU�4PUNZOHV��^OVZL�*OYPZ[PHU�UHTL�^HZ�-YHUJPZJV�4HY-[PULZ��^HZ� HYYLZ[LK� PU�*HU[VU� HM[LY� JLSLIYH[PUN�/VS`�>LLR��HUK�HJJ\ZLK�VM�ILPUN�H�7VY[\N\LZL�ZW �̀�;OL�[VUZ\YL�VU�OPZ�OLHK� HUK� [OL� 7VY[\N\LZL� JSV[O� MV\UK� PU� OPZ� S\NNHNL�^LYL�ZLLU�HZ�WYVVM�VM�[OPZ��/L�^HZ�KYHNNLK�[OYV\NO�[OL�Z[YLL[Z��[VY[\YLK�HUK�KPLK�H�ZOVY[�^OPSL�SH[LY�>OLU�4H[[LV�9PJJP�KPLK� PU������� [OLYL�^LYL� PU�*OPUH�ZL]-LYHS� OV\ZLZ� LZ[HISPZOLK� ^P[O� V]LY� [^LU[`� YLZPKLU[� 1LZ\P[Z��;OL�*OYPZ[PHU� JVUNYLNH[PVU�^HZ� ZTHSS�� HIV\[� ������ MHP[OM\S�^OV�^LYL�^LSS� WSHJLK��:VTL�WV^LYM\S�*OYPZ[PHUZ� PU�)LPQPUN�THKL�P[�WVZZPISL�MVY�4H[[LV�9PJJP�[V�NL[�HU�VѝJPHS�M\ULYHS�PU�[OL�PTWLYPHS�JLTL[LY �̀�4H[[LV�9PJJP�OHK�ZL[�[OL�IHZLZ�MVY�[OL�L]HUNLSPaH[PVU��HUK�VUS`���`LHYZ�HM[LY�OPZ�KLH[O�[OL�*OYPZ[PHU�JVUNYLNH[PVU�OHK�YPZLU�[V���������JV\U[PUN�HTVUN�[OLT���NLULYHS�����THUKHYPUZ�HUK�����VѝJPHSZ��0U�������7VWL�7H\S�=�NH]L�[OL�*OPUH�TPZZPVU�ZL]LYHS�WYP]PSLNLZ!�HTVUN�[OLT�[V�JLSLIYH[L� [OL�THZZ� PU� [OL�*OPULZL� SHUN\HNL�� [V� RLLW� [OLPY�
OLHKZ�JV]LYLK�K\YPUN�[OL�THZZ�HUK�[V�[YHUZSH[L�PU[V�*OPULZL�[OL�/VS`�:JYPW[\YLZ��0U�������H�*OYPZ[PHU�PUZJYPW[PVU�^HZ�KPZ-JV]LYLK�PU�:PHUM\��KH[PUN�MYVT����(+��0[�ILSVUNLK�[V�[OL�ÄYZ[�5LZ[VYPHU�TPZZPVU�[OH[�[VVR�WSHJL�HZ�MYVT����(+��;OPZ�KPZ-JV]LY`�^HZ�]LY`�PTWVY[HU[�MVY�[OL�*OPULZL��HZ�P[�WYV]LK�[OH[�[OL�*OYPZ[PHU�YLSPNPVU�^HZ�UV[�UL^�PU�*OPUH��HUK�[OH[�P[»Z�WYLZ-LUJL�PU�[OL�SHUK�^HZ�HZ�HUJPLU[�HZ�[OH[�VM�[OL�V[OLY�MHP[OZ��0U������[OL�4PUN�K`UHZ[`�^HZ�YLWSHJLK�I`�[OL�4HUJO\YPHU�K`UHZ[ �̀�/V^L]LY�� [OL�UL^� SLHKLYZ� YLJVNUPaLK� [OL�]HS\L�VM�[OLZL�MVYLPNULYZ��0U������-Y��:JOHSS��Z\JJLZZVY�[V�4H[[LV�9PJ-JP�PU�)LPQPUN��^HZ�HWWVPU[LK�KPYLJ[VY�VM�[OL�0TWLYPHS�*V\Y[�VM�4H[OLTH[PJZ�HUK�(Z[YVUVT`�HUK�THUKHYPU�VM�[OL�-PYZ[�*SHZZ��;OL�LTWLYVY�HZRLK�OPT�[V�YLMVYT�[OL�*OPULZL�JHSLUKHY��)`�
9PJJP�VM�JV\YZL�O\YYPLK�[V�M\SÄSS�OPZ�^PZO��/V^L]LY��PU�4HJHV�[OL� YLZPKLU[Z�^LYL� ZOVY[� VM� JHZO� HUK� M\SS� VM� HU_PL[`� H[� [OL�KLSH`� PU� [OL� YL[\YU�VM� [OLPY� HUU\HS� ]LZZLSZ� MYVT�1HWHU��HUK�OLUJL�\U^PSSPUN�[V�NP]L�[OL�1LZ\P[Z�HU`�M\Y[OLY�HSTZ�[V�I\`�H�JSVJR��>OPSL� [OL� M\UK�YHPZPUN�^HZ�NVPUN�VU� PU�4HJHV��9PJJP�SP]LK�MYVT�OHUK�[V�TV\[O��L]LU�ZLSSPUN�VUL�VM�OPZ�L`LNSHZZLZ�VM�=LUL[PHU�NSHZZ�[V�VI[HPU�TVUL`�MVY�OPZ�L_WLUZLZ��;OLYL�^HZ�H�JOHUNL�� OV^L]LY��^OLU� [OL� ]LZZLSZ� ÄUHSS`� HY-YP]LK��;OL`�OHK�VUS`�ILLU�KLSH`LK�PU�1HWHU�ILJH\ZL�VM�H�ÄYL�[OH[�OHK�KLZ[YV`LK�T\JO�VM�5HNHZHRP��(Z�[OH[�`LHY»Z�[YPW�OHK�ILLU�YLWVY[LK�HZ�\U\Z\HSS`�WYVÄ[HISL��4H[LV�9PJJP�THUHNLK�[V�YL[\YU� [V�*OPUH�^P[O�TVYL�[OHU�����K\JH[Z��;V�[YH]LS�VU�[OL�*OPULZL�YP]LYZ�OL�OHK�H[�[PTLZ�[V�IVHYK�H�]LY`�VSK�ZOPW��[YH]LSPUN�^P[O�[OL�S\NNHNL��6U�V[OLY�VJJHZPVUZ��^OLU�OL�^HZ�
YLSVQ��WLYV�ZL�LUJVU[Y}�JVU�X\L� SHZ�JHYHILSHZ�LZ[L�H|V�UV�OHIxHU�YLNYLZHKV�KL�1HW}U��3VZ�OHIP[HU[LZ�KL�4HJHV�LZ[H-IHU�HUZPVZVZ��`�UV�LZ[HIHU�KPZW\LZ[VZ�H�NHZ[HY�KPULYV�WHYH�JVTWYHY�LS�YLSVQ��(Zx�W\LZ��TPLU[YHZ�PU[LU[HIH�YLJHIHY�MVUKVZ�[LUxH�X\L�ZVIYL]P]PY�KxH�H�KxH��L�PUJS\ZV�[\]V�X\L�]LUKLY�Z\Z�HU[LVQVZ�KL�JYPZ[HS�]LULJPHUV�WHYH�ZVIYL]P]PY�-PUHSTLU[L�SSLNHYVU�SHZ�JHYHILSHZ��:L�OHIxHU�H[YHZHKV�KLIPKV�H�\U� PUJLUKPV� LU�LS� W\LY[V�KL�5HNHZHRP��(X\tS� H|V�LS� JV-TLYJPV�KL�SH�ZLKH�M\L�L_JLWJPVUHSTLU[L�]LU[HQVZV��KL�TVKV�X\L�4H[[LV�9PJJP� W\KV� YLNYLZHY� H�*OPUH� JVU�TmZ�KL�����K\JHKVZ��7HYH�UH]LNHY�WVY�SVZ�YxVZ�KL�*OPUH�H�]LJLZ�ZL�[L-UxH�X\L�LTIHYJHY�LU�UH]LZ�T\`�]PLQHZ��TLKPV�KLZ[HY[HSHKHZ��]PHQHUKV�JVU�LS�LX\PWHQL"�V[YHZ�]LJLZ��J\HUKV�PIH�H�LTIHY-JHY�`�H�YLNH[LHY�LS�WYLJPV�WHYH�tS�`�Z\Z�HJVTWH|HU[LZ�SL�JV-T\UPJHIHU�X\L�[LUxH�KVZ�JHIPUHZ�KL�S\QV�YLZLY]HKHZ��W\LZ�\U�HTPNV�JOPUV�HU}UPTV�`H�OHIxH�WHNHKV�LS�KVISL�WHYH�Z\�WHZHQL��(SN\UHZ�]LJLZ�PUJS\ZV�\U�KPNUH[HYPV�SLZ�VMYLJxH�]PHQHY�LU�Z\�WYVWPH�UH]L�WHY[PJ\SHY�� -YLU[L�H�LZ[VZ�KLZ]HULZ�� [HU�WYVU[V�HYY\PUHKV��JVTV�JVU�KPULYV�`�JVTWYHUKV�ÄUJHZ�� SH�JVUJS\ZP}U� S}NPJH�LYH�X\L�4H[[LV�9PJJP�LYH�\UH�LZWLJPL�KL�HSX\PTPZ[H��LZ�KLJPY��X\L�ZHIxH�J}TV�MHIYPJHY�WSH[H��,Z[H�MHTH�SL� ZPN\P}� [VKH� Z\� ]PKH� `� WVY�T\JOV� X\L� PU[LU[HYH� ULNHYSV��TmZ�ZL�JVU]LUJxHU�KL�X\L�tS�ZHIxH�LS�ZLJYL[V�KL�OHJLY�WSH[H��0UJS\ZV�]HYPVZ�UV[HISLZ�SLZ�LU]PHYVU�H�Z\Z�OPQVZ�WHYH�X\L�SLZ�LUZL|HYH�LZ[L�HY[L���7VJV�H�WVJV�SH�TPZP}U�PIH�WYVZWLYHUKV�`�M\L�HIYPLUKV�U\L-]HZ�JHZHZ��(\UX\L�4H[[LV�9PJJP�ZL�M\LYH�NHUHUKV�SH�JVUÄHU-aH�KL�T\JOVZ�UV[HISLZ�JOPUVZ��LS�YLJLSV�JVU[YH�[VKV�HX\LSSV�X\L�]LUxH�KL�M\LYH�JVU[PU\HIH��,U�������LS�QV]LU�QLZ\P[H�JOP-UV�/\HU�4PUNZOHV�KL�4HJHV��JVU�UVTIYL�JYPZ[PHUV�-YHUJPZ-JV�4HY[PULZ��M\L�HYYLZ[HKV�LU�*HU[}U�KLZW\tZ�KL�JLSLIYHY�SH�:LTHUH�:HU[H�IHQV�SH�HJ\ZHJP}U�KL�ZLY�\U�LZWxH�WVY[\N\tZ��
3H�[VUZ\YH�LU�Z\�JHILaH�`�SH�YVWH�VJJPKLU[HS�LUJVU[YHKH�LU�Z\�LX\PWHQL�M\LYVU�JVUZPKLYHKHZ�WY\LIHZ�PYYLM\[HISLZ��-\L�[L-YYPISLTLU[L�[VY[\YHKV�`�T\YP}�H�SVZ�WVJVZ�KxHZ���*\HUKV�LU������SL�SSLN}�H�4H[[LV�9PJJP�LS�ÄU��OHIxH�LU�*OP-UH� ]HYPHZ� JHZHZ� LZ[HISLJPKHZ� JVU� \UH� ]LPU[LUH� KL� QLZ\P[HZ�`�\UH�WLX\L|H�JVUNYLNHJP}U�KL�\UVZ�������JYPZ[PHUVZ�IPLU�LZJVNPKVZ��(�PUZ[HUJPHZ�KL�HSN\UVZ�WVKLYVZVZ�JYPZ[PHUVZ�LU�7LRxU��4H[[LV�9PJJP�M\L�LU[LYYHKV�VÄJPHSTLU[L�LU�LS�JLTLU-[LYPV�PTWLYPHS��/HIPLUKV�W\LZ[V�4H[LV�9PJJP� SHZ�IHZLZ�WHYH�SH�L]HUNLSPaHJP}U��[HU�Z}SV���H|VZ�KLZW\tZ�KL�Z\�T\LY[L�LS�U�TLYV�KL�JYPZ[PHUVZ�`H�OHIxH�Z\IPKV�H���������LU[YL�LSSVZ���NLULYHS�����THUKHYPULZ�`�����SL[YHKVZ��,U�������LS�7HWH�7HISV�=�JVUJLKP}�H�SH�TPZP}U�KL�*OPUH�JPLY[VZ�WYP]PSLNPVZ!�SVZ�
[VJHY��(Zx�JVTW\ZV�]HYPHZ�JHUJPVULZ�JVU�[L_[VZ�KL�JVU[LUP-KV�TVYHS�WHYH�JSH]PJVYKPV��SHZ�J\HSLZ�LYHU�[VJHKHZ�LU�WHSHJPV�WVY�SVZ�L\U\JVZ�WHYH�LS�LTWLYHKVY�`�Z\Z�JVUJ\IPUHZ�<U�WYVISLTH�L[LYUV�LYH�SH�LJVUVTxH��+LWLUKxH�JHZP�L_JS\-ZP]HTLU[L� KL� SVZ� KVUH[P]VZ� WVY� WHY[L� KL�TLYJHKLYLZ� WVY-[\N\LZLZ�LU�4HJHV��,Z[VZ�LYHU�WVJV�ÄHISLZ��W\LZ�T\JOHZ�]LJLZ�SHZ�JHYHILSHZ�WVY[\N\LZHZ�UH\MYHNHIHU��WLYKPtUKVZL�[VKH� SH�TLYJHUJxH� `�4H[LV�9PJJP� ZL�X\LKHIH� ZPU� SPTVZUHZ�WHYH�Z\�LTWYLZH��;LUxH�X\L�HSX\PSHY�V�JVTWYHY�\UH�JHZH��T\-JOHZ�]LJLZ�T\`�WVY�LUJPTH�KL�Z\�WYLJPV�HJ[\HS��THU[LULY�H�SVZ�ZPY]PLU[LZ��L[J��=HYPHZ�]LJLZ�ZL�LUJVU[Y}�LU�SH�IHUJHYYV[H��4PLU[YHZ�LZ[HIH�LU�AHVXPUN��LS�NVILYUHKVY�SVJHS�ZL�VMYLJP}�H�H`\KHYSL�H�ZHSKHY�Z\Z�KL\KHZ�H�JHTIPV�KL�\U�YLSVQ�WVY[\N\tZ��4H[[LV�9PJJP�ZL�HWYLZ\Y}�H�IHQHY�H�4HJHV�WHYH�JVUZLN\PY�\U�
When Matteo Ricci died in 1610, there were in China several houses established with over twenty resident Jesuits. The Christian congregation was small, about 2,000 faithful who were well placed.
The Ruins of St. Paul’s refers to the ruins of a 16th-century complex in Macau including what were originally St. Paul’s College and the Portuguese Cathedral of St. Paul the Apostle also known as Mater Dei. Today, the ruins are one of Macau’s best-known landmarks.
Las ruinas de San Pablo, son parte de los restos de un complejo arquitectónico del s. XVI en Macao que incluían el Colegio de San Pablo y la Catedral de San Pablo Apóstol, también conocida como Mater Dei. Hoy día estos restos son uno de los puntos turísticos de Macao.
Cuando en 1610 le llegó a Matteo 9PJJP� LS� ÄU�� OHIxH� LU� *OPUH� ]HYPHZ�casas establecidas con una veintena de jesuitas y una pequeña congregación de unos 2.000 cristianos bien escogidos.
1918
MISSION IN HISTORY
UV^�[OL�*OYPZ[PHU�JVUNYLNH[PVU�OHK�YPZLU�[V���������MHP[OM\S��;OL� [\YUPUN�WVPU[�JHTL�^P[O� [OL�HYYP]HS�VM� [OL�+VTPUPJHUZ�HUK�-YHUJPZJHUZ��0UZ[LHK�VM�MVSSV^PUN�[OL�WVSPJ`�VM�HJJVT-TVKH[PVU��[OL`�VWWVZLK�[OL�*OPULZL�J\S[\YHS�[YHKP[PVUZ��;OPZ�WYV]VRLK�H�ÄYZ[�^H]L�VM�WLYZLJ\[PVUZ��;OL�THPU�X\LZ[PVU�^HZ�[OL�WYVISLT�^P[O�[OL�YP[LZ��;OL�*OPULZL�]LULYH[LK�[OLPY�HUJLZ[VYZ��HUK�OVUVYLK�[OLT�^P[O�HSS�THUULY�VM�VќLYPUNZ��HUK�[OL`�]LULYH[LK�*VUM\JP\Z�HZ�H�NYLH[�WOPSVZVWOLY��;OL�1LZ\P[Z�KPK�UV[�MVYIPK�P[��KLZJYPIPUN�P[�ZPTWS`�HZ�H�[YHKP[PVUHS�WYHJ[PJL�� ;OL� -YHUJPZJHUZ� HUK� +VTPUPJHUZ� KLUV\UJLK� P[�[V�9VTL�HZ� PKVSH[Y �̀�,]LU[\HSS`� [OL�X\LZ[PVU�^HZ�[HRLU�[V�9VTL�[V�IL�Z[\KPLK�I`�H�WVU[PÄJHS�JVTTPZZPVU��0U�VYKLY�[V�ZH]L�[OL�ZP[\H[PVU��[OL�,TWLYVY�VM�*OPUH�PZZ\LK�H�KLJSHYH-[PVU�PU������KLZJYPIPUN�[OL�]LULYH[PVU�VM�[OL�HUJLZ[VYZ�HUK�VM�*VUM\JP\Z�HZ�H�ZPTWSL�J\Z[VTHY`�WYHJ[PJL��5L]LY[OLSLZZ��PU������9VTL�JVUKLTULK�[OL�HJJVTTVKH[PVU�[V�[OL�*OP-ULZL�YP[LZ�� [OL�]LULYH[PVU�VM� [OL�HUJLZ[VYZ�� [OL�\ZL�VM� [OL�*OPULZL�SHUN\HNL�MVY�[OL�JLSLIYH[PVU�VM�THZZ��[OL�*OPULZL�KYLZZ�JVKL�L[J��;OPZ�WYVOPIP[PVU�^HZ�KLÄUP[P]LS`�JVUÄYTLK�PU������;OPZ�^V\SK�THYR�[OL�LUK�VM�H�TPZZPVUHY`�TL[OVK�[OH[�^HZ�HK]HUJLK�MVY�P[Z�[PTL�HUK�^HZ�ZOV^PUN�[V�IL�MY\P[M\S��;OL�YL-HJ[PVU�LZWLJPHSS`�I`�[OL�-YHUJPZJHUZ�HUK�+VTPUPJHUZ�JH\ZLK�ZL]LYHS� WLYZLJ\[PVUZ� HNHPUZ[� [OL�*OYPZ[PHUZ� PU� [OL� MVSSV^PUN�JLU[\YPLZ��I\[�P[�^HZ�UV[�HISL�[V�LSPTPUH[L�[OL�*OYPZ[PHU�MHP[O�PU�*OPUH�
Fr. Avelino Bassols MCSPA
ZHJLYKV[LZ�WVKxHU�JLSLIYHY�LU�SLUN\H�JOPUH�`�JVU�SH�JHILaH�J\IPLY[H��`�ZL�H\[VYPaHIH�SH�[YHK\JJP}U�KL�SVZ�SPIYVZ�ZHNYHKVZ�HS�JOPUV��,U������ZL�KLZJ\IYxH�LU�:PHUM\�\UH�PUZJYPWJP}U�JYPZ-[PHUH�KL�HPYL�5LZ[VYPHUV�KH[HKH�LU�LS�H|V������*VYYLZWVUKxH�H�SH�WYPTLYH�TPZP}U�JYPZ[PHUH�X\L�[\]V�S\NHY�H�WHY[PY�KL������,Z[L�OLJOV�M\L�T\`�ZPNUPÄJH[P]V�WHYH� SVZ�JOPUVZ��W\LZ�KL-TVZ[YHIH�X\L�SH�YLSPNP}U�JYPZ[PHUH�UV�LYH�\UH�YLSPNP}U�U\L]H�ZPUV�X\L�ZL�WVKxH�JVTWHYHY�LU�HU[PN�LKHK�JVU�SHZ�KLTmZ�YLSPNPVULZ�LU�*OPUH��,U� ����� SH� KPUHZ[xH� 4PUN� M\L� KLZ[YVUHKH� WVY� SH� KPUHZ[xH�4HUJO���WLYV�SVZ�U\L]VZ�NVILYUHU[LZ�YLJVUVJPLYVU�LS�Tt-YP[V�KL�HX\LSSVZ�L_[YHUQLYVZ��`�LU������LS�WHKYL�:JOHSS��Z\-JLZVY�KL�4H[[LV�9PJJP�LU�7LRxU��M\L�UVTIYHKV�KPYLJ[VY�KLS�[YPI\UHS� PTWLYPHS�KL�TH[LTm[PJHZ�`�HZ[YVUVTxH�`�THUKHYxU�KL�WYPTLYH�JSHZL��,S�LTWLYHKVY� [HTIPtU� SL�LUJHYN}�YLMVY-THY�LS�JHSLUKHYPV�JOPUV��,S�U�TLYV�KL�JYPZ[PHUVZ�LU�*OPUH�Z\IxH�HOVYH�H����������
3VZ�YL]LZLZ�]PUPLYVU��J\HUKV�+VTPUPJVZ�`�-YHUJPZJHUVZ�PU-[LU[HYVU�HKLU[YHYZL�[HTIPtU�LU�SH�TPZP}U�KL�*OPUH��,U�]La�KL�YLZWL[HY� SHZ�J\S[\YHZ�`� [YHKPJPVULZ�JOPUHZ�� SLZ�WSHU[HYVU�JHYH�� SV�J\HS�Z\ZJP[}�\UH�WYPTLYH�VSH�KL�WLYZLJ\JPVULZ��,S�WYPUJPWHS�WYVISLTH�M\L�SH�J\LZ[P}U�KLS�YP[V��3VZ�JOPUVZ�]LUL-YHIHU�H�SVZ�KPM\U[VZ�`�SVZ�OVUYHIHU�JVU�[VKH�JSHZL�KL�VMYLU-KHZ��`�]LULYHIHU�H�*VUM\JPV�JVTV�H�\U�NYHU�ÄS}ZVMV��3VZ�QLZ\P[HZ� UV� ZL� SV� WYVOPIPLYVU�� KLZJYPIPtUKVSV� JVTV� ZPTWSL�JVZ[\TIYL�[YHKPJPVUHS��:PU�LTIHYNV��+VTPUPJVZ�̀ �-YHUJPZJH-UVZ�SV�KLU\UJPHYVU�H�9VTH�JVTV�PKVSH[YxH��3H�J\LZ[P}U�M\L�LZ[\KPHKH�LU�9VTH�WVY�\UH�JVTPZP}U�WVU[PÄJPH��7HYH�ZHSPY�KLS�WHZV��LU������LS�,TWLYHKVY�KL�*OPUH�OPaV�\UH�KLJSH-YHJP}U�KLZJYPIPLUKV�LS�J\S[V�H�SVZ�HU[LWHZHKVZ�`�H�*VUM\JPV�JVTV�\UH�ZPTWSL�JVZ[\TIYL�ZVJPHS��:PU�LTIHYNV��LU������9VTH�WYVOPIP}�[VKH�HJVTVKHJP}U�H�SVZ�YP[VZ�JOPUVZ��SH�]L-ULYHJP}U�KL�SVZ�HU[LWHZHKVZ��SH�TPZH�LU�SLUN\HQL�JOPUV��SH�]LZ[PTLU[H�[YHKPJPVUHS�JOPUH��L[J��,Z[H�WYVOPIPJP}U�M\L�YH[PÄ-JHKH�KLÄUP[P]HTLU[L�LU�������(Zx�W\LZ�ZL�KHIH�ÄU�H�\U�Tt[VKV�TPZPVULYV�X\L�WYVTL[xH�KHY�MY\[VZ�`�ZL�LZ[HIH�HKLSHU[HUKV�H�Z\�[PLTWV�OPZ[}YPJV��3H�PU[YHUZPNLUJPH�� LZWLJPHSTLU[L� WVY� WHY[L� KL� -YHUJPZJHUVZ� `�+VTPUPJVZ��WYV]VJ}�LU�SVZ�ZPNSVZ�]LUPKLYVZ�U\TLYVZHZ�WLY-ZLJ\JPVULZ�KL�SVZ�JYPZ[PHUVZ��WLYV�UV�JVUZPN\P}�HJHIHY�JVU�SH�ML�JYPZ[PHUH�LU�*OPUH�
P. Avelino Bassols MCSPA
A frontispiece depicting Francis Xavier (top, left), Ignatius of Loyola (top, right) and Christ at the upper center, and, below, Matteo Ricci (right) and Adam Schall (left): all in dialogue towards the evangelization of China.
Un frontispicio (ilustración) representando a Francisco Javier (arriba a la izquierda) Ignacio de Loyola (arriba a la derecha) y Cristo (en la parte superior y al centro), Matteo Ricci (derecha) y Adam Schall (izquierda), todos en diálogo sobre la evangelización de China.
Sculpture of Ricci and his friend Xu Guang Qi, a Chinese scholar and bureaucrat who converted to Christianity and donated much of his land to the Church.
Escultura de Ricci y su amigo Xu Guang Qi, un erudito chino y burócrata que se convirtió al cristianismo y donó gran parte de sus tierras a la Iglesia.
MISSIOLOGY WORKSHOP
;OL�KV\ISL�UH[\YL�VM�*OYPZ[�HUK�P[Z�L[OPJHS�PTWSPJH[PVUZ�
0�ILSPL]L�[OH[�THU`�VM�\Z�OH]L�X\LZ[PVULK�[OL�TLHUPUN�VM�1LZ\Z�OH]PUN�[^V�UH[\YLZ�H[�[OL�ZHTL�[PTL!�[OL�KP]PUL�HUK�[OL�O\THU�UH[\YLZ��(SS�VM�\Z��[OLVYL[PJHSS �̀�\UKLYZ[HUK�[OH[�OL�^HZ�IV[O�.VK�HUK�THU��)\[�^OH[� PZ� P[Z�ZPNUPÄJHUJL� PU�V\Y�KHPS`�SPML&�>OH[�UV]LS[`�KVLZ�P[�IYPUN�[V�[OL�THW�VM�YLSP-NPVUZ&-VY�[OL�ÄYZ[�[PTL�PU�OPZ[VY`�[OL�KP]PUL�ILPUN��[OL�[YHUZJLUK-LUJL��ILJVTLZ�H�THU��5V[�HU`TVYL�H�TLZZLUNLY��H�WYVWO-L[��HU�PU[LYWYL[LY��I\[�H�.VK�[OH[�ILJVTLZ�H�THU�[V�THRL�OPTZLSM�RUV^U�HUK�[V�OVSK�[OL�OHUKZ�VM�HSS�O\THU�ILPUNZ��;OPZ�PZ�H�UV]LS[ �̀;OL�HWVZ[SLZ�HUK�[OL�ÄYZ[�JVTT\UP[PLZ�HUUV\UJLK�MHP[O�PU�1LZ\Z�VM�5HaHYL[O��;OL`�KPZJV]LYLK�HUK�L_WLYPLUJLK�[OH[�[OH[�THU�̂ P[O�̂ OVT�[OL`�OHK�SP]LK��̂ HSRLK��[HSRLK��LH[LU�̄ �[OH[�THU��^HZ�.VK��;OH[�PZ�^O`�[OLYL�HYL�H\[OVYZ�[OH[�ZLL�PU�[OL�HѝYTH[PVU�VM�7L[LY��¸@V\�HYL�[OL�4LZZPHO��[OL�:VU�VM�[OL�SP]PUN�.VK¹��4[���!�����HZ�[OL�ILNPUUPUN�VM�[OL�*O\YJO��;OH[� PZ�[OL�UV]LS[`�VM�[OL� PUJHYUH[PVU!�.VK�ILJVTLZ�THU��-VY�[OLZL�TLU�HUK�^VTLU�[OH[�MVSSV^LK�HUK�SP]LK�^P[O�OPT��OPZ[VY`��[OLPY�L_WLYPLUJL��HUK�[OLPY�MHP[O�̂ HZ�[OL�ZHTL��̂ OPJO�PZ�^OH[�)Y\UV�-VY[L�JHSSZ�¸PKLU[P[`�PU�JVU[YHKPJ[PVU¹�
3H�KVISL�UH[\YHSLaH�KL�*YPZ[V�`�Z\Z�PTWSPJHJPVULZ�t[PJHZ
*YLV� X\L� T\JOVZ� KL� UVZV[YVZ� UVZ� OLTVZ� WSHU[LHKV� X\t�ZPNUPÄJH�LZ[V�KL�X\L�1LZ�Z�[LUxH�KVZ�UH[\YHSLaHZ�H�SH�]La!�SH�KP]PUH�`�SH�O\THUH��;VKVZ�[L}YPJHTLU[L�LU[LUKLTVZ�X\L�ZPN-UPÄJH�X\L�LYH�+PVZ�`�LYH�OVTIYL��)PLU��7LYV��¦8\t�ZPNUPÄJH�WHYH�UVZV[YVZ�LU�U\LZ[YV�KxH�H�KxH&�¦8\t�UV]LKHK�Z\WVUL�LZ[V�LU�LS�THWH�KL�SHZ�YLSPNPVULZ&7VY�WYPTLYH�]La�LU�SH�OPZ[VYPH�LS�ZLY�KP]PUV��SH�[YHZJLUKLUJPH��ZL�OHJL�OVTIYL��@H�UV�\U�LU]PHKV��\U�WYVML[H��\U�PU[tYWYL[L��ZPUV��\U�+PVZ�X\L�ZL�OHJL�OVTIYL�WHYH�KHYZL�H�JVUVJLY�`�KHYSL�SH�THUV�H�[VKV�ZLY�O\THUV��,Z[V�LZ�\UH�UV]LKHK��3VZ�HW}Z[VSLZ�̀ �SHZ�WYPTLYHZ�JVT\UPKHKLZ�HU\UJPHYVU�SH�ML�LU�1LZ�Z�KL�5HaHYL[��,SSVZ�KLZJ\IYPLYVU�`�L_WLYPTLU[HYVU�X\L�LZL�OVTIYL�JVU�LS�X\L�OHIxHU�JVU]P]PKV��JVU�LS�X\L�JHTPUH-YVU��KPZJ\[PLYVU��JVTPLYVU�¯�LZL�OVTIYL��LYH�+PVZ��7VY�LZV�OH`�H\[VYLZ�X\L�]LU�LU�SH�HÄYTHJP}U�KL�7LKYV�¸[��LYLZ�LS�:L-|VY��LS�OPQV�KL�+PVZ�]P]V¹��4[��������LS�PUPJPV�KL�SH�0NSLZPH��,ZH�LZ�SH�UV]LKHK�KL�SH�LUJHYUHJP}U!�+PVZ�ZL�OHJL�OVTIYL��7HYH�LZ[VZ�OVTIYLZ�`�T\QLYLZ��X\L�SL�ZPN\PLYVU�`�]P]PLYVU�JVU�tS��SH�OPZ[VYPH��Z\�L_WLYPLUJPH��`�Z\�ML�LYH�SH�TPZTH��SV�X\L�)Y\UV�-VY[L�SSHTH�¸PKLU[PKHK�LU�SH�JVU[YHKPJJP}U¹��7LYV�JVU�LS�WHZV�KLS�[PLTWV�OHJxH�MHS[H�L_WSPJHY�SH�ML�LU�LZ[L�
19
LA MISIÓN EN LA HISTORIA
An Ethiopian mural depicting the Washing of the Feet. Un mural etíope representando el lavatorio de los pies.
2120
Lourdes with Abba Kefalew,an Ethiopian Orthodox monk.
Lourdes con Abba kefakew,monje ortodoxo etiope.
TALLER DE MISIONOLOGÍAMISSIOLOGY WORKSHOP
)\[� HZ� [PTL�WHZZLK�� P[� ILJHTL�ULJLZZHY`� [V� L_WSHPU� MHP[O�PU�[OPZ�THU��^OV�^HZ�IV[O�THU�HUK�.VK��(Z�[OL�OPZ[VYPJHS�1LZ\Z�YLTHPULK�ILOPUK�PU�[PTL��*OYPZ[PHU�[OPURPUN�JHTL�[V�IL�TP_LK�^P[O�JH[LNVYPLZ�VM�.YLLR�WOPSVZVWO �̀�OPNOSPNO[PUN�ZV�T\JO�*OYPZ[»Z�KP]PUP[ �̀� [OH[�OPZ�O\THU� PU[LNYP[`�ILJHTL�KPS\[LK�*OYPZ[VSVN`�OHK��HSVUN�[OL�JLU[\YPLZ�� [V�KLÄUL� P[ZLSM� PU�[OL�MHJL�VM�[OL�KPќLYLU[�YLK\J[PVUPZ[�[LUKLUJPLZ��LP[OLY�*OYPZ[»Z�KP]PUP[`�^HZ�L_HS[LK�PU�KL[YPTLU[�[V�OPZ�O\THUP[ �̀�VY�]PJL�]LY-ZH���HUK�[V�^OPJO�[OL�*O\YJO�YLZWVUKLK�^P[O�[OL�-H[OLYZ�VM�[OL��Z[�HUK��UK�JLU[\YPLZ�̂ P[O�[OL�̧ JYLLK¹�VM�[OL�*V\UJPSZ�VM�5PJHLH�HUK�*VUZ[HU[PUVWSL������HUK�����(+�YLZWLJ[P]LS`���3H[LY�H[�V[OLY�JV\UJPSZ��,WOLZ\Z�PU�����(+�HUK�*OHSJLKVU�PU� ����(+�� [OL� OLYLZPLZ� [OH[� ZHJYPÄJLK� [OL� \UP[`� IL[^LLU�.VK�HUK�OPZ�:VU�HUK� [OVZL� [OH[� ZHJYPÄJLK� P[Z�KPZ[PUJ[PVU��Z\JO�HZ�[OL�TVUVWO`ZP[LZ�VM�[OL�VYPLU[HS�HWVZ[VSPJ�JO\YJO-LZ��^LYL�JVUMYVU[LK�1
)\[�PU�[OL�JHZL�VM�ZVTL�VM�[OLZL�JO\YJOLZ�Z\JO�HZ�[OL�*VW-[PJ��,N`W[PHU���(YTLUPHU�HUK�:`YPHU�JO\YJOLZ��TVUVWO`ZP[-PZT�OHK�H�TVYL�]LYIHS� MVYT� YH[OLY� [OHU�HU`[OPUN�LSZL��HZ�7VWL�7P\Z�?0�L_WYLZZLK�PU�OPZ�LUJ`JSPJHS�:LTWPL[LYU\Z�9L_�*OYPZ[\Z�PU�� ���VU�[OL�VJJHZPVU�VM�[OL���[O�JLU[LUHY`�VM�*OHSJLKVU���0U�[OL�JHZL�VM�,[OPVWPH��P[Z�*VW[PJ�TVUVWO`ZP[PZT�PZ�WYLZLU[�PU�H�ZVJPL[`�̂ OLYL�[OL�YLSPNPV\Z�MHJ[�PZ�WYLZLU[��;OL�MHP[O�VM�P[Z�WLVWSL�PZ�NYLH[�I\[�VM[LU[PTLZ�]LY`�KPZ[HU[�MYVT�[OL�KHPS`�Z\M-MLYPUN�VM� [OL�,[OPVWPHUZ�� 0[Z�1\KLV�*OYPZ[PHU� MLH[\YLZ�IYPUN�HIV\[� H� ]LY`� Z[YVUN� WYLZLUJL� VM� [OL� 6SK� ;LZ[HTLU[�� >L�OH]L�[V�RUV^�[OH[�1LZ\Z�TVKPÄLZ�[OL�JVUJLW[�HUK�L_WLYP-LUJL�VM�.VK�[OH[�1\KHPZT�OHK�H[�[OL�[PTL!�/L�^HZ�H�KPZ[HU[�.VK�ZV�MHY�HIV]L�HU`�WLYZVUHS�JVU[HJ[��6U�[VW�VM�[OH[��PU�[OL�1L^PZO�YLSPNPVZP[`�[OL�WZHSTZ�VM�:VSV-TVU�^LYL�^PKL�ZWYLHK��^YP[[LU�IL[^LLU�������)*��(UK�VU�[OLT�^L�JHU�ÄUK�H�.VK�[OH[�W\UPZOLZ�[OL�ZPUULY�HUK�MVYJLZ�[OL�WHNHU�UH[PVUZ�[V�ZLY]L�\UKLY�P[Z�`VRL��;OL�PUJHYUH[PVU�JOHUNLZ�[OL�JVUJLW[�VM�.VK�[OH[�OHK�L_-PZ[LK�[PSS�[OLU!�ILJH\ZL�PU�[OL�PUJHYUH[PVU��THU�PZ�THKL�.VK��HUK�H[�[OL�ZHTL�[PTL��.VK�PZ�THKL�O\THU��;OL�PKLU[PÄJH-[PVU�VM�.VK�^P[O�O\THU�ILPUNZ�KPK�UV[�L_PZ[�PU�[OL�1L^PZO�[YHKP[PVU�HZ�.VK�^HZ�VќLUKLK�I`�O\THU�ILPUNZ��� ;V� V]LY�OPNOSPNO[� [OL� ¸ZWPYP[\HS¹� ZPKL�� VM[LU� HZ� VWWVZP[L� [V�[OL�O\THU�ZPKL��MH]V\YZ�[OL�ZP[\H[PVU�^OLYLI`�YLSPNPVU�JV\SK�IL�SP]LK�HZ�ZVTL[OPUN�JVTWSL[LS`�ZLWHYH[LK�MYVT�[OL�KHPS`�JHYLZ�VM�O\THU�ILPUNZ��0U�[OL�JHZL�VM�[OL�,[OPVWPHU�6Y[OV-KV_�*O\YJO�P[�PZ�UV[�]LY`�JSLHY�PM�[OPZ�WOLUVTLUVU�OHZ�[HRLU�WSHJL�K\L� [V� P[Z�*OYPZ[VSVN`�¶�LTWOHZPZPUN�1LZ\Z»�KP]PUP[`�¶�VY��^OL[OLY�P[�OHZ�ILLU�[OL�YLZ\S[�VM�H�1\KLV�*OYPZ[PHU�J\S-[\YL�[OH[�OHZ�ILLU�HSP]L�PU�ULHY�HIZVS\[L�PZVSH[PVU�MVY�THU`�JLU[\YPLZ��H�UH[PVUHSPZ[PJ�YLSPNPVU�^P[O�THU`�MHJ[VYZ�PU]VS]PUN�WVSP[PJZ��OPZ[VY`�L[J��-VY�L_HTWSL�� [OL� PTWVY[HUJL�NP]LU� [V�MHZ[PUN�VY�WLUHUJL�PZ�PU�Z[HYR�JVU[YHZ[�[V�[OL�SP[[SL�OLSW�NP]LU�
OVTIYL��X\L�LYH�OVTIYL�`�LYH�+PVZ��(S�HSLQHYZL�LS�[PLTWV�KLS�1LZ�Z�OPZ[}YPJV��SH�YLÅL_P}U�KLS�JYPZ[PHUPZTV�ZL�TLaJS}�JVU�JH-[LNVYxHZ�KL�SH�ÄSVZVMxH�NYPLNH��KLZ[HJHUKV�[HU[V�SH�KP]PUPKHK�KL�*YPZ[V��X\L�ZL�KPS\`}�Z\�PU[LNYPKHK�O\THUH�3H�*YPZ[VSVNxH�[\]V��H�[YH]tZ�KL�SVZ�ZPNSVZ��X\L�KLÄUPYZL�MYLU[L�H�KPMLYLU[LZ�[LUKLUJPHZ�YLK\JJPVUPZ[HZ��V�ZL�L_HS[HIH�SH�KP]P-UPKHK�KL�*YPZ[V��H�JVZ[H�KL�Z\�O\THUPKHK�V�]PJL]LYZH�"�H�SHZ�X\L�SH�0NSLZPH�KH�YLZW\LZ[H�JVU�SVZ�WHKYLZ�KLS�ZPNSV�00�̀ �000�JVU�LS�¸JYLKV¹�KLS�JVUJPSPV�KL�5PJLH�`�LU�LS�JVUJPSPV�KL�*VUZ[HU[PUV-WSH������`�����K�*����+LZW\tZ�LU�WVZ[LYPVYLZ�JVUJPSPVZ��iMLZV�����`�*HSJLKVUPH�����K�*����ZL�HMYVU[HU�SHZ�OLYLQxHZ�X\L�ZH-JYPÄJHIHU�SH�\UPKHK�LU[YL�+PVZ�`�Z\�/PQV�`�SHZ�X\L�ZHJYPÄJHIHU�Z\�KPZ[PUJP}U��JVTV�LS�TVUVÄZPZTV�KL�SHZ�PNSLZPHZ�HWVZ[}SPJHZ�VYPLU[HSLZ1��7LYV�LU�LS�JHZV�KL�HSN\UHZ�KL�LZ[HZ�PNSLZPHZ��LS�TVUVÄZPZTV��JVTV�LS�JVW[V��LNPWJPV���HYTLUPV��ZPYPV��LZ�TmZ�KL�MVYTH�]LY-IHS�X\L�KL�ZPNUPÄJHKV��JVTV�L_WYLZ}�LS�7HWH�7xV�?0�LU�Z\�
LUJxJSPJH�:LTWPL[LYU\Z�9L_�*OYPZ[\Z�LU�� ���JVU�TV[P]V�KLS�?=�JLU[LUHYPV�KL�*HSJLKVUPH�,U�LS�JHZV�KL�,[PVWxH��Z\�TVUVÄZPZTV�JVW[V�ZL�OHJL�WYLZLU-[L�LU�\UH�ZVJPLKHK�KVUKL�LS�OLJOV�YLSPNPVZV�LZ[m�WYLZLU[L��3H�ML�KL�Z\�NLU[L��LZ�NYHUKL��WLYV�H�TLU\KV�T\`�ZLWHYHKH�KLS�Z\MYPTPLU[V�KLS�KxH�H�KxH�KL�SVZ�L[xVWLZ��:\Z�YHZNVZ�Q\KLV�JYPZ[PHUVZ�SL�OHJLU�[LULY�T\JOH�WYLZLUJPH�KLS�(U[PN\V�;LZ[H-TLU[V��;LULTVZ�X\L�[LULY�LU�J\LU[H�X\L�1LZ�Z�TVKPÄJH�LS�JVUJLW[V�`�SH�L_WLYPLUJPH�KL�+PVZ�X\L�ZL�[LUxH�LU�LS�Q\KHxZTV�KL�Z\�[PLTWV!�UV�LYH�\U�+PVZ�JLYJHUV��LZ[HIH�T\`�WVY�LUJPTH�KL�[VKV�JVU[HJ[V�WLYZVUHS�(KLTmZ�LU�SH�YLSPNPVZPKHK�Q\KxH�OHIxHU�HSJHUaHKV�UV[HISL�KP-M\ZP}U�SVZ�:HSTVZ�KL�:HSVT}U��LZJYP[VZ�LU[YL�SVZ�H|VZ�������H�*���KVUKL�OH`�\U�+PVZ�X\L�JHZ[PNH�HS�WLJHKVY�`�VISPNH�H�SVZ�W\LISVZ�NLU[PSLZ�H�ZLY]PY�IHQV�Z\�`\NV���3H�LUJHYUHJP}U�JHTIPH�LS�JVUJLW[V�OHZ[H�LU[VUJLZ�L_PZ[LU[L�KL�+PVZ!�WVYX\L�LU�SH�LUJHYUHJP}U��LS�OVTIYL�LZ�KP]PUPaHKV��`�H�SH�]La��+PVZ�LZ�O\THUPaHKV��3H�PKLU[PÄJHJP}U�KL�+PVZ�JVU�SVZ�ZLYLZ�O\THUVZ�UV�L_PZ[xH�LU�SH�[YHKPJP}U�KLS�Q\KHxZTV��(Zx��H�+PVZ�ZL�SL�VMLUKL�LU�SVZ�ZLYLZ�O\THUVZ��,S�YLZHS[HY�[HU[V�SV�̧ LZWPYP[\HS¹��H�TLU\KV�JVU[YHW\LZ[V�H�SV�O\-THUV��OHJL�X\L�SH�YLSPNP}U�W\LKH�ZLY�]P]PKH�JVTV�HSNV�JVT-WSL[HTLU[L�ZLWHYHKV�KL�SHZ�WYLVJ\WHJPVULZ�JV[PKPHUHZ�KL�SVZ�OVTIYLZ��,U�LS�JHZV�KL�SH�0NSLZPH�VY[VKV_H�L[xVWL�UV�LZ[m�T\`�JSHYV�ZP�LZ[L�MLU}TLUV�ZL�OH�KHKV�KLIPKV�H�Z\�JYPZ[VSVNxH���LUMH[PaHUKV�SH�KP]PUPKHK�KL�1LZ�Z�¶�V��ZP�OH�ZPKV�LS�YLZ\S[HKV�KL�\UH�J\S[\YH�Q\KLV�JYPZ[PHUH�X\L�OH�]P]PKV�LU�LS�HPZSHTPLU[V�JHZP�HIZVS\[V�K\YHU[L�T\JOVZ�ZPNSVZ��\UH�YLSPNP}U�UHJPVUHSPZ[H��`�T\JOVZ� MHJ[VYLZ�WVSx[PJVZ�� OPZ[}YPJVZ�� L[J��7VY� LQLTWSV�� SH�PTWVY[HUJPH�X\L�ZL�SL�KH�HS�H`\UV��SH�WLUP[LUJPH��JVU[YHZ[H�JVU�SH�WVJH�¸J\YH¹�X\L�ZL�SLZ�KH�H�SVZ�LUMLYTVZ��T\JOHZ�]LJLZ�JVUZPKLYHKVZ�WVZLxKVZ�WVY�\U�THS�LZWxYP[\�V�X\L�Z\MYLU� SHZ�JVUZLJ\LUJPHZ�KL�\U�JHZ[PNV�KP]PUV��§*\mU[HZ�]LJLZ�1LZ�Z�LU�Z\�]PKH�HJ[\}�H�MH]VY�KL�SVZ�LUMLY-
The incarnation changes the concept of God that had existed till then: because in the incarnation, man is made God, and at the same time, God is made human.
La encarnación cambia el concepto hasta entonces existente de Dios: porque en la encarnación, el hombre es divinizado, y a la vez, Dios es humanizado.
TVZ��SVZ�OHTIYPLU[VZ��̧ (S�TLUVZ����YLSH[VZ�V�YLMLYLUJPHZ�H�HJ-JPVULZ�KL�1LZ�Z�LU�SVZ�L]HUNLSPVZ�[PLULU�\UH�YLSHJP}U�KPYLJ[H�JVU�SH�ZHS\K�V�JVU�LS�J\PKHKV�KL�SH�]PKH¹�47LYV�LZ[H�[LUKLUJPH�H�ZLWHYHY�SV�O\THUV�KL�SV�KP]PUV�UV�LZ�Z}SV�WYVWPH�KL�SVZ�VY[VKV_VZ�L[xVWLZ��[HTIPtU�LU�SH�0NSLZPH�*H-[}SPJH��T\JOVZ�ZPN\LU�HWLNHKVZ�H�LZH�]PZP}U�TVUVÄZP[H"�KL-JSHYHU�X\L�1LZ�Z�LZ�KL�JVUKPJP}U�KP]PUH�WLYV�UPLNHU�V�KLQHU�H�\U�SHKV�Z\�PU[LNYPKHK�O\THUH��,U�,[PVWxH�� KVUKL� SVZ� JH[}SPJVZ� ZVTVZ�TLUVZ� KL� ���� H� SH�0NSLZPH�*H[}SPJH�ZL�SL�JVUVJL�WYLJPZHTLU[L�WVY�Z\Z�VIYHZ�KL�O\THUPKHK!�OVZWP[HSLZ��LZJ\LSHZ��WYV`LJ[VZ�KL�TLQVYH�KL�SH�U\[YPJP}U��OVNHYLZ�WHYH�TVYPI\UKVZ��L[J��4mZ�KL����TPSSVULZ�KL�L[xVWLZ�YLJPILU�H[LUJP}U�KL�HSN�U�[PWV�LU�\UH�PUZ[P[\JP}U�JH[}SPJH��4L�N\Z[HYxH�WLUZHY�X\L�LZ[V�[PLUL�X\L�]LY�JVU�U\LZ-[YH�JYPZ[VSVNxH��LZ�KLJPY��X\L�YLJVUVJLTVZ�SH�UH[\YHSLaH�[HT-IPtU�O\THUH�KL�*YPZ[V��`�LZV�UVZ�SSL]H�H�ZLY]PYSL�LU�U\LZ[YVZ�
OLYTHUVZ� X\L� Z\MYLU�� ,ZL� [YHIHQV�[P[mUPJV�� KLZPU[LYLZHKV�� KPYPNPKV� HS�X\L� Z\MYL� ZPU� [LULY� LU� J\LU[H� Z\�JVUKPJP}U�KL�ZL_V��L[UPH�UP�YLSPNP}U��OH�OLJOV�TLSSH�LU[YL�SVZ�VY[VKV_VZ�[HTIPtU��*VTV�LZ�LS�JHZV�KL�(IIH�2LMHSL �̂� \U� ZHJLYKV[L� VY[VKV_V��TPLTIYV�KLS�4VUHZ[LYPV� KL�+LIYL�3xIHUVZ��H�����RT�KL�SH�JHWP[HS�L[xV-WL��¸*\HUKV�UV�H`\KHTVZ�H�U\LZ[YVZ�OLYTHUVZ� X\L� Z\MYLU�� SH� J\SWH� LZ�U\LZ[YH��UV�KL�U\LZ[YH�YLSPNP}U¹�KPJL�JVU� \UH�TPYHKH� [YPZ[L�� (IIH�2LMH-SL^�OHJL���H|VZ�LTWLa}�H�H[LUKLY�
H�WLYZVUHZ�X\L�HJ\KxHU�HS�TVUHZ[LYPV�KL�+LIYL�3xIHUVZ�LU�I\ZJH�KL�J\YHYZL�KL�Z\�LUMLYTLKHK�JVU�LS�HN\H�ILUKP[H�X\L�THUH�KL�\UH�NY\[H��4\JOVZ��HIHUKVUHKVZ��]P]xHU�WLNHKVZ�H�SVZ�T\YVZ�KLS�TVUHZ[LYPV�,S� SVZ� ]PV!� HUJPHUVZ�� LUMLYTVZ�TLU[HSLZ�� O\tYMHUVZ�¯�`� ZL�
JVTWHKLJP}��/V`�[PLUL�\U�JLU[YV�JVU�TmZ�KL�����WLYZVUHZ��4VUQHZ�KL�KPMLYLU[LZ�TVUHZ[LYPVZ�VY[VKV_VZ�L[xVWLZ� SL�H`\-KHU�JVU�SHZ�[HYLHZ�KLS�KxH�H�KxH��4\JOVZ�VY[VKV_VZ�SL�H`\KHU�JVU�SVZ�TLKPVZ�ULJLZHYPVZ��<UH�]La�TmZ�+PVZ�ZL�THUPÄLZ[H�H�[YH]tZ�KL�SVZ�TmZ�KtIPSLZ��,S�TLUZHQL�KL�X\L�+PVZ�]P]L�LU�JHKH�\UV�KL�SVZ�ZLYLZ�O\THUVZ��H\UX\L�ZLH�KPZJHWHJP[HKV�V�LUMLYTV��LZ�\U�TLUZHQL�WYVMt[PJV�`�UV]LKVZV��,S�LZJmUKHSV�X\L�Z\WVUL�HJLW[HY�X\L�\U�OVTIYL�W\LKH�ZLY�+PVZ�LTLYNL�LU�SH�OPZ[VYPH�YLWL[PKHTLU[L!�¦:LYm�WVYX\L�JYLLY�LU�\U�+PVZ�X\L�ZL�OHJL�OVTIYL�JVUSSL]H�KLTHZPHKHZ�JVUZL-J\LUJPHZ�WYmJ[PJHZ�LU�U\LZ[YH�]PKH&8\PamZ�WHY[L�KLS�WYVISLTH�]PLUL�KL�X\L�LS�KVNTH�JYPZ[VS}NPJV�M\L�KLÄUPKV�JVU�JVUJLW[VZ�VU[VS}NPJVZ�OLSLUPZ[HZ�`�UV�KLZKL�
[V�[OL�ZPJR�^OV�HYL�\Z\HSS`�JVUZPKLYLK�HZ�WVZZLZZLK�I`�HU�L]PS� ZWPYP[� VY� Z\ќLYPUN� [OL�JVUZLX\LUJLZ�VM�KP]PUL�W\UPZO-TLU[����/V^�THU`�[PTLZ�PU�OPZ�SPML�KPK�1LZ\Z�HJ[�PU�MH]V\Y�VM�[OL�ZPJR�VY�[OL�O\UNY`��¸([�SLHZ[����Z[VYPLZ�VY�YLMLYLUJLZ�[V�HJ[PVUZ�VM�1LZ\Z�PU�[OL�NVZWLSZ�OH]L�H�KPYLJ[�YLSH[PVU�[V�OLHS[O�VY�[V�[OL�JHYL�VM�SPML¹�4)\[�[OPZ�[LUKLUJ`�VM�ZLWHYH[PUN�[OL�O\THU�MYVT�[OL�KP]PUL�PZ�UV[�VUS`�MV\UK�PU�[OL�,[OPVWPHU�VY[OVKV_��P[�PZ�HSZV�PU�[OL�*H[OVSPJ�*O\YJO��^OLYL�THU`� JVU[PU\L� [V� HKOLYL� [V� [OH[�TVUVWO`ZP[L�]PZPVU!�WYVJSHPTPUN�[OH[�1LZ\Z�PZ�VM�KP]PUL�JVU-KP[PVU�VY�ZPTWS`�SLH]PUN�HZPKL�OPZ�O\THU�PU[LNYP[ �̀�0U�,[OPVWPH��^OLYL�*H[OVSPJZ�HYL�SLZZ�[OHU����VM�[OL�WVW\-SH[PVU�� [OL�*H[OVSPJ�*O\YJO� PZ�^LSS� RUV^U�WYLJPZLS`� MVY� P[Z�O\THUP[HYPHU�^VYR!�OVZWP[HSZ��ZJOVVSZ��WYVQLJ[Z�[V�PTWYV]L�U\[YP[PVU��OVTLZ�MVY�[OL�[LYTPUHSS`�PSS�HUK�ZV�VU��4VYL�[OHU���� TPSSPVU� ,[OPVWPHUZ� HYL� ILPUN�HZZPZ[LK� H[� H� *H[OVSPJ� PUZ[P[\[PVU��0� ^V\SK� SPRL� [V� [OPUR� [OH[� [OPZ� OHZ�ZVTL[OPUN�[V�KV�^P[O�V\Y�*OYPZ[VS-VN �̀�[OH[�PZ�[V�ZH`�[OH[�^L�KV�YLJ-VNUPZL�[OL�UH[\YL�VM�*OYPZ[�̂ OPJO�PZ�HSZV�O\THU��HUK�[OH[�P[�KYP]LZ�\Z�[V�ZLY]L�OPT�PU�V\Y�IYV[OLYZ�^OV�Z\M-MLY�� ;OPZ� [P[HUPJ�^VYR�� ZLSÅLZZ� HUK�HPTLK�H[�[OVZL�^OV�Z\ќLY�^P[OV\[�[HRPUN� PU[V� HJJV\U[� [OLPY� ZL_\HS��L[OUPJ�VY� YLSPNPV\Z�JVUKP[PVUZ��OHZ�HSZV�THKL� HU� PTWHJ[� HTVUN� 6Y-[OVKV_�*OYPZ[PHUZ��;OH[�PZ�[OL�JHZL�VM� (IIH� 2LMHSL �̂� HU� 6Y[OVKV_�WYPLZ[�HUK�TLTILY�VM� [OL�+LIYL�3PIHUVZ�4VUHZ[LY �̀�����RT�MYVT�[OL�,[OPVWPHU�JHWP[HS�JP[ �̀�¸>OLU�^L�MHPS� [V�OLSW�V\Y�IYV[OLYZ�^OV�Z\ќLY�� [OL� MH\S[� PZ�V\YZ��UV[�VM�V\Y�YLSPNPVU¹��OL�ZH`Z�̂ P[O�H�ZHK�SVVR�PU�OPZ�L`LZ��:L]LU�`LHYZ�HNV�(IIH�2LMHSL^�Z[HY[LK�[V�OLSW�[OVZL�^OV�
JHTL�[V�+LIYL�3PIHUVZ�PU�ZLHYJO�VM�H�J\YL�MYVT�[OLPY�PSSULZZ�I`�OVS`�^H[LY�[OH[�ZWYPUNZ�MYVT�H�JH]L��4HU �̀�SLM[�VU�[OLPY�V^U��ZPTWS`�SP]L�ILZPKL�[OL�^HSSZ�VM�[OL�TVUHZ[LY �̀/L�ZH^�[OLT!�[OL�LSKLYS �̀�TLU[HSS`�JOHSSLUNLK��VYWOHUZ�¯�HUK�OL�OHK�WP[`�VU�[OLT��;VKH`�OL�OHZ�H�JLU[YL�^P[O�TVYL�[OHU�����WLVWSL��5\UZ� MYVT�KPќLYLU[�,[OPVWPHU�6Y[OVKV_�TVUHZ[LYPLZ�HYL�OLSWPUN�OPT�^P[O�[OL�KHPS`�^VYR��4HU`�6Y-[OVKV_�*OYPZ[PHUZ�OLSW�OPT�^P[O�[OL�ULJLZZHY`�TLHUZ��6UJL�HNHPU��.VK�ZOV^Z�OPTZLSM� [OYV\NO�[OL�TVZ[�]\SULY-HISL��;OL�TLZZHNL�[OH[�.VK�PZ�HSP]L�PU�LHJO�O\THU�ILPUN��L]LU�PM�OL�VY�ZOL�PZ�KPZHISLK�VY�ZPJR��PZ�H�UL^�HUK�WYVWOL[PJ�TLZZHNL��;OL� ZJHUKHS� [OH[� PTWSPLZ� HJJLW[PUN� [OH[� H�THU� JV\SK� IL�.VK�LTLYNLZ�PU�OPZ[VY`�ZL]LYHS�[PTLZ��*V\SK�P[�IL�ILJH\ZL�
22
An entrance to an ancient Coptic monastery in Ethiopia.
Una entrada a un antiguo monasterio copto en Etiopía.
In Ethiopia, where Catholics are less than 1% of the population, the Catholic Church is well known precisely for its humanitarian work: hospitals, schools, projects to improve nutrition, homes for the terminally ill and so on.
En Etiopía, donde los católicos somos menos de 1%, a la Iglesia Católica se le conoce precisamente por sus obras de humanidad: hospitales, escuelas, proyectos de mejora de la nutrición, hogares para moribundos, etc.
[V� ILSPL]L� PU� H�.VK� [OH[� ILJVTLZ�THU� IYPUNZ� HIV\[� [VV�THU`�WYHJ[PJHS�JVUZLX\LUJLZ�PU�V\Y�SPML&�4H`IL� WHY[� VM� [OL� WYVISLT� JVTLZ� MYVT� [OL� MHJ[� [OH[� [OL�*OYPZ[VSVNPJHS� KVNTH�^HZ� KLÄULK�I`�/LSSLUPZ[PJ� VU[VSVNP-JHS� JVUJLW[Z�HUK�UV[� MYVT� [OL�.VZWLS� L]LU[Z��:LWHYH[LK�JVUJLW[Z�^LYL�JYLH[LK�¶�HSTVZ[�HZ�JVU[YHKPJ[PVUZ�¶�VM�THU�HUK�.VK�� 0U� SH`THU»Z� [LYTZ��^L�VM[LU� YLMLY� [V� YLWYPL]HISL�ILOH]PV\Y�HZ�¸ILPUN�VUS`�O\THU¹"�^L�KV�PKLU[PM`�O\THU�UH-[\YL�^P[O�L]PS��7LYOHWZ�^L�ZOV\SK�[OPUR�HIV\[�[OL�PKLH�VM�[OL�O\THUP[`�VM�.VK��[OL�WYVWVZHS�[OH[�.VK�THRLZ�[V�\Z�I`�[OL�SPML�VM�1LZ\Z��WYLJPZLS`�[OH[�VM�O\THUPaH[PVU��.VK�KLJPKLK�[V�YL]LHS�[OYV\NO�OPZ�:VU��[OYV\NO�[OL�SPML�VM�1LZ\Z��OPZ�H[[P[\KLZ��OPZ�SPMLZ[`SL��(UK�[OL�TLZZHNL�KVLZ�UV[�SLH]L�YVVT�MVY�KV\I[Z!�¸Q\Z[�`V\�KPK�UV[�KV�P[�[V�VUL�VM�[OL�SLHZ[�VM�[OLZL��̀ V\�KPK�UV[�KV�P[�[V�TL¹��4[���!�����;OLYLMVYL��^OLU�VќLUKPUN�HUV[OLY�O\THU�ILPUN�^L�VќLUK�.VK"�^OLU�^L�HIHUKVU�H�O\THU�ILPUN�[V�OPZ�MH[L��^L�HYL�HIHUKVUPUN�.VK��0U�[OPZ�ZLUZL��^OH[�^L�O\THU�ILPUNZ�OH]L�VM�¸L]PS¹�PZ�UV[�V\Y�O\THUP[ �̀�I\[�V\Y�KLO\THUPaH[PVU��;O\Z��[OL�ÄYZ[�TLZZHNL�VM�*OYPZ[PHUP[`�PZ�[OH[�VM�O\THUPaH-[PVU�HUK�PU�[OPZ�WYVJLZZ�VM�O\THUPaH[PVU��.VK�JVTLZ�[V�\Z�>OLU�1VOU�ZLU[�OPZ�KPZJPWSLZ�[V�HZR�1LZ\Z�^OL[OLY�OL�^HZ�[OL�VUL�^OV�^HZ�[V�JVTL��1LZ\Z�KVLZ�UV[�HUZ^LY�I`�NP]PUN�L_WSHUH[PVUZ�HIV\[�OPZ�UH[\YL��0UZ[LHK�OL�HZRZ�[OLT�[V�SL[�1VOU�RUV^�^OH[�OL�PZ�KVPUN��/L�[LSSZ�[OLT�[V�YLWVY[�[V�1VOU�^OH[� [OL`� OH]L� ZLLU� HUK� OLHYK� �4[� ��!���� 1LZ\Z� ZOV^Z�[OLT�^OH[�OL�^HZ�KVPUN�MVY�[OL�OLHS[O�VM�[OL�ZPJR��[OL�KPZH-
LS� HJVU[LJLY� L]HUNtSPJV��:L�OHU�JYLHKV�JVUJLW[VZ� ZLWHYH-KVZ�¶�JHZP�VW\LZ[VZ���KL�OVTIYL�`�+PVZ��,U�LS�SLUN\HQL�JVSV-X\PHS��J\HU[HZ�]LJLZ�KLJPTVZ�¸LZ[V�LZ�O\THUV¹�YLÄYPtUKVUVZ�H� JVTWVY[HTPLU[VZ� YLWYVIHISLZ"� PKLU[PÄJHTVZ� SH� UH[\YHSLaH�O\THUH�JVU�LS�THS��@�X\PamZ�UVZ�[LUKYxHTVZ�X\L�WSHU[LHY�LS�WYV`LJ[V�KL�O\THUPKHK�KL�+PVZ��SH�WYVW\LZ[H�X\L�+PVZ�UVZ�OHJL�JVU�SH�]PKH�KL�1LZ�Z��WYLJPZHTLU[L�KL�O\THUPaHJP}U��+PVZ�ZL�OH�X\LYPKV�YL]LSHY�H�[YH]tZ�KL�Z\�/PQV��H�[YH]tZ�KL�SH�]PKH�KL�1LZ�Z�� Z\Z�HJ[\HJPVULZ�� Z\Z�HJ[P[\KLZ�� Z\�LZ[PSV�KL�]PKH��@�LS�TLUZHQL�UV�KLQH�K\KHZ!�¸*\HU[V�KLQHZ[LPZ�KL�OHJLY�JVU�\UV�KL�LZ[VZ�TmZ�WLX\L|VZ��[HTIPtU�JVUTPNV�KLQHZ[LPZ�KL�OHJLYSV¹��4[���������7VY�[HU[V��VMLUKPLUKV�H�V[YV�ZLY�O\-THUV�VMLUKLTVZ�H�+PVZ��HIHUKVUHUKV�H�\U�ZLY�O\THUV�H�Z\�Z\LY[L��HIHUKVUHTVZ�H�+PVZ��,U�LZ[L�ZLU[PKV��SV�X\L�[LULTVZ�SVZ�O\THUVZ�KL�¸THSV¹�UV�LZ�U\LZ[YH�O\THUPKHK��ZPUV��U\LZ-[YH�KLZO\THUPaHJP}U��*VU�SV�X\L�LS�WYPTLY�TLUZHQL�KLS�*YPZ[PHUPZTV�LZ�LS�KL�SH�O\-THUPaHJP}U�`�LU�LZL�WYVJLZV�KL�O\THUPaHJP}U��+PVZ�ZHSL�H�U\LZ[YV�LUJ\LU[YV�*\HUKV�1\HU�THUKH�H�Z\Z�KPZJxW\SVZ�H�WYLN\U[HYSL�H�1LZ�Z�ZP�tS�LYH�LS�X\L�[LUxH�X\L�]LUPY��1LZ�Z�UV�SLZ�JVU[LZ[H�KHUKV�L_WSPJHJPVULZ�ZVIYL�Z\�UH[\YHSLaH��ZPUV�SLZ�THUKH�L_WSPJHY�SV�X\L�tS�OHJL��3LZ�KPJL�X\L�SL�J\LU[LU�H�1\HU�SV�X\L�OHU�]PZ[V�`�VxKV��4[��������1LZ�Z�SLZ�T\LZ[YH�SV�X\L�OHJxH�LU�MH]VY�KL�SH�ZHS\K�KL�LUMLYTVZ��SPZPHKVZ�`�NLU[LZ�X\L�Z\MYLU�¸3V�X\L�KL�]LYKHK�PTWVY[H�LU�LZ[L�YLSH[V�LZ�X\L�H�1LZ�Z�ZL�SV�JVUVJL��ZL�SL�PKLU[PÄJH�`�ZL�SL�LUJ\LU[YH�HSSx�KVUKL�ZL�HSP]PH�LS�
23
When we recognise the nature of Christ which is also human, it drives us to serve him in our brothers and sisters who suffer.
El reconocer la naturaleza de Cristo, que también es humana, nos impulsa a servir a nuestros hermanos y hermanas que sufren.
TALLER DE MISIONOLOGÍAMISSIOLOGY WORKSHOP
Z\MYPTPLU[V�O\THUV��KVUKL�ZL�KL]\LS]L�SH�HSLNYxH�H�SVZ�X\L�ZL�]LU�SPTP[HKVZ��WYP]HKVZ�KL�Z\�PU[LNYPKHK�`�KL�Z\�KPNUPKHK!�SVZ�JPLNVZ�X\L�YLJ\WLYHU�SH�]PZP}U��SVZ�JVQVZ�X\L�KLQHU�KL�LZ[HY�T\[PSHKVZ�� SVZ� SLWYVZVZ� L_JS\PKVZ�X\L� ZL� ]\LS]LU� H� PU[LNYHY�LU�SH�JVU]P]LUJPH�ZVJPHS��SVZ�ZVYKVZ�X\L�ZL�LU[LYHU�KL�SV�X\L�WHZH�� SVZ�T\LY[VZ�X\L�YLJ\WLYHU� SH�]PKH��`� SVZ�WVIYLZ�H� SVZ�X\L�ZL�SLZ�KH�SH�)\LUH�5V[PJPH��LS�,]HUNLSPV�KL�1LZ�Z��3V�TmZ�KLZ[HJHISL�HX\x��WHYH�LS�HUmSPZPZ�JYPZ[VS}NPJV��LZ[m�LU�X\L�LS�ZLY�KL�1LZ�Z�ZL�L_WSPJH�H�WHY[PY�KLS�J\PKHKV�WVY�SH�ZHS\K�X\L�WYHJ[PJ}�1LZ�Z��@�SV�WYHJ[PJ}�KL�MVYTH�X\L�LYH�HSNV�X\L�LU-[YHIH�WVY�SVZ�VQVZ�`�ZL�WHSWHIH�JVU�SHZ�THUVZ��ZPU�ULJLZPKHK�KL�TmZ�L_WSPJHJPVULZ��(SNV��WVY�SV�[HU[V��X\L�LU[PLUKL�[VKV�LS�T\UKV��ZPU�ULJLZPKHK�KL�V[YVZ�HYN\TLU[VZ�UP�LY\KP[HZ�[LVSV-NxHZ�¹�8\L�+PVZ�ZL�OH`H�LUJHYUHKV�W\LZ��ZL�OH`H� ¸O\THUPaHKV¹��KLQH�WHYH�ZPLTWYL�xU[PTHTLU[L�YLSHJPVUHKV�SV�KP]PUV�`�SV�O\-THUV��¸8\LKH�JSHYV�X\L��ZLN�U�LS�5\L]V�;LZ[HTLU[V��SVZ�ZLYLZ�O\-THUVZ�OHJLTVZ�SV�X\L�+PVZ�X\PLYL�LU�SH�TLKPKH��`�Z}SV�LU�SH�TLKPKH��LU�X\L�OHJLTVZ�SV�X\L�LZ[m�KL�U\LZ[YH�WHY[L�WHYH�X\L�SVZ�KLTmZ�ZL�ZPLU[HU�MLSPJLZ��]P]HU�TLQVY�`�Z\MYHU�SV�TL-UVZ�WVZPISL�¹�3H�\UPKHK�PUKPZVS\ISL�KLS�HTVY�H�+PVZ�`�HS�WY}QPTV�`�SH�HTWSPH-JP}U�KLS�JVUJLW[V�KL�¸WY}QPTV¹�ZVU�VYPLU[HJPVULZ�t[PJHZ�X\L�OHU�KL�PU[LYWYL[HYZL��UV�JVTV�\UH�VISPNHJP}U��ZPUV�JVTV�YL-K\UKHUJPH�PTWYLZJPUKPISL�KL�\UH�NYHU�L_WLYPLUJPH�KL�HTVY��,S�7HWH�-YHUJPZJV�YL[VTH�LU�Z\�L_OVY[HJP}U�HWVZ[}SPJH�,]HU-NLSPP�N\HKP\T�SHZ�JVUZLJ\LUJPHZ�KL�SH�,UJHYUHJP}U!�¸3H�]LY-KHKLYH�ML�LU�LS�/PQV�KL�+PVZ�OLJOV�JHYUL�LZ�PUZLWHYHISL�KLS�KVU�KL�Zx��KL�SH�WLY[LULUJPH�H�SH�JVT\UPKHK��KLS�ZLY]PJPV��KL�SH�YLJVUJPSPHJP}U�JVU�SH�JHYUL�KL�SVZ�V[YVZ��,S�/PQV�KL�+PVZ��LU�Z\�
ISLK�HUK�[OL�WLVWSL�^OV�Z\ќLY��¸>OH[� PZ� YLHSS`� PTWVY[HU[� PU� [OPZ� WHZZHNL� PZ� [OH[� 1LZ\Z� PZ�RUV^U�� PKLU[PÄLK�HUK� MV\UK� [OLYL�^OLYL�O\THU�Z\ќLYPUN�PZ� ILPUN� HSSL]PH[LK��^OLYL� OHWWPULZZ� PZ� YL[\YULK� [V� [OVZL�^OV�ZLL� [OLTZLS]LZ�HZ� SPTP[LK��KLWYP]LK�VM� [OLPY� PU[LNYP[`�HUK�KPNUP[`!�[OL�ISPUK�ZLL�HNHPU��[OL�SHTL�^HSR��[OL�V\[JHZ[�SLWLYZ�^OV�HYL� PUZLY[LK�IHJR� PU[V� [OL�ZVJPHS� SPML�� [OL�KLHM�^OV�Z[HY[�\UKLYZ[HUKPUN�^OH[� PZ�NVPUN�VU�� [OL�KLHK�^OV�YLJV]LY� [OLPY� SPML�� HUK� [OL�WVVY� [V�^OVT� [OL�.VVK�5L^Z�¶�[OL�.VZWLS�VM�1LZ\Z��PZ�NP]LU��;OL�TVZ[�PU[LYLZ[PUN�[OPUN�OLYL��MVY�H�*OYPZ[VSVNPJHS�HUHS`ZPZ��PZ�[OH[�[OL�ILPUN�VM�1LZ\Z�PZ�L_WSHPULK�I`�[OL�OLHS[O�JHYL�[OH[�1LZ\Z�WYHJ[PZLK��(UK�OL�KPK�P[�PU�H�^H`�[OH[�P[�JV\SK�LU[LY�[OYV\NO�[OL�L`LZ�HUK�JV\SK�IL�[V\JOLK�^P[O�[OL�OHUKZ��^P[OV\[�[OL�ULLK�MVY�HU`�M\Y[OLY�L_WSHUH[PVUZ��0[�PZ�ZVTL[OPUN�[OH[�HU`VUL�JV\SK�\UKLYZ[HUK�HUK�[OLYL�PZ�UV�ULLK�MVY�HYN\TLU[Z�VY�^PZL�[OLVSVNPJHS�JVU-JLW[Z�¹�;OL�PUJHYUH[PVU�VM�.VK��[OL�MHJ[�[OH[�OL�ILJHTL�¸O\THU-PaLK¹��PZ�MVYL]LY�PU[PTH[LS`�YLSH[LK�[V�[OL�O\THU�HUK�[OL�KP-]PUL�¸0[�PZ�JSLHYS`�Z[H[LK�[OLU��HJJVYKPUN�[V�[OL�5L^�;LZ[HTLU[��[OH[�^L�O\THU�ILPUNZ�KV�[OL�^PZO�VM�.VK�VUS`�HZ�MHY�HZ�^L�KV�^OH[� PZ�H[�OHUK�[V�THRL�V[OLYZ�OHWW �̀� SP]L�IL[[LY�HUK�Z\ќLY�[OL�SLHZ[�WVZZPISL�¹�;OL� PUKPZZVS\ISL� \UP[`� VM� [OL� SV]L� MVY�.VK� HUK� MVY� ULPNO-IV\Y�HUK�[OL�HWWSPJH[PVU�VM�[OL�JVUJLW[�VM�¸ULPNOIV\Y¹�HYL�L[OPJHS�VYPLU[H[PVUZ�[OH[�OH]L�[V�IL�\UKLYZ[VVK��UV[�HZ�HU�VISPNH[PVU��I\[�HZ�H�ULJLZZHY`�YLWL[P[PVU�VM�H�NYLH[�L_WLYP-LUJL�VM�SV]L�87VWL�-YHUJPZ�[HRLZ�\W�[OL�[OLTL�VM�[OL�JVUZLX\LUJLZ�VM�[OL� 0UJHYUH[PVU� PU�OPZ� HWVZ[VSPJ� L_OVY[H[PVU�,]HUNLSPP� N\H-
24 2525
KP\T!�¸;OL�YLHS�MHP[O�PU�[OL�:VU�VM�.VK�THKL�ÅLZO�JHUUV[�IL�ZLWHYH[LK�MYVT�[OL�NPM[�P[ZLSM��MYVT�[OL�MHJ[�VM�ILSVUNPUN�[V�H�JVTT\UP[ �̀� MYVT�ZLY]PJL�� MYVT� [OL� YLJVUJPSPH[PVU�^P[O�[OL�ÅLZO�VM�[OL�V[OLYZ��;OL�:VU�VM�.VK��PU�OPZ�PUJHYUH[PVU��PU]P[LK�\Z�[V�[OL�YL]VS\[PVU�VM�[LUKLYULZZ�¹9
)LJH\ZL�[OL�RL`�VM�1LZ\Z»�TLZZHNL�PZ�SV]L��[OYV\NO�SV]L�̂ L�MYLL�V\YZLS]LZ� MYVT�V\Y� \UOHWWPULZZ�� ;OH[�.VK�ILJVTLZ�THU�HUK�[OH[�[OH[�THU�WYLHJOLK�SV]L�[PSS�[OL�LUK��\UP[LZ�MVY-L]LY�[OL�SV]L�MVY�TLU�HZ�[OL�PU[PTHJ`�^P[O�.VK��HUK�[OLYL-MVYL�[V�ILSPL]L�PU�[OL�PUJHYUH[LK�.VK�PTWSPLZ�[V�SV]L�HSS�TLU��L]LU�V\Y�LULTPLZ��(UK�PU�[OH[�^L�ÄUK�V\Y�M\SÄSTLU[��¸1LZ\Z�PU]P[LZ�\Z�[V�THRL�H�KLLWLY�L_VK\Z�[OHU�Q\Z[�[V�JVTL�V\[�VM�[OL�ZSH]LY`�VM�,N`W[��>L�OH]L�[V�KPL�[V�V\YZLS]LZ�HUK�SLHYU�[V�SV]L��0M�^L�^HU[�[V�SP]L�PU�M\SSULZZ��^L�OH]L�[V�KPL�[V�V\YZLS]LZ�HZ�[OL�JLU[YL�VM�[OL�^VYSK��3V]L�PZ�UV[�VUS`�H�MLLS-PUN"�P[�PZ�H�YHKPJHS�SVZZ�VM�V\Y�LNVJLU[YPZT��H�[YHUZMVYTH[PVU�VM�V\Y�O\THUP[ �̀¹10
.VK�JVTLZ�MVY[O�[V�TLL[�THU�[OYV\NO�OPZ�:VU�^OV�THRLZ�
OPT�RUV^U�I`�WYVJSHPTPUN�[OL�2PUNKVT�VM�.VK��[OH[�Z[HY[Z�VU�LHY[O��[OH[�WYVQLJ[�VM�.VK�MVY�[YHUZMVYTPUN�[OL�^VYSK��[OH[�WYVQLJ[�MVY�O\THUPaPUN�SPML�[VNL[OLY�11
0U�JVUJS\ZPVU�� PU�VYKLY� [V�\UKLYZ[HUK� [OPZ�WYVWVZHS�VM�O\-THUPaH[PVU�[V�^OPJO�.VK�PZ�PU]P[PUN�\Z�^P[O�[OL�SPML�VM�1LZ\Z��P[� PZ�PTWVY[HU[�[OH[�^L�WYVMLZZ�V\Y�MHP[O�PU�1LZ\Z��THU�HUK�.VK�H[�[OL�ZHTL�[PTL��^P[OV\[�TP_[\YL�VY�JVUM\ZPVU��;V[HSS`�THU�HUK�[V[HSS`�.VK��0[�^PSS�IL�[OLU�^OLU�^L�^PSS�YLHSPaL�[OH[�[OPZ�WYVWVZHS�^PSS�THRL�\Z�TVYL�O\THU�ZV�HZ�[V�IL�HISL�[V�[HRL�WHY[�PU�[OL�KP]PUP[ �̀�0[�PZ�PU�[OL�M\SSULZZ�VM�O\THUPaH[PVU�[OH[�.VK�PU[LY]LULZ��ILJH\ZL�[OL�SV]L�VM�.VK�THRLZ�\ZL�VM�O\THU�SV]L�,]LU�1LZ\Z��HZ�H�THU��KPZJV]LYLK�SV]L�[OYV\NO�[OL�SV]L�VM�OPZ�WHYLU[Z�HUK�[OH[�NH]L�OPT�H�O\THU�Z[Y\J[\YL�PU�VYKLY�[V�IL�THU�HUK�.VK��;OLYLMVYL�^L�HSS�JHU�HZWPYL�[V�H�O\THUP[`�[OH[�THRLZ�\Z�YLJPWPLU[Z�VM�ILPUN�[OL�PTHNL�VM�.VK���:HPU[Z�SPRL�1VOU�*OY`ZVZ[VT��-YHUJPZ�VM�(ZZPZP��1VOU�VM�.VK��:VSLKHK� ;VYYLZ� (JVZ[H�� )SLZZLK� ;LYLZH� VM� *HSJ\[[H�� HUK�THU`� V[OLYZ�� \UKLYZ[VVK� HUK� SP]LK� [OL�T`Z[LY`� VM� SV]PUN�.VK�PU�[OL�IYV[OLY�VY�ZPZ[LY�^OV�Z\ќLYZ��;OL`�HYL�[OL�VULZ�^OV�PUZWPYL�\Z�HUK�Z[YLUN[OLU�V\Y�WH[O�
Lourdes Larruy MCSPA
1�+\W\PZ��1HJX\LZ��������0U[YVK\JJP}U�H�SH�*YPZ[VSVNxH��=LYIV�+P]PUV��5H]HYYH���*HZ[PSSV��1VZt�4������ ��3H�/\THUPaHJP}U�KL�+PVZ��,K��;YV[[H���4HKYPK��W�������*HZ[PSSV��1VZt�4���������=xJ[PTHZ�KLS�7LJHKV��,K��;YV[[H��4HKYPK��WW��������4 3H�/\THUPaHJP}U�KL�+PVZ��W��������,ZWLQH��1LZ�Z��������(�SVZ����(|VZ�KLS�*VUJPSPV��,K��:HU�7HISV��4HKYPK��W������� 3H�O\THUPaHJP}U�KL�+PVZ��PKLT��W������������=xJ[PTHZ�KLS�7LJHKV��W�����8 =PKH��4HYJPHUV��������6YPLU[HJPVULZ�i[PJHZ�WHYH�;PLTWVZ�0UJPLY[VZ��,K�+LZJSLt�+L�)YV^LY��)PSIHV��W�����9�7VWL�-YHUJPZ��������Evangelii gaudium��(WVZ[VSPJ�,_OVY[H[PVU��)(*��4HKYPK� W�����10�9HKJSPќL��;PTV[O`��������:LY�*YPZ[PHUV�LU�LS�:PNSV�??0��:HS�;LYYHL��*HU[HIYPH� W��������11�7HNVSH��1VZt�(U[VUPV��������,Z�)\LUV�*YLLY�LU�1LZ�Z��,K��:HU�7HISV� 4HKYPK��W���������+VTPUPHU��1HJR��� ���6UL�3PRL�<Z��,K��+HY[VU��3VUNTHU� �;VKK��3VUKVU��W������
LUJHYUHJP}U��UVZ�PU]P[}�H�SH�YL]VS\JP}U�KL�SH�[LYU\YH�¹9
7VYX\L�SH�JSH]L�KLS�TLUZHQL�KL�1LZ�Z�LZ�LS�HTVY"�WVY�LS�HTVY�UVZ�SPILYHTVZ�KL�U\LZ[YH�PUMLSPJPKHK��8\L�+PVZ�ZL�OHNH�OVT-IYL��X\L�LZL�OVTIYL�WYLKPX\L�LS�HTVY�OHZ[H�LS�ÄUHS��\UL�WHYH�ZPLTWYL�LS�HTVY�H�SVZ�OVTIYLZ�JVTV�PU[PTPKHK�JVU�+PVZ�̀ �WVY�[HU[V��JYLLY�LU�LS�+PVZ�LUJHYUHKV� PTWSPJH�HTHY�H� [VKVZ� SVZ�OVTIYLZ��PUJS\ZV�H�U\LZ[YVZ�LULTPNVZ��@�LU�LZV�LUJVU[YHYL-TVZ�U\LZ[YH�WSLUP[\K��¸1LZ�Z�UVZ�PU]P[H�H�OHJLY�\U�t_VKV�TmZ�WYVM\UKV�X\L�ZHSPY�KL�SH�LZJSH]P[\K�KL�,NPW[V��;LULTVZ�X\L�TVYPY�H�UVZV[YVZ�TPZ-TVZ�`�HWYLUKLY�H�HTHY��:P�X\LYLTVZ�]P]PY�LU�WSLUP[\K��[LUL-TVZ�X\L�TVYPY�H�UVZV[YVZ�TPZTVZ�JVTV�JLU[YV�KLS�T\UKV��,S�HTVY�UV�LZ�[HU�ZVSV�\U�ZLU[PTPLU[V�HNYHKHISL"�LZ�\UH�WtYKPKH�YHKPJHS�KL�LNVJLU[YPZTV��\UH�[YHUZMVYTHJP}U�KL�U\LZ[YH�O\-THUPKHK¹�10
+PVZ� ZHSL� HS� LUJ\LU[YV�KL� SVZ�OVTIYLZ�H� [YH]tZ�KL� Z\�/PQV�X\L�UVZ�SV�KH�H�JVUVJLY�WYVJSHTHUKV�LS�9LPUV�KL�+PVZ��X\L�LTWPLaH�LU�SH�[PLYYH��LZL�WYV`LJ[V�KL�+PVZ�KL�[YHUZMVYTHY�LS�
T\UKV��LZL�WYV`LJ[V�KL�O\THUPaHY�Q\U[VZ�SH�]PKH�11
,U�KLÄUP[P]H��WHYH�LU[LUKLY�LZ[H�WYVW\LZ[H�KL�O\THUPaHJP}U�H� SH�X\L�+PVZ�UVZ� PU]P[H�JVU� SH�]PKH�KL�1LZ�Z��LZ� PTWVY[HU-[L�X\L�WYVMLZLTVZ�U\LZ[YH� ML� ÄYTL�LU�\U�1LZ�Z�OVTIYL�`�+PVZ�H�SH�]La��ZPU�TLaJSH�UP�JVUM\ZP}U��;V[HSTLU[L�OVTIYL�`�[V[HSTLU[L�+PVZ��,U[VUJLZ�UVZ�KHYLTVZ�J\LU[H�KL�X\L�LZH�WYVW\LZ[H�UVZ�SSL]H�H�X\LYLY�ZLY�TmZ�O\THUVZ�WHYH�SSLNHY�H�WHY[PJPWHY�KL�SH�KP]PUPKHK��,Z�LU�SH�WSLUH�O\THUPaHJP}U�J\HU-KV�+PVZ�PU[LY]PLUL��WVYX\L�LS�HTVY�KL�+PVZ�ZL�ZPY]L�KLS�HTVY�O\THUV��0UJS\ZV�1LZ�Z��JVTV�OVTIYL�� [HTIPtU�KLZJ\IYP}�LS�HTVY�H�[YH]tZ�KLS�HTVY�KL�Z\Z�WHKYLZ�`�LZV�SL�KPV�SH�LZ[Y\J[\YH�O\-THUH�WHYH�ZLY�OVTIYL�`�ZLY�+PVZ��*VU�SV�X\L�[VKVZ�WVKL-TVZ�HZWPYHY�H�\UH�O\THUPKHK�X\L�UVZ�OHNH�YLJPWPLU[LZ�KL�ZLY�PTHNLU�KL�+PVZ���:HU[VZ�JVTV�1\HU�*YPZ}Z[VTV��-YHUJPZJV�KL�(ZxZ��1\HU�KL�+PVZ��:VSLKHK�;VYYLZ�(JVZ[H�� SH�)LH[H�;LYLZH�KL�*HSJ\[H��`�V[YVZ�[HU[VZ��LU[LUKPLYVU�`�]P]PLYVU�LS�TPZ[LYPV�KL�HTHY�H�+PVZ�LU�LS�OLYTHUV�X\L�Z\MYL��,SSVZ�ZVU�SVZ�X\L�PUZWPYHU�`�MVY[HSL-JLU�U\LZ[YV�JHTPUHY��
Lourdes Larruy MCSPA
1�+\W\PZ��1HJX\LZ��������0U[YVK\JJP}U�H�SH�*YPZ[VSVNxH��=LYIV�+P]PUV��5H]HYYH���*HZ[PSSV��1VZt�4������ ��3H�/\THUPaHJP}U�KL�+PVZ��,K��;YV[[H��4HKYPK��WmN�������*HZ[PSSV��1VZt�4���������=xJ[PTHZ�KLS�7LJHKV��,K��;YV[[H��4HKYPK��WmN��������4 3H�/\THUPaHJP}U�KL�+PVZ��WmN��������,ZWLQH��1LZ�Z��������(�SVZ����(|VZ�KLS�*VUJPSPV��,K��:HU�7HISV��4HKYPK��WmN������� 3H�O\THUPaHJP}U�KL�+PVZ��PKLT��WmN������������=xJ[PTHZ�KLS�7LJHKV��WmN�����8 =PKH��4HYJPHUV��������6YPLU[HJPVULZ�i[PJHZ�WHYH�;PLTWVZ�0UJPLY[VZ��,K�+LZJSLt�+L�)YV^LY��)PSIHV��WmN�����9�7HWH�-YHUJPZJV��������Evangelii gaudium��,_OVY[HJP}U�(WVZ[}SPJH��)(*��4HKYPK� WmN����10�9HKJSPќL��;PTV[O`��������:LY�*YPZ[PHUV�LU�LS�:PNSV�??0��:HS�;LYYHL��*HU[HIYPH� WmN��������11�7HNVSH��1VZt�(U[VUPV��������,Z�)\LUV�*YLLY�LU�1LZ�Z��,K��:HU�7HISV� 4HKYPK��WmN���������+VTPUPHU��1HJR��� ���6UL�3PRL�<Z��,K��+HY[VU��3VUNTHU� �;VKK��3VUKVU��WmN������
Because the key of Jesus’ message is love, through love we free ourselves from our unhappiness.
Porque la clave del mensaje de Jesús es el amor; por el amor nos liberamos de nuestra infelicidad.
TALLER DE MISIONOLOGÍAMISSIOLOGY WORKSHOP
27
*OPSKYLUH[�5HYPVRV[VTL�TPZZPVU!
H�JVU]LYZPVU�Z[VY`“Let the children come to me, and do not stop them; for it is to such as
these that the kingdom of heaven belongs” (Mt 19:14)
0[� HSS� ILNHU� ^OLU� ZVTL� VM� [OL� JOPSKYLU� SP]PUN� HYV\UK� 5HY-PVRV[VTL�4PZZPVU��PU�;\YRHUH��Z[HY[LK�IYLHRPUN�PU[V�[OL�TPZ-ZPVU�[V�Z[LHS�MYVT�[OL�Z[VYLZ�HUK�NL[[PUN�PU]VS]LK�PU�HU[PZV-JPHS�HJ[Z�� 0[� [OLU�KH^ULK�VU�\Z� [OH[�ZVTL[OPUN�OHK�[V�IL�KVUL�KYHZ[PJHSS`�[V�[YHUZMVYT�[OLZL�JOPSKYLU�I`�LUNHNPUN�
5P|VZLU�5HYPVRV[VTL!
\UH�OPZ[VYPH�KL�JVU]LYZPVU“Dejad que los niños vengan a mi, y no se lo impidáis porque de los
que son como estos es el Reino de los Cielos” (Mt 19,14)
;VKV�LTWLa}�J\HUKV�HSN\UVZ�KL�SVZ�UP|VZ�X\L�]P]xHU�LU�SVZ�HSYLKLKVYLZ�KL�SH�TPZP}U�KL�5HYPVRV[VTL��LU�;\YRHUH��LT-WLaHYVU�H�JVSHYZL�LU�SH�TPZP}U�WHYH�OHJLY�[YH]LZ\YHZ�̀ �LU�HS-N\UVZ�JHZVZ�H�YVIHY�LU�SVZ�HSTHJLULZ��-\L�LU[VUJLZ�J\HU-KV�UVZ�KPTVZ�J\LU[H�KL�X\L�OHIxH�X\L�OHJLY�HSNV�KYmZ[PJV�
Lillian (bottom, right) inside the church at Nariokotome Mission with the group of children from the nearby settlements.
Lillian (abajo a la derecha) en la iglesia de la Misión de Nariokotome con un grupo de niños de los asentamientos de alrededor.
26
[OLT� PU� ZWLJPÄJ� HJ[P]P[PLZ� [OH[� JV\SK�W\SS� [OLT�H^H`� MYVT�Z\JO�ILOH]PV\Y��>OLU�[OL�5HYPVRV[VTL�4PZZPVU�^HZ�LZ[HISPZOLK�HIV\[����`LHYZ�HNV��[OL�HYLH�ZH^�HU�PUÅ\_�VM�THU`�MHTPSPLZ��;OPZ�^HZ�HZ�H�YLZ\S[�VM�WLVWSL�JVTPUN�PU�[V�SVVR�MVY�JHZ\HS�QVIZ��3P[[SL�]PSSHNLZ�Z[HY[LK�ZWYPUNPUN�\W� PU� [OL�WSHPUZ�HUK�OPSSZ�HYV\UK�[OL�TPZZPVU��4HU`�JOPSKYLU�ILNHU�JVTPUN�HYV\UK�[OL�TPZ-ZPVU"�ULP[OLY�KPK� [OL`�H[[LUK�ZJOVVS�UVY� [LUKLK� [OL� MHTPS`�OLYKZ��;OLYL�^HZ�UV�WHYLU[HS�N\PKHUJL�HZ�Z\JO�HUK� [OL`�Z[HY[LK� MVYTPUN�NHUNZ� [OH[�^LYL� LUNHNLK� PU�WL[[`� JYPTLZ�LZWLJPHSS`�PU�[OL�TPZZPVU��>L� [OLU� Z[HY[LK� VYNHUPZPUN� JH[LJOPZT� JSHZZLZ� \UKLY� [OL�ZOHKL�VM�H�ZWYH^SPUN�[YLL�ULHY�[OL�TPZZPVU��>L�PU]P[LK�[OLZL�JOPSKYLU� [V� H[[LUK� [OL� JSHZZLZ�� ([� [OL� ILNPUUPUN� VUS`� [OL�`V\UNLY�VULZ�JHTL�I\[�HZ�[PTL�^LU[�I`�^L�Z[HY[LK�ZLLPUN�[OL�VSKLY�VULZ�Z[YLHTPUN�PU�HZ�^LSS�;OLZL�JOPSKYLU�ULLKLK�N\PKHUJL!�UV[�VUS`�[OL�RPUK�VM�N\PK-HUJL�MVY�H�UVYTHS�UVTHKPJ� SPML�I\[�HSZV�N\PKHUJL�[V^HYKZ�HU�LUJV\U[LY�^P[O�1LZ\Z�*OYPZ[��;OLYL�^HZ�H�YLHS�HUK�JVU-JYL[L� ULLK� MVY� HU� PUULY� [YHUZMVYTH[PVU� [OH[� ^V\SK� LUHISL�[OLZL� `V\UN� ZV\SZ� [V� YLHSPaL� [OL�ULLK� MVY� YLJLP]PUN�*OYPZ[�HUK�RLLWPUN�/PT�^P[O�[OLT��0[�^HZ�PTWVY[HU[�[OH[�NVPUN�[V�ZJOVVS�ILJHTL�M\U�MVY�[OLZL�JOPSKYLU�I\[�^P[OV\[�SVZPUN�[OL�
J\S[\YHS�^H`�VM�SPML�VM�[OL�;\YRHUH�WLVWSL��;OL�JOPSKYLU�OHK�HSZV�[V�ZLL�OV^�IHZPJ�RUV^SLKNL�VM�HNYPJ\S[\YL�JV\SK�Z\W-WSLTLU[��PU�ZVTL�ZPTWSL�THUULY��[OLPY�UVTHKPJ�Z[`SL�VM�SPML��)LPUN�LUNHNLK�PU�[OLZL�HJ[P]P[PLZ�JV\SK�W\SS�[OLT�H^H`�MYVT�[OL�]HYPV\Z�MVYTZ�VM�HU[PZVJPHS�ILOH]PV\Y��0[�̂ HZ�JSLHY�[OH[�[OL`�OHK�[V�KLLWLU�[OLPY�\UKLYZ[HUKPUN�VM�[OL�]HS\LZ�VM�[OL�NVZ-WLS��;OLZL�JOPSKYLU�YHYLS`�JHTL�MVY�THZZ�PU�[OL�JO\YJO"�[OL`�^V\SK�^H[JO�\Z�NV�V\[�MVY�THZZ�HUK�[OLU�IYLHR�PU[V�[OL�4PZ-ZPVU�JVTWV\UK�HUK�THRL�Vќ�^P[O�^OH[L]LY�[OL`�JV\SK�JHYY �̀�/LUJL��JH[LJOPZT�JSHZZLZ�^LYL�Z[HY[LK�MVY�[OL�JOPSKYLU�MYVT�[OL�ZL[[SLTLU[Z�HYV\UK�(M[LY�TVYL�[OHU�H�`LHY�� [OL�V\[JVTL�VM�JH[LJOLZPZ�^P[O�[OL�JOPSKYLU�OHZ�ILLU�WVZP[P]L�HUK�WYVK\J[P]L��;OL�JOPSKYLU�HYL�LU-NHNPUN�PU�H�TVYL�WVZP[P]L�̂ H`�̂ P[O�[OL�4PZZPVU�HUK�[Y`PUN�[OLPY�ILZ[�[V�SLHYU�HUK�OLSW��;OL�`V\UNLY�VULZ�UV^�H[[LUK�JSHZZLZ�H[�V\Y�ZJOVVS�HUK�[OL`�HYL�MHYPUN�X\P[L�^LSS��;OL`�OH]L�HSZV�HJX\PYLK�O\THUPZ[PJ�]HS\LZ�[OH[�OH]L�OLSWLK�[OLT�ILJVTL�IL[[LY�*OYPZ[PHUZ��([� OVTL�� [OL`� HYL� HSZV�TVYL� OLSWM\S� HUK�YLZWVUZP]L�[V^HYKZ�[OLPY� MHTPSPLZ�� 0U�NLULYHS�� [OL`�HYL�ILPUN�
WHYH�VYPLU[HY�H�LZ[VZ�UP|VZ��PU]VS\JYmUKVSVZ�LU�HJ[P]PKHKLZ�LZWLJxÄJHZ�X\L�SLZ�HSLQHYHU�KL�[HS�JVTWVY[HTPLU[V�*\HUKV� ZL� LZ[HISLJP}� SH�TPZP}U� KL� 5HYPVRV[VTL� OHJL� `H����H|VZ��SH�aVUH�YLJPIP}�\UH�VSLHKH�KL�MHTPSPHZ�X\L�]LUxHU�I\ZJHUKV� [YHIHQV� [LTWVYHS��7LX\L|HZ� HSKLHZ� HWHYLJPLYVU�LU�SHZ�SSHU\YHZ�`�JVSPUHZ�KL�SVZ�HSYLKLKVYLZ��4\JOVZ�UP|VZ�LTWLaHYVU�H�TLYVKLHY�WVY�SH�TPZP}U"�UV�PIHU�H�SH�LZJ\LSH�UP�J\PKHIHU�KL� SVZ�YLIH|VZ� MHTPSPHYLZ��:PU�\UH�I\LUH�N\xH�MHTPSPHY�� LTWLaHYVU� H� MVYTHY� IHUKHZ�X\L� ZL� KLKPJHIHU� H�WLX\L|HZ�PUMYHJJPVULZ��LZWLJPHSTLU[L�LU�SH�TPZP}U�,Z�LU[VUJLZ�J\HUKV�LTWLaHTVZ�H�VYNHUPaHY�JSHZLZ�KL�JH-[LJPZTV�IHQV� SH� ZVTIYH�KL�\U�mYIVS� MYVUKVZV�JLYJH�KL� SH�TPZP}U��0U]P[HTVZ�H�LZ[VZ�UP|VZ�H�SHZ�JSHZLZ"�HS�WYPUJPWPV�Z}SV�SVZ�TmZ�WLX\L|VZ�]LUxHU��WLYV�JVU�LS�[PLTWV�LTWLaHTVZ�H�]LY�X\L�SVZ�TH`VYLZ�[HTIPtU�PIHU�SSLNHUKV�,Z[VZ� UP|VZ� ULJLZP[HIHU� VYPLU[HJP}U!� UV� Z}SV� WHYH� LS� [PWV�KL� ]PKH� U}THKH�� ZPUV� X\L� HKLTmZ� ULJLZP[HIHU� ZLY� N\PH-KVZ�H�\U�LUJ\LU[YV�JVU�1LZ\JYPZ[V��,_PZ[xH�SH�ULJLZPKHK�YLHS�`�JVUJYL[H�KL�\UH�[YHUZMVYTHJP}U�PU[LYUH�X\L�WLYTP[PLYH�H�LZ[HZ�HSTHZ�Q}]LULZ�WLYJH[HYZL�KL�SH�ULJLZPKHK�KL�YLJPIPY�H�*YPZ[V�`�YL[LULYSV�JVU�LSSVZ��,Z[VZ�UP|VZ�[LUxHU�X\L�HWYLUKLY�SH�PTWVY[HUJPH�KL�PY�H�SH�LZJ\LSH��WLYV�ZPU�WLYKLY�SH�J\S[\YH�`�MVYTH�KL�]PKH�KLS�W\LISV�[\YRHUH��3VZ�UP|VZ�[HTIPtU�[LUxHU�
X\L�]LY�J}TV�\U�JVUVJPTPLU[V�ImZPJV�KL�HNYPJ\S[\YH�WVKxH�JVTWSLTLU[HY��KL�\UH�MVYTH�Y\KPTLU[HYPH��Z\�LZ[PSV�KL�]PKH�U}THKH�,Z[HY�VJ\WHKVZ�LU�LZ[L�[PWV�KL�HJ[P]PKHKLZ�WVKYxH�HSLQHYSVZ�KL� SHZ�KPZ[PU[HZ�WYmJ[PJHZ�X\L�UV� SVZ�LZ[HIHU� SSL]HUKV�WVY�LS� I\LU� JHTPUV�� ,Z[HIH� JSHYV� X\L� [LUxHU� X\L� WYVM\UKPaHY�LU� Z\� JVTWYLUZP}U� KL� ]HSVYLZ� KLS� ,]HUNLSPV�� ,Z[VZ� UP|VZ�YHYHTLU[L�]LUxHU�H�TPZH�H�SH�PNSLZPH"�UVZ�]LxHU�ZHSPY�WHYH�PY�H�TPZH�`�HWYV]LJOHIHU�WHYH�JVSHYZL�LU�SH�TPZP}U�`�LZJHWHYZL�JVU�J\HSX\PLY�JVZH�X\L�W\KPLZLU�SSL]HY�,Z�WVY�LZV�X\L�SHZ�JSHZLZ�KL�JH[LX\LZPZ�JVTLUaHYVU�WHYH�SVZ�UP|VZ�KL�SVZ�HZLU[HTPLU[VZ�JLYJHUVZ�+LZW\tZ�KL�TmZ�KL�\U�H|V�LS� YLZ\S[HKV�KL� SH�JH[LX\LZPZ�OH�ZPKV�WVZP[P]V�`�WYVK\J[P]V��3VZ�UP|VZ�[PLULU�\UH�YLSHJP}U�TmZ�JLYJHUH�JVU� SH�TPZP}U�`�ZL�LZM\LYaHU�WVY�HWYLUKLY�`�H`\KHY��3VZ�TmZ�WLX\L|VZ�HZPZ[LU�H�U\LZ[YH�LZJ\LSH�`�YPU-KLU�IHZ[HU[L�IPLU��,U�Z\Z�JHZHZ�[HTIPtU�H`\KHU�TmZ�`�ZVU�TmZ� YLJLW[P]VZ�JVU�Z\Z� MHTPSPHZ��,U�NLULYHS��OH�ZPKV�T\`�WVZP[P]V�LU� SH� ]PKH�KL� Z\Z�JVT\UPKHKLZ��,Z� ZVYWYLUKLU[L�
These children needed guidance: not only the kind of guidance for a normal nomadic life but also guidance towards an encounter with Jesus Christ.
Estos niños necesitaban orientación: no sólo para el tipo de vida nómada, sino que además necesitaban ser guiados a un encuentro con Jesucristo.
TALLER DE MISIONOLOGÍAMISSIOLOGY WORKSHOP
28 29
]LY�X\L�LZ[VZ�UP|VZ�HOVYH�[PLULU�HSNV�X\L�HUOLSHY�LU�SH�]PKH��`H�X\L�LS�WYVNYHTH�JH[LX\t[PJV� M\L�WLUZHKV�JVU�\UH�KP-TLUZP}U�WHYH�[YHUZMVYTHY�SH�TLU[L�`�LS�HSTH�PUJ\SJmUKVSLZ�]HSVYLZ�O\THUVZ�`�JYPZ[PHUVZ�,U�LZ[L�TVTLU[V��LZ[HTVZ�WYLWHYmUKVSVZ�¶�`H�ZVU�TmZ�KL�JPLU�¶�WHYH�YLJPIPY�SVZ�ZHJYHTLU[VZ"�JHZP�[VKVZ�X\PLYLU�ZLY�IH\[PaHKVZ��TPLU[YHZ�X\L�SVZ�V[YVZ�YLJPIPYmU�SH�WYPTLYH�JV-T\UP}U��,U�YLHSPKHK�LZ�JVTV�\U�YP[V�KL�PUPJPHJP}U�LU�LS�X\L�ZVU�HJLW[HKVZ�LU�SH�JVT\UPKHK�JYPZ[PHUH��SH�0NSLZPH�;HTIPtU� UVZ� LZ[HTVZ� JLU[YHUKV� LU� \U� HJVTWH|HTPLU[V�JVU[PU\V�LU�Z\�JYLJPTPLU[V�LZWPYP[\HS�`�O\THUV��JVU�SH�HY-KPLU[L�LZWLYHUaH�KL�X\L�LZ[VZ�UP|VZ�ZLHU�TmZ�YLZWVUZH-ISLZ�`�ZL�PU]VS\JYLU�TmZ�JVU�Z\Z�MHTPSPHZ��5\LZ[YH�PU[LUJP}U�LZ�H`\KHYSLZ�H�YLMVYaHY�Z\�JVUÄHUaH�WHYH�X\L�W\LKHU�LSLNPY�LS�TLQVY�JHTPUV�LU�SH�]PKH��SSLUVZ�KL�ML��LZWLYHUaH�̀ �JHYPKHK�
Lillian Omari MCSPA
PUZLY[LK�PU[V�[OL�SPML�VM�[OLPY�JVTT\UP[PLZ�PU�H�YLZWVUZPISL�^H �̀�0[�PZ�Z[YPRPUN�[V�ZLL�OV^�[OLZL�JOPSKYLU�UV^�OH]L�ZVTL[OPUN�[V�SVVR�MVY^HYK�[V�PU�SPML��ZPUJL�[OL�JH[LJOL[PJHS�WYVNYHTTL�^HZ�KLZPNULK�^P[O�H�KPTLUZPVU�[V�[YHUZMVYT�[OL�TPUK�HUK�ZV\S�I`�PUZ[PSSPUN�PU�[OLT�O\THU�HUK�*OYPZ[PHU�]HS\LZ��([� [OL�TVTLU[�^L�HYL�WYLWHYPUN� [OL� JOPSKYLU� ��^OV�UV^�U\TILY�TVYL�[OHU�H�O\UKYLK�¶�[V�YLJLP]L�[OL�ZHJYHTLU[Z"�TVZ[�VM�[OLT�KLZPYL�[V�IL�IHW[PZLK��^OPSL�V[OLYZ�^PSS�YLJLP]L�ÄYZ[�JVTT\UPVU��0[�PZ�[Y\S`�SPRL�H�YP[L�VM�WHZZHNL�^OLYLPU�[OL`�HYL�HJJLW[LK�PU[V�[OL�*OYPZ[PHU�JVTT\UP[ �̀�[OL�*O\YJO��>L�HYL� HSZV� MVJ\ZPUN�VU�H� JVU[PU\V\Z�HJJVTWHUPTLU[� PU�[OLPY�ZWPYP[\HS�HUK�O\THU�NYV^[O��^P[O�[OL�HYKLU[�OVWL�[OH[�[OLZL�JOPSKYLU�^V\SK�ILJVTL�TVYL�YLZWVUZPISL�HUK�LUNHN-PUN�PU�[OLPY�MHTPSPLZ��>L�HPT�[V�OLSW�[OLT�I\PSK�\W�[OLPY�JVU-ÄKLUJL�PU�JOVVZPUN�[OL�IL[[LY�WH[O�PU�SPML��PTI\LK�^P[O�MHP[O��OVWL�HUK�SV]L��
Lillian Omari MCSPA
Lillian (top, centre) at one of the catechetical sessions with the children from around Nariokotome Mission.
Lillian (arriba en el centro) en una de las sesiones catequéticas con los niños de los alrededores de la Misión de Nariokotome.
3LH]PUN�;VKVU`HUN!OV^�[V�WHY[�
Fr. Steven Ochieng MCSPA left Todonyang Mission after 8 dedica-ted years of building up a mission from scratch, to go on for further studies in Manila, Philippines. Here, he reflects on how a priest’s life can be so intrinsically tied to a parish or mission that when the time comes to move on, a careful and sensitive manner of departu-re can be a healthy and necessary thing.
9LJLU[S �̀� ^OPSL� SPZ[LUPUN� [V� [OL� MHTV\Z� :WHUPZO� JSHZZPJHS�N\P[HYPZ[��-YHUJPZJV�;mYYLNH�WSH`PUN�[OL�TV]PUN�WPLJL�VM�Re-cuerdos de la Alhambra�� 0�^HZ� [YHUZWVY[LK� IHJR� [V� [OVZL�JV\WSL�VM�KH`Z�WYPVY�[V�T`�KLWHY[\YL�MYVT�6\Y�3HK`�8\LLU�VM�7LHJL�4PZZPVU�H[�;VKVU`HUN��^OLYL� 0� OHK�ILLU� MVY� [OL�SHZ[���`LHYZ��>P[O�[OL�WLHJLM\S�OHYTVU`�[OH[�[OL�Z[Y\TTPUN�VM�[OL�N\P[HY�LSPJP[LK�PU�TL��H�ÅVVK�VM�WSLHZHU[�TLTVYPLZ�VM�L]LU[Z�HUK�WLVWSL�MYVT�[OVZL�SHZ[�KH`Z�H[�;VKVU`HUN�JHTL�WV\YPUN�IHJR���>OH[�H[[YHJ[LK�T`�H[[LU[PVU�^HZ�[OL�MHYL^LSS�ZWLLJOLZ�HUK�[OL�^H`� [OL`�^LYL�NP]LU!�ZWLHRLY�HM[LY�ZWLHRLY�� PU�HSS� [OLPY�ZPTWSPJP[`� HUK� OVULZ[ �̀�THKL� ÅH[[LYPUN� YLTHYRZ� HIV\[�TL��;OL�JOPSKYLU�̂ OV�̂ LYL�\UHISL�[V�ÄUPZO�[OLPY�ZVUNZ�̂ OPJO�[OL`�
+LQHY�;VKVU`HUN!J}TV�WHY[PY
El P. Steven Ochieng MCSPA, tras 8 años dedicado plenamente a la construcción desde cero de la misión de Todonyang, marcha a Manila, Filipinas con la finalidad de continuar con sus estudios. Aquí, reflexiona sobre cómo la vida de un sacerdote puede estar tan intrínsecamente ligada a una parroquia o misión, que cuando llegado el momento de seguir adelante, una manera cuidadosa y sensible de salida puede ser algo saludable y necesario.
9LJPLU[LTLU[L�� TPLU[YHZ� LZJ\JOHIH� HS� MHTVZV� N\P[HYYPZ[H�JSmZPJV�LZWH|VS��-YHUJPZJV�;mYYLNH�[VJHUKV� SVZ�HJVYKLZ�KL�Z\�VIYH�Recuerdos de la Alhambra��M\P�[YHUZWVY[HKV�KL�U\L]V�H�LZL�WHY�KL�KxHZ�HU[LZ�KL�TP�WHY[PKH�KL�SH�4PZP}U�5\LZ[YH�:L|VYH�9LPUH�KL�7Ha�LU�;VKVU`HUN��KVUKL�OHIxH�LZ[HKV�SVZ��S[PTVZ���H|VZ��*VU�SH�WHJxÄJH�HYTVUxH�X\L�WYV]VJHIH�LU�Tx�LS�YHZN\LV�KL�SH�N\P[HYYH��TL�]P�LU]\LS[V�WVY�\UH�H]HSHUJOH�KL�HNYHKHISLZ�YLJ\LYKVZ��HJVU[LJPTPLU[VZ�`�WLYZVUHZ�KL�LZVZ��S[PTVZ�KxHZ�LU�;VKVU`HUN�3V�X\L�H[YHQV�TP�H[LUJP}U�M\LYVU�SVZ�KPZJ\YZVZ�KL�KLZWLKPKH�`�SH�OHYTVUxH�X\L�ZPN\PLYVU!�\UV�[YHZ�V[YV��SVZ�WYLZLU[LZ�L_-WYLZHYVU�JVU�ZPTWSLaH�`�OVULZ[PKHK�JVZHZ�OLYTVZHZ�ZVIYL�TP� WLYZVUH�� 3VZ� UP|VZ� UV� W\KPLYVU� [LYTPUHY� SHZ� JHUJPVULZ�
Fr. Steven (third from right) at the farewell mass with the children and families of the mission at Todonyang.
El P. Steven (3º a la derecha) en la misa de despedida con los niños y familias de la Misión en Todonyang.
TALLER DE MISIONOLOGÍAMISSIOLOGY WORKSHOP
X\L�OHIxHU�WYLWHYHKV�WHYH�KLJPYTL�HKP}Z�WVYX\L�Z\Z�K\SJLZ�]VJLZ�ZL�YLZX\LIYHQHYVU�\UH�H�\UH�`�JVTLUaHYVU�H�SSVYHY����[VKV�LS�HTIPLU[L� [VT}�\U�HPYL�KL� M\ULYHS� §4L�KP�J\LU[H�KL�X\L�TL�PIHU�H�LJOHY�KL�TLUVZ�`�X\L�`V�[HTIPtU�SVZ�LJOH-YxH�T\JOV�KL�TLUVZ��:L�OHIxHU�MHTPSPHYPaHKV�JVUTPNV�`�ZL�ZLU[xHU�LYY}ULHTLU[L�HWYLUZP]VZ�HJLYJH�KL�J}TV�SHZ�JVZHZ�JVU[PU\HYxHU�KLZW\tZ�KL�TP�WHY[PKH!�¦:LYxHU�JHWHJLZ�KL�YL-SHJPVUHYZL�[HU�IPLU�JVU�LS�7��(UKYL^�@HR\S\SH��TP�Z\Z[P[\[V&;\]L� X\L� [YHUX\PSPaHY� H� [VKV� LS� W\LISV� YL\UPKV� KPJPtUKVSLZ�JVTV�LU�\U�TPZTV�WHY�KL�aHWH[VZ�UV�WVKxH�JHILY�[VKV�LS�T\UKV��WLYV�X\L�LS�LZWxYP[\�KL�*YPZ[V�LZ�ZPLTWYL�LS�TPZTV��:VTVZ�[VKVZ�[YHIHQHKVYLZ�KL�SH�]P|H�KLS�:L|VY��`�LS�TPZTV�[YHIHQV�JVU[PU\HYxH�Z}SV�X\L�JVU�\U�LZ[PSV�KPMLYLU[L��,Z[H�KP-MLYLUJPH�LU� SH�THULYH��� SLZ�KPQL�¶�UV�KPZTPU\PYxH�KL�UPUN\UH�MVYTH�SH�LZLUJPH�KLS�TLUZHQL�`�LS�[YHIHQV�SSL]HKV�H�JHIV�LU�SH�TPZP}U�� :HU� 1\HU� 7HISV� 00� LU� Z\� ,_OVY[HJP}U� (WVZ[}SPJH�Pastores dabo vobis �� ���WLUZHIH�X\L�“En efecto, todos los presbíteros, sean diocesanos o religiosos, participan en el único sacerdocio de Cristo, Cabeza y Pastor; trabajan por SH�TPZTH�JH\ZH��LZ[V�LZ��WHYH� SH�LKPÄJHJP}U�KLS�J\LYWV�KL�Cristo, que exige funciones diversas y nuevas adaptaciones, principalmente en estos tiempos y se enriquece a través de los siglos con carismas siempre nuevos.”�U�����7LYV�HOVYH�LZJ\JOHUKV�LZ[H�VIYH�THLZ[YH�KL�-YHUJPZJV�;m-YYLNH��TL�HJ\LYKV�KL�SH�PTWVY[HUJPH�KL�SH�WYLWHYHJP}U�WYL]PH�KL�TP�WHY[PKH��J}TV�\UV�ZL�WYLWHYH�WHYH�WHY[PY�KLZW\tZ�KL�OHILY�JVTWHY[PKV�\UH�]PKH��H�TLU\KV�JHYNHKH�KL�Z\MYPTPLU-
OHK�WYLWHYLK�[V�IPK�TL�MHYL^LSS�ILJH\ZL�[OLPY�Z^LL[�]VPJLZ�JYHJRLK�HZ�VUL�I`�VUL�ILNHU�JY`PUN�¯�[OL�^OVSL�HTIPLU[�[VVR�VU�HU�HPY�VM�H�M\ULYHS��0�YLHSPaLK�[OH[�[OL`�^LYL�NVPUN�[V�TPZZ�TL�HUK� [OH[� 0� [VV�^V\SK�TPZZ� [OLT�KLHYS`��;OL`�OHK�ILJVTL�HJX\HPU[LK�^P[O�TL�HUK�[OL`�^LYL�TPZ[HRLUS`�HW-WYLOLUZP]L�HIV\[�OV^�[OPUNZ�^V\SK�JVU[PU\L�HM[LY�T`�KLWHY-[\YL!�^V\SK�[OL`�IL�HISL�[V�YLSH[L�Q\Z[�HZ�^LSS�^P[O�-Y��(UKYL^�@HR\S\SH��^OV�^HZ�[V�YLWSHJL�TL&�0�OHK�[V�YLHZZ\YL�HSS�[OL�WLVWSL�NH[OLYLK�I`�[LSSPUN�[OLT�OV^�[OL�ZHTL�WHPY�VM�ZOVLZ�JV\SK�UV[�Ä[�L]LY`VUL��I\[� [OH[� [OL�ZWPYP[�VM�*OYPZ[�PZ�HS^H`Z�[OL�ZHTL��>L�HYL�HSS�^VYRLYZ�PU�[OL�3VYK»Z�]PUL`HYK�HUK�[OH[�[OL�ZHTL�^VYR�^V\SK�JVU[PU\L�VUS`�PU� H�KPќLYLU[� Z[`SL�� ;OPZ�KPќLYLUJL� PU� Z[`SL� ¶� 0� ZHPK� ��^V\SK�UV[� PU�HU`�^H`�KPTPUPZO� [OL�]LY`�JVYL�VM� [OL�TLZZHNL�HUK�^VYR�ILPUN�JHYYPLK�V\[�PU�[OL�TPZZPVU��:[��1VOU�7H\S�00�PU�OPZ�(WVZ[VSPJ�,_OVY[H[PVU�Pastores dabo vobis��� ���[H\NO[�[OH[�“all priests in fact … share in the one priesthood of Christ the head and shepherd; they work for the same cause, namely, the building up of the body of Christ, which demands a vari-ety of functions and new adaptations, especially at the pre-sent time, and is enriched down the centuries by ever new charisms.”��U����)\[�UV^�SPZ[LUPUN�[V�[OPZ�THZ[LYWPLJL�VM�-YHUJPZJV�;mYYLNH��0�^HZ�YLTPUKLK�VM�[OL�PTWVY[HUJL�VM�WYPVY�WYLWHYH[PVU�MVY�KL-WHY[\YL�HZ�VUL�WYLWHYLZ� [V� SLH]L�HM[LY�OH]PUN�ZOHYLK�H� SPML��VM[LU�MYH\NO[�^P[O�Z\ќLYPUN��^P[O�[OL�WLVWSL�Z\JO�HZ�[OVZL�VM�6\Y�3HK`�8\LLU�VM�7LHJL�H[�;VKVU`HUN��
30 31
Fr. Steven began working at Our Lady Queen of Peace Mission, Todonyang, in 2006.
P. Steven comenzó su trabajo en Nuestra Señora Reina de la Paz Misión, Todonyang, en 2006.
;VKVU`HUN�^HZ�MVY�TL�H�WSHJL�VM�NYV^[O�I\[�^P[O�[OL�WHZZ-PUN�VM�[OL�`LHYZ��0�ILNHU�[V�MLLS�SPRL�HU�V]LYSVHKLK�ZOPW�H[�[OL�WVPU[�VM�ZPURPUN��0�OHK�^P[ULZZLK�[OL�WLVWSL»Z�Z[Y\NNSLZ�HUK�[OL�NYLH[�SLUN[OZ�[OL`�OH]L�[V�NV�[V�PU�VYKLY�[V�Z\Y]P]L��4`�V^U�Z[Y\NNSLZ�HUK�MYHPS[ �̀�[OV\NO�HS^H`Z�PUZWPYLK�I`�[OL�JHSS�[V� MVSSV^�*OYPZ[�HUK� [V�IL�H�^P[ULZZ�VM�/PZ� SV]L��THKL� [OL�Z\ќLYPUN�VM�[OL�WLVWSL�H[�[PTLZ�ZV�OHYK�[V�ILHY��0[�^HZ�ULJLZ-ZHY`�[OLYLMVYL�[V�[HRL�H�IYLHR��[V�IL�HISL�[V�YLJOHYNL�VUL»Z�IH[[LYPLZ��;OPZ�YLHSPaH[PVU�THKL�[OL�WHY[PUN�MYVT�;VKVU`HUN�HSS�[OL�TVYL�ULJLZZHY`�HUK�TLHUPUNM\S��HUK�[O\Z�JH\ZLK�SLZZ�NYPLM�VU�T`�WHY[���0�OHK�RUV^U�^LSS�PU�HK]HUJL�[OL�[PTL�^OLU�0�^V\SK�L]LU[\HSS`�OH]L� [V� SLH]L��;OPZ�THKL� P[�LHZPLY� [V�WYLWHYL� MVY�H�ZTVV[O�[YHUZP[PVU��;OLYL�^HZ�HTWSL�[PTL�[V�TLU[HSS`�WYLWHYL�HUK�[V�YLHZVU�V\[�[OL�HIZVS\[L�ULJLZZP[`�VM�UV[�JSPUNPUN�[V�HSS�[OL�HJ-[P]P[PLZ�PU�[OL�TPZZPVU�HZ�PM�[OL`�^LYL�T`�WLYZVUHS�LU[LYWYPZL��>L�HYL�TLYL�JHYL[HRLYZ�VM�/PZ�]PUL`HYK��4[���!������"�P[�^HZ�PTWVY[HU[�[V�PU[LYUHSPaL�[OH[�HSS�[OH[�^L�KV�PZ�PU�[OL�UHTL�VM�*OYPZ[�HUK�OPZ�ZWV\ZL��[OL�*O\YJO�>L�HYL�VU�H�QV\YUL`�VM�MHP[O�HUK�NYV^[O��^OPJO�ULLKZ�ÅL_PIPS-P[`�PU�[OL�TPZZPVU��6\Y�TPZZPVU�PU�[OL�*O\YJO�PZ�UV[�H�X\LZ[PVU�VM�ILPUN� Z[\JR� PU� H�TV\SK��^OPJO�TPNO[� SLHK� [V� Z[HNUH[PVU�
HUK�H�^LHRLUPUN�VM�[OH[�TPZZPVU��7YPLZ[Z�ZOV\SK�IL�PU�JVU-Z[HU[�JOHSSLUNLZ�VM�NYV^[O"� [OL`�ULLK�[V�IL�RLW[�\W�KH[LK�[OYV\NO�[OL�L_LYJPZL�VM� [OLPY�TPUPZ[Y �̀� 0[� PZ�LZZLU[PHS� [OH[�[OL�WYPLZ[�ZOV\SK�JVU[PU\HSS`�IL�YLUL^LK�HUK�KLLWLULK�PU�MHP[O�HUK�ZLY]PJL��;OPZ�PZ�̂ O`�0�̂ HZ�YLHK`�[V�TV]L�VU�[V�H�MVYLPNU�JV\U[Y`�HUK�[V�OHWWPS`�KLKPJH[L�T`ZLSM�[V�^OH[L]LY�[HZR�[OH[�TH`�SPL�HOLHK�VM�TL��(Z�[OL�*O\YJO�YLTPUKZ�\Z��ILJH\ZL�VM�[OL�]LY`�UH[\YL�VM� V\Y�TPUPZ[Y �̀� WYPLZ[Z� ZOV\SK� [OLYLMVYL�IL�WLUL[YH[LK�HUK�HUPTH[LK�I`�H�WYVMV\UK�TPZZPVUHY`�ZWPYP[�HUK�¸^P[O�[OH[�[Y\S`�*H[OVSPJ�ZWPYP[�^OPJO�OHIP[\HSS`�SVVRZ�IL`VUK�[OL�IV\UKHYPLZ�VM�V\Y�KPVJLZL��JV\U[Y`�VY�YP[L�[V�TLL[�[OL�ULLKZ�VM�[OL�^OVSL�*O\YJO��ILPUN�WYLWHYLK�PU�ZWPYP[�[V�WYLHJO�[OL�.VZWLS�L]LY`-^OLYL�¹��)SLZZLK�7H\S�=0��+LJYLL�VU�7YPLZ[S`�;YHPUPUN�Optatam Totius��� ����U������
Fr. Steven Ochieng MCSPA
[V��JVU�SH�NLU[L�JVTV�SH�KL�5\LZ[YH�:L|VYH�9LPUH�KL�SH�7Ha�LU�;VKVU`HUN�;VKVU`HUN�M\L�WHYH�Tx�\U�S\NHY�KL�JYLJPTPLU[V��WLYV�JVU�LS�WHZV�KL�SVZ�H|VZ�TL�LTWLJt�H�ZLU[PY�JVTV�\U�IHYJV�ZVIYL-JHYNHKV�H�W\U[V�KL�O\UKPYZL��/HIxH�ZPKV�[LZ[PNV�KL�SHZ�S\JOHZ�KL�SH�NLU[L�`�SVZ�NYHUKLZ�LZM\LYaVZ�X\L�[PLULU�X\L�OHJLY�JVU�LS�ÄU�KL�ZVIYL]P]PY��4P�WYVWPH�S\JOH�`�MYHNPSPKHK��H\UX\L�ZPLT-WYL�PUZWPYHKV�WVY�SH�SSHTHKH�KL�ZLN\PY�H�*YPZ[V�̀ �ZLY�[LZ[PNV�KL�Z\�HTVY��OPJPLYVU�H�]LJLZ�X\L�LS�Z\MYPTPLU[V�KL�SH�NLU[L�M\LYH�KPMxJPS�KL�ZVWVY[HY��,YH�ULJLZHYPV��WVY�[HU[V��[VTHY�\U�KLZJHU-ZV�WHYH� WVKLY� YLJHYNHY� SHZ� WPSHZ�� ,Z[H� [VTH�KL� JVUJPLUJPH�OPaV�X\L�SH�KLZWLKPKH�KL�;VKVU`HUN�M\LYH�H�U�TmZ�ULJLZHYPH�`�ZPNUPÄJH[P]H��`�WVY�SV�[HU[V�TLUVZ�KVSVYVZH�/HIxH�ZHIPKV�JVU�Z\ÄJPLU[L�HU[LSHJP}U�LS�TVTLU[V�LU�LS�X\L�ÄUHSTLU[L�[LUxH�X\L�WHY[PY��,Z[V�OPaV�TmZ�MmJPS�SH�WYLWHYHJP}U�WHYH� \UH� [YHUZPJP}U� ZPU� WYVISLTHZ��/HIxH� [PLTWV�KL� ZVIYH�WHYH�WYLWHYHYZL�TLU[HSTLU[L�`�YHaVUHY�SH�ULJLZPKHK�HIZVS\-[H�KL�UV�HMLYYHYZL�H�[VKHZ�SHZ�HJ[P]PKHKLZ�KL�SH�TPZP}U�JVTV�ZP�ZL�[YH[HYH�KL�TP�LTWYLZH�WLYZVUHS��:VTVZ�TLYVZ�J\PKHKVYLZ�KL�:\�]P|H��4[���!�������"�LYH�PTWVY[HU[L�HZPTPSHY�X\L�[VKV�SV�X\L�OHJLTVZ�LZ�LU�LS�UVTIYL�KL�*YPZ[V�`�Z\�LZWVZH�� SH�0NSLZPH�
,Z[HTVZ�LU�\U�JHTPUV�KL�ML�`�KL�JYLJPTPLU[V��X\L�ULJLZP[H�ÅL_PIPSPKHK�LU�SH�TPZP}U��5\LZ[YH�TPZP}U�LU�SH�0NSLZPH�UV�LZ�\UH�J\LZ[P}U�KL�LZ[HY�H[YHWHKV�LU�\U�TVSKL��SV�X\L�WVKYxH�JVU-K\JPY�H�\U�LZ[HUJHTPLU[V�`�\U�KLIPSP[HTPLU[V�KL�LZH�TPZP}U��3VZ�ZHJLYKV[LZ�KLILU�LZ[HY�LU�JVUZ[HU[LZ�KLZHMxVZ�KL�JYL-JPTPLU[V"�X\L�ULJLZP[HU�WHYH�THU[LULYZL�HS�KxH�H�[YH]tZ�KLS�LQLYJPJPV�KL�Z\�ZHJLYKVJPV��,Z�LZLUJPHS�X\L�LS�ZHJLYKV[L�KLIH�YLUV]HYZL�JVU[PU\HTLU[L�`�WYVM\UKPaHY�LU�SH�ML�`�LS�ZLY]PJPV�,Z�WVY�LSSV�X\L�LZ[HIH�WYLWHYHKV�WHYH�PY�H�\U�WHxZ�L_[YHUQLYV�`�KLKPJHYTL�MLSPaTLU[L�H�J\HSX\PLY�[HYLH�X\L�[\]PLYH�WVY�KL-SHU[L��*VTV�SH�0NSLZPH�UVZ�YLJ\LYKH��H�JH\ZH�KL�SH�UH[\YHSLaH�KL�U\LZ[YV�ZHJLYKVJPV�� SVZ�ZHJLYKV[LZ�KLILU��WVY� SV� [HU[V��LZ[HY�SSLUVZ�`�HUPTHKVZ�WVY�\U�WYVM\UKV�LZWxYP[\�TPZPVULYV�`�¸JVU�LZL�LZWxYP[\�[HU�JH[}SPJV�X\L�ZL�HJVZ[\TIYLU�H�[YHZWHZHY�SVZ�SxTP[LZ�KL�SH�WYVWPH�KP}JLZPZ�V�UHJP}U�V�YP[V�`�H`\KHY�H�SHZ�ULJLZPKHKLZ�KL�[VKH�SH�0NSLZPH��WYLWHYHKVZ�WHYH�WYLKPJHY�LS�,]HUNLSPV�LU�[VKHZ�WHY[LZ�¹��)LH[V�7HISV�=0��+LJYL[V�ZVIYL�SH�MVYTHJP}U�ZHJLYKV[HS�Optatam totius��� ����U������
P. Steven Ochieng MCSPA
We are mere caretakers of His vineyard (Mt 21:33-43); it was important to internalize that all that we do is in the name of Christ and his spouse, the Church.
Somos meros cuidadores de Su viña (Mt 21: 33-43); era importante asimilar que todo lo que hacemos es en el nombre de Cristo y su esposa, la Iglesia.
TALLER DE MISIONOLOGÍAMISSIOLOGY WORKSHOP
3232
TESTIMONIALS TESTIMONIOS>OH[�^HZ�0�[OPURPUN�VM&�
0U�������K\YPUN�H�]PZP[�I`�[OL�4PZZPVUHY`�*VTT\UP[`�VM�:[��7H\S�[OL�(WVZ[SL��4*:7(��[V�:PUNHWVYL��0�THKL�HU�VќLY�[V�WYVK\JL�H�KVJ\TLU[HY`�HIV\[�[OL�SPML�HUK�^VYR�VM�[OL�JVT-T\UP[`�PU�(MYPJH��7LYOHWZ�P[�^HZ�HU�PUZWPYH[PVU�MYVT�.VK��I\[�H[�[OH[�[PTL�P[�ZLLTLK�HZ�PM�0�^HZ�V\[�VM�T`�TPUK�/H]PUN�VUS`� Q\Z[�Z[HY[LK�H�[PU`�TLKPH�WYVK\J[PVU�JVTWHU`�MVY�H�JV\WSL�VM�TVU[OZ�^P[O�H�OHUKM\S�VM�MYPLUKZ�HUK�IHZPJ�LX\PWTLU[��[OL�VќLY�ZLLTLK�MVVSOHYK`�HUK�PSS�JVUJLP]LK�-HZ[�MVY^HYK����TVU[OZ�[V���UK�(WYPS�������0�MV\UK�T`ZLSM�VU�H�QV\YUL`�MYVT�:PUNHWVYL�[V�5HPYVIP��2LU`H��[V�M\SÄSS�[OL�WYVTPZL�PU�[OL�JVTWHU`�VM�JVSSLHN\LZ�3PU\Z�2VO��;VT�:LHO�HUK�,SHPUL�*OHP�>P[O�[OL�RPUK�Z\WWVY[�VM�]HYPV\Z�KVUVYZ�HUK�[OL�[LHT�^OV�[VVR� H�TVU[O� Vќ�^P[O� UV� ZHSHY �̀� P[� PZ� JSLHY� [OH[� VUS`�.VK�JV\SK�OH]L�VYJOLZ[YH[LK�[OL�L]LU[Z�ULLKLK�MVY�\Z�[V�W\SS�Vќ�H�WYVQLJ[�SPRL�[OPZ���The Life Givers – MCSPA
6UL�VM�[OL�JVYL�]HS\LZ�^L�OH]L�PU�V\Y�JVTWHU`�(PixelMusi-ca) PZ� [V�WSHJL�V\Y�[HSLU[Z� PU�[OL�ZLY]PJL�VM�.VK��-YVT�[OL�ILNPUUPUN��^L�OHK�[OL�KYLHT�VM�JYLH[PUN�H�KVJ\TLU[HY`�ZL-YPLZ�LU[P[SLK�;OL Life Givers��^OPJO�^L�OVWL�^V\SK�WYVTV[L�H�J\S[\YL�VM�SPML�I`�ZOHYPUN�[OL�Z[VYPLZ�VM�WLVWSL�VY�VYNHUPaH-[PVUZ�[OH[�OH]L�KL]V[LK�[OLTZLS]LZ�[V�[OL�ZLY]PJL�VM�V[OLYZ�>P[O�[OL�^VYR�[OL`�HYL�KVPUN�PU�(MYPJH��P[�PZ�^P[OV\[�H�KV\I[�[OH[�[OL�4*:7(�̂ V\SK�IL�H�TVZ[�̂ VY[O`�HUK�PUZWPYPUN�WSHJL�[V�ILNPU�[OPZ�LUKLH]V\Y�
¦,U�X\t�LZ[HYxH�`V�WLUZHUKV&,U�������K\YHU[L�\UH�]PZP[H�KL� SH�*VT\UPKHK�4PZPVULYH�KL�:HU�7HISV�(W}Z[VS��4*:7(��LU�:PUNHW\Y��VMYLJx�WYVK\JPY�\U�KVJ\TLU[HS� ZVIYL� SH� ]PKH�`�LS� [YHIHQV�KL� SH�*VT\UPKHK�LU�ÍMYPJH��7YVIHISLTLU[L�M\P�PUZWPYHKV�WVY�+PVZ��WLYV�WVY�HX\LS�LU[VUJLZ�WHYLJxH�TmZ�IPLU�X\L�`V�OHIxH�WLYKPKV�LS�Q\PJPV��/HIPLUKV�TVU[HKV��HWLUHZ�\UVZ�TLZLZ�HU[LZ��\UH�WLX\L-|H�WYVK\J[VYH�H\KPV]PZ\HS�Q\U[V�JVU�\U�WHY�KL�HTPNVZ�`�\U�LX\PWV�ImZPJV��SH�VMLY[H�WHYLJxH�ZLY�[LTLYHYPH�`�KLZHJLY[HKH�����TLZLZ�TmZ�[HYKL��LS����KL�HIYPS�KL�������`H�LZ[HIH�]PH-QHUKV�KL�:PUNHW\Y�H�5HPYVIP��2LUPH��WHYH�J\TWSPY�SH�WYVTLZH��4L�HJVTWH|HYVU�TPZ�JVTWH|LYVZ�3PU\Z�2VO��;VT�:LHO�`�,SHPUL�*OHP�*VU�SH�NLULYVZH�H`\KH�KL�]HYPVZ�KVUHU[LZ�`�U\LZ[YV�LX\PWV��X\L�ZL�[VT}�\U�TLZ�SPIYL�`�ZPU�WHNH��LYH�VI]PV�X\L�ZVSV�+PVZ�W\KV�VYX\LZ[HY�SVZ�HJVU[LJPTPLU[VZ�X\L�ULJLZP[mIHTVZ�WHYH�WVKLY�YLHSPaHY�LZ[L�WYV`LJ[V�
Los Portadores de Vida – MCSPA
<UV�KL�WYPUJPWHSLZ�]HSVYLZ�KL�U\LZ[YH�LTWYLZH (PixelMusica) LZ�WVULY�U\LZ[YVZ�[HSLU[VZ�HS�ZLY]PJPV�KL�+PVZ��+LZKL�LS�PUPJPV�[LUxHTVZ�LS�Z\L|V�KL�JYLHY�\UH�ZLYPL�KL�KVJ\TLU[HSLZ�[P[\-SHKH�Los Portadores de Vida�JVU� SH�X\L��JVTWHY[PLUKV� SHZ�OPZ[VYPHZ�KL�WLYZVUHZ�\�VYNHUPaHJPVULZ�X\L�ZL�OHU�KLKPJHKV�IYPUKHY� Z\Z�ZLY]PJPVZ�H� SVZ�KLTmZ��LZWLYmIHTVZ�WYVTV]LY�\UH�KL[LYTPUHKH�J\S[\YH�KL�]PKH��*VU�LS�[YHIHQV�X\L�LZ[m�YLH-SPaHUKV�LU�ÍMYPJH��SH�4*:7(�W\LKL�ZLY��ZPU�K\KH��LS�TLQVY�`�TmZ�PUZWPYHKVY�S\NHY�WHYH�LTWLaHY�LZ[H�LTWYLZH�
The Pixelmusica crew at work at the Dispensary of Nariokotome Mission.Técnicos de Pixelmusica de Singapur en acción en el dispensario de la Misión de Nariokotome.
TESTIMONIOS
>OLU�^L�^LYL�WSHUUPUN�MVY�[OL�KVJ\TLU[HY �̀�[OL�ÄYZ[�X\LZ-[PVU�[OH[�JHTL�[V�V\Y�TPUKZ�^HZ!�¸/V^�KV�^L�[LSS�H�Z[VY`�^VY[O`�VM�[OL�KLJHKLZ�VM�ZHJYPÄJL�HUK� SV]L�[OH[�[OL�JVT-T\UP[`�OHZ�NP]LU�[V�[OL�WLVWSL�VM�(MYPJH&¹;OL�HUZ^LY�^HZ�JSLHY��>L�OHK�[V�KLSP]LY�[OL�ILZ[�JPULTH-[VNYHWO`�PU�[OL�ZLY]PJL�VM�SV]L�>L�JOVZL�[V�ÄLSK�JPULTH�SLUZLZ�HUK�JHTLYHZ�Z\JO�HZ�[OL�9LK�,WPJ�4`Z[LYP\T��^OPJO�^HZ�\ZLK�PU�MLH[\YL�ÄSTZ�Z\JO�HZ�;OL�/VIIP[���HLYPHS�]PKLV�KYVULZ�HUK�V[OLY�YPNZ�PU�VYKLY�[V�JHW[\YL�[OL�OLHY[�VM�[OL�JVTT\UP[`�HUK�[OL�WLVWSL�[OL`�^LYL�ZLY]PUN�;OH[�TLHU[�^L�OHK� [V� [YH]LS� MVY� V]LY� H�TVU[O�^P[O� ULHY-S`� ���RN� VM� LX\PWTLU[� VU� H� QV\YUL`� JV]LYPUN� TVYL� [OHU��������RT� PU�VYKLY� [V�OH]L� [OL� YPNO[� [VVSZ� [V�JHW[\YL� [OL�ILH\[`�VM�[OL�TPZZPVU�PU�TV]PUN�PTHNLZ�0U�HKKP[PVU�[V�[OL�THPU�KVJ\TLU[HY �̀�^L�ZL[�V\[�[V�WYVK\JL�H�ZLYPLZ�VM�ZOVY[LY����[V����TPU\[L��¸OPNOSPNO[�]PKLVZ¹�^OPJO�LHJO�TPZZPVU�JV\SK�\ZL�HZ�H�[VVS�MVY�JYLH[PUN�H^HYLULZZ�VM�[OLPY�^VYR��JOHSSLUNLZ�HUK�ULLKZ�
33
*\HUKV�JVTLUaHTVZ�JVU�SH�WSHUPÄJHJP}U�KLS�KVJ\TLU[HS��SV�WYPTLYV�X\L�UVZ�J\LZ[PVUHTVZ�M\L!�¸¦*}TV�]HTVZ�H�JVU[HY�\UH�OPZ[VYPH�KPNUH�KL�SHZ�KtJHKHZ�KL�ZHJYPÄJPV�`�HTVY�X\L�SH�JVT\UPKHK�OH�KHKV�H�SH�NLU[L�KL�ÍMYPJH&¹3H� YLZW\LZ[H� M\L� JSHYH�� ;LUKYxHTVZ�X\L�JVUZLN\PY� SH�TLQVY�JPULTH[VNYHMxH�HS�ZLY]PJPV�KLS�HTVY�+LJPKPTVZ�SSL]HYUVZ� SLU[LZ�`�JmTHYHZ�KL�JPUL��JVTV�SH�9LK�,WPJ�4`Z[LYP\T��X\L�M\L�\ZHKH�LU�SHYNVTL[YHQLZ�JVTV�,S�/VI-IP[���KYVULZ�WHYH�LS�YVKHQL�HtYLV�`�KLTmZ�HWHYLQVZ�WHYH�WVKLY�JHW[\YHY�LS�JVYHa}U�KL�SH�JVT\UPKHK�̀ �SH�NLU[L�H�SH�X\L�ZPY]LU�,Z[V�ZPNUPÄJH�X\L�[\]PTVZ�X\L�]PHQHY�K\YHU[L�TmZ�KL�\U�TLZ�JVU�\U�LX\PWV�KL�JHZP�����RN�� YLJVYYPLUKV�TmZ�KL��������RT��WHYH�WVKLY� [LULY� SHZ� OLYYHTPLU[HZ�ULJLZHYPHZ�X\L�UVZ�WLYTP[PLYHU�JHW[\YHY� SH�ILSSLaH�KL�SH�TPZP}U�LU�PTmNLULZ�LU�TV]PTPLU[V�(KLTmZ�KLS�KVJ\TLU[HS�WYPUJPWHS�UVZ�W\ZPTVZ�H�WYVK\JPY�\UH�ZLYPL�KL�JVY[VTL[YHQLZ��KL���H����TPU\[VZ����X\L�JHKH�TPZP}U�WVKxH�\ZHY�JVTV�OLYYHTPLU[H�WHYH�KHY�H�JVUVJLY�Z\�[YHIHQV��YL[VZ�`�ULJLZPKHKLZ�
Adrian Tee (left) first came into contact with members of MCSPA in the early 90s and visited the missions in Turkana on two occasions.Adrian Tee (a la izquierda) se puso en contacto con miembros de la MCSPA a principios de los años 90; ha visitado las misiones en Turkana en dos ocasiones
TESTIMONIALS
34
TESTIMONIOS
35
Días de rodaje
5\LZ[YV�OVYHYPV�KPHYPV�JVUZPZ[xH�LU�YVKHY�KLZKL�LS�HTHULJLY�OHZ[H�LS�H[HYKLJLY��OHJLY�LU[YL]PZ[HZ��YVKHY�LU�W\U[VZ�YLSL]HU-[LZ��WHYH�S\LNV�]PHQHY�H�SH�WY}_PTH�TPZP}U�(�WLZHY�KL�X\L�LS�[YHIHQV�LYH�MxZPJHTLU[L�L_PNLU[L��UVZ�ZVY-WYLUKP}�X\L�JHKH�]La�X\L�UVZ�ZLU[xHTVZ�L_OH\Z[VZ��SHZ�OPZ-[VYPHZ�KL�SH�JVT\UPKHK�̀ �SVZ�[LZ[PTVUPVZ�KL�SH�NLU[L�UVZ�YLUV-]HIHU�SHZ�M\LYaHZ�`�LULYNxH�,U�U\LZ[YVZ�]PHQLZ�KLZJ\IYPTVZ�X\L�JHKH�TPZP}U�LZ[HIH�ILU-KLJPKH�WVY�Z\�WYVWPH�PKLU[PKHK��UPJH��Z\�OPZ[VYPH��Z\�ILSSLaH��Z\Z�YL[VZ�`�WVY�Z\W\LZ[V��WVY�Z\Z�OtYVLZ���
(\UX\L�UPUN\UV�KL�SVZ�TPLTIYVZ�KL�SH�*VT\UPKHK�ZL�JVU-ZPKLYHYxH�V� ZL� ]LYxH� HZPTPZTV�JVTV�\U�OtYVL�� LS� JVTWYV-TPZV�X\L�OHU�OLJOV�`�LS� PTWHJ[V�JH\ZHKV�LZ��ZPU� S\NHY�H�K\KHZ��OLYVPJV��<UV� KL� LZ[VZ� OtYVLZ�� X\L� [\]PTVZ� SH� Z\LY[L� KL� LUJVU-[YHY� LU� U\LZ[YV� ]PHQL�� M\L� LS� 7HKYL� (UNLS� =HSKP]PH� 3}WLa�X\L� UVZ� HJVTWH|}� JVTV� WYVK\J[VY�� JmTHYH�� PUNLUPLYV�KL�ZVUPKV�`�L_[YHVYKPUHYPV�ULNVJPHKVY��X\L�[LUxH�LS�TPSH-NYVZV�KVU�KL�ZHJHYUVZ�KL�SVZ�KPMxJPSLZ�HW\YVZ�KL�HK\HUHZ�`�]PZHKVZ��De regreso a la inspiración original
,U�JHKH�TPZP}U�X\L�]PZP[HTVZ�WVKxHTVZ�ZLU[PY�LS�JHYPZTH�`�SH�PUÅ\LUJPH�KLS�M\UKHKVY�KL�4*:7(��7HKYL�-YHUJPZJV�(UKYLV��7HJV��X\L�MHSSLJP}�LU�MLIYLYV�KL�������:\�]PZP}U��HTVY�`�LZ-WLYHUaH�WHYH�ÍMYPJH�JVU[PU\H��KL� MVYTH�T\`� [HUNPISL��LU� SH�SHIVY�`�LS�LZWxYP[\�KL�SH�*VT\UPKHK�7HYH�UVZV[YVZ��LZ[L�KVJ\TLU[HS�ZLYxH�PUJVTWSL[V�ZPUV�PUJS\-`LZL� SVZ�ILSSVZ� [LZ[PTVUPVZ� L� OPZ[VYPHZ�X\L�W\KPTVZ� JHW[HY�ZVIYL�LS�7��7HJV��7VYX\L�ZPUJLYHTLU[L��UVZV[YVZ�JYLLTVZ�LU�X\L�LS�ZPN\L�[YHIHQHUKV�Q\U[V�H�UVZV[YVZ�LU�LZ[L�KVJ\TLU[HS�@H�X\L��LU�LZ[L�KLZLV�JHZP�KLTLU[L�KL�PU[LU[HY�X\L�OHJLY�YLHSPKHK� SV� PTWVZPISL��WVKLTVZ�ZLU[PY�LS�LZWxYP[\�KL�Z\�JV-YHQL��H\KHJPH�`�LZWLYHUaH�HUPTmUKVUVZ�`�KLZHÄmUKVUVZ�H�¸§KHY�TmZ�¹
Adrian Tee, PixelMusica, Singapur
Aunque ahora mismo están en plena edición de la serie de cortometrajes de “misión highlight videos”, el equipo espe-YH� [LULY� LS� KVJ\TLU[HS� SPZ[V� WHYH� ZLY� WYV`LJ[HKV� H� ÄUHSLZ�de 2014 en Singapur coincidiendo con la visita de algunos miembros de la MCSPA.También están buscando donaciones para el proceso de post edición del documental. Para más información sobre el documental o si estas interesado en colaborar de cualquier manera, por favor contactar con [LL'WP_LST\ZPJH�JVT
Shooting days
6\Y�KHPS`�ZJOLK\SL� PU]VS]LK�ZOVV[PUN�MYVT�Z\UYPZL�[PSS�Z\U-ZL[��KVPUN�PU[LY]PL^Z�HUK�JHW[\YPUN�LZ[HISPZOPUN�ZOV[Z�HUK�[OLU�[YH]LSSPUN�VU�[V�[OL�UL_[�TPZZPVU��>OPSL� [OL�^VYR�^HZ� WO`ZPJHSS`� KLTHUKPUN�� ^L�^LYL� Z\Y-WYPZLK�OV^�LHJO�[PTL�^OLUL]LY�^L�MLS[�MH[PN\LK��^L�^V\SK�ÄUK�YLUL^LK�Z[YLUN[O�[OYV\NO�[OL�Z[VYPLZ�VM�[OL�JVTT\UP[`�HUK�[LZ[PTVUPLZ�VM�[OL�WLVWSL�;OYV\NO�V\Y�[YH]LSZ��^L�KPZJV]LYLK�[OH[�LHJO�TPZZPVU�^HZ�ISLZZLK�^P[O�P[Z�V^U�\UPX\L�PKLU[P[ �̀�Z[VY �̀�ILH\[ �̀�JOHSSLUN-LZ�HUK�TVZ[�JLY[HPUS`�OLYVLZ�
>OPSL� UVUL� VM� [OL� JVTT\UP[`� TLTILYZ� ^V\SK� L]LY� HJ-RUV^SLKNL�VY�]PL^�[OLTZLS]LZ�HZ�OLYVLZ��[OL�JVTTP[TLU[�[OL`�OH]L�THKL�HUK�[OL�PTWHJ[�[OL`�HYL�THRPUN�PZ�UV[OPUN�ZOVY[�VM�OLYVPJ��6UL�Z\JO�OLYV�^L�^LYL�ISLZZLK�[V�LUJV\U[LY�VU�V\Y� [YPW�^HZ� -H[OLY� (UNLS� =HSKP]PH� 3VWLa� ^OV� HJJVTWHUPLK� \Z�[OYV\NOV\[� V\Y� QV\YUL`� HZ� H� WYVK\JLY�� JHTLYH� VWLYH[VY��ZV\UK�LUNPULLY�HUK�ULNV[PH[VY�L_[YHVYKPUHPYL�^OV�OHK�[OL�TPYHJ\SV\Z�NPM[�VM�NL[[PUN�\Z�[OYV\NO�ZLLTPUNS`�PTWVZZPISL�J\Z[VTZ�HUK�]PZH�PZZ\LZ�Back to the original inspiration
0U�L]LY`�TPZZPVU�^L�]PZP[LK��^L�JV\SK�MLLS�[OL�JOHYPZT�HUK�PUÅ\LUJL�VM� [OL� MV\UKLY� VM� [OL�4*:7(�� -H[OLY� -YHUJPZJV�(UKYLV��7HJV��^OV�WHZZLK�H^H`�VU�-LI�������/PZ�]PZPVU��SV]L�HUK�OVWL�MVY�(MYPJH�JVU[PU\LZ�PU�H�TVZ[�[HUNPISL�^H`�[OYV\NO�[OL�^VYR�HUK�ZWPYP[�VM�[OL�JVTT\UP[ �̀�-VY� \Z�� [OL�KVJ\TLU[HY`�^V\SK� UV[� IL� JVTWSL[L�^P[OV\[�MLH[\YPUN�[OL�ILH\[PM\S�[LZ[PTVUPLZ�HUK�Z[VYPLZ�^L�JHW[\YLK�HIV\[�-Y��7HJV��)LJH\ZL�PU�HSS�OVULZ[ �̀�^L�ILSPL]L�[OH[�OL�PZ�^VYRPUN�HSVUNZPKL�\Z�[VV�VU�[OPZ�KVJ\TLU[HY �̀�-VY�PU�[OL�HSTVZ[�PUZHUL�KYLHT�VM�[Y`PUN�[V�THRL�[OL�PTWVZ-ZPISL�OHWWLU��^L�JHU�MLLS�[OL�ZWPYP[�VM�OPZ�JV\YHNL��H\KHJP[`�HUK�OVWL�ZW\YYPUN�\Z�VU��HUK�VJJHZPVUHSS`�JOHSSLUNPUN�\Z�[V�¸KV�TVYL�¹�
Adrian Tee, PixelMusica, Singapore
While they are currently in the midst of editing the series of “mission highlight videos”, the team is also hoping to have the documentary ready to be screened in the fourth quarter of 2014 in Singapore to coincide with the visit by MCSPA members. They are also sourcing for donations that would help in the post process editing of the documentary. For more informa-tion on the documentary or if you would like to assist in any way, please contact�[LL'WP_LST\ZPJH�JVT�
In every mission we visited, we could MLLS� [OL� JOHYPZT� HUK� PUÅ\LUJL� VM�the founder of the MCSPA, Father Francisco Andreo (Paco) who passed away on Feb 2013. His vision, love and hope for Africa continues in a most tangible way through the work and spirit of the community.
En cada misión que visitamos podíamos sentir el carisma y la PUÅ\LUJPH� KLS� M\UKHKVY� KL� 4*:7(��Padre Francisco Andreo (Paco) que falleció en febrero de 2013. Su visión, amor y esperanza para África continua, de forma muy tangible, en la labor y el espíritu de la Comunidad.
(�SP[[SL�(MYPJHU�(UNLSMaria Dolores Liano and Luis Miranda are the host parents of Tigist, an Ethiopian child who suffers from leukodystrophy. Tigist has been undergoing rehabilitation and treatment at Puerto Santa Maria in Cadiz for the past 2 years. Below, Maria Dolores movingly describes how the child has changed their lives.
([�ZVTL�WVPU[�PU�V\Y�SP]LZ��JLY[HPU�WLYZVUZ�VY�ZP[\H[PVUZ�MVYJL�\Z�[V�WH\ZL�HUK�[HRL�Z[VJR�VM�[OL�[OPUNZ�^L�WVZZLZZ�VY�KV�UV[�WVZZLZZ��VY�HZR�^OV�^L�HYL��-VY� \Z�� ZVTL� Z\JO� WLYZVUZ� OH]L� ILLU�� \UKV\I[LKS �̀� [OL�TPZZPVUHYPLZ� MYVT� [OL� 4PZZPVUHY`� *VTT\UP[`� VM� :[�� 7H\S�[OL�(WVZ[SL��4*:7(���-YVT�[OL�KH`�^L�TL[�[OLT��^L�^LYL�¸OVVRLK¹�I`�[OLPY�OVULZ[ �̀�Z`TWH[O �̀�ZWVU[HULP[`¯�0[�^HZ�SPRL�^L� OHK� RUV^U� LHJO� V[OLY� L]LY� ZPUJL�^L�^LYL� IVYU��3PRL�THU`�V[OLYZ��^L�ILNHU�OLSWPUN�^P[O�H�ZTHSS�TVU[OS`�Z\IZJYPW[PVU�HUK�[OYV\NO�JOHYP[`�KYP]LZ��:VTL�`LHYZ�SH[LY��[OL`�JHSSLK�\Z�[V�HZR�PM�^L�^V\SK�SPRL�[V�IL�[OL�OVZ[�WHYLU[Z�VM�;PNPZ[��H�ILH\[PM\S�,[OPVWPHU�NPYS�VM� �̀ LHYZ�^OV� SP]LK� PU�H�ZOHU[`�O\[�^P[O�OLY�WHYLU[Z�HUK�ZPISPUNZ� PU�KLWSVYHISL�JVUKP[PVUZ��(KKLK�[V�[OPZ�^HZ�[OL�MHJ[�[OH[�;PNPZ[�HSZV�Z\ќLYZ�MYVT�H�MVYT�VM�JLYLIYHS�WHSZ`�[OH[�WYL]LU[Z�OLY�MYVT�^HSRPUN�HUK�[HSRPUN�;OHUR�.VK�[OL�TPZZPVUHYPLZ�JHTL�[V�RUV^�[OLZL�JOPSKYLU��HUK� SPRL�N\HYKPHU�HUNLSZ�� [OL`�ZWYLHK� [OLPY�O\NL�^PUNZ�VM�JV\YHNL��MHP[O��^VYR�HUK�NYLH[�SV]L��HUK�HYYP]LK�VU�[PTL�[V�¸YLZJ\L¹�[OLZL�JOPSKYLU�MYVT�¸PTTPULU[�KLH[O¹�7HISV��H�:WHUPZO�WO`ZPV[OLYHWPZ[�^OV�OHK�TL[�;PNPZ[��ZHPK�[OH[� PM� ZOL� JV\SK� \UKLYNV� [YLH[TLU[� HUK� YLOHIPSP[H[PVU� PU�:WHPU�[OL�JOPSK»Z�JVUKP[PVU�JV\SK�IL�PTWYV]LK��6UJL�HNHPU�
<U�HUNLSP[V�ULNYVMaría Dolores Liano y Luis Miranda son los padres de acogida de Tigist, una niña etíope que sufre de leucodistrofia. Tigist ha recibido tratamien-to y rehabilitación en el Puerto de Santa María en Cádiz durante los últimos dos años. A continuación, María Dolores describe de manera conmovedora la forma en que la niña ha cambiado sus vidas.
/H`�WLYZVUHZ�V�ZP[\HJPVULZ�LU�\U�TVTLU[V�KL�U\LZ[YH�]PKH�X\L�UVZ�VISPNHU�H�OHJLY�\UH�WH\ZH�̀ �WVULY�LU�]HSVY�SHZ�JVZHZ�X\L�[LULTVZ��SHZ�X\L�UV�[LULTVZ�V�X\PtULZ�ZVTVZ�,U� U\LZ[YV� JHZV�� HSN\UHZ� KL� LZHZ� WLYZVUHZ� OHU� ZPKV�� ZPU�K\KH��SHZ�TPZPVULYHZ�KL�SH�*VT\UPKHK�4PZPVULYH�KL�:HU�7H-ISV�(W}Z[VS��4*:7(���,S�KxH�X\L�SHZ�JVUVJPTVZ�UVZ�¸LUNHU-JOHTVZ¹�KL�Z\�OVULZ[PKHK��ZPTWH[xH��UH[\YHSPKHK¯�§7HYLJxH�JVTV�ZP� SHZ�JVUVJPtYHTVZ�KL�[VKH� SH�]PKH��*VTLUaHTVZ�H�JVSHIVYHY��JVTV�[HU[VZ�V[YVZ��JVU�\UH�WLX\L|H�J\V[H�TLU-Z\HS�`�HSN�U�V[YV�HJ[V�ILUtÄJV�(|VZ�TmZ�[HYKL��UVZ�SSHTHYVU�WHYH�WYVWVULYUVZ�ZLY�SVZ�WH-KYLZ�KL�HJVNPKH�KL�;PNPZ[��;PNPZ[�LZ�\UH�WYLJPVZH�UP|H�L[xVWL�KL�U\L]L�H|VZ�X\L�]P]xH�LU�\UH�JOHIVSH�JVU�Z\Z�WHKYLZ�`�OLYTHUVZ�LU�\UHZ�JVUKPJPVULZ� PUMYHO\THUHZ��`�WVY�ZP�LZ[V�M\LYH�WVJV��Z\MYL�\U�[PWV�KL�WHYmSPZPZ�JLYLIYHS�X\L�SL�PTWPKL�JHTPUHY�`�OHISHY��.YHJPHZ� H� +PVZ�� SHZ� TPZPVULYHZ� Z\WPLYVU� KL� LZ[VZ� UP|VZ�� `�JVTV�ZP�KL�mUNLSLZ�KL�SH�N\HYKH�ZL�[YH[HYHU��KLZWSLNHYVU�Z\Z�LUVYTLZ�HSHZ�SSLUHZ�KL�JVYHQL��ML��[YHIHQV�`�T\JOV�HTVY�`�SSL-NHYVU�H�[PLTWV�WHYH�¸YLZJH[HY¹�H�LZ[VZ�UP|VZ�KL�\UH�¸T\LY[L�HU\UJPHKH¹�7HISV��\U�ÄZPV[LYHWL\[H�LZWH|VS�X\L�JVUVJP}�H�;PNPZ[�HSSx��KPQV�X\L�ZP�W\KPLYH� [LULY� [YH[HTPLU[V�`� YLOHIPSP[HJP}U�LU�,ZWH|H�
Tigist (first from right) being carried by Luis Miranda outside her home in Ethiopia.Tigist (1ª por la derecha) en brazos de Luis Miranda delante de su casa en Etiopía.
TESTIMONIALS
36
TESTIMONIOS
37
Tigist (centre) surrounded by Maria Dolores, Luis and their daughters. Tigist (centro) rodeado por María Dolores, Luis y sus hijas.
V\Y�OLYVPULZ�NV[�IHJR�[V�^VYR�HUK�[OH[�PZ�OV^�[OPZ�¸SP[[SL�HU-NLS¹�HYYP]LK�PU[V�V\Y�MHTPS �̀�>L�MLSS�PU�SV]L�^P[O�OLY�MYVT�[OL�ILNPUUPUN��;PNPZ[»Z�MHJL�JOLLYZ�\W�L]LY`VUL�^OV�TLL[Z�OLY�HUK�OLY� SH\NO[LY�[YHUZTP[Z�[OL�aLZ[�MVY� SPML�^OPJO�ZOL�WVZ-ZLZZLZ��0[�PZ�[V[HSS`�PTWVZZPISL�UV[�[V�SV]L�OLY��4`�KH\NO[LYZ�(MYPJH�HUK�.\HKHS\WL�����HUK���`LHYZ�VSK�YLZWLJ[P]LS`��HJ-JLW[LK�HUK�HKVYLK�OLY�^P[OV\[�HU`�OLZP[H[PVU��There is so much to learn from children!([� ÄYZ[�� ZVTL�WLYZVUZ�HYV\UK�\Z�L_JSHPTLK�� ¸>OH[�THK-ULZZ��(YL�`V\�Z\YL�VM�^OH[�`V\�HYL�NL[[PUN�`V\YZLS]LZ�PU[V&¹�0U� MHJ[� L]LY`[OPUN�OHWWLULK�ZV� MHZ[� [OH[�^L�KPK�UV[�OH]L�T\JO�[PTL�[V�WVUKLY"�P[�^HZ�H�KLJPZPVU�THKL�TVYL�^P[O�[OL�OLHY[�[OHU�^P[O�[OL�OLHK��(UK�OV^�NSHK�^L�HYL�MVY�OH]PUN�[HRLU�[OH[�KLJPZPVU�6UJL�� 3V\YKLZ�� VUL�VM� [OL�TPZZPVUHYPLZ� VM� [OL�4*:7(� PU�,[OPVWPH��[VSK�\Z�ZVTL[OPUN�[OH[�YLTHPUZ�LUNYH]LK�PU�TL��MVY�^OPJO�0�JHU�UV^�[LZ[PM`�HZ�[V[HSS`�[Y\L�!�“A child asked, ‘If God is so good, why does He allow children like these to exist?’ And I answered the child, ‘Because these children are angels sent by God to extract the best out of us’”. ;OLYL�PZ�UV�KV\I[�[OH[�;PNPZ[�OHZ�JOHUNLK�V\Y�SP]LZ�MVY�[OL�IL[[LY��0[�PZ�[Y\L�[OH[�ZVTL[PTLZ�P[�PZ�UV[�LHZ`!�[V�OHUKSL�OLY�PZ�ILJVTPUN�TVYL�HUK�TVYL�JVTWSPJH[LK�HZ�ZOL�PZ�NYV^PUN�ZV�MHZ[��@V\�^V\SK�UV[�ILSPL]L�OV^�ZOL�LH[Z��/VULZ[S �̀�L]LU�[OV\NO�^L�NV�[V�ILK�L_OH\Z[LK�LHJO�UPNO[��V\Y�OLHY[Z�HYL�ÄSSLK�^P[O�WYPKL�HUK�NYH[P[\KL�;PNPZ[�OHZ�UV^�ILLU�PU�:WHPU�MVY�H�`LHY�HUK�H�OHSM"�ZOL�NVLZ�L]LY`KH`�[V�H�ZWLJPHS�ZJOVVS�^OLYL�ZOL�YLJLP]LZ�YLOHIPSP[H-
WVKYxH�TLQVYHY�Z\�LZ[HKV��+L�U\L]V�U\LZ[YHZ�OLYVxUHZ�ZL�W\-ZPLYVU�THUVZ�H�SH�VIYH�̀ �HZx�LZ�JVTV�LZ[L�̧ HUNLSP[V�ULNYV¹�SSL-NH�H�U\LZ[YH�MHTPSPH��§5VZ�LUHTVY}�KLZKL�LS�WYPTLY�TVTLU[V��:\�TPYHKH�PS\TPUH�H�[VKV�LS�X\L�SH�JVUVJL�`�Z\�YPZH�JVU[HNPH�SHZ�NHUHZ�KL�]P]PY�X\L�LSSH�[PLUL�§LZ�[V[HSTLU[L�PTWVZPISL�UV�X\LYLYSH��4PZ�OPQHZ�ÍMYPJH� ����H|VZ��`�.\HKHS\WL� ���H|VZ�� SH�HJLW[HYVU�ZPU�UPUN�U� [PWV�KL� YLWHYV�`� SH�HKVYHU�� ¡Tenemos tanto que aprender de los niños!(S�WYPUJPWPV�� HSN\UHZ�WLYZVUHZ�KL�U\LZ[YV� LU[VYUV�UVZ�KL-JxHU!�§7LYV�LZ[mPZ�SVJVZ��¦,Z[mPZ�ZLN\YVZ�KLS�ILYLUQLUHS�LU�LS�X\L�VZ�TL[tPZ&�¯�3H�]LYKHK�LZ�X\L�M\L�[VKV�[HU�YmWPKV�X\L�UV�UVZ�KPV�[PLTWV�H�WLUZHY�KLTHZPHKV��M\L�\UH�KLJPZP}U�[V-THKH�JVU�LS�JVYHa}U�TmZ�X\L�JVU�SH�JHILaH��§@�UVZ�HSLNYH-TVZ�[HU[V�KL�OHILYSH�[VTHKV���<UH� ]La�� 3V\YKLZ��TPZPVULYH�KL� SH�4*:7(�LU�,[PVWxH�� UVZ�JVU[}�HSNV�X\L�ZL�TL�X\LK}�NYHIHKV�`�W\LKV�JVYYVIVYHY�HOVYH�X\L�LZ�[V[HSTLU[L�JPLY[V!�“Un niño preguntó: ‘Si Dios es tan bueno ¿por qué permite que existan niños así?’, y le respondí, ‘Porque estos niños son ángeles que envía Dios para sacar lo mejor de nosotros mismos.”;PNPZ[��ZPU�K\KH��UVZ�OH�JHTIPHKV�SH�]PKH���H�TLQVY��,Z�JPLY[V�X\L� H� ]LJLZ� UV� LZ� MmJPS��4HULQHYSH� ZL� OHJL� JHKH� ]La�TmZ�JVTWSPJHKV�WVYX\L�LZ[m�JYLJPLUKV�H�THYJOHZ�HNPNHU[HKHZ�§5V�]LmPZ�J}TV�JVTL��WLYV�KL�]LYKHK��(\UX\L�UVZ�]H`HTVZ�¸YL]LU[Hx[VZ¹�H�SH�JHTH��U\LZ[YV�JVYHa}U�YLIVZH�KL�VYN\SSV�`�NYH[P[\K��;PNPZ[�� SSL]H�HOVYH�\U�H|V�`�TLKPV�LU�,ZWH|H��HZPZ[L�KPHYPH-TLU[L�H�\U�JVSLNPV�KL�LK\JHJP}U�LZWLJPHS�KVUKL�YLJPIL�YL-
[PVU��^H[LY�[OLYHW �̀� ZWLLJO� [OLYHW �̀�IHZHS� Z[PT\SH[PVU�HUK�ZV�VU��:OL�PZ�YHKPHU[�HUK�OHWW`��0�^V\SK�SPRL�[V�[OHUR�HSS�[OL�ZWLJPHSPZ[Z�^OV�[YLH[�HUK�[HRL�JHYL�VM�;PNPZ[�ILJH\ZL�[OL`�HYL�ZPTWS`�L_[YHVYKPUHY �̀�;OPZ� Z\TTLY�� ;PNPZ[�� T`� O\ZIHUK� 3\PZ� HUK� 0� YL[\YULK� [V�,[OPVWPH�� 6UJL� [OLYL�� `V\� ILNPU� [V� \UKLYZ[HUK� [OL� YLHSP-[PLZ�VM�,[OPVWPH!� [OLYL�HYL� [OPUNZ� [OH[�`V\�JHUUV[�WLYJLP]L�VY�\UKLYZ[HUK�L]LU�PM�L_WSHPULK�[V�`V\�THU`�[PTLZ�V]LY�VY�[OYV\NO�WOV[VNYHWOZ��;OHURZ�HNHPU�[V�[OL�TPZZPVUHYPLZ�VM�[OPZ�JVTT\UP[`� MVY�ILPUN�V\Y�N\PKL�VU�[OPZ�\UPX\L�HK]LU-[\YL��M\SS�VM�HULJKV[LZ�HUK�L_WLYPLUJLZ�[OH[�^L�JHUUV[�HUK�^PSS�UV[�MVYNL[�L]LY�>L�^LYL�HISL�[V�IL�^P[O�[OL�SVJHS�WLVWSL�MVY�ZVTL�^LLRZ��L_WLYPLUJPUN�JLY[HPU�KPZJVTMVY[Z�[OH[�MVYT�WHY[�VM�[OLPY�KHP-S`� SPML!�OH]PUN�UV�Y\UUPUN�^H[LY��KVPUN�^P[OV\[�LSLJ[YPJP[`�H[�[PTLZ��HUK�[YH]LSSPUN�VU�[VY[\V\Z�HUK�UVU�[HYTHJ�YVHKZ��)\[�0�T\Z[�ZH`�[OH[�0�ILOLSK�SHUKZJHWLZ�VM�V]LY^OLSTPUN�ILH\[ �̀�HUK�ZJLULZ�VM�^VTLU�HUK�JOPSKYLU��IHYLMVV[LK��\URLTW[�HUK�WYHJ[PJHSS`�UHRLK��HUK�JHYY`PUN�LUVYTV\Z�QLYY`�JHUZ�VM�^H[LY�VY�ZPTWS`�OLYKPUN�[OLPY�JH[[SL�>L�OHK�[OL�JOHUJL�[V�RUV^�V[OLY�¸YLZ[SLZZ�ZV\SZ¹���]PZP[VYZ�MYVT�KPќLYLU[�WSHJLZ�^P[O�^OVT�^L�ZOHYLK�JVUJLYUZ��L_WL-YPLUJLZ��RUV^SLKNL��HULJKV[LZ��TVZX\P[V�YLWLSSLU[�HUK�ZV�T\JO�SH\NO[LY�(Z�]PZP[VYZ��̂ L�OLSWLK�PU�HSS�[OH[�̂ L�JV\SK��-VY�PUZ[HUJL��0�̂ HZ�MVY[\UH[L�LUV\NO�[V�NP]L�H�JV\YZL�MVY�U\YZLY`�ZJOVVS�[LHJO-LYZ�H[�(KKPZ�(IHIH��[OL�JHWP[HS�VM�,[OPVWPH��HUK�HUV[OLY�H[�H� Y\YHS�U\YZLY`� Y\U�I`� [OL�4*:7(�H[�4PaHU�;LMLYP�����RT�ZV\[O�VM�(KKPZ�(IHIH��;/(52�@6<�VUJL�HNHPU�MVY�NP]PUN�\Z�VUL�VM�[OL�TVZ[�ILH\[PM\S�HUK�LUYPJOPUN�L_WLYPLUJLZ�VM�T`�SPML��^OPJO� 0�OVWL�[V� YLWLH[� [OPZ�Z\TTLY��4LHU^OPSL��3\PZ��H�OHUK`THU�OPTZLSM��KPK�H�IP[�VM�L]LY`[OPUN���YLWHPYPUN�[OL�JOPJRLU�JVVW� PU� [OL� ZJOVVS"� HJ[PUN�HZ�JOH\ќL\Y"� [VNL[OLY�^P[O�V[OLY� ]VS\U[LLYZ��WHPU[PUN�HU� PTHNL�VM� [OL�=PYNPU��:[��1VZLWO�HUK�[OL�*OPSK�1LZ\Z��L[J����>L�HSZV�OHK�[OL�JOHUJL�[V�NL[�[V�RUV^� in situ�[OL�L_JLW-[PVUHS�^VYR�[OH[�[OL�TPZZPVUHYPLZ�VM�4*:7(�HYL�JHYY`PUN�V\[�H[�[OL�4\RL[\YP�ZJOVVS��HUK�[OL�JSHZZYVVT�MVY�JOPSKYLU�^P[O�ZWLJPHS�ULLKZ��;OHURZ�[V�[OL�ÄUHUJPHS�HZZPZ[HUJL�MYVT�Z\W-WVY[LYZ��[OPZ�JSHZZYVVT�ISVJR�OHZ�ILLU�PTWYV]LK�VU�ZV�[OH[�V[OLY�JOPSKYLU�PU�H�ZPTPSHY�ZP[\H[PVU�HZ�;PNPZ[�TH`�IL�H[[LUKLK�[V�)\[��HIV]L�HSS��[OL�THPU�HPT�VM�V\Y�[YPW�^HZ�[V�RUV^�;PNPZ[»Z�MHTPS`�HUK�OLY�ZPISPUNZ��;OLYL�^L�\UKLYZ[VVK�[OH[�[OL�WHY-LU[Z�VM�;PNPZ[�HYL�I\[�]PJ[PTZ��UV[�VUS`�VM�L_[YLTL�WV]LY[ �̀�I\[�HSZV�VM�ZVJPL[HS�ILSPLMZ�HUK�[HIVVZ�[OH[�WYL]LU[�[OLT�MYVT�SP]PUN�^P[O�[OL�KPNUP[`�[OH[�L]LY`�O\THU�ILPUN�KLZLY]LZ��(UK�KLZWP[L�HSS� [OH[�� [OL�JOPSKYLU�RLLW�VќLYPUN�`V\�[OLPY�ZTPSLZ�L]LY`^OLYL�� ;OPZ� JLY[HPUS`�THKL�TL� [OPUR�� ¸0Z� [OPZ� HSS� [OL�^VYR�VM�.VK&¹�0�HT�JVU]PUJLK�P[�PZ��Q\Z[�HZ�0�HT�JVU]PUJLK�[OH[� [OPZ� ZHTL�.VK� PZ� [OL� VUL�^OV� JYLH[LK� L_[YHVYKPUHY`�WLYZVUZ� Z\JO� HZ� [OL�TPZZPVUHYPLZ� VM� [OL�4*:7(�� ZV� [OH[�[OL`�TH`�IYPUN�PU[V�[OL�^VYSK�]HS\LZ�Z\JO�HZ�ZVSPKHYP[ �̀�MHP[O��SV]L�MVY�[OL�TVZ[�]\SULYHISL��HUK�[OL�LHNLYULZZ�[V�JOHUNL�[OPUNZ�^OPJO�PZ�ZV�JVU[HNPV\Z��0[�PZ�WVZZPISL��KLÄUP[LS`�0U�JVUJS\ZPVU��^L�YL[\YULK�[V�:WHPU�V]LY^OLSTLK�I\[�HSZV�^P[O� [OL�TVYHS� YLZWVUZPIPSP[`� VM� ZOV\[PUN� V\[�� ¸6WLU� `V\Y�OLHY[Z��`V\Y�TPUKZ�HUK��^O`�UV[��`V\Y�WVJRL[Z�[VV�¹� 0�HZ-Z\YL�`V\�[OH[�`V\�^PSS�MLLS�TVYL�JVTWSL[L��OHWW`�HUK�\ZLM\S��-VY�[OL`�[VV�^PSS�MLLS�[OL�ZHTL�
María Dolores Liano
OHIPSP[HJP}U��HX\H[LYHWPH��SVNVWLKPH��LZ[PT\SHJP}U�IHZHS��L[J��§,Z[m�YHKPHU[L�`�MLSPa��,_[PLUKV�SHZ�NYHJPHZ�KLZKL�HX\x�H�[VKVZ�SVZ�WYVMLZPVUHSLZ�X\L� SH� [YH[HU�`� SH�X\PLYLU��WVYX\L�ZVU�L_-[YHVYKPUHYPVZ��,Z[L� ]LYHUV�� ;PNPZ[��TP�THYPKV�3\PZ� `� `V� M\PTVZ� H�,[PVWxH��<UH�]La�HSSx�� [L�KHZ�YLHSTLU[L�J\LU[H�KL� SH�YLHSPKHK�L[xVWL�WVYX\L� OH`� JVZHZ� X\L� UV� W\LKLZ� WLYJPIPY� V� JVTWYLUKLY�WVY�T\JOV�X\L�[L�SV�J\LU[LU�V�[L�SV�LUZL|LU�LU�MV[VNYHMxHZ��.YHJPHZ�KL�U\L]V�H�SHZ�TPZPVULYHZ�KL�LZ[H�JVT\UPKHK�WVY�N\PHYUVZ�LU�LZ[H� PYYLWL[PISL�H]LU[\YH� SSLUH�KL�HUtJKV[HZ�`�L_WLYPLUJPHZ�X\L�UV�WVKYLTVZ�UP�X\LYYLTVZ�VS]PKHY�QHTmZ��7\KPTVZ�TLaJSHYUVZ�JVU�Z\Z�NLU[LZ��]P]PY�WVY�\UHZ�ZLTHUHZ�HSN\UHZ�KL�SHZ�“incomodidades”�X\L�HSSx�MVYTHU�WHY[L�KL�Z\�KxH�H�KxH!�UV�[LULY�HN\H�JVYYPLU[L��UV�[LULY�S\a�LU�VJHZPVULZ��]PHQHY�WVY�[VY[\VZHZ�JHYYL[LYHZ�ZPU�HZMHS[HY�H\UX\L��OL�KL�KL-JPY��X\L�OL�KP]PZHUKV�WHPZHQLZ�KL�\UH�ILSSLaH� PUKLZJYPW[PISL��TPLU[YHZ� VIZLY]mIHTVZ� J}TV�T\QLYLZ� `� UP|VZ� KLZJHSaVZ��Z\JPVZ��`�WYmJ[PJHTLU[L�KLZU\KVZ�HJHYYLHIHU�NYHUKLZ�IPKV-ULZ�KL�HN\H�V�SSL]HIHU�LS�NHUHKV��;\]PTVZ�SH�VWVY[\UPKHK�KL�JVUVJLY�H�V[YHZ�¸HSTHZ�PUX\PL[HZ¹!�]PZP[HU[LZ�KL�KPZ[PU[VZ� S\NHYLZ�JVU� SVZ�X\L�JVTWHY[PTVZ� PU-X\PL[\KLZ��L_WLYPLUJPHZ��JVUVJPTPLU[VZ��HUtJKV[HZ��YLWLSLU-[L�HU[P�TVZX\P[VZ�`�YPZHZ��T\JOHZ�YPZHZ�3VZ� ]PZP[HU[LZ� HSSx� H`\KHTVZ� LU� SV� X\L� WVKLTVZ�� @V�� WVY�LQLTWSV�� [\]L� SH�Z\LY[L�KL� PTWHY[PY�\U�J\YZV�WHYH�THLZ[YHZ�KL�PUMHU[PS�LU�(KKPZ�(ILIH��JHWP[HS�KL�,[PVWxH��`�V[YV�LU�SH�LZ-J\LSH�Y\YHS�X\L�SH�4*:7(�[PLUL�LU�4PaHU�;LMLYP��H�\UVZ�����RT�HS�Z\Y�KL�(KKPZ�(ILIH���3H�WHSHIYH�¸.9(*0(:¹�]\LS]L��ZPU�YLTLKPV��H�ZHSPY�KL�TPZ�SHIPVZ�WVYX\L�M\L�\UH�KL�SHZ�L_WLYPLU-JPHZ�TmZ�IVUP[HZ�`�LUYPX\LJLKVYHZ�KL�TP�]PKH��X\L�LZWLYV�WVKLY�YLWL[PY�LZ[L�]LYHUV��,U[YL[HU[V��3\PZ��X\L�LZ�T\`�THUP-[HZ��OPaV�\U�WVJV�KL�[VKV!�HYYLNSHY�LS�NHSSPULYV�X\L�[PLULU�LU�SH�LZJ\LSH��OPaV�KL�JO}MLY��WPU[}�Q\U[V�JVU�V[YVZ�]VS\U[HYPVZ�\U�T\YHS�KL�SH�=PYNLU��:HU�1VZt�`�LS�5P|V��L[J�;HTIPtU�W\KPTVZ�JVUVJLY� in situ�SH�L_[YHVYKPUHYPH�SHIVY�X\L�LZ[mU�OHJPLUKV�HSSx�SHZ�TPZPVULYHZ�KL�SH�4*:7(��SH�LZJ\LSH�KL�4\RL[\YP�`�LS�H\SH�KL�SVZ�UP|VZ�JVU�ULJLZPKHKLZ�LZWLJPHSLZ�X\L�OHU�JVUZ[Y\PKV�`�X\L�NYHJPHZ�H�SH�H`\KH�LJVU}TPJH�KL�SVZ�JVSHIVYHKVYLZ�OHU�WVKPKV�TLQVYHY�WHYH�X\L�V[YVZ�UP|VZ�JVTV�;PNPZ[�W\LKHU�ZLY�H[LUKPKVZ��7LYV�ZPU�K\KH��SH�WYPUJPWHS�TPZP}U�KL�U\LZ[YV�]PHQL�LYH�JVUVJLY�H�SH�MHTPSPH�KL�;PNPZ[�`�HS�YLZ[V�KL�Z\Z�OLYTHUVZ��(SSx�LU[LUKP-TVZ�X\L�SVZ�WHKYLZ�KL�;PNPZ[�UV�ZVU�ZPUV�]xJ[PTHZ��UV�Z}SV�KL�]P]PY�LU�SH�L_[YLTH�WVIYLaH��ZPUV�KL�MVYTHY�WHY[L�KL�\UH�ZV-JPLKHK�SSLUH�KL�JYLLUJPHZ�`�[HI�LZ�X\L�SLZ�PTWPKLU�WYVZWLYHY�WHYH�]P]PY�JVU�SH�KPNUPKHK�X\L�[VKV�ZLY�O\THUV�TLYLJL��7LYV�H�WLZHY�KL� [VKV�LZ[V�� SVZ�UP|VZ� [L� YLNHSHU�ZVUYPZHZ�H�JHKH�WHZV�X\L�KHZ��,Z[V�LZ�HSNV�X\L�ZPU�K\KH��[L�OHJL�YLÅL_PVUHY!�¦;VKV�LZ[V�LZ�VIYH�KL�+PVZ&�@V�[LUNV�LS�JVU]LUJPTPLU[V�X\L�Zx��HZx�JVTV�[HTIPtU�LZ[V`�ZLN\YH�KL�X\L�LZL�TPZTV�+PVZ�LZ�LS�X\L�JYL}�H�NLU[L�L_[YHVYKPUHYPH�JVTV�SVZ�TPLTIYVZ�KL�SH�4*:7(��WHYH�OHJLY�SSLNHY�HS�T\UKV�]HSVYLZ�JVTV�SH�ZVSP-KHYPKHK��SH�ML��LS�HTVY�H�SVZ�TmZ�KLZMH]VYLJPKVZ�`�SHZ�NHUHZ��X\L�ZPU�K\KH�[L�JVU[HNPHU��KL�PU[LU[HY�JHTIPHY�SHZ�JVZHZ��§:L�W\LKL��`H�SV�JYLV�X\L�ZL�W\LKL�,U� KLÄUP[P]H� §=LUPTVZ� ZVIYLJVNPKVZ�� 7LYV� [HTIPtU� JVU� SH�YLZWVUZHIPSPKHK�TVYHS� KL� NYP[HY!� §(IYPY� ]\LZ[YVZ� JVYHaVULZ��]\LZ[YH�TLU[L� �̀�WVY�X\t�UV�KLJPYSV�� §=\LZ[YVZ�IVSZPSSVZ��6Z�HZLN\YV��WVY�L_WLYPLUJPH�WYVWPH��X\L�VZ�ZLU[PYtPZ�TmZ�JVT-WSL[VZ��MLSPJLZ��`��[PSLZ��§@H�X\L�LSSVZ�SV�ZLYmU�[HTIPtU�
María Dolores Liano
TESTIMONIALS
38
TESTIMONIOS
39
(�SVZ�WVJVZ�TPU\[VZ�KL�ZLU[HYUVZ�H�SH�TLZH��SSHTHYVU�H�SH�W\LY[H�`�`V�JVU�\U�[VUV�WVJV�HTHISL�Z}SV�NYP[t!�¸¦,Z�\UH�LTLYNLUJPH&¹�*VU[LZ[HYVU�X\L�Zx��:HSx�H�X\L�TL�L_WSPJHYHU�`�KL�WYVU[V�]P�H�[\�THKYL�ZLU[HKH�LU�LS�Z\LSV�JVU�\U�THUVQV�KL�THU[HZ�LU�LS�J\HS�KLJxHU�X\L�LZ[HIHZ�[���4L�KPQLYVU!�¸LS�ILIt�UHJP}�KL�YLWLU[L��ZVSV���TLZLZ�KL�LTIHYHaV¯¹�`�KLQt�KL�VxY�UHKH��3SHTt�JVYYPLUKV�H�,TPSPHUV��UVZ�W\ZPTVZ�\UVZ�N\HU[LZ�`�ZHSPTVZ�H�]LY[L��@�HOx�LZ[HIHZ�[���[HU�WLX\L|P[H��[HU�[YHUX\PSH��LU]\LS[H�LU�\U�TVNVSS}U�KL�THU[HZ�KVUKL�HWLUHZ� [L� LUJVU[YHIH��=P� X\L�LZ[HIHZ�ZHUH�`�TL�YLSHQt��LTWLJt�H�LZJ\JOHY�[\�OPZ[VYPH�,YHZ�[HU�JOPX\P[P[H¯�+L�YLWLU[L�[\�THUV�KLJPKP}�HNHYYHYZL�H�TP�KLKV�`�LS�T\UKV�ZL�WHY}�,U[VUJLZ�ÄQt�SH�]PZ[H�LU�[\�THKYL��§X\t�N\HWH��`�TL�KP�J\LU[H�KL�SH�WYLVJ\WHJP}U�LU�Z\Z�VQVZ��3L�WYLN\U[t�X\L�JVTV�LZ[H-IH�LSSH�`�TL�KPQV�X\L�H�U�ZHUNYHIH��4L�WYLVJ\Wt�`�LTWLJt�H�WYLN\U[HY�TmZ��WLYV�LSSH�TL�JVY[}�`�TL�KPQV!�¸LZ[V`�IPLU��ZVSV�X\PLYV�X\L�LS�ILIt�LZ[t�IPLU¹�+LJPKPTVZ�JVNLY�\U�JVJOL�L�PY�H�SH�TPZP}U�KL�5HYPVRV[VTL��KVUKL�OH`�\U�KPZWLUZHYPV�LX\PWHKV�JVU�I\LUVZ�J\PKHKVZ��*\HUKV� SSLNHTVZ�TL�KPQLYVU�X\L�LUZL|HYxHU�H� [\�THTm�H�J\PKHY[L�`�X\L�LU�J\HU[V�NHUHYHZ�WLZV�]VS]LYxHZ�H�JHZH��;L-UxHZ�SVZ�VQVZ�T\`�HIPLY[VZ��JVTV�ZP�X\PZPLYHZ�]LYSV�[VKV��JVU�WYPZH��JVU�PU[LYtZ�
,ZH�UVJOL�ZV|t�X\L�`V�TPZTH�[L�IH\[PaHIH�`�X\L�[L�SSHTHIH�¸Faith¹��-L��LU�PUNStZ���=VS]PTVZ�H�3VI\Y�`�WLKx�H�TP�MHTPSPH�`�HTPNVZ�LU�,ZWH|H�X\L�YLaHYHU�WVY�[P��JVTV�`V�SV�OHJxH�JHKH�KxH�*\HUKV�SSLNHTVZ�HS�KPZWLUZHYPV�\UH�ZLTHUH�TmZ�[HYKL��TL�KPQLYVU!�̧ ¦=PLULZ�H�]LY�H�;LYLZH&¹�@V�UV�LU[LUKxH�UHKH!�YLZ\S-[H�X\L�[\�THKYL�[L�OHIxH�SSHTHKV�HZx��WVY�Tx��(\U�HZx�WHYH�Tx�ZLN\xHZ�SSHTmUKV[L�Faith�(S�]LY[L��KLZW\tZ�KL�I\ZJHY[L�LU�LZL�YL]VS[PQV�KL�THU[HZ��]P�X\L�OHIxHZ�WLYKPKV�WLZV��HOVYH�WLZHIHZ� ��N��4L�WYLVJ\-Wt��,S�LUMLYTLYV�TL�KPQV�X\L�OHJxH�\U�KxH�X\L�UV�X\LYxHZ�JVTLY�`�X\L�OHJxHZ�HWULHZ��X\L�JYLxH�X\L�OHIxH�X\L�SSL]HY[L�H�\U�ZP[PV�TLQVY��;\�THKYL�TL�ZVUYP}�`�TL�KPQV!�¸ZL� SSHTH�;LYLZH¹��5V�W\KL�JVU[LULYTL�TmZ��ZHSx�̀ �TL�W\ZL�H�SSVYHY��/HIxHTVZ�JHTPUHKV�KLZKL�SH�TPZP}U�`�[LUxHTVZ�X\L�]VS]LY�H�H]PZHY��:}SV�LYHU����TPU\[VZ��WLYV�§8\t����TPU\[VZ�[HU�SHYNVZ�(S�SSLNHY�H�SH�TPZP}U�JVU[t�H�7��(SILY[�SV�VJ\YYPKV��UV�ZL�TL�KH�T\`�IPLU�N\HYKHY�SHZ�MVYTHZ�J\HUKV�SV�X\L�TL�WPKL�LS�J\LY-WV�LZ�SSVYHY��U\UJH�ZL�TL�KPV�IPLU�KPZPT\SHY��WLYV�JVUZLN\x�L_WSPJHYTL�*VTV�UV�LUJVU[YmIHTVZ�H�,ZJVSmZ[PJH�>HTHS^H��LUMLYTL-YH�TPZPVULYH�LUJHYNHKH�KLS�KPZWLUZHYPV���UVZ�KPQV�X\L�I\Z-JmYHTVZ�H�*LJPSPH�7\PN��[HTIPtU�LUMLYTLYH�`�TPZPVULYH�X\L�SSL]H�HX\x�§���H|VZ��-\PTVZ�H�Z\�JHZH�`�LUZLN\PKH�ZL�W\ZV�LU�THYJOH��*VNP}�\UH�IVSZH�KL�Ha�JHY��LS�JVJOL��`�,TPSPHUV�`�`V�M\PTVZ�JVU�LSSH�HS�KPZWLUZHYPV��*LJPSPH�ZL�KPV�J\LU[H�KL�
V\[��¸0Z�P[�HU�LTLYNLUJ`&¹�;OL`�ZHPK�`LZ��0�^LU[�V\[�[V�SVVR�HUK�Z\KKLUS`�0�ZH^�`V\Y�TV[OLY�ZLH[LK�VU�[OL�ÅVVY�^P[O�H�I\UKSL�VM�ISHURL[Z�̂ OPJO�[OL`�[VSK�TL�̀ V\�̂ LYL�̂ YHWWLK�\W�PU��;OL`�ZHPK��¸[OL�IHI`�^HZ�IVYU�Z\KKLUS �̀�VUS`���TVU[OZ�VM�WYLNUHUJ`�¯¹�HUK�0�Z[VW�SPZ[LUPUN��0�YHU�PU�[V�JHSS�,TPSPHUV"�^L�W\[�VU�NSV]LZ�HUK�JHTL�V\[�[V�ZLL�`V\��(UK�[OLYL�̀ V\�̂ LYL!�ZV�[PU �̀�ZV�JHST��̂ YHWWLK�PU�THU`�ISHU-RL[Z�[OH[�P[�^HZ�OHYK�[V�ÄUK�`V\��0�ZH^�[OH[�`V\�^LYL�OLHS[O`�HUK�0�YLSH_LK��HUK�Z[HY[LK�[V�SPZ[LU�[V�`V\Y�Z[VY �̀@V\�^LYL�ZV�ZTHSS�¯�:\KKLUS`�`V\Y�OHUK�KLJPKLK�[V�JSHZW�T`�ÄUNLY�HUK�[OL�^VYSK�Z[VWWLK�0[�^HZ�[OLU�[OH[�0�NV[�H�NVVK�SVVR�H[�`V\Y�TV[OLY!�OV^�ILH\-[PM\S�ZOL�^HZ��0�ZH^�[OL�^VYY`�PU�OLY�L`LZ��0�HZRLK�OLY�HIV\[�OLY�JVUKP[PVU�HUK�ZOL�ZHPK�[OH[�ZOL�^HZ�Z[PSS�ISLLKPUN��0�^VY-YPLK�HUK�Z[HY[LK�HZRPUN�OLY�TVYL�X\LZ[PVUZ�I\[�ZOL�J\[�TL�ZOVY[�HUK�ZHPK��¸0�HT�^LSS��0�VUS`�^HU[�[OL�IHI`�[V�IL�^LSS�¹>L�KLJPKLK�[V�[HRL�H�]LOPJSL�HUK�NV�[V�5HYPVRV[VTL�4PZ-ZPVU�^OLYL� [OLYL� PZ�H�^LSS�LX\PWWLK�KPZWLUZHY �̀�>OLU�^L�HYYP]LK�0�^HZ�[VSK�[OH[�[OL`�^V\SK�[LHJO�`V\Y�TV[OLY�[V�[HRL�JHYL�VM�`V\�HUK�HZ�ZVVU�HZ�`V\�^V\SK�NHPU�^LPNO[�`V\�JV\SK�NV�IHJR�OVTL��@V\Y�L`LZ�^LYL�^PKL�VWLU��HZ�PM�`V\�^HU[LK�[V�ZLL�L]LY`[OPUN��X\PJRS`�HUK�^P[O�PU[LYLZ[�;OH[�UPNO[�0�KYLHT[�[OH[�0�^HZ�IHW[PZPUN�`V\�HUK�UHTLK�`V\�¸-HP[O¹��>L�^LU[�IHJR�[V�3VI\Y�HUK�0�HZRLK�T`�MHTPS`�HUK�
MYPLUKZ�PU�:WHPU�[V�WYH`�MVY�`V\��HZ�0�^HZ�KVPUN�L]LY`KH �̀(�^LLR� SH[LY��^OLU�^L�^LU[�IHJR� [V� [OL�KPZWLUZHY �̀� [OL`�HZRLK�TL�� ¸(YL�`V\�JVTPUN� [V�ZLL�;LYLZH&¹� 0�\UKLYZ[VVK�UV[OPUN�H[�HSS"� P[�HWWLHYLK�[OH[�`V\Y�TV[OLY�OHK�UHTLK�ZV�ILJH\ZL�VM�TL��5L]LY[OLSLZZ��[V�TL�`V\�^LYL�Z[PSS�¸-HP[O¹��>OLU� 0�ZH^�`V\��HM[LY�WLLYPUN�[OYV\NO�[OL�WPSL�VM�JSV[OZ�� 0�YLHSPZLK�`V\�OHK�SVZ[�^LPNO"�`V\�UV^�^LPNO[LK� ��N��0�IL-JHTL�^VYYPLK��;OL�U\YZL�ZHPK�[OH[�MVY�H�^OVSL�KH`�`V\�OHK�YLM\ZLK�[V�LH[��[OH[�`V\�SVVRLK�ZHK�HUK�[OH[�OL�ILSPL]LK�[OH[�`V\�OHK�[V�IL�[HRLU�[V�H�IL[[LY�WSHJL�@V\Y�TV[OLY�ZTPSLK�H[�TL�HUK�ZHPK��¸/LY�UHTL�PZ�;LYLZH¹��0�JV\SK�UV[�JVU[YVS�T`ZLSM�HUK�0�Z[HY[LK�JY`PUN��>L�OHK�̂ HSRLK�MYVT�[OL�TPZZPVU�HUK�^L�OHK�[V�YL[\YU�[V�WHZZ�[OL�TLZZHNL��0[�^HZ�VUS`����TPU\[LZ�H^H`�I\[�P[�ZLLTLK�MVYL]LY�>OLU�^L�HYYP]LK�H[�[OL�TPZZPVU�0�L_WSHPULK�-Y��(SILY[�^OH[�OHK�OHWWLULK��0�HT�UV[�NVVK�H[�RLLWPUN�JVTWVZ\YL�^OLU�HSS�[OH[�T`�IVK`�^HU[Z�[V�KV�PZ�JY`"�0�^HZ�UL]LY�NVVK�H[�WYL-[LUKPUN�I\[�0�THUHNLK�[V�L_WSHPU�T`ZLSM�(Z�^L�^LYL�\UHISL�[V�ÄUK�:JOVSHZ[PJH�>HTHS^H��H�TPZZPVU-HY`�U\YZL�PU�JOHYNL�VM�[OL�KPZWLUZHY`���^L�SVVRLK�MVY�*LJPSPH�7\PN��HSZV�H�U\YZL�HUK�TPZZPVUHY`�^OV�OHZ�ILLU�OLYL�MVY����`LHYZ��>L�^LU[�[V�OLY�OV\ZL�HUK�ZOL�NV[�PU[V�P[�PTTLKPH[LS �̀�:OL�[VVR�H�IHN�VM�Z\NHY��Z[HY[LK�[OL�]LOPJSL��HUK�,TPSPHUV�HUK�0�^LU[�^P[O�OLY�[V�[OL�KPZWLUZHY �̀�*LJPSPH�YLHSPZLK�[OH[�PM�`V\�^LYL�[V�ZSLLW��`V\�^V\SK�Z[VW�IYLH[OPUN��:V�ZOL�^VRL�`V\�\W�HUK�ZHPK�[V�TL��¸*HU�`V\�YLTHPU�^P[O�OLY�[VUPNO[&¹>L�^LU[�\W�[V�[OL�TPZZPVU"�0�^HZ�OVSKPUN�`V\�PU�T`�HYTZ��
+LHY�;LYLZP[HTeresa Villa Pizarro from Madrid has been working as a volunteer nurse at Lobur Mission’s mobile clinic since October 2012. Below, she de-scribes movingly in a “letter” to a Turkana child, Teresita, the attempts made at saving the latter’s life.
0�TL[�`V\�VU�H�:\UKH �̀�VU���[O�4HYJO�������[V�IL�WYLJPZL��0�OHK�ILLU�SP]PUN�PU�3VI\Y�TPZZPVU�TLYLS`���TVU[OZ�0�^HZ�H[�THZZ�PU�[OL�JOHWLS��^OPJO�PZ�ILH\[PM\S��I`�[OL�^H`��^OLU�[OL`�[VSK�TL�[OH[�H�WH[PLU[�OHK�JVTL�[V�ZLL�\Z��0�^HZ�H�IP[�YLS\J[HU[�[V�H[[LUK�[V�[OL�WH[PLU[�ILJH\ZL��HZ�0�HS^H`Z�ZH �̀�¸0�KVU»[�^VYR�VU�:\UKH`Z¹��HS[OV\NO�[OH[� PZ�UL]LY�HJ-JVTWSPZOLK��,TPSPHUV��T`�ÄHUJt�HUK�TPZZPVU�JVTWHUPVU��HUK�0�^LU[�[V�[OL� OV\ZL� [V� ZLL� OPT�� ;OL� WH[PLU[� ^HZ� HU� VSK�THU�^OV�HWWLHYLK�[V�IL�Z\ќLYPUN�MYVT�2HSH�HaHY1"�^L�[VSK�OPT�[OH[�OL�JV\SK� SLH]L� MVY�3VRP[H\UN�/VZWP[HS�^P[O� [OL�UL_[�JHY� [V�KLWHY[��:V�[OL�VSK�THU�ZHPK�[OH[�OL�^V\SK�^HP[�MVY�[OH[�JHY�(�ML^�TPU\[LZ�HM[LY�OH]PUN�ZLH[LK�H[�[HISL��[OLYL�JHTL�HU-V[OLY�RUVJR�H[� [OL�KVVY��HUK� 0�� PU�H�NY\ќ� [VUL�� Q\Z[�JHSSLK�
8\LYPKH�;LYLZP[HTeresa Villa Pizarro de Madrid estuvo trabajando como enfermera vol-untaria en la Misión de Lobur en la clínica móvil desde octubre del 2012. A continuación ella escribe en una conmovedora “carta” a una niña turkana, Teresita, los intentos de salvar hasta el último momento su vida.
*\HUKV�[L�JVUVJx�LYH�\U�KVTPUNV��JVUJYL[HTLU[L�LS����KL�THYaV�KL�������@V� SSL]HIH�HWLUHZ���TLZLZ�]P]PLUKV�LU� SH�TPZP}U�KL�3VI\Y�,Z[HIH�LU�\UH�TPZH��LU�SH�JHWPSSH��X\L�LZ�WYLJPVZH��WVY�JPLY[V��J\HUKV�TL� SSHTHYVU�KPJPtUKVTL�X\L�OHIxH� ]LUPKV�\U�WH-JPLU[L�H�]LYUVZ��@V�LZ[HIH�HSNV�YLHJPH�H�PY�H�]LY�H�LZL�WHJPLU-[L�WVYX\L��JVTV�KPNV�ZPLTWYL�� ¸SVZ�KVTPUNVZ�UV� [YHIHQV¹��H\UX\L�LZV�S\LNV�U\UJH�ZL�J\TWSL�,TPSPHUV��TP�UV]PV�`�JVTWH|LYV�KL�TPZP}U��`�`V�M\PTVZ�H�SH�JHZH�H�]LYSL��,YH�\U�OVTIYL�TH`VY��WHYLJxH�X\L�[\]PLYH�\U�2HSH�HaHY1��HZx�X\L�SL�KPQPTVZ�X\L�LS�WY}_PTV�JVJOL�X\L�ZHSPL-YH�OHJPH�3VRP[H\UN�SL�SSL]HYxH�HS�OVZWP[HS��;V[HS��LS�HUJPHUV�KPQV�X\L�LZWLYHYxH�H�HX\LS�JVJOL�
You were so small … Suddenly your hand decided to clasp my ÄUNLY�HUK�[OL�^VYSK�Z[VWWLK�
Eras tan chiquitita… De repente tu mano decidió agarrarse a mi dedo y el mundo se paró.
X\L�J\HUKV�[L�YLSHQHIHZ�KLQHIHZ�KL�YLZWPYHY��;L�LZWHIPS}�̀ �TL�KPQV!�¸¦6Z�SH�X\LKmPZ�]VZV[YVZ�LZ[H�UVJOL&¹:\IPTVZ�H�SH�TPZP}U��[��PIHZ�LU�TPZ�IYHaVZ��`�LU�TLKPV�KLS�JHTPUV��LU�\U�IHJOL��WLNHZ[L�\UH�]Va��\UH�]Va�KL�]PKH��@�JVU[PNV�UVZV[YHZ�\UH�KL�HSLNYxH�(S� SSLNHY�WSHULHTVZ�X\L�,TPSPHUV�`�`V�UVZ� [\YUHYxHTVZ� SHZ�N\HYKPHZ�KL� SH�UVJOL��]PNPSHUKV�X\L�UV�KLQHYHZ�KL�YLZWPYHY��OHZ[H�LS�KxH�ZPN\PLU[L�X\L�W\KPtYHTVZ�SSL]HY[L�HS�OVZWP[HS�KL�3VK^HY�+L�YLWLU[L�[VKH�SH�JHZH�ZL�W\ZV�LU�THYJOH�`�3\JxH�`�4HX\L�ZL�VMYLJPLYVU�H�H`\KHYUVZ�LU�SHZ�N\HYKPHZ��`�7�7�(SILY[�`�(SL_�[HTIPtU��§8\t�LTVJP}U�]LY�H�[VKVZ�[HU�KPZW\LZ[VZ�+L�YLWLU[L�H�LZV�KL� SHZ���!��� [\�JVYHa}U�ZL�WHY}��`V�TL�W\ZL�H�YLHUPTHY[L��,TPSPHUV�H�SH�]LU[PSHJP}U��(�[\�THKYL�JHZP�SL�KH�HSNV�7LYV�[\�JVYHa}U�]VS]P}�H�SH[PY�`�JVU�tS�SVZ�U\LZ[YVZ�[HTIPtU�/HJPH�SH���!���KLS����KL�THYaV��KLJPKPTVZ��JVU�WLYTPZV�KL�[\�THKYL��IH\[PaHY[L��7��(SILY[�[L�IH\[Pa}��LZ[H�]La�JVTV�;L-
YLZH��UV�JVTV�-HP[O��:LN\PTVZ� SH�UVJOL��UVZ� [\YUmIHTVZ�WHYH�JVNLY[L�`�]PNPSHY�X\L�UV�WHYHYHZ�KL�YLZWPYHY��`�J\HUKV�SV�OHJxHZ��[L�KmIHTVZ�\U�WLSSPaJV��3V�ZPLU[V�T\JOV��LYH�T\`�TVSLZ[V��WLYV�LYH�PUL]P[HISL!�[��X\LYxHZ�]P]PY�`�UVZV[YVZ�X\L-YxHTVZ�X\L�]P]PLYHZ�,TWLaHTVZ�H�J\LZ[PVUHYUVZ��J\HUKV�[\�THKYL�WVY�ÄU�KVY-TxH��ZP�H\UX\L�[\Z�VQVZ�UV�]PLYHU�UHKH��[\�HSTH� SV�OHYxH��@�OHISHTVZ�KL�SV�W\YxZPTH�X\L�[LUxH�X\L�ZLY�[\�HSTH��*\HUKV�WVY�ÄU�ZHSP}�LS�JVJOL��[\�THKYL�PIH�LU�SH�pick-up�JVU�,TPSPHUV��`V�LU�SH�JHIPUH�JVU[PNV�`�LS�7��+LUPZ�H�TP�KLYLJOH��LS�7��+H]PK�H�TP�PaX\PLYKH��LU�SH�WHY[L�KLSHU[LYH�SVZ�7�7��(SL_��ÍUNLS�`�(SILY[�@V�ZVSV�WLUZHIH��§*VU�[HU[V�J\YH�HSYLKLKVY�UV�ZL�W\LKL�\UV�TVYPY��@�WHYLJL�X\L�Zx��X\L�\UV�ZL�W\LKL�TVYPY��LU�J\HSX\PLY�TVTLU[V��H�J\HSX\PLY�LKHK���� PUJS\ZV�JVU����KxHZ�KL�]PKH��7HYLJL�\UH�[VU[LYxH�WLYV�`V�UV�OHIxH�HZPTPSHKV�LZ[V��UP�ZPLU-KV�LUMLYTLYH�3H�X\PU[H�]La�X\L�ZL�WHY}�[\�JVYHa}U�HX\LS�KxH��LZ[mIHTVZ�H�\UH�OVYH�KLS�OVZWP[HS��5V�JVUZLN\x�YLHUPTHY[L��+L�YLWLU[L�HWHYLJP}�\UH�HTI\SHUJPH�[VKV[LYYLUV��§,U�TLKPV�KLS�KLZPLY-[V��)HQt�KLS�JVJOL�`�JVYYx�JVU[PNV�LU�IYHaVZ��,U[Yt�LU�SH�HT-I\SHUJPH��,S�HWHYH[HQL�X\L�[LUxHU�LYH�KL�HK\S[VZ��(�U�HZx� SV�PU[LU[HTVZ��`V�UV�WHYHIH�KL�PU[LU[HY�YLHUPTHY[L��7LYV�̀ H�UV�W\KV�ZLY�TmZ��7LKx�H�,TPSPHUV�X\L�ZPN\PLYH��W\LZ-[V�X\L�`V�LZ[HIH�HNV[HKH����`�UV�W\KV�ZLY��(Ox�[L�X\LKHZ[L��`�[L�M\PZ[L��*\HUKV�ZL�SV�KPQPTVZ�H�[\�THKYL��WLNV�\U�NYP[V�KL�KLZLZWLYHJP}U�`�TL�ZLU[t�H�Z\� SHKV��3VZ� [\YRHUHZ�UV�ZVU�
HUK�^OLU�^L�OP[�H�I\TW��`V\�JYPLK�V\[��H�JY`�M\SS�VM�SPML��(UK�^P[O�`V\��^L�[VV�JYPLK�^P[O�QV �̀�6U�HYYP]HS�,TPSPHUV�HUK� 0�WSHUULK�[V� [HRL� [\YUZ�K\YPUN� [OL�UPNO[� [V�LUZ\YL� `V\�^V\SK�UV[� Z[VW�IYLH[OPUN�ZV� [OH[� [OL�UL_[�KH`�^L�JV\SK�[HRL�`V\�[V�[OL�OVZWP[HS�PU�3VK^HY�:\KKLUS`�[OL�^OVSL�OV\ZL�^HZ�VU�[OL�TV]L!�3\JPH�HUK�4H-X\L�VќLYLK� [OLTZLS]LZ� [V� [HRL� [\YUZ��HUK�-YZ��(SILY[�HUK�(SL_�HSZV�QVPULK�PU��/V^�TV]PUN�P[�^HZ�[V�ZLL�L]LY`IVK`�ZV�YLHK`�[V�SLUK�H�OHUK�(UK�[OLU��H[�HIV\[���!���`V\Y�OLHY[�Z[VWWLK�HUK�0�Z[HY[LK�YLZ\ZJP[H[PUN� `V\� ^OPSL� ,TPSPHUV� ^HZ� [Y`PUN� [V� THRL� `V\�IYLH[OL��@V\Y�TV[OLY�HSTVZ[�MHPU[LK��)\[�`V\Y�OLHY[�Z[HY[LK�ILH[PUN�HNHPU��HUK�ZV�KPK�V\YZ���([�HYV\UK���!���HT�VM���[O�4HYJO��^L�KLJPKLK��^P[O�`V\Y�TV[OLY»Z�WLYTPZZPVU��[V�IHW[PZL�̀ V\��-Y��(SILY[�IHW[PZLK�̀ V\��[OPZ�[PTL�HZ�;LYLZH��UV[�-HP[O��>L�JVU[PU\LK�[OL�UPNO[�[HR-PUN�[\YUZ�[V�OVSK�`V\�HUK�[V�LUZ\YL�[OH[�`V\�KPK�UV[�Z[VW�IYLH[OPUN��HUK�^OLU�`V\�KPK��^L�^LYL�WPUJOPUN�`V\�� 0�HT�
]LY`�ZVYY �̀�ILJH\ZL�HS[OV\NO�P[�^HZ�KPZ[\YIPUN��P[�^HZ�\UH-]VPKHISL���`V\�^HU[LK�[V� SP]L�HUK�^L�^HU[LK�`V\�[V�JVU-[PU\L�SP]PUN��>L�Z[HY[LK�[V�X\LZ[PVU�V\YZLS]LZ��^OLU�`V\Y�TV[OLY�ÄUHSS`�MLSS�HZSLLW��^OL[OLY�L]LU�[OV\NO�`V\Y�L`LZ�KPK�UV[�ZLL�HU`-[OPUN��KPK�`V\Y�ZV\S&�(UK�^L�[HSRLK�HIV\[�OV^�W\YL�`V\Y�ZV\S�ZOV\SK�IL�>OLU�[OL�JHY�ÄUHSS`�SLM[��̀ V\Y�TV[OLY�̂ HZ�PU�[OL�WPJR�\W�̂ P[O�,TPSPHUV��0�^HZ�PU�[OL�JHIPU�^P[O�`V\�^P[O�-Y��+LUPZ�VU�T`�YPNO[�HUK�-Y��+H]PK�VU�T`� SLM[�� PU� [OL� MYVU[�ZLH[Z�^LYL�-YZ��(SL_��(UNLS�HUK�(SILY[�0�[OV\NO[�[OH[�^P[O�ZV�THU`�WYPLZ[Z�HYV\UK��VUL�JV\SK�UV[�KPL��(UK�P[�ZLLTZ�WVZZPISL��[OH[�VUL�JV\SK�KPL�H[�HU`�TV-TLU[��H[�HU`�HNL�¯�,]LU�H[����KH`Z�VSK��0[�TH`�IL�ZVTL-[OPUN�ZPSS �̀�I\[�0�OHK�UV[�HZZPTPSH[LK�[OPZ��L]LU�HZ�H�U\YZL�;OL�ÄM[O�[PTL�`V\Y�OLHY[�Z[VWWLK�[OH[�KH`�^L�^LYL�HIV\[�HU�OV\Y�MYVT�[OL�OVZWP[HS��0�KPK�UV[�THUHNL�[V�YLZ\ZJP[H[L�`V\��:\KKLUS`�H���^OLLS�KYP]L�HTI\SHUJL�HWWLHYLK�PU�[OL�TPK-KSL�VM�[OL�KLZLY[��0�JHTL�V\[�VM�[OL�JHY�HUK�YHU�OVSKPUN�`V\�PU�T`�HYTZ��0�LU[LYLK�[OL�HTI\SHUJL��(SS�P[Z�LX\PWTLU[�^HZ�MVY�HK\S[Z��5L]LY[OLSLZZ�^L�Z[PSS�RLW[�VU�[Y`PUN�[V�YLZ\ZJP[H[L�`V\�)\[�UV[OPUN�TVYL�JV\SK�IL�KVUL��0�HZRLK�,TPSPHUV�[V�JVU[PU-\L�HZ�0�^HZ�L_OH\Z[LK���HSS�PU�]HPU��;OLYL�`V\�^LYL�HUK�`V\�SLM[��>OLU�^L�L]LU[\HSS`�[VSK�`V\Y�TV[OLY�ZOL�NH]L�H�JY`�VM�KLZWLYH[PVU�HUK�0�ZH[�ILZPKL�OLY��;OL�;\YRHUHZ�KV�UV[�UVY-THSS`�O\N�HUK�[V\JO��I\[�̂ L�IV[O�JYPLK��O\NNPUN�LHJO�V[OLY�
TESTIMONIALS TESTIMONIOS
40
Mobile clinics are an important feature of any meaningful primary health care programme.
Las clínicas móviles son una parte crucial de cualquier programa de atención primaria sanitaria significativo.
41
T\`�KL�HIYHaHY�UP�[VJHY��WLYV�SSVYHTVZ�SHZ�KVZ��HIYHaHKHZ��)\ZJHTVZ�\U�ZP[PV�JLYJH�KLS�JHTPUV�`� [L�LU[LYYHTVZ��(�U�H�]LJLZ�JHTPUV�KL�3VK^HY�PU[LU[V�SVJHSPaHYSV��U\UJH�SV�LU-J\LU[YV�����@�TP� MHS[H�KL� ML�TL�OPaV� SSVYHY�KLZJVUZVSHKHTLU[L�K\YHU[L�T\JOV�[PLTWV����<U�KxH�LS�7��+LUPZ�TL�KPQV��¸[PLULZ�X\L�KLQHY�KL�SSVYHY��7PtUZHSV�;LYLZH��[PLULZ�X\L�LZ[HY�JVU[LU[H��§;PLULZ�\U�mUNLS�LU�3VI\Y��\U�mUNLS�JVU�[\�UVTIYL�¹(�U�TL�HJ\LYKV�KL�[P�JHKH�KxH��YLJ\LYKV�[\�S\JOH��[\�WYPZH��[\�SLJJP}U�KL�]PKH��@�KV`�NYHJPHZ�JHKH�KxH�WVY�OHILY�WVKPKV�MVYTHY�WHY[L�LU�JPLY[H�THULYH�KL�[\�JVY[H�]PKH�
.YHJPHZ��;LYLZH�
1 <UH�LUMLYTLKHK�[YVWPJHS�KLS�IHaV�
>L�SVVRLK�MVY�H�WSHJL�ULHY�[OL�YVHK�HUK�I\YPLK�`V\��<U[PS�[VKH �̀�VU�[OL�^H`�[V�3VK^HY�0�HS^H`Z�[Y`�[V�SVJH[L�[OL�WSHJL��I\[�0�JHU�UL]LY�ÄUK�P[�¯(UK�T`�SHJR�VM�MHP[O�THKL�TL�JY`�KPZJVUZVSH[LS`�MVY�H�SVUN�[PTL�¯�6UL�KH`�-Y��+LUPZ�ZHPK�[V�TL��¸@V\�OH]L�[V�Z[VW�JY`-PUN��;OPUR�HIV\[�P[�;LYLZH��`V\�ZOV\SK�IL�OHWW`�MVY�`V\�OH]L�HU�HUNLS�PU�3VI\Y�^OV�ILHYZ�`V\Y�UHTL�¹�0� Z[PSS� YLTLTILY� `V\� L]LY`KH �̀� `V\Y� Z[Y\NNSL�� `V\Y� OHZ[L��`V\Y� SLZZVU�VU� SPML��(UK� 0�NP]L� [OHURZ�L]LY`KH`� MVY�OH]PUN�ILPUN�HISL�[V�IL�WHY[��PU�H�JLY[HPU�^H �̀�VM�`V\Y�ZOVY[�SPML�
;OHUR�`V\��;LYLZH����
1 (�[YVWPJHS�KPZLHZL�VM�[OL�ZWSLLU�
I still remember you everyday, your struggle, your haste, your lesson on life. And I give thanks everyday for having being able to be part, in a certain way, of your short life.
Aún me acuerdo de ti cada día, recuerdo tu lucha, tu prisa, tu lección de vida. Y doy gracias cada día por haber podido formar parte en cierta manera de tu corta vida.
42
DE NUESTROS PASTORES
43
TESTIMONIALS TESTIMONIOS0U[LY]PL^�^P[O�IPZOVW�4HYRVZ�.LIYLTLKOPU��(WVZ[VSPJ
=PJHY�VM�1PTH�)VUNH��,[OPVWPHBishop Markos Gebremedhim is the Vicar Apostolic of Jima Bonga since 2009. Here he talks to us about his vocation, the situation of the Church in Ethiopia, his dreams for the Apostolic Vicariate and the great challen-ges he is facing.
Q. You are a member of the Congregation of the Mission (the Vincentian Fathers) How did you discovered your vocation as a missionary?(��-PYZ[�VM�HSS��[OHUR�`V\�MVY�[OPZ�PU[LY]PL �̂�@LZ��0�HT�H�=PU-JLU[PHU"�0�ILSVUN�[V�[OL�*VUNYLNH[PVU�VM�[OL�4PZZPVU��0�QVPULK�[OPZ� JVUNYLNH[PVU�^OLU� 0�^HZ� ]LY`� `V\UN�ILJH\ZL�VM� [OL�PUÅ\LUJL�VM�T`�WHYPZO�WYPLZ[��0�OHK�H�]LY`�JSVZL�YLSH[PVUZOPW�^P[O�OPT��-VY�\Z�OL�^HZ�H�SP]PUN�ZHPU[��H�]LY`�KLKPJH[LK�TPZ-ZPVUHY �̀�H�]LY`�WYH`LYM\S�WLYZVU��HUK�H�NYLH[�TVKLS�� 0�^HZ�]LY`�T\JO�H[[YHJ[LK�I`�OPZ�[LHJOPUN�HUK�HSZV�I`�OPZ�^H`�VM�KVPUN��/L�^HZ�H�THU�VM�ZLY]PJL��OL�SV]LK�[OL�WVVY��HUK�OL�SV]LK�OPZ�]VJH[PVU��OL�^HZ�H�]LY`�L_LTWSHY`�WLYZVU��;OH[�PZ�OV^� 0� ZSV^S`� QVPULK��HUK�OL�IYV\NO[�TL� [V� [OL�=PUJLU-[PHU�TPUVY�ZLTPUHY �̀�>L�^LYL����PU�T`�JSHZZ"� P[�^HZ�H�IPN�U\TILY�H[�[OH[�[PTL��I\[�V\[�VM�[OLZL�VUS`���QVPULK�[OL�TH-QVY�ZLTPUHY �̀�;OL�WHYPZO�WYPLZ[�^HZ�(IIH�;LRSL�/PTHUV[��H�=PUJLU[PHU��HUK�OL�^HZ�YLHSS`�]LY`�WYV\K�VM�\Z�^OLU�OL�ZH^�\Z�ILPUN�VYKHPULK�WYPLZ[Z��;OH[�PZ�OV^�0�MV\UK�T`�]VJH[PVU��0�HT�HSZV�]LY`�NYH[LM\S�[V�T`�MVYTH[VYZ��SPRL�[OL�SH[L�)PZOVW�3LV�+VIILSHHY��(WVZ[VSPJ�=PJHY� VM�5LRLT[L�� HUK� [OL�UL^�JHYKPUHS�LSLJ[�)LYOHUL`LZ\Z�:V\YHWOPLS�^OV�^HZ�T`�UV]-PJL�THZ[LY��>L�UL]LY�HYN\LK��OL�^HZ�H�]LY`�NVVK�[LHJOLY�HUK�OL�^HZ�HU�\UKLYZ[HUKPUN�HUK�MYPLUKS`�WLYZVU"�OL�L]LU�[H\NO[�TL�OV^� [V�Z^PT�� 0� HT�HSZV�]LY`�NYH[LM\S� [V�HSS� [OL�[LHJOLYZ�� MVYTH[VYZ�HUK� MYPLUKZ� [OH[�JVU[YPI\[LK�H� SV[�HUK�^LYL�]LY`�Z\WWVY[P]L�PU�T`�]VJH[PVU��
Q. What do you think are the most significant changes in this country in the recent years?(��-VY�TL� [OLYL�OHZ�ILLU�H�NYLH[� JOHUNL�� 0�^HZ�IVYU� H[�H�]LY`�KPѝJ\S[�[PTL��^OLU�[OL�JVTT\UPZ[�NV]LYUTLU[�^HZ�Y\SPUN�[OPZ�JV\U[Y �̀�>L�̂ LYL�KLUPLK�V\Y�YPNO[�VM�YLSPNPV\Z�MYLL-KVT��(UK� LZWLJPHSS`� [OL� YLNPVU�^OLYL� 0� JVTL� MYVT�� 1PTH�)VUNH��^HZ�\UKLY�Z[YPJ[�JVU[YVS�I`�[OL�JVTT\UPZ[�NV]LYU-TLU[��;OL`�̂ HU[LK�[V�\ZL�V\Y�YLNPVU���H[�[OH[�[PTL�̂ L�JHSSLK�P[�2HќH�YLNPVU���[V�IL�[OL�L_WLYPTLU[HS�HYLH�MVY�4HY_PZ[�PKLVS-VN �̀� 0[�^HZ�[OL�VUS`�YLNPVU�ZLSLJ[LK�I`�[OL�NV]LYUTLU[�H[�[OH[�[PTL��;OL`�JVUÄZJH[LK�HSS�[OL�*O\YJO»Z�WYVWLY[ �̀�JSVZLK�\W�[OL�JO\YJOLZ��ZLU[�V\[�HSS�[OL�TPZZPVUHYPLZ�HUK�[OL`�L]LU�W\[� [OL� WYPLZ[Z� PU� QHPS�� 7YPLZ[Z� SPRL� [OL� JHYKPUHS�LSLJ[� )LY-OHUL`LZ\Z��^OV�H[�[OH[�[PTL�^HZ�PU�OPZ�LHYS`���»Z��^HZ�PU�QHPS�MVY���TVU[OZ��,]LU�OL�^HZ�HIV\[�[V�IL�ZOV[��I\[�ILJH\ZL�VM�OPZ�O\TISL�ZLY]PJLZ�PU�[OL�WYPZVU��HSS�[OL�WYPZVULYZ�ZOV\[-LK!�¸:[VW��:[VW��/L�PZ�H�UPJL�THU�¯�/L�PZ�H�NVVK�WYPLZ[��KVU»[�RPSS�OPT��KVU»[�RPSS�OPT�¹�HUK�[OL`�KPK�UV[�RPSS�OPT�[OH[�KH �̀�;OLYL�^HZ�UV� MYLLKVT��;OL�WLVWSL�JV\SK�UV[�NH[OLY�MVY�WYH`LYZ�HUK�ZLY]PJLZ"�[OL�JO\YJOLZ�^LYL�JSVZLK��0�YLHSS`�OH]L�H�NYLH[�YLZWLJ[�MVY�[OL�WLVWSL�MVY�[OLPY�NYLH[�MHP[O�HUK�
,U[YL]PZ[H�JVU�LS�VIPZWV�4HYRVZ�.LIYLTLKOPU��=PJHYPV�(WVZ[}SPJV�
KL�1PTH�)VUNH��,[PVWxHEl obispo Markos Gebremedhim es el Vicario Apostólico de Jima Bonga desde 2009. El nos habla acerca de su vocación, el estado
de la Iglesia en Etiopía, sus sueños para el Vicariato Apostólico y los grandes retos que tiene que afrontar.
P. Usted es miembro de la Congregación de la Misión (Padres Vicenti-nos) ¿Cómo descubrió su vocación misionera?9��(U[LZ�KL�UHKH��NYHJPHZ�WVY�JVUJLKLYTL�LZ[H�LU[YL]PZ[H��:P��ZV`�]PJLU[PUV��WLY[LULaJV�H�SH�*VUNYLNHJP}U�KL�SH�4PZP}U��,U-[Yt�LU�LZ[H�JVUNYLNHJP}U�J\HUKV�LYH�T\`�QV]LU�KLIPKV�H�SH�PU-Å\LUJPH�KL�TP�WmYYVJV��;\]L�\UH�YLSHJP}U�T\`�LZ[YLJOH�JVU�tS��7HYH�UVZV[YVZ�LYH�\U�ZHU[V�]P]PLU[L��\U�TPZPVULYV�T\`�LU[YL-NHKV��\UH�WLYZVUH�X\L�YLaHIH�T\JOV��`�\U�NYHU�TVKLSV��4L�ZLU[x�T\`�H[YHxKV�WVY�Z\Z�LUZL|HUaHZ�`�WVY�Z\�MVYTH�KL�OH-JLY��,YH�\U�OVTIYL�KL�ZLY]PJPV��HTHIH�H�SVZ�WVIYLZ�`�HTHIH�Z\�]VJHJP}U��LYH�\UH�WLYZVUH�LQLTWSHY��(Zx�LZ�JVTV�WVJV�H�WVJV�LU[Yt�LU�LS�ZLTPUHYPV�`�KL�OLJOV�M\L�tS�X\PLU�TL�SSL]}�HS�ZLTPUHYPV�TLUVY�KL�SVZ�]PJLU[PUVZ��,U�TP�WYVTVJP}U�tYHTVZ�\UVZ�����LYH�\U�NYHU�U�TLYV�LU�HX\LS�[PLTWV��WLYV�KL�LZ[VZ�[HU�Z}SV���WHZHTVZ�LU�LS�ZLTPUHYPV�TH`VY��,S�WmYYVJV�LYH�LS�7��;LRSL�/PTHUV[��]PJLU[PUV��`�LZ[\]V�T\`�VYN\SSVZV�KL�UVZV[YVZ�J\HUKV�UVZ�VYKLUHYVU�ZHJLYKV[LZ��(Zx�LZ�J}TV�KLZJ\IYx�TP�]VJHJP}U��;HTIPtU�LZ[V`�T\`�HNYHKLJPKV�H�TPZ�MVYTHKVYLZ��JVTV�LS�VIPZWV�`H�MHSSLJPKV�3LV�+VIILSHHY��]PJHYPV�HWVZ[}SPJV�KL�5LRLT[L�`�LS�U\L]V�JHYKPUHS�LSLJ[V�)LYOHUL`LZ\Z�:V\YH-WOPLS�X\PLU�M\L�TP�THLZ[YV�KL�UV]PJPVZ��5\UJH�UVZ�WLSLHTVZ��tS�LYH�T\`�I\LU�WYVMLZVY�`�LYH�\UH�WLYZVUH�T\`�JVTWYLZP]H�`� HTPNHISL�� OHZ[H�TL�LUZL|}�H�UHKHY��;HTIPtU�LZ[V`�T\`�HNYHKLJPKV�H�[VKVZ�SVZ�WYVMLZVYLZ��MVYTHKVYLZ�`�HTPNVZ�X\L�JVU[YPI\`LYVU�`�TL�HWV`HYVU�T\JOV�LU�TP�]VJHJP}U��
P. ¿Cuáles han sido los cambios más significativos para usted en este país, en los últimos años?9��7HYH�TP�OH�OHIPKV�\U�NYHU�JHTIPV��5HJx�LU�\UH�tWVJH�T\`� KPMxJPS�� J\HUKV� LS� NVIPLYUV� JVT\UPZ[H� NVILYUHIH� LZ[L�WHxZ�� 5VZ� ULNHYVU� U\LZ[YV� KLYLJOV� H� SH� SPILY[HK� YLSPNPVZH��,U�LZWLJPHS��SH�YLNP}U�KL�SH�X\L�WYV]LUNV"�1PTH�)VUNH��LZ-[HIH� IHQV� LZ[YPJ[V� JVU[YVS� KLS� NVIPLYUV� JVT\UPZ[H��8\LYxHU�\ZHY�U\LZ[YH�YLNP}U��X\L�LU�HX\LS�[PLTWV�[LUxH�LS�UVTIYL�KL�2HќH��JVTV�mYLH�WHYH�L_WLYPTLU[HY�SH�PKLVSVNxH�THY_PZ[H��7VY�HX\LS�LU[VUJLZ��M\L�SH��UPJH�YLNP}U�LSLNPKH�WVY�LS�NVIPLYUV��*VUÄZJHYVU�[VKHZ�SHZ�WYVWPLKHKLZ�KL�SH�0NSLZPH��JLYYHYVU�SHZ�PNSLZPHZ��L_W\SZHYVU�H�[VKVZ�SVZ�TPZPVULYVZ�L�PUJS\ZV�LUJHYJL-SHYVU�H�SVZ�ZHJLYKV[LZ��:HJLYKV[LZ�JVTV�LS�HOVYH�JHYKLUHS�LSLJ[V�)LYOHUL`LZ\Z��X\L�[LUKYxH�\UVZ����H|VZ��X\L�LZ[\]V���TLZLZ�LU�WYPZP}U��0UJS\ZV�LZ[\]V�H�W\U[V�KL�ZLY�LQLJ\[HKV��WLYV�NYHJPHZ�H�Z\Z�HJ[P[\K�ZLY]PJPHS�LU� SH�WYPZP}U��J\HUKV� SV�SSL]HYVU�HU[L�LS�WLSV[}U�KL�LQLJ\JP}U�� [VKVZ� SVZ�WYPZPVULYVZ�LTWLaHYVU�H�NYP[HY!�¸�+L[LULVZ��KL[LULVZ��LZ�\U�I\LU�OVT-IYL��LZ�\U�I\LU�ZHJLYKV[L��UV�SV�TH[tPZ��UV�SV�TH[tPZ�¹�`�UV�SV�TH[HYVU�LZL�KxH��5V�OHIxH�SPILY[HK��3H�NLU[L�UV�WVKxH�YL\-UPYZL�WHYH�YLaHY��SHZ�PNSLZPHZ�LZ[HIHU�JLYYHKHZ��;LUNV�\U�NYHU�
FROM OUR SHEPHERDS DE NUESTROS PASTORES
KLKPJH[PVU��;OL�TVYL�[OL`�^LYL�WLYZLJ\[LK��[OL�TVYL�[OL`�^LYL�\UP[LK��;OL�TVYL�[OL�JO\YJOLZ�^LYL�JSVZLK��[OL�TVYL�[OL`�^LYL�TLL[PUN� PU� [OL�OV\ZLZ��;OL`� [VVR�H^H`�HSS� V\Y�ZJOVVSZ��ZVJPHS�ZLY]PJLZ�HUK�MHYTZ��,]LY`[OPUN�^HZ�JVUÄZ-JH[LK��)\[�[OL`�JV\SK�UV[�KLSP]LY�NVVK�ZLY]PJL�[V�[OL�WLVWSL�PU�ULLK��;OHUR�.VK��PU�� ���^P[O�[OL�UL^�NV]LYUTLU[��H[�SLHZ[�^L�^LYL� YL[\YULK�V\Y� YLSPNPV\Z� MYLLKVT��>L� [YPLK� [V�NL[�IHJR�V\Y�JO\YJOLZ�HUK�WYVWLY[PLZ��HS[OV\NO�TVZ[�VM�[OL�WYVWLY[PLZ�^LYL�KLZ[YV`LK��5V^HKH`Z� [OLYL� PZ� MYLLKVT�[V�L]HUNLSPaL�HUK�[V�L_WHUK�V\Y�HJ[P]P[PLZ��(UK�J\YYLU[S`�[OLYL�PZ�H�SH^�PU�[OL�JV\U[Y`�[OH[�[OL�NV]LYUTLU[�ZOV\SK�UV[�PU[LY-MLYL�PU�JO\YJO�HќHPYZ�HUK�[OL�JO\YJO�ZOV\SK�UV[�PU[LYMLYL�PU�[OL�NV]LYUTLU[��)\[�MVY�[OL�JVTTVU�NVVK�VM�[OL�WLVWSL�VM�[OL�JV\U[Y`�^L�^VYR�[VNL[OLY��[OPZ�PZ�H�NVVK�ZPNU��(UV[OLY� JOHUNL� PZ� [OL�THU`� KL]LSVWTLU[Z� VU� PUMYHZ[Y\J-[\YLZ�� YVHKZ�L]LY`^OLYL��OLHS[O� MHJPSP[PLZ�HUK�ZJOVVSZ��)\[�[OLYL�PZ�Z[PSS�H�SV[�[V�IL�KVUL��ILJH\ZL�[OL�JV\U[Y`�PZ�OPNOS`�WVW\SH[LK��V]LY� ��TPSSPVU�WLVWSL��5V^� ^L� HSZV� OH]L� MVYLPNU� PU]LZ[TLU[� JVTPUN� PU�� PU� VUL�^H`�[OPZ�PZ�NVVK��I\[�[OL�ZP[\H[PVU�VM�[OL�^VYRLYZ�OHZ�[V�IL�PTWYV]LK�� ;OL� JV\U[Y`� PZ� WLHJLM\S�� HUK�^L�OVWL� [V� OH]L�WLHJLM\S�NLULYHS�LSLJ[PVUZ�UL_[�4H �̀�
YLZWL[V�WVY�SH�NLU[L�WVY�Z\�NYHU�ML�`�KLKPJHJP}U��*\HU[V�TmZ�SVZ�WLYZLN\xHU��TmZ�\UPKVZ�LZ[HIHU��*\HU[HZ�TmZ� PNSLZPHZ�JLYYHIHU��TmZ�ZL�YL\UxHU�LU�JHZHZ�WHY[PJ\SHYLZ��5VZ�X\P[HYVU�[VKHZ�U\LZ[YHZ�LZJ\LSHZ��ZLY]PJPVZ�ZVJPHSLZ�`�NYHUQHZ��;VKV�M\L�JVUÄZJHKV��7LYV� M\LYVU� PUJHWHJLZ�KL�VMYLJLY� \U�I\LU�ZLY]PJPV�H�SH�NLU[L�ULJLZP[HKH��.YHJPHZ�H�+PVZ��LU�� ��JVU�LS�U\L]V�NVIPLYUV�HS�TLUVZ�VI[\]PTVZ�U\LZ[YH�SPILY[HK�YLSP-NPVZH��0U[LU[HTVZ�YLJ\WLYHY�U\LZ[YHZ�PNSLZPHZ�`�WYVWPLKHKLZ��H\UX\L�SH�TH`VYxH�LZ[HIHU�KLZ[Y\PKHZ��/V`�LU�KxH�OH`�SPILY-[HK�WHYH�L]HUNLSPaHY�`�L_WHUKPY�U\LZ[YHZ�HJ[P]PKHKLZ��@�HOVYH�TPZTV�OH`�\UH�SL`�LU�LS�WHxZ�X\L�LZ[PW\SH�X\L�LS�NVIPLYUV�UV�KLIL�KL�LU[YVTL[LYZL�LU�SVZ�HZ\U[VZ�KL�SH�0NSLZPH�UP�SH�0NSLZPH�LU�SVZ�KLS�NVIPLYUV��7VY�LS�IPLU�JVT�U�KL�SH�NLU[L�KLS�WHxZ�[YHIHQHTVZ�Q\U[VZ��LZ[V�LZ�\U�I\LU�ZPNUV��6[YV�JHTIPV�LZ�LS�KLZHYYVSSV�KL� PUMYHLZ[Y\J[\YHZ��JHYYL[LYHZ�WVY�[VKHZ�WHY[LZ��JLU[YVZ�ZHUP[HYPVZ�`�LZJ\LSHZ��7LYV�[VKH]xH�X\LKH�T\JOV�WVY�OHJLY�WVY�X\L�LS�WHxZ�LZ[m�ZVIYLWVISHKV��TmZ�KL� ��TPSSVULZ�OHIP[HU[LZ���(OVYH�OH`�PU]LYZP}U�L_[YHUQLYH���WVY�\U�SHKV�LZ[V�LZ�I\LUV��WLYV�MHS[H�TLQVYHY�SHZ�JVUKPJPVULZ�KL�SVZ�[YHIHQHKVYLZ��,S�WHxZ�LZ[m� LU� WHa� `� LZWLYHTVZ� X\L� SHZ� LSLJJPVULZ� NLULYHSLZ� LS�WY}_PTV�TH`V�ZLHU�WHJxÄJHZ�
Bishop Markos and members of MCSPA looking at first evangelization territories in Jima Bonga Apostolic Vicariate.
Obispo Markos y miembros de la MCSPA observando los territorios de primera evangelización en el Vicariato Apostólico de Jima Bonga.
FROM OUR SHEPHERDS
44 45
>OH[� 0�OHL�ZLLU�� PU�H�U\[ZOLSS�� PZ� [OH[� [OL�ZP[\H[PVU�VM� [OL�*H[OVSPJ�*O\YJO� PZ�T\JO�IL[[LY� UV �̂�)LMVYL�� [V�NL[�^VYR�WLYTP[Z�^HZ�]LY`�KPѝJ\S[��>L�JV\SK�UV[�IYPUN�PU�TPZZPVUHY-PLZ� MYVT�HIYVHK�\USLZZ� P[�^HZ� MVY�ZVJPHS�HUK�KL]LSVWTLU[�^VYRZ��)\[�UV^HKH`Z�^L�HYL�NL[[PUN�ZVTL�WLYTP[Z�Q\Z[�MVY�WHZ[VYHS�W\YWVZLZ��;OPZ�PZ�H�NVVK�Z[LW��
Q. Although Ethiopia has a very ancient Christian tradition, Catho-lics are just 0.7%. What do you think are the causes and the way forward?(��0U�MHJ[�[OL�*H[OVSPJ�*O\YJO�OHZ�ILLU�PU�[OPZ�JV\U[Y`�MYVT�[OL�]LY`�ILNPUUPUNZ�VM�*OYPZ[PHUP[ �̀� 0M�`V\�NV�[V�[OL�(J[Z�VM�[OL�(WVZ[SLZ�PU��!����[OL�,[OPVWPHU�L\U\JO�^HZ�IHW[PaLK�I`�[OL�KLHJVU�7OPSPW��([�[OH[�[PTL�[OLYL�^HZ�UV�6Y[OVKV_��UV�.YLLR��UV�1L �̂�UV�*H[OVSPJ��Q\Z[�KPZJPWSLZ�VM�*OYPZ[��>L�HYL�WYV\K�VM�[OH[�OPZ[VY �̀� 0[� PZ�V\Y�JVTTVU�OPZ[VY �̀�;OLU�[OLYL�^LYL� � ZHPU[Z� [OH[� L]HUNLSPaLK� [OL� JV\U[Y`� HUK� MYVT� [OL��[O� JLU[\Y`� [OL�*O\YJO�^HZ� LZ[HISPZOLK��>OLU� [OL�4\Z-SPTZ�PU]HKLK�[OL�JV\U[Y`�PU�[OL���[O�JLU[\Y �̀�[OL�,[OPVWPHU�RPUN�HZRLK�TPSP[HY`�HPK�MYVT�7VY[\NHS��;OL�7VY[\N\LZL�HYT`�JHTL� [VNL[OLY�^P[O� [OLPY� JOHWSHPUZ�� [OL� 1LZ\P[Z�� HUK� [OL`�L]HUNLSPaLK�[OL�JV\U[Y �̀�,]LU�[OL�OLHK�VM�[OL�JV\U[Y`�IL-JHTL�*H[OVSPJ�� ;OL� ZLJVUK� NLULYH[PVU� VM� 1LZ\P[Z� KPK� [OL�TPZ[HRL�VM�^HU[PUN� [V� YL�IHW[PaL� [OL�6Y[OVKV_�*OYPZ[PHUZ��;OPZ�WYV]VRLK�H�ULNH[P]L� YLHJ[PVU�HUK� [OL�1LZ\P[Z�OHK� [V�SLH]L�[OL�JV\U[Y �̀�;OL�Z[Y\NNSL�VM�[OL�WYLZLUJL�VM�[OL�*H[O-VSPJ�*O\YJO�^HZ�^LHRLULK�H[�[OH[�WVPU[��>OLU�[OL�0[HSPHUZ�JHTL��[OLYL�^LYL�ZVTL�HJJ\ZH[PVUZ�[OH[�7VWL�7P\Z�?0�ISLZZLK� [OL� 0[HSPHU�HYT`� [V�NV�HUK�JVUX\LY�,[OPVWPH��;OPZ�JYLH[LK�H�IHK�PTHNL�VM�[OL�*H[OVSPJ�*O\YJO�PU�
,U�YLZ\TLU��SH�ZP[\HJP}U�KL�SH�0NSLZPH�*H[}SPJH�LZ�T\JOV�TL-QVY�HOVYH��(U[LZ��VI[LULY�WLYTPZVZ�KL�[YHIHQV�LYH�T\`�KPMxJPS��5V�WVKxHTVZ�[YHLY�TPZPVULYVZ�L_[YHUQLYVZ�H�TLUVZ�X\L�M\LYH�WHYH�[YHIHQVZ�ZVJPHSLZ�V�KL�KLZHYYVSSV��7LYV�OV`�LU�KxH�`H�LZ-[HTVZ�VI[LUPLUKV�HSN\UVZ�WLYTPZVZ�WHYH�SHIVYLZ�WHZ[VYHSLZ��,Z[V�LZ�\U�WHZV�WVZP[P]V�
P. A pesar de que Etiopía tiene una tradición cristiana ancestral, los católicos tan sólo son un 0.7%. ¿Cuáles cree usted que son las causas y cuál el camino a seguir?9��+L�OLJOV�SH�0NSLZPH�*H[}SPJH�OH�LZ[HKV�LU�LZ[L�WHxZ�KLZKL�LS�WYPUJPWPV�KLS�JYPZ[PHUPZTV��:P�TPYHZ�LU�SVZ�/LJOVZ�KL�SVZ�(W}Z-[VSLZ�JHWP[\SV���]LYZxJ\SV�����LS�L\U\JV�L[xVWL� M\L�IH\[PaHKV�WVY�LS�KPmJVUV�-LSPWL��,U�HX\LS�[PLTWV�UV�OHIxHU�UP�VY[VKV_VZ�UP�NYPLNVZ�UP� Q\KxVZ�UP�JH[}SPJVZ��[HU�Z}SV�KPZJxW\SVZ�KL�*YPZ[V��,Z[HTVZ�VYN\SSVZVZ�KL�LZH�OPZ[VYPH��,Z�U\LZ[YH�OPZ[VYPH�JVT�U��4mZ�[HYKL�M\LYVU�SVZ�U\L]L�ZHU[VZ�SVZ�X\L�L]HUNLSPaHYVU�LS�WHxZ�`�H�WHY[PY�KLS�ZPNSV�0=�SH�0NSLZPH�ZL�JVUZVSPK}��*\HUKV�SVZ�T\-Z\STHULZ�PU]HKPLYVU�LS�WHxZ�LU�LS�ZPNSV�?=0��LS�YL`�L[xVWL�WPKP}�H`\KH�TPSP[HY�H�7VY[\NHS��,S�LQLYJP[V�WVY[\N\tZ�]PUV�Q\U[V�JVU�Z\Z�JHWLSSHULZ��SVZ�QLZ\P[HZ��`�LZ[VZ�L]HUNLSPaHYVU�LS�WHxZ��0UJS\ZV�SH�Tm_PTH�H\[VYPKHK�KLS�WHxZ�ZL�OPaV�JH[}SPJV��3H�ZLN\UKH�NL-ULYHJP}U�KL�QLZ\P[HZ�JVTL[PLYVU�\U�LYYVY�J\HUKV�X\PZPLYVU�YL-IH\[PaHY�H�SVZ�JYPZ[PHUVZ�VY[VKV_VZ��,Z[V�WYV]VJ}�\UH�YLHJJP}U�ULNH[P]H�`�SVZ�QLZ\P[HZ�[\]PLYVU�X\L�KLQHY�LS�WHxZ��3H�WYLZLUJPH�KL�SH�0NSLZPH�*H[}SPJH�X\LK}�TLYTHKH�LU�LZ[H�tWVJH�*\HUKV�SVZ�P[HSPHUVZ�]PUPLYVU��O\IPLYVU�HJ\ZHJPVULZ�KL�X\L�LS�7HWH�7PV�?0�OHIxH�ILUKLJPKV�HS�LQLJP[V� P[HSPHUV�WHYH�X\L�M\LYH�H�JVUX\PZ[HY�,[PVWxH��,Z[V�KPV�H�SH�0NSLZPH�*H[}SPJH�\UH�THSH�PTHNLU�LU�LS�WHxZ��/V`�LU�KxH�OPZ[VYPHKVYLZ�OHU�WYVIHKV�
DE NUESTROS PASTORES
[OL�JV\U[Y �̀�5V^HKH`Z�OPZ[VYPHUZ�OH]L�WYVILK�[OH[�[OPZ�^HZ�MHSZL��7LVWSL�̂ LYL�MVYJLK�I`�[OL�KPќLYLU[�L]LU[Z�PU�OPZ[VY`�[V�NV�IHJR�[V�[OL�6Y[OVKV_�*O\YJO���>L�HYL������I\[�H�X\HY[LY�VM�[OL�I\KNL[�MVY�KL]LSVWTLU[�VM�[OL�JV\U[Y`�PZ�JV]LYLK�I`�[OL�*H[OVSPJ�*O\YJO��,]LU�PM�^L�HYL�ML^�PU�U\TILY��V\Y�WYLZLUJL�PZ�]LY`�T\JO�HWWYLJPH[LK��,]LU�1LZ\Z�KPK�UV[�PU]P[L�[OL�^OVSL�WLVWSL�VM�0ZYHLS��OL�Q\Z[�JOVZL����WLYZVUZ�� 0�HT�UV[�HZOHTLK�VM�[OH[�ILJH\ZL�^L�ILSVUN�[V�[OL�\UP]LYZHS��\UP[LK��OVS �̀�HUK�HWVZ[VSPJ�*O\YJO�;OL�^H`�MVY^HYK�PZ�[OH[�^L�ULLK�[V�^VYR�^P[O�[OL�WLVWSL�VM�.VK��;OL�SHP[`�ZOV\SK�IL�^LSS�WYLWHYLK"�^L�ULLK�[V�[YHPU�V\Y�WLVWSL��>L�ULLK�[V�NV�V\[�HUK�SVVR�MVY�[OL�`V\UN�WLVWSL��>L�ULLK�[V�NP]L�H�JVU[PU\V\Z�JH[LJOPZT��>L�ULLK�[V�NV�[V�[OL�TPZZPVU�HK�NLU[LZ��[V�[OL�WLVWSL�^OV�UL]LY�OLHYK�VM�*OYPZ[�� SPRL� [OL�5`HUNH[VT�HUK�[OL�:\YTH��(SS� [OLZL�WLV-WSL�OH]L�[V�RUV^�*OYPZ[��>L�HSZV�ULLK�[V�NV�[V�[OL�WLVWSL�[OH[�VUJL�\WVU�H�[PTL�̂ LYL�NVVK�HUK�JVTTP[[LK�*OYPZ[PHUZ��HUK�HSS�VM�H�Z\KKLU�Q\Z[�KPZHWWLHYLK�MYVT�[OL�*O\YJO��>L�ZOV\SK�UV[� Q\Z[�^HP[� [V�ZLL� PM� [OL`�JVTL�IHJR�VY�UV[��>L�OH]L�[V�JYLH[L�[OL�ULJLZZHY`�TLJOHUPZTZ�[V�^PU�[OLPY�[Y\Z[��^L�OH]L�[V�IL�\UP[LK�HUK�LTWV^LY�WLVWSL��4H`IL� PU�[OL�WHZ[�[OL�*O\YJO�^HZ� Q\Z[�[OL�WYPLZ[Z��IPZOVWZ�HUK�ZPZ[LYZ��I\[�UV^HKH`Z�P[�PZ�JSLHY�[OH[�L]LY`VUL�PZ�[OL�*O\YJO��(�NVVK�SLHKLYZOPW�PZ�HSZV�]LY`�PTWVY[HU[��0�[OPUR�7VWL�-YHU-JPZ�PZ�H�NVVK�TVKLS��3L[�\Z�MVSSV^�OPT��
Q. You are the Vicar Apostolic of Jima Bonga since 2010. What are the challenges and the dreams for the vicariate?(��-PYZ[� SL[�TL�Z[HY[�^P[O� [OL�KYLHTZ�� 0�OH]L�H�KYLHT��4`�KYLHT�PZ�[OH[�0�^HU[�[V�ZLL��ZVVULY�VY�SH[LY��[OH[�^L�L_WHUK��^L�YLHJO�V\[�[V�[OL�WLVWSL�VM�.VK�HZ�T\JO�HZ�WVZZPISL��[PSS�[OL�2LU`HU�IVYKLY��[V�NP]L�H�NYLH[�ZLY]PJL�[V�[OL�WLVWSL!�ZV-JPHS��KL]LSVWTLU[�HUK�WHZ[VYHS�HJ[P]P[PLZ��>L�ULLK�[V�OH]L�TVYL�TPZZPVUHYPLZ��WYPLZ[Z��YLSPNPV\Z��HUK�JVSSHIVYH[VYZ��;OL�JOHSSLUNL�PZ�[OL�SHJR�VM�WLYZVUULS"�̂ L�KVU»[�OH]L�LUV\NO�WLYZVUULS�[V�YLHJO�V\[��>L�VUS`�OH]L����WYPLZ[Z�[V�ZLY]L����JO\YJOLZ"�[OH[�TLHUZ�[OH[�PU�ZVTL�WHYPZOLZ�TH`IL�VUJL�H�TVU[O�VY�L]LY`����KH`Z��WLVWSL�NL[�ZLY]PJLZ��>L�ULLK�[V�[YHPU�V\Y�JH[LJOPZ[Z�ILJH\ZL�[OL`�WSH`�H�RL`�YVSL�PU�ZLY]PUN�[OL�WLVWSL��;OL`�HYL�TVKLSZ�VM�MHP[O�HUK�]VS\U[LLY�^VYR��;OL�WYLZLUJL�VM�[OL�TPZZPVUHYPLZ� PZ�H�IPN�JOHSSLUNL��ZPUJL�[OL�VSK�TPZZPVUHYPLZ�^LYL�ZLU[�V\[�VM�[OL�JV\U[Y`�PU�� ����>L�OH]L�ILPUN�SVVRPUN�MVY�YLSPNPV\Z�TPZZPVUHYPLZ�[V�JVTL��;OL�ZLJVUK�JOHSSLUNL�PZ�[OL�ÄUHUJL��ILJH\ZL�^L�HYL�WVVY�HUK�^L�JHUUV[�YLHSS`�TLL[�[OL�L_WLJ[H[PVUZ�VM�[OL�WLVWSL��>OLU�^L�NV�[V�ZVTL�KVUVYZ�[OL`�RLLW�VU�[LSSPUN�\Z�[OPZ�PZ�HSZV�H�JOHSSLUNL�MVY�[OLT�ILJH\ZL�VM�[OL�NSVIHS�LJVUVTPJ�JYPZPZ�� ;OPZ� YLHSP[`� PZ� HSZV� HќLJ[PUN� \Z��6\Y� WLVWSL� OH]L� H�NVVK�OLHY[��NVVK�MLLSPUNZ�MVY�[OL�*O\YJO��I\[�LJVUVTPJHSS �̀�ZPUJL�[OL`�HYL�WVVY��^L�KVU»[�YLHSS`�L_WLJ[�T\JO��)\[�[OLPY�SV]L�HUK�[OLPY�MYPLUKZOPW�Z\Z[HPU�\Z��0�OVWL�^P[O�[OL�OLSW�VM�.VK�[OH[�ZSV^S`�^L�^PSS�OH]L�H�IL[[LY�M\[\YL��
Q. What message would you like to convey to our readers?(��4`�ILZ[�^PZOLZ�MVY�[OL�JVTPUN�UL^�`LHY������HUK�^OLY-L]LY� [OL`�HYL� SL[�\Z�RLLW�\UP[LK� PU�OLHY[�HUK� PU�TPUK�HUK�WYH`�MVY�VUL�HUV[OLY��:\WWVY[�[OL�TPZZPVUZ��LZWLJPHSS`�[OL�4PZZPVUHY`�*VTT\UP[`�VM�:[��7H\S� [OL�(WVZ[SL��7SLHZL�Z\WWVY[� [OLT�ZV�[OH[� [OL`�JHU�JVU[PU\L�OLSWPUN�[OL�WVVY�WLVWSL�PU�V\Y�JV\U[Y �̀�LZWL-JPHSS`� PU� [OL�(WVZ[VSPJ�=PJHYPH[L�VM�1PTH�)VUNH��;OHUR�`V\�]LY`�T\JO�MVY�̂ OH[�̀ V\�OH]L�ILPUN�KVPUN�MVY�\Z��HUK�WSLHZL��IL�^P[O�\Z��HUK�.VK�ISLZZ�`V\�HSS�
X\L�LZ[V�M\L�MHSZV��3H�NLU[L�ZL�]PV�MVYaHKH�WVY�SVZ�KPMLYLU[LZ�L]LU[VZ�LU�SH�OPZ[VYPH�H�]VS]LY�H�SH�0NSLZPH�6Y[VKV_H�:VTVZ�\U�������WLYV� SH� 0NSLZPH�*H[}SPJH� J\IYL� \UH� J\HY[H�WHY[L�KLS�WYLZ\W\LZ[V�WHYH�KLZHYYVSSV�KL�LZ[L�WHxZ��(\UX\L�ZVTVZ�WVJVZ�LU�U�TLYV��U\LZ[YH�WYLZLUJPH�LZ�T\`�]HSVYHKH��0UJS\ZV�1LZ�Z�UV�PU]P[}�H�[VKV�LS�W\LISV�KL�0ZYHLS��[HU�Z}SV�LSP-NP}�H�����5V�TL�H]LYN�LUaV�KL�LZ[V�WVYX\L�WLY[LULJLTVZ�H�SH�PNSLZPH�\UP]LYZHS��\UPKH��ZHU[H�`�HWVZ[}SPJH�,S�JHTPUV�H�ZLN\PY�JVUZPZ[L�LU�SH�ULJLZPKHK�KL�[YHIHQHY�JVU�SH�W\LISV�KL�+PVZ��/H`�X\L�WYLWHYHY�IPLU�H�SVZ�SHPJVZ"�ULJL-ZP[HTVZ�MVYTHY�H�U\LZ[YH�NLU[L��5LJLZP[HTVZ�ZHSPY�`�I\ZJHY�H�SH�NLU[L�QV]LU��5LJLZP[HTVZ�KHY�\U�JH[LJPZTV�JVU[PU\HKV��5LJLZP[HTVZ�PY�H�SH�TPZP}U�HK�NLU[LZ��H�SH�NLU[L�X\L�U\UJH�OH�VxKV�OHISHY�KL�*YPZ[V��JVTV�SVZ�5`HUNH[VT�`�SVZ�:\YTH��;VKH�LZ[H�NLU[L�[PLUL�X\L�JVUVJLY�H�*YPZ[V��;HTIPtU�[LUL-TVZ�X\L�SSLNHY�H�SH�NLU[L�X\L�LYHU�I\LUVZ�JYPZ[PHUVZ�`�T\`�JVTWYVTL[PKVZ�`�X\L�KL�\U�KxH�WHYH�V[YV�ZL�HSLQHYVU�KL�SH�0NSLZPH��5V�[LUKYxHTVZ�X\L�LZWLYHY�H�]LY�ZP�]\LS]LU�V�UV��;L-ULTVZ�X\L�JYLHY�SVZ�TLJHUPZTVZ�ULJLZHYPVZ�WHYH�YLJ\WLYHY�Z\�JVUÄHUaH��[LULTVZ�X\L�LZ[HY�\UPKVZ�`�[LULTVZ�X\L�KHY�TmZ�WYV[HNVUPZTV�SH�NLU[L��8\PamZ�LU�V[YV�[PLTWV�SH�0NSLZPH�[HU�Z}SV�LYHU�SVZ�ZHJLYKV[LZ��VIPZWVZ�`�YLSPNPVZHZ��WLYV�OV`�LU�KxH�LZ[m�JSHYV�X\L�[VKVZ�ZVTVZ�0NSLZPH�<U�I\LU�SPKLYHaNV�LZ�[HTIPtU�JY\JPHS��*YLV�X\L�LS�WHWH�-YHU-JPZJV�LZ�\U�I\LU�TVKLSV��§:PNmTVZSV�
P. Usted es el Vicario Apostólico de Jima Bonga desde 2010. ¿Cuáles son los retos y los sueños para el vicariato?9��+tQLUTL�X\L�LTWPLJL�WVY�SVZ�Z\L|VZ��§;LUNV�\U�Z\L|V��4P�Z\L|V�LZ�]LY��[HYKL�V�[LTWYHUV��X\L�UVZ�L_WHUKPTVZ��X\L�HIHYJHTVZ� SV�Tm_PTV�WVZPISL��OHZ[H� SH� MYVU[LYH�JVU�2LUPH��WHYH�KHY�\U�I\LU�ZLY]PJPV�H� SH�W\LISV�KL�+PVZ!�HJ[P]PKHKLZ�ZVJPHSLZ��KL�KLZHYYVSSV�`�KL�WHZ[VYHS��5LJLZP[HTVZ�TmZ�TP-ZPVULYVZ��ZHJLYKV[LZ��YLSPNPVZVZ�`�JVSHIVYHKVYLZ�,S�YL[V�LZ�SH�LZJHZLa�KL�WLYZVUHS"�UV�[LULTVZ�Z\ÄJPLU[L�WLYZV-UHS�WHYH�SSLNHY�H�[HU[H�NLU[L��;HU�Z}SV�[LULTVZ����ZHJLYKV[LZ�WHYH�H[LUKLY����PNSLZPHZ"�LZ[V�ZPNUPÄJH�X\L�LU�HSN\UHZ�WHYYV-X\PHZ�SH�NLU[L�LZ�H[LUKPKH�\UH�]La�HS�TLZ�V�JHKH����KxHZ��5L-JLZP[HTVZ�MVYTHY�H�U\LZ[YVZ�JH[LX\PZ[HZ�WVYX\L�LSSVZ� Q\LNHU�\U�WHWLS�JY\JPHS��:VU�\U�TVKLSV�KL�ML�`�KL�[YHIHQV�]VS\U[HYPV�3H�WYLZLUJPH�KL�TPZPVULYVZ�LZ�\U�YL[V�LUVYTL��LU�� ���L_-W\SZHYVU�H�T\JOVZ��+LZKL�LU[VUJLZ�OLTVZ�LZ[HKV�I\ZJHU-KV�TPZPVULYVZ�YLSPNPVZVZ�WHYH�X\L�]LUNHU�,S� ZLN\UKV� YL[V� ZVU� SHZ� ÄUHUaHZ�� WVYX\L� ZVTVZ�WVIYLZ� `�UV�WVKLTVZ�HSJHUaHY�SHZ�L_WLJ[H[P]HZ�KL�SH�NLU[L��*\HUKV�]HTVZ�H�]LY�H�SVZ�KVUHU[LZ��LZ[VZ�UVZ�J\LU[HU�X\L�[HTIPtU�LZ�\U�YL[V�WHYH�LSSVZ�KLIPKV�H�SH�JYPZPZ�LJVU}TPJH�NSVIHS��,Z[H�YLHSPKHK�ZPU�K\KH�UVZ�HMLJ[H��5\LZ[YH�NLU[L�[PLUL�I\LU�JVYH-a}U��I\LUVZ�ZLU[PTPLU[VZ�OHJPH� SH� 0NSLZPH��WLYV�LJVU}TPJH-TLU[L��`H�X\L�ZVU�WVIYLZ��UV�WVKLTVZ�LZWLYHY�KLTHZPHKV��7LYV�Z\�HTVY�`�HTPZ[HK�UVZ�ZVZ[PLULU��,ZWLYV�X\L�JVU� SH�H`\KH�KL�+PVZ��WVJV�H�WVJV��[LUKYLTVZ�\U�M\[\YV�TLQVY��
P. ¿Qué mensaje le gustaría dar a nuestros lectores?9��4PZ�TLQVYLZ�KLZLVZ�WHYH�LS�H|V������̀ �KVUKL�X\PLYHU�X\L�ZL�LUJ\LU[YLU��ZPNHTVZ�LZ[HUKV�\UPKVZ�KL�JVYHa}U�`�TLU[L�`�YLaHUKV�LS�\UV�WVY�LS�V[YV��(`\KLU�H�SHZ�TPZPVULZ��LU�LZWLJPHS�H�SH�*VT\UPKHK�4PZPVULYH�KL�:HU�7HISV�(W}Z[VS��7VY�MH]VY��HW}`LUSLZ�WHYH�X\L�W\LKHU�ZLN\PY�H`\KHUKV�H�SVZ�WVIYLZ�LU�U\LZ[YV�WHxZ��LZWLJPHSTLU[L�LU�LS�=PJHYPH[V�(WVZ[}SPJV�KL�1PTH�)VUNH��4\JOHZ�NYHJPHZ�WVY�[VKV�SV�X\L�OHU�OLJOV�WVY�UVZV[YVZ�OHZ[H�HOVYH��`�WVY�MH]VY��ZPNHTVZ�\UPKVZ��`�X\L�+PVZ�SLZ�ILUKPNH�H�[VKVZ���
Bishop Markos celebrating the Eucharist in Nyangatom. Obispo Markos celebrando una eucaristía en Nyangaton.
4746
TESTIMONIOS
,S�HN\H!�]PKH�`�LZWLYHUaH�WHYH�SH�O\THUPKHK
,U�LS�H|V�����H�*��LS�ÄS}ZVMV�;HSLZ�KL�4PSL[V�KPQV�X\L�¸LS�HN\H�LZ�LS�M\UKHTLU[V�KL�SH�]PKH�WVYX\L�SH�]PKH�OH�UHJPKV�LU�LSSH"�LZ�W\LZ��SH�IHZL�KL�[VKV�SV�]P]V�¯��LZ�KLJPY�LZ�LS�WYPUJPWPV�KL�[VKV�SV�X\L�L_PZ[L¹��(S�WYPUJPWPV�`�HS�ÄUHS�KL�[VKV�JPJSV�OPZ[}YPJV�`�J}ZTPJV�LZ[m�LS�HN\H��,U�J\HSX\PLY�TVTLU[V�OPZ[}YPJV�`�JVTWSLQV�J\S[\YHS�LU�LS�X\L�UVZ�ZP[\LTVZ��SHZ�HN\HZ�J\TWSLU�SH�TPZTH�M\UJP}U��LU�LS�TP[V��LU�LS�YP[\HS��LU�SH�PJVUVNYHMxH�!�WYLJLKLU�[VKH�MVYTH�KL�]PKH�`�ZVZ[PLULU�SH�JYLHJP}U1�:P� UVZ� [YHZSHKHTVZ� HS� L]HUNLSPV� KL� :HU� 4HYJVZ�� X\L� LZ� LS�TmZ�HU[PN\V�`�WVY� [HU[V�LS�TmZ�JLYJHUV�H� SVZ�HJVU[LJPTPLU-[VZ��JVTPLUaH�JVU�LS�)H\[PZTV�KL�1LZ�Z��+L�U\L]V�HWHYLJL�LS�HN\H�HS�WYPUJPWPV��JVTV�ZxTIVSV�KL�LZWxYP[\�]P]PÄJHU[L��ZxTIVSV�KL�W\YPÄJHJP}U��KL�YLNLULYHJP}U��W\LZ�LS�X\L�ZL�Z\TLYNL�LU�SHZ�HN\HZ�¸T\LYL¹� �̀�LTLYNPLUKV�KL�SHZ�HN\HZ�LZ�ZLTLQHU[L�H�\U�UP|V�ZPU�WLJHKV�̀ �ZPU�OPZ[VYPH¯�JHWHa�KL�PUPJPHY�\UH�U\L]H�]PKH����
:PN\PLUKV�SHZ�JP[HZ�IxISPJHZ�ZVIYL�SVZ�HJVU[LJPTPLU[VZ�VJ\Y-YPKVZ�LU�LS�4HY�9VQV�`�LS�9xV�1VYKmU��LS�HN\H�LZ�LS�ZxTIVSV�KL�SH�]PKH�X\L�1LZ�Z�UVZ�KH�JVU�Z\�T\LY[L�`�YLZ\YYLJJP}U���3H�)PISPH�[HTIPtU�UVZ�OHISH�KL�SVZ�WVaVZ�LU�SVZ�S\NHYLZ�KL-ZtY[PJVZ��,U�SH�OPZ[VYPH�KL�0ZYHLS�SVZ�HJVU[LJPTPLU[VZ�ZL�KLZHY-YVSSHU�LU�SVZ�WVaVZ��KVUKL�OH`�HN\H�LU�TLKPV�KLS�KLZPLY[V��¸7VaV¹�LU�OLIYLV�LZ�\UH�WHSHIYH�MLTLUPUH�̀ �]H�SPNHKH�HS�[LTH�KL�SH�MLJ\UKPKHK�KL�SH�[PLYYH����:P�UVZ�[YHZSHKHTVZ�H�TVTLU[VZ�TmZ�YLJPLU[LZ�LU�SH�/PZ[VYPH�KL�SH�0NSLZPH�*H[}SPJH��JVUJYL[HTLU[L�H�Caritas in Veritate�LS�7HWH�)LULKPJ[V�?=0�KPJL!�¸,S�KLYLJOV�H�SH�HSPTLU[HJP}U�`�HS�HN\H� [PLUL�\U�WHWLS� PTWVY[HU[L�WHYH�JVUZLN\PY�V[YVZ�KLYL-JOVZ�� JVTLUaHUKV�HU[L� [VKV�WVY� LS� KLYLJOV�WYPTHYPV� H� SH�]PKH�� 7VY� [HU[V�� LZ� ULJLZHYPV� X\L� THK\YL� \UH� JVUJPLUJPH�
>H[LY!�SPML�HUK�OVWL MVY�O\THUP[`
S�0U�[OL�`LHY�����)*��[OL�WOPSVZVWOLY�;OHSLZ�VM�4PSL[\Z�ZHPK�[OH[� ¸^H[LY� PZ� [OL� MV\UKH[PVU�VM� SPML�ILJH\ZL� SPML�^HZ�IVYU�MYVT�P["�[O\Z��P[�PZ�[OL�IHZL�VM�L]LY`[OPUN�HSP]L¯�[OH[�PZ�[V�ZH �̀�P[�PZ�[OL�WYPUJPWSL�VM�HSS�[OH[�L_PZ[Z¹��([�[OL�ILNPUUPUN�HUK�H[�[OL�LUK�VM�HSS�OPZ[VYPJ�HUK�JVZTPJ�JPYJSLZ�[OLYL�PZ�^H[LY��0U�L]LY`�OPZ[VYPJHS�TVTLU[�VY�J\S[\YHS�TPSPL\�PU�^OPJO�^L�TH`�WSHJL�V\YZLS]LZ��^H[LY�OHZ�[OL�ZHTL�M\UJ[PVU��PU�[OL�T`[OZ��YP[\HSZ�HUK�PJVUVNYHWO`�!�P[�WYLJLKLZ�HSS�MVYTZ�VM�SPML�HUK�P[�Z\Z[HPUZ�JYLH[PVU�1���4V]PUN�VU�[V�[OL�NVZWLS�VM�4HYR��^OPJO� PZ� [OL�VSKLZ[�HUK�[OLYLMVYL� [OL�JSVZLZ[� PU� [PTL� [V� [OL�L]LU[Z��^L�ZLL� [OH[� P[�ILNPUZ�^P[O�[OL�)HW[PZT�VM�1LZ\Z��(NHPU��^H[LY�HWWLHYZ�H[�[OL�ILNPUUPUN��HZ�H�Z`TIVS�VM�H�]P]PM`PUN�ZWPYP[��H�Z`TIVS�VM�W\YPÄJH[PVU�HUK�YLNLULYH[PVU��MVY�[OL�VUL�^OV�PZ�Z\ITLYNLK�PU�̂ H[LY�̧ KPLZ¹�HUK��LTLYNPUN�MYVT�[OL�̂ H[LY��PZ�SPRL�H�ZPUSLZZ�JOPSK�^P[OV\[�H�WHZ[�¯�YLHK`�[V�ILNPU�SPML�HUL^���
-VSSV^PUN� [OL� IPISPJHS� WHZZHNLZ� VU� [OL� L]LU[Z� H[� [OL�9LK�:LH�HUK�[OL�9P]LY�1VYKHU��^H[LY�PZ�[OL�Z`TIVS�VM�[OL�SPML�[OH[�1LZ\Z�NP]LZ�\Z�[OYV\NO�OPZ�KLH[O�HUK�YLZ\YYLJ[PVU��;OL�)PISL�HSZV�[LSSZ�\Z�HIV\[�[OL�^LSSZ�PU�KLZLY[�WSHJLZ��0U�0Z-YHLS»Z�OPZ[VY`�[OL�JOPLM�L]LU[Z�[HRL�WSHJL�H[�[OL�^LSSZ��^OLYL�^H[LY�PZ�MV\UK�PU�[OL�KLZLY[��;OL�/LIYL^�^VYK�MVY�¸^LSS¹�PZ�MLTPUPUL�HUK�PZ�SPURLK�[V�[OL�ZVPS»Z�MLJ\UKP[`�����0M�^L�TV]L� VU� [V�TVYL� YLJLU[� [PTLZ� PU� [OL� OPZ[VY`� VM� [OL�*H[OVSPJ� *O\YJO�� PU� WHY[PJ\SHY� [V�Caritas in Veritate�� 7VWL�)LULKPJ[�?=0�ZH`Z!�¸;OL�YPNO[�[V�MVVK��SPRL�[OL�YPNO[�[V�^H[LY��OHZ� HU� PTWVY[HU[� WSHJL�^P[OPU� [OL� W\YZ\P[� VM� V[OLY� YPNO[Z��ILNPUUPUN�^P[O� [OL� M\UKHTLU[HS� YPNO[� [V� SPML�� 0[� PZ� [OLYLMVYL�ULJLZZHY`� [V� J\S[P]H[L� H�W\ISPJ� JVUZJPLUJL� [OH[� JVUZPKLYZ�MVVK�HUK�HJJLZZ�[V�^H[LY�HZ�\UP]LYZHS� YPNO[Z�VM�HSS�O\THU�
4746
SIGNS OF HOPE SIGNOS DE ESPERANZA
Baptism of Christ in the River Jordanby St. John.
El bautismo de Cristoen el río Jordán porSan Juan.
SIGNOS DE ESPERANZA
ZVSPKHYPH�X\L�JVUZPKLYL� SH�HSPTLU[HJP}U�`�LS�HJJLZV�HS�HN\H�JVTV�KLYLJOVZ�\UP]LYZHSLZ�KL�[VKVZ�SVZ�ZLYLZ�O\THUVZ��ZPU�KPZ[PUJPVULZ�UP�KPZJYPTPUHJPVULZ¹��(Caritas in Veritate, n. 7),S�WHZHKV�KxH����KL�TH`V�KL�������LS�7HWH�-YHUJPZJV�YLHSPa}�\UH�ZPSLUJPVZH�`�WHJxÄJH�VYHJP}U�K\YHU[L����TPU\[VZ�MYLU[L�HS�YxV�1VYKmU�̀ �ILUKPQV�LS�HN\H�JVU�SHZ�ZPN\PLU[LZ�WHSHIYHZ!�̧ ,Z[L�S\NHY�KVUKL�UVZ�LUJVU[YHTVZ�UVZ�YLJ\LYKH�LS�)H\[PZTV�KL�1LZ�Z¹��@�[HTIPtU�OPaV�\UH�KL�SHZ�WL[PJPVULZ�TmZ�[YHZJLUK-LU[HSLZ�KL�Z\�]PHQL�WVY�;PLYYH�:HU[H!�̧ 4L�KPYPQV�H�SH�JVT\UPKHK�PU[LYUHJPVUHS�WHYH�X\L�UV�KLQL�ZVSH�H�1VYKHUPH�HU[L�SH�LTLY-NLUJPH�O\THUP[HYPH�X\L�ZL�OH�JYLHKV�JVU� SH� SSLNHKH�KL�\U�U�TLYV�[HU�LSL]HKV�KL�YLM\NPHKVZ��9LU\L]V�TP�]LOLTLU[L�SSHTHTPLU[V�H�SH�WHa�LU�:PYPH��8\L�JLZL�SH�]PVSLUJPH�`�ZL�YLZ-
WL[L�LS�KLYLJOV�O\THUP[HYPV��NHYHU[PaHUKV�SH�ULJLZHYPH�HZPZ[-LUJPH�H�SH�WVISHJP}U�X\L�Z\MYL¹��(X\x�LS�HN\H�[HTIPtU�LZ�\U�ZxTIVSV�KL�WHa�`�Q\Z[PJPH��3H� *VT\UPKHK�4PZPVULYH� KL� :HU� 7HISV� (W}Z[VS� �4*:7(���KLZKL�X\L�JVTLUa}�Z\�WYLZLUJPH�LU� SH� YLNP}U�KL�;\YRHUH��2LUPH��LU�LS�H|V�� ���OH�LZ[HKV�JYLHUKV�LTIHSZLZ�`�WLY-MVYHUKV�WVaVZ�LU�TLKPV�KLS�KLZPLY[V��*YLHUKV�]PKH�`�SSL]HU-KV�SH�7HSHIYH�KL�+PVZ�H�S\NHYLZ�YLTV[VZ�WYV]L`LUKV�KL�HN\H�H�WLYZVUHZ�JVUJYL[HZ��/HJPLUKV�WVZPISL�LS�KLZHYYVSSV�KL� SH�HNYPJ\S[\YH�LU�aVUHZ�ZLTPmYPKHZ��KVUKL�SH�WVISHJP}U�LZ�U}-THKH�`�KLWLUKL�KL�Z\Z�HUPTHSLZ��KLZWSHamUKVZL�H�WPL�I\Z-JHUKV�OPLYIH�JLYJH�KL�SVZ�YxVZ�ZLJVZ�X\L�H�]LJLZ�KL�MVYTH�TPSHNYVZH�ZL� SSLUHU� [YHZ�LS� YLNHSV�KL�\UH� SS\]PH�LZWVYmKPJH��.YHJPHZ�H�SH�JVUZ[Y\JJP}U�KL�WYLZHZ�KL�YVJH�`�KL�[PLYYH�LU�SH�aVUH��JHKH�]La�TmZ�OHIP[HU[LZ�[PLULU�HJJLZV�H�HN\H�[HTIPtU�WHYH�Z\Z�HUPTHSLZ��3VZ� TPLTIYVZ� KL� SH� 4*:7(� LZ[mU� WYLZLU[LZ� LU� ,[PVWxH�KLZKL�LS�H|V�� �"�ZPLUKV�WVY[HKVYLZ�KL� SH�)\LUH�5V[PJPH�H�[YH]tZ�KL�SH�TLQVYH�KL�SH�HSPTLU[HJP}U�\ZHUKV�SVZ�YLJ\YZVZ�TmZ�WYPTHYPVZ�`�[HTIPtU�ULJLZHYPVZ�WHYH�LS�ZLY�O\THUV!�LS�HN\H�`�SH�¸MLJ\UKPKHK¹�KL�SH�[PLYYH��;LULY�HZLN\YHKV�LS�HJJLZV�HS�HN\H�LU�\U�S\NHY�OH�OLJOV�WVZP-ISL�SH�WYLZLUJPH�JVU[PU\HKH�KL�SH�4*:7(��LU�JHZHZ�JVT\UP-[HYPHZ��JVUZ[Y\JJP}U�`�THU[LUPTPLU[V�KL�ZLY]PJPVZ�ZHUP[HYPVZ��KL�U\[YPJP}U�`�KL�LK\JHJP}U��PNSLZPHZ�`�JHWPSSHZ��`�[HSSLYLZ�KL�JHYWPU[LYxH� `� KL�TLJmUPJH�¯�ULJLZHYPVZ� WHYH� LS� KLZHYYVSSV�PU[LNYHS�KL�SHZ�WLYZVUHZ�X\L�+PVZ�UVZ�OH�W\LZ[V�LU�U\LZ[YV�JHTPUV��*VU�LZ[VZ�H|VZ�KL�L_WLYPLUJPH�OLTVZ�HWYLUKPKV�X\L�WHYH�JVTLUaHY�\UH�TPZP}U�LZ�\U�YLX\PZP[V�PUKPZWLUZHISL�LS�HJJLZV�HS�HN\H��@�X\L�\UH�TPZP}U�LZ�\U�JLU[YV�KL�PYYHKPHJP}U�KL�H[LU-JP}U�PU[LNYHS�H�SHZ�WLYZVUHZ��KVUKL�LSSVZ�]LU�SH�THUV�KL�+PVZ�LU�SVZ�TPZPVULYVZ�`�LU�SH�TLQVYH�KL�Z\Z�]PKHZ��
ILPUNZ�� ^P[OV\[� KPZ[PUJ[PVU� VY� KPZJYPTPUH[PVU�¹� �Caritas in Veritate, n. 7�6U�4H`���[O�������7VWL�-YHUJPZ�THKL�H�ZPSLU[�HUK�WLHJLM\S�WYH`LY�MVY����TPU\[LZ�ILMVYL�[OL�9P]LY�1VYKHU�HUK�ISLZZLK�[OL�^H[LY�^P[O�[OLZL�^VYKZ!�¸;OPZ�WSHJL�^OLYL�^L�HYL�UV^�YLTPUKZ�\Z�VM�[OL�)HW[PZT�VM�1LZ\Z¹��(UK�OL�HSZV�THKL�VUL�VM� [OL�TVZ[� [YHUZJLUKLU[HS�WL[P[PVUZ�VM�OPZ� [YPW� [OYV\NOV\[�[OL�/VS`�3HUK!�¸0�HT�HKKYLZZPUN�[OL�PU[LYUH[PVUHS�JVTT\-UP[`�ZV�[OH[�P[�KVLZ�UV[�SLH]L�1VYKHU�VU�P[Z�V^U�ILMVYL�[OL�O\THUP[HYPHU� LTLYNLUJ`� IYV\NO[� VU� I`� [OL� HYYP]HS� VM� [OPZ�SHYNL�U\TILY�VM�YLM\NLLZ��0�YLUL^�T`�HYK\V\Z�JHSS�[V�WLHJL�PU�:`YPH��3L[�]PVSLUJL�Z[VW�HUK�O\THU�YPNO[Z�IL�YLZWLJ[LK��N\HYHU[LLPUN�[OL�HZZPZ[HUJL�ULLKLK�[V�[OL�Z\ќLYPUN�WVW\-
SH[PVU¹��/LYL�^H[LY�PZ�HSZV�H�Z`TIVS�VM�WLHJL�HUK�Q\Z[PJL�,]LY� ZPUJL� [OL� 4PZZPVUHY`� *VTT\UP[`� VM� :HPU[� 7H\S� [OL�(WVZ[SL� �4*:7(�� Z[HY[LK� ^VYRPUN� PU� ;\YRHUH� �2LU`H�� PU�� ����P[�OHZ�ILLU�JYLH[PUN�^H[LY�YLZLY]VPYZ�HUK�KYPSSPUN�IVYL-OVSLZ�PU�[OL�TPKKSL�VM�[OL�KLZLY[��0[�OHZ�ILLU�JYLH[PUN�JLU-[YLZ�VM�SPML�HUK�IYPUNPUN�[OL�>VYK�VM�.VK�[V�MHYH^H`�WSHJLZ�I`�WYV]PKPUN�^H[LY�[V�ZWLJPÄJ�WLVWSL��;OL�4*:7(�OHZ�ILLU�THRPUN�HNYPJ\S[\YHS�KL]LSVWTLU[�WVZZPISL�PU�ZLTPHYPK�HYLHZ�^OLYL�[OL�UVTHKPJ�WVW\SH[PVU�KLWLUKZ�VU�[OLPY�OLYKZ"�[OL�WLVWSL�NV�VU�MVV[�PU�ZLHYJO�VM�WHZ[\YL�ULHY�KY`�YP]LYILKZ��^OPJO� ZVTL[PTLZ��TPYHJ\SV\ZS`� LUV\NO�� ILJVTL� ÄSSLK� \W�MVSSV^PUN� [OL�NPM[�VM�\UL_WLJ[LK� YHPUZ��;OHURZ� [V� [OL�JVU-Z[Y\J[PVU�VM�YVJR�HUK�LHY[O�KHTZ�PU�[OL�HYLH��TVYL�HUK�TVYL�PUOHIP[HU[Z�HUK�[OLPY�OLYKZ�UV^�OH]L�HJJLZZ�[V�^H[LY�;OL�TLTILYZ�VM�[OL�4*:7(�OH]L�ILLU�WYLZLU[�PU�,[OPVWPH�ZPUJL�� ���ILHYPUN�[OL�.VVK�5L^Z�I`�PTWYV]PUN�U\[YP[PVU�\ZPUN�[OL�WYPTHY`�HUK�HSZV�ULJLZZHY`�YLZV\YJLZ�MVY�O\THU�ILPUNZ!�^H[LY�HUK�[OL�¸MLJ\UKP[`¹�VM�[OL�ZVPS�)`� LUZ\YPUN� HU� HJJLZZ� [V� ^H[LY� YLZV\YJL� PU� H� WHY[PJ\SHY�WSHJL��[OL�WLYTHULU[�WYLZLUJL�VM�[OL�4*:7(�PZ�THKL�WVZ-ZPISL� [OYV\NO�JVTT\UP[`� OV\ZLZ�� JVUZ[Y\J[PVU�^VYRZ�HUK�THPU[LUHUJL�VM�OLHS[O�ZLY]PJLZ��JO\YJOLZ�HUK�JOHWLSZ��U\-[YP[PVU�HUK�LK\JH[PVU�JLU[YLZ��HUK�JHYWLU[Y`�HUK�TLJOHUPJ�^VYRZOVWZ�¯�(SS�[OLZL�HYL�ULLKLK�MVY�[OL�PU[LNYHS�KL]LSVW-TLU[�VM�[OL�WLVWSL�[OH[�.VK�OHZ�WSHJLK�PU�V\Y�WH[OZ�;OYV\NO� [OL� `LHYZ� VM� L_WLYPLUJL�^L� OH]L� JVTL� [V� SLHYU�[OH[� PU�VYKLY� [V� Z[HY[� H�TPZZPVU� [OL�HJJLZZ� [V�^H[LY� PZ� HU�PUKPZWLUZHISL�YLX\PZP[L��(�TPZZPVU�PZ�H�JLU[LY�VM� PYYHKPH[PVU�VM�PU[LNYHS�ZLY]PJL�[V�[OL�WLVWSL��HUK�̂ OLYL�[OL`�JHU�ZLL�[OL�OHUK�VM�.VK�PU�[OL�TPZZPVUHYPLZ�HUK�PU�[OL�PTWYV]LTLU[�VM�[OLPY�SP]LZ�>OLU�[OL�ÄYZ[�[^V�YVJR�KHTZ�^LYL�I\PS[�PU�,[OPVWPH��[OL�LS-KLYZ�VM�[OL�]PSSHNL�HZRLK�[OL�TPZZPVUHY`�^VTLU�OV^�^HZ�P[�
Pope Benedict XVI says: “The right to food, like the right to water, has an important place within the pursuit of other rights, beginning with the fundamental right to life. It is therefore necessary to cultivate a public conscience that considers food and access to water as universal rights of all human beings, without distinction or discrimination.” (Caritas in Veritate, n. 7)
El Papa Benedicto XVI dice: “El derecho a la alimentación y al agua tiene un papel importante para conseguir otros derechos, comenzando ante todo por el derecho primario a la vida. Por tanto, es necesario que madure una conciencia solidaria que considere la alimentación y el acceso al agua como derechos universales de todos los seres humanos, sin distinciones ni discriminaciones”. (Caritas in Veritate, n. 7)
WVZZPISL�MVY�H� SHRL�[V�HWWLHY�^OLYL�ILMVYL�[OLYL�^HZ�VUS`�[OL�[YPI\[HY`�VM�H�KY`�YP]LY"�ZV�[OL`�JHSSLK�P[�bahir� �TLHUPUN�¸SHRL¹��PU�(TOHYPJ���;OL`�HSZV�ZHPK!�¸^L�^LYL�SP]PUN�PU�KHYR-ULZZ��I\[�ZPUJL�.VK�ZLU[�`V\��^L�OH]L�YLJLP]LK�SPNO[�PU�V\Y�SP]LZ¹��(UK�^OLU�H�TV[OLY�VM�H�JOPSK�^OV�OHK�ILLU�ZPJR�MVY����`LHYZ��OLHYK�[OH[�[OLYL�^LYL�ZVTL�^VTLU�OLSWPUN�[OVZL�^OV�OHK� SVZ[� OVWL�� ZOL�JHTL� [V� [OLT�WSLHKPUN� PU�.VK»Z�UHTL�MVY�[OLT�[V�]PZP[�OLY�OVTL�[V�ZLL�OLY�ZPJR�JOPSK��5V^�[OL�ZVU�PZ����`LHYZ�VSK"�OL�̂ HZ�VWLYH[LK�VU�PU�:WHPU���̀ LHYZ�HNV�VM�H�JVYVUHY`�WYVISLT�HUK�OL� PZ�JVTWSL[PUN�OPZ�ZLJ-VUKHY`�LK\JH[PVU�PU�,[OPVWPH��;OPZ�TV[OLY�LUJV\YHNLZ�HUK�
*\HUKV�LU�,[PVWxH�ZL�JVUZ[Y\`LYVU�SHZ�KVZ�WYPTLYHZ�WYLZHZ�SVZ�HUJPHUVZ�KLS�WVISHKV�WYLN\U[HIHU�H�SHZ�TPZPVULYHZ�X\L�J}TV�OHIxH�ZPKV�WVZPISL�X\L�HWHYLJPLYH�\U�SHNV�KVUKL�HU[LZ�OHIxH�\U�HÅ\LU[L�KL�\U�YxV�ZLJV"�LSSVZ�SV�SSHTHU�bahir��¸SHNV¹�LU�HTmYPJV���;HTIPtU�KPJLU�`�JVU[PU�HU�KPJPLUKV!�¸=P]xHTVZ�LU�SH�VZJ\YPKHK��WLYV�KLZKL�X\L�+PVZ�VZ�LU]P}�[LULTVZ�S\a�LU�U\LZ[YHZ�]PKHZ¹��@�J\HUKV� SH�THKYL�KL�\U�UP|V�X\L�LZ-[HIH�LUMLYTV�KLZKL�OHJxH����H|VZ�V`}�X\L�OHIxH�\UHZ�T\-QLYLZ�X\L�H`\KHIHU�H�SVZ�X\L�OHIxHU�WLYKPKV�SH�LZWLYHUaH��ZL�HJLYJ}�H�LSSHZ�YVNHUKV�WVY�+PVZ�X\L�M\LYHU�H�]LY�H�Z\�OPQV�LUMLYTV�H�Z\�JHZH��(OVYH�LZ[L�UP|V�[PLUL����H|VZ��M\L�PU[LY-
4948
SIGNOS DE ESPERANZASIGNS OF HOPE
A Turkana woman at a hand-dug well, providing water for her family and herd.
Una mujer turkana en un pozo hecho a mano proveyendo agua para su familia y su rebaño.
Through the years of experience we have come to learn that in order to start a mission the access to water is an indispensable requisite. A mission is a center of irradiation of integral service to the people, and where they can see the hand of God in the missionaries and in the improvement of their lives.
Con estos años de experiencia hemos aprendido que para comenzar una misión es un requisito indispensable el acceso al agua. Y que una misión es un centro de irradiación de atención integral a las personas, donde ellos ven la mano de Dios en los misioneros y en la mejora de sus vidas.
YLTPUKZ�[OL�TPZZPVUHYPLZ�^O`�[OL`�HYL�PU�,[OPVWPH��^O`�[OL`�HYL�Z[PSS�[OLYL��^P[O�[OLZL�^VYKZ!�¸0�^HZ�WYH`PUN�HUK�HZRPUN�.VK�MVY�T`�ZVU�MVY����`LHYZ�HUK�/L�ZLU[�`V\�[V�ZH]L�OPT¹��:OL��SPRL�THU`�V[OLYZ��YLTPUKZ�HUK�U\Y[\YLZ�^P[O�OVWL�[OL�YLHZVU�^O`�^L�L_PZ[�4HU`�PUJPKLU[Z�JVU[PU\L�[V�[HRL�WSHJL�^OLYL]LY�[OLYL�PZ�H�^LSS��VY�H�KHT�¯�H�TPZZPVU�PU�^OPJO�.VK�HJ[Z�[OYV\NO�JVU-JYL[L�WLYZVUZ��(Z�-Y��(SMYLKV�9\IPV��[OL�WYPLZ[�^OV�MVYTLK�V\Y� MV\UKLY�� -Y�� -YHUJPZJV� (UKYLV� �7HJV��� ZHPK!� ¸;\YU� [OL�^VYSK� PU[V�H�NHYKLU¹��;OPZ� PZ� [OL�^VYSK� PU�^OPJO�.VK�OHZ�WSHJLK�\Z�HUK�MYVT�^OPJO�OL�OHZ�THKL�\Z�LTLYNL��NP]PUN�\Z�[OL�JOHUJL�VM�I\PSKPUN�/PZ�2PUNKVT�VU�LHY[O��OLYL�HUK�UV �̂� PM�^L� MYLLS`�JOVVZL� [OL�YV\[L� [OH[�/L� PZ�ZOV^PUN�\Z��SPRL�[OL�^H[LY�[OH[�MVSSV^Z�[OL�YP]LY»Z�JV\YZL��VY�[OL�^H[LYZ�[OH[�LTLYNL�MYVT�[OL�YLJLZZLZ�VM�[OL�LHY[O�^OLU�KYPSSPUN�H�IVYLOVSL��VY�[OL�^H[LYZ�^OPJO�MLLK�[OL�KHTZ�^OLU�YHPUZ�MHSS�MYVT�[OL�ZR �̀¸(UK�^OLU�1LZ\Z�OHK�ILLU�IHW[PaLK�� Q\Z[�HZ�OL�JHTL�\W�MYVT�[OL�^H[LY��Z\KKLUS`�[OL�OLH]LUZ�^LYL�VWLULK�[V�OPT�HUK�OL�ZH^�[OL�:WPYP[�VM�.VK�KLZJLUKPUN� SPRL�H�KV]L�HUK�HSPNO[PUN�VU�OPT�¹��4[��!����
Maria Josefa Nuñez MCSPA
���4PYJLH�,SPHKL��Trattato de storia delle religione��,KPaPVUP�,PUH\KP��;VYPUV��� ����W��� �ќ����6W��JP[���W�����ќ����:LL� 3\PZ�(SVUZV�:O�RLS��Pentateuco II, Números.�*YPZ[PHUKHK��4HKYPK�� � ���� W�����"�HUK�4HY[PU�5V[O��ATD. Das vierte Buch Mose. NUMER0��=HUKLUOVLJR� �9\WYL-JO[��.�[[PUNLU��� ����W���������7VWL�)LULKPJ[�?=0��,UJ`JSPJHS�Caritas in Veritate��U����
]LUPKV�OHJL���H|VZ�WVY�\UH�HMLJ[HJP}U�JVYVUHYPH�LU�,ZWH|H��LZ[m� [LYTPUHUKV�Z\Z�LZ[\KPVZ�ZLJ\UKHYPVZ�LU�,[PVWxH��,Z[H�THKYL�YLJ\LYKH�`�HUPTH�H� SHZ�TPZPVULYHZ�X\L�]P]LU�LU�,[P-VWxH��WVY�X\t�ZPN\LU�HSSx��JVU�LZ[HZ�WHSHIYHZ!�̧ ,Z[\]L�YLaHUKV�`�WPKPLUKV�H�+PVZ�WVY�TP�OPQV�K\YHU[L����H|VZ�`�iS�VZ�LU]P}�HX\x�WHYH�X\L�SV�ZHS]HYHPZ¹��,SSH�JVTV�[HU[HZ�V[YHZ�WLYZVUHZ��UVZ�YLJ\LYKHU�`�HSPLU[HU�JVU�LZWLYHUaH�LS�WVY�X\t�L_PZ[PTVZ��5\TLYVZVZ�HJVU[LJPTPLU[VZ�JVU[PU�HU�[LUPLUKV�S\NHY�KVUKL�OH`�\U�WVaV��\UH�WYLZH�¯�\UH�TPZP}U�LU�SH�X\L�+PVZ�HJ[�H�H� [YH]tZ� KL� WLYZVUHZ� JVUJYL[HZ��*VTV�KLJxH� LS� 7�� (SMYLKV�9\IPV��LS�ZHJLYKV[L�X\L�MVYT}�H�U\LZ[YV�M\UKHKVY�LS�7��-YHU-JPZJV�(UKYLV��7HJV�!�¸HQHYKPUHUKV�LS�T\UKV¹��,S�T\UKV�LU�LS�X\L�+PVZ�UVZ�OH�Z\TLYNPKV�`�UVZ�OHJL�LTLYNLY�KmUKVUVZ�SH�VWVY[\UPKHK�H�[VKVZ�KL�JVUZ[Y\PY�Z\�9LPUV�LU�SH�;PLYYH��HX\x�`�HOVYH��ZP�VW[HTVZ�SPIYLTLU[L�ZLN\PY�SH�Y\[H�X\L�iS�UVZ�T\LZ-[YH��JVTV�LS�HN\H�X\L�ZPN\L�LS�JH\JL�KL�SVZ�YxVZ��SHZ�HN\HZ�X\L�LTLYNLU�KLZKL�SV�WYVM\UKV�J\HUKV�ZL�WLYMVYH�\U�WVaV��HSPTLU[H� SHZ�WYLZHZ�`�LTIHSZLZ�J\HUKV�JHL�KLZKL�LS� JPLSV�K\YHU[L�SHZ�SS\]PHZ��¸)H\[PaHKV��1LZ�Z�ZHSP}�S\LNV�KLS�HN\H"�`�LU�LZ[V�ZL�HIYPLYVU�SVZ�JPLSVZ�`�]PV�HS�,ZWxYP[\�KL�+PVZ�X\L�IHQHIH�LU� MVYTH�KL�WHSVTH�`�]LUxH�ZVIYL�tS¹��4[��������
Maria Josefa Nuñez MCSPA
���4PYJLH�,SPHKL��Trattato de storia delle religione��,KPaPVUP�,PUH\KP��;VYPUV��� ����WmN��� �Z����6W��JP[���WmN�����Z����=LY�3\PZ�(SVUZV�:O�RLS��Pentateuco II, Números��*YPZ[PHUKHK��4HKYPK��� ����WmN�����"�`�4HY[PU�5V[O��ATD. Das vierte Buch Mose. NUMERI��=HUKLUOVLJR� �9\WYLJO[��.�[-[PUNLU��� ����W���������7VWL�)LULKPJ[�?=0��,UJ`JSPJHS�Caritas in Veritate��U����
5150
SIGNOS DE ESPERANZASIGNS OF HOPE
/V^�KV�`V\ILNPU�H�TPZZPVU&
;OH[�^HZ�[OL�ÄYZ[�X\LZ[PVU�0�HZRLK�T`ZLSM�^OLU�^L�KLJPKLK�[V�Z[HY[�H�UL^�TPZZPVU�PU�5`HUNH[VT��0�YLJHSS�H�KPUULY�H[�5HY-PVRV[VTL�TPZZPVU��̂ OLU�-Y��7HJV�HZRLK�\Z��̧ +V�̀ V\�̂ HU[�[V�NV�[V�,[OPVWPH&¹�(UK��[VNL[OLY�^P[O�-Y��+H]PK��0�]VS\U[LLYLK�[V�NV�HUK�Z[HY[�[OLYL��I\[�0�[OV\NO[�[V�T`ZLSM��¸/V^�KV�`V\�ILNPU�H�TPZZPVU�MYVT�ZJYH[JO&¹;OL�NLULZPZ�VM�[OPZ�Z[VY`�NVLZ�IHJR�H�ML^�̀ LHYZ�LHYSPLY��PU�[OL�`LHY�������^P[O�(YJOIPZOVW�:PS]HUV�;VTHZP��[OL�[OLU�(WVZ-[VSPJ�5\UJPV�[V�,[OPVWPH��([�VUL�VM�V\Y�JV\Y[LZ`�]PZP[Z�[V�[OL�5\UJPH[\YL��OL�ZWVRL�[V�-Y��7HJV�HUK�[OVZL�^P[O�OPT�HIV\[�[OL�ZP[\H[PVU�VM�[OL�*H[OVSPJ�*O\YJO�PU�,[OPVWPH��;OL�5\UJPV�L_WSHPULK�[OH[�[OL�*H[OVSPJ�*O\YJO�PU�,[OPVWPH��H�TLYL����VY�SLZZ�VM�[OL�WVW\SH[PVU��̂ HZ�[OL�JO\YJO�JHYY`PUN�V\[�TVYL�ZV-JPHS�WYVQLJ[Z�PU�,[OPVWPH��;OL�VUS`�VWWVY[\UP[`�MVY�[OL�*O\YJO�[V� NYV^�^HZ� H[� P[Z� ZV\[OLYU� HUK�^LZ[LYU� YLNPVUZ�� HZ� [OL�6Y[OVKV_�*O\YJO�^HZ�]LY`�T\JO�YVV[LK� PU�[OL�YLZ[�VM�[OL�JV\U[Y �̀�:PUJL�^L�HSYLHK`�OHK�H�TPZZPVU�H[�(UKVKL��PU�[OL�(WVZ[VSPJ�=PJHYPH[L�VM�5LRLT[L��HUK�V[OLY�TPZZPVUZ� PU� [OL�UVY[O�^LZ[LYU�WHY[�VM�2LU`H��PU�;\YRHUH��[OL�5\UJPV�HZRLK�
¦@�J}TV�ZL�LTWPLaH\UH�TPZP}U&
-\L�SH�WYPTLYH�WYLN\U[H�X\L�TL�OPJL�J\HUKV�KLJPKPTVZ�LT-WLaHY�SH�TPZP}U�LU�5`HUNH[VT��9LJ\LYKV�K\YHU[L�\UH�JLUH�LU�SH�TPZP}U�KL�5HYPVRV[VTL��LS�7��7HJV�M\L�X\PLU�OPaV�SH�WYL-N\U[H!�¦8\LYtPZ�PY�H�,[PVWxH&�@�TPLU[YHZ�KLJxH�X\L�Zx��Q\U[V�JVU�LS�7��+H]PK��X\L�UVZ�VMYLJxHTVZ�H�PY�`�LTWLaHY��LU�TP�PU-[LYPVY�WLUZHIH�¦@�J}TV�ZL�LTWPLaH�\UH�TPZP}U�KLZKL�JLYV&3H�OPZ[VYPH�ZL�YLTVU[H�\UVZ�H|VZ�H[YmZ��HSSm�WVY�LS�H|V������J\HUKV�LZ[HIH�KL�U\UJPV�HWVZ[}SPJV�LU�,[PVWxH�4VUZ��:PS-]HUV�;VTHZP��,U�\UH�]PZP[H�KL�JVY[LZxH��LZ[L� SL�OHIS}�HS�7��7HJV�`�H� SVZ�X\L� SL�HJVTWH|HYVU�ZVIYL� SH�ZP[\HJP}U�KL� SH�0NSLZPH�*H[}SPJH�LU�,[PVWxH��,_WSPJHIH�X\L�H�WLZHY�KL�ZLY�Z}SV�\U����V�TLUVZ��LYH�SH�0NSLZPH�X\L�SSL]HIH�H�JHIV�TmZ�WYV-`LJ[VZ�ZVJPHSLZ�LU�[VKH�,[PVWxH�`�X\L�SH��UPJH�VWVY[\UPKHK�KL� JYLJPTPLU[V�X\L� [LUxH� LYH� Z}SV� LU� LS� Z\Y� `� LS� VLZ[L� KL�,[PVWxH��`H�X\L�LU�LS�YLZ[V�KLS�WHxZ�LZ[HIH�T\`�PTWSHU[HKH�SH�0NSLZPH�6Y[VKV_H��,S�U\UJPV�UVZ�WPKP}�X\L�`H�X\L�[LUxHTVZ�\UH�TPZP}U�LU�(UKVKL��LU�LS�=PJHYPH[V�KL�5LRLT[L��`�V[YHZ�TPZPVULZ�LU�LS�UVYVLZ[L�KL�2LUPH��LU�;\YRHUH��X\L�WVY�X\t�UV�HIYPY�\UH�TPZP}U�H�TLKPV�JHTPUV�WHYH�JVULJ[HY�LZ[HZ�TP-
Fr. Angel (2nd from right) with a Turkana catechist and some women of Nyangatom whose language is similar to Turkana.
P. Angel (2º a la derecha) con un catequista turkana y algunas mujeres de Nyangatom cuyo idioma es similar al Turkana.
\Z�[V�JVUZPKLY�VWLUPUN�H�TPZZPVU�IL[^LLU�[OVZL�WSHJLZ�HUK�[V�JVUULJ[�[OLT��HUK�[O\Z�KV�T\JO�NVVK�MVY� [OL�*O\YJO�HUK�[OL�WLVWSL�[OLYL��;O\Z�[OL�TPZZPVU�VM�4PaHU�;LMLYP�ILNHU��HUK�ZVTL�^VTLU�TPZZPVUHYPLZ�VM�[OL�4*:7(�Z[HY[LK�SP]PUN�HUK�^VYRPUN�^P[O�[OL�WLVWSL�PU�[OH[�YLNPVU��-PUHSS �̀�PU���� ��)PZOVW�4HYRVZ�.LIYLTLKOPU�^HZ�VYKHPULK�HZ�[OL�ÄYZ[�IPZOVW�VM�[OL�UL^S`�LYLJ[LK�(WVZ[VSPJ�=PJHYPH[L�VM�1PTH�)VUNH��/L�^HZ�H�MYPLUK�VM�V\Y�JVTT\UP[`�HUK�PU-]P[LK�V\Y�JVTT\UP[`�[V�VWLU�H�ZLJVUK�TPZZPVU�PU�OPZ�=PJHYP-H[L��6UJL�HNHPU��^L�JVU[LTWSH[LK�[OL�WVZZPIPSP[`�VM�VWLUPUN�H�TPZZPVU�M\Y[OLY�[V�[OL�ZV\[O��I\[�[OPZ�[PTL�NVPUN�\W�UVY[O�MYVT�2LU`H�;OPZ� PZ�ILJH\ZL� [OL�ZV\[OLYU�WHY[�VM�,[OPVWPH� PZ� ZPTPSHY� [V�UVY[OLYU�2LU`H�PU�P[Z�NLVNYHWO`�HUK�WLVWSL!�[OL�[YPILZ�HYL�HSTVZ[�ZPTPSHY� PU� SHUN\HNL�HUK�J\S[\YL��(UK�`L[�� [OL`�ÄNO[�LHJO�V[OLY�V]LY�[OL�ZJHYJL�^H[LY�YLZV\YJLZ��WHZ[\YL��HYTZ�L[J����WYVISLTZ�ZPTPSHY�[V�[OVZL�^L�OHK�[V�MHJL�PU�;\YRHUH�HSS�[OLZL�`LHYZ��;O\Z�^L�HJJLW[LK�[V�ZLUK�TPZZPVUHYPLZ�MYVT�;\YRHUH�^OV� JV\SK� UV^�ILNPU� L_WSVYPUN� [OL� WVZZPIPSP[`� VM�VWLUPUN�H�UL^�TPZZPVU�PU�ZV\[OLYU�,[OPVWPH�0U������^L�[YH]LSSLK�MVY�[OL�ÄYZ[�[PTL�[V�[OL�HYLH�[V�KPZJV]LY�H�[YHJR�IL[^LLU�;\YRHUH�HUK�4PaHU�;LMLYP��(UK�HM[LY�THU`�HK]LU[\YLZ��^L�KPK�VWLU�H�YV\[L��;OLU�JHTL�V[OLY�[YPWZ�PU�^OPJO�^L� JHTL� [V� RUV^� [OL� PUOHIP[HU[Z"� [OVZL�^LYL� \U-MVYNL[[HISL� QV\YUL`Z� ÄSSLK�^P[O� WLVWSL� HSVUN� [OL�^H`�^OV�WYV]LK�[V�IL�TVZ[�WYV]PKLU[PHS�PU�OLSWPUN�\Z�MVY^HYK��6UL�Z\JO�WLYZVU�^HZ�9[��9L]��+VTPUPJ�2PTLUNPJO��)PZOVW�VM�3VK^HY��/PZ�\UJVUKP[PVUHS�Z\WWVY[�MVY�[OL�WLHJL�WYVJLZZ�HUK� KPHSVN\L� IL[^LLU� [OL� ;\YRHUH� HUK� [OL� ULPNOIV\YPUN�[YPILZ�^P[O�^OVT�[OL`�HYL�PU�JVUÅPJ[��OHZ�ILLU�PUZ[Y\TLU[HS�PU�HJOPL]PUN� [OL�HPTZ� [OH[�OH]L�THKL� [OPZ�UL^�TPZZPVU� PU�5`HUNH[VT�H�YLHSP[ �̀�
ZPVULZ�`�OHJLY�\U�IPLU�[HU�NYHUKL�H�SH�0NSLZPH�`�H�SHZ�NLU[LZ�KL�LZ[VZ�S\NHYLZ��(Zx�LZ�JVTV�Z\YNP}�SH�TPZP}U�KL�4PaHU�;LMLYP��HSSx�HSN\UHZ�TP-ZPVULYHZ�KL�SH�4*:7(�LTWLaHYVU�H�]P]PY�`�H�[YHIHQHY�H�MH]VY�KL�SH�WVISHJP}U�,U�LS�H|V���� ��VYKLUHYVU�JVTV�WYPTLY�VIPZWV��HS�LU[VUJLZ�=PJHYPH[V�(WVZ[}SPJV�KL�1PTH�)VUNH��H�4VUZ��4HYRVZ�.L-IYLTLKOPU��,S�U\L]V�VIPZWV��HTPNV�KL�U\LZ[YH�*VT\UPKHK��UVZ�PU]P[}�H�HIYPY�\UH�ZLN\UKH�WYLZLUJPH�LU�Z\�]PJHYPH[V��-\L�LU[VUJLZ�J\HUKV�UVZ�YLWSHU[LHTVZ�SH�WVZPIPSPKHK�KL�LTWL-aHY�\UH�TPZP}U�TmZ�HS�Z\Y��WLYV�LZ[H�]La�Z\IPLUKV�OHJPH�LS�UVY[L�KLZKL�2LUPH�,Z[V�ZL�KLIL�H�X\L� SHZ�aVUHZ�KLS�Z\Y�KL�,[PVWxH�ZVU�T\`�WHYLJPKHZ� HS� UVY[L� KL�2LUPH!� NLVNYHMxH� ZPTPSHY� `� [YPI\Z� [HU�WHYLJPKHZ�X\L�JHZP� [VKHZ�JVTWHY[LU�\UH�TPZTH� SLUN\H� `�J\S[\YH��(KLTmZ�LZ[mU�LUMYLU[HKHZ�\UHZ�H�V[YHZ�WVY�WYVISL-THZ�KL�YLJ\YZVZ�HJ\xMLYVZ�� MHS[H�KL�WHZ[V�WHYH�LS�NHUHKV��WYVSPMLYHJP}U�KL�HYTHZ��L[J��7YVISLTHZ�T\`�ZPTPSHYLZ�H� SVZ�X\L�UVZ�OLTVZ�LUMYLU[HKV�LU�;\YRHUH�K\YHU[L�[VKVZ�LZ[VZ�H|VZ��,Z�HZx��JVTV�HJLW[HTVZ�LU[VUJLZ�LU]PHY�TPZPVULYVZ�X\L�KLZKL�;\YRHUH�W\KPLYHU�LTWLaHY�H�L_WSVYHY�SH�WVZPIPSP-KHK�KL�HIYPY�\UH�TPZP}U�LU�LZH�aVUH�KLS�Z\Y�KL�,[PVWxH�,U� LS� H|V������ ]PHQHTVZ�WVY� WYPTLYH� ]La� H� LZH� aVUH�� PU-[LU[HTVZ�LUJVU[YHY�\U�JHTPUV�LU[YL�;\YRHUH�`�4PaHU�;LMLYP��UV�ZPU�T\JOVZ�PUJPKLU[LZ��M\L�WVZPISL��3\LNV�]PUPLYVU�V[YVZ�]PHQLZ��JVUVJLY�WVJV�H�WVJV�H� SH�NLU[L��`�H]LU[\YH� [YHZ�H�H]LU[\YH��TVTLU[VZ� PUVS]PKHISLZ�`�WLYZVUHZ�X\L�OHU�ZPKV�WYV]PKLUJPHSLZ�LU�LS�JHTPUV�X\L�WVJV�H�WVJV�UVZ�OH�SSL]HKV�OHJPH�KLSHU[L��<UH�KL�LZHZ�WLYZVUHZ�OH�ZPKV�4VUZ��+VTPUPJO�2PTLUNPJO��6IPZWV� KL� 3VK^HY�� Z\� HWV`V� PUJVUKPJPVUHS� HS� WYVJLZV� KL�WHa�`�KPmSVNV�LU[YL�SHZ�KPMLYLU[LZ�[YPI\Z�LU�JVUÅPJ[V�JVU�SVZ�;\YRHUH��OH�ZPKV�T\`�PTWVY[HU[L�LU�SH�JVUZLJ\JP}U�KL�SVZ�
At an introductory meeting with elders of the Nyangatom community. Durante un primer encuentro con los ancianos de la comunidad Nyangatom.
SIGNOS DE ESPERANZASIGNS OF HOPE
5352
0U�������HM[LY�H�]PZP[�VM�-Y��(SILY[�:HS]HUZ�[V�[OL�SH[L�)PZOVW�(RP`H� 1VOUZVU�� VM� [OL� +PVJLZL� VM� ;VYP[� �*H[OVSPJ� +PVJLZL�VM�:V\[O�:\KHU�^OPJO�IVYKLYZ�;\YRHUH�[V� [OL�UVY[O^LZ[���)PZOVW�+VTPUPJ�HZRLK�V\Y�JVTT\UP[`� [V�OLSW�OPT�VYNHU-PaL�[OL�ÄYZ[�JVUMLYLUJL�VM�WLHJL�HUK�JYVZZ�IVYKLY�L]HUNL-SPaH[PVU�IL[^LLU�*H[OVSPJ�KPVJLZLZ�PU�JV\U[YPLZ�HUK�YLNPVUZ�IVYKLYPUN�;\YRHUH��;OPZ�KPHSVN\L���IL[^LLU�IPZOVWZ��TPZZPVUHYPLZ�HUK�SH`�WLV-WSL�¶�OHK�[OL�HPT�VM�ÄUKPUN�WYHJ[PJHS�^H`Z�PU�^OPJO�*H[OV-
SPJZ� JV\SK� OLSW� YLZVS]L� [OLZL� JVUÅPJ[Z� HUK� P[� SLK� [V�THU`�HJ[PVUZ� [OH[�^LYL� JHYYPLK� V\[� PU� ����� HUK� HYL� JVU[PU\PUN�\U[PS�UV �̂�6UL�VM�[OLZL�HPTZ�^HZ�[V�ZOHYL�TH[LYPHS�HUK�O\-THU�YLZV\YJLZ�^P[O�V[OLY�KPVJLZLZ�LZWLJPHSS`�[OVZL�[OH[�KV�UV[�OH]L�LUV\NO�WLYZVUULS�KLKPJH[LK�[V�L]HUNLSPaH[PVU�HUK�WLHJL�HJ[P]P[PLZ��6UL�Z\JO�HYLH�PZ�[OL�ZV\[OLYU�WHY[�VM�[OL�(WVZ[VSPJ�=PJHYPH[L�VM�1PTH�)VUNH��0U�4HYJO�VM������̂ L�̂ LYL�HISL�[V�HJJVTWHU`�)PZOVW�+VTP-UPJ�VU�H�QV\YUL`�I`�YVHK�MYVT�;\YRHUH�[V�[OL�,[OPVWPHU�JHWP-[HS��(KKPZ�(IHIH��^OLYL�^L�]PZP[LK�[OL�*H[OVSPJ�(YJOIPZOVW�)LYOHUL`LZ\Z�:V\YHWOPLS��;OL�W\YWVZL�VM� [OL� [YPW�^HZ� [V�TLL[�HUK�]PZP[�HSS�[OL�HYLHZ�VM�ZV\[OLYU�,[OPVWPH��HUK�[V�]PZP[�)PZOVW�4HYRVZ�PU�1PTH��>OPSL�TLL[PUN�^P[O�)PZOVW�4HYRVZ��^L�KPZJ\ZZLK�[OL�WVZZPIPSP[`�VM�[^V�4*:7(�WYPLZ[Z�PU�3VK-^HY�¶�-Y��+H]PK�HUK�0���ILPUN�ZLU[�VU�[OPZ�TPZZPVU��ZV�[OH[�^L�JV\SK�LUNHNL�PU�[OL�HWVZ[VSH[L�VM�WLHJL�PU�[OL�IVYKLY�IL[^LLU� [OL� [^V� KPVJLZLZ� HUK� ILNPU� H� WYLZLUJL� MVY� [OL�*O\YJO�PU�[OL�HYLH��)PZOVW�+VTPUPJ�YLX\LZ[LK�[OH[�^L�SVVR�MVY�H�YLSPNPV\Z�JVU-NYLNH[PVU� [OH[� JV\SK� [HRL� JHYL� VM� [OL� WHYPZO� VM� 3VRP[H\UN��^OPJO�^HZ�[OLU�\UKLY�V\Y�JHYL��ZV�[OH[�^L�^V\SK�IL�HISL�[V�JVTWSL[LS`�KL]V[L�V\Y�H[[LU[PVU�[V�[OPZ�UL^�TPZZPVU�LU-[Y\Z[LK�[V�\Z��>L�MV\UK�H�SVJHS�2LU`HU�JVUNYLNH[PVU���[OL�-YHUJPZJHU�4PZZPVUHYPLZ�VM�/VWL���^OV�HNYLLK�[V�[HRL�V]LY�3VRP[H\UN�7HYPZO��HUK�MYVT�1HU\HY`������^L�ILNHU�[OL�ÄYZ[�Z[LWZ�[V�[OL�UVY[O�(Z� TLTILYZ� VM� [OL� 4*:7(� ^L� OH]L� OLHYK� [OYV\NO� [OL�`LHYZ� [OL� LSKLY�TLTILYZ� VM� V\Y� JVTT\UP[`� [HSRPUN� HIV\[�[OL�LHYS`�KH`Z�VY�OV^�V\Y�TPZZPVUZ�ILNHU��HUK�[OL�KPѝJ\S-[PLZ�LUJV\U[LYLK�HUK�THU`�V[OLY�Z[VYPLZ�[OH[�OH]L�NYHK\HSS`�ILJVTL�WHY[�VM�V\Y�OPZ[VY`�HZ�H�JVTT\UP[ �̀�)\[�OV^�KV�`V\�
L]LU[VZ�X\L�UVZ�OHU�SSL]HKV�OHZ[H�OHJLY�YLHSPKHK�LZ[H�U\L-]H�TPZP}U�KL�5`HUNH[VT��,U�LS�H|V�������KLZW\tZ�KL�\UH�]PZP[H�KLS�7��(SILY[�:HS]HUZ�HS�KPM\U[V�4VUZ��(RP`H�1VOUZVU��6IPZWV�KL� SH�+P}JLZPZ�KL�;VYP[� �KP}JLZPZ� JH[}SPJH� KL� :\KmU� KLS� :\Y� `� MYVU[LYPaH� JVU�;\YRHUH�OHJH�LS�UVYVLZ[L��LS�6IPZWV�+VTPUPJ�WPKP}�H�U\LZ[YH�*VT\UPKHK�X\L�SL�H`\KmYHTVZ�H�VYNHUPaHY�SH�WYPTLYH�JVUML-YLUJPH�KL�WHa�`�L]HUNLSPaHJP}U�[YHUZMYVU[LYPaH�LU[YL�KP}JLZPZ�JH[}SPJHZ�KL�SVZ�WHxZLZ�]LJPUVZ�H�;\YRHUH�
,Z[L�KPmSVNV�LU[YL�VIPZWVZ��TPZPVULYVZ�`� SHPJVZ��I\ZJH�KL�MVYTH�WYmJ[PJH�JVTV�SVZ�JH[}SPJVZ�W\LKLU�H`\KHY�H�SH�ZVS\-JP}U�KL�LZ[VZ�JVUÅPJ[VZ��SV�J\HS��KLYP]}�LU�T\JOHZ�HJJPVULZ�X\L�ZL�SSL]HYVU�H�JHIV�LU������`�X\L�JVU[PU�HU�OHZ[H�HOV-YH��<UH�KL�LSSHZ�LYH�SH�KL�JVTWHY[PY�YLJ\YZVZ�̀ �WLYZVUHS�LU[YL�SHZ�KP}JLZPZ��WHYH�H`\KHY�H�SHZ�X\L�UV�[\]PLYHU�Z\ÄJPLU[L�WLY-ZVUHS�WHYH�SH�L]HUNLSPaHJP}U�`�SH�WHa��,U[YL�LZ[HZ�aVUHZ�LZ[m�SH�aVUH�Z\Y�KLS�=PJHYPH[V�(WVZ[}SPJV�KL�1PTH�)VUNH��,U�THYaV�KL������W\KPTVZ�HJVTWH|HY�H�4VUZ��+VTPUPJ�LU�\U�]PHQL�WVY�JHYYL[LYH�KLZKL�;\YRHUH�OHZ[H�SH�JHWP[HS�KL�,[PVWxH��(KKPZ�(ILIH��KVUKL�]PZP[HTVZ�HS�(YaVIPZWV�JH[}SPJV��4VUZ��)LYOHUL`LZ\Z�:V\YHWOPLS��,S�WYVW}ZP[V�KLS�]PHQL�LYH�JVUVJLY�`�]PZP[HY�[VKHZ�SHZ�aVUHZ�KLS�Z\Y�KL�,[PVWxH��`�]LY�H�4VUZ��4HYRVZ�LU�1PTH��+\YHU[L� SH�]PZP[H�H�4VUZ��4HYRVZ��OHISHTVZ�KL�LU]PHY�H�KVZ�ZHJLYKV[LZ�KL�SH�4*:7(�X\L�LZ-[HIHU�[YHIHQHUKV�LU�SH�KP}JLZPZ�KL�3VK^HY��\U�ZLY]PKVY�`�LS�7��+H]PK��WHYH�X\L�W\KPtYHTVZ�KLKPJHYUVZ�HS�HWVZ[VSHKV�KL�SH�WHa�LU�SH�MYVU[LYH�LU[YL�SHZ�KVZ�KP}JLZPZ�`�JVTLUaHY�\UH�WYLZLUJPH�KL�SH�0NSLZPH�LU�LZH�aVUH��+L�HOx�4VUZ��+VTPUPJ�UVZ�WYVW\ZV�I\ZJHY�\UH�JVUNYLNHJP}U�X\L�W\KPLYH�OHJLYZL�JHYNV�KL�SH�WHYYVX\PH�KL�3VRP[H\UN��WH-YYVX\PH�X\L�[LUxHTVZ�H�U\LZ[YV�JHYNV���WHYH�HZx�LZ[HY�JVTWSL-[HTLU[L�KPZWVUPISLZ�̀ �WVKLY�KLKPJHYUVZ�H�LZ[H�U\L]H�TPZP}U��(Zx� LZ�J}TV�JVUVJPTVZ�H� SH�JVUNYLNHJP}U�RLUPHUH�KL� SVZ�4PZPVULYVZ�-YHUJPZJHUVZ�KL�SH�,ZWLYHUaH��X\PLULZ�HJLW[HYVU�OHJLYZL�JHYNV�KL�SH�WHYYVX\PH�̀ �KLZKL�LULYV�KL������OLTVZ�WVKPKV�KHY�SVZ�WYPTLYVZ�WHZVZ�LU�KPYLJJP}U�UVY[L��*VTV�TPLTIYVZ�KL�SH�4*:7(�SSL]HTVZ�H|VZ�LZJ\JOHUKV�H�SVZ�TPLTIYVZ�TmZ�]L[LYHUVZ�KL�U\LZ[YH�*VT\UPKHK�OHISHY�KL�J}TV�M\LYVU�SVZ�PUPJPVZ�V�KL�J}TV�LTWLaHYVU�LZ[H�\�V[YH�TPZP}U�� SHZ� KPÄJ\S[HKLZ� X\L� [\]PLYVU� `�T\JOHZ� HUtJKV[HZ�
El Obispo Dominic pidió a nuestra Comunidad que le ayudáramos a organizar la primera conferencia de paz y evangelización transfronteriza entre diócesis católicas de los países vecinos a Turkana.
)PZOVW�+VTPUPJ�HZRLK�V\Y�JVTT\UP[`�[V�OLSW�OPT�VYNHUPaL�[OL�ÄYZ[�JVUMLYLUJL�of peace and cross-border evangelization between Catholic dioceses in countries and regions bordering Turkana
Z[HY[&�>OH[�KV�`V\�KV�PM�`V\�OH]L�UV�OV\ZL��UV�JHY�HUK�UV�TVUL`�PU�`V\Y�WVJRL[Z&�;OL�HUZ^LY�PZ�LHZ`!�¸[Y\Z[�PU�.VK»Z�WYV]PKLUJL�¹�.L[�NVPUN��HUK�VUJL�`V\�HYL� PU� P[�� SP]L� P[�^P[O�WHZZPVU�¯�HUK�[OLU�.VK�HJ[Z��/L�WYV]PKLZ��/L� PZ�HS^H`Z�MHP[OM\S�;OLU�[OL�MVSSV^PUN�X\LZ[PVU�HYPZLZ!�>OLYL�KV�`V\�Z[HY[&�+V�`V\�Z[HY[�I\PSKPUN�ÄYZ[&�+V�`V\�L_WLJ[� [V�OH]L�L]LY`[OPUN�YLHK`�ILMVYL�NVPUN�[V�SP]L�[OLYL&�(M[LY�TVYL�[OHU����`LHYZ�VM�TPZZPVUHY`�L_WLYPLUJL�PU�;\YRH-UH�^L�OH]L�SLHYULK�[OH[�[OL�Z[HY[�VM�L]LY`[OPUN�PZ�HS^H`Z�[OL�H]HPSHIPSP[`�VM�^H[LY��>H[LY�PZ�[OL�WYPUJPWSL�VM�SPML��VM�WYHJ[PJHS�SPML��HUK�VM�HU`�KL]LSVWTLU[��(�JYP[LYPH�[OH[�^L�OH]L�SLHYULK�HZ�4*:7(�PZ�UV[�[V�Z[HY[�I\PSKPUN�HU`[OPUN�\U[PS�̂ L�ÄYZ[�KYPSS�H�IVYLOVSL��0U[LYLZ[PUNS`�LUV\NO��PU�HSS�V\Y�QV\YUL`Z�PU�[OL�HYLH�VM�5`HUNH[VT��ZPUJL�������[OL�ÄYZ[�[OPUN�5`HUNH[VT�LSKLYZ�OH]L�HS^H`Z�HZRLK�VM�\Z�^HZ�[V�OLSW�[OLT�ZVS]L�[OLPY�^H[LY�PZZ\L��4VZ[�VM� [OL�5`HUNH[VT� SP]PUN� PU� [OL�HYLH�IVYKLYPUN�2LU`H�KLWLUK��HSTVZ[�[V[HSS �̀�VU�[OL�2PIPZO�VY�5HR\H�YP]LYZ�MVY�IV[O�O\THU�HUK�SP]LZ[VJR�JVUZ\TW[PVU��;OL�2PIPZO�PZ�H�ZLHZVUHS�YP]LY��^OPJO�PZ�[OL�UH[\YHS�IVYKLY�IL[^LLU�,[OPVWPH�HUK�2LU`H��HUK�IL[^LLU�[OL�^HYYPUN�[YPILZ��[OL�5`HUNH[VT�HUK�;\YRHUH��;OH[�IYPUNZ�\Z�[V�[OL�UL_[�[VWPJ��^OPJO�PZ�YLSH[LK�[V�[OL�PZZ\L�VM�^H[LY!� WLHJL��:[H[L�ULNSLJ[�WS\UNLK� [OLZL�WLVWSL� PU[V�VISP]PVU�HUK�THYNPUHSPaH[PVU��;OL�WYVSPMLYH[PVU�VM�(2����[`WL�^LHWVUZ�OHZ�ILLU�VUL�VM�[OL�TVZ[�PTWVY[HU[�YLHZVUZ�^O`�[YPIHS�JSHZOLZ��K\L�[V�JVTWL[P[PVU�MVY�ZJHYJL�YLZV\YJLZ��OH]L�
X\L�OHU�PKV�WVJV�H�WVJV�MVYTHUKV�WHY[L�KL�U\LZ[YH�OPZ[V-YPH�JVTV�*VT\UPKHK��¦*}TV�LTWPLaHZ&�¦8\t�OHJLZ�ZP�UV�[PLULZ�JHZH��UP�]LOxJ\SV��UP�KPULYV�LU�LS�IVSZPSSV&�3H�YLZW\LZ[H�LZ�T\`�MmJPS!�¸JVUÄHY�LU�SH�7YV]PKLUJPH�KL�+PVZ¹��7VULYZL�LU�THYJOH��`�J\HUKV�\UV�LZ[m�TL[PKV�LU�LS�HQV�`�SV�]P]L�JVU�WH-ZP}U��LU[VUJLZ�+PVZ�HJ[�H��+PVZ�WYV]LL��+PVZ�LZ�ZPLTWYL�ÄLS�3HZ� ZPN\PLU[LZ� WYLN\U[HZ� Z\YNLU� ¦7VY� K}UKL� LTWPLaHZ&�¦,TWPLaHZ�WYPTLYV�H�JVUZ[Y\PY&�¦,ZWLYHZ�H�[LULYSV�[VKV�KL�W\U[V�LU�ISHUJV�WHYH�PY�H�]P]PY�HSSx&�+\YHU[L�TmZ�KL����H|VZ�KL�L_WLYPLUJPH�TPZPVULYH�LU�;\YRH-UH� OLTVZ� HWYLUKPKV� X\L� LS� PUPJPV� KL� [VKV� ZPLTWYL� LZ� LS�HN\H��,S�HN\H�LZ�LS�WYPUJPWPV�KL�SH�]PKH��[HTIPtU�KL�SH�]PKH�WYmJ[PJH�� KL� J\HSX\PLY� KLZHYYVSSV��<UV� KL� SVZ� JYP[LYPVZ� X\L�[YHZ�SVZ�H|VZ�KL�L_WLYPLUJPH�OLTVZ�HWYLUKPKV�JVTV�4*:-7(�LZ�UV�LTWLaHY�H�JVUZ[Y\PY�UHKH�OHZ[H�X\L�UV�OH`HTVZ�WLYMVYHKV�WYPTLYV�\U�WVaV��*\YPVZHTLU[L�LU� SVZ�T�S[PWSLZ�]PHQLZ�X\L�OLTVZ� PKV� YLHSPaHUKV�H� SH� aVUH�KL�5`HUNH[VT�KLZKL� ������ SV� WYPTLYV� X\L� SVZ� HUJPHUVZ� UVZ� WLKxHU� LYH�X\L�SLZ�H`\KmZLTVZ�H�ZVS\JPVUHY�LS�WYVISLTH�KLS�HN\H��3H�TH`VYxH�KL� SVZ�5`HUNH[VT�X\L�]P]LU�LU� SH�aVUH�MYVU[LYPaH�JVU�2LUPH��KLWLUKLU�WHYH�JHZP�[VKV�KLS�HN\H�KLS�YxV�2PIPZO�V�5HR^\H��[HU[V�WHYH�JVUZ\TV�O\THUV�JVTV�WHYH�LS�NH-UHKV��,Z[L�LZ�\U�YxV�LZ[HJPVUHS��X\L�OHJL�KL�MYVU[LYH�UH[\YHS�LU[YL�,[PVWxH�`�2LUPH��LU[YL�SHZ�[YPI\Z�LUMYLU[HKHZ��SVZ�5`HU-NH[VT�`�SVZ�;\YRHUH��,ZV�UVZ� SSL]H� HS� ZPN\PLU[L� [LTH�X\L�LZ[m� YLSHJPVUHKV�JVU�LS�[LTH�KLS�HN\H��¸SH�7Ha¹��3H�ULNSPNLUJPH�KL�SVZ�KPMLYLU[LZ�WHxZLZ�
The first borehole being drilled in the area of Nyangatom. El primer pozo que se perforó en la zona de Nyangatom.
SIGNOS DE ESPERANZASIGNS OF HOPE
PU[LUZPÄLK�HUK� PUJYLHZLK�[V�[OL�WVPU[� [OH[�WLVWSL�VU�IV[O�ZPKLZ�VM�[OL�IVYKLY�SP]L�PU�JVUZ[HU[�MLHY�VM�ILPUN�H[[HJRLK��LZWLJPHSS`�^OLU�[OL`�NV�[V�ML[JO�^H[LY�MYVT�[OL�2PIPZO�9P]LY��/LYL��^L�ZLL�JSLHYS`�[OL�YLSH[PVUZOPW�IL[^LLU�^H[LY�HUK�[OL�PZZ\L� VM� WLHJL!� [OL� ULLK� MVY� P[� KYP]LZ� WLVWSL� PU[V� JVUÅPJ[�aVULZ�>L�OH]L�ZLLU�[OL�ULLK�[V�Z[YLUN[OLU�OLHS[O�HUK�U\[YP[PVUHS�ZLY]PJLZ�HUK�WYVTV[L�HNYPJ\S[\YHS�HJ[P]P[PLZ��>L�JVUZ[HU[S`�MV\UK�JHZLZ�VM�ZPJR�JOPSKYLU��ZVTL�ZV�ZLYPV\Z�[OH[�P[�̂ HZ�IL-`VUK�V\Y�WVZZPIPSP[PLZ�MVY�OLSWPUN��>L�ULLK�[V�KV�ZVTL[OPUN�[V�Z\WWVY[� [OL� PUJPWPLU[�OLHS[O�^VYR�[OH[�[OL� SVJHS�NV]LYU-TLU[�PZ�KVPUN�PU�[OL�HKTPUPZ[YH[P]L�JLU[YL�VM�[OL�YLNPVU��/V^�JV\SK�̂ L�Z\TTHYPaL�V\Y�HPT�MVY�NVPUN�PU[V�5`HUNH[VT�[V� Z[HY[� H�TPZZPVU� MYVT� ZJYH[JO&� ;OLYL� PZ� H� [L_[� MYVT� [OL�
WYVWOL[�0ZHPHO�^OPJO�^L�^V\SK�SPRL�[V�THRL�V\Y�V^U!�“The people who walked in darkness have seen a great light; those who lived in a land of deep darkness - on them light has shined. You have multiplied the nation, you have increased its joy; they rejoice before you as with joy at the harvest, as people exult when dividing plunder. For the yoke of their burden, and the bar across their shoulders, the rod of their oppressor, you have broken as on the day of Mid-ian.” (Is 9:2-4)>OLU� 0� SVVR� H[� [OL� NYLH[� YLZWVUZPIPSP[`� [OH[� OHZ� ILLU� LU-[Y\Z[LK�[V�\Z��0�HS^H`Z�[OPUR�[OH[�^L�TH`�UV[�OH]L�ILLU�[OL�TVZ[�Z\P[HISL�WLYZVUZ�MVY�Z\JO�HU�PTTLUZL�[HZR��.VK�JV\SK�OH]L�JOVZLU�V[OLYZ�^OV�^LYL�TVYL�L_WLYPLUJLK��JHWHISL��YLZV\YJLM\S� HUK� ZRPSSLK� [V� THRL� [OL� ILZ[� VM� [OPZ� TPZZPVU��@L[��.VK�JOVVZLZ�[OVZL�^OVT�/L�^HU[Z��^P[OV\[�THRPUN�H�JOLJRSPZ[�VM�ZRPSSZ"�WLYOHWZ�/L�JOVVZLZ�[OL�SLHZ[�JHWHISL�PU�VYKLY�[V�THRL�P[�JSLHY�[OH[�P[�PZ�/PZ�WSHU��[OH[�/L�PZ�H[�P[Z�OLST��ZV�[OH[�[OL�TVYL�V\Y�PTHNL�KPZZPWH[LZ��[OL�TVYL�[OL�PTHNL�VM�*OYPZ[�ILJVTLZ�JSLHYS`�ZLLU�
Fr. Angel Valdivia MCSPA
OH�Z\TPKV�H�LZ[HZ�NLU[LZ�LU�LS�VS]PKV�`�SH�THYNPUHJP}U��3H�WYV-SPMLYHJP}U�KL�HYTHZ�[PWV�(2����OH�ZPKV�\UH�KL�SHZ�YHaVULZ�TmZ�PTWVY[HU[LZ�KLS�WVYX\t�SVZ�LUMYLU[HTPLU[VZ�LU[YL�SHZ�[YPI\Z��KL-IPKV�H�SH�S\JOH�WVY�SVZ�LZJHZVZ�YLJ\YZVZ��ZL�OHU�YLJY\KLJPKV�`�H\TLU[HKV��OHZ[H�LS�W\U[V�KL�X\L�SH�NLU[L�H�SHKV�`�SHKV�KL�SH�MYVU[LYH�]P]LU�JVU�LS�TPLKV�JVUZ[HU[L�KL�ZLY�H[HJHKVZ��ZVIYL�[VKV�J\HUKV�]HU�JHKH�KxH�H�I\ZJHY�HN\H�HS�YxV�2PIPZO��(X\x�ZL�]L�JSHYHTLU[L�SH�YLSHJP}U�KLS�HN\H�JVU�LS�[LTH�KL�SH�WHa��3H� ZHS\K�� SH� U\[YPJP}U� `� SH� HNYPJ\S[\YH� ZVU�W\U[VZ�JY\JPHSLZ�X\L�KLILTVZ�WYVTV]LY"�LU�JHKH�]PHQL�OLTVZ�LUJVU[YHKV�JHZVZ�KL�UP|VZ�LUMLYTVZ��HSN\UVZ�[HU�NYH]LZ�X\L�`H�UV�WV-KxHTVZ�OHJLY�UHKH�WVY�ZHS]HY�Z\Z�]PKHZ��,Z�ULJLZHYPV�HWV-`HY�SH�SHIVY�PUJPWPLU[L�X\L�LS�NVIPLYUV�SVJHS�LZ[m�SSL]HUKV�H�JHIV�LU�SH�JHWP[HS�KL�LZH�YLNP}U��
¦*}TV�WVKYxHTVZ�YLZ\TPY�U\LZ[YV�WYVW}ZP[V�KL�PY�H�5`HU-NH[VT�H�HIYPY�\UH�TPZP}U�KLZKL�JLYV&�/H`�\U�[L_[V�KLS�WYV-ML[H�0ZHxHZ�X\L�X\LYLTVZ�OHJLY�U\LZ[YV!�“El pueblo que andaba en tinieblas vio una gran luz. A los que habitaban en la tierra de sombra de muerte, la luz les resplan-deció. Le aumentaste la gente y acrecentaste la alegría. Se alegrarán de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten el botín. Porque como en el día de Madián, tú has quebrado el yugo que cargaba, la vara de su hombro y el cetro del que lo oprime.” (Isaías 9,2-4)*\HUKV�WPLUZV�LU�SH�NYHU�YLZWVUZHIPSPKHK�X\L�ZL�UVZ�OH�LU-JVTLUKHKV�ZPLTWYL�WPLUZV�X\L�UV�ZVTVZ�SVZ�TmZ�PK}ULVZ�WHYH�[HU�NYHU�SHIVY��+PVZ�WVKxH�OHILY�LZJVNPKV�H�V[YVZ�JVU�TmZ�L_WLYPLUJPH��JVU�TmZ�JHWHJPKHK��TmZ� YLJ\YZVZ��TmZ�[HISHZ�WHYH�OHILY�OLJOV�KL�LZ[H�TPZP}U�HSNV�T\JOV�TLQVY��@�ZPU�LTIHYNV�+PVZ�LZJVNL�H�SVZ�X\L�iS�X\PLYL��ZPU�TPYHY�ZP�LZ[L�V�LZ[H�LZ�TmZ�V�TLUVZ� PK}ULV��`�X\Pam�LZJVNL�HS�TLUVZ�JHWHJP[HKV�WHYH�X\L�ZL�]LH�TmZ�JSHYHTLU[L�X\L�LZ[L�LZ�Z\�WSHU��X\L�iS�SSL]H�LS�[PT}U��`�X\L�J\HUKV�TmZ�U\LZ[YH�PTH-NLU�ZL�KPZPWH�TmZ�HWHYLJL�JSHYHTLU[L�SH�PTHNLU�KL�*YPZ[V�
P. Angel Valdivia MCSPA
5554
God chooses those whom He wants, without making a checklist of skills; perhaps He chooses the least capable in order to make it clear that it is His plan, that He is at its helm, so that the more our image dissipates, the more the image of Christ becomes clearly seen.
Dios escoge a los que él quiere, sin mirar si este o esta es más o menos idóneo, y quizá escoge al menos capacitado para que se vea más claramente que este es su plan, que él lleva el timón, y que cuando más nuestra imagen se disipa más aparece claramente la imagen de Cristo.
¸3L[�[OL�SP[[SL�JOPSKYLUJVTL�[V�TL¹
>OLU�0�ÄYZ[�JHTL�[V�4PaHU�;LMLYP��H�[V^U�����RT�MYVT�(KKPZ�(IHIH����`LHYZ�HNV�� 0� [OV\NO[� [OH[� 0�OHK�ZLLU�HUK�L_WLYP-LUJLK�THU`�[OPUNZ�JVUJLYUPUN�[OL�WLVWSL�VM�(MYPJH��VY��YH[O-LY��WLVWSL� PU�L_[YLTL�ULLK��,]LU[\HSS �̀� 0� YLHSPZLK�[OH[� 0�^HZ�^YVUN�HUK�[OH[�[OLYL�HYL�HS^H`Z�[OPUNZ�[OH[�̂ V\SK�Z\YWYPZL�\Z�PU�V\Y�TPZZPVUHY`�SPML��1LZ\Z�ZHPK! “Let the little children come to me …” �4[�� !�����6UL�VM�V\Y�THPU�JVUJLYUZ�PZ�HIV\[�JOPSKYLU���[OLPY�U\[YP[PVU��LK\JH[PVU�HUK�OLHS[O�0�HT�L_WSHPUPUN�HSS�[OPZ�ILJH\ZL�PU�4PaHU�;LMLYP�0�OH]L�KPZJV]-LYLK�[OPUNZ�[OH[�OH]L�[V\JOLK�T`�OLHY[!�TV[OLYZ�OH]L�JVTL�[V�TL�NP]PUN�TL�[OLPY�JOPSKYLU��UV[�ILJH\ZL�[OL`�KPK�UV[�SV]L�[OLT�I\[�ILJH\ZL�[OL`�^HU[LK�H�IL[[LY�M\[\YL�MVY�[OLT�([�4PaHU�;LMLYP��MVY�KPќLYLU[�YLHZVUZ��.VK�OHZ�W\[�ZL]LYHS�JOPS-KYLU�PU�T`�^H �̀� P̂[O�JSLHY�ZPNUZ�[OH[�0�^HZ�[V�KV�ZVTL[OPUN�MVY�[OLT��;OLZL�HYL�JOPSKYLU�̂ OV�OH]L�UV[�JOVZLU�̂ OLYL�[OL`�̂ LYL�[V�IL�IVYU��HUK�KLZLY]L��Q\Z[�SPRL�V[OLY�JOPSKYLU��H�IL[[LY�SPML�HUK�M\[\YL�0�^V\SK�SPRL�[V�UHYYH[L�HIV\[�H�WHY[PJ\SHY�NPYS�VM���`LHYZ�^OV�OHZ�(0+:��:OL�HYYP]LK�H[�V\Y�U\YZLY`���̀ LHYZ�HNV��0�UV[PJLK�OLY�
�¸+LQHK�X\L�SVZ�UP|VZZL�HJLYX\LU�H�TP¹�
(S�SSLNHY�H�4PaHU�;LMLYP��WVISHKV�H�����RT�KL�(KKPZ�(ILIH��OHJL�JPUJV�H|VZ�� SSLN\L�WLUZHUKV�X\L�`H�OHIxH�]PZ[V�`�L_-WLYPTLU[HKV�T\JOHZ�JVZHZ�ZVIYL�KL� SH�NLU[L�X\L�]P]L�LU�ÍMYPJH��V�TLQVY�KPJOV��KL�SH�NLU[L�LU�ZP[\HJPVULZ�KL�L_[YLTH�ULJLZPKHK��(S�JHIV�KL�\U� [PLTWV�TL�KP�J\LU[H�KL�X\L�UV�LYH�HZx�`�X\L�ZPLTWYL�OHIYmU�JVZHZ�X\L�UVZ�ZVYWYLUKHU�LU�U\LZ[YH�]PKH�TPZPVULYH�1LZ�Z�KPQV��“Dejad que los niños se acerquen a mi …”��4H[LV�� ������<UH�KL�U\LZ[YHZ�TH`VYLZ�WYLVJ\WHJPVULZ�ZVU�SVZ�UP-|VZ��Z\�HSPTLU[HJP}U��LK\JHJP}U�`�ZHS\K�,_WSPJV�[VKV�LZ[V�WVYX\L��JVTV�KLJxH�HU[LZ��LU�4PaHU�;LMLYP�OL�KLZJ\IPLY[V�JVZHZ�X\L�TL�OHU�[VJHKV�LS�JVYHa}U!�ZL�TL�OHU�HJLYJHKV�THKYLZ�YLNHSmUKVTL�H�Z\Z�OPQVZ��UV�WVYX\L�UV�SVZ�X\PLYHU��ZPUV�WVYX\L�X\PLYLU�\U�TLQVY�M\[\YV�WHYH�Z\Z�OPQVZ�,U�4PaHU�;LMLYP��WVY�KPMLYLU[LZ�YHaVULZ��+PVZ�OH�W\LZ[V�H�]H-YPVZ�UP|VZ�LU�TP�JHTPUV�JVU�ZPNUVZ�JSHYVZ�KL�X\L�[LUxH�X\L�OHJLY�HSNV�WVY�LSSVZ��UP|VZ�X\L�UV�OHU�LZJVNPKV�UHJLY�KVUKL�OHU�UHJPKV�`�X\L�TLYLJLU�� PN\HS�X\L�V[YVZ��\UH�]PKH�`�\U�M\[\YV�TLQVY�8\LYxH�LU�LZ[HZ�SxULHZ�OHISHY�KL�\UH�UP|H�LU�JVUJYL[V��\UH�
An activity with the children of the nursery at Mizan Teferi.
Actividad con los niños de la guardería de Mizan Teferi.
SIGNOS DE ESPERANZASIGNS OF HOPE
5756
ILJH\ZL�ZOL�HS^H`Z�SVVRLK�ZHK�^P[O�Z^VSSLU�L`LZ�HUK�Z[VT-HJO��HUK�HS^H`Z�ZLH[LK�PUZPKL�[OL�JSHZZYVVT�^OPSL�[OL�YLZ[�^LYL�WSH`PUN�V\[ZPKL��¸>OH[�JV\SK�IL�[OL�TH[[LY�^P[O�OLY&¹�0�HZRLK�T`ZLSM��:V�0�HZRLK�[OL�[LHJOLY�PM�[OLYL�^HZ�ZVTL[OPUN�^YVUN�̂ P[O�[OL�NPYS�HUK�ZOL�ZHPK�[OH[�[OLYL�̂ HZ�UV[OPUN�̂ YVUN�HUK�[OH[�ZOL�^HZ�HS^H`Z�SPRL�[OH[��;OLU�0�HZRLK�MVY�[OL�JOPSK»Z�TV[OLY�[V�JVTL�ZV�[OH[�0�JV\SK�[HSR�[V�OLY��0[�^HZ�[OLU�[OH[�ZOL�L_WSHPULK�[V�\Z�[OH[�OLY�KH\NO[LY�^HZ�^P[O�(0+:�HUK�[OH[�[OL�KVJ[VY�VM�4PaHU�;LMLYP�OHK�ZHPK�[OH[�ZOL�OHK�H�[\TV\Y�PU�OLY�SP]LY��:OL�ULLKLK�M\Y[OLY�[LZ[Z�^OPJO�OHK�[V�IL�KVUL�PU�(KKPZ�(IHIH��I\[�[OL�^VTHU�OHK�UV�TVU-L`�[V�[HRL�OLY�JOPSK�[OLYL��/V^�JV\SK�0�YLTHPU�PUKPќLYLU[�HUK�KV�UV[OPUN�HIV\[�P[&�:V�^L�KPK�[OL�ULJLZZHY`�WHWLYZ�MVY�OLY�[V�IL�H[[LUKLK�H[�[OL�OVZWP[HS�PU�(KKPZ�(IHIH��;OLYL�[OL�[\-TV\Y�^HZ�YLTV]LK�HUK�ZOL�^HZ�KPHNUVZLK�^P[O�[\ILYJ\SV-ZPZ��(UK�UV^�[OL�JOPSK�PZ�YLJLP]PUN�[OL�ULJLZZHY`�[YLH[TLU[��,]LU[\HSS`� [OL� NPYS� PTWYV]LK"� ZOL� PZ� UV^� TVYL� HJ[P]L� HUK�WSH`PUN� ^P[O� [OL� V[OLY� JOPSKYLU�� :OL� PZ� HSZV� SLHYUPUN� TVYL�HUK�^OLUL]LY�ZOL�ZLLZ�\Z��ZOL�Y\UZ�V]LY�[V�NP]L�H�O\N�6UL�KH �̀�^OPSL�ZWLHRPUN�^P[O�[OL�TV[OLY�VM�[OL�JOPSK��0�HZRLK�OLY�^OL[OLY�OLY�KH\NO[LY�^HZ� PTWYV]PUN�HUK�ZOL�JVUÄYTLK� P[��>OH[�Z\YWYPZLK�TL�TVZ[�^HZ�[OH[�[OL�NPYS��`V\UN�HZ�ZOL�^HZ��SVVRLK�PU[V�T`�L`LZ�HUK�ZHPK��¸@LZ��0�HT�IL[[LY�HUK�[OH[� PZ�ILJH\ZL�`V\�[VVR�TL�[V�[OL�KVJ[VY��;OHUR�`V\�¹0[�^HZ�[OLU�[OH[�0�YLHSPZLK�OV^�T\JO�^L�KV�OH]L�[V�[OHUR�1L-Z\Z�MVY�ZH`PUN��̧ 3L[�[OL�SP[[SL�JOPSKYLU�JVTL�[V�TL¹��;OL`�[LHJO�\Z�[V�]HS\L�[OL�[OPUNZ�HUK�[OL�WLVWSL�[OH[�^L�TLL[�HSVUN�[OL�^H`�HUK��TVYL�ZPNUPÄJHU[S �̀�[V�HWWYLJPH[L�HUK�]HS\L�^OH[�^L�OH]L�HUK�OV^�^L�HYL�0�^HU[� [V� [OHUR�HSS� [OL�JOPSKYLU�LZWLJPHSS`�HSS� [OVZL�^OV�HYL�ZPJR�MVY�[LHJOPUN�\Z�ZV�THU`�[OPUNZ�
9VZH�4\YPSSV�4*:7(
UP|H�KL���H|VZ�`�X\L�[PLUL�ZPKH��SSLN}�H�SH�N\HYKLYxH�OHJL�KVZ�H|VZ��4L�ÄQL�LU�LSSH�WVYX\L�ZL� SL�]LxH� [YPZ[L!�VQVZ�ZHS[VULZ��LZ[}THNV�OPUJOHKV��ZLU[HKH�LU�SH�JSHZL�TPLU[YHZ�SVZ�KLTmZ�UP|VZ�Q\NHIHU�LU�LS�WH[PV��¦8\t�SL�WHZH&�TL�WYLN\U[t��7YL-N\U[t�H�SH�THLZ[YH�ZP� SL�WHZHIH�HSNV�H�SH�UP|H��KPQV�X\L�UV��X\L�ZPLTWYL�LYH�HZx��LU[VUJLZ�WLKx�X\L�SH�THKYL�]PUPLYH�WHYH�OHISHY�JVU�LSSH��-\L�LU[VUJLZ�J\HUKV�UVZ�L_WSPJ}�X\L�SH�UP|H�[LUxH�ZPKH�̀ �X\L�LS�TtKPJV�KL�4PaHU�;LMLYP�SL�OHIxH�KPJOV�X\L�[LUxH�\U�[\TVY�LU�LS�OxNHKV��5LJLZP[HIH�OHJLYZL�WY\LIHZ��WLYV�X\L�SV�[LUxH�X\L�OHJLY�LU�(KKPZ�̀ �LSSH�UV�[LUxH�KPULYV�WHYH�SSL]HYSH��¦*}TV�X\LKHYZL� PUKPMLYLU[L��OHJLY� SH�]PZ[H�NVYKH�`�UV�OHJLY�HSNV&�/PJPTVZ�SVZ�WHWLSLZ�ULJLZHYPVZ�WHYH�X\L�SH�W\KPLYHU�H[LUKLY�LU�(KKPZ�(ILIH��HSSx�KLZJHY[HYVU�LS�[\TVY�`�SL�KPHNUVZ[PJHYVU�[\ILYJ\SVZPZ��`H�LZ[m�[VTHUKV�[YH[HTPLU[V�7VJV�H�WVJV�SH�UP|H�OH�PKV�TLQVYHUKV��LU�SH�N\HYKLYxH�ZL�SH�]L�TmZ�HJ[P]H�� Q\LNH�JVU�SVZ�V[YVZ�UP|VZ��LZ[m�HWYLUKPLUKV�TmZ�`�JHKH�]La�X\L�UVZ�]L�JVYYL�H�KHYUVZ�\U�ILZV��<U�KxH��OHISHUKV�JVU� SH�THKYL�`� SH�UP|H�� SL�WYLN\U[t�ZP�]LxH�X\L� SH�UP|H�PIH�TLQVYHUKV�`�SH�THKYL�KPQV�X\L�Zx��WLYV�SV�TmZ�ZVY-WYLUKLU[L�WHYH�Tx�M\L�X\L�SH�UP|H�JVU�Z\�JVY[H�LKHK�TL�TPYV�H�SVZ�VQVZ�`�TL�KPQV��¸:P��LZ[V`�TLQVY�`�LZ�WVYX\L�[��TL�OHZ�SSL]HKV�HS�TtKPJV��NYHJPHZ¹�(Ox�TL�KP�J\LU[H��J\mU[V�[LULTVZ�X\L�HNYHKLJLYSL�H�1LZ�Z�X\L�KPQLYH��¸+LQHK�X\L�SVZ�UP|VZ�ZL�HJLYX\LU�H�Tx¹��,SSVZ�UVZ�LUZL|HU�H�]HSVYHY�SHZ�JVZHZ��SHZ�WLYZVUHZ�X\L�ZL�JY\aHU�LU�U\LZ[YV�JHTPUV�`�ZVIYL�[VKV��H�ZHILY�HNYHKLJLY�`�]HSVYHY�SV�X\L�[LULTVZ�`�J}TV�ZVTVZ�8\PLYV�HNYHKLJLY�H� [VKVZ� SVZ�UP|VZ�� LU�LZWLJPHS� H� SVZ�X\L�LZ[mU�LUMLYTVZ��WVY�LUZL|HYUVZ�[HU[HZ�JVZHZ�
9VZH�4\YPSSV�4*:7(
Among the children are often cases which need medical assistance. Entre los niños, hay a menudo casos que necesitan asistencia médica.
<UP[`�HUK�OHYTVU`0[� OHZ� ILLU� TVYL� [OHU� H� `LHY� ZPUJL� ^L� ÄYZ[� LZ[HISPZOLK�V\YZLS]LZ� PU�4HSH^P��¸[OL�^HYT�OLHY[�VM�(MYPJH¹��>L�HYL� PU�JOHYNL� VM� )LUNH�7HYPZO�� PU�5ROV[HRV[H� KPZ[YPJ[�� ]LY`� ULHY�3HRL�4HSH^P��VUL�VM�[OL�NYLH[�(MYPJHU�SHRLZ���0U�HSS�[OPZ�[PTL�^L�OH]L�ILLU�HISL�[V�JVUÄYT�[OH[�4HSH^P�PZ�[OL�JV\U[Y`�VM�OVZWP[HSP[`!�UV�TH[[LY�[OL�YHJL��YLSPNPVU�VY�LJVUVTPJ�Z[H[\Z�VM�^OVL]LY� JVTLZ� [V� ]PZP[� P[�� P[� PZ� HZZ\YLK� [OH[� OL�^PSS� IL�^LSJVTL��;OPZ�JHWHJP[`�MVY�^LSJVTPUN�HUK�YLJVNUPZPUN�[OL�WYLZLUJL�VM�[OL�V[OLY�OHZ�P[Z�YVV[Z�PU�[OL�J\S[\YHS�PUZ[P[\[PVUZ�HUK�[YHKP-[PVUZ�VM� [OL�WLVWSL�VM�4HSH^P��,]LU� [OV\NO� [OL`�OH]L�UV[�HU`�RPUK�VM�MVYTHS�LK\JH[PVU��[OL`�HYL�H�]LY`�LK\JH[LK�WLV-WSL��:PUJL�JOPSKOVVK�[OL`�HYL�[H\NO[�[V�OH]L�H�NYLH[�YLZWLJ[�[V^HYKZ�V[OLYZ��HUK�[OH[�PZ�^O`�[OL`�KV�UV[�YLHJ[�[V�HNNYLZ-ZP]L�SHUN\HNL�VY�H[[P[\KLZ��.P]LU�[OL�MHJ[�[OH[�P[�PZ�VUL�VM�[OL�WVVYLZ[� JV\U[YPLZ� PU� [OL�^VYSK� �����VM� P[Z� WVW\SH[PVU� SP]L�ILSV^�[OL�WV]LY[`�PUKL_���[OL`�Z[PSS�[Y`�[V�OLSW�[OL�]PZP[VY�VY�[OL�MVYLPNULY�^OLYL]LY�WVZZPISL��0U�[OL�JHZL�VM�)LUNH�7HYPZO�P[� PZ� [OL�*OYPZ[PHUZ�^OV��^P[O� [OLPY�JVU[YPI\[PVUZ��JV]LY� [OL�Y\UUPUN�L_WLUZLZ��;OLPY�I\KNL[�PZ�L]LU�LUV\NO�[V�WYV]PKL�[OL�WYPLZ[Z�^P[O�H�JVU[YPI\[PVU�VM����KVSSHYZ�H�TVU[O��0[� OHZ� ILLU� H� ZV\YJL� VM� ISLZZPUNZ� MVY� \Z� [V� [HRL� PU[V� HJ-JV\U[�ZVTL�VM�[OL�J\S[\YHS�HZWLJ[Z�VM�[OL�WLVWSL��4VYL�[OHU�Q\Z[�HU�HNNYLNH[L�VM�PUKP]PK\HSZ��LHJO�]PSSHNL�PZ�H�JVTT\UP[`�^OLYL� L]LY`IVK`� RUV^Z� LHJO� V[OLY� HUK�^OLYL� [OLYL� HYL�UV�ZLJYL[Z��;OL�\UP[`�HUK�OHYTVU`� PUZPKL� [OL�]PSSHNL� PZ�VM�]P[HS� PTWVY[HUJL��;OPZ�OHZ� [V�IL�]PZPISL�H[�HSS� SL]LSZ!� PU� [OL�U\JSLHY�MHTPS �̀�PU�[OL�L_[LUKLK�MHTPS`�HUK�IL[^LLU�[OL�KPM-MLYLU[�PUOHIP[HU[Z�VM�[OL�]PSSHNL��;OL�VULZ�PU�JOHYNL�VM�RLLW-PUN�[OL�\UP[`�HUK�OHYTVU`�HYL�[OL�OLHKZ�VM�[OL�MHTPSPLZ�HUK�[OL�JOPLM�VM�LHJO�]PSSHNL��;OL`�HYL� [OL�UL_\Z�IL[^LLU� [OL�HUJLZ[VYZ�HUK�[OVZL�^OV�HYL�HSP]L��N\HYHU[LLPUN�[OL�\UP[`�
<UPKHK�`�HYTVUxH�/HJL�`H�TmZ�KL�\U�H|V�X\L�UVZ�LZ[HISLJPTVZ�LU�4HSH^P��¸LS�JVYHa}U�JmSPKV�KL�ÍMYPJH¹��,Z[HTVZ�HS�JHYNV�KL�SH�7HYYVX\PH�KL�)LUNH��LU�LS�KPZ[YP[V�KL�5ROV[HRV[H��T\`�JLYJH�KLS�SHNV�4HSH^P��\UV�KL�SVZ�NYHUKLZ�SHNVZ�HMYPJHUVZ���,U�LZ[L�[PLTWV�OLTVZ�WVKPKV�JVUZ[H[HY� X\L�4HSH^P� LZ� LS� WHxZ�KL� SH� OVZ-WP[HSPKHK!� PUKLWLUKPLU[LTLU[L�KL� SH� YHaH�� YLSPNP}U�V�LZ[H[\Z�LJVU}TPJV�KL�X\PtU� SV� ]PZP[L� LZ� ZLN\YV�X\L� ]H� H� ZLY� IPLU�HJVNPKV���,Z[H�JHWHJPKHK�WHYH�HJVNLY�̀ �YLJVUVJLY�SH�WYLZLUJPH�KLS�V[YV�[PLUL�Z\Z� YHxJLZ�LU� SHZ� PUZ[P[\JPVULZ�J\S[\YHSLZ�`� [YHKPJPVULZ�KL�SH�NLU[L�KL�4HSH^P��(\UX\L�UV�OH`HU�[LUPKV�UPUN�U�[PWV�KL�LK\JHJP}U� MVYTHS� ZVU�NLU[L�HS[HTLU[L�LK\JHKH��KLZKL�WLX\L|VZ�ZL� SLZ�LUZL|H�H� [LULY�\U�NYHU� YLZWL[V�OHJPH� SVZ�KLTmZ��WVY�LZV�ZPLU[LU�[V[HS�HUPTHK]LYZP}U�HS�SLUN\HQL�V�SHZ�HJ[P[\KLZ�HNYLZP]HZ��(�WLZHY�KL�ZLY�\UV�KL� SVZ�WHxZLZ�TmZ�WVIYLZ�KLS�T\UKV��LS�����KL�Z\�WVISHJP}U�]P]L�WVY�KLIHQV�KLS�xUKPJL�KL�SH�WVIYLaH��PU[LU[HU�H`\KHY�HS�]PZP[HU[L�V�LS�L_-[YHUQLYV�ZPLTWYL�X\L�SLZ�LZ�WVZPISL��,U�LS�JHZV�KL�SH�7HYYVX\PH�KL�)LUNH�ZVU� SVZ�JYPZ[PHUVZ� SVZ�X\L�JVU�Z\Z�HWVY[HJPVULZ�J\IYLU�SVZ�NHZ[VZ�KL�THU[LUPTPLU[V��,S�WYLZ\W\LZ[V�KH�PU-JS\ZV�KL�ZP�WHYH�KHY�H�SVZ�ZHJLYKV[LZ�\UH�JVU[YPI\JP}U�KL����K}SHYLZ�TLUZ\HSLZ��;LULY�LU�J\LU[H�HSN\UVZ�HZWLJ[VZ�KL�Z\�J\S[\YH�OH�ZPKV�WHYH�UVZV[YVZ�M\LU[L�KL�ILUKPJPVULZ��4mZ�X\L�\UH�HNYLNHJP}U�KL�PUKP]PK\VZ��JHKH�WVISHKV�LZ�\UH�JVT\UPKHK�KVUKL�[VKVZ�ZL�JVUVJLU�`�UV�L_PZ[LU�SVZ�ZLJYL[VZ��3H�\UPKHK�`�HYTVUxH�KLU-[YV�KLS�WVISHKV�LZ�KL�]P[HS� PTWVY[HUJPH��,Z[H�OH�KL�OHJLYZL�WHSWHISL�H�[VKVZ�SVZ�UP]LSLZ!�LU�SH�MHTPSPH�U\JSLHY��LU�SH�MHTPSPH�L_[LUZH�`�LU[YL� SVZ�KPMLYLU[LZ�OHIP[HU[LZ�X\L�JVUMVYTHU�LS�WVISHKV�� 3VZ� LUJHYNHKVZ�KL� ]LSHY� KL�X\L� L_PZ[H� \UPKHK� `�HYTVUxH�ZVU�SVZ�JHILaHZ�KL�MHTPSPH�`�LS�QLML�KL�JHKH�WVISH-KV��,SSVZ�ZVU�LS�]LJ[VY�LU[YL�SVZ�HU[LWHZHKVZ�`�HX\LSSVZ�X\L�
One of the 42 chapels or outstations covered by Benga Parish.
Una de las 42 capillas o lugares atendidas por la parroquia de Benga..
SIGNOS DE ESPERANZASIGNS OF HOPE
5958
HUK�OHYTVU`�UV[�VUS`�IL[^LLU�[OVZL�^OV�HYL�HSP]L�I\[�HSZV�^P[O� [OL�HUJLZ[VYZ�� 0[� PZ�ILJH\ZL�VM� [OLZL� [OH[� [OL�WLVWSL�VM�4HSH^P�HYL�]LY`�YLZWLJ[M\S�[V^HYKZ�HSS�MVYTZ�VM�H\[OVYP[ �̀�PUJS\KPUN�[OL�WYPLZ[Z��^OVT�[OL�WLVWSL�JHSS�[OL�HUZLTIL�VY�[OVZL�PU�JOHYNL�VM�THRPUN�[OL�ZHJYPÄJL�-YVT� [OL�WHYPZO�^L�H[[LUK� [V��������*OYPZ[PHUZ��NYV\WLK�PU� ��� JVTT\UP[PLZ�^OV�TLL[� L]LY`�:\UKH`� PU�TVYL� [OHU����JOHWLSZ��;V�JLSLIYH[L�[OL�,\JOHYPZ[�PU�LHJO�VUL�VM�[OLZL�JOHWLSZ� PZ� H� \UPX\L� L_WLYPLUJL� ILJH\ZL� VM� [OL� MLLSPUN� VM�\UP[`�HUK�OHYTVU`�[OH[�`V\�JHU�ZLUZL�PU�LHJO�VUL�VM�[OLT��;OL�TLU�ZLH[�VU�[OL�SLM[�HUK�[OL�^VTLU�VU�[OL�YPNO[��;OL�JOPSKYLU�ZLH[�PU�MYVU[��HUK�[OLYL�HYL�ZVTL�TLTILYZ�VM�[OL�JVTT\UP[`�^OV�[HRL�JHYL�VM�[OLT�HUK�NP]L�[OLT�JH[LJOL[P-JHS�MVYTH[PVU�ILMVYL�[OL�THZZ�Z[HY[Z��4VZ[�VM�[OL�`V\[O�HUK�ZVTL�LSKLYZ�THRL�\W� [OL�JOVPY"� [OL�KY\TZ�HYL�VM� ZWLJPHS�PTWVY[HUJL��HUK�[OL`�ZL[� [OL�YO`[OT�[V�LHJO�ZVUN��>OLU�[OL�[PTL�VM�[OL�VќLY[VY`�JVTLZ��L]LY`IVK`�JVU[YPI\[LZ�^P[O�TVUL`� HUK� [OL�WYVK\JL�VM� [OLPY� OHY]LZ[!� WLHU\[Z��THPaL��ILHUZ�� Z^LL[� WV[H[VLZ�� JHZZH]H�� Z\NHY� JHUL�� WH^�WH �̂�IHUHUHZ�HUK�N\H]HZ�HYL�ZVTL�VM�[OL�WYVK\J[Z�[OH[� PU�[OL�JV\YZL�VM�[OL�`LHY��HUK�HJJVYKPUN�[V�H]HPSHIPSP[ �̀� [OL`�VќLY��;OL�JLSLIYH[PVU�NLULYHSS`�ÄUPZOLZ�^P[O�H�TLHS�<W� [V� OLYL�^L�OH]L� L_WSHPULK� ZVTL�VM� [OL� ZVJPV�J\S[\YHS�HZWLJ[Z� VM� V\Y�*OYPZ[PHUZ�� I\[� P[� PZ� HSZV� PTWVY[HU[� [V� [HRL�PU[V� HJJV\U[� [OL� ZVJPV�LJVUVTPJ� HZWLJ[Z�� MVY� [OL`� KL[LY-TPUL�V\Y�KL]LSVWTLU[�HJ[PVUZ��:VTL�MHJ[Z�[V�IL�RUV^U�HYL�[OL�MVSSV^PUN!�����VM�[OL�WVW\SH[PVU�SP]L�PU�Y\YHS�HYLHZ������HYL�ILSV^����`LHYZ�VM�HNL�HUK�[OL�^VTLU�MVYT�[^V�[OPYKZ�VM�[OL�HNYPJ\S[\YHSPZ[Z�HUK�[OLYLMVYL�HYL�[OL�THPU�WYVK\JLYZ�PU�WYVK\J[Z�MVY�OVTL�JVUZ\TW[PVU�HZ�^LSS�HZ�MVY�ZHSL��>L�^PSS�[HSR�HIV\[�[OLZL�HZWLJ[Z�HUK�[OL�KPќLYLU[�PUP[PH[P]LZ�MVY�ZVJPHS�WYVTV[PVU�[OH[�^L�HYL�\UKLY[HRPUN�PU�HUV[OLY�HY[PJSL�Fr. Fernando Aguirre MCSPA
1�:V\YJL!�>H^H�4HSH^P���������������O[[W!��^^ �̂^H^HTHSH^P�JVT�HIV\[THSH^P�O[TS���:V\YJL!�)HUJV�4\UKPHS���������������O[[W!��WV]LY[`KH[H�^VYSKIHUR�VYN�WV]LY[`�JV\U[Y`�4>0���)V\JOLY��*���������When Animals Sing and Spirits Dance, º.\SL�>HTR\S\»!�the Great Dance of the Chewa People of Malawi��4[HRH[HRH!�2\UNVUP�*LU[YL�VM�*\S[\YL�HUK�(Y[��W�����4 :V\YJL!�>H^H�4HSH^P���������������O[[W!��^^ �̂^H^HTHSH^P�JVT�O\THUNLVNYHWO �̀O[TS�������������
]P]LU��NHYHU[PaHUKV�\UPKHK�`�HYTVUxH�UV�ZVSV�LU[YL�SVZ�]P]VZ�ZPUV�[HTIPtU�JVU�SVZ�HU[LWHZHKVZ���7VY�[VKV�LZ[V�SVZ�OHIP-[HU[LZ�KL�4HSH^P�ZVU�WLYZVUHZ�T\`�YLZWL[\VZHZ�JVU�[VKV�[PWV�KL�H\[VYPKHK��PUJS\PKVZ�SVZ�ZHJLYKV[LZ�H�SVZ�X\L�UVZ�SSH-THU�HUZLTIL��V�SVZ�LUJHYNHKVZ�KL�YLHSPaHY�LS�ZHJYPÄJPV��+LZKL�SH�WHYYVX\PH�KL�]LUNH�H[LUKLTVZ�H��������JYPZ[PHUVZ��HNY\WHKVZ�LU����JVT\UPKHKLZ�X\L�JHKH�KVTPUNV�ZL�YL�ULU�LU�TmZ�KL����JHWPSSHZ��*LSLIYHY�SH�L\JHYPZ[xH�LU�JHKH�\UH�KL�LZ[HZ�JHWPSSHZ�LZ�\U�L_WLYPLUJPH��UPJH�WVY�SH�ZLUZHJP}U�KL�\UP-KHK�`�HYTVUxH�X\L�ZL�YLZWPYH�LU�[VKHZ�`�JHKH�\UH�KL�LSSHZ!�(�SH�PaX\PLYKH�ZL�ZPLU[HU�SVZ�OVTIYLZ�`�H�SH�KLYLJOH�SHZ�T\QLYLZ��3VZ�UP|VZ�ZL�ZPLU[HU�KLSHU[L��H�JHYNV�KL�LSSVZ�LZ[mU�TPLTIYVZ�KL�SH�JVT\UPKHK�X\L�HU[LZ�KL�SH�TPZH�SLZ�OHU�KHKV�MVYTHJP}U�JH[LX\t[PJH��3H�TH`VYxH�KL�SVZ�Q}]LULZ�`�HSN\UVZ�TH`VYLZ�MVY-THU�LS�JVYV��KL�LZWLJPHS� PTWVY[HUJPH�ZVU�SVZ�[HTIVYLZ��LSSVZ�THYJHU�LS�YP[TV�KL�JHKH�\UH�KL�SHZ�JHUJPVULZ��(�SH�OVYH�KL�SHZ�VMYLUKHZ�[VKVZ�JVU[YPI\`LU�JVU�KPULYV�`�WYVK\J[VZ�KL�Z\�JVZLJOH!�JHJHO\L[LZ��THxa�� Q\KxHZ��IH[H[HZ��`\JH��JHSHIHaHZ��JH|H�KL�Ha�JHY��WHWH`HZ��IHUHUHZ�`�N\H`HIHZ��ZVU�HSN\UVZ�KL�SVZ�WYVK\J[VZ�X\L�K\YHU[L�LS�H|V��̀ �ZLN�U�Z\�KPZWVUPIPSPKHK��VMYLJLU��3H�JLSLIYHJP}U�NLULYHSTLU[L�[LYTPUH�JVU�\UH�JVTPKH��/HZ[H�HX\x�OLTVZ�L_WSPJHKV�HSN\UVZ�HZWLJ[VZ�ZVJPV�J\S[\YHSLZ�KL�U\LZ[YVZ�JYPZ[PHUVZ�WLYV�LZ�[HTIPtU�T\`�PTWVY[HU[L�[LULY�LU�J\LU[H� SVZ�HZWLJ[VZ�ZVJPV�LJVU}TPJVZ��W\LZ�LSSVZ�KL[LY-TPUHU�U\LZ[YHZ�HJJPVULZ�KL�KLZHYYVSSV��(SN\UVZ�KH[VZ�H�ZHILY�ZVU�SVZ�ZPN\PLU[LZ!�LS�����KL�SH�WVISHJP}U�]P]L�LU�aVUHZ�Y\YH-SLZ��LS�����ZVU�TLUVYLZ�KL����H|VZ�`�SHZ�T\QLYLZ�YLWYLZLU-[HU�KVZ�[LYJPVZ�KLS�[V[HS�KL�SVZ�HNYPJ\S[VYLZ�`�WVY�[HU[V�ZVU�SHZ�WYPUJPWHSLZ�WYVK\J[VYHZ�[HU[V�H�UP]LS�KL�WYVK\J[VZ�KLZ[PUHKVZ�HS�JVUZ\TV�KL�SVZ�OVNHYLZ�JVTV�WHYH�SH�JVTLYJPHSPaHJP}U��/H-ISHYLTVZ�KL�LZ[VZ�HZWLJ[VZ�`�SHZ�KPMLYLU[LZ�PUPJPH[P]HZ�WHYH�SH�WYVTVJP}U�ZVJPHS�X\L�LZ[HTVZ�SSL]HUKV�H�JHIV�LU�V[YV�HY[xJ\SV��P. Fernando Aguirre MCSPA
1�-\LU[L!�>H^H�4HSH^P���������������O[[W!��^^ �̂^H^HTHSH^P�JVT�HIV\[THSH^P�O[TS���-\LU[L!�)HUJV�4\UKPHS���������������O[[W!��WV]LY[`KH[H�^VYSKIHUR�VYN�WV]LY[`�JV\U[Y`�4>0���)V\JOLY��*���������When Animals Sing and Spirits Dance, º.\SL�>HTR\S\»!�the Great Dance of the Chewa People of Malawi��4[HRH[HRH!�2\UNVUP�*LU[YL�VM�*\S[\YL�HUK�(Y[��W�����4 -\LU[L!�>H^H�4HSH^P���������������O[[W!��^^ �̂^H^HTHSH^P�JVT�O\THUNLVNYHWO �̀O[TS�������������
Fr. Fernando (upper right) at the start of mass at Benga Parish church.
P. Fernando (parte superior derecha) al inicio de la misa en la iglesia parroquial de Benga.
(NYPJ\S[\YL!/VWL�MVY�;\YRHUH
,]LY`� VUJL� PU� H� ^OPSL�� ;\YRHUH� Z\JJ\TIZ� [V� MHTPUL�� ;OL�YLJLU[� PU[YVK\J[PVU� VM� UL^� [LJOUPX\LZ� PU� HNYPJ\S[\YL� OHZ�IYV\NO[�H�YH`�VM�OVWL�[V�[OPZ�JVTT\UP[`�^OLYL�MHYTPUN�^HZ�UL]LY�[Y\S`�H�WHY[�VM�P[Z�[YHKP[PVU�;OPZ�YLNPVU�VM�UVY[OLYU�2LU`H�PZ�H�ZLTP�KLZLY[��0[Z�WLVWSL�HYL�[YHKP[PVUHSS`�UVTHKPJ�WHZ[VYHSPZ[Z�HUK�[O\Z�YLS`�THPUS`�VU�HUP-THS�WYVK\J[Z�Z\JO�HZ�ISVVK��TPSR�HUK�H[�[PTLZ�TLH[�MVY�MVVK��HUK�HUPTHSZ»�ZRPU�MVY�JSV[OPUN��(�SV^�YHPUMHSS�PU�[OL�TVU[OZ�VM�(WYPS�HUK�:LW[LTILY�LUHISLZ�ZVTL�WHZ[\YL�MVY�[OL�SP]LZ[VJR�HUK�ÄSSZ�\W�ZVTL�VM�[OL�^H[LY�JH[JOTLU[Z�HZ�H�ZV\YJL�VM�^H-[LY�MVY�KVTLZ[PJ�\ZL��/V^L]LY��^OLU�ZL]LYL�KYV\NO[�Z[YPRLZ��[OV\ZHUKZ�VM�OLHKZ�VM�SP]LZ[VJR�WLYPZO��-HTPUL�[OLU�ZL[Z�PU!�[OL�PUKL_�VM�THSU\[YP[PVU�YPZLZ�HUK�[OL�WYVISLT�VM�PUZLJ\YP[`�LZJHSH[LZ�:PUJL� H� ;\YRHUH� THU»Z� ^LHS[O� HUK� WV^LY� PZ� TLHZ\YLK� PU�[LYTZ�VM�[OL�U\TILY�VM�ZOLLW��NVH[Z��JV^Z�HUK�JHTLSZ�OL�V^UZ��[OL`�[LUK�[V�OVSK�VU�[V�[OLPY�HUPTHSZ�KLZWP[L�[OL�PT-WLUKPUN�KYV\NO[��;OL`�^V\SK�UV[�L_JOHUNL� [OLPY�OLYKZ� MVY�HU`[OPUN��UV[�L]LU�TVUL �̀�:PUJL�[OLYL�PZ�H�[\ZZSL�IL[^LLU�[OL�;\YRHUH�HUK�[OL�ULPNO-IV\YPUN� [YPILZ� V]LY� [OL� ZJHYJL� YLZV\YJLZ� PU� [OL� YLNPVU�� H�ZP[\H[PVU�VM�JYVZZ�IVYKLY�YHPKZ�PU[LUZPÄLZ�K\YPUN�[OL�KYV\NO[�ZLHZVUZ��;OL�VWWVZPUN�ZPKLZ�ZJYHTISL� MVY�WHZ[\YL��HS^H`Z�
�(NYPJ\S[\YH!LZWLYHUaH�LU�;\YRHUH
*HKH�JPLY[V�[PLTWV�;\YRHUH�Z\J\TIL�H�SH�OHTIY\UH��3H�re-JPLU[L�PU[YVK\JJP}U�KL�U\L]HZ�[tJUPJHZ�HNYxJVSHZ�OH�[YHxKV�\U�YH`V�KL�LZWLYHUaH�H�LZ[L�W\LISV�WHYH�LS�X\L� SH�HNYPJ\S[\YH�U\UJH�M\L�YLHSTLU[L�WHY[L�KL�Z\�[YHKPJP}U�,Z[H� YLNP}U�KLS�UVY[L�KL�2LUPH�LZ�ZLTPKLZtY[PJH��:\�NLU[L�ZVU�WHZ[VYLZ�U}THKHZ�JVU�\U�LZ[PSV�KL�]PKH�[YHKPJPVUHS��7HYH�JVTLY�KLWLUKLU�KL�SVZ�WYVK\J[VZ�KL�Z\Z�HUPTHSLZ�JVTV�SH�ZHUNYL��SH�SLJOL��`�KL�]La�LU�J\HUKV��JHYUL�WHYH�JVTLY�`�KL�SHZ�WPLSLZ�WHYH�]LZ[PYZL��3HZ�LZJHZHZ�SS\]PHZ�LU�SVZ�TLZLZ�KL�HIYPS�`�ZLW[PLTIYL�HWLUHZ�ZVU�Z\ÄJPLU[LZ�WHYH�X\L�LS�WHZ[V�JYLaJH�`�ZL�SSLULU�HSN\UHZ�KL�SHZ�WYLZHZ�X\L�ZVU�M\LU[L�KL�HN\H�WHYH�LS�\ZV�KVTtZ[PJV��*\HUKV�OH`�\UH�ZLX\xH�M\LY[L��TPSLZ�KL�JHILaHZ�KL�NHUHKV�WLYLJLU��:L�KLZH[H�\UH�OHT-IY\UH!�LS�xUKPJL�KL�THSU\[YPJP}U�ZL�LSL]H�`�LS�WYVISLTH�KL�SH�PUZLN\YPKHK�H\TLU[H�L_WVULUJPHSTLU[L���7\LZ[V�X\L�SH�YPX\LaH�KL�\U�[\YRHUH�ZL�TPKL�WVY�LS�U�TLYV�KL�V]LQHZ��JHIYHZ��]HJHZ�`�JHTLSSVZ�X\L�WVZLL��U\UJH�JHT-IPHYxHU�Z\�NHUHKV�WVY�UHKH��UP�ZPX\PLYH�WVY�KPULYV��:L�HMLYYH-YHU�H�Z\Z�HUPTHSLZ�H\UX\L�SH�ZLX\xH�ZLH�PUTPULU[L��+HKV�LS�JVUÅPJ[V�L_PZ[LU[L�LU[YL�SVZ�[\YRHUH�`�SHZ�[YPI\Z�JLY-JHUHZ�WVY� SVZ�LZJHZVZ�YLJ\YZVZ�LU� SH� YLNP}U��LZ�K\YHU[L� SH�tWVJH�ZLJH�J\HUKV�SVZ�H[HX\LZ�[YHUZMYVU[LYPaVZ�ZL�PU[LUZPÄ-JHU��3VZ�JVU[LUKPLU[LZ�JVTWP[LU�WVY�WHZ[V��WVY�HZLN\YHY�SHZ�
Brian at the farm with one of the woman trainees of Furrows in the Desert.Brian en la huerta con una de las mujeres en formación de Furrows in the Desert.
YmU�[VKH�JSHZL�KL�mYIVSLZ�X\L�KLU�MY\[V�WHYH�JVTLY�¹�,Z[VZ�S\NHYLZ�OHU�ZPKV�WYV]PKLUJPHSLZ�WHYH�LS�WYVNYHTH�KL�-0+��`H�X\L�SVZ�WYPTLYVZ�HS\TUVZ�LYHU�SH�NLU[L�X\L�J\PKHIH�KL�SHZ�WLX\L|HZ�O\LY[HZ�L_PZ[LU[LZ�LU�LZ[VZ�TPZTVZ�S\NHYLZ�`�HOVYH�ZL�OHU�JYLHKV�TmZ�O\LY[HZ�`�TmZ�W\U[VZ�KL�HN\H�3H�4*:7(�ZPLTWYL�OH�LUMH[PaHKV�LS�KLZHYYVSSV�O\THUV�LU-MVJHKV�HS�H\[V�Z\Z[LU[V��,U�LS�,]HUNLSPV�]LTVZ�X\L�1LZ�Z�]L�H�SH�T\S[P[\K�OHTIYPLU[H�X\L�SL�ZPN\L��ZPLU[L�JVTWHZP}U�̀ �SL�WPKL�H�Z\Z�KPZJxW\SVZ�X\L�I\ZX\LU�WHYH�KHYSLZ�KL�JVTLY�
�4[���!��������@�LZ�WVY�LZV�X\L�[YH[HTVZ�KL�LUJVU[YHY�YLZ-W\LZ[HZ�JVUJYL[HZ�H�SVZ�WYVISLTHZ�X\L�SH�ZVJPLKHK�[\YRHUH�HMYVU[H�JHKH�KVZ�WVY�[YLZ!�LS�OHTIYL�3H�HNYPJ\S[\YH�LZ�SH�S\a�HS�ÄUHS�KLS�[�ULS�WHYH�;\YRHUH"�H`\KH�H�H\TLU[HY�SH�ZLN\YPKHK�HSPTLU[HYPH�`�H�UV�KLWLUKLY�KL�SH�JV-TPKH�KL�LTLYNLUJPH�X\L�ZL�YLWHY[L�LU�[PLTWVZ�KL�OHTIY\-UHZ��*\HUKV�SVZ�J\S[P]VZ�ZL�PU[LUZPÄX\LU��SVZ�HNYPJ\S[VYLZ�WV-KYxHU�NHUHY�T\JOV�TmZ�KL�SH�]LU[H�KLS�L_JLKLU[L�WYVK\JPKV�L�PU]LY[PY�LZL�KPULYV�LU�SH�LK\JHJP}U�KL�Z\Z�OPQVZ��[LULY�HJJL-ZV�H�\UH�TLQVY�H[LUJP}U�TtKPJH�̀ �V[YHZ�ULJLZPKHKLZ�ImZPJHZ��*VTLYJPHY�JVU�HX\LSSVZ�H�X\PLULZ�JVUZPKLYHU�LULTPNVZ��LZ�\U�JHTPUV�OHJPH�SH�WHa�LU[YL�SVZ�;\YRHUH�`�Z\Z�]LJPUVZ��SVZ�;VWVZH��5`HUNH[VT��+HZZLULJO��2HYHTVQH�`�7VRV[�§6QHSm�`�:\YJVZ�LU�LS�+LZPLY[V�ZPNH�H`\KHUKV�H�SHZ�WLYZVUHZ�H�WYVK\JPY�HSPTLU[VZ�KL�LZ[H�[PLYYH��
Brian Odhiambo MCSPA
SIGNOS DE ESPERANZASIGNS OF HOPE
KLMLUKPUN�[OL�HYLH�̂ OLYL�[OLPY�OLYKZ�JHU�MLLK��0M�H�ULPNOIV\Y-PUN�JVTT\UP[`»Z�[LYYP[VY`�OHZ�WHZ[\YL�[OLU�H�ÄNO[�IYLHRZ�V\[�^P[O�[OLT�MVY�JVU[YVS�VM�[OL�SP[[SL�WHZ[\YL�H]HPSHISL��9HPKZ�VU�ULPNOIV\YPUN�[YPILZ�[V�YLWSLUPZO�VUL»Z�V^U�OLYKZ�SVZ[�PU�[OL�KYV\NO[�HSZV�ILJVTL�JVTTVU� PU�H�KLHKS`�ZWPYHS�VM�JYVZZ�IVYKLY� ÄNO[PUN��;OL�LHZL�VM�HJX\PYPUN�(2��Z�THRLZ� [OLZL�YHPKZ�HSS�[OL�TVYL�KLHKS`�MVY�[OL�JVTT\UP[PLZ�;OL�4PZZPVUHY`�*VTT\UP[`�VM�:[�7H\S�[OL�(WVZ[SL��4*:7(��OHZ�ILLU�^VYRPUN� PU� ;\YRHUH� MVY� [OL� SHZ[� ��� `LHYZ�^P[O� H�ZWLJPHS�LTWOHZPZ�VU�[OL�KL]LSVWTLU[�VM�^H[LY�YLZV\YJLZ��>H[LY� PZ� SPML�� 0U� [OPZ� ]HZ[� ZLTP�KLZLY[� VM� ;\YRHUH�� [OL� UV-THKPJ� MHTPSPLZ�ZL[[SL�HYV\UK�^H[LY�WVPU[Z!�H[� [OL�ZP[L�VM�H�IVYLOVSL� VY� H� KHT�� :VTL� OH]L� [YPLK� [V� J\S[P]H[L� HYV\UK�[OLZL� ^H[LY� WVPU[Z� I\[� [OL� IHK� JVUKP[PVU� VM� [OL� ZVPS� K\L�SHYNLS`�[V�P[Z�PTWLYTLHIPSP[ �̀�HUK�[OL�OPNO�HSRHSPUP[ �̀�HUK�HSZV�[OL�UVTHKPJ�[YHKP[PVU�VM�[OL�;\YRHUH��OH]L�THKL�MHYTPUN�H�ULHY�PTWVZZPISL�[HZR��0U�HKKP[PVU�[V�[OLZL�MHJ[VYZ��[OL�]HYP-V\Z�WSHU[�KPZLHZLZ�HUK�H[[HJRZ�I`�WLZ[Z��KLZ[YV`�^OH[L]LY�SP[[SL�LќVY[�[OH[�NVLZ�PU[V�H[[LTW[Z�[V�WYVK\JL�MVVK�MYVT�[OL�SHUK��/LUJL��V]LY� [OL�`LHYZ�� [OLZL� SVJHS� MHYTPUN�TL[OVKZ�KPK�UV[�ILHY�T\JO�MY\P[��0[�^HZ�VUS`�^OLU� ZVTL�4*:7(�TLTILYZ�TL[� L_WLY[Z� VU�KLZLY[�MHYTPUN�PU�0ZYHLS�[OH[�[OL�PKLH�[V�[YHPU�MHYTLYZ�[V�H�TVYL�WYVMLZZPVUHS�SL]LS�JHTL�\W��(�JVTIPULK�LU[LYWYPZL�IL[^LLU�[OL�(YH]H�*LU[YL�MVY�:\Z[HPUHISL�+L]LSVWTLU[� �(*:+���)YP[�6SHT���0U[LYUH[PVUHS�=VS\U[LLYPUN�HUK�+L]LSVWTLU[�HUK�[OL�4*:7(�NH]L�IPY[O�[V�-\YYV^Z�PU�[OL�+LZLY[��-0+��WYVNYHTTL��-0+�PZ�H�MHYTLY�[YHPUPUN�WYVNYHTTL��0[�OHZ�P[Z�IHZL�H[�3VI\Y�4PZZPVU�PU�UVY[O�LHZ[LYU�;\YRHUH��;YHPULLZ�HYL�ZLSLJ[LK�MYVT�]HYPV\Z�]PSSHNLZ�VM�UVY[OLYU�;\YRHUH��;OL`�Z[H`� PU�H[� [OL�WP-SV[�MHYT�MVY�H�WLYPVK�VM���TVU[OZ�K\YPUN�^OPJO�[PTL�[OL`�HYL�NP]LU� PU[LUZP]L� SLZZVUZ�VU�MHYTPUN!�MHYT�WYLWHYH[PVU��WSHU[-PUN��\ZL�VM�MLY[PSPaLY�� PYYPNH[PVU�JVU[YVS��[YLH[PUN�VM�WSHU[Z��OHY-]LZ[PUN��Z[VYHNL��THYRL[PUN�L[J��;OL`�HSZV�YLJLP]L�[YHPUPUN�VU�IHZPJ�HJJV\U[PUN�HUK�[OL�WYVWLY�\ZL�VM�TVUL �̀�4VZ[�VM�[OL�[YHPULLZ�HYL�^VTLU�^OV�HSZV�SLHYU�OV^�[V�JVVR�ZVTL�VM�[OL�UL^S`� PU[YVK\JLK�JYVWZ��IHZPJ�O`NPLUL�HUK�ZVTL�IHZPJZ�VM�[OL�,UNSPZO�SHUN\HNL�-YVT�[OL�(YH]H�0UZ[P[\[L�HUK�)YP[�6SHT��HNYVUVTPZ[Z�HUK�]VS-\U[LLYZ�MYVT�0ZYHLS�JVTL�HUK�SP]L�PU�;\YRHUH�HUK�ZOHYL�[OLPY�KLZLY[�MHYTPUN�RUV^SLKNL�^P[O�[OL�[YHPULLZ��6UJL�[OL`�ÄUPZO�[OL�JV\YZL��[OL�[YHPULLZ�NV�IHJR�[V�[OLPY�OVTLZ�^OLYL�[OL`�Z[HY[� [OLPY�V^U� MHYTZ�I`� [OL�^H[LY�WVPU[Z��^OPJO� [OL`�OH]L�JSVZL�[V�[OLT��(Z�[OL`�KL]LSVW�[OLPY�V^U�WSV[Z��[OL`�[HRL�̂ P[O�[OLT� [^V� V[OLY� WLVWSL� MYVT� [OL� ]PSSHNL� HZ� [OLPY� HZZPZ[HU[Z�^OV�PU�[\YU�YLJLP]L�[YHPUPUN�MVY����TVU[OZ�MYVT�[OL�¸NYHK\H[L�MHYTLYZ¹��,HJO� [PTL�ZVTLVUL� [LHJOLZ�HUV[OLY� [OL�ZRPSSZ�VM�MHYTPUN��[OPZ�ZRPSS�PZ�WHZZLK�VU��HUK�[OPZ�LUKZ�\W�ZWYLHKPUN�[V�TVYL�JVTT\UP[PLZ�-Y��7HJV��[OL�MV\UKLY�VM�[OL�4*:7(��HS^H`Z�LTWOHZPZLK�[OL�ULLK�[V�PU]LZ[�NYLH[LY�LќVY[�PU�HNYPJ\S[\YL��/L�^V\SK�IL�[OL�ÄYZ[�[V�[HRL�H�NHYKLU�OVL�HUK�ZOV^�OV^�[V�WYLWHYL�[OL�SHUK�HUK�OV^�[V�[HRL�JHYL�VM�MY\P[�[YLLZ��/L�HS^H`Z�LUJV\YHNLK�[OL�WLVWSL�VM�;\YRHUH�UV[�[V�KLZWHPY�H[�[OL�KY`�JSPTH[L�VY�[OL�WVVY�ZVPS�JVUKP[PVUZ��ZPUJL� PU�4\YJPH��:WHPU��^OLYL�OL�^HZ�IVYU��[OL�JVUKP[PVUZ�̂ LYL�UV[�ZV�KPќLYLU["�[VKH �̀�4\YJPH�PZ�H�SLHKPUN�WYVK\JLY�VM�MY\P[Z�HUK�]LNL[HISL�PU�:WHPU��([�L]LY`�TPZZPVU�VM�[OL�4*:7(�HUK�H[�[OL�WVPU[Z�\UKLY�V\Y�JHYL�^OL[OLY�H�U\[YP[PVUHS�\UP[��KPZWLUZHY`�VY�JO\YJO��H�^H[LY�ZV\YJL�^V\SK�ÄYZ[�IL�LZ[HISPZOLK�LP[OLY�I`�I\PSKPUN�H�KHT�VY�KYPSSPUN�H�IVYLOVSL��(UK�PU�[OLZL�WSHJLZ�[OLYL�HYL�ZTHSS�NHY-KLUZ��YLTPUPZJLU[�VM�,aLRPLS���!��!�¸>OLYL�[OL�YP]LY�WHZZLK��MY\P[Z�VM�L]LY`�RPUK�NYV^�PU�P[Z�IHURZ¹��0[�PZ�[OLZL�WVPU[Z�[OH[�
aVUHZ�KVUKL�Z\�NHUHKV�W\LKH�HSPTLU[HYZL��:P�LU�LS�[LYYP[VYPV�KL�\UH�JVT\UPKHK�]LJPUH�OH`�HSNV�KL�WHZ[V��SH�S\JOH�WVY�Z\�JVU[YVS�ZL�KLZLUJHKLUH��([HX\LZ�H� SHZ� [YPI\Z�]LJPUHZ�WHYH�YLWVULY�SVZ�HUPTHSLZ�WLYKPKVZ�K\YHU[L�SH�ZLX\xH�ZVU�JHKH�]La�TmZ�MYLJ\LU[LZ�LU�SH�ZHUNYPLU[H�LZWPYHS�KL�S\JOHZ�[YHUZMYVU[L-YPaHZ��3H�MHJPSPKHK�WHYH�JVUZLN\PY�HYTHZ�[HSLZ�JVTV�LS�(2���OHJL�X\L� LZ[VZ� H[HX\LZ� ZLHU�T\JOV�TmZ�TVY[xMLYVZ�WHYH�LZ[HZ�JVT\UPKHKLZ��3H�*VT\UPKHK�4PZPVULYH�KL�:HU�7HISV�(W}Z[VS��4*:7(��OH�LZ[HKV� [YHIHQHUKV� LU� ;\YRHUH� SVZ� �S[PTVZ� ��� H|VZ� JVU� \U�LZWLJPHS� OPUJHWPt� LU�LS� KLZHYYVSSV�KL� YLJ\YZVZ�HJ\xMLYVZ��,S�HN\H�LZ�]PKH��3HZ�MHTPSPHZ�U}THKHZ�ZL�HZPLU[HU�LU�[VYUV�H�W\U[VZ�KL�HN\H!�JLYJH�KL�\U�WVaV�V�\UH�WYLZH��(SN\UVZ�OHU�PU[LU[HKV�J\S[P]HY�LU�LZ[VZ�W\U[VZ�KL�HN\H��WLYV�KHKH�SH�THSH�JVUKPJP}U�KL�SH�[PLYYH!�Z\�PTWLYTLHIPSPKHK�`�HS[H�HSJHSPUPKHK��`� LS� JHYmJ[LY� U}THKH�KL� SVZ� [\YRHUH�� SH� HNYPJ\S[\YH� WHYLJL�\UH�[HYLH�JHZP�PTWVZPISL��3HZ�WSHNHZ�HJHIHU�JVU�SVZ�WVJVZ�LZM\LYaVZ�X\L�SSLNHU�H�KLKPJHY�H�SH�WYVK\JJP}U�KL�HSPTLU[VZ��7VY�LZ[VZ�TV[P]VZ��H�SV�SHYNV�KL�SVZ�H|VZ�LZ[VZ�Tt[VKVZ�HNYx-JVSHZ�SVJHSLZ�UV�OHU�KHKV�MY\[V�,Z[V�M\L�HZx�OHZ[H�X\L�HSN\UVZ�TPLTIYVZ�KL�SH�4*:7(�JVUV-JPLYVU�H�\UVZ�L_WLY[VZ�KL�0ZYHLS�LU�HNYPJ\S[\YH�LU�LS�KLZPLY[V��UVZ�Z\YNP}�SH�PKLH�KL�MVYTHY�HNYPJ\S[VYLZ�H�\U�UP]LS�TmZ�WYV-MLZPVUHS��<UH�PUPJPH[P]H�JVUQ\U[H�LU[YL�LS�0UZ[P[\[V�(YH]H�WHYH�LS�+LZHYYVSSV�:VZ[LUPISL��(*:+���)YP[�6SHT���=VS\U[HYPHKV�0U[LY-UHJPVUHS�`�+LZHYYVSSV�`�SH�4*:7(�KPV�H�S\a�H�-\YYV^Z�PU�[OL�+LZLY[��-0+��V�:\YJVZ�LU�LS�+LZPLY[V�-0+�LZ�\U�WYVNYHTH�KL�MVYTHJP}U�KL�HNYPJ\S[VYLZ��;PLUL�Z\�IHZL�LU�SH�TPZP}U�KL�3VI\Y�LU�LS�UVYKLZ[L�KL�;\YRHUH��3VZ�WHY[PJPWHU[LZ�ZVU�ZLSLJJPVUHKVZ�LU[YL�SHZ�KPZ[PU[HZ�WVISHJPV-ULZ�KLS�UVY[L�KL�;\YRHUH��,Z[mU�LU�SH�NYHUQH�TVKLSV�K\YHU[L�ZLPZ�TLZLZ�`�YLJPILU�JSHZLZ�KL�HNYPJ\S[\YH�PU[LUZHZ�ZVIYL�SH�WYLWHYHJP}U�KLS�O\LY[V��SH�WSHU[HJP}U��LS�\ZV�KL�MLY[PSPaHU[LZ��LS�JVU[YVS�KLS�YPLNV��LS�[YH[HTPLU[V�KL�SHZ�WSHU[HZ��SH�JVZLJOH��LS�HSTHJLUHTPLU[V��LS�TmYX\L[PU��L[J��;HTIPtU�YLJPILU�MVYTH-JP}U�LU�JVU[HIPSPKHK�`�LS�I\LU�\ZV�KLS�KPULYV��4\JOVZ�KL�SVZ�HS\TUVZ�ZVU�T\QLYLZ��X\L�HWYLUKLU�PUNStZ�ImZPJV�̀ �H�JVJPUHY�HSN\UVZ�KL�SVZ�U\L]VZ�HSPTLU[VZ�KL�Z\Z�J\S[P]VZ�X\L�ZL�OHU�PU[YVK\JPKV�+LS�0UZ[P[\[PV�(YH]H�`�)YP[�6SHT��HNY}UVTVZ�`�]VS\U[HYPVZ�KL�0ZYHLS� ]PLULU�H� ]P]PY� LU�;\YRHUH�WHYH�JVTWHY[PY� Z\Z�JVUVJP-TPLU[VZ�HNYxJVSHZ�JVU�SVZ�HS\TUVZ��<UH�]La�[LYTPUHU�LS�J\Y-ZV�� SVZ� HS\TUVZ� YLNYLZHU� H� Z\Z� OVNHYLZ� KVUKL� LTWPLaHU�Z\Z�WYVWPHZ�O\LY[HZ�HS�SHKV�KL�SVZ�W\U[VZ�KL�HN\H�X\L�[PLULU�JLYJH��(�SH�]La�X\L�]HU�KLZHYYVSSHUKV�Z\�O\LY[H�JHKH�\UV�KL�LSSVZ�HJVNL�H�KVZ�WLYZVUHZ�KL�Z\�W\LISV�JVTV�H`\KHU[LZ�`�LZ[VZ�¸HNYPJ\S[VYLZ�YLJPtU�NYHK\HKVZ¹�SVZ�MVYTHU�K\YHU[L����TLZLZ��,Z[VZ�JVUVJPTPLU[VZ�ZL�]HU�WHZHUKV�KL�\UV�H�V[YV�`�[LYTPUHU�L_WHUKPtUKVZL�H�TmZ�WVISHJPVULZ�,S�7��7HJV�� M\UKHKVY�KL� SH�4*:7(��ZPLTWYL�LUMH[Pa}� SH�UL-JLZPKHK�KL� PU]LY[PY�NYHUKLZ�LZM\LYaVZ�LU�HNYPJ\S[\YH��,YH�LS�WYPTLYV�LU�JVNLY�\UH�HaHKH�̀ �LUZL|HY�JVTV�WYLWHYHY�SH�[PLYYH�`� JVTV�J\S[P]HY� mYIVSLZ� MY\[HSLZ��:PLTWYL�HSLU[}�H� SH� NLU[L�[\YRHUH�H�UV�KLZLZWLYHYZL�HU[L�LS�ZLJV�JSPTH�`� SHZ�WVIYLZ�JVUKPJPVULZ�KL� SH� [PLYYH��`H�X\L�LU�4\YJPH��,ZWH|H��KVUKL�LS�UHJP}��SHZ�JVUKPJPVULZ�UV�LYHU�[HU�KPMLYLU[LZ�`�OV`�LU�KxH��4\YJPH�LZ�LS�TH`VY�WYVK\J[VY�KL�MY\[H�`�OVY[HSPaHZ�KL�,ZWH|H�,U�JHKH�TPZP}U�KL� SH�4*:7(�`� S\NHYLZ�H�U\LZ[YV�JHYNV�`H�ZLH�\UH�\UPKHK�U\[YPJPVUHS��\U�KPZWLUZHYPV�V�\UH�PNSLZPH��ZPLT-WYL�ZL�LZ[HISLJL�WYPTLYV�\UH�M\LU[L�KL�HN\H��`H�ZLH�TLKPHU-[L�SH�WLYMVYHJP}U�KL�\U�WVaV�V�SH�JVUZ[Y\JJP}U�KL�\U�WYLZH��@�LU�LZ[VZ�S\NHYLZ�OH`�WLX\L|HZ�O\LY[HZ��L]VJHUKV�H�,aLX\PLS���!��!� ¸1\U[V�HS� YxV�� LU� Z\�VYPSSH�� H�\UV� `�V[YV� SHKV�� JYLJL-
6160
OH]L�ILJVTL�]LY`�\ZLM\S�MVY�[OL�-0+�WYVNYHTTL��ZPUJL�P[�KPK�ILNPU�MYVT�[OLZL�^H[LY�WVPU[Z!�[OL�ÄYZ[�NYHK\H[LZ�^LYL�[OVZL�^OV�[VVR�JHYL�VM�[OLZL�WSV[Z�HUK�UV^�UL^�WSV[Z�HYL�ILPUN�JYLH[LK�H[�UL^S`�LZ[HISPZOLK�^H[LY�WVPU[Z��;OL�4*:7(�OHZ�HS^H`Z�LTWOHZPaLK�O\THU�KL]LSVWTLU[�NLHYLK�[V^HYKZ�ZLSM�YLSPHUJL��0U�[OL�NVZWLS��^L�OLHY�[OH[�1L-Z\Z�ZH^�[OL�O\UNY`�JYV^KZ�MVSSV^PUN�OPT��HUK�OL�MLS[�JVT-WHZZPVU� HUK� JVTTLUKLK� OPZ� KPZJPWSLZ� [V� ÄUK� [OLT� MVVK��4[���!��������;O\Z��^L�[VV�[Y`�[V�^VYR�HUK�ÄUK�JVUJYL[L�
HUZ^LYZ�[V�[OL�WYVISLTZ�[OH[�[OL�;\YRHUH�ZVJPL[`�MHJLZ�VM-[LU�LUV\NO!�O\UNLY�(NYPJ\S[\YL�PZ�[OL�SPNO[�H[�[OL�LUK�VM�[OL�[\UULS�MVY�;\YRHUH"�P[�JVU[YPI\[LZ�[V� MVVK�ZLJ\YP[`�HUK�YLK\JLZ�YLSPHUJL�VU�YL-SPLM� MVVK��(S[OV\NO� P[� PZ� H� SVUN�^H`� [V� NV� Z[PSS�^OLU� MHYT-PUN�^V\SK�L]LU[\HSS`�ILJVTL�TVYL� PU[LUZP]L��MHYTLYZ�TH`�LHYU�T\JO� MYVT� [OL� ZHSL�VM� [OL� Z\YWS\Z�WYVK\JL�HUK� [OPZ�JHZO�TH`�IL�PU]LZ[LK�SH[LY�PU�JOPSKYLU»Z�LK\JH[PVU��HJJLZZ�[V�WYVWLY�OLHS[O�JHYL�HUK�[OL�WYV]PZPVU�VM�V[OLY�IHZPJ�ULLKZ��;YHKPUN�^P[O�[OVZL�[OL`�JVUZPKLY�LULTPLZ�PZ�H�WYVJLZZ�SLHK-PUN�[V^HYKZ�HJOPL]PUN�WLHJL�IL[^LLU�[OL�;\YRHUH�HUK�[OLPY�ULPNOIV\YZ��[OL�;VWVZH��5`HUNH[VT��+HZZLULJO��2HYHTVQH�HUK�7VRV[�3L[�-\YYV^Z� PU� [OL�+LZLY[�JVU[PU\L�[V�OLSW�[OL�WLVWSL�WYV-K\JL�MVVK�MYVT�[OL�SHUK�
Brian Odhiambo MCSPA
The skills of desert farming is being handed on to local Turkana men and women through the Furrows in the Desert programme.A
Los conocimientos del cultivo en desiertos es inculcado a los turkanas locales, hombres y mujeres en el programa de Furrows in the Desert.
<U�U\L]V�WHZ[VY WHYH�5LRLT[L
6U�5V]LTILY���[O������[OL�*H[OVSPJ�JVTT\UP[`�VM�5LRLT[L��H�[V^U�PU�[OL�^LZ[LYU�WHY[�VM�,[OPVWPH��NH[OLYLK�H[�[OL�*H[OL-KYHS�[V�WHY[PJPWH[L�PU�H�ZWLJPHS�,\JOHYPZ[PJ�JLSLIYH[PVU��(M[LY���`LHYZ�HZ�)PZOVW�VM� [OL�=PJHYPH[L�VM�5LRLT[L��9[��9L]��;OL-VKYVZ�=HU�9\PQ]LU�HUUV\UJLK�OPZ�YL[PYLTLU[�HUK�^LSJVTLK�OPZ�Z\JJLZZVY�9[��9L]��=HYNOLZL�;V[[HTRHYH�)PZOVWZ�=HYNOLZL�HUK�;OLVKYVZ�HYL�IV[O�MYVT�[OL�=PUJLU[PHU�*VUNYLNH[PVU"�[OL`�HYL�0UKPHU�HUK�+\[JO�YLZWLJ[P]LS �̀��7YLZLU[�H[�[OL�JLSLIYH[PVU�^LYL�[OL�(WVZ[VSPJ�5\UJPV�[V�,[OP-VWPH����)PZOVWZ� MYVT�KPќLYLU[� YLNPVUZ�HUK�HSS� [OL�KPVJLZHU�WYPLZ[Z�HUK�TLTILYZ�VM�YLSPNPV\Z�JVUNYLNH[PVUZ�VM�[OL�]PJHYP-H[L��;OL�*H[OLKYHS�^HZ�ZV�M\SS�[OH[�MHTPSPLZ�OHK�[V�IYPUN�[OLPY�V^U�ILUJOLZ�)PZOVW�=HYNOLZL� [OHURLK�L]LY`VUL� MVY� [OL�^HYT�^LSJVTL�HUK�L_WYLZZLK�OPZ�KLZPYL�[V�^VYR�PU�JVTT\UPVU�^P[O�HSS�LZ-WLJPHSS`�[OL�KPVJLZHU�WYPLZ[Z"�OL�L_WYLZZLK�OPZ�OVWL�[V�IL�¸H�NVVK�ZOLWOLYK¹��WOYHZL�^OPJO�OL�JOVZL�HZ�OPZ�TV[[V�HZ�P[�PZ�^OH[�OL�^V\SK�SPRL�[V�IL�PU�[PTL�([�[OL�LUK�VM�[OL�THZZ�[OL�MHP[OM\S�NH[OLYLK�MVY�[LH�HUK�IYLHK�HUK�9[��9L]��=HYNOLZL� [OLU� YLJLP]LK� [OL�NPM[Z� [OH[�^L�OHK�IYV\NO[��4LTILYZ�VM�[OL�4PZZPVUHY`�*VTT\UP[`�VM�:[��7H\S�[OL�(WVZ[SL� �4*:7(�� IYV\NO[� OPT� H� ZHJR� VM� LNNWSHU[� HUK�[VSK�OPT� [OH[� P[�^HZ� [OL�OHY]LZ[� MYVT�V\Y� MHYT��;OL�IPZOVW�L_JSHPTLK�[OH[�P[�^HZ�¸[OL�ILZ[�NPM[¹�OL�YLJLP]LK�HUK�[OH[�OL�^V\SK�JVTL�[V�]PZP[�\Z�0U�-LIY\HY`�������9[��9L]��=HYNOLZL�]PZP[LK�[OL�]HSSL`�VM�(U-NHY�.\[LU��;OL�4*:7(�OHZ�ILLU�WYLZLU[�OLYL�MVY����`LHYZ��JHYY`PUN�V\[�WYVQLJ[Z�VM�OLHS[O��U\[YP[PVU��HNYPJ\S[\YL�HUK�^H-[LY��+\YPUN�OPZ�Z[H �̀�[OL�IPZOVW�]PZP[LK�[OL�TPZZPVU��[OL�/LHS[O�7VZ[�HUK�VUL�VM�V\Y�[OYLL�U\YZLY`�ZJOVVSZ��
5L^�JVTTP[TLU[Z�[V^HYKZ�WYPTHY`�LK\JH[PVU�PU�;\YRHUH(WWYV_PTH[LS`���`LHYZ�HNV��[OL�4*:7(�Z[HY[LK�VU�H�UL^�WH[O�PU�P[Z�^VYR�PU�;\YRHUH�IHZLK�VU�PTWYV]PUN�WYPTHY`�LK\JH[PVU�H[�ZVTL�VM�P[Z�TPZZPVUZ��>OPSL�OLSWPUN�U\TLYV\Z�JOPSKYLU�Z[\K`�PU�V[OLY�WHY[Z�VM�2LU`H�[OYV\NO�ZJOVSHYZOPWZ��[OL�4*:7(�KL-JPKLK�[V�HSZV�JVTTP[�P[ZLSM�^P[O�IHZPJ�LK\JH[PVU�H[�[OL�TPZZPVU�VM�5HYPVRV[VTL�^P[O�[OL�Z[HY[PUN�VM�[OL�WYPTHY`�ZJOVVS"�H[�;V-KVU`HUN�TPZZPVU�^P[O�[OL�Our Lady Queen of Peace Integral Center"�HUK�PU�[OL�HYLH�VM�2VR\ZLSLP�^P[O�[OL�JVUZ[Y\J[PVU�VM�[OL�ÄYZ[�WYPTHY`�ZJOVVS��
;OPZ�JVTTP[TLU[�^P[O�[OL�M\[\YL�VM�;\YRHUH�JOPSKYLU�^HZ�ZWL-JPHSS`�JLSLIYH[LK�[OPZ�`LHY�H[�;VKVU`HUN�^OLU�ZL]LYHS�WYPLZ[Z�MYVT�[OL�4*:7(�ISLZZLK�[OL�UL^�KVYTP[VYPLZ�VM�St. Bakita��;OPZ�L_[LUZPVU�[V�[OL�ZJOVVS�̂ PSS�HSSV^�TVYL�;\YRHUH�HUK�+HZZ-LULJO� JOPSKYLU� [V� Z[\K`� [VNL[OLY�� [OLYLI`� WYVTV[PUN� L]LU�TVYL�WLHJLM\S�YLSH[PVUZ�IL[^LLU�[OLZL�[^V�L[OUPJ�NYV\WZ� PU�[OL�JVUÅPJ[P]L�IVYKLY�HYLH�VM�,[OPVWPH�HUK�2LU`H�0U�2VR\ZLSLP��HM[LY�ZL]LYHS�`LHYZ�VM�Z[\K`PUN�\UKLY�[OL�[YLLZ�^OPSL�^HP[PUN�MVY�H�KLJLU[�WSHJL�[V�SLHYU��[OL�JOPSKYLU�HSZV�JLSLIYH[LK� HUK� [OHURLK� [OL� 4*:7(� MVY� [OLPY� UL^� JSHZZ-YVVTZ��VѝJLZ�HUK�[LHJOLYZ»�X\HY[LYZ��;OL�ISLZZPUN�VM�[OL�PUMYHZ[Y\J[\YLZ��[OL�ZVUNZ�VM�[OL�JOPSKYLU��[OL�OHWWPULZZ�VM�[OL�WHYLU[Z�HUK�[OL�L_WLJ[H[PVUZ�VM�[OL�LSKLYZ�[OH[�SVVRLK�MVY^HYK�[V�H�M\[\YL�^P[OV\[�O\UNLY�HUK�^OLYL�JOPSKYLU�JHU�OH]L�TVYL�VWWVY[\UP[PLZ��^LYL� [OL�JVYL�VM� [OL�^OVSL�JLS-LIYH[PVU��
(�UL^�ZOLWOLYK MVY�5LRLT[L
,S����KL�UV]PLTIYL�KL������SH�JVT\UPKHK�JH[}SPJH�KL�5L-RLT[L��JP\KHK�HS�VLZ[L�KL�,[PVWxH��ZL�YL\UP}�LU�SH�JH[LKYHS�WHYH�JLSLIYHY�\UH�L\JHYPZ[xH�LZWLJPHS��+LZW\tZ�KL���H|VZ�KL�ZLY�LS�6IPZWV�KLS�=PJHYPH[V�KL�5LRLT[L��4VUZ��;OLVKYVZ�=HU�9\PQ]LU�HU\UJP}�Z\�YL[PYHKH�KLS�JHYNV�̀ �KPV�SH�IPLU]LUPKH�H�Z\�Z\JLZVY�4VUZ��=HYNOLZL�;V[[HTRHYH�(TIVZ��4VUZ��=HYNOLZL�`�4VUZ��;OLVKYVZ��WYV]PLULU�KL�SH�JVUNYLNHJP}U�3HaHYPZ[H��:VU�KL�UHJPVUHSPKHK�0UKPH�`�/VSHU-KLZH�YLZWLJ[P]HTLU[L��(ZPZ[PLYVU�LS�5\UJPV�(WVZ[}SPJV�KL�,[PVWxH����VIPZWVZ�KL�KP-MLYLU[LZ�YLNPVULZ��ZHJLYKV[LZ�KPVJLZHUVZ�`�[VKHZ�SHZ�JVU-NYLNHJPVULZ�YLSPNPVZHZ�X\L�[YHIHQHU�LU�SH�aVUH��-HTPSPHZ�LU-[LYHZ�]PUPLYVU�H�SH�JH[LKYHS�JHYNHUKV�JVUZPNV�IHUJVZ�WHYH�ZLU[HYZL�`H�X\L�SH�PNSLZPH�LZ[HIH�YLWSL[H�4VUZ��=HYNOLZL�HNYHKLJP}�SH�IPLU]LUPKH�`�KPQV�X\L�LZWLYH�[YHIHQHY�LU�JVT\UP}U�JVU�[VKVZ��LU�LZWLJPHS�JVU�SVZ�ZHJLY-KV[LZ�KPVJLZHUVZ��X\L�OH`�T\JOHZ�JVZHZ�WVY�OHJLY�LU�LS�=PJHYPH[V�`�X\L�LZWLYH�ZLY�¸\U�I\LU�WHZ[VY¹�� MYHZL�X\L�OH�LSLNPKV�JVTV�SLTH�WVYX\L�JVU�LS�[PLTWV�LZ�SV�X\L�KLILYxH�KL�SSLNHY�H�ZLY��(S�J\STPUHY�SH�TPZH��SH�NLU[L�[VT}�[t�JVU�WHU�̀ �SL�KPV�YLNHSVZ�HS�VIPZWV��LU[YL�LSSVZ��SVZ�TPLTIYVZ�KL�SH�*VT\UPKHK�4PZPV-ULYH�KL�:HU�7HISV�(W}Z[VS��4*:7(��SL�SSL]HTVZ�\U�ZHJV�KL�ILYLUQLUHZ��SL�L_WSPJHTVZ�HJLYJH�KL�U\LZ[YVZ�O\LY[VZ�`�X\L�LS�YLNHSV�WYV]LUxH�KL�U\LZ[YHZ�JVZLJOHZ��:VYWYLUKPKV�KPQV�X\L�LYH�¸LS�TLQVY�YLNHSV¹�X\L�SL�OHIxHU�OLJOV�`�X\L�WYVU[V�]LUKYxH�H�]PZP[HYUVZ�3H� ]PZP[H� ZL� JVUJYL[}� LS� WHZHKV� MLIYLYV�KL������� J\HUKV�]PUV�H�JVUVJLY�U\LZ[YV�[YHIHQV�LU�LS�=HSSL�KL�(UNHY�.\[LU��S\NHY�KVUKL�SH�4*:7(�LZ[m�WYLZLU[L�KLZKL�OHJL����H|VZ�SSL]HUKV�H�JHIV�WYV`LJ[VZ�KL�ZHS\K��U\[YPJP}U��HNYPJ\S[\YH�`�HN\H��9LJVYYP}�U\LZ[YH�TPZP}U��]PZP[}�U\LZ[YV�JLU[YV�KL�ZH-S\K�`�\UH�KL�U\LZ[YHZ�[YLZ�N\HYKLYxHZ�
5\L]VZ�JVTWYVTPZVZ�JVU�SH�LK\JHJP}U�WYPTHYPH�LU�;\YRHUH/HJL�TmZ�KL���H|VZ�SH�4*:7(�JVTLUa}�\U�U\L]V�JHTPUV�LU�Z\�[YHIHQV�LU�;\YRHUH�TLQVYHUKV�SH�LK\JHJP}U�WYPTHYPH�LU�HSN\UHZ�KL�Z\Z�TPZPVULZ��4HU[LUPLUKV�Z\�HWV`V�H�U\TLYV-ZVZ�UP|VZ�JVU�ILJHZ�WHYH�LZ[\KPHY�LU�V[YHZ�WHY[LZ�KL�2LUPH��KLJPKL�JVTWYVTL[LYZL�[HTIPtU�JVU�SH�LUZL|HUaH�ImZPJH�LU�SHZ�TPZPVULZ�KL�5HYPVRV[VTL��JVU�SVZ�WYPTLYVZ�J\YZVZ�KL�WYP-THYPH"�KL�;VKVU`HUN��JVU�SH�HWLY[\YH�KL�SH�LZJ\LSH�WYPTHYPH�Our Lady Queen of Peace Integral Centre"�̀ �KL�2VR\ZLSLP�JVU�SH�JVUZ[Y\JJP}U�KL�SH�WYPTLYH�LZJ\LSH�WYPTHYPH�KL�SH�aVUH�
,Z[L�JVTWYVTPZV�JVU�LS�M\[\YV�KL�SVZ�UP|VZ�KL�;\YRHUH�M\L�JLSLIYHKV�KL�THULYH�LZWLJPHS�LZ[L�H|V�LU�;VKVU`HUN��J\HU-KV� ]HYPVZ� ZHJLYKV[LZ� KL� SH�4*:7(� ILUKPQLYVU� SVZ� U\L]VZ�KVYTP[VYPVZ�KL�Santa Bakita��,Z[H�HTWSPHJP}U�LU� SH�LZJ\LSH�WLYTP[PYm� HJVNLY� H�TmZ�UP|VZ� [HU[V�;\YRHUH�JVTV�+HZZL-ULJO�X\L�KLZLHU�LZ[\KPHY��MVTLU[HUKV�HZx�H�U�TmZ�YLSHJPV-ULZ�KL�WHa�LU[YL�LZ[VZ�KVZ�NY\WVZ�t[UPJVZ�LU�SH�JVUÅPJ[P]H�MYVU[LYH�KL�,[PVWPH�`�2LUPH�@�LU�2VR\ZLSLP��KLZW\tZ�KL�\U�WHY�KL�H|VZ�KL�LZ[\KPHY�IHQV�SVZ�mYIVSLZ�LZWLYHUKV�\U� S\NHY�KPNUV�KVUKL�HWYLUKLY�� SVZ�UP|VZ� [HTIPtU� JLSLIYHYVU� `� HNYHKLJPLYVU� H� SH� 4*:7(� SHZ�U\L]HZ�H\SHZ��VÄJPUHZ�`�JHZH�WHYH�WYVMLZVYLZ��3H�ILUKPJP}U�KL�SHZ�PUMYHLZ[Y\J[\YHZ��SVZ�JHU[VZ�KL�SVZ�UP|VZ��SH�HSLNYxH�KL�SVZ�WHKYLZ�`�SH�L_WLJ[H[P]H�KL�SVZ�HUJPHUVZ�WVY�\U�M\[\YV�ZPU�OHTIYL�`�\UVZ�OPQVZ�JVU�TmZ�VWVY[\UPKHKLZ��THYJHYVU�[VKH�SH�JLSLIYHJP}U��
NEWS NOTICIAS
62 63
NOTICIAS
(�UL^�JOHWLS MVY�4PaHU�;LMLYP�
;OL�4PZZPVUHY`�*VTT\UP[`�VM�:[��7H\S�[OL�(WVZ[SL�HUK�4HY`�4V[OLY� VM� [OL� *O\YJO� �4*:7(�� OHZ� ILLU� PU� 4PaHU� ;LMLYP�ZPUJL������^OLU�[OL�[OLU�(WVZ[VSPJ�7YLMLJ[��-Y��;OLVKYVZ�]HU�9\`]LU��YLX\LZ[LK�[OL�4*:7(�[V�Z[HY[�H�WYVQLJ[�PU�[OL�(WVZ[VSPJ�7YLMLJ[\YL�VM�1PTH�)VUNH��[OL�WYLZLU[�(WVZ[VSPJ�=PJHYPH[L�VM�1PTH�)VUNH���4HU`�VM�[OL�PUOHIP[HU[Z�VM�4PaHU�;LMLYP�JV\SK�UV[�H[[LUK�THZZ�H[�(THU��^OPJO�SH`���RT�H^H`�HZ�[OL`�MV\UK�P[�OHYK�[V�[YH]LS�VY�ILJH\ZL�VM�[OL�SHJR�VM�TVU-L`�MVY�[YHUZWVY[��(Z�H�YLZ\S[��ZVTL�VM�[OLT�SLM[�[OL�*H[OVSPJ�JO\YJO�HUK�QVPULK�V[OLY�MHP[OZ�;OLU�PU������)PZOVW�4HYRVZ��[OL�J\YYLU[�IPZOVW�VM�[OL�(W-VZ[VSPJ�=PJHYPH[L�VM�1PTH�)VUNH�[VVR�[OL�KLJPZPVU�[V�I\`�H�WHYJLS�VM�SHUK�H[�4PaHU�;LMLYP�MVY�[OL�JVUZ[Y\J[PVU�VM�H�JOHW-LS��WHY[�VM�^OPJO�^HZ�JV]LYLK�I`�[OL�4*:7(�+LZWP[L�[OL�SVUN�ULNV[PH[PVU�WYVJLZZ�^P[O�[OL�SVJHS�H\[OVYP-[PLZ�MVY�[OL�I\PSKPUN�WLYTP[Z�HUK�[OH[�P[Z�W\YWVZL�IL�[V�ZLY]L�HZ�H�*H[OVSPJ�JOHWLS��[OL�WHYPZO�WYPLZ[�VM�(THU��-Y��7L[YVZ��THUHNLK�[V�Z[HY[�JVUZ[Y\J[PVU�^VYR�PU�1HU\HY �̀6U�1\S`���[O�� [OL�JOHWLS�H[�4PaHU�;LMLYP�^HZ� PUH\N\YH[LK�HUK�ISLZZLK�H[�H�NYHUK�NH[OLYPUN��9[��9L]��4HYRVZ�WYLZPKLK�H[�[OL�JLYLTVU`�[VNL[OLY�^P[O�-Y��7L[YVZ��-Y��(UNLS��TLTILY�VM�4*:7(��HUK����V[OLY�WYPLZ[Z�MYVT�[OL�]HYPV\Z�]PSSHNLZ�PU�[OL�YLNPVU��HZ�^LSS�HZ�V[OLY�TLTILYZ�VM� [OL�4*:7(�MYVT�[OL�KPќLYLU[�TPZZPVUZ�PU�,[OPVWPH�;OL� ^OVSL� NH[OLYPUN� Z[HY[LK� ^P[O� H� WYVJLZZPVU� [V^HYKZ�[OL�JO\YJO�^P[O�O`TUZ�HUK�KHUJLZ"� [OL�ISLZZPUN�YP[L� [VVR�WSHJL�HUK�[OL�RL`Z�^LYL�NP]LU�[V�[OL�WHYPZO�WYPLZ[��[OLU�[OL�,\JOHYPZ[�^HZ�JLSLIYH[LK�PU�^OPJO�[OL�ZHJYHTLU[�VM�JVUÄY-TH[PVU�^HZ�HKTPUPZ[LYLK�HZ�^LSS��;V�LUK�[OL�^OVSL�JLSLIYH-[PVU��[OLYL�^HZ�H�S\UJOLVU�PU�^OPJO�L]LY`VUL�^HZ�PU]P[LK�4HU`�WLVWSL� MYVT� [OL� ]PSSHNLZ�VM�(THU�HUK�4PaHU�;LMLYP��*H[OVSPJ�HUK�6Y[OVKV_��OLSWLK�PU�[OL�WYLWHYH[PVU�HUK�[VVR�WHY[�PU�[OL�KH`»Z�JLSLIYH[PVU��0[�^HZ�PUKLLK�H�NYLH[�KH`�MVY�HSS�
<UH�U\L]H�JHWPSSH LU�4PaHU�;LMLYP
3H� WYLZLUJPH� KL� SH� *VT\UPKHK� 4PZPVULYH� KL� :HU� 7HISV�(W}Z[VS�`�4HYxH��4HKYL�KL�SH�0NSLZPH��4*:7(��LU�4PaHU�;L-MLYP�ZL�YLTVU[H�H�LULYV�KLS�H|V�������J\HUKV�LS�7YLMLJ[V�(WVZ[}SPJV��LS�7��;OLVKYVZ�]HU�9\`]LU��ZVSPJP[}�H�SH�4*:7(�LTWLaHY�\U�WYV`LJ[V�LU�SH�7YLMLJ[\YH�(WVZ[}SPJH�KL�1PTH�)VUNH� �HJ[\HSTLU[L�=PJHYPH[V�(WVZ[}SPJV�KL�1PTH�)VUNH���4\JOVZ�KL� SVZ�OHIP[HU[LZ�KL�4PaHU�;LMLYP�UV�W\LKLU� PY�H�TPZH�H�(THU��X\L�ZL�LUJ\LU[YH�H����RT��WVYX\L�UV�W\LKLU�[YHZSHKHYZL�V�WVY�MHS[H�KL�KPULYV�WHYH�LS�[YHUZWVY[L��*VTV�JVUZLJ\LUJPH�HSN\UVZ�OHU�KLQHKV� SH� 0NSLZPH�*H[}SPJH� `� ZL�OHU�HKOLYPKV�H�V[YVZ�J\S[VZ��,S�H|V������4VUZL|VY�4HYRVZ��HJ[\HS�VIPZWV�KLS�=PJHYPH[V�(WVZ[}SPJV�KL�1PTH�)VUNH�[VT}�SH�KLJPZP}U�KL�JVTWYHY�\U�[LYYLUV�WHYH�SH�JVUZ[Y\JJP}U�KL�\UH�JHWPSSH�LU�4PaHU�;LMLYP��WHYH�LS�J\HS�SH�4*:7(�JVU[YPI\`V�JVU�\UH�WHY[L�+LZW\tZ�KL�\U�SHYNV�WYVJLZV�WHYH�ULNVJPHY�JVU�SHZ�H\[VYPKH-KLZ�SVJHSLZ��WHYH�JVUZLN\PY�SVZ�WLYTPZVZ�KL�JVUZ[Y\JJP}U�`�KL�X\L�M\LYH�\UH�JHWPSSH�*H[}SPJH"�LU�LS�TLZ�KL�LULYV�LS�7HKYL�7L[YVZ��WmYYVJV�KL�(THU��LTWLa}�JVU�SH�JVUZ[Y\JJP}U�,S�WHZHKV����KL�Q\SPV�M\L�LS�NYHU�HJVU[LJPTPLU[V��ZL�PUH\N\-Y}�`�ILUKPQV�SH�JHWPSSH�LU�4PaHU�;LMLYP��(ZPZ[PLYVU�4VUZL|VY�4HYRVZ��LS�7��7L[YVZ��LS�7��ÍUNLS�TPLTIYV�KL� SH�4*:7(�`�KPLa�ZHJLYKV[LZ�TmZ�KL�SVZ�W\LISVZ�KL�SH�aVUH��HZx�JVTV�V[YVZ�TPLTIYVZ�KL�SH�4*:7(�KL�SHZ�KPMLYLU[LZ�TPZPVULZ�KL�,[OPVWPH�;VKV�LS�W\LISV�PUPJP}�\UH�WYVJLZP}U�OHJPH�SH�0NSLZPH�JVU�JHU-[VZ�`�IHPSLZ��ZL�JVU[PU�V�JVU� SH�ILUKPJP}U�`� SH�LU[YLNH�KL�SSH]LZ�HS�WmYYVJV��S\LNV�ZL�JLSLIY}�SH�ZHU[H�TPZH�LU�SH�X\L�[HTIPtU�O\IV�JVUÄYTHJPVULZ��7HYH�[LYTPUHY�SH�JLSLIYHJP}U�O\IV�JVTPKH�KVUKL�[VKVZ�LZ[HIHU�PU]P[HKVZ�4\JOH�NLU[L�KLS�W\LISV�KL�(THU�`�KL�4PaHU�;LMLYP��[HU[V�JH[}SPJVZ�JVTV�VY[VKV_VZ�H`\KHYVU�LU� SVZ�WYLWHYH[P]VZ�`�LU�SH�JLSLIYHJP}U��§-\L�\U�NYHU�KxH�
NOTICIAS
6564
NEWS
6WLUPUN�VM�[OL�JVTT\UP[`�OV\ZL�PU�4\RL[\YP�
,[OPVWPH;OL�WYLZLUJL�VM�[OL�4*:7(�PU�4\RL[\YP�NVLZ�IHJR�[V�������^OLU� H[� [OL� WL[P[PVU� VM� (YJOIPZOVW�)LYOHUL`LZ\Z� :V\YH-WOPLS��[OL�*VTT\UP[`�HJJLW[LK�[V�^VYR�PU�[OL�(YJOKPVJLZL�VM�(KKPZ�(IHIH��ZWLJPÄJHSS`�PU�[OL�HYLH�VM�4\RL[\YP�����RT�MYVT�[OL�JHWP[HS�;OL���4*:7(�TLTILYZ�SP]PUN�PU�4\RL[\YP�ZPUJL������OH]L�ILLU�YLZPKPUN�PU�H�YLU[LK�OV\ZL�PU�[OL�]PSSHNL��0U�5V]LTILY������[OL�]PSSHNLYZ�KVUH[LK�[V�[OL�*VTT\UP[`�H�WSV[�VM�VUL�OLJ[HYL����RT�H^H`�MYVT�[OL�]PSSHNL�� ;OPZ�^HZ� ZV� [OH[�[OL� 4*:7(�T L T I L Y Z�JV\SK� I\PSK�[OLPY� OV\ZL�HUK� JVU[PU\L�[V�L_WHUK�[OL�HNY PJ\ S [\ YH S�WYVQLJ[� MVY�MVVK� WYVK\J-[PVU�0U� -LIY\-HY`� ����� H� � � T L [ L Y �KLLW� IVYL-OVSL� ^HZ�KYPSSLK� PU� [OL�WSV[� PU� VYKLY�[V� HZZ\YL� [OL�H]HPSHIPSP[`� VM�^H[LY�6U� �UK� -LI-Y\HY`� �����[OL� OV\ZL�^HZ� ÄUHSS`� VWLULK�� ;OL� (YJOIPZOVW� WYLZPKLK� H[�[OL�JLSLIYH[PVU�HUK�ISLZZLK� [OL�OV\ZL�HUK� [OL�LU[PYL�JVT-WV\UK��^OPJO�OHZ�HU�L_[LUZPVU�KLKPJH[LK� [V� [OL�J\S[P]H[PVU�VM�]LNL[HISLZ�HUK�[OL�WSHU[H[PVU�VM�MY\P[�[YLLZ��;OL�JLSLIYH[PVU�SHZ[LK�[OL�̂ OVSL�KH`"�[OLYL�̂ LYL�WLVWSL�MYVT�[OL�HYLH��ZL]LYHS�]VS\U[LLYZ� MYVT�KPќLYLU[� JV\U[YPLZ�� YLWYLZLU[H[P]LZ� MYVT� [OL�,[OPVWPHU�NV]LYUTLU[��]HYPV\Z�YLSPNPV\Z�JVUNYLNH[PVUZ�^VYR-PUN�PU�,[OPVWPH�HUK�V[OLY�4*:7(�TLTILYZ�̂ VYRPUN�PU�;\YRHUH�L[J��;OLYL�^LYL�H�[V[HS�VM�TVYL�[OHU�����WLYZVUZ�� PUJS\KPUN�����JOPSKYLU� MYVT� [OL�4V[OLY�HUK�*OPSK�*LU[YL�VM�4\RL[\YP�^OV�ZHUN�K\YPUN� [OL�JLSLIYH[PVU��(SS� [OVZL�^OV�JHTL�^LYL�PU]P[LK�MVY�S\UJO�9LWYLZLU[H[P]LZ�VM�]HYPV\Z�YLSPNPV\Z�KLUVTPUH[PVUZ��VY[OVKV_�HUK�WYV[LZ[HU[Z��JHTL�HUK�VќLYLK�WYLZLU[Z�MVY�[OL�VJJHZPVU��;OL�,[OPVWPHU�JV�^VYRLYZ�PU�[OL�WYVQLJ[Z�PTWSLTLU[LK�PU�[OL�HYLH� [VVR�JHYL�VM� HSS� [OL�WYLWHYH[PVUZ��4HU`�L_WYLZZLK� [OL�WLVWSL»Z�QV`�H[�[OL�JVUZ[Y\J[PVU�VM�[OPZ�YLZPKLUJL�HZ�H�ZPNU�[OH[�[OL�WYLZLUJL�VM�[OL�*VTT\UP[`�PU�[OL�HYLH�PZ�UV^�HZZ\YLK�;OL� YLWYLZLU[H[P]L� VM� [OL� YLNPVUHS� NV]LYUTLU[� HSZV� HK-KYLZZLK� [OL� WLVWSL� WYLZLU[�� ZH`PUN�� ¸>L� [OHUR� [OL� WYLZ-LUJL�VM�[OLZL�^VTLU�HTVUN�\Z�ILJH\ZL�[OL`�HYL�KVPUN�MVY�V\Y�JOPSKYLU�^OH[�^L�OH]L�UV[�ILPUN�HISL�[V�KV�¹�0[�^HZ�H�TVZ[�\UMVYNL[[HISL�KH �̀
0UH\N\YHJP}U�KL�SH�JHZH JVT\UP[HYPH�LU�4\RL[\YP�
,[PVWxH3H�WYLZLUJPH�KL�SH�4*:7(�LU�4\RL[\YP�ZL�YLTVU[H�H�������J\HUKV�YLZWVUKPLUKV�H�SH�WL[PJP}U�KLS�(YaVIPZWV�)LYOHUL-`LZ\Z�:V\YHWOPLS�� SH�*VT\UPKHK�HJLW[}� [YHIHQHY�LU� SH�(Y-JOPKP}JLZPZ�KL�(KKPZ�(IHIH��JVUJYL[HTLU[L�LU�SH�aVUH�KL�4\RL[\YP��H����RT�KL�SH�JHWP[HS�3VZ���TPLTIYVZ�KL�SH�4*:7(�X\L�]P]LU�LU�4\RL[\YP�KLZKL�������OHU�LZ[HKV�YLZPKPLUKV�KLZKL�LU[VUJLZ�LU�\UH�JHZH�HSX\PSHKH�LU�LS�W\LISV��,U�UV]PLTIYL�KL������SVZ�JHTWLZP-
UVZ�KVUHYVU�H�SH�*VT\UPKHK�\UH�[PLYYH� KL� \UH�OLJ[mYLH�KL�L_-[LUZP}U� H� �� RT�KLS� W\LISV� WHYH�WVKLY� JVUZ[Y\PY�Z\�JHZH�`�WVKLY�ZLN\PY� L_[LU-KPLUKV� LS� WYV-`LJ[V� HNYxJVSH�KL� WYVK\JJP}U�KL�HSPTLU[VZ�,U� MLIYLYV� KL������ ZL� WLYMV-Y}� LU� LS� [LYYL-UV� \U� WVaV� H� �� TL[YVZ� KL�W Y V M \ U K P K H K�WHYH� HZLN\YHY�LS� Z\TPUPZ[YV�KL�HN\H��,S� �� KL� MLIYLYV������ ZL� PUH\-N\Y}� ÄUHSTLU-[L� SH� JHZH�� (� SH�
JLSLIYHJP}U� ]PUV� LS�(YaVIPZWV�X\L�ILUKPQV� SH� JHZH� `� [VKV�Z\�[LYYLUV��KVUKL�OH`�\UH�L_[LUZP}U�KLKPJHKH�HS�J\S[P]V�KL�OVY[HSPaHZ�`�\UH�WSHU[HJP}U�KL�mYIVSLZ�MY\[HSLZ��3H�JLSLIYH-JP}U�K\Y}�[VKV�LS�KxH�JVU�PU]P[HKVZ�KL�SH�aVUH��]VS\U[HYPVZ�KL�]HYPVZ�WHxZLZ��YLWYLZLU[HU[LZ�KLS�NVIPLYUV�L[xVWL��]HYPHZ�JVUNYLNHJPVULZ�YLSPNPVZHZ�X\L�[YHIHQHU�LU�,[PVWxH�`�TPLT-IYVZ�KL�SH�4*:7(�[YHIHQHUKV�LU�;\YRHUH��L[J���LU�[V[HS�TmZ�KL�����WLYZVUHZ�� PUJS\PKVZ�����UP|VZ�KLS�*LU[YV�4H[LYUV�0UMHU[PS�KL�4\RL[\YP�X\L�JHU[HYVU�LU�SH�JLSLIYHJP}U��;VKVZ�SVZ�X\L�]PUPLYVU�M\LYVU�PU]P[HKVZ�H�JVTLY�9LWYLZLU[HU[LZ�KL� ]HYPHZ�KLUVTPUHJPVULZ� YLSPNPVZHZ� �� VY-[VKV_VZ�`�WYV[LZ[HU[LZ���HZPZ[PLYVU�`�VMYLJPLYVU�Z\Z�YLNHSVZ�WHYH�SH�VJHZP}U��*VSHIVYHKVYLZ�L[xVWLZ�JLYJHUVZ�HS�[YHIHQV�X\L�ZL�YLHSPaH�LU�SH�aVUH�ZL�LUJHYNHYVU�KL�[VKVZ�SVZ�WYLWH-YH[P]VZ��4\JOVZ�L_WYLZHYVU�SH�ZH[PZMHJJP}U�KL�SH�WVISHJP}U�WVY�SH�JVUZ[Y\JJP}U�KL�LZ[H�YLZPKLUJPH�JVTV�ZPNUV�KL�X\L�SH�WYLZLUJPH�KL�SH�*VT\UPKHK�LU�SH�aVUH�LZ[m�HZLN\YHKH�LU�LS�[PLTWV�,S�YLWYLZLU[HU[L�KLS�NVIPLYUV�YLNPVUHS�KPYPNP}�\UHZ�WHSHIYHZ�H�SVZ�HZPZ[LU[LZ!�¸(NYHKLJLTVZ�SH�WYLZLUJPH�KL�LZ[HZ�T\-QLYLZ� LU[YL� UVZV[YVZ� WVYX\L� LZ[mU� OHJPLUKV�WVY� U\LZ[YVZ�OPQVZ�SV�X\L�UVZV[YVZ�UV�OHJLTVZ�¹-\L�\U�KxH�PUVS]PKHISL�
,]LU[VZ�LU�,ZWH|H+\YHU[L�LZ[L�H|V������SH�-undación Emalaikat� Q\U[V�JVU�SH�JHKLUH�KL�OV[LSLZ�4LSPH�`�ILULMHJ[VYLZ�KL�SH�*VT\UPKHK�4P-ZPVULYH�KL�:HU�7HISV�(W}Z[VS� �4*:7(��OHU�VYNHUPaHKV�KP-]LYZVZ�L]LU[VZ� J\`V�VIQL[P]V� LYH�VI[LULY� ÄUHUJPHJP}U�WHYH�KP]LYZVZ�WYV`LJ[VZ�X\L�SH�4*:7(�WVUKYm�LU�THYJOH�H�SV�SHY-NV�KL�LZ[L�H|V��,U[YL�SVZ�L]LU[VZ�JHIL�KLZ[HJHY�LS�J}J[LS�JLSLIYHKV�LU�LS�4L-SPH�=HSLUJPH�HS�X\L�HZPZ[PLYVU�TmZ�KL�����PU]P[HKVZ��LS�J}J[LS�JLSLIYHKV�LU�LS�4LSPH�3LIYLYVZ�LU�:L]PSSH�V�SH�L_WVZPJP}U�MV[V-NYmÄJH�LU�LS�4LSPH�AHYHNVaH��.YHJPHZ�H�LZ[VZ�L]LU[VZ�ZL�WVKYmU�WVULY�LU�THYJOH�WYV`LJ-[VZ�LU�)LUNH� �4HSH^P���;\YRHUH� �2LUPH��V�5`HUNH[VT� �,[PV-WxH���5\LZ[YHZ�THZ�ZPUJLYHZ�NYHJPHZ�[HU[V�H�SVZ�VYNHUPaHKVYLZ�JVTV�H�SH�*HKLUH�KL�/V[LSLZ�4LSPH��4LSPH�JOHPU�
,]LU[Z�PU�:WHPU0U� ���� Emalaikat Foundation� HSVUN� ^P[O� [OL� /V[LS� 4LSPH�JOHPU�HUK�ILULMHJ[VYZ�VM�[OL�4PZZPVUHY`�*VTT\UP[`�VM�:HPU[�7H\S� [OL� (WVZ[SL� �4*:7(�� OH]L� VYNHUPaLK� ZL]LYHS� JOHYP[`�L]LU[Z�PU�:WHPU�HPTLK�H[�ZV\YJPUN�ÄUHUJLZ�MVY�]HYPV\Z�WYV-QLJ[Z�^OPJO�[OL�4*:7(�^V\SK�IL�SH\UJOPUN�PU�[OL�JV\YZL�VM�[OL�`LHY�(TVUN� [OLZL� L]LU[Z� P[� PZ� ^VY[O� OPNOSPNO[PUN� [OL� JOHYP[`�JVJR[HPS�H[�4LSPH�=HSLUJPH�PU�^OPJO�TVYL�[OHU�����N\LZ[Z�H[-[LUKLK��(UV[OLY�L]LU[�PZ�[OL�JOHYP[`�JVJR[HPS�H[�4LSPH�3LIYL-YVZ�PU�:L]PSSL�HZ�^LSS�HZ�[OL�WOV[VNYHWOPJ�L_OPIP[PVU�H[�4LSPH�AHYHNVaH��;OLZL�L]LU[Z�OH]L�OLSWLK�[OL�PTWSLTLU[H[PVU�VM�WYVQLJ[Z�H[�)LUNH��4HSH^P���;\YRHUH��2LU`H��HUK�5`HUNH[VT��,[OPVWPH���6\Y�ZPUJLYL�[OHURZ�NV�[V�[OL�VYNHUPaLYZ�HZ�^LSS�HZ�[OL�/V[LS�4LSPH�JOHPU�
NOTICIAS
67
.L[�[VNL[OLY�H[�2\HSH�3\TW\Y6U�4H`��[O�[OPZ�`LHY��MYPLUKZ�HUK�Z\WWVY[LYZ�VM�4*:7(�PU�HUK�HYV\UK�2\HSH�3\TW\Y�JHTL�[VNL[OLY�H[�;HTHU�;\U�+Y��0ZTHPS� MVY�HU�L]LUPUN� [V�TLL[�^P[O�TLTILYZ�HUK�JVSSHIV-YH[VYZ� VM� [OL�4*:7(��(�WYLZLU[H[PVU� VM� ZOVY[� ]PKLVZ� HUK�ZSPKLZ�NH]L� [OVZL�H[[LUKPUN� [OL�NL[�[VNL[OLY�H� MHPYS`�NVVK�WPJ[\YL�VM�[OL�WYVNYLZZ�VM�[OL�^VYR�H[�[OL�TPZZPVUZ�PU�2LU`H�HUK�,[OPVWPH��;OPZ�̀ LHYS`�L]LU[�PU�2\HSH�3\TW\Y�HPTZ�[V�IYPUN�[VNL[OLY�4*-:7(»Z�MYPLUKZ�HUK�Z\WWVY[LYZ� PU�[OL�4HSH`ZPHU�JHWP[HS� PU�HU�HTIPLU[�VM�ZOHYLK�PU[LYLZ[�PU�TPZZPVUHY`�^VYR�HUK�H�KLZPYL�[V�OLSW�I\PSK�̧ IYPKNLZ¹�VM�\UKLYZ[HUKPUN�HUK�JVVWLYH[PVU��4HU`�VM�[OVZL�̂ OV�H[[LUKLK�[OL�NH[OLYPUN�OH]L�ILLU�HJ[P]LS`�Z\W-WVY[PUN� [OL�TPZZPVU� ^VYR�PU� ;\YRHUH� MVY�[OL� WHZ[� ���`LHYZ�-VY� [OL� 4*-:7(� [VV��Z\JO�VJJHZPVUZ� HYL�V W W V Y [ \ U L�TVTLU[Z� [V�JVU]L`� V\Y�NYH[P[\KL� [V�HSS� MYPLUKZ� PU�4HSH`ZPH� MVY�[OLPY�JVU[PU\LK�Z\WWVY[� HUK�MYPLUKZOPW�
9L\UP}U�LU�2\HSH�3\TW\Y,S���KL�TH`V�KL�LZ[L�H|V��HTPNVZ�`�ILULMHJ[VYLZ�KL� SH�4*:7(�LU�2\HSH�3\TW\Y�`�HSYLKLKVYLZ�ZL� YL\UPLYVU�LU�;HTHU�;\U�+Y��0ZTHPS�WHYH�\UH�]LSHKH�JVU�TPLTIYVZ�`�JV-SHIVYHKVYLZ� KL� SH�4*:7(�� <U� WHZL� KL� ]xKLVZ� JVY[VZ� `�SHZ�MV[VZ�KPLYVU�H�SVZ�HZPZ[LU[LZ�\UH�PKLH�KLS�WYVNYLZV�KLS�[YHIHQV�LU�SHZ�TPZPVULZ�LU�2LUPH�`�,[PVWxH��,Z[L�L]LU[V�HU\HS�LU�2\HSH�3\TW\Y� [PLUL�JVTV�VIQL[P]V�YL\UPY�H�SVZ�HTPNVZ�`�ILULMHJ[VYLZ�KL�SH�4*:7(�LU�SH�JH-WP[HS�KL�4HSHZPH�X\L�JVTWHY[LU�JVU�UVZV[YVZ�LS�PU[LYtZ�WVY�SH�SHIVY�TPZPVULYH�`�\U�KLZLV�KL�H`\KHY�H�[LUKLY�W\LU[LZ�KL�LU[LUKPTPLU[V�`�JVVWLYHJP}U��4\JOVZ�KL�SVZ�X\L�HZPZ-[PLYVU� H� SH� YL\UP}U� OHU� LZ[HKV� HWV`HUKV� SH� SHIVY�TPZPV-
ULYH� K\YHU[L�SVZ��S[PTVZ����H|VZ�7HYH�SH�4*:-7(� LZ[L� [PWV�KL� VJHZPV-ULZ� ZVU�[HTIPtU� \UH�VWVY[\UPKHK�WHYH� TVZ[YHY�U\LZ[YH� NYH-[P[\K� H� [VKVZ�SVZ� HTPNVZ�KL� 4HSHZPH�WVY� Z\� HWV-`V� `� HTPZ[HK�JVU[PU\V�
66
NEWS
9[��9L]��+VTPUPJ�2PTLUNPJO»Z�[YPW�[V�[OL�/VS`�3HUK
3HZ[�:LW[LTILY��-YZ��(SILY[�HUK�+LUUPZ��[VNL[OLY�^P[O�9VZH�HUK�(KYPHUH��VM� [OL�4PZZPVUHY`�*VTT\UP[`�VM�:[��7H\S� [OL�(WVZ[SL� �4*:7(��� ^LYL� MVY[\UH[L� LUV\NO� [V� HJJVTWHU`�9[��9L]��+VTPUPJ�2PTLUNPJO�VM�[OL�+PVJLZL�VM�3VK^HY��;\Y-RHUH��2LU`H��[V�[OL�/VS`�3HUK�[V�]PZP[�[OL�WSHJLZ�^OLYL�1L-Z\Z�^HSRLK��;OPZ�WPSNYPTHNL�^HZ�H�^H`�VM�JLSLIYH[PUN� [OL�IPZOVW»Z�ZPS]LY�HUUP]LYZHY`�VM�WYPLZ[S`�VYKPUH[PVU��;OL`�]PZP[LK�*HLZHYLH�� 5HaHYL[O�� .HSPSLL�� *HWLYUH\T� HUK� 1LY\ZHSLT�^OLYL�[OL`�^HSRLK�[OL�>H`�VM�[OL�*YVZZ�([�LHJO�VM�[OLZL�ZP[LZ��[OL�IPZOVW�^HZ�HISL�[V�JLSLIYH[L�[OL�,\JOHYPZ[� PU�JVTTLTVYH[PVU�VM� [OL�ZJYPW[\YHS�L]LU[Z�JVU-ULJ[LK�^P[O�1LZ\Z�� 0[�^HZ�H�TVZ[�LUYPJOPUN�L_WLYPLUJL�MVY�[OL�NYV\W�[OH[�HJJVTWHUPLK�)PZOVW�+VTPUPJ�;OL`�HSZV�[VVR�[OL�VWWVY[\UP[`�[V�]PZP[�ZVTL�WLVWSL�PU�0ZYHLS�^OV�OLSW�[OL�4*:7(�[V�JHYY`�V\[�[OL�WYVQLJ[�VM�-\YYV^Z�PU�[OL�+LZLY[� PU�;\YRHUH��;OL� YLJLW[PVU�^HZ�^HYT�HUK�^LS-JVTPUN��HUK�[OL�NYV\W�ZH^�MVY�[OLTZLS]LZ�^OH[�[OL�5LNL]�+LZLY[� PZ� HISL� [V�WYVK\JL�HUK� [OL� ]HYPV\Z�2PII\[aPT� [OH[�Z\WWVY[�[OL�HNYPJ\S[\YHS�WYVQLJ[Z�PU�;\YRHUH�;OL�4*:7(�JVU]L`Z�P[Z�HWWYLJPH[PVU�[V�HSS�^OV�^LSJVTLK�[OL� NYV\W� PU� 0ZYHLS� HUK�^OV� OLSWLK�THRL� [OPZ� WPSNYPTHNL�JVTL�[OYV\NO�
=PZP[H�KL�4VUZ��+VTPUPJ 2PTLUNPJO�H�;PLYYH�:HU[H
,S�WHZHKV�TLZ�KL�ZLW[PLTIYL��LS�7��(SILY[�̀ �LS�7��+LUUPZ��Q\U[V�JVU�9VZH�`�(KYPHUH��TPLTIYVZ�KL�SH�*VT\UPKHK�4PZPVULYH�KL�:HU�7HISV�(W}Z[VS��4*:7(��[\]PLYVU�SH�KPJOH�KL�HJVT-WH|HY�H�4VUZ��+VTPUPJ�2PTLUNPJO�KL�SH�KP}JLZPZ�KL�3VK^HY��;\YRHUH��2LUPH��H�;PLYYH�:HU[H��KVUKL�]PZP[}�SVZ�S\NHYLZ�WVY�KVUKL�JHTPU}�1LZ�Z��,Z[H�WLYLNYPUHJP}U�M\L�\UH�MVYTH�KL�JLSLIYHY�LS�HUP]LYZHYPV�KL�WSH[H�KL�SH�VYKLUHJP}U�ZHJLYKV[HS�KLS�VIPZWV��=PZP[HYVU�*LZmYLH��5HaHYL[��.HSPSLH��*HMHYUH�T�`�1LY\ZHStU�KVUKL�YLJVYYPLYVU�LS�=xH�*Y\JPZ��,U�JHKH�\UV�KL�LZ[VZ� S\NHYLZ�� LS� VIPZWV�W\KV�JLSLIYHY� SH�,\JHYPZ[xH� JVUTLTVYHUKV� SVZ� L]LU[VZ� IxISPJVZ� JVYYLZWVU-KPLU[LZ�H�1LZ�Z�X\L�HSSx� HJVU[LJPLYVU��-\L�\UH�L_WLYPLUJPH�T\`�LUYPX\LJLKVYH�WHYH�LS�NY\WV�X\L�HJVTWH|}�H�4VUZ��+VTPUPJ��;HTIPtU� HWYV]LJOHYVU� SH� VWVY[\UPKHK� KL� PY� H� ;PLYYH�:HU[H�WHYH� ]PZP[HY� H� HSN\UHZ� WLYZVUHZ� LU� 0ZYHLS� X\L� H`\KHU� H� SH�4*:7(� H� SSL]HY� H� JHIV� LS� WYV`LJ[V�Furrows in the Desert LU�;\YRHUH��,S� YLJPIPTPLU[V� M\L�T\`�JmSPKV�`� SVZ�KLS�NY\WV�W\KPLYVU�]LY�WVY�LSSVZ�TPZTVZ�SV�X\L�LS�KLZPLY[V�KLS�5LNL]�LZ�JHWHa�KL�WYVK\JPY�`�]PZP[HY�SVZ�]HYPVZ�2PI\[a�X\L�HWV`HU�SVZ�WYV`LJ[VZ�KL�HNYPJ\S[\YH�LU�;\YRHUH���3H�4*:7(�L_WYLZH�Z\�HNYHKLJPTPLU[V�H�[VKVZ�HX\LSSVZ�X\L�KPLYVU�SH�IPLU]LUPKH�HS�NY\WV�LU�0ZYHLS�̀ �H�[VKVZ�SVZ�X\L�OPJPL-YVU�WVZPISL�LZ[H�WLYLNYPUHJP}U�
www.mcspa.org
;OPZ�THNHaPUL�PZ�WYPU[LK�VU�YLJ`JSLK�WHWLY��0M�`V\�^V\SK�SPRL�[V�YLJLP]L�[OL�THNHaPUL�PU�KPNP[HS�MVYT��WSLHZL�THRL�`V\Y�YLX\LZ[�H[!�PUP[PULYL'TJZWH�VYN
,Z[H� YL]PZ[H� LZ[m� PTWYLZH� LU� WHWLS�LJVS}NPJV�� :P� KLZLH� YLJPIPYSH� LU� MVYTH[V�KPNP[HS��ZVSPJx[LSH�H!�PUP[PULYL'TJZWH�VYN
KENYADIOCESE OF LODWAR5HYPVRV[VTL�4PZZPVU7�6��)V_�����������36+>(9UHYPVRV[VTL'TJZWH�VYN5HPYVIP�7YVJ\YL�6ѝJL7�6��)V_�� �����������5(096)0�.�7�6�WYVJ\YL�T'TJZWH�VYN;LS!����������������-H_!����������������WYVJ\YL�^'TJZWH�VYN;LS!����������������-H_!���������������
ETHIOPIAARCHDIOCESE OF ADDIS ABABA7�6��)V_����� ��*VKL������(++0:�()()(;LS!���������������HKKPZ'TJZWH�VYN;LS!������ ���������T\RL[\YP'TJZWH�VYN
APOSTOLIC VICARIATE OF NEKEMTE7�6��)V_��� ��5,2,4;,;LS�-H_!������ ���������HUKVKL'TJZWH�VYN
APOSTOLIC VICARIATE OF JIMA-BONGA7�6��)V_��� ��40A(5�;,-,90;LS�-H_!����������������TPaHU'TJZWH�VYN
GERMANYARCHDIOCESE OF PADERBORN2LYZZLUIYVJRHSSLL�����(������7(+,9)695;LS!��� ������������-H_!��� ������������WHKLYIVYU'TJZWH�VYN
MÉXICOARCHDIOCESE OF MEXICO*�6�4�����*�7��������4i?0*6�+�-�;LS!����������������TL_PJV'TJZWH�VYN
COLOMBIAARCHDIOCESE OF BOGOTÁ(WHY[HKV�ÍLYLV��������)6.6;Í;LS!��������� ���� �;LS!����������������;LS!������������ � �JVSVTIPH'TJZWH�VYN
The Missionary Community of Saint Paul the Apostle and Mary, Mother of the Church –under the patronage of St. Joseph, patron of the Universal Church– is a Public Association of Christian Faithful of the Catholic Church, made up of priests and lay people, men
and women, from different parts of the world.
La Comunidad Misionera de San Pablo Apóstol y María, Madre de la Iglesia –bajo el patrocinio de San José, patrón de la Iglesia Universal- es una Asociación Pública de Fieles Cristianos cuyos miembros son sacerdotes y laicos (hombres y mujeres), de
distintos lugares del mundo.
Presence of MCSPA in the world � Presencia de MCSPA en el mundo