Kurt Weill - Sieben Todsünden (The Seven Deadly Sins) - Klavierauszug (vocal score)

KURT Y\/EILL1_goo-1_g5o

Die sieben TodsündenThe Seven Deadly Sins

Ballet Chantd

Text Bert Brecht

Originalfassung(mit Fassung für tiefe Stimme im Anhang)

Original Version(with version for low voice in the appendix)

Englische übersetzung :English translation:

W. H. Auden und Chester Kallman

Klavierauszug von:Vocal score:

Wilhelm Brückner -Rüggeberg

ED 6005

Inhalt

Originalfassung

Prolog

No. r Faulheit

No. z Stolz

No.3 Zorn

No.4 Völ lerei

No. 5 Unzucht

No.6 Habsucht

No.7 Neid

Epilog

Anhang

Fassung für tiefe Stimme

Prolog

No. z Stolz

No.3 Zorn

No.5 Unzucht

No.7 Neid

Epilog

Anna I

Anna II

Die Familie

Anna I, Anna II

Familie

Anna und Familie

Anna I, Anna II und Familie

Familie


Familie

Anna I und Familie

Anna I

Anna I, Anna II

Anna I und Familie



Anna I und Familie

Anna I und Familie

Personen

Sopran

Tänzerin

Tenor I, Tenor II,Bariton, Baß (Mutter)

F3

Prolog Prologue

(Anna I, Anna lI)

And.ante sostenuto

Bjo., Str . Pizz.

Vorhang auiCurtaln up

---fi-- i=]----r- b^J--> --r->\ Xlar l 'E

Meine Schwe ster und ich stammen aus Loui- siana,So my si ' ster and I left Lou-i ' si ' a ' na

wo d.ie Was-ser des Missis-sippi unterm Nlondewhere the tnoon on the Mis 's is 's ip 'p i is a shin ' inc

+?ri l | |Bio.t ' VioI

al le Str . tarco)

f l ießen, u'ie Sie aus den Liederner - fahren könnenev - er like you al- ways hear in the songs of Dix - ie'

Dorthin wol-Ienr,l'ir zu -|le look for-ward to our

O Karol ine Wei l l -Davis, New York, 1956

84

Anna II spricht: Lieber heut als morgenAnna II speaks : And the sooner the better

Wir sind auf- ge-brochenvor vierIt's a ntortth al - rea - dy since we

Wo - chenstart - ed

Fl . , Ob.8ud

Jah - ren ha - benwir's ge -years our fort - une will be

nach denfor the

gro - ßen Städ-ten, un- ser Glück zu ver - su-chen.gleat big cit ies where you go to make mon'ey.

Anna II: Aber lieber schon in sechs-Anrw II: In six would be nicer.

dann keh- ten wirand then we can ,-f:\

: 02'^2,

.(,b€)_Klar., Trp. p

war-ten uns- re El-tern und zweiDad and both our broth-ers wait in

Vla., Klar, , Hrn.

85

Brü-der in Loui-s ia-na1old Lou- i s i - a - no

ih-nen schicken wir das Geld, das lv i r verand we' l l send them al l our nton- ev as h'e

=-:=\b

diemake

Haus anrMis - srs -

r lentt.

=--r.==---.b

Mis-sis - s ip- p isip - pi in Lou

und von der: :For al l t l t t

tt/

Gel- demon - ey's

t -VT

II

ge - baut .t&'er-dento go to build

eln eindown

klei-nes Haus,lit - tle home,

binrea

klei-nesby the

biAnna II: Ja, Anna.Anrw II: Right Anna.

- s ia - na. Nicht wahr, Anna?a - na. Riqht Anna?

MeineShe's the

Hfe., Bio.

Schwe-ster ist schön, ichone with the looks. I'm

prak-t isch.li stic.

SieSfte 's

is tiust

et-was ver-rückt, icl i bin bei \ er-a lit - tle mad, my head is on

Bio., Str . (p izz.)

ob

- stand,stroight.

Wir sindBut we're

son -dernev - ct1

nur ei- nethough you see

ei - gentlich nicht zweireal - h' one di - vi

Fg., Tba., Vc. , Kb.

-sobe

Herded

eintrro

zi- ge.of us.

Wir hei-ßen bei - deAnd both of us are

Wir ha-benTo-geth-er

ei - ne!'er-gangenheit und ei-netve've but a sing - Ie past, a sing - le

Zu-kunft, ein Herz und einfut - ure. one heart and one

Spar-kassenbuchvv - tnSs - ac -count

Ob., Str . , Klar.

und je - de tut nur,and we on-ly do

was für die andrev,hat sdits eadt o - ther

"---:' Nicht r'r'ahr,gut Ist . Anna?best.- Right Anna/

Anna II: Ja, Anna. I Anna II: Right Anna.

b7 il7 1

1 Faulheit

(Familie

Sloth

Family)

Allegro vivarce

P Tr.,Hr., , Pos., gr.Tr.

-)1

t-Y

U . \to j l

prP*

u qn 9A) la!!-UtmJfr:

,{==_/ t!E-/ )_3i__? t__ 1--- r__=

Familie - Family( Tenor I u. II)

na auch zuher - self to

sich uns - reour An - na

fent- l ichthe now?

nimmtwiu

@'""

ry

istafe

J

l.r-;tLr

I

'-:-l-- +-'' J

ßig - gangzy bones

ca?Klar.

wasa

- mer et- vrays quite

Sie war iaFor she was

'-:-j-----/ ---__>/\

-

t1

MüLa

fJ.

bearm

An fang.stock Pot.

JJ

- stervil's

I

--

LaDe

- lerthe

aIfor

+

E

nichtand

man dieyou arme

/ - -J. l - .1.

Bl. col Chorus

1)

Anstock

_)

stervil's

J

ls 'J=_-/ +-'E--' 'p-'-][-.7

rstare

I1

MüLa

fJ

ßig - gangzy bones

Mor -

6*"Stück nicht auf aml iea-bedal l

fangpot.' l+

4t, oQ_:=. bc?'

- t - . - /'-=J--

pPk.

4t^V4

b

x u. t

- -

@-/ Z - t

J '1 ' doo: ' / ^Ht

1' Jäl t t l '1 '=-\

na) I l

1+

drer - seitser - wise,

r l

--_J-p Klar.,1Fg., Hr.

--fr' . Bck.

istafeJ

- ßig - gangzy bones

Müh

fJ.

auf-merk-sa-mesmOSt fe - snect - fitl

Kind.child.

- ler Lathe De

alfor

E

col Vla. (p izz.)

n' Si" war im - mer

Did what she was

u;

4i

fo le - sam und den El - tern t reutold and showed af fect - ion for

- stelvil's

I1

IADe

- lerthe

alfor)

istare

J- ßig- gangzy bones

MüLa

fJ:

i

I

t-ry

colVla.(pizz.)

- -

pUndThis

so wirdrs what

€S,

told her when- - fen,

left home@vre

I

1c

An fänsstock pot.

t l+4

alIor

J

ls tare

-L

- ler t-a - sterthe De - vil's

1r-, J

lJ lg - gang?\ ' bones

\a1

=-f- -r:-/

feh - lenkeep your

- sendown

Flei - ßemind you

am nöt ' - genof &s and

P m,n.bp-, ' , 'PP

b+1'1 - c.1 ̂

ßig - gangzy bones

Irremgrind

- de.- stone.

L ?'+: -,Zy +_! -----

t7

r . , FI . , Klar.

f

b) fPo s.

. \

. - - ' \,*

e )/Ör

i7/

htrf:W,t''-!-

Trp., Viol . , Hr. , Vla.

L , t ) ^qf t \-/rA

qFtüA

Fl.,^

wegway

er- ken-nen,that leads the

re uns - reup - on our

Ieuchdown

Herr erLord, look

<j>

Gonp

)Ienor , HlzbL, BL

<'u ong

., <)

/9Klav.

o<:>o

{>tr f;s

19

und dieher ond

ih - nen die Kraftdo ings pre - serve

Er ge- beIn all her

führt.ward.

<>

! der zum Wohl - stand" good to Thy re

Gongl

Freu - d ig-kei t ,com - fort her.

daß sie nichtIn - cline her ,:!f.. - 9l - cgn Ce - cglr die Ge - set - ze,

neart to ob - serve all Thy com - mand _ meÄts.

co"g$

^ * rTt"'

. /Str . ( t rem.)

-

AJ

- p P "'-Klar.

e "bäfl= il.'

<>- <' {>

(atracca )

882 Stolz

(Anna I und Familie -

Allegretto, quasi And.antinoAnna I p

Tba., 3 Tomtom

Pride

Anna I and Family)

a-bervved up

Als wirSo we

aus- ge- stat- tetbought our - selt'es an

wa-out

Wä-schenight - ies,

,--f-:

hat -ten,ny - lons,

Klei - derbeau - ti

undtut Soon we

Kla r .

ei - ne Stel- le Ka - ba - rett als

und zwarA iob in

Mem-phis,Mem - phis,

E9

p, poco piü

nichtit

Ach, esOh, how

Trq. poco pti

leichtwas

Klei - der undBeau ti ful

Hü-teclothes can

Fg

@

die Ti - gerthe drink - ing

ma - chen einnake a good

Mäd - chenStrl par

hof- fär- t ig.- t icu- lar

trin - kendtig - ress

sich immeets her

Was - ser er- self in the

wer - den sieapt to be

90

Blech (of fen)

Tomtom

Al- soShe be

wollgan

KünstArt ,

Ie - rin sein(of all things.)

und woll-teA - bout the

ma-chen in dem(if you please) of

Ka- ba-ret tCa ba - ret.

a

Mem-phis,Mem - phis,

- ten- cond

derthe

UndItFt.

wol - len,came for.

dort diesort of

p-'---------

92

Schneller Walzer (nicht zu schnell)

zat' - len undpaid for his

Dcnn die - se LeuAnd when a mah

Geld.- tunr.

daß man et - was herhe ex - pects a good

__

,) ilr.t q-ta ' ' -

;>

A'1'e

;

*

tp-++T'J

sim. Klar., Hr.

,vt t

b

93

Und wenn da ei,So d you co

B"----""""""'i

ne ih-rever up youf

Blö - ßebo-Mm

ver - steckt. wie 'nenand thighs tike you

Tomtom

94

Al- soSoI

ichart

mei - ner Schwelov ing s,

Vc., Kb. (pizz.)

(pizz.)

Leu-te I- ford it.

was manwhat you

vonare

dirasked

ver - langtto do

95

nichtnot

was duwhat you

willst,want,

veris

dasfor

lan - geni'want - ed."

Viol . , Bl . (

96

Pos., Tba.

FI. , VioI .

Xlav. in Oktaven

molto r i t . e dirn.

Tempo IAnna I

(Ruhig)p

Man

Flqirie !!ry!y::?

Dero

A - bendI had

chenbut

hatt ' ich mei-netrou- ble, I can

Mü - he,tell you

leuchdown

daß sieshou' her

Tempo I (Ruhig)

97

denher

er - ken-nen, derthat leads the' good

mutcy,

zum WohI- standto Thy re

ab - zu- gepig head - ed

Hochfan

\A'.9way

führt . --T':lVer

ward Who

,-J-3--\ ---F-r-.

Manch - malMa ny

ber s ichthe good

brachnights

teI

ber denand all

s leby

zuher

l7'Bet -

bed

ufights

selfisht

Siegself

er - r ingt ,sub - dues,

1. + 2. Viol

Str . gebundenHrf . , Klav.

98

srehand

den Lohn.the Crown.

r ingtPalm

auchgoins

- ne Hausin Lou

Viol.--3--I z l l -

- \

Denk anThink

Str. (p izz.)

99

3 Zorn(Anna I, Anna II und Familie

Anger

Anna l,Anna II and Family)

l lolto agitato

Familie - Familyf

schi - cken,send - ing

Was dieWhat she's

s geht nicht're at ajtle

Was die daI'lhat she's been

Das geht nichtIle're at a

Haus baut.home with.

de - nen manman can build

dasit's

sind kei - ne Sumnot ony mon

schisend

Hr, col canto

f-

r00

col 2 Picc.

Die ver - f res-sen al - lesSfie's os gid - dy as a

De - nen muß man mal denAll the pro - jits go for

Dic ver - fies - sen,Säa'sas gid - dy

denn was die dafor what shek been

sonstAnd

sonstAnd

Kopfher

gehtwe're

wa - schcn,pleas - ure.

vorstand

De - nen muß man mal denAll the pro - fits go for

vorstond

men, mrleya

das sindis not

6 schisend

ckcn,ing,

denn was die da schifor what she's been send

kei - nea-ny

Summon

deman

manbuild

101

9",sel

busicol Klar.

Die ver- fres - scn al - lesllbnT she sett - le down to

ver - f ies-scn r l . lesshe sett - le down to

Diel+.bnl

men, mit de - nen man ein Hausey a man can bulld a home

man mal den- er learn to

mu)ev

De-nenwon? she

Kopfsdve

wa - schen,some - thing?

denn was die dummen Tie - reFor what the fea.ther.brain is

wa - schen.some - - thing?

schisend

ff

De - nen muß man mäl1-en KopfwonT she ev - er learn to yue Denn was die dummen Tie - re

For what the fea-ther-brain n

klei - neslitt - le

sind doch wirk - lich kei - ne Sum - men, mit de - nen man einis not a - ny kind of mon - ey a man can builtl a

de - nen man einman con build a

mita

kei - ne Sumkind of mon

das(tt sind doch wirk - lichis not a -ny

to2

> Jetzt geht esi We're rruk - ing

vor - wärts!pro - gfess.

Wir sind schonlle have come

in Losto Los

ge - les!

men-neh-men und je-den FehI- t r i t t ver-a void- ing pos - si ble

103

geht eswhat can

unstop

halt8o

106

er-ken - nen,that leads the

(Hlzbl. gehaltene Akkorde)( wo odwinds sustaine d c h ords )

107

willBß

manwill show- he's of - fend

heit in Zorncan en - raSe

gleichhere

geyou

se sichful - ness

tT i-

I

WerThen

ne Ge - meinwhat the Good

- heitBook

wie sollwhen it

ge - dul"Re sist

ders4/s

qr

108

vertn8

darol

nichts81v

- schul -an

Er-De F1., Ob.,Viol.

=>

"l' v7 =:--l

fBl . setr . Noten) |( v)ind inst rum en ts su s ta ine d sou nds )

LosLos

Schwe - ster densi - ster that

ab-ge- wöhntwould iot do

Und so hab' ich mei-nerIt took time to teach mv

Trp., Pos.

p Str. ( ! i rz.)

.*+ + r.-i l+.Hlzbl . /?? ? ' ?Hr Str. (pizz. weiter)

109

Rei - S€rcame to,

ge - les, derge les, the

Stadt dertown we

und die ofwhere her o

fe - ne l l iß-pen dis-ap

atUnd sieAnd she

-b i l -. prov

)+. lor

-opgedie so sehr

was so wideli - gung des

-al of Inrechts,

ice

Im-merI for

Hal -"Prac

denn dulor you

weißt,know

wo-how

sagev

Un-cosls

be -herrscht-heit führt.you if you don't!"

Anna II: Ich weß es, Anna.Anru II: Yes, I know, Anna.

43

Völlerei

(Familie

GluttonyFamily)

Tenor I

Tenor II

Baß I

Baß II

An - na geht esAn - tu's -do - lng

geht esVo - lng

geht es"do - ing

nen Kon - trakt alshas been signed to

hatcon -

ei - nen Kon - trakt als So - lotract has been siged to do a

hatver - dient- lng lots

slemQk

alsto

nen Kon :has been

LargoFamilie - Fqmilt

Da ist einWc've got - ten

Dd ist e inlle've got - ten

ietzt end - l ich.'of mon . ey

aus Phi - lafrom mil - a

Br ief aus Phi - lafrom Phll - a

Brief aus Phi - laword from PhiI - a

Brief ausword from

end - l ich.mon - ey.

- del - phi- a,- del -phl-c

del- phi- a,del - phl -a,

Briefword

An- naAn - na'g

Än- naAn - na's

gut. Sietuell,

Sie ver -' in t

Yershe's

Än - na geht esAn - na's -do . ing

Konbeen

- dientIots

hatcon -

ei - nentract has

traktsigned

sie ver - dient ietztmak - ing lots ' of

eitTACt

hq-

So- lo -do

da - nachev - 'er

darfr-eat ing -

- dientnuk

e._nd - lich.

m- ev.\y

hatcon

eltract

Da - nach

traktsigned

- alsto

So- lo- tän-zedo a .solo

-zelo

lo - tän- ze - r in,aso- loturn.

rrn.*!' f

r in. Da - nach darf,

darf . - da - nachbids her- ev - er

- nachDaIt

da - nachey-ef

-zelo

darf,bids

Sodo

Da - nachIt for

darf,bids

darf ,eot ing -

tng _ wnen of

:

da - nachwhen or

da - nach

darfwhat

darf s ie nicht mehrwhat she likes to

sie nicht rnehrshe likes to

sie nicht mehrshe likes to

sie nicht mehrshe likes to

sieto

sleto

sleto

sen, wasshe l*es

sleto

eseot

eseot

ese4t

darfwhat

senr wasshe likes

sen, wasshe likzs

sen t wasshe likes

und wann sieshe likes to

wil leat

und wann sielikes to

will und wann sieeat. lhe likes to

da - nachwhen or

da - nachwhen or

wil leat

wann slelikcr to

un(she

++

: -p

wil l . Das wird schwer sein für uns- rehard terms for litt - le

fürfor

Än - na. denn sieAn - na who has al - ways been ve - ry grce -

ist doch so sehr ver - fres - sen. ach wennoh ifale

wil l . Das wird schwer seineat. Those are hard terms

s wird. schwer seinv are hard tenns

wil l . Das wird schwer seinert. Those are hard terms

denn sie ist sehrwho has al - ways

fres - sen. ach wenngree - dy. Oh if

f res - sen. ach wenngree - dy. Oh if

f res - sen, ach wenngree - dy. Oh if

verbeen

verbeen

denn sieu*o has

denn siewho has

ist sehral - ways

ist sehral - ways

sie sjch daon ly she

nurdoes

an den Kon - t raktnot break her con

Kon -her

ih - renEtick to

ih - ren Kon -stlck to her

denn dieThere's no

trakt hält . denn diecon - ffact' there's no

trskt häIt, denn die- tTact there's no

trakt hält, denn diecon - tract thoe'c no

wol - len keinnur - ket for

wol - lenmar - ket

wol - len keinmar - ket for

keinfor

ih - renstick to

Kon -her

wol - len keintru, . ket for

anly

@p

Nil - pferd-w8

Phi- Ia -Phtl - a

Phiphi

deldel

lnln

a,a.

lntn

deldel

inin

a.a.

a.o-

Phi - la-del - phi -Phil - a -del - 'phi

N.il - pferdntp - pos

Phi- la -Phi l -a -

a. Sie wird ie - den Tae geEv - ery sing - le dsy lhey

wo,- gen.wßn ner.

45

We - he. wenn sie ein Grammounce meansWin - tnS half an

"r_

zuttou

We - he, wenn sie

f*-* hatf an

ein Gramm zuounce mesns ttou

nimmt,ble.

Denn die ste-hen auf demThey have prin - ci - ples to

denn die ste - hen auf demThey haveprin-ci - ples to

We - he, wenn sie ein Gramm zuGain - ing half an ounce means fi-ou

^f

denn die ste - henThey haveprin-ci -

punkt: Zwei-und-'by, ' I t 's a

und- fünf- ziehun-&ed and eigfrt -

auf dem Standples to stand

Stanclstond

Zweiolt's a

- zwei-und-fünf-zie Ki - .lo"It's a hundröd and eight -

ha - ben u' ir er - \r 'or -een that vou were

er-wor - b 'en.were signed for.'

\1'e - he, r*'enn sie ein GrammGain - inc half an ounce maansc-

J>>

We - he, wenn sie ein GrammQain - tng half on ounce meansr>

zuttou

nimmt.ble.

nimmt.ble.

nimmt,ble.

Lrnd was mehr ist. ist vomMore than that would mean dis -

Stand - punkt,stond 'by.

ste-hen auf dem Standpunkt:weight a - greed we Wy.n

- fünf - zie Ki - lo ha . benhun - dräd and eight -een that

zuttou

denn dieFor the

zutrou

wlryou

'We - he, wenn sie ein Gramm

Gain - ing half an ounce meang

lothol

Ki?en

is t s ie wert .you were sisned for."

46

We - he, wenn sie ein GrammItlore than that wouW mean dis

We - he, wenn sie ein Grammthan thot would mean dis

We - he, wenn sie ein GrammMore than that would mean dis

zua

We - he. wenn sie da nurMore than that woud are-ty

lVe - he, wenn sie da nurNore than that would wre - ly

ein Gramm zu - nimmt.t teandis -o -ster.

einGramm zu- nimmt.tnean dis-a -r ter .

ztr

ü;trou

Ua

zua

We - he. wenn sie da rMore than that would y.tre -

ein Gramm zu - nimmt.meon dis-a - stel .

und was mehr ist , is t vomfWf dn ounce more fiesh means

bel. wrs mehr ist . is t vom Üble just half an ounce means t ou

p dolce

Ä-ber An -But our An -

ist ja sehr ver - stänü ttot atl that rnr

natu

sie wird sor-gen, daß Kontrakt Kon-And she knows a con-tract k a

- t raktcon

is t . Sie * ' i rd. üacl So drr?

sa - seni E.r-senkannstdu schl ieß- l ichru --sotsAf - ter all W tttll can

in Loui- s ia - na, An-na, in Loui- s ia - na, An-na.eat like litt - le An-na in Lou- is - i - a - na.

+t

Hörn - chen,Crab - meat,

P>



Schni t - zel ,pork - chops,

Schnit . zel ,pork . chopt,

Schnit - zel ,pork - chops,

Spar - gel ,sweet - corn,

Spar - gel ,sweet - cofn,

Spar - gel ,Sweet - com,

Hühn - chen.chick - en.

Hühn - chen,chick - en.


Hörn - chen,Oab . mut,'

Schnit - zel ,pork - chops,

Spar - gel ,sweet - corn,


Und die k le i -nen gel-benAnd those gold-en bis - cuits

@

DenkThinkp

DenkThinkp

DenkThinkp

Haushouse

an un - Eer Haus in Lou - iof our house in Lou - i

Haus in Lou - ihouse in Lou - i

Haus in Lou - ihouse in Lou - i

in Lou -in Lou

sla - na.sis - na!

s ia - na.sia - na!

S ieh.Look !

Sieh, es wichst rchon,Look! It's grow - ing!

Ho-nie-ku - chen.spread , tiih hon - ey.

penk anThink of

es wächstIt ls

48

StockMore

um Stock - x 'erkand more, it

schon,ing !

uln

and

StockMore

FreßGlut

FreßGlut

FreßGlut

Dar -

Dar -Stop

Dar -

f'o

teyouf

-umit

Dar - um halThere fore curb

d wächstgfow

wächstSrow

um Stock - werkand more, it

wächst es.needs you!

u'ächst es.needs you!

wächst es,needs you!

srhnn

grow -ing!StockMore

Stock um Stock - u 'erkMore and more, it

- werkit

Freß - sucht istGlut - tons willp

-umit

diching.

hal - te an dich.stop it, at - once.

hal - te an dich.stop it, at - once.

hal - te an dich.stop rt , ü -once.

Hal - te an dichyour crav - ing,

sucht ist vomtons will be

sucht ist vomtons will be

sucht isttons will

U - bel .pun - iüed.

Drr -

Der -Stop

Dar -syv

vombe

AnAn

hal - te an dich,stop tt ot once,

hal - te an dich,stop it at once.

denn die Freß - suchtGlut - tons nev - erp

dennGlutp

Freß -You

Freß - sucht ist vomnev - er to to

Freß - sucht ist vom Ü - bel.nev - er go to Heav - en.

vomto

hal - testop it

an dich,at once.

vomto

ü - bel .Heov - en.

l l l

5 Unzucht(Anna I. Anna Il und Familie

LustAnna I, Anna II and Family)

p sub.

?7-

??t l

-7r-

77

stonston.I

BoBo

tt2

hat - tehad to

denshe

dern,sretoo

l ieb-te, a -berlov - ing but she

be - zahlpaid him

te ihr of t : "Oh-ne"Cheat the man who pro

Treu - etects you

bist duand you've

=__{F #=#F

u3

wert.then

höch -lost

stens die Hälf - tehalf yottr val - ue

Man beHe nuy

nicht für sol - cheonce al - thottgh he

zahltpay sllf -

nurwon't

Säupects

son - dern8ut he

fürpay

das, was man ver -and time a

ehrt.gain.

Das kannYou can

Klar.

höch - stens elhove

mandpro

diewhen

ne aufyou've

ge-wre-sener you must

rfiJ f r t

wenn sleif we

zu lanot fun

Ei- ne and - reBut for Ctls like

hat

l l4

ih- reev -en

Ihr sag - te"Don't tly to

hJ's i - ver

ourich: , ,Setz dich nicht zwi-schen z'weisrf be - tween two stools" I

Und-Then I

Stühtold

such-te ichsee her young

ihm: Solyou're kind

che Geyou won't

füh - lehold her,

meine Schwester An-na der Ru-love will be vour sweetheart's bit - ter

@ {porort t . )

Das kann höch - stensGirls can have their

ne mawith mon

mandey

ge-wie- sen ist .their own to gtve.

Fl . 'Klar.

I

o\-o

drelike

rE?1,l' +

verwe

ih- reonce for

lafun

tua-t ionthe way

Trn

i f i r t,.-----l -o5.

ü="Lei-derBut a

ich Fer- nan -I then sw

ob.

do nochhim quite

t raflas,

ter,en.

Es warThere was

nichts zu' i - 'che:thing -s. i ' : i

----...._....--.--

..-_---

r -J

#r ff-

(gespr.')

uns. Lächer l ich! A- beron. (spoken:)No turally ! Un - fil

na sah unsna found out

sie sich gleichwhole af foir

und le iand worse

stürz-teblamed the

r16

mich.me, Familie - Family

Viol . , Hlzbl

Der Herr er - leuch- te uns - reO Lord, look down up - on our

daß sie denshow her the

) ; .

l - .5:5 !l-uj | .

fBl., Klav.

Tutt i

W"g er- ken- nen, der zum Wohl-standway that leads the good to Thy re

führt,ward.

daß sie nichtIn - cline her

sün - di - gen ge - gen die Ge -heart to ob - seme all Thv com

?- ta; -f F rv- -

Qoco piü)

Qoco piü)

Annam

Und sielJow she

z@t

ments,lichnay

undon

tlie dathat her

reichworks

glück -earth

?.__!= =

LF'OO>

renher

klei-nenlitt - le

wei-ßenrou.nd white

tern,ny,

wert alstwice a

er- nelitt - le

kleiTex

Hinfan

menrworth

tne

-_ -i

.<--

- br ik,tbI.

zeigtAlrd

t isthing

Stra - ßenstare at

den Gafthe pool

ihn grafo1 no

fern undroom can

kin - derr : . derAn - nie, os

(poco rit.

WeIt prothough she'ld

(poco rit. -

täno-

nem_to-

BIick.sell.

Dmf

Das gibtThat's v,)hy

lmmost

merüls

cheget

) (n Il Trp.

l+ll ?i;f f,= r üJ r i

Klav. (Viol. frffiiJ1 n"it"rtBjo''

1r8

wennthey

Sarich,

chen.for

man einwhen

einz'- ses MaI ver - s ißt .they lor - get their öIace.

r i l t r r t

malbuy

höchIree

stensto

ei- newhat you

senmust

+e.+ e

ma-itch

chen, die auf kei-nenfor when you've got a

Men - schen an-ge-wiegood vid - er

ist.face.

Famili

AchIt

war das schwierig aI - leswaEn't eas - y put- ting

Wer ü - ber sich sel - ber den Sieg er-r ingt , er-r ingt auchdenl+tho fights the good light and all self wb-dues, wins the Palm, gains the

119

zu- ren - ken,in ord - er.

und sich beiThen back to

dodo.

Ab-say

schicd zu neh-men von Fering good - bye to young Fer

a

-

Ed-n'ard zuEd- ward to

" l ,stm.

mei-ne Schwesi ster sob

Anna, aber so schwer !Anru, but so hard !

R'ei- nen hör - tebi t - ter- ly

und-and re

ww, Dut so

2Fl

a) 0e qgI

<>w P

4

PP

LD<+€> <> {> €>

5S

Allegro giusto

6 Habsucht

(Familie

Covetousness

Family)

Fl. , Klar.Hr

Tl+f

Annow

schie ßen sichseem to be

al - ler - hdnd Leushoot - ing them - selves

hdnd Leu

Eä

>

Famil ie

'enor I

( Bar i ton)

eLDaShep

- nen, wenn- king it

ver - dieand roJI

slenearbe

WUmust

>

viel- C,€ldto tbe top,

60

derthe

wasto

J

soin

Jln-

get in

I ----\t t t '

Fl. , Klar. col canto

chenthe,;

slI+

hilfthelps

Ä

daso

rhachtgood:

)

ei - nen Na - men undto be talked a - bout

er - nema younS

MädStrl

l -l_'n )ü

- rig ist,- ing it?

\ l1t+

zu-er

I1

nur nichtshe ov

da- n ' t

J/w.nn sie

But rs

f t ,l

(Baß)Ybnn

erLct

/;\(9r ,p,ro,

benurware

61

macht man sichpoe ple mtsht

nichts mehr austhink she was

man- r to

- rngmacht

shy

Fg.,I'c., Kb.

bald- way

(Dfrom

- nen gloa girl

ßen Bo - gen umwho's said to be

VioI ' , )

-

FI

Str . , Klavt ä

;

c

62

(Tenor I) f

63

geeddes - sen

those whose

6+

Wcnn dic ei - neln the nteas

IIand- ure

6mußyou

an-de-resure ly

. j

gebe ogi

do

bllbl'lll

o3

das Cekeep this

SoAl l

heißtmust

t lt l)

li\ f

? Pbu,lle

- f'en - wir,- ly - hope

-se-relit - tle

daßour

J

'D Yc. Euat

Hr. col canto

66

äAnAnJ

auchalJ

nana.)

so-so

ten - nichtkeeo

)

iht

Ia-

Trp. coI canto

(Tenor I)

(Tenor I I)

Hemdtwo

(Baß)

wegwhen

wegwhen

- nimmt und ihrshe lets them

- nimmt und ihrshe lets them

lelz NackShame -go

f ba.

NackShame

ot

Hab -hoard

- suchters

nicht als Emp -them-selvesabad

nicht als E*p -them-selvesabad

b

o i l t

earn

NackShame

@

mf Ktav Hr., Trp.

68

Fr. ,

- -I lo l

(

\=-

Allegro non troppo

L2r

Und die letz - teAnd the last bir

7 Neid

(Anna I und Familie

EnvyAnna I and Family )

Stadt dertown we

,f xtav.. vc. Vla ' Try

p ar., lHf..

teand

f ,---___' - t \

t22

p- - . . . . - - - . \ - - - - . . - - . - - . \

inZorn ge - ra -of those whose wrath

t6,

hin-ge- ge-ben sei-nenthose who acl up- on their

Glückhap

-?J , f r Vla. 'Trp.

K I av. , \ 'c .

.J---

123

,' ------\ ----------:_ --

nehtake

mend was imwhat they need

mer er braucht.with - out shame.

Ob., \ ' io l .t>

>

aJ "A tA'

L_---_---\_ _--_

- f f i l Ft , , r

J

+ Str

i --,..-.-----y-\

| )+) t l

-

'--'-_--\\---l )1) N [D.e \

t24

ar - menp@r tired

-_-

in Licht .to do.

Schwe - ster,.ri ster

nei-disch auf diesw how much she

an - dernen - vied

sah'them

gefäIlt, können*-irwe choose we afe per -

alswhen

sieI

Schwe-ster, wir aI"Si - ster, ftom birth

le sind freiute may vtrite

- bo-renownsrc - ry

wie es unsan - y thing

geouf

undand

i tg, nu >

ge - hen- mit - ted

Al - so se - hen auf-rechtimBut the pioud and in . sol - ent

unr - phe die Tostrut in their

alitt they

ber u 'ohin,

ä d tn orcta, un poco tenuto

Alla rnarcia, un pobo tenuto

;.

l-l

fI b! . !

t -na. - -

1= r- l

n-,--

| - , -b! . tt -n-. )

- .

Klav.

-_\ rc. col la voce

rv

Schwe- sterSt - ster

folg mirbe strong,

P ,r,o,

- zicht' auf die FreuIeorn to vy No

den, nachto the

nen es dichof this world,

wrefor

deioys

ver - langt.a gnafe.

legg. Str.

AchOn

ü - ber-laßly the fools

rich - ten Leu - ten,will let go, who

de - nen es nicht,don't care a &nn,

nencare

siein

de-don't

es nicht ta damn,

126

de - nendon't care

esnicht vor demo damn, will be

poco rtt.

deto

.>

Enmade

bangt.core.

undits

serlong

nicht- ings

t rä - se. d ieget yöul Re

Stra -mem

IEber

be-denk,the pr ice'

die auf Liethat a lov

be st eht .er must Dav

\ rot rp lzz. t

Be-ogd

dql,

fie- #11aO t' q**b' t+

) , . .

q\7 * "3fi1! 1+t" ?

f ^r^u

..--\ I_,___il f f i r

- r - -

nJ2!. a qa-

7 f 7 br rJ '<-- t-j

L?i

ge-schiehtr wennyour-self when

zels

dennyouth

ze sie nicht,is the use,

gend nicht,ish and

)-

-7---

=--_f

-P

128

,ohfe

henare

Z:

alDliss

- lem her-vor.un - al-Ioyed.

f altargando

Sie a-bersteThose who were badallargando

schreck - l i - che Wen -ject - ed for ev

tJ.

zit - ter# im Nichts,theb teeth,

ternd im Nichts,ing their teeth,

zit - ternd im Nichtsgnash ing their teethgnash hg

a tetnPo

- schlos - se- nemgib ber - ing

Familie -

ber sichthe good

r?9

?,> r>

- r ingt ,- duei,

ad lib. col 8ua

erthc

r ingtPolm,

tr

LohnCtown.

ff

molto r i t .

Anna I

molto r i t . -

P

Darauf,\ 'ox pe ta

130

Was-ser des Mis-sis- s ip-pimoon on the Mis - sis - sip - pi

unterm Mondeis a shin- ing

Epilog Epilogue(Anna I, Anna II)

f l ie-ßen.ev - er.

Jah - re wa - ren wiryears we've been a - way

Andante sostenuto (Wie Prolog - as protogte)

-. n8olce

nach Lou -in Lou

diethe

slasia

wowhere

Sie - benSev - en

denthe

-

Viol . Solo col la vocef Htf . , \ t . (get . , p izz.)

Städbis

ten,towng

unwhere

seryou

Glückgo

zu verto make

sumon

chen,ey;

6- u=. T

-l l - l l l

=,.4---_- __:.4tI ' frv

ha - ben wir'snow our fort

ge - schafft.- une's nude

Jetzt steht esand now you're

da,there,

klei- nes Haushome in old

2 Viol . , Vla. ,Vc,

Jetzt keh- ren wirWe're com. ing back

rückyou,

un - serour

9ua bassa.. . - . - . - - . - - - - - . - . . - - - - - - - - . - i

Anna II: Ja, Anna!Anru II: Right, Anna!

- f luß- sry- pi su - M. (spoken:)Rrgftt ,Anna?

--

Verlag: B. Schott 's Söhne, IUain/ 4 l 2O-

Documents

Kurt Weill - Sieben Todsünden (The Seven Deadly Sins) - Klavierauszug (vocal score)