MilanKundera
:
..&..
Digitizedby10uk1s
:1986 :2002 :MilanKundera,Nesnesitelnlehkontbuti
MilanKundera,1983 Hestia1986
Digitizedby10uk1s
, ,.. , , . , ,,,, . , , .,,, , , . , ; , ; , , , , , , . , , ,
.: . : , , , . ,1975.
Digitizedby10uk1s
1 , , : !; , , ,,, ,,,,, , , . ' 14 , , ' . '' 14; ,:', . , .,,
, , , ,,. ' '. : . , ., ; . : , , , , . . , ' ,, ; , ,
',,Digitizedby10uk1s
.
2 , .! ,. (dasschwersteGewicht). ,,', ' . ' , , ; , ' , . , , .
., ,. ', ',,'',', . ,;; 6..', :,, ,. (,,,),., ,.: ,; :,. ; ..
'.
3. .,' , , , . . . . . , . .
Digitizedby10uk1s
' . ' . , , , , ' . : ,, ,: ; . , . ,'; , , . ,; ,,. , , .'. . .
. . ' . ,.', . . ., .,. . ,. ,,; ,,;, : ! , , ;,, , , , ! . , ' ' ,
' ( ,
Digitizedby10uk1s
). , . , . ; . . . ; . , ,, ,. :einmalistkeinmal, ,., .
4,,,, .. '..,, ., .! . . ' , ' . : .,, ,: , ( ). ,,. . , . . ,,
. , , ' .
Digitizedby10uk1s
, ,() ,. , ; .., , , . ,, ., . , .', ,, .,, , . , , . ,.,, ,,.
,;. , (, ) . . , ' .' ' ! ', ! , ,. ,! . ..
5 . , ., . , , , . , .Digitizedby10uk1s
, .,, ,. ,., , . ,',',; . , , , '! ,. ,, ,. , . ,,,, . . , . , :
. , , . , . : . ,' . , , ' . . . ' , ..:' .,. ' . ' . , ,,,' ., '.
, .
Digitizedby10uk1s
6' . , . . ' , , ,'., . . , . , ,. ' '. , : ,. . , . ''! . . ,.
', . , , . ( ),., , . ,, . , . ,. , : , . ' ,.(, ) ' , , ,. , , (
,,), . , ' , : ! , .;.,.! .,.,, . .
Digitizedby10uk1s
. , , . , () . , . ,., ,. :, . () ( ).
7 . , , : , !. ' : . ' . , ' . ., . ,'.!, . (). , , . . ' , : ,.
. .... ., . :! ',:!! ,,.,', . , ,,. , , . . ' . , . : .
Digitizedby10uk1s
. , , . ,. ,,, . . .,, ' , . : , .. . , .. ' . , , , ' . , . ,.
,. ,,. ,, . , ;
8 ( ) , ,,, , , . .,, . ,:, . , . , .
Digitizedby10uk1s
' , . ,: . . . '., ., ... ., ' . , .' , . ., ! . ,., . , . :!!!
,. , , ,,., , ! , . : , ! ! , : ! . ., . :, ,, !.
9 (compassio) (com) (passio). , , , , , ' ,
(:soucit:wspolczucie:Mitgefhl :medknsla). ' ':
Digitizedby10uk1s
.,,(pity,piet ..), . ,',, . , . ' ,. ,, . ' : (),, : , , , . ( ,
wspolczucie, Mitgefhl) , . , . , , . ,., :'!.,', , , , . () , .(),
., .
10 , . .. ! ; . . ., . ' .; . ; ', .,
Digitizedby10uk1s
., !' ' . : , , . ' . . : . , . , ' , , ' . ,., '. : , ... . , :
, . : ;. . , ' . ,.. !. ! . . , . . ,,! ,. . .Digitizedby10uk1s
. , '. : , .
11,(' , ) . ' . . . , . .,', , ..,, . ,;' , . . ,,. . , ,..,. .
,; , , ' ,'. . , , , . ' . '.:,, .,. . . 1968,, ' , '.
Digitizedby10uk1s
.
12 . . , ' . ' . , . , . ,,,:, ; ; ,.; .,:; ; '', . ,. : ., , ,
. . ,, ,,, . , , . , .' ' . , , , . ':'' , . : . , , , , . .. , ',,
':,.
Digitizedby10uk1s
, . . ,. , . . ',,; ,., ',. , . , . .
13'( ') . , . , ,, ,. !, , , , , ',. , . . .,' ., , , . ., , . ,
, , . ,.' .,. '( ' , , , ), ,. , , ,. , ,.
Digitizedby10uk1s
, .. . '. .' ,,,, . .' . . , ' . ., : , . , . .,.
14 , , . . ' . . . , ,i . , ., . ,., .,. ,, . , . ',: , , , ,
,,, ,,,, . , . . . . , ' .
Digitizedby10uk1s
. .,.. :. ( , , ',;, . ' , , ).
15 . . : , ,'. , ( ) . , . . : ! ! : '. ,' ! ' .,' . '.'. ',,
,',. , . , , ,( ) . . . . . ' , . . .
Digitizedby10uk1s
:Esmusssein.Esmusssein. . , ': ,' , : Der schwer gefasste
Entschluss . , . ' , . ' , , :Mussessein?; :,!Ja,esmusssein!.
16,. Der schwer gefasste Entschluss, (Esmusssein, :, ,). ''( )'
, : , , . . ,:Esmusssein! , , . ' . , . Es muss sein! ! , ' :; ,
.;; ;;; ;;
Digitizedby10uk1s
.,, , . . ,. ( ) . '.
17' , . . , . . : , . , , . . ,, . , . ,, Esmusssein . .,
Esmusssein,Es knnteauchanderssein:... , , .,, ,,,' . , '. . . ,, .
.
Digitizedby10uk1s
. , ,. ., . . . : .
Digitizedby10uk1s
1 , ' , . , . (einmal ist keinmal).. , . ' , . ' , . . ,. ! . ,
, .
2 ,. , , .,' .,,, , , ,. ,,, ,, . :,,,,. , . . . , , ' , , .
Digitizedby10uk1s
3, ' , . ., . ',' . . . .. , . , ,,tabula rasa., : , ,, .
4 , , . ; , , , . ., .,,, . , . . : ,,, , , , ',' . . , , !!, ,
, . ., . . .
Digitizedby10uk1s
, .', ., . .. . . . , , , ,. ,. , , , , .,.., ,.
5 . .,, ' . , , , .. , ,. ,.: .',, . . . ,., .
6' ., ,.. , , . . , , . , Digitizedby10uk1s
. , ' ; . . , . , , , , . , ' . ,:;; ,!. ( '. , ' . , , ). ,',.
.'., .,', ' . ,', . . , . , : . , : ' ;. , , . .
7,' , . , ,, .,'. . , . ., ,. , ,. (,, ., ,,).
Digitizedby10uk1s
8 . , , . ,, . . , .,,,, . . ' , ' , . . , .,,'. :.' '. , . : :
,. ,,' : . ' , . '. ( ., ., ., . .). , . ' , ' ,',, .
9 ' , ' .
Digitizedby10uk1s
,,, ; . , . . ,. , .','. :! ,. . . . ( ' ) . . . , ' ,,. . , , .
, '', : ' ,; ,. '', .
10 . ( ). ;. ,; . ,.. ;. ,, .( ): .
Digitizedby10uk1s
,. , .,. ;'. , , : ,,. ' .' !() .,.( )., , , :'....
11',, (,,,) ''. ( , )' . , ,. , : . , .' , (' ' ). .,. ,. ' , .
'. , . , , . , , ,, .. ., , ( ,
Digitizedby10uk1s
')' .',,, ,,. '. ,, , . ,, . ' (' ' , , ,,, ), , .
12 , ,,. ' . , : . ','; . ' , , . . . , .' ,. ' , . , . . .. , ,
. . ' . ,,, ' . , , .. , . , , . , . ,''.
Digitizedby10uk1s
13 , , . , , ' . . : . , , . ' , . ;,, , , . , . , ' , , .
:''.
14, , , . ' , ' , ., , .,,, .: ! ' ! :, . ' , , . . , , , ' ' .
, . , ' . .
Digitizedby10uk1s
' .,,, ,. ;, . ' . . ,., . , , . , ' .
15', , ' ' , , . ,. : . , , . , ' , . , ., : . , , ''.', . ,: !
, , , ' ! . ,,, .,. ,. , ; . . ' , ,.
Digitizedby10uk1s
, ; '. ,. , .. ': , , , , . . .
16 . , , . , ,., . ' . , . , , . . ( ), , , ., ,. ., . , , . ' .
, , ' . ;,'... . , . : ,..'. .... ',',. ..
Digitizedby10uk1s
17. ;;' ; ' . , . ' , , ,,' , . : ( ) ' . , , ' . , '' '.
18, , . , , ., . , . , , , , . , , . ' , . , ' ,. .,.. , , ' . .
. , . . , , .,. .. , .., ,
Digitizedby10uk1s
. . , , ,'. .'. :!.,.
19 , . , '.... , .,,' ,. : ! ! ,,,'. ,,. , :, .... .
20 . , '' .. . ,. ! . .. ( ), ,, '., ,. .. ,'
Digitizedby10uk1s
, , . ',, ."". .'., ,, ,,. , : . ' , , , , , , . , , , . , . , ,
. , . ., .
21,', ' . , , . : '. , , , , .., .: ; ., . ,:; ;. ,,. , , ' . ,
,
Digitizedby10uk1s
,', . . , ' ' : , . . ,:!. .. .
22 . '. ' , . , :,.! , ' , . .. : ,,,, , , .. ,:!' , ' , , ., ,
, , . ' . , . '. .. ! : , . , ,. .
Digitizedby10uk1s
23 ., ,, , ' . , 1968, , . : . . . , '. . , ( , ' , ' , ). , : ,
, , , , , , , , ' . , , , , , .
24' . ' .( ), ,, ( !). . ,,!, , , , ,, .! !
Digitizedby10uk1s
. : . . ,, : ' . . . ,! '. : ' ! :!. , . , : , , , , , , .;. .
,. . ,. : . ! : . ; ! ,!. . .
25. . .!! ; . .,'''. ,'',.,
Digitizedby10uk1s
'., . .'"". .,,. , , . :; :, ,.. , ' . , ' :,,, ' , . :,. . : !
, , . .. , . . , . . . : . . . :; :. :,,. ,. ,.,,. :; ():! :'.... .
::'. :,.. :. .
Digitizedby10uk1s
26 . ! , ' .., '. ' , , ' . : , , , , , , ,, , , , , , , ' ' . '
. . . ; ;;; ',, ' , ' , . ' . , . , . , ',. , , , . . , , . ,,,. ,
, , , . , . . . :, .. ; . ;
Digitizedby10uk1s
..! ':.'.
27. .,, ,, . , , , , , . , ' ' . . . . , , '', , , . . , ',', .
'. . . . , . '. ,,,.', . , . ' , , , , ' . , , ,,.,'. , ; ' ; ' . ,
, .Digitizedby10uk1s
,., , . , , . . . , :, .
28 ,' , . ,. ,', . . .,, :.!'. . .. ,. . , ' . ' , , , ,,. ' . '
. , . . ,,. , , . '. . :;
Digitizedby10uk1s
. ; . ; .. ; ..
29. .. ,.( '). : . . , ',. . : , , , . . , ' ,. ,, '. ,. '.
Digitizedby10uk1s
1 . . . , , '.' . , .. ,,. , , ' . , , ., , , , . , . ., .,,. '
. ,,,. . , . ' : ; ,. ;. . .; :. . , : " , , !'! ",.,, , .
Digitizedby10uk1s
' . , , . . ,! . ' , ! :. ; '!,, . , ; ' ,.,' . ,, .,, ' . . ,
'.. . . : ! , , . . . , : . ,, .. , ,, . , , , . , . ,
.Digitizedby10uk1s
,,,, , , . , . . ( ). . ' ,,, . ' . ,. . . . ' , ' , ,. ,,'. .,:
, , , , ' , . ' . . ,, ' . . ,. . . (, , ) . , .' . . , . . , ,.
.,' ,., .,, . ' , ,
Digitizedby10uk1s
, . . ,.
2 . , . . ' . , , .' ,,' . .,, . . .. . ;, . , ; ., , ' : ,,.
,,' ., , , . , ,, (' ) . ,,, , , , . ' . . ,. , . , , , . , . ,. ,
, . Digitizedby10uk1s
. , , . , . ., . . , : , , , , . . , , . , , : . , :, ( , ) . .
, , , , ,. :, ., '. ' , , . , , . , (),, , , , . , . ' .
Digitizedby10uk1s
3() . . , , ,. ,'. ,': , . .,,, ,, .'. ,'', ;() ' . ., . '. .'
,: '. .:,: . ,, ' ; ; .. ,.,' .,. ,., , . , ' , . , . . .
Digitizedby10uk1s
, . ' , ,. , : . , . , ' ' . ' . , . ., . ' , ., . . , . , ' . .
, . , , , . ,, ( ) . ' , . . , , :'. : , , ' ; ;; , , : .(' ). , .
., . . . , , , .
Digitizedby10uk1s
, . ,, ,'. . .. ' , : ,,' . . . : . . , . ;. , . : ... ' . . , ,
. ., . ,, ' , . . . , . :,,,, , . ' . , , . , . : . '.',, , , , , ,
, ',,, , , , . , , ,,,
Digitizedby10uk1s
,,, ,.,! ' , , ' . '. ,.: . . ,,, . , ' , ' : , . :,.. ,., ,'. ,
, . .,,, ,, (,!). , ,. . ' , , ',,.
4 . , . , , .:!! . ,:. '.., ;,.... , .', , , (' , , ' , ' , '
),,',,
Digitizedby10uk1s
' . , ' . , ( , , ,). (,) , ( , ) . . ( ' ). : ,,'. ,' .' . ,
1968,, . , , , ,,,,, . , . ' , , : , ; ;; ', . ;;;; .., . ; ; '. ,
, ,,,' . . . ' , . . ' . .' , ' , .
Digitizedby10uk1s
,; ; :, , .! !' ., . , , . ' !! ! . . . ' . . : ' , ,! . ',:
!..
5() ,. , ' (, , ..). , , , . , . , . .. , , , . , . ' '.
Digitizedby10uk1s
. ,,,, . , . . , . , ,. : .,' , . ( ) , ,,,': . ,., . , , . . .
. '', . , , . . . , . . . : ' ;. , , , ' . , , .'. : ' : ', ' . ,.
: '
Digitizedby10uk1s
: ,,,, . :. . . . ' , . ' , , . : . . : . , . , ., . : ... ;'; .
, . ., . . :',. ,. ,,.' ,,,, ,,,, . :, ' " ". . ! ! . . . , , , , ,
.
Digitizedby10uk1s
. :, . , . ' , ., . ',, . ,,. , . . , , , , ' , . ( ), ' (), .,,
, :, . . , ' . !.,,, , , , ' , . ' , ,. . .. ,, . , , . ,. , , , '
. ,',' . , . ,.
6!! ,! ' Digitizedby10uk1s
.,. ! , . !! ,. '. (' )( ). :: ., . ,, . :; ., , , , . :! ,!! ,.
., ., . , , . . , , . ,, ., , , , ., '. ; . , , ' . , . . '.
Digitizedby10uk1s
:; ,. ,,,. ,, . , , , , . , . ,,, ,, !! ! . ;,. ' , ' , , , , ,
' ., ,,,. , . ., . , : ;! .,, , , . ,. , , . ! . , . . ,,,, . , ;
,,: .Digitizedby10uk1s
, , ., . ' ,., : ( ) .
7() , , . , , .,. , . , ,. , ' , ,,.,. . , , . ' . , . ''. : .
,,. ' : , ',. : . , , , ,,,, .
Digitizedby10uk1s
; : . . . ; : ,,. , , '', .' . . . . . . .. , ,'. ,',' , : ' , .
. ' , , ., ,' . . ,. . '. ,. , . . , '. ' , , , . , . , ' ' , :! .
, ' , , .,:
Digitizedby10uk1s
,, . ': ! ,,:, .,' , . . . , , ' . ,. .. . ,. , , ;.. . . ; ' '
; ; . . , . :; '',. : , . ,'. ' . . . ,;: ,,. . , . , . , . ,, ,.
',, ,',. ,,. .,,.
Digitizedby10uk1s
. , , .,' . ,' ,:., , . ' . :! '. .,. ,. :!,, . . ,,, . . , ,.
:. :,; : , . . ' . . ' , . . . , : , . : . : ! :, ; , '.;', ;, ,,
,'. '.Digitizedby10uk1s
,. , .',. , . . .
8. ',, , .,, . , ' . , ',, , . , . '. '.. ,;. . . , . , , ,, .,'
.. , ' , , ' . . . . , , , '. ,, ' , . , . ',.. ''., '.,, . .
Digitizedby10uk1s
,,., . , . ' '. ,'. ,,! , ' ,,'., , , , , . , , ',, , , , , ,,
,. ,, .,. ' ' . ,.,, . : , ' , , . , , ,. ', ,,,,' ,. , . . . ,
.
9,', ., : , . . : , . ,,. ,:,;
Digitizedby10uk1s
' ( ): ; . :, ,. , , .,, . '. , , .', . ' ! ' . .,. ,. .' .'; ,.
;; ! .:; ;. ,., . , . . ,. ,, ' . . '. , . . , . . .. .
,Digitizedby10uk1s
. . '. .. . ' . ! . ' .. .,. .., .. ,. . ,. , , . ',., , . ' , '
. , , ,. , ' . (,,) ,, , ' , . , .'. ,',. , ' , ,, ! ,,, . ,!, ..
,, ', ,. ,. .Digitizedby10uk1s
,'..' ! ,,. ,; . ;. : . . . ;, .
10, '., . . . , .,.,, ;..' ;;. . ,. , , .,; , , , , ,,,; . ; ,,:
. , .', ., . ' . ;; ','. , ' . '.', '. . ' , ,
Digitizedby10uk1s
' . '. ,,. . . ' . . , ' . . ' , . . , . , , ',.. , , , , , ,. '
' , . :.. . '.... . . , . ,. ,.. ,.; : , '. , , ' ! , '; ,:, .:! .
' , ,, ' ., ,' ,. ; . . . .'
Digitizedby10uk1s
:' , . , . .., . , . ., , . . , ., , .. ,,, , , , .
11, .. . . ,, , . ' ., '. . , ':; ,., ,. , .,, ' . , . ,, . ,. ,
. ,
Digitizedby10uk1s
,'( )( , !),. ', ' ' . . , ',.. ,.,, ,,. ., , . ,', . , '. , . .
'. .,., , , ' . ., ,'. , ' . , ' . . '.
Digitizedby10uk1s
1 , , ..', '', .,'. :,. ..' , . ,, . , ',' ., ' . , : '., , . ,
, . .,,,,,. ,,. , . ,,, ',,' ' . . ' . ,,. .
2. . ,
Digitizedby10uk1s
, . ':' ( ), ., , ',,. ,!'. , , , 1968 ., . , , , . ( 1970) (
1968) ' . ! .' .,, , . , , , '! :' . ' ! ! ! . , ... .,,, ':!,
'..
3 .'. , . ,.,, . , ,.,, . , '.Digitizedby10uk1s
. , , . . , ', ,. . , ' , , . . , , . .,, . . , , , , . , .,:! !
,, .. . , ., ' , , , ,. , . ! ,., , . ' .
4, . 14 . , .,,,,, ' , , ' , . . ' , . , , . '
Digitizedby10uk1s
, . : , , , . , ,, ,' . ' . ' ' , :. , . ,. . ., '', (,!)'. , '
. , , , , .
5, . , , . ., . ', ; , , . ' , ' ' . . , . . , . , . .,.
Digitizedby10uk1s
, , .
6.'. ,.', ., , .,', '. , , ' . . .; ,, ; ., , . , ; ;, ;',; ( .
. . . . ' : ). ,,, ,'. . . . ! ,,. ', , ' !'Digitizedby10uk1s
,,!!
7,,. , ( ) , . ' , . ' , . : , . , . . , , . ,,,, .', . , , , ,
' ., . . , . , ''. ' , : ' ' . ,' .. , ' . ,,. ,:, . , . . , '. .
:.'Digitizedby10uk1s
,. :: 1968. ' . , .:. .,. , . . !,' . . . , ,.
8; , .',, . ', . , , , , ; . (),' . , . . , . ' ; , ,. , . . : ,
, .! ! ,, ' . ' , , , . ( !) . . ',.,
Digitizedby10uk1s
, .
9' . . , , ' . ,. :'! .,. , , . , .. ,. ,,! ,. !! , ' . , . . !
!. , : . , ,. ;. !. ; ,.. , . : ; ; ; ;
Digitizedby10uk1s
. ! . , . ,,. , ; !! ! !. , : ' . , , , ' ! . !!. ;. ., . ,.
,.
10 . , : . . ! ; !:! ,. '.. . , .
Digitizedby10uk1s
: , . ;. ;,; , ,,'.
11 . , ,,. :,.. ,. ,..,! ' ' . ' : , , . ,: ...'. ,:;; '. , ' .
, , . . .. .
12,' , . , . , ' , ' . , ., . .. . ,
Digitizedby10uk1s
(), . . , . . , , '. ., '., ,, . .' .':, . . :,; , , . ; ,:,,.
:. . . ,, : , ! . ;. ,. ,,.,. , . ' .'. , . ., ,., , , .,', , '. .
,' .
Digitizedby10uk1s
, .' . . . '', ,.( ) .
13 . . .:, . . . ,. ' . '. , , , . , . : , . . ., .:!! : ,.. , .
. .
14', ,, , , , .Digitizedby10uk1s
. , ,' . . . , ! . . ! , ' . . . . ,..
15 . , . , . .. , . ,'. ;,. :...' . ,'. . , . ,,, , , :,!. : ,..
.
16,'. ' , . Digitizedby10uk1s
. .,.. . , .'. ,, , . ,.. , , . , . ' ,. . . .; ,,.,. '. . . !,
, ' ., .. , .., ,'. , , , ,. .', . . , :,!! ' , ' . : . :'., ,,
(),. ,.
Digitizedby10uk1s
17'. . , '.,. ,', . ,,., .,,. .,, , . , , . , , '. ,:. , .', . ,
: ,. '(), . ' '. , , , . .. . .,,:,,. , , . , .
18 . ' ',' . , ' ,' , , Digitizedby10uk1s
. ' :, ., :. '. , ' ,, ,, ' ' . . ', .,, ..
19',. . . :' , . , . ,'. . , , :. ,. ( ), :. ; , . , , .
20. ,.,
Digitizedby10uk1s
. , . , . . , , .,, . . ' . , . .. . . . ' . ' ' . . .' . ,. . .
! . , ' . . ' . ' . . .
21 ., ,:, '. ;; ; . :' ,.,,. ,,, ,. , ,,. , ,
.Digitizedby10uk1s
' : . ' . ;''., ','' .: ' . , , . , ' . , .,.
22,,, , . , . . . . ,., , . ( ) '.,' ,. ''. : . . . , ,. ' . ,
!!
23 ., ,. .
Digitizedby10uk1s
.,.:; . , . , ,. ,. :! '. ;; ,,. . , , :; !'. ;,; ',!. : ' !.
,.
24:., . ; ,., ' , . , , . .. ,. .,. . , . . . .;
Digitizedby10uk1s
: ,, . , . ; . , ' : . ; '.' ;;, ; ;,! , ., . '! . .; , : ' , !
! . : . ,,, .
25, . , ' .,,. ., '. ,, ,'. , . . . . , . '
Digitizedby10uk1s
, .,. .',. ,,. :.( ,),: , , , , , , , , , , . ' . . ' . ., . , ,
, , . , . , . , . ,, ..
26.,, : , , , . :. :; ., . , . ,! : ;, ,,.' ;; '.,, . , , . ,
;
Digitizedby10uk1s
, . , .. ,, .,, , , '. , ' . ; ',, .' .. . ;. ,.
27,, ., '.. , ., :'.' . ,. , , . . .'. ,. ,,,. ' . . ! : , , , ,
.. '.'. , . , ,, . ;,., :.
Digitizedby10uk1s
', .: ., . . .
28. . : , . , . ,'. ;, , ' ,. ; ; . . , : ,. : , '. ' . , ' , '
. .. . , . .. '. . . .., . . .
Digitizedby10uk1s
29 . . ., . . . ,., ,, , . , . , , ,, ,,.,, ',,, ' ,,,. . ' ; ,
,,. .. ., . . , , , , , .
Digitizedby10uk1s
1,, ,,, . ,' . , . ' . : , , , . , ' .,. . , . , . , , , ' .
2 , : , . ,. , , . ,: ( ), ( ),! ,:!!! ,! ,,':; ;
Digitizedby10uk1s
( ) , , ( ).. : ; : ; ,; , ,, . , : , , ! ' ! !; , . , , , . ,
,,'. ,:, ; ;; ;,'! , . , , , . , , , . . ; , . , . '., ,,'. . ' .
,, ().
Digitizedby10uk1s
1968. .,, , , , . . , : !! , , ,.
3 ' , .,,. , , , , , .,. ' . ; ,,, . ;. : : ' , ( ), ' , ( , ).
: , . ";" ',., , ' , , , ,. , ,., ,, . ,,,. ;,. . ; , ';
Digitizedby10uk1s
,. , , .. , . . ,,.
4 . , , ., . : ' , ,. ,. ,,: '( ) , ( , ,). ' , : . , . . , . ,
. ., . , ( ), , ( ), . ' , ., , : ,;
Digitizedby10uk1s
,; , . . . , . . ,,;; ,. ,;,. . : ! . , , .,;. . ,, .,, , , . .
. ,,. . , ' . . , , . . , . , . , . , . . ; ' ; . ' . ' . ,'; ( ')
'. , ,,,, .
Digitizedby10uk1s
, . (') ,,', .,' , . , , ( ) ,. , . . ' ' ( ' , , , ) , . . , '
, . . ', . : , , , . , ( ') .
5,,' . . ,,' ,.,. , , , ., . ,,, . , . . : . , .
Digitizedby10uk1s
: , ' , (, ) . , . , '. ,, '. ' , , , .! . , , . . ,,, ' , . ( ,
), , , .. :,, ... .,,: ! ,. : ,,, ;, ; ,. . , . ,,; , . ,, .. ; , '
. ; . ;
Digitizedby10uk1s
. : . . !! !., . ' ; ! , . . ' , . ,! . ,,, .; ,,. ; ; . . ; .'.
; . ; '. ; ' . ' . , ,:. !'' .,!. . . !
Digitizedby10uk1s
, , . ,(), (). , : , , ,. ; , , , . :.. ,!.; ,. ; , , . ,. ;; .
. , : ! ;!. ,: , , . ' . ,, ,:. :,. . ,.. . .
6. .
Digitizedby10uk1s
( ), ' '!, ; !' ; , , ; . ,. ,, . ,'. . . ,,' ., , : , .,.,, . ,
. .'. . . . : ., . . .,..' , , . , ,. .' ,. . , , , , , ,( ), , ',,
. . , : , ! ' , .,!.
Digitizedby10uk1s
, . . ,, ( ' ): , , ; . ,. . . ..:. ; ,. . . ; , : ' ( ), : , .
, . , , , .! ! , . ,. .() ( ) '., , . . , , . . . ,, ,',..
Digitizedby10uk1s
7 , , es muss sein . ,': , ( ),'' . es muss sein , ;,.,. ,, . ,
' , ' . .,, . . , ' ,., , . () . , , . ','., ,'.' . , ,. , , , '.
', ( , , , ), . !,esmusssein, ,, . ,, ; . , , ( ), .
Digitizedby10uk1s
, . , , . , , . ' , . ,;
8 ' , mussessein?esmusssein!. : , , . Muss es sein? ; . , : Es
musssein!!. : es muss sein, ja, ja, ja, , , , , ,
:herausmitdemBeutel!,'!. op.135.. esmusssein!', . , !, ,. . Es muss
sein! , der schwer gefasste Entschluss . , . '(,, ).,., , . , :, !
( ) (). . ,: esmusssein! . , . ,, esmusssein!;Digitizedby10uk1s
, , , es muss sein! , ,esmusssein! .,. ,. ,' . ,esmusssein!':'
,'. , ,, . , ' . ( ) , '. ,. ( ) es muss sein!, , ' , . ., ,.
.esmusssein! . , . ( ), . , ' . , ' ,. , .,' . , .', . . , ,,,, . .
.,,. ,', . ,
Digitizedby10uk1s
. .,, :.
9 ' , , , : . .: . . . . . , ( ), ( ), , .( , ). ';; ; . . , (
), , , . , ,: ; ; ; ; . , . , , , , ',',. ,, , ' . , ,. ' , . ', .
,',
Digitizedby10uk1s
' , '. ( . , . ). ,,, . , , , ; , , , ,. ' , , ' ,' . ,. ,(,!) .
, ' , . ( , , , ), (' ).
10, ., ,., . : , ,, ,,. , . ,' :' . . , ().
Digitizedby10uk1s
, . , ( ) ' ( ) . , ' , ,. ,. .,, ( ):, ,, ( !)'( ).,' ', . .
,,. .,: ; . , , , , . . ,.,. ; ;. .'; ,. ; ;. . .,
Digitizedby10uk1s
, '. ,. ';. ,. ,. ,. . ,. ,; ; ,. ;. , .' .,! ,,. ; ,'. ; . ';
',.' .. , , ,,. ' . , , . ,. , . , . .. ,.
Digitizedby10uk1s
,. ,,,: , ' ,. , ,:, , , : , ,.' .
11 , , : ,. ; ,. . ,, .,,., ( ) . : !, , :,!,. ,.. !,(),' ,(), ,
,,. , . , ,. , , ' , , ,. ,. ',,( ), ' ,. ,. . , ., ',.,
Digitizedby10uk1s
'. ,, . . , ,' . ,. , . .. ';,. . , ( ) ' , ., . ,. ,., (). . ,
, ' . , '.
12: ',. , : , , . , , . ,.,(
Digitizedby10uk1s
),!: , (), ( ), . ' : , , , . '(). , '. , ' ,,: . . , ' ,',,:,
,, . ,, '. , ,. , ' , ,'. .,,, .:,',!. , , , ' ,.. . , . . . ,',,'
':,, . ' , . . ' .'. .
Digitizedby10uk1s
. ' . . ' . ',. : . ',. . . ' : ,.
13 , : ' , , .. . . , .,. , . : . ,. , . . ' , , . , ' . ' . .
,. . . , .. :,,. .. . ,. ,,.. .
Digitizedby10uk1s
! . ! ! . , . . , ,. ',:,'; ,. ,. , . . . .' . ,; '. ' , . , .
1969 ' , . 1918, : ' ' .:, ;: ,; ! 1968. , , . ,: ;. . .,. . . :,.
. ..,. ' : , , . , ! .
Digitizedby10uk1s
, ; , ... ,, : , , . , , , . , , , , ,. , . . .. . ' .'. , '. .
,': . ;,. , . . '. ' , , , . . , ,, '. , , , . , , ,. ' ;. , . , !
! !
Digitizedby10uk1s
:!', ! ,. ,,'. ' ,. ,! ',. ' :! : ! '.' .! . :, ,,, , , . , '. .
, ' , . : ;. ( ); ,,, ! ':' . . : , , ;,: '.. ; . , . . ,, : ;, ;,
; ;., .
Digitizedby10uk1s
, ' , . , ' .; ,,. : , . ' !. . : . . ; ,, ' . . ; . . !,. , . ,
, . , . . , , ,. ! ! ' . , ''. . ' , ' ,. :! ', ., . . ' , : , . ,
, , .
Digitizedby10uk1s
. , .'',' . ,.
14 , : . :. , .:,:. . ,,. , ( ):. ,', :. ;; ,': . ( , ): .,,, .
.:. : . : . ,. . : . . , : " . ,,'. ,". ' .'.:, . . , . .
Digitizedby10uk1s
.'... , . . . ,. ' . ' ' . . ';. ' , , , : ' . , ' , , . , ,, ..
, ' ' . :,. ... , . , , ( ) ( ). ():! ; ; ! . , .. . '.. , , , ' ,
' es muss sein!, , '. ' ; :. , .,'., . :, . , ' . . , .
Digitizedby10uk1s
. ,. ,,.
15,. , ' . . ,, . ' , '. . (, , ) ' , .. . , ,;. .. '., , , , ,
'. ,,; ' , ' :, . .''. . ( ' ).,. , . . . . 'Digitizedby10uk1s
. , . : ; '(, ), . ,' ;. ,' ;(') ' . ' . ,;; : ; ; '; :, ,,,'.
,, . . . , , . 1618, , , , ' . . ;,. ,1938,, . ; 1618,. , .; ;
,
Digitizedby10uk1s
. , , , . Einmalistkeinmal... ,. . ,, , , . , ' , , . , . ,, . ,
. :( ).
16 , : . , ,. . , ( ) . . ( , ), .; ;; . . .
17,
Digitizedby10uk1s
,, .. (,') ( ) , ' , . (: ,, ,). , ' , , ' . . , , , , . ' . , ,
' . : , ;'! . ' ;. . , , : . . , ,' .
18 ' , : , , ' , ' , ' . , . , , . , , . ' , (). ,., , ' : .
.
Digitizedby10uk1s
. . , ,, , ,, . ,,, . ,. ' . .,;' ; ' ;; ',. ,. . . , . . :...
.. :"",'. :,.". ,. . . , , , '.,. ., ,. ,:"". :", .". ! . ,, ,,', .
'. , . ,
Digitizedby10uk1s
, , ' , . . .,, ,'. ,':, .. . . ., . : , .
19 , , , : .'' , . : . ( ) , . , ., , . , , '., , . , ' , . .,'
.,' , . ' . . '. '. ,'', . , : . Digitizedby10uk1s
., , . , , .. , ,, ,. ' !,,, ,,:,,. . (, , ) ' ( , !). ,. ,, ,
.
20 . . . ,, . .', ., .'( ), ( . ) . ;. ,. . ,;. ,, ', ( ) . ';.
,,.
Digitizedby10uk1s
, : '; ;. ;. ,. . ' , , ' .,, . ,.,, . , ,,'. .,,. :., , ! ' !
!,, '' ' , ,. ,.,,.. ,, . , ,. , . .
21 , ' , . , . . ..'. , . ,, ., ,. ,.
Digitizedby10uk1s
,. , : . ,.., '. ,. ;. . , . . , '. ,,. : ' , . ,. .'. . ' , . .
. es muss sein!, . .,',' es muss sein!. ' , , ; ;,. . ;. .'. . ,. ,
, . ' . , , : Digitizedby10uk1s
. :,!;... :,. '! ,. ,. : , . . ' ' . :,,:!. . , , : . . , , '. ,
. . ! ' , , , .,' ' . . .,! . ! !' . ... . . : ' . ; ,. .':......
,.., .. ..
22. ,:
Digitizedby10uk1s
, ,'.' . ; , ,; : . , , . ,, . , ' ,. , , , , '. . ; . ', , . ,
,,' .,.',' esmusssein!. . ' , , ' . : ' . :' . ' . , , ' , ,,,: ' .
.
Digitizedby10uk1s
23 .,'. ' . , . ,. . .,, ...' .' . , , ' . ' no man's land, .
':! ! ,. ;. ' .;, , , : , , ,';; ; ,'', ''. ., . ' . .'. , , .
esmusssein!. ':, . . . . , , ' . , , , , ; ; '; '. ' ' . , . .
,
Digitizedby10uk1s
! .'. . . , ,esmusssein! , , . '.'. ' . ;. . ',. ,'. ,'. !!.. '
,''.
Digitizedby10uk1s
1 1980 , Sunday Times,,. , .. ., . .., '.,,., ' . . '. . , ..,
,.
2. , , . () '.: ()( ). , , , , . , ' , , . , ( ),, ( ), ; ; ;; .
,' .
Digitizedby10uk1s
, , , ., , . . . , ,,,,, ., .
3 , ,' .,,,, ., . , , , , . , , , , , '.: ', . . , , ' ,,,. . .
, , ,.
4', ., ',,.,, , . ' . Digitizedby10uk1s
. ,. . , ' . , .:,, . ('). ,() ,,, .', . , , . , ,.( ) : . ,,,,
. , , . , , , , ., . .
5' ' ' , . ' ( )'',. , , , ' ,. . ,,, .,, !. .: (!), . '
..Digitizedby10uk1s
' .,, , ' , : .
6 , . , () , ' , . . . , ' , : , , . , . , , ' , , . , , ' . ' .
! !. . .
7 ( ) , , . . ' . : , , , : . , ,, . , , .
Digitizedby10uk1s
,.
8 ; ;,',' ; : .,. . ,' . , , , : , ,',, . ,,. :'! : '! . , .
9 ' . ,, . ,. , . ,. , , ' : ( ), ( ' ), (),
.Digitizedby10uk1s
, .
10 . , '.. , ' , : ,.( ) (,),', ( ) . , , . : , '. '. : ,. . ' ,
' . , , . . , ' ', . , . '. , . . . '. : .
Digitizedby10uk1s
11 , . ' ,. .: . . , . , . : . , . , , . ,. ,. ;; :,!. , , , , .
' .
12 . . :,. .' ' ... , , . . '. , ; , , , , ..
Digitizedby10uk1s
', , , . . .,,' . ' , , . , , . , . !, : . ,. ,, ;; ' . ' . , ,
.,, , ' . , . . , . , , . ' . , .
13. ;;;;;; ; , : , , , , , ,,,,,. , . ' . : , , ,
Digitizedby10uk1s
,,. , , ., , , , , ' ,. ; ; ; .,,, .
14. .; . . , . ' . . , , , , . . , . , , ' , . . ' , . '. .. , .
,. ; ! !, .
Digitizedby10uk1s
.' ,.. ' , ; , , . ,'. , (, , , , ).
15 . , ,,, , ,. ,', . , , . , , , ' . , ' , . , , ,.', ., . ';!.
' , . . , , ,', , , . , . . , ,, , . .Digitizedby10uk1s
, :! ! !, !. . ., ' . .
16 ( ') ; , : ,() . ,,. , , , . .' . . : !. !, . , , . , :,, ,
.
17, . , ' . , , , ,.' . ,.Digitizedby10uk1s
, . ' , . , . . .., . : , . . . ' : , .. ' , . '. ' . ! , , ,
,.' ' ,,.
18.. , , .' , . ,:! !. , . , ' ( ): , . !. '. ( ): ! !!!
Digitizedby10uk1s
! ,(). . ,. :.
19 . , , '. ', ',. , ' . ' . , . '.. ,, . ..., ' . , , ., , ' .
.
20 , ' . ' . .. ,. ., . . ' . .
Digitizedby10uk1s
. , , . ,' : . ., .' ,. .' . ' , . , , , , , , , ,,, , , , , , '
, , , , , ' .
21,,.,' ,. .' . . , ' , ,,, .,, ;; ;' ;; . . .
Digitizedby10uk1s
, . , . : . . (, ), '. '' .
22,'. ,, . ' ' , . , ', , ,. , , . ' ' . ' . , . , , ,,.
23 . ' ,. ,' ., . ,
Digitizedby10uk1s
. . , , , . , ' ! .,. , . . ' . , . , , . '. , '. . ,.' . ,,,' .
. , . , . . . , ( ' , ). , ' . .,', . .,! .. :.
24'.', .. , ,.' . , , .,. , . ,
Digitizedby10uk1s
. . ' . . ,. .,'. ' . : , . , ':,. ,' :. , ., .. ,. . . . ,
.
25,' .,' . . ,'. .. ' , . ' ,.'' . ' . . .'. ,.
26 ' . .,
Digitizedby10uk1s
, . ' , . . '', . .;; ' ; . . .;. ,, ,,, !, ',''. '. ., '. ;.' .
. ;; '. . , , , . : ; ; , ' ' . . ., ,'. '.. !! . ' . ' . ,. .. .
'.' . . . .
Digitizedby10uk1s
. .' . .. ..
27,. ,, ' , , . , , ! ! ! , , , ,. ,. ,', . ., '.
28 , ..,' :. . . . . ; , , ; , , .: , . ., '. , , , . ! ( ;).
(!)Digitizedby10uk1s
. ' ! ,!, . ;., ' . . ,, .,. ..
29'; . '; :.'; , : Es muss sein!. '; : , . ' , ' . , . .
Digitizedby10uk1s
1.' , . , . , ' , . , . , , , ' ' . , . . '' .' , .(,' ;,. ). ,
, : , . ; : . .,, , . , , ,,' : : , ,, ,. , , ' .
Digitizedby10uk1s
, , ,. . , . , , ,. ,,,'' ' . .' . , . , , , , . , . ( ), ' . ,:
. , ',. . , . ., , . ,. ' ', . . ,'. ,. .. ' , , , . ' . , ,.
Digitizedby10uk1s
. ' '' . ' . ,. . , , ( ), ' . ',. ' . . . , . . ,., . , ., .
,.,. :; ,,. ,. ! ,,. ., . . .,,. ! ' . , , . ! ! , , , .
Digitizedby10uk1s
2 , . , . . . , , , . . , , . , , ( )'. ' , , , ' . . ,. ,'( '
). , , . , . . ,' . ,,. : ; !. :., . : ' ,!.,, ., , ' , . , . , ,
.., ,, . . , , ! , , ,.,, : . .(Digitizedby10uk1s
) : ., . . , . ' . ,,, . , , .: . , . , , , ,machinaanimate., ,
. ,,. '. ',' , . ,,: . , , '. : , . , . ; ' ' . , , .. . . , .. . ,
, , , , ,., . , ( ) : . , , ,.. .Digitizedby10uk1s
: . , , . , ,, , . ' . (, '), : . , . , ... . , ,.( ,,). .
machinaeanimatae.. ,', ., :. . , ''. 1889 , , .': . , , . . (, ) .
, .:' , .
3 . . , , , . , . :
Digitizedby10uk1s
:. ,.., : ' , , . , , . . . ; . . , . .. . .,. ,', . . ,' ' . ,
. ,,,,. . .!!! . , . , , ,' . , ' . .. .' ., .' . ,,! ,,, . ,, ,.
,.. . ,,, , .
Digitizedby10uk1s
()., , . , , ' . ' ! . . : , . ' . ;,. ,,.. . ' ! !. ,., !'!' .
., .' .. ,. , . . . , ' , . , . ': . .,, .. ,,, . . . ,. . , . ' .
,,', . , , ., ... 'Digitizedby10uk1s
.', ,, '. : , . ; , ' , . . . . . . ; , , . .:. .. ; . .:. ;! .
. :, .. . ( ), . . . , ... .,. , , , .
4; , .
Digitizedby10uk1s
,., .,. ,,, ,, ., , (,) .,. ,,, . , , '. . , , . , . . : . ' .,,
, , ' , , . . ' , .,,. ., ' , . '. ,;: ' . . ' . ( ' : ). ', ' ' :
' ' . , . , , , '. ' ( '),
Digitizedby10uk1s
,. :'. . : ' ;;' ;,, ,,; ' , ' , ' ( ), . :, ',, ,. ,(' ), . ::'
.(: , !!!' , . ! ,! ., ). , : ' .'. . , ,.', ' . , , :, . ;. ' ., .
' , . ,,. , : ! ! ! ' !.,,. , . ' . . , .
Digitizedby10uk1s
5,,: ,'' . .. : . ,,. ; ; ! . . '!, . : '. .,, :. ' . . ( ,),,
',. ',., .. , . , . . ' , ( ) ( , ' ' : ! !,). ., .. , . , . .,, .
' , . . ., . '.
Digitizedby10uk1s
.., , . ' . ( ) . .' . . , ! ! .. ,,. .,, . , .,. !,. , ,. . .,
,.(!! !). . .. ., . ,. , ' ., ''. .. .:,, , , , ,.... . ,. . ,. ..
. . , .. . .Digitizedby10uk1s
. . (, ,!) . '. , ! ' '. . ,,. , . . . ,. ,. . . . , '.. ,.. ' :
. ,. ':. . , , ,. , :,,.
6 , .',, ., , . , ' ,',. ;,.
Digitizedby10uk1s
. . , . ,. :. :,,. , . . , ,., ,. , ., .,, . , , . .. , . . .
,.. ',. ,, : , . ( ), . . .' . , . ,. , ' . , , ',. . .. ,: ',. .,
,', ,. . , ' . ,
Digitizedby10uk1s
, . .. . . . , , . .,, , , ' . . .. , . .,. , . ' , . , . , ..
.
7 . .: .., '.'. '.'. ,,, ,. ' ; . .. ; . ,; . ; .,,.
Digitizedby10uk1s
. . . . ' . . "". . ,.. , .. , , , . '. . ;. :. ' , . . ,, . , .
.. '; . : . . : , ;; , . , . . . . : , ! . .;; ,; ,.' .., , . .
!,.
Digitizedby10uk1s
,','. .. ,. :. , ,. . .,,' . ,. ' .. ' ','.'. . . , . . ,. : ,!,
!,!, , ! ; ,!, , . ! !, ,, : , , . . ; . ,., ; ,; . . . ' ., .,,: !
, ,
Digitizedby10uk1s
! , '.. . ,. , ,. !.,! . . : '. ,,,. : ! ,,. , , .'.; ,. ,, .
',, . ; , ... ( ) ! ,. ',, .; ,. ;. ,;,. . ,,, ,: ! !
!..Digitizedby10uk1s
, . , . ' .. ,,. .. . . , .' .. . . !, . ' . .!. ;... ' , ,,.
,:,. .' . ,.',; ,. . ,. ,,,. .. ,,; ! ,,... , . ' ' . . : . .
Digitizedby10uk1s
, ' ; . '. ,. . ' . , , . : . : . . . . . . .' , . , ' ' ..
Digitizedby10uk1s
