Kuk 264

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samacharwww.kuksamachar.co.nz [email protected] Fortnightly Issue 264 New Zealand 22 May 2015 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

0800 66 11 88

DEEPAK SHARMA027 491 8583

TAUQIR KHAN021 059 2688

GAGANDEEP SINGH021 100 9657

ieMfIAw nUM jwx leIssqIAW hvweI itktW

1989 qoNquhwfI syvw iv`c

1989 qoNquhwfI syvw iv`c

TICKETING |TOURS | HOLIDAYS

OPEN 6 DAYS

Mon-Fri : 9.00am to 5.30pm

Sat : 10.00 am to 2.00 pm

SANDRINGHAM OFFICE:

521 Sandringham Road

Sandringham, Ph: 09-815 3595

PAPATOETOE OFFICE:

14 East Tamaki Road

Papatoetoe, Ph: 09-277 0592

www.travelpoint.co.nz

Join us on

Leading Mortgage Arranger,Interest and Insurance Premium Saver

swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dIrucI Aqy &wiedy leI kMm krnw

Global Financial Services Ltd

AjY kumwr ijnW nMU 39 swldw bYNikMg Aqy 16 swl dw

mwrgyz dw qzrbw hY[

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999

www.globalfinance.co.nz, email : [email protected] BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland

Free Disclouser statement areavailable on request

For Affordable & Quality Education

in MANUKAU

E YNROL TODAE YNROL TODA

13-B Ronwood Ave, Manukau-2104

www.nitt.co.nz

For Admissions Contact:09-551 4596, 551 4597

Mob: 021 975 691

Advance Diploma in Business

(Sustainability/Productivity)- Level 7

National Diploma in Business

Level 5 & Level 6

NZQA Accrediated & Approved Courses

AdmissionOPEN NOW

NEW ZEALAND

INSTITUTE OFTECHNICAL TRAINING

Category One Provider

Weekend Classes Starting Soon

208 Great South Road,Papatoetoe, AucklandDDI: 09-390 1041 | Ph: 09-277 2077Karamjit Kaur, Mob: 021 0815 4387

763 Cameron Road,Tauranga-3112Ph: 07-578 7877Simerjit Kaur, Mob: 021 0264 8403

Sparkle your life...

Gurmeet Singh (Happy) & R.K. Bitty

*Co

nd

itio

ns

Ap

ply

off on 22ct Gold Jewellery

Upto 65% New Stock Available

AwklYNf c julweI qoNpwxI hovygw hor mihMgwAwklYNf - vwtr kyAr vwly AwklYNfiv`c vwtr Aqy vyst vwtr dI 2.5 PIsdIkImq vDwaux jw rhy hn[ hux vwtrkyAr 1 julweI qoN hr mhIny pRqI GrAOsqn $1.75 vsUlygw[ vwtr kyAr dycI& PweInYSIAl A&sr bRwien monk nyikhw ik AwklYNf dI AwbwdI vDx krkypwxI dI Kpq izAwdw hox l`gI hY qy ausdI sWB sMBwl qy izAwdw ^ rcw Aw irhwhY[ ie`k Anumwn muqwibk AwklYNf dIAwbwdI Awaux vwly 30 swlW iv`c 1 l`Klokw dw hor vwDw hox dI aumId hY[ pwxIdI kImq hux swry gwhkW leI pRqI 1000lItr ip`Cy $1.375 qoN $1.409 (smyqjIAY`stI) vDygI[

hrmnpRIq isG &rnIcr kpnI ib`g syv v`loN qoh&w

AwklYNf (hrijdr isG bisAwlw) -kihdy ny iksI dI kIqI smwijk nykI dwjykr QoVHw ijhw vI siqkwr kr id`qwjwvy qW ij`Qy auh AglI vwr Awp iek qoNdo ho jWdw hY au`Qy aus v`l vyK ky keI horaus vrgy pYdw ho jWdy hn[ bIqI 15 meI ie`Qy iek pj swlw zKmI b`cy dIshwieqw vwsqy A`gy Awey 22 swlw nOjvwnhrmnpRIq isG b`br ijs ny AwpxI CotIdsqwr b`cy dy zKmI isr Q`ly r`K ky pUrIdunIAw qoN qwrI&W pRwpq kIqIAW hn, ausdI syvw isjdw krn dy leI A`j 21meI nMU inaUzIlYNf dI iek pRis`D &rnIcrkpnI ib`g syv &rnIcr dy AiDkwrIaus dy brUhW qy Fu`ky[ &rnIcr kpnI dyAiDkwrI ny ies is`K nOjvwn dy leIiek AciBq sOgwq Byt kIqI ijs bwryaus kùJ pqw nhIN sI[ sOgwq dy iv`ciek nvW nkor so&w sY~t, kO&I tybl Aqyiek bY~f Aqy g`dw Swiml sI[ ies vylyrwStrI tI.vI. cYnl dI tIm kvryz leIaunHW nwl phuMcI hoeI sI[

ieh ivcwr aunHW dy mn iv`cSwied audoN Aw igAw sI jdoN ku`Jidn pihlW tI.vI. cYnl dI tImaus dy nwl mulwkwq krky geIsI qy aunHW ny isr& swdw kmrw qyplwsitk dIAW kursIAW vyKIAWsn[ ies sbDI kùJ hor lokW nykumYNt vI pwey hoey sn[ tOrgwSihr qoN swiemn ny ies sbDI

iek eImyl vI ilKI sI ik ies qrHW dwnyk ivAkqI iek KwlI ijhy Gr iv`c

(bwkI sPw 2 'qy)

inSwnybwz ggn nwrMg dw rIE aulMipk leI rwh p`DrwnvIN id`lI - BwrqI inSwnybwz ggn nwrMgny 2016 rIE aulMipk KyfwleI AwpxI QW p`kI krleI hY[ nwrMg ny AmrIkwdy Port byinMg ivKy smwpqhoeI AweIAYsAYsAYP ivSvk`p iv`c 50 mItr rweI&lpron mukwbly iv`c ku`l185.8 AMk bxw ky qIjwsQwn hwsl krky kwsI dwqgmw ijìqAw Aqy rIEaulipk Kyfw leI kotw sQwn hwsl krilAw[ jdoN ik sony dw qgmw AmrIkw dymweIkl mYkPY`l ny (208.8) Aqy cwdI dw

Awkl Y Nf istI cpMjwbI kuVI dI hìqAwAwklYNf - 22 meI nMU AwklYNf istI dykueIn stRIt Aqy ky. rof qy pYNdy ie`kieMtrnYSnl kwlj ivKy dupihr smyN iqMnjixAW iv`c JgVw hoieAw[ JgVy dOrwnhoeI styibMg iv`c 2 jxy zKmI hoey, ijnHWiv`c ie`k kuVI dI mOq ho geI hY[ mrnvwlI kuVI pMjwb dI hY, mMinAw jw irhw hYik ijs ivAkqI nMU puils ny igR&qwrkIqw hY auh mrn vwlI kuVI dw hI pqIhY, auh pMjwb dw hY qy ivztr vIzy 'qy hY[mrn vwlI kuVI ieMtrnYSnl ividAwrQIsI, ijs dI aumr 20 swl dy krIb d`sIjw rhI hY[

qgmw nwrvy dy Ely ikRstIAn bRwien ny(206.3) A MkW nwlijìqAw[ lMfn aulMipkiv`c 10 mItr eyArrweI&l iv`c kwsI dwqgmw ij`qx vwly nwrMgrIE a ul M ipk leIkuAwlI&weI krn vwlwqIjw BwrqI inSwnybwz hY[aus qoN pihlw jIqU rweyAqy ApUrvI cMdylw ny rIE

aulMipk kotw sQwn hwsl kIqw sI[ cMdylw (bwkI sPw 2 'qy)

www.kuksamachar.co.nz 22 May 20152 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr

pMjwbI p`qrkwr hrijdr isG bisAwlw dIAW dopusqkW dI GuMf cukweI

mYnuryvw (AwklYNf) - ie`Qy siQq AYn zY`f iefIAn&lym rYstorYNt ivKy hoey smwgm dy iv`c pRvwsIp`qrkwr qy AwnlweIn pMjwbI A^bwr pMjwbI hYrlfdy mwlk s. hrijdr isG bisAwlw dIAW ilKIAWdo pjwbI pusqkW Azb-gzb dy rg Aqy hwlIvu`fdIAW pRis`D AiBnyqrIAW irlIz kIqIAW geIAW[ienHW pusqkW dI GuMf cukweI is`K AYm.pI. s. kvljIqisG bKSI, s. dljIq isG, mwqw sqnwm kOr, s.blbIr isG pwblw frUrI PRYS, qIrQ isG Atvwliefo spweIs, pitAwlw qoN ikqwbW lY ky phucy sRIiSv grg qy Avqwr bisAwlw ny kIqw[ ies pusqkirlIz smwgm iv`c suKimdr isG, sohx isG, s.srvx isG, AjIq kOr, pwblw swihb, prmjIqkOr, jsivdr kOr, b`cI mihkpRIq kOr, kwkw qrnpRIqisG hwzr sn[ pjwbI mIfIAw qoN AYfItr s.AmrjIq isG (kUk smwcwr), ibkrmjIq isG mtrW

(hm AYP. AYm.) primdr isG pwpwtoeytoey, gurismrnisG imtU qy j`gI mwn (ryfIE spweIs), AmrIkisG (n`cdw pjwb), blijdr sonU, mnpRIq isG(mIfIAw pjwb), jspRIq isG qy jugrwj mwn (pjwbAYkspY~Rs), muKiqAwr isG, qrndIp isG idaulsmyq bhuq swry dosq im`qr hwzr sn[ hwlIvu`fdIAW pRis`D AiBnyqrIAW vwlI pusqk dy iv`c iegilSiPlmW dIAW nwiekwvW bwry jwxkwrI id`qI geI hYAqy dUjI pusqk Azb Zzb dy rg dy iv`c bìcAWdy leI swies KojW, pCIAW Aqy jwnvrW dI jwxkwrIAqy hor Awm iviSAW au`qy ilKy lyK Swiml kIqy geyhn[

rih irhw hY[ aunHW ny ies dy dosq rvIdIp isG hWs ies bwry QoVI iBxk pw id`qI Aqy A`j Gry rihxvwsqy ikhw sI[ aunHW AwauNdy ikhw ik lgdw hYquhwfy kmry iv`c so&w hoxw cwhIdw Aqy ies is`KnOjvwn ny srosrI kih id`qw ik hW jI hoxw cwhIdw[Swied ies krky beI jy so&w hudw qW auh bYTx iv`cizAwdw sOK mihsUs krdy[ hW jI kihx dI dyr sIik aunHW ikhw AwE bwhr quhw ku`J ivKwauNdy hW[bwhr igAw qW iek &rnIcr vwlI kpnI dI g`fIKVI sI ijs dy iv`c nvW nkor so&w Aqy kO&I tyblsY~t sI[ ies nOjvwn dIAW A`KW dy iv`c hJU vg quryAqy soicAw ik Aijhw qW aus ny kdI soicAw vInhIN sI[ so A`j ieh tI.vI. irport pRweIm tweImau`qy clweI geI sI[

gOrqlb hY ik 15 meI nMU twkwnInI dymwnUroAw rof qy svyry 9 vjy dy lgBg ie`k kwr(jUt) ny b`cy nMU t`kr mwrI sI qy nOjvwn hrmnpRIqisG ny Awpxy isr qoN ptkw lwh ky aus b`cy dy isrQ`ly rìKAw sI, ijs dI &oto soSl sweIt au`qy pUrIdunIAw iv`c vwierl hox qy aus dI hr BweIcwryv`loN SlwGw hoeI sI[ 17 meI nMU twkwnInI gurduAwrwswihb ivKy ies nOjvwn is`K dw snmwn kIqw igAw[

hrmnpRIq isG &rnIcr....(sPw 1 dI bwkI)

AmrIkw c durlB isìkAW dI nIlwmI dw ivSv irkwrfinaUXwrk - AmrIkw c hoeI durlB iksm dy 128isìkAW dI nIlwmI iv`c ivSv irkwrf bx igAwhY[ ^ br muqwibk nIlwmI iv`c ie`k is`kw qw lgBg15 kroV rupey iv`c ivikAw[ 18vIN Aqy 19vIN sdIdy ienHW isìkAW dI nIlwmI qoN 2.53 kroV AmrIkIfwlr (krIb 1.61 Arb rupey) hwsl hoey [

nIlwmI dy dOrwn sB qoN izAwdw kImq sMn1808 dy ie`k Coty sony dy is`ky dI lgweI geI[kuAwtr eIgl nwmk dy ies is`ky dI kImq 23.5l`K fwlr (krIb 14.95 kroV rupey) lgweI geI[gOrqlb hY ik ieh iksy durlB is`ky leI imlI huxq`k dI sB qoN v`fI kImq hY[ ijs vyly ies is`ky nUMgifAw igAw sI, ies dI kImq 2.5 fwlr (krIb159 rupey) sI[

ienHW isìkAW dI nIlwmI styks bovrsgYlrIj Aqy soQbIj duAwrw kIqI geI[ styks bovrs

dy mIq pRDwn ivkyn XygpyrIAn ny dìsAw ik ienHWisìkAW dw sMbMD AmrIkI ieiqhws nwl hY, lyiknnIlwmI iv`c ienHw nUM ^rIdx vwly ku`J v`fy gwhkAmrIkw qoN bwhr dy sn[

AYn jYk fy 100vIN vrHygMf mOky is`K POjIAW v`loNpihny hoey qgimAW dIAW JlkIAW[

(sPw 1 dI bwkI)

inSwnybwz ggn nwrMg....ny ipCly mhIny korIAw iv`c ivSv k`p iv`c dsmItr rweI&l iv`c kwsI dw qgmw ij`q ky kotwsQwn hwsl kIqw sI[ ipstl ikMg jIqU rwey nyipCly swl spyn dy gRynwfw iv`c ivSv cYNpIAniSpiv`c Bwrq nUM pihlw aulMipk kotw idvwieAw sI[aus ny 50 mItr PrI-stweIl mukwbly iv`c cwdI dwqgmw ijìqAw sI[

nOjvwn hrmnpRIq nMU jgjIqisMG is`DU v`loN PRI iemIgRySnAwklYNf (hrijMdr isMG bisAwlw) - bIqI 15 meInMU ie`k pMj swlw zKmI b`cy dI shwieqw vwsqy A`gyAwey 22 swlw nOjvwn ijs ny AwpxI CotI dsqwr b`cydy zKmI isr Q`ly r`K ky pUrI dunIAw dIAW AsIsWkbUlIAW sn, nMU iemIgRySn mYtrz dy fwierYktrsrdwr jgjIq isMG is`DU horw ny Biv`K dy iv`c loVlYx qy PRI iemIgRySn srivss dI pySkS kIqI hY[srdwr is`DU Anuswr ies is`K nOjvwn ny is`KW dIswK nMU hor bulMd kIqw hY Aqy ieh aus dy siqkwrvjoN hovygw[

Place Your Ads:Ph: 09-2504844

www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 322 May 2015

AYn zY~f &lym svIts qy rYstorYNt dw audGwtn

mYnuryvw (AwklYNf) - ie`Qy gRyt swaUQ rof ivKy AYnzY`f iefIAn &lym svIts qy rYstorYNt dw audGwtnhoieAw[ AYn zY`f iefIAn &lym svIts qy rYstorYNtdy audGwtn smyN rIbn k`tx dI rsm is`K AYm.pI.s. kvljIq isG bKSI, s. dljIq isG, s. srvxisG qy mqw AjIq kOr horW ny sWJy qOr qy kIqI[ies ûSI mOky s. blbIr isG pwblw, qIrQ isGAtvwl, sRI iSv grg, mwqw sqnwm kOr, muKiqAwrisG, Avqwr bisAwlw, suKimdr isG, sohx isG,AjIq kOr, pwblw swihb, prmjIq kOr, jsivdrkOr, b`cI mihkpRIq kOr, kwkw qrnpRIq isG pjwbImIfIAw qoN AmrjIq isG (kUk smwcwr), ibkrmjIqisG mtrW (hm AYP. AYm.) primdr isG pwpwtoeytoey,gurismrn isG imtU qy j`gI mwn (ryfIE spweIs),blijdr sonU qy mnpRIq isG (mIfIAw pjwb), jspRIqisG qy jugrwj mwn (pjwb AYkspY~Rs), qrndIpisG idaul smyq hor bhuq swry dosq im`qr phuMcyhoey sn[

AYn zY~f &lym svIts qy rYstorYNt dy

mwlk AmrIk isMG qy rInw isMG (n`cdw pjwb)vwilAW ny jwxkwrI idMidAW dìsAw ik ieh svItSwp rozwnw svyry 10 vjy qoN rwq 9 vjy q`k Ku`lHIrhygI Aqy ie`Qy miTAweI qoN ielwvw iefIAn krIz,rotI, cpwqI Aqy hor bhuq swrIAW svwidSt smgrIAWauplbD rihxgIAW[ rYstorYNt iv`c bih ky KwxwKwx vwilAW leI kursI Aqy tyblW dw vI pRbMD hY[rYstorYNt nMU pMjwbI siBAwcwr dI id`K dy ky sohxy FMgnwl sjwieAw igAw hY[

mYnukwE ivKy pMjwbI klcrl nweIt 2015mYnukwE (AwklYNf) - ie`Qy 6 jUn nMU vofwPon eIvYNt sYNtr ivKy pMjwbI klcrl nweIt 2015 isr&AOrqW vwsqy krvweI jw rhI hY[ sWJ sports AYNf klcrl kl`b ies nweIt nMU vumYn kyAr tr`stnwl iml ky krvweI jw rhI hY[ ieh PRI pirvwrk SoA hox dy nwl Alkohl qy fr`g PRI hY[ pRbMDkW v`loNpwrikMg vI PRI muhèIAw krvweI jw rhI hY[ pRbMDkW v`loN smUh AOrqW nMU pMjwbI klcrl nweIt iv`cAwaux dw Ku`lHw s`dw id`qw jWdw hY[


hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!

ryfIau spweIs 88FMryfIau spweIs 88FMwww.radiospice.co.nz

Ph: 09-279 [email protected]

For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270

YOUR HEALTH CENTRE

Dr Sandhu (fw. sMDU)-MBBS, FRNZCGP, Dip Occ Medicine (Otago Univ)Ph: 09-277 7830 | Fax: 09-277 7840, www.doctorsandhu.co.nz

488 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

iemIgRySn sbMDI fwktrI jWc Aqy hor fwktrI shwieqw[

qusIN swfy nwl pMjwbI Aqy ihMdI iv`c vI g`l kr skdy ho[Mon-Fri : 8 am to 5 pm, Sat : 9 am to 12 pm

IMMIGRATION MEDICAL$165/- for Adults

(Includes Medical + Chest X-ray fee)

For all Immigration Medical Examination and General Medical Problems

ieh l&z Amwnq aunHW dI jo krky ipAwr jqwauNdy nhIN-primMdr isMG pwpwtoeytoey, mobweIl:- 021 409 622

swihq isrjx Aqyswihq dw AnMd mwxn dwirvwj sdIAW purwxw AY[mnuK` ny Awpxy duinAwvI AqyrUhwnI qjribAW nUM ilKky, Awpxy smwj nwl sWJWpweIAW qy swihq hoNd iv`cAwieAw[ quhwfy huMgwirAWqoN ibnW ieh bwq pwauxInw-mumikn AY[ hOsly,jzb y , SkqI Aq y

u^dmu^ iqAwrI Aksr pMjwbIAW dy suBwA iv`coN JlkdIdINhdI AY[ so swfw swihq v`Ko-v`K vMngIAW nwlEq-poq hY[

iemwndwrI nwl socIey qW AsIN pMjwbIAWny keI swihqkwrW Aqy kvIAW nwl ivqkrw kIqwAY[ pMjwbI gIqkwrW nUM AsIN Awpxy idlW iv`c auhQW nhIN id`qI ijhVI ik kvIAW nUM id`qI AY[ imswldy qOr qy nMd lwl nUrpurI dI g`l lY lE[ jUn 1906iv`c jnmy ies mhwn gIqkwr ny dyS dI qr`kIsMbMDI, kdy iliKAw sI :-

BwKVy qoN AwauNdI, muitAwr n`cdI.....ies gIqkwr dI 109vW jnm idn

mnwauNidAW ie`k g`l sWJI krW-gIqkwr ieMdrjIqhsnpurI dy muqwbk KuMF gIqkwr gurdyv isMG mwnAqy nUrpurI ivcwly Aksr nok Jok huMdI rihMdI sI[mwn ny kyrW nUrpurI nUM cuxOqI id`qI ik myry mukwblydw gIq ilK ky ivKw

myrI if`g peI crHI iv`c gwnI,vy c`k ilAw mor bx ky....

nUrpurI ny moVvW vwr kIqw peI ieh gIqiksy mwn j`t dw iliKAw nhIN ho skdw, j`t nUM eynwqW zrUr pqw huMdY ik mor crHI iv`c nhIN vVdw! mwniPr lwly nUrpurI nUM A`goN kI AwKdw?

A`j 49 swl ho gey ny ies nroeI gIqkwrkrn vwly nMd lwl nUM swfy qoN judw hoieAw[ dyS dIAwzwdI qoN bwAd lokqMqr dy nW qy huMdI kwxI vMf qoNauh prySwn sI[ Swier hox dw &^r, inzwm dy msqhwQI ijhy pYrW Q`ly imìDAw igAw[ gihrI nmoSI AMqq`k aus dI hmrwz bx geI[Awpxy gIq pMjwbIeyzbwny, iv`c gurdws ny bÛbI iliKAY :-

mwn mr jwxw qyrw mr jwxY ie`k idn,nUrpurI, iSv vwlI mwr.........

pMjwbIey zubwny nI rkwny myry dyS dIey,kIhny qyrw lwh ilAw iSMgwr!smUihk ^ uShwlI dI cwhq AwriQk mMdhwlI

dy imhixAW iv`c bdl geI[ vwqwAnukUilq kmirAWdI in`GI bu`kl iv`c bYT ky ilKidAW mYnUM in`jI qOrqy ies gIqkwr Aqy auh dy vrigAW AxigxqivdvwnW dI bykdrI dw, idl dIAW fUMGIAW prqWq`k A&sos AY[ AMq smyN nUrpurI AwpxI FihdImwniskqw nwl g`lW kridAW meI 1966 iv`c, KUhiv`c Cwl mwr ky Alivdw kih igAw, auh AksrAwKdw huMdw :-eyQoN au~f jw BoilAw pMCIAw, qUM AwpxI jwn bcw[

pMjwbI dy AmIr ivrsy nUM Awpxy ies ZrIbVygIqkwr dw Xogdwn rihMdI dunIAw q`k Xwd rhygw[

* du`D kwVky jwg nw lwvW, vy qyrIAW aufIkW hwxIAW!ie`k vwrI isAwxy sroqy ny AwiKAw, jykr

dyv QrIky vwlw nw huMdw qW kuldIp mwxk nw huMdw qyjykr mwn mrwVW Awlw nw huMdw qW Pyr muhMmd sdIk-rxjIq kOr nw huMdy[ dosqo ! 10 AkqUbr 1942 nUMjnmy bwbU isMG mwn bwry, inMdr ny bVw ku`J iliKAY[auh dy gIqW, auh dI srpYNcI, hwzr-juAwbI, juAwn-jhwn id`K Aqy rOxkI j`t hox bwry kdy ivsQwr nwlilKWgw, hux dI GVI totkw :-

purwxI g`l AY[ bwbU isMG mwn (gIqkwr)Aqy muhMmd sdIk ryfIE stySn gey[ brWfy iv`cGuMmdy Gusr-musr kr rhy sn[ eyny nUM sikauirtIAwly Aw gey qy pu`Cx l`gy, qusIN kOx ENu BweI?hwzr juAwb mwn dw juAwb sI, mYN mwn Aw.... qyAwh myry nwl dw muslmwn AYN[

g`l kridAW-kirdAW ie`k hor g`l[ kyrWmwn, sdIk qy rwjn (gwiekw) AwpxI AMbYsfr kwriv`c pRogrwm pyS krn jw rhy sn[ rwjn, suK nwlsun`KI sI qy mwn kdy sdIk v`l Jwky kdy rwjn v`l[rwhy-rwhy jWdy gIq joV ilAw pqMdr ny AKY, mYNj`tI ^rbUzy ArgI, hwie ! Kw leI kwly nwg ny[* SbdW dw hyr-Pyr

iek g`l hor pVH lE :- kyrW pRo. sqISvrmw (pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw) purwxI g`lsuxw rhy sn[ aunHW dy dovyN pu`qr bcpn iv`c SrwrqIsn[ Awps iv`c gu`Qm-gu`Qw ho pey, pRo. swihb mUhrypySI peI[ v`fy pu`q nUM szw dyx ip`CoN, jdoN Coty nUM pu`Cxlgy ik qUM ieh ZlqI ikauN kIqI ? auh pqMdr A`goNBolw bx ky AwKx l`gw, ipqw jI, mYN ZlqI nhINkIqI sgoN mYQoN ZlqI ho geI AY l&zW dI iebwrqbdl ky hwry hoey pors ny ij`qy hoey iskMdr qoN Awpxwrwj Bwg dubwrw hwsl kr ilAw sI[ so l&zW dyAwsry, kwljy nUM DUh pwaux vwlI g`l khI jw skdIAY[ rUh nUM tMuibAW jw skdY qy bihs ij`qI jw skdIAY[

pMmI bweI Aksr AwKdY ik fu`bdy hoeysUrj ny domyl qy Fu`kidAW, cuxOqI id`qI ik hY koeI, jomyry ijMnI smr`Qw nwl ies sMswr dy kMm DMidAW dwsb`b bx sky? qW A`goN m`Ty m`Ty bldy dIvy ny jvwbid`qw ik hW, mYN koiSS krWgw, rwq dy hnyirAW nUMjzb krky dunIAw nUMcwnx dy skW[ AwpxymnW iv`c bldI icxgnUM bu`Jx nw idE dosqo,eysy ny iek idn mSwlbx ky quhwfy rwhW nUMrOSn krnY[ hY ik nhINSbdW dw hyr-Pyr,su`qIAW klW jgwauxleI eynI jugq kbUl kro[*nw igtkW coN, nw byrW coN...

ie`k vwrI iek bMdw jgdyv isMG j`sovwlkol jw vìjAw[ auh AìgEN G`gI Awvwz iv`c gw rhysn:-

au`proN qW lMG gey ny aumrW dy kw&ly.QìlEN qW lMG gey ny nIr[

nI AMmIey, pulW ijhI swfI qkdIr.....

auh ivAkqI AwKx l`gw, qusIN Awey swlmohn isMhu dw mylw krvwauNny ENu, au~Qy Awvdy jwx-pCwx dy bMdy snmwinq kr idMdy E[ Aw^r nUM mYN vIgIqkwr Aw, swihqkwr vI Aw[ swfw vI nMbr l`gxwcwhIdY[ hux j`sovwl dI Awdq dw quhwnUM pqw eI AY[KYr ! j`sovwl muskrwieAw qy iF`f plosidAW AwKxl`gw, A`Cw, Awh lY PV kwkw, pY~n qy kwZz[ iehdy au~qy pMjwb dy iqMn mShUr gIqkwrW dy nW ilKdyAqy iPr bwAd iv`c qyrHW mShUr swihqkwrW dy nWilK beI[ Agly nMU mUhirauN nW ilK ky j`sovwl dyA`gy Dr id`qy[ j`sovwl dIAW dwVI, mu`CW qy bu`lH ih`ly,hux qW Awpy vyK lY, juAwnW[ qUM nW qW ienHW iqMnW coNeI AYN qy ienHW qyrW coN, hwly vI qUM kihnYN beI mYnUMsnmwinq kro[ auh bMdw bu`q bixAw, j`sovwl dwichrw pVH irhw sI[ mw& krnw, khwxI eys mulkiv`c vI eyhI AY!

Asl iv`c ies ivdySI izMdgI dI mSIn dykl-purzy hox dy nwqy swnUM G`t v`D cwl au~qy c`lxwzrUr pYNdw AY pr nwl hI nwl hwsw Aqy ivcwrvtWdrw swfI ies cwl nUM nroeI r`Kdw AY[ prvwAdw irhw, AglI vwr ku`J hor nvW, ku`J gMBIr,ku`J ArQ BrpUr SISw quhwfy rUbrU r`KWgw[ bkOlSwier :-

jdoN b`dl nhIN vrHdy, jdoN dirAw nhIN vgdy,KVI p`qn qy byVI nMU, audoN imldI szw vyKI [

kdy ieq&wk dohW nMU, imlx dw hI nhIN hoieAw,nW myry Gr ûdw AwieAw, nw mYN aus dI jgHw vyKI[ilKidAW-ilKidAW :-- s. hrijMdrisMG bisAwlwp `qrkwrI d ynwl nwlvwrqk lyKk dyq Or q y vI,pwTkW leIjwxkwrI BrpUrdo pusqkW lY ky hwzr ny[ BwSw ivBwg vwly s`jx s.hrnyk isMG Fot dy au`dm sdkw Cpx vwlIAW iehdovyN pusqkW dI GuMf-cukweI bIqy SnIvwr, AYn. zY~f.ieMfIAn Plym ivKy inaUzIlYNf dy pMjwbI mIfIAwkrmIAW vwly im`qrW Aqy pirvwirk mYNbrW dI bdOlqpRvwn cVHI[ Adwrw ryfIau spweIs, kUk pMjwbIsmwcwr Aqy swihq dw jigAwsU pwTk hox nwqy,bisAwlw jI dIAW pusqkW nUM, KuSAwmdId! eysy idn

AMimRqsr swihb dy suihrd &nkwrhirMdr sohl dy ArQ-BrpUr gIqWdI AYlbm, lok-Arpx kIqI geI[- Dur mwlvy qoN swfw swihìqk m`svwlw s`jx, hrmMdr swrI dunIAW iv`c v`sdy pMjwbIipAwirAW dw chyqw ho igAY[ ku`J vryH pihlW auhpMjwb dIAW moh-iB`jIAW ru`qW C`f prdysI ho igAw,auh dy jwxkwrW dy Gyry iv`caudoN vI Aqy hux vI AxigxqAdIb, &nkwr Aqy ruqibAWvwly ipAwry Swml ny[ A`jk`lHprQ ivKy Awpxy pirvwr iv`crMgIN vsdw hrmMdr ikqy vIhovy, aus ny Awpxy ivrwsqIsiBAwcwr, spSt soc AqyswdI jIvn SYlI nUM AMg-sMgrìKAw hY[ aus dI klm nUMi&kr hY ik AKOqI AwzwdI ny swnUM AwriQk gulwmIdy ik`ly nwl nUV id`qw hY[ aus ny hQlI pusqk iv`cAjoky simAW dI hr cuxOqI nUM rockqw dI pùT dy kyAslI mu`dy dI g`l kIqI AY[ TyT mlveI bolI dyrMgly muhWdry iv`c jVy aus dy lyK sucyq rUp iv`cisDWqk bwqW pwauNdy hn[ swrI DrqI auh dw ivhVwhY, aus dy l&zW dI kwrIgrI slwmq rhy, pwTkW dysuJwA pRyrxw sroq bxy rihx! hrmMdr kMg lMmypYNifAW dw rwhI hox dy nwqy, eynIAW ku duAwvW dwh`kdwr qW bxdw eI AY! aus dI pusqk nUM swfy mulkiv`c jI AwieAW nMU ! hux vyKIey, kUk pMjwbI smwcwrdy AwfItr swAb, hrmMdr dI pusqk bwry kI ilKdyny, byS`k aus dy lyK pihlW qoN hI ies A^bwr iv`cCpdy rhy ny[- huxy-huxy dbVIKwny vwly bweI AmrjIq dIAW sqrWpVHIAW, auh vI hwzr ny :-mOkw prsq isAwsqW dy sdkw, swfy AwlHxy ny qIlH hogey[AnHw pYsw kmwaux dI lwlsw iv`c, Bly AwdmI ikMnyzlIl ho gey[AklmMdW nMU imly hY ûSk rotI, hlvw Kwx dy leIvkIl ho gey[-jWdy jWdy iek g`l A`jk`lH cricq bwby bwry.....iekjigAwsU is`K ny ikhw, bwbw jI! iek svwl pu`CxwsI? A`goN bwbw AwKx l`gw, guris`Kw, pihlwN iehd`s qyrI nwm kmweI ikMnI AY? is`K ny inmrqwnwl pu`C ilAw, bwbw jI! quhwfI ikrq kmweI BlwikMnI ku AY? bwby horIN cu`p...


OTAHUHUDENTAL CARE

We provide affordable dental treatment

357 Great South Road, OtahuhuAuckland (Above Big Bear Store), Ph: 09-276 7564

www.otahuhudental.com

dMdW dI iksy vI qrHW dI sm`isAw leI Awpxy pMjwbI fwktr rwjIv nUM imlo[ApoieMtmYNt leI Pon kro: sRImqI sMiDAw nwgpwl

Ph: 09-276 7564 or 0508 DENTAL

syvwvW aupl`bD/Facilities Available

* iPilMg/Fillings* fYNncrs/* krwaUn Aqy birj/* blIicMg (dMd cmkwaux leI)/

Dentures

Crown & Bridge

Bleaching (Tooth Whitening)

* AYkstrYkSn/Extractions* rUt kYnwls/Root Canals

Dr. RajeevBDS (Dental Surgeon)

Sandhiya NagpalPractice Manager

Dr Jacy Lin

Strictly with coupon only

FREEDental Exam

Clean & Polish

Strictly with coupon only

$55For a

LimitedTime Only

bjt 2015 : kwrW au`qy 2 iblIAn mu`l dI b`cqAwpxI kwr dI rijstRySn au`qy iek iqhweI ey.sI.sI.tYks l`gxw kI quhw cgw qrIkw lgdw hY? jy nhINqW srkwr vI iehI socdI hY[ inaUzIlYNf vwsIAW nkdI dI qgI qoN bcwaux dy leI AOsqn ey.sI.sI.motr vwhn lyvI (slwnw lwiess lyvI Aqy pYtrollyvI sihq) 2016 dy iv`c 120 fwlr Gt jwx dIAws hY[ ieh iesy swl 1 julweI, 2015 qoN GtxvwlI lyvI jo ik 330 fwlr qoN Gtw ky 195 fwlrkIqI jw rhI hY, qoN v`KrI hY[

sn 2012 qoN lyvI dIAW GtdIAW drW nyinaUzIlYNf vwsIAW dy lgBg 1.5 iblIAn fwlrbcwey hn[ hux AsIN hor 550 imlIAn fwlr Awauxvwly bjt dy iv`c G`t krn dw &Yslw kIqw hY[ iesnwl inaUzIlYNf dy kwrobwrI, kwimAW Aqy motr kwrWdy mwlkW hux 2 iblIAn q`k &wiedw hoxw SurU hojwvygw[

motr vwhn lyvI dy iv`c hor k`t lgwauxqoN bwAd AsIN 20% AOsqn kwrobwrI KwiqAW au`qyGtwvWgy Aqy 6% kmweI vwilAW KwiqAW iv`cGtwvWgy[ AsIN G`to-G`t A`Dy iblIAn fwlr q`kGtwaux leI vcnb`D hW pRqU Aw^rI &Yslw inaUzIlYNfvwsIAW dI slwh nwl ilAw jwvygw[

ieh inaUzIlYNf v`sdy pirvwrW leI Aslb`cq hY[ ienHW ny hI ey.sI.sI. dIAW dUr-drSI AqysmwnqwvW vwly mwpdfW iek vDIAw iv`qIkwrguzwrI q`k phucwieAw hY[ ieh sB krn dy leIieh iek shI smW hY[ ey.sI.sI. iv`qI pRbDn iv`cAsIN iek vic`qr bdlwA vyKWgy[

ies smyN ey.sI.sI. ibhqr AvsQw iv`chY, ies qrHW dw hmySw nhIN vyiKAw igAw[ swfysuDwr jo lyvI ktOqIAW leI SrqW dy m`dy nzr ilAWdygey sn qoN pihlW ey.sI.sI. qIbr qg hwlI iv`c

sI[ Xojnw josw SurU dy iv`cimlI ies iv`ciek`ly iek swliv `c 4.8iblIAn fwlrdw Gwtw hoieAw[mOjUdw smyN iv`cAsIN BrosyXogiv`qI kwrguzwrId yK rh y hWmqlb ey.sI.sI.hux pUrI qrHWnwl &f nwl lYs hY[ ies vyly Biv`K dy dwAivAW dIlwgq pUrw krn leI kwPI pYsw invyS ho cu`kw hY[ey.sI.sI. ivBwg inaUzIlYNf leI mh`qvpUrn hY AqyAsIN ieh g`l XkInI bxwaux leI vcnb`D hW ikieh islislw inrqr iesI qrHW Biv`K dy iv`ccldw rhy[

lok lyvI dy iv`c ktOqI cwhudy hn pr aunHW siQrqw dI vI jrUriq hY[ srkwr ny ienHW dIpCwx kIqI hY Aqy 2016-17 dy leI nvyN lyvI isstmdw KrVw pyS krygI[ jo lyvI sQwpnw pRikRAw dy sbDiv`c vDyry pwrdrSqw Aqy A`gy vDx leI lyvIz dIhor siQrqw lY ky Awvygw[

srkwr aus Fg nwl ey.sI.sI. lyvIzsQwipq krn leI vcnb`D hY jo lyvI dwqwvW AqylyvI dwAvydwrW dovW leI cgw hovy Aqy Biv`K iv`cinaUzIlYNf vwsIAW dIAW zrUrqW pUrw krn leIey.sI. sI. dI Xogqw kwiem r`KI jwvy[

-kvljIq isG bKSI, ilst AYm. pI.(cyAr lwA AYNf Awrfr islY~kt kmytI)

gurduAwrw sRI dsmyS drbwr ivKy k`Qw vwck BweI mohn isMG

pwpwtoeytoey (AwklYNf) - gurduAwrw sRI dsmyS drbwrivKy 13 meI nMU k`Qw vwck BweI mohn isMG pu`j geyhn[ kQwvwck BweI mohn isMG jI ny 15 meI idnSu`krvwr nMU dupihr 12.00 vjy k`Qw dI syvw AwrMBkIqI[ jdoN ik BweI swihb hr AYqvwr 12.15 qoN

1.00 vjy q`k Aqy h&qy dy bwkI idnW iv`c SwmI6.30 qoN 7.30 vjy q`k k`Qw ivcwrW kr rhy hn[gurduAwrw sRI dsmyS drbwr dI pRbMDkI kmytI v`loNsMgqW nMU kQw idvwnW iv`c hwzrI Br ky gurbwxInwl juVn dI ApIl kIqI jWdI hY[

fYnIAl ny gIqw qy h`Q r`K ky cu`kI shuMisfnI - inaU swaUQ vylz dI styt pwrlImYNt iv`c BwrqI mUl dy pMjwbI ipCokV vwly 32 swlwfYnIAl mYkvI ny AYm.pI. vjoN gIqw qy h`Q r`K ky shuM cu`kI hY[ Aijhw krn krky auh AwstrylIAweImIfIAw iv`c iK`c dw kyNdr bxy rhy[[ fYnIAl mYkvI dw jnm isfnI dy p`CmI ArD SihrI Kyqrblwk twaUn iv`c hoieAw[ aunHw dw ipCokV pMjwbI hY qy aunHw dw pirvwr 1973 iv`c pMjwb qoN AwkyAwstrylIAw v`s igAw sI[


sMpwdkI

All rights reserved. No material herein or portions thereofmay be printed without the consent of the publisherLetters should not exceed 200 words and must carry theauthors signature, name and residential address. E-mailedletters must include full residential address and phonenumber allowing a check on bona-fides. Attachments willnot be accepted. Noms de plume are not accepted;names are withheld only in special circumstances at thediscretion of the editor. Letters are not normallyacknowledged and may be edited, abridged or discarded.Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claimsmade in advertisements.

not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl AdwrwkUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[

Managing Director: Tejvir SinghEditor: Amarjit SinghManaging Director& Reporter : Kulwant KaurMarketing Manager: Sukhvinder SinghKids Corner Planner: Navmeet KaurOverseasCorrespondent: Manminder SinghPublisher: Kin Creations Intl. Ltd

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

Head Office: Kin CreationsInternational Ltd.

P.O. Box 200034, Papatoetoe,Auckland, NZ

Phone: 09-250-4844,Fax: 09-277 0121,

Email: [email protected]

India Office : WZ 13A,Street No. 16,

New Mahavir Nagar,New Delhi-110018

Ph. : 0091-11-25990771,Mobile : 0091-98180 [email protected]

ehth ukuk

Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm

P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ Please accept my subscriptionName:.................................................Address:.......................................................................................................

Phone:.................................................1 Year Subscription :All Across NZ: NZ $99.00Overseas: NZ $299.00

Make all cheques or money order payable toKin Creations International Ltd.

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

1 julweI qoN julweI qoN julweI qoN julweI qoN julweI qoNAwklY Nf cAwklY Nf cAwklY Nf cAwklY Nf cAwklY Nf cpwxI mihMgwpwxI mihMgwpwxI mihMgwpwxI mihMgwpwxI mihMgw

cwcw - BqIj, l`gdwhux nhwExw G`t krnwpYxw!!!!BqIjw - cwcw, kI g`lTMF krky.......!cwcw - BqIj, nw ib`lkrky.....!!!

Want to fly through the New Zealand Immigration process, talk to our

Advisers, We specialise in:

14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016

E-mail: [email protected]

Peter : 09-948 5439Singh: 0091 708 707 5146 (India)

Branch Offices

CHANDIGARH SCO 63, Level 2 Above Canara Bank, Sector 47-C, Chandigarh

14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016

1st Floor, 22, Y.P. Tower, Jail Road, Gurdaspur

AUCKLAND

GURDASPUR

Address

No processing fee

for Student Visas

*Conditions Apply

PETER (Former Immigration Officer)

Student Visa

Skilled Migrant Residence

Partnership Work/Visitor Visa

Family Residence

Long Term Business Visa

Investor Categories

PCC/Citizenship/Passport Services

Reconsideration for Declined Applications

(Spouse, Parents)

NZ Asia Education & Immigration Consultants Ltd

SINGH (Adviser)

iemIgRySn dI iksy vI kYtygrI leI slwhbwry qusIN swnUM sMprk kr skdy ho[

Please contact for Immigration Advicein India on 0091-708 707 5146

5/586 Great South Road, Papatoetoe, Auckland(Near Dr. P.S. Nagi), Opposite Burger King, Papatoetoe

Ph: 09-277 5857, Mob: 021 111 5214

Email: [email protected] mndIp isMG

* Engine Flush, Oil & Filter Change

* Full Service

* CV Joints

* Brake Pads

* Cambelt Replacement

* Clutch Replacement

* Transmission Flush

* Starter Motor & Alternator Repair- New & Used Tyres- New Battery- New Radiators- A/C Refilling- Computer Diagnostic- Stereo & Sub Woofers Installation- Car Alarm Installation

Taxi

Speci

als Oil & Filter

Change - $70COF Repairs

Panel & PaintInsurance Work

Disc Machine/Skim+ Break Pads-$160

From

From

Tow Truck FacilityAvailable

NewLocation

hux nvINlokySn qy

Find us onmainstreamnz

modI srkwr dw pihlw swl.......ipCly swl 2014 dIAW lok sBw coxw iv`c BwrqI jnqw pwrtI

(Bwjpw) ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI 545 sItW iv`coN 282 sItWij`q ky ieiqhwsk vwpsI krdy hoey Awpxy dm qy srkwr bxw ky dyS hI nhINpurI dunIAw nMU hYrwn kr id`qw sI[ BwvyN Bwjpw dI kmwn hyT AYnfIey dIBweIvwl pwrtIAW nwl iml ky srkwr bxI pr lok sBw iv`c Bwjpw kolAwpxw pUrw bhumq sI[ aus nMU iksy dI hmwieq lYx dI loV nhIN sI prBweIvwlI dw Drm inBwauNidAW hmwieqI pwrtIAW nMU vI mwx b^iSAw[ pRDwnmMqrI nirMdr modI AgvweI iv`c Bwjpw ny XUpIey dI AgvweI krn vwlykWgrs dy swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG dy Swsn kwl smyN PYlyiBRStwcwr, audwrIkrn dIAW nIqIAw, pUMjIvwd qoN pYdw hoeI inrwSw Aqy Zu`sydw lwB cu`kdy hoey Awpxy Awp nUM ie`k bdlwau dy rUp iv`c pyS kIqw sI[ pr hux ie`k swl bIq jwx dybwAd swnMU koeI bhuqw &rk nzr nhIN Aw irhw hY[ ie`k pRSn jo hr koeI pu`Cxw cwhuMdw hY ik kI mnmohnsrkwr dy jwx qoN bwAd qy modI srkwr dy Awaux nwl 'shI iv`c cMgy idn Aw gey hn' jW KwlI ichryhI bdly hn[ ies pRSn dw au`qr modI srkwr dI ie`k swl dI kwrguzwrI qoN pqw lwaux dI koiSS kIqIjw rhI hY[ hW ie`k v`fw &rk jo sw& ivKweI idMdw hY auh ieh hY ik swbkw pRDwn mMqrI isMG ny Awpxyie`k dhwky dy Swsn kwl dOrwn ieMnIAW ivdyS Xwqrw nhIN kIqIAW ijMnIAW vrqmwn pRDwn mMqrI modI nyie`k swl iv`c lgBg kr leIAW hn[ aunHW bqOr pRDwn mMqrI ipCly 12 mhIinAW dy kwrzkwl dOrwnkrIb fyF drjn dySw dy dOry krky kIqw hY[ dUjw ieh vI ky swbkw pRDwn mMqrI bhuq G`t boldy huMdy snqy hux dy pRDwn mMqrI modI hmySw BwSx dy mUf iv`c hI rihMdy hn Aqy koeI mOkw h`QoN jwx nhIN idMdy[ swbkwpRDwn mMqrI ij`Qy TMFy suBw Aqy swdy pihrwvy vwly sn au`Qy hI modI swihb mihMgy sUt-bUt pwaux vwly hn[hW swfy mOjUdw pRDwn mMqrI ie`k cMgyry sylzmYn vI hn jo ipCly ie`k swl iv`c dunIAw Br iv`c GuMm GuMmky myk ieMn iefIAw dw nwArw bulMd kr rhy hn[ jy ieh kih ilAw jwvy ik modI pRDwn mMqrI dy nwlie`k brWf vI hn, ijnHW nMU coxW smyN Bwjpw ny pyS hI ies FMg nwl kIqw ik auh pwrtI leI brWf vjoNau`Br ky swhmxy Awey[ Bwjpw v`loN dyS dI Awm jnqw nMU BrmwieAw igAw sI ik plk Jmkdy hIiBRStwcwr dw ^ wqmw, suSwsn, ivkws, mihMgweI G`t krn, dyS qoN bwhr ipAw kwlw DMn vwps ilAwaux,swirAw nUM nwl lY ky ivkws krn, nOjvwnw nUM rozgwr idvwaux vrgy v`fy-v`fy vwAdy pUry kIqy jwxgy[ieh vwAdy ikMny ik pUry hoey hn ies bwry ku`J vI kihxw hwly TIk nhIN hovygw ikauNik pRDwn mMqrI modIjI qW ivdySI PyrIAW qy hI rihMdy hn[ BwvyN ienHW dw pRcwr qW bhuq kIqw jw irhw hY pr zmIn p`Dr au`qyku`J bhuqw bdlwE nhIN nzr Aw irhw hY[

ivroDI pwrtIAW AwvwzW qW bhuq bulMd kr rhIAW hn pr aunHW dI lok sBw iv`c koeI nhINsuxdw ipAw hW rwj sBw iv`c ivroDI pwrtIAW bhumq iv`c hY ijs dy krky modI srkwr v`loN lok sBwiv`c pws kIqw koeI vI mh`qvpUrn ib`l rwj sBw iv`c jw ky Tu`s ho jWdw hY qy srkwr nMU AwrfInYNs dwshwrw lYxw pYNdw hY ijhw ik ivvwdgRsq BoN pRwpqI ib`l nMU pws krvwaux leI modI srkwr v`loN muVAwrfInYNs ilAwauxw ipAw hY qy hwly vI ib`l nMU swJI sMsdI kmytI hvwly kIqw igAw hY[ ies mwmly iv`civroDI pwrtIAW ie`kju`t hn[ ivroDI ielzwm lgw rhy hn ik modI dy rwj iv`c grIb vrg, ikswn AqymzdUr fry hoey hn jdoN ik modI srkwr kwrporyt jgq nMU lwB phuMcwieAw jw irhw hY[ dyS iv`c G`tigxqI vrg firAW hoieAw hY aunHW qy hmly ho rhy hn, auh fry hoey hn Aqy aunHw dw Brosw tu`t irhw hY[modI srkwr dy mMqrI byloVI ibAwnbwzI krky G`t igxqIAW nMU inSwnw bxw rhy hn[ ijs leI aunHW nMUSrimMidAW hoxw pYNdw hY[ jo vI hY qknwlojI dy iesqymwl iv`c pRDwn mMqrI modI dw koeI jvwb nhIN hYsoSl mIfIAw sweIt au`qy AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw qoN bwAd tivtr au`qy dunIAw dy dUjy sB qoNipAwrw nyqw Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI hn[ modI srkwr dw ie`k swl pUrw hox au`qy mIfIAw rwhI26 meI qoN 20 jUn q`k modI srkwr dy kIqy kMmW nMU Awm lokW q`k phuMcwauxw hY[ Aijhw nhIN hY ik modIsrkwr ny Awm lokW leI k`uJ kIqw nhIN pr auh Awm lokW dIAW aumId qoN QoVw pCV ky c`l rhy hn jWieauN kih lvo ky srkwr dy kMm krn dy FMg nUM vyK ky ikhw jw skdw hY auh koeI jldbwzI krxw nhINcwhuMdI hY Aqy hr kdm PUk PUk ky r`K rhI hY[ pRDwn mMqrI modI dyS dy ih`q iv`c swhsI Aqy ieiqhwiskv`fy &YsilAW dy nwl Aijhy Coty-Coty &Ysly vI ley ijs dy nwl Awm lokw dw sdIvI kMm Awswn hoieAw[pRDwn mMqrI modI s&weI dy sB qoN v`fy brwf AbYsfr bx ky au`Bry hn[ mMn kI bwq rwhI lokw iv`c Brosydw sMcwr hoieAw[ aunHW Xojnw kimSn dI QW nIqI kimSn dw gTn kIqw hY[ ku`J mihMgweI rukI,AwrQk suDwrw nUM r&qwr imlI, sMswirk morcy au`qy Bwrq dI mihmw gUMjI[ vYsy, iksy vI pMj swlw srkwrdy kMmW nUM ksOtI au`qy prKx dy leI ie`k swl dI imAwd QoVI huMdI hY Aqy Bwrq vrgy v`fy Aqy bhurMgIisAwsI qy v`K-v`K Dwrimk mwhOl vwly dyS iv`c qW sOKw nhIN hY[ srkwr dy kIqy kMmW nUM smJx leI ie`kswl kw&I nhIN huMdw[ swnMU jwpdw hY ik modI srkwr bwry koeI vI rwey bxwaux qoN pihlW hwly swnUM QoVHwhor ieqzwr krnw cwhIdw hY nwly pRDwn mMqrI modI kol vI dyS dI Awm jnqw iv`c Brosw ij`qx leI smWhY[

-AmrjIq isMG, AYfItrE-mail : [email protected]


Suite 603, 350 Queen Street, CBD, Auckland City

32 Wintere Road, Papatoetoe, Auckland

For Appointments Please Call

Mobile: 027 690 0018, Ph: 09-302 1718 (CBD)

Ph: 09-278 7018 (Papatoetoe), Ph: 07-394 4409 (Tauranga)

For India Offices (Delhi, Chandigarh, Amritsar, Jammu) Details-Please Visit our Website

www.ambitionimmigration.co.nz, Email: [email protected]

hux pwpwtoeytoey iv`c vI...32 Wintere Road, Papatoetoe, AKL

Amar Manchanda

Ritu Chouhan

NZ Full Licensed Immigration Adviser(# 201200672)

NZ Full Licensed Immigration Adviser(#201300523)

First

Consultation

FREE15 Minutes Only

nypwl iv`c imRqkw dwAMkVw viDAw

kwTmMfU - nypwl c 25 ApRYl Aqy 8 Agsq nUM Aweydo v`fy BucwlW c imRqkw dI igxqI 8583 qoN pwrclI geI hY[ hwly vI drjnw lok lwpqw hn Aqyrwhq krmI dUr durwfy dy ipMfw c aunHw dI Bwlkr rhy hn[ nypwl dy gRih mMqrwly ny dìsAw ik1934 c Awey BUcwl vyly 8519 lokw dI mOq hoeIsI Aqy hux Awey BucwlW c mOqw dI igxqI v`DgeI hY[

kwTmMfU dy dolwKw izlHy c dUjI vwr AweyBUcwl ny sB qoN v`D mwr kIqI sI[ drjnw Qwvw qyiFgW if`gx krky dUr durwfy dy ipMfw c jwx dy rsqybMd ho gey[ isMgwtI ipMf c iFgW if`gx krkydrjnw lok Ajy vI lwpqw dl Aqy rwhq vrkrau`QoN mlby nUM htwaux c juty hoey hn[ pRDwn mMqrIsuSIl koierwlw ny dìsAw ik do BucwlW c 58ivdySIAw dI mOq hoeI hY Aqy 112 dw pqw nhINlìgAw hY[

nUMh dwj ilAweI tweIltmuMbeI - quhwnMU ^ br pVH ky hYrwnI hovygI ik Akolw izlHy dI bwlwpur qihsIl dy ipMf AMdUVw c ivAwh mOkyijhVw vI ivAkqI Swml hoieAw, aus nUM dwj dy nwl r`KI geI iek hor AweItm dyK ky hYrwnI hoeI[ iehie`k AwrzI pKwnw sI jo lVkI shury Gr lY ky geI[ idlcsp g`l ieh hY ik lVkI ny hI shury Gr cpKwnw nw hox qy Awpxy mwipAw kol ies dI mMg kIqI sI[

lVkI cYqwlI glwKy dw Xvqmwl izlHy dy ipMf dy dyvyNdr mkofy nwl ivAwh qYA hoieAw sI[ cYqwlIny dìsAw ik ivAwh qYA hox dy pMj qoN Cy idnw bwAd aus nUM pqw l`gw ik shury Gr c koeI pKwnw nhINhY[ aus ny Awpxy ipqw Aqy hor irSqydwrw nUM ikhw ik auh pKwnw muhèIAw krwaux Aqy aunHw myrI mMg pUrIkr id`qI[ myry ivcwr nwl ivAwh smyN id`qIAw jwdIAw hor loVINdIAw vsqw nwloN pKwny dI loV ikqy v`D hY[izkrXog hY ik A`j vI dyS dy bhuqy ielwikAw c AOrqw nUM Ku`lHIAw Qwvw qy pKwny leI jwxw pYNdw hY[

sMXukq rwStr v`loN d`Kx-pUrbISrnwrQI sMkt leI mdd dI pySkSsMXukq rwStr - sMXukq rwStr dy jnrl sk`qrbYn kI mUn ny d`KxI-pUrbI eySIAw iv`c ikSqIAwiv`c Psy SrnwrQIAw kwrn pYdw hoey mnu`KI sMktpRqI hmdrdI zwihr kridAw sMXukq rwStr v`loNmdd dI pySkS kIqI hY[

aunHw ikhw ik aunHW mlySIAw Aqy QweIlYNfdy pRDwn mMqrIAw nwl &on qy g`lbwq kIqI hY jdoNik sMXukq rwStr dy ifptI jnrl sk`qr jynielIAwsn ny ies mwmly qy bMglwdyS Aqy ieMfonySIAwdy mMqrIAw nwl ivcwr vtwdrw kIqw hY[

aunHw ny AwgUAw nUM ApIl kIqI ik smuMdriv`c bcwA kwrj SurU kIqw jwx Aqy SrnwrQIAw nUMvwps nw ByijAw jwvy[ ieMfonySIAw, mlySIAw AqyQweIlYNf ny imAwmwr dy G`t igxqI BweIcwry mUlinvwsI roihMigAw dy prvwsIAw Aqy ZrIb bMglwdySIprvwsIAw dIAw ikSqIAw nUM vwps Byj ky ros pYdwkr id`qw hY[

gurduAwrw sRI gurU qyg bhwdr swihb ivKy mUl nwnkSwhI kYlMfr irlIzpwpwtoeytoey (AwklYNf) -17 meI idn AYqvwr nMUie`Qy siQq gurduAwrw sRIgurU qyg bhwdr swihbivKy m Ul nwnkSwhIkYlMfr (puryvwl vwlw)irlIz kIqw igAw[ iesqoN pihlW hjUrI rwgI jQyBweI hrpRIq isMG soql(KrV vwly) ny AwpxyswQIAW nwl gurbwxI dwkIrqn sMgqW nMU srvx

krvwieAw[ aunHW qoN bwAd pMjwb qoN Awey kQw vwckBweI hrijMdr isMG sBrw jI ny sMgqW nMU rihqmrXwdw bwry ivsQwrpUrvk jwxU krvwieAw kIie`k is`K nMU iknw g`lW dw iDAwn r`Kxw zrUrI hY[Ardws auprq styj sk`qr BweI cmkOr isMG jI nydìsAw ik BweI sBrw jI dw gurduAwrw swihb ivKy

A`j dw dIvwn AKrI sI, aunHW nMU gurduAwrw kmytIv`loN isropwau dy ky snmwinq kIqw igAw[ auprMqmUl nwnkSwhI kYlMfr nMU gurduAwrw pRbMDk kmytI dymu`K pRbMDk AjYb isMG, kQw vwck BweI hrijMdrisMG sBrw Aqy hjUrI rwgI BweI hrpRIq isMG jI nysMgqW dy snmu`K kIqw[ ies mOky Dwrimk iltrycrAqy sI. fIz dw muPq stwl vI lgwieAw igAw


AJ AUTOMOTIVE269 Great South Road, Manurewa, Auckland

Ph: 09-269 6969, Mob: 0274 741 742(Look for Orange Building,Entry next to Railway over Bridge)

WOF - Tune ups -Brakes

Cambelt Replacement - Servicing

Transmission (Full Flush) & Other

Mechanical Repairs

primMdr isMGParminder Singh

TransmissionFull Flush

from $120

Service with 10W/40Synthetic OilWOF

$25 $80From

New & Used

TYRES

suKbIr isG bwdl vloN lokW dIAW muSklW dy h`lleI hYlp lwien 1905 SurU

suprIm kort ny kyNdr nUM hrjwnw lwieAw

cfIgVH - 13 meI nMU pjwb srkwr v`loN lokW v`fIshUlq pRdwn kridAW aunHW dIAW iSkwieqW is`Dyaup mu`K mqrI s. suKbIr isG bwdl nwl sWJIAWkrn leI iek hYlp lwien nbr 1905 dI SurUAwqkIqI geI hY, jo ik somvwr qoN SnIvwr q`k svyry 8vjy qoN rwq 8 vjy q`k km krygI[ ies hYlp lwiendy kmkwj qy lokW dI squStI jwxn leI aup mu`KmqrI v`loN in`jI qOr qy hr pdHrvwVy ies dw mulWkxkIqw jwieAw krygw[ ies qoN pihlW aup mu`K mqrIv`loN lok smìsAwvW dy h`l leI SurU kIqI [email protected] rwhIN lokW dI hriSkwieq qy ho rhI kwrvweI bwry sbiDq iSkwieqkrqw jwxkwrI nwlo-nwl dyx kwrn eI-myl lwimswl hugwrw imilAw hY[

iek srkwrI bulwry ny ikhw ik ieh hYlplwien pRSwSkI suDwr ivBwg v`loN SurU kIqI geI hYAqy ies qoN pihlW aup mu`K mqrI dy qihq ivBwgWgRih ivBwg v`loN 181 Aqy kr qy AwbkwrI v`loN vI1800-258-2580 hYlp lwien dI vI SurUAwq kIqIjw cu`kI hY[ ies qoN ielwvw lokW dI shUlq dy

m`dynzr pjwb puils v`loN 7696-181-181 vts AYpnbr vI jwrI kIqw igAw hY ijs rwhIN lok iksyiSkwieq sbDI &oto, vIfIE, AwfIE Awid A`plofkrn dy nwl-nwl pjwb puils dy km, ivvhwrAwid bwry vI PIf bYk dy skdy hn[ aunHW ikhw ikpjwb srkwr v`loN lokW srkwrI ivBwgW nwlkmkwj Aqy qwlmyl leI v`K-v`K qrHW dIAW scwrshUlqW id`qIAW jw rhIAW hn[ ieh hYlp lwienivSyS qOr qy pRvwsI BwrqIAW, AOrqW, bìcAW qybzurgW leI shweI hovygI ijnHW leI iksy kmkwjiv`c id`kq dy m`dynzr srkwrI d&qrW q`k phuckrnI AOKI hY[ aunHW ieh vI ikhw ik hYlp lwienrwhIN drj hoeI iSkwieq sbDI iSkwieq krqw iek AweI.fI. nbr jwrI kIqw jwvygw jo ik Biv`Kiv`c iSkwieq bwry kwrvweI leI vriqAw jwvygw[iSkwieq krqw AwpxI iSkwieq qy ho rhI kwrvweIbwry AweI.fI. nbr rwhIN iksy vI smyN jwxkwrIpRwpq kr skygw[ ies qoN ielwvw iSkwieq dy kIqyh`l bwry iSkwieq krqw dy squSt nw hox q`k ausdI iSkwieq dwKl d&qr nhIN kIqw jwvygw[

nvIN id`lI - suprIm kort ny 1971 dI jMg vyly qoNpwiksqwn dIAw jylHw iv`c bMd BwrqI jMgI kYdIAwbwry styts irport nw dyx dy mwmly iv`c kyNdrsrkwr nUM 20 hzwr rupey hrjwnw kIqw hY[ jsitstI. AY`s. Twkur dI AgvweI vwly bYNc ny ikhw ik

ipClI 18 nvMbr nUM styts irport dyx dy AwdySid`qy gey sn pr AwdySw dI pwlxw nhIN hoeI[ Adwlqny aunHw 54 jMgI kYdIAw bwry nvIN irport dyx nUM ikhwsI, jo 43 swlw qoN pwiksqwn dIAw jylHw iv`c bMdhn[

iclfrn hwrfiSp ib`l pihlI nzry pwsvYilMgtn - nYSnl srkwr dw swl 2015-16 dwbjt sYSn c`l irhw hY[ sMsd v`loN ies ib`l dySnIvwr SwmI pws ho ky Awaux dI sMBwvnw hY[ sMsdiv`c iclfrn hwrfiSp ib`l pihlI nzry pws krid`qw igAw[

srkwr v`loN pyS kIqw ieh $790 imlIAndw ib`l G`t kmweI vwly pirvwrW dy bìcAW dIshwieqw leI lwBkwrI hY[ hux G`t kmweI krn

vwly pirvwrW nMU kmweI dy ADwr qy tYks k`tx qoNbwAd $25 h&qwvwrI vDw ky id`qy jwxgy, 1972 qoNbwAd pihlI vwrI bdlwE kIqw hY[ ieh izAwdwcwielfkYAr shwieqw G`t kmweI vwly mwqw ipqwdI mdd krx dy leI hY[ ieh bYnIiPt lYx vwilAWdy leI nhIN sgoN kMm krn vwly pirvwrW leI hY joG`t kmweI vwly pirvwr hn[ ieh ib`l dI qbdIlI1 ApRYl 2016 qoN lwgU hovygI[

rwhul ny modI srkwr nMU is&r nMbr id`qw

isAwsI pwrtIAw nUM Awr tI AweI Gyry c ilAwauxleI ptISn dwier

AmyTI - ie`Qy kwgrs mIqpRDwn rwhul gwDI ny pRDwnmMqrI nirMdr modI qyvrHidAw ikhw hY ik auhivdySI mulkw dy dOry kr rhyhn pr dyS c Awpxyikswnw dy Grw c jwxw auhBu`l gey hn[ aunHw ikswnwdy muìdAw nwl nij`Tx leI AYnfIey srkwr nUM 10coN 0 nMbr id`qy hn[ rwhul ny modI srkwr qy doS

lwieAw ik auh bdly dI isAwsq kr rhI hY AqyaunHw ie`Qy l`gx vwly mYgw PUf pwrk nUM r`d krid`qw[ ies dOrwn aunHw bymOsmI bwrS Aqy gVymwrI dypIVq ikswnw nwl vI mulwkwq kIqI[p`qrkwrw ny jdoN modI dI AgvweI vwlI AYnfIeysrkwr dy pihly swl dy kwrjkwl bwry puìCAw qwaunHw ikhw ik ikswnw Aqy mzdUrw dy mwmly c auhmodI srkwr nUM 10 nMbrw coN 0 dyxgy jdoN ik snAqkwrwAqy kwrobwrIAw dw p`K pUrn leI auh srkwr nUM 10coN 10 nMbr dyxgy[

nvI id`lI - suprIm kort iv`c swrIAw rwStrI AqyKyqrI isAwsI pwrtIAw nUM sUcnw dy AiDkwr KyqrADIn ilAwaux leI ie`k ptISn dwier kIqI geIhY qw jo aunHw dI kwrjpRxwlI nUM pwrdrSI bxwieAwjw sky[

AYsosIeySn &wr fYmokrYitk irPwrmz dymYNbr pRo. jgdIp isMG koCV Aqy AwrtIAweI kwrkun

suBwS cMdr Agrvwl v`loN AYfvokyt pRSwq BUSn v`loNsuprIm kort iv`c ptISn dwier kIqI geI hY[ptISn iv`c ikhw igAw hY ik dyS dIAw swrIAwKyqrI Aqy kOmI isAwsI pwrtIAw nUM AwpxI Awmdnqy ^ rc dy vyrvy jnqk krn dy inrdyS id`qy jwx qwjo aunHw dI kwrguzwrI dy kwrjpRxwlI nUM pwrdrSI dyinrp`K bxwieAw jw sky[


mdr trysw nUM sMq dI aupwDI Agly swl

D . VIJAYA PACHAURIRRegistered Member of New Zealand Council of Homeopathy

Registered Member of Natural Health Council of NZExperienced

FEMALEHomeopathicPractitioner

Dr Vijaya PachauriPh: (09) 279 7277 | M: 021 163 9597E: [email protected]

10A REGENT ST, PAPATOETOE, AUCKLAND

bzurgW Aqy ividAwrQIAWleI muPq slwh

OPEN 7 DAYS

10am-6pm

* Asthma* Gout* Piles* Diabetes* Blood Pressure* Depression* Sciatica* Headache/Migraine

* High Cholesterol* Mens Problem* Painful Period* Pregnancy* Sleeplessness* Hair Loss* Skin Problem* Obesity

qzrbykwrhoimaupYiQk

fwktrFEMALE

Bwrq dw AwrQk ivkws 2015-16 iv`c cIn nUM ip`CyC`f dygw - XUAYn irport

suKbIr bwdl v`loN zmInW dI qksIm suKwlw bxwauxleI au~c qwkqI kmytI giTq

Bwrq nUM korIAw 10 Arb fwlr dyvygw

sMXukq rwStr v`loN d`Kx-pUrbI SrnwrQI sMkt leImdd dI pySkS

vYtIkn istI - au`GI smwjsyvI mrhUm mdr trysw nUMsqMbr 2016 iv`c sMqgx dI aupwDI id`qI jwvygI[ietlI dy mIfIAw ny pwdrI slvwtor iPsICylw dyhvwly nwl dìsAw ik pop Prwiss mdr trysw nUMkolkwqw dy grIb lokw nwl kMm krn leI sMqgx dIaupwDI dyxgy pr vYtIkn dy iek bulwry ny ikhw iksMqgx dI aupwDI dyx dI rsm nUM Ajy pRvwngI nhINid`qI geI Aqy pihlw hI qYA kIqI ies qwrI^ bwry

hux koeI g`l krnw smyN qoNpihlw vwlI g`l hY[ smwgmwdy jublI pRogrwm dy ih`sy vjoNmdr trysw dI 5 sqMbr 2016nU M Xwd mnweI jwvygI[iPsICylw ny ikhw ik aus nUM4 sqMbr nUM sMqgx dI aupwDIid`qI jwvygI[

cfIgVH - 20 meI nMU pjwb dy aup mu`K mqrI s.suKbIr isG bwdl nyzmInW dI qksIm suKwlw bxwaux sbDIFùkxy kdm cu`kx Aqyis&wrSW pyS krn leIau~c qwkqI kmytI dwgTn kIqw hY[ ies qoNielwvw fI.jI.pI pjwb rwj dy AYn.Awr.AweI. BgOiVAW bwry sUcI dIsmIiKAw krky 25 meI idn somvwr q`k irportpyS krn leI ikhw hY[

ie`Qy pRvwsI BwrqIAW dy mwmilAW dIsmIiKAw sbDI au~c p`DrI mIitg dI pRDwngI kridAWs. bwdl ny ikhw ik ies kmytI dI AgvweI pRvwsIBwrqI mwmilAW bwry mqrI jQydwr qoqw isG krngyjdoN ik iv`q kimSnr mwl sRI krn Avqwr isG,

pjwb AYn.Awr.AweI. kimSn dy cyArmYn jsitsArivd kumwr (irtw.) Aqy aup mu`K mqrI dy ivSySpRmu`K sk`qr sRI mnvyS isG is`DU kmytI dy mYNbrhoxgy[ aunHW ikhw ik ieh kmytI dIvwnI mwmilAWdI smIiKAw ip`CoN iek ivsQwrq irport pyS krygIqW jo zmInW dI qksIm sbDI libq pey kysW dyinptwry leI jld Fùkxy Aqy auswrU kdm cu`ky jwskx[ s. bwdl ny ikhw kmytI giTq krn dwmksd rYivnauU AdwlqW iv`c icrW qoN suxvweI ADInpey pRvwsI BwrqIAW dy zmInI mwmilAW dy qurqnbyVy krn Aqy pRvwsI pjwbIAW dI K`jl KuAwrI dw^wqmw krnw vI hY[ ies mOky mfl kimSnrW, izlHwkulYktrW Aqy sbiDq mwl AiDkwrIAW hdwieqWjwrI kridAW sRI bwdl ny ikhw ik auh v`K-v`KmulkW ivc v`sdy pjwbIAW dy mwmilAW qrjIhIqOr qy nij`Tx Aqy Aijhy kysW ivc jld qoN jldbxdIAW kwrvweIAW Aml ivc ilAWdIAW jwx[

sMXukq rwStr - sMXukq rwStr dy jnrl sk`qrbYn kI mUn ny d`KxI-pUrbI eySIAw iv`c ikSqIAwiv`c Psy SrnwrQIAw kwrn pYdw hoey mnu`KI sMktpRqI hmdrdI zwihr kridAw sMXukq rwStr v`loNmdd dI pySkS kIqI hY[ aunHw ikhw ik aunHW mlySIAwAqy QweIlYNf dy pRDwn mMqrIAw nwl &on qy g`lbwqkIqI hY jdoN ik sMXukq rwStr dy ifptI jnrlsk`qr jyn ielIAwsn ny ies mwmly qy bMglwdyS

Aqy ieMfonySIAw dy mMqrIAw nwl ivcwr vtwdrw kIqwhY[ aunHw ny AwgUAw nUM ApIl kIqI ik smuMdr iv`cbcwA kwrj SurU kIqw jwx Aqy SrnwrQIAw nUMvwps nw ByijAw jwvy[ ieMfonySIAw, mlySIAw AqyQweIlYNf ny imAwmwr dy G`t igxqI BweIcwry mUlinvwsI roihMigAw dy prvwsIAw Aqy ZrIb bMglwdySIprvwsIAw dIAw ikSqIAw nUM vwps Byj ky ros pYdwkr id`qw hY[

isEl - Bwrq qy d`KxI korIAw ny AwpsI irSiqAWnMU mzbUqI dyx leI s`q smJOiqAw qy dsq^q kIqyhn[ ijs dy qihq d`KxI korIAw ny Bwrq nUM buinAwdIFwcy dy ivkws, smwrt Sihrw dy ivkws, rylvy,ibjlI auqpwdn Aqy hor v`K v`K Kyqrw leI 10Arb fwlr dyx dw AYlwn kIqw hY[ ie`Qy pu`jy pRDwnmMqrI nirMdr modI ny d`KxI korIAw dI rwStrpqIpwrk igaUn hweI nwl v`K v`K muìdAw qy ivcwr

vtwdrw kIqw[ swJI pY~Rs kwn&rs nUM sMboDn kridAwsRI modI ny ikhw ik korIAw dI qyzI nwl hoeI qr`kIny ies sdI dy eySIAweI sdI hox dy ivcwr nUM mzbUqkIqw hY[aunHw ikhw ik Bwrq dy AwriQk AwDuinkIkrnleI korIAw nUM auh Aihm BweIvwl mMndy hn[rwStrpqI pwrk ny ikhw ik dovyN mulkw ivckwrsbDW c qyzI nwl suDwr hoieAw hY Aqy dovyN mulkvpwrk mwhOl nUM suDwrn leI vcnb`D hn[

sMXukq rwStr - sMXukq rwStr (XUAYn) dI ie`kirport dy muqwbk Bwrq dw AwrQk ivkws cIn nUMip`Cy C`f dyvygw Aqy 2016 iv`c ies dyS dw sklGrylU auqpwd (jIfIpI) ivkws dr 7.7% rihx dIsMBwvnw hY[ irport iv`c ikhw igAw ik Bwrq d`KxIeySIAw dy AwrQk ivkws nUM qyj krx iv`c mddkrygw[ sMXukq rwStr v`loN ieh pUrvwnumwn 19 meIidn mMglvwr nUM jwrI ivSv AwrQk siQqI AqysMBwvnwvw irport iv`c zwihr kIqw igAw hY[ iesiv`c ikhw igAw ik Bwrq dI mwlI hwlq ies swl

7.6% dI dr qoN ivkws krx dI sMBwvnw hY[ iehdr 2016 iv`c 7.7% rih skdI hY Aqy Bwrq iesmwmly iv`c cIn nUM ip`Cy C`f dyvygw[ cIn dI ivkwsdr 2015 iv`c 7% Aqy aus dy Agly swl 6.8%rihx dw Anumwn hY[ irport iv`c d`KxI eySIAw dyAwrQk pirdRiSA nUM bhuq h`d q`k AnukUl krwrid`qw igAw hY[ ies dy Anuswr izAwdwqr ArQivvsQwvW dw ivkws 2015-16 iv`c mzbUq hox dIsMBwvnw hY[ ieh ivkws mzbUq GrylU aupBog AqyinvyS Aqy inirAwq iv`c vwDy dy kwrn hovygw[


Through Ticket from New Zealand to India

Fly via Sydney/Melbourne to India with Qantas-AirIndia, Virgin Australia-Air India or Air New Zealand-Air India

30 Kg Baggage Allowance

Now you can avail 30kg check-in baggageallowance when travelling in economy classbetween New Zealand-India-New Zealand.

Daily Non-Stop

Fly the only non-stop carrier between India andAustralia.

Boeing 787 Dreamliner

Enjoy the luxuries of the worlds most advancedaircraft and emerge with lesser fatigue.

Free Onward domestic connections

Free onward at no extra cost between Delhi and

any one of eleven Indian cities : Bangalore, Mumbai,Kozhikode, Kolkata, Coimbatore, Kochi, Hyderabad,Chandigarh, Chennai, Trivandrum, Vishakhapatnam

Onward domestic connections at a nominal

cost

Fly onward at $ 25 (one way)/ ($ 50 return) betweenDelhi and any one of twenty eight Indian cities: Agra,Bhubaneswar, Vadodara, Bhopal, Guwahati, Gaya, Goa,Khajuraho, Indore, Imphal, Mangalore, Lilabari, Jammu,Leh, Ranchi, Aurangabad, Jaipur, Jodhpur, Lucknow,Nagpur, Patna, Pune, Raipur, Srinagar, Tirupati, Udaipur,Vijayawada, Varanasi. Fly onward at $ 50 (one way)/($ 100 return) between Delhi and any one of twoIndian cities: Ahmedabad and Amritsar. Fly onwardat $ 80 (one way)/ ($ 160 return) between Delhiand any one of ten Indian cities: Agatti, Dehra Dun,Dharamsala, Allahabad, Pathankot, Jabalpur, Kanpur,Kulu, Ludhiana and Surat

*

Melbourne: (+61) 3 9021 8720

Email to [email protected]

Advertised fares are all inclusive for travel on the route Auckland-Hyderabad-Auckland priced as on 15th May 2015, for outbound travel on 9th July 2015 and inbound travel on 18th September 2015, with 8 Kg carry-on luggage & 30 Kg Check in Baggage.Flyfrom Auckland to Sydney/Melbourne with our interline partners Air New Zealand, Virgin Australia & Qantas.Prices are correct as on 15th May April 2015 and small variations in prices may occur as a result of changes in airport taxes or currency fluctuations.Offer is subject to availability. Basic Fare and fuel surcharge are non refundable. Change/No-show fees apply. For full terms and conditions, please visit www.airindia.com or contact your local travel agent or call Air India on (03) 90218720.

FLY THE TO INDIA @ $1183*Return fares starting from


jykr ieho hwl hI irhw qW kI ie`k idnvI. AweI. pI. lok Bwrq Kw nhIN jwxgy? vYnkUvriv`c BrI sBw c ie`k i&krmd pjwbI ny suAwlkIqw sI qW mYN socdw hI rih igAw sW[ kI juAwbdyvW qyry suAwl dw ipAwry! qusIN sO pRqISq s`c hIikhw hY[ iblkul Kw jwxgy[ pr jqw ienHW cuxdIhI ikauN hY? ju lokW dw mws cUfdy hn? aus dw qIjwsuAwl sI[ mY Xwd AwieAw ik swl 2005 iv`cieglYNf dy pwrlImYNt hwl ivcoN ie`k sYmInwr qoNivhly ho ky jd bwhr Awey qW swfy nwl hI sYmInwrdw mu`K AwXojk qy swfw jwxU mYNbr pwrlImYNt jOnimkfOnlf vI Awpxw bYg cu`kI Aw igAw[ d`sxlìgAw ik quhwfy vwlI tryn iv`c hI mYN cVHnw hY qyGr pu`jxw hY[ iPr Awpxy b`cy ijm iv`c C`fx jwxwhY[ fyF ku imt hI Kloqy hovWgy ik tryn Aw geI[AsIN cVH gey[ koeI sIt KwlI nhIN sI, so C`q nwll`gI pweIp h`Q pw ky AsIN swry swQI K`loN gey[jOn ny Awpxw bYg moFy nwl tg ilAw qy pweIp h`Q pw ky auh vI K`loN igAw sI[ tryn iv`c KloqwhoieAw mYN Awpxy BwrqI ssd mYNbrW bwry socx lgdwhW ik swfy mulk iv`c auh Awpxy moFy nwl Awpxy bYgtg ky kdoN qurn l`gxgy qy lwl b`qIAW vwlIAWg`fIAW iv`coN auqr ky Awm lokW vWg trynW iv`c kdoNcVHn l`gxgy swfy lok-nyqw? Kloqy-Kloqy AYm. pI.jOn mYN AwiKAw ik swfy mulk iv`c qW ssd mYNbrqy AYm. AYl. ey. jW v`fy lok Awpxw bYg-AtYcIcu`kxw boJ qy AwpxI Swn dy ault smJdy hn[ myrIg`l sux ky jOn hlkw ijhw muskrwieAw qyboilAw,mY qW Awpxw km Awpxy h`QIN krn iv`chI And imldw hY ipAwry[ jOn dI g`l sux kyAmrIkw dw solHvW rwStrpqI iebrwhIm ilkn XwdAwieAw, jo Awpxy ju`qy ^ ud pwilS kirAw krdw sI,aus bwry CpIAW keI ilKqW iv`c Aijhy vyrvy AksrhI imldy hn[ pr swfy mulk dy nyqwvW dy vqIry qyvrqwE bwry Aijhy vyrvy kdoN imlx l`gxgy? iehosvwl v`F-v`F Kw irhw sI qy tryn dOVI jw rhI sI[

AkVy pVH sux ky qusIN hYrwn hI nhIN sgoNprySwn vI hovogy[ lE pVH lE! bIqy 5 virHAW iv`cbbeI vI. AweI. pI. lokW dI ih&wzq leI au`QoN dIpulIs dI siKAw 1200 PIsdI vDyry hoeI hY[ jy pjwb

dI g`l krdy hW qW 703 vI. AweI. pI. lok surìKAwleI bYTy hn[ hwly qW suprIm kort dy hukmW qy v`fy-v`fy lokW koloN surìKAw vwps leI geI hY qy bhuqswirAW dI CWit kIqI geI hY[ jy id`lI iv`c ssdmYNbrwn dI g`l krIey qW lokW v`loN Adw kIqy tYksauq`y ieh nyqw-jn PweIv-stwr qy sYvn stwr shUlqWsmyq 5 eykV QW iv`c bxy v`fy-v`fy bgly, ijnHW dwswl Br dw Krcw hI 60 kroV rupey Aw irhw hY qyieh v`fy lok Awpxy srkwrI bgilAW iv`c sbzIAWqoN ielwvw keI qrW dI &slW vI augwauNdy hn[ iehhr swl 4 hzwr ik`lo lItr pwxI mu&q, 5 hzwrXUint ibjlI mu&q, 30 hzwr rUpY &rnIcr leI, fyFl`K mu&q kwlW krn dw &wiedw, ietrnY~t leI 50hzwr mu&q kwlW, &irj qy 10 itaUb-lweItW mu&qqy trWsport v`KrI[ pqw lgw hY ik ies nwl tYksdyx vwly lokW au`qy hr vrHy 60 kroV dw vwDU boJ pYNdwhY[ sInIAr p`qrkwr pUnm AweI. kOiSk muqwbkienHW nyqwvW id`qy bgilAW iv`coN ie`k vI bglw1000 qoN 2000 gz dy plwtW iv`c vf ky vyicAw jwvyqW hryk plwt qoN srkwr 200 qoN 350 kroV rUpYq`k iml skdy hn[ jykr nhIN, qW ikrwey au`qy vIieh bgly id`qy jwx qW qd cI srkwr hr mhIny25 qoN 50 l`K rupey dI kmweI ho skdI hY[ BwjpwpRDwn Aimq Swh dy bgly leI id`lI srkwr hrmhIny 38 hzwr rUpY ikrwieAw qwrdI hY[ kI bxUies mulk dw? r`b hI jwxdw hY[

ies swl dyS dy gxqqr idvs mOky rwjp`QivKy KloiqAW ivsyS mihmwn vjoN pu`jy AmrIkIrwStrpqI brwk aubwmw ny au`fdI nzr nwl b`dlWBry AwkwS qìkAw qy Adwzw lwieAw ik iehikximx-ikximx htx vwlI nhIN hY[ s`cI g`l qWieh hY ik aus idn dI bUdw-bWdI ny swfy kihdy-kuhWdy (ju swrI aumr sùky rhy) mihmwn vI ig`ly krC`fy sn[ jnwb aubwmw dw shwiek (ju AmrIkw qoNhI CqrI nwl lY ky AwieAw sI) aunHW CqrI PVwigAw, ju aunHW bVy sihj qy suBwvk Fg nwl Awpxyisr au`pr qwx leI qy auDroN swfy pRDwn mqrI dwshwiek vI Jtpt CqrI lY ky hwzr hoieAw qy aunHWdy isr au`qy qwx ky ip`Cy p`ky qOr qy K`loN igAw[ iehidRS BwvyN bhuqw lbw nhIN sI pr sBnW ny tIvIAW

au`qy A`KIN dyK ilAw sI[ dyKdy hoey audoN mY iek gIqdy bol cyqy Awey-qwx CqrI vy ijhVI lfnoN mgweIAw[ pwTkW ieh vI d`s idAW ik ieh idRS dyKxvyly mYN kirAwnw dI h`tI au`qy guV lYx leI AwieAwKloqw sI[ dukwn iv`c c`l rhy tIvI ny dukwndwrsmyq bwkI KVy gRwhkW dw iDAwn vI m`l rìKAw sI[ADKV aumr dI ie`k byby, ju cwvl lYx AweI hoeIsI, boldI hY, lY hYA...vyKo BweI, eys mulKu dy lokqW AYQY swrI aumrw dUijAW dIAW CqrIAW c`k-c`keI mr jwxgy qy Ahu AmrIkw Awly aubwmy ny AwpxICqrI Awpy PVI hoeI AY...qW kI swfy modI dy h`QW gRihx l`g igAw? ieh sux swry gRwhk smyq h`tIvwly dy, au~cI au~cI h`sx l`g pey qy tIvI v`l bVIghu nwl dyKx l`gy[ EDr Awpo-AwpxIAW CqrIAWhyT Kloqy modI qy aubwmw jI md-md muskrw rhy sn[

Gr Awix ky guV dI bxweI cwh dIAWGu`tW Brdw mYN soc irhw sW ik jykr swry Bwrq iv`cdyiKAw jwvy qW v`fy-v`fy swhb lokW ny Awpxy hyTWhzwrW hI nhIN sgoN l`KW dI igxqI iv`c lokW GtIAW suxn, CqrIAW cùkx, cwh-pwxI vrqwaux,rotI-tu`k bxwaux-iKlwaux, ju`qy pOilS krn, k`pVyDox qy prY~s krn, frweIivg krn Awid dy hyTlyswry kmW leI r`K rìKAw hY[ myrI surqI dI iPrkIGumdI-GumdI ivdySW iv`c jw pùjdI hY qy socIdw hY ikik`Qy AsIN qy ik`Qy auh! mYN AwpxI hr bdyS XwqrwsmyN ieho dyKdw hW ik cwhy koeI v`fw hY, cwhy Cotw,AwpxI CqrI Awpy cùkdw hY[ Awpxy bUt Awpy pOilSkrdw hY[ AwpxI g`fI Awp clwauNdw hY[ sn 2001iv`c jd mYN kYnyfw dy pwrlImYNt hwl AOtwvw ivKyaudoN dy pRDwn mqrI jIn krYcIAn pwsoN snmwnhwsl krn igAw sI, qW kI dyKdw hW ik v`fy hwlivcoN dI qyz kdmIN qury Aw rhy pRDwn mqrI nwl nwkoeI surìKAw gwrd sI, qy nw hI koeI Aihlkwr jWAiDkwrI sI[ b`s, isr& ie`ko-ie`k aunHW dw shwiek,aunHW nwl g`lW mwrdw brwbr-brwbr quirAw AwauNdwsI[

torWto iv`c rihdw gurb^S isG m`lHI au`Qys`q vwr mYNbr pwrlImYNt bixAw[ iek vwr AwpxIkYnyfw Xwqrw smyN mYN aus dy d&qr qoN vkq lY ky aus imlx igAw[ aus ny puiCAw ik cwh pIxI hY? mYN

AwiKAw, hWjI... jy hY qW zrUrpIvWgw[ aus AwiKAw, ds imtvyt krnI pYxI AYN, mYN ku`J zrUrIkwZzW au`pr ds^q kr lvW,iPr cwh bxwvWgw, qU jykr pwxI pIxw AYN qW Ahuswhmxy kmry iv`c jw ky Awpy pI skdw hYN[ AwpypwxI pI ky mYN iPr aus kol Aw bYiTAw[ aus nyAwpxw km inptwieAw qy cwh bxwaux leI au~iTAw[mYN vI nwl hI au~T quirAw[ aus ny ibjleI kyqlI dIsiv`c d`bI[ imt ku kyqlI ny guV-guV kIqI[ au~bilAwpwxI in`ky-in`ky do k`pW iv`c pwieAw[ ie`k-ie`kflI Kf dI sùtI qy cmcw-cmcw du`D dw[ GOlx mgroNdo k`p cwh iqAwr[ Awpo-Awpxw k`p lY ky AsINiPr aus dy km vwly myz au`qy Aw bYTy[ kYnyfIAnmYNbr pwrlImYNt dI bxweI cwh dIAW Gu`tW Brdw mYNBwrqI nyqwvW bwry socx qy kosx lìgAw ik hy s`cypwqSwh, kdy swfy mulk dy lIfr vI Awpxy h`QINAwpxw kwj svwrn vwly bxngy? m`lHI dw Awpxyh`QIN cwh bxwauNidAW kI Gt igAw ? so, swfy mulkiv`c Awpxy h`QIN Awpxw km krnw v`fy lok AwpxISwn dy ault smJdy hn, iehI &rk hY swfw qy aunHWdw! kd smJ AwvygI sw? mYN mZz p`cI mwr irhwsW qy swfI kwr torWto dI hweI-vy qy dOVI jw rhIsI[

r`b hI jwxdw hY, kI bxU ies dyS dw!-indr GuigAwxvI , 94174-21700

BoN pRwpqI ib`l swJI sMsdI kmytI hvwlynvIN id`lI - 12 meI nMU kyNdr ivclI BwrqI jnqw dIAgvweI vwlI AYn.fI.ey srkwr ny ivvwdgRsq BoNpRwpqI ib`l nMU swJI sMsdI kmytI hvwly kr id`qw hY[srkwr ny Aijhw ivroDI Aqy kùJ AwpxI BweIvwlpwrtIAW v`loN s^q ivroD krn krky kIqw hY[ huxieh BoN pRwpqI ib`l lok sBw qy rwj sBw dI 30 mYNbrIswJI kmytI v`loN ivcwirAw jwvygw Aqy ieh kmytImwnsUn iejlws dy pihly idn AwpxI irport pySkrygI[ ies qoN pihlw ib`l i^lw& kwgrs dy mIqpRDwn rwhul gwDI ny h`lw boilAw idAW ivroD kIqw[lok sBw iv`c s`qwDwrI g`TjoV dy BweIvwl iSv sYnw qyAkwlI dl v`loN vI ib`l dw ivroD kIqw igAw[ aunHWdy nwl AMnwfIAYmky, iqRxmUl kwgrs, bIjyfI qy K`bIAwpwrtIAW ny vI ib`l dw ivroD kIqw[


pwpwtoeytoey iv`c pMjwbIAW dw Awpxw kwr-Xwrf

Jasmit Singh021 321 065

2015 Mahindra XUV 500Brand New 2.2L Diesel Turbo/6 SpeedManual / 7 Seater / Fully LoadedClearance Stock

2015 Mahindra XUV 500Brand New 2.2L Diesel Turbo/6 SpeedManual / 7 Seater / Fully LoadedClearance Stock

2015 Mahindra Pik-upBrand New 2.2L 5 Speed Diesel TurboDouble Cab / 5 Seater

2015 Mahindra Pik-upBrand New 2.2L 5 Speed Diesel TurboDouble Cab / 5 Seater

1000Cars toChoose

FromOpen

7 Days$29,990

+ORC$21,990

+ORC

294 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09-213 8831, 09-213 8832

Free Ph: 0800 40 50 65Email: [email protected], www.wholesaleautos.co.nz

272 Great South Road, Takanini, Auckland

Ph: 09-213 9687, 09-213 9688

Free Ph: 0800 40 50 65Email: [email protected], www.wholesaleautos.co.nz

Mazda Axela60 TO CHOOSE FROM

FROM

$8,980+ORC

2004 - 20121.5L -2.3LAuto and ManualHatchback or SedanColor Options: Silver, White, Red, Gray, Blue, BlackMileage as low as 20,000 Kms

Toyota Hiace50 TO CHOOSE FROM

FROM

$16,980+ORC

2005 - 20122.0L Petrol, 2.7L Petrol, 3.0L Turbo DieselCommercial, High Roof, Jumbo or 10 SeaterAuto or Manual, 4 or 5 Door OptionsColour Options: Blue, White, SilverMileage as low as 36,000 Kms

Nissan Tiida60 TO CHOOSE FROM

FROM

$8,980+ORC

2007 - 20131.5L - 1.8LHatchback or SedanAuto or ManualColour Options: Silver, Grey, Gold, Black, White, PurpleMileage as low as 4,000 Kms

Subaru Legacy40 TO CHOOSE FROM

FROM

$8,980+ORC

2005-20112.0L - 3.0 L PetrolStation Wagon or SedanColour Options: White, Red, Silver, Purple, BlueGrey, BlackMileage as low as 22,000 Kms


ds is`K guru swihbwnW iv`c qIsry gurU,SRI guru Amr dws jI 73 swl dI aumr iv`c 16ApRYl, 1552 nMU gurg`dI aùqy bYTy sn[ SRI guru AMgddyv jI (dUjy is`K gurU) nwl imlwp qoN pihlW BweIAmr dws jI Dwrimk ivcwrW vwly vYSnvI jogIsn[ auh qy aunHW dw pirvwr ihMdU qIrQW dI XwqrwAksr krdy rihMdy sn[ aunHW ny guru AMgd dyv jIkol ie`k lMmw smW rih ky bVI lgn qy imhnq nwlguru jI Aqy is`K sMgq dI syvw kIqI[

guru Amr dws jI dw jnm 5 meI 1479 nMUipqw qyj Bwn Aqy mwqw lCmI jI dy igRh ipMfbwsrky ig`lW iv`c hoieAw[ ipMf bwsrky AMimRqsrSihr dy nyVy hY[ Awp Awpxy mwqw ipqw dy sB qoN v`fypu`qr sn[ Awp jI dy do Coty Brw BweI mwnk cMd AqyBweI eISr dws jI sn[ BweI gurdws jI BweI eISrdws jI dy pu`qr sn[ Awp jI dw pirvwr B`lw goqdw K`qrI pirvwr sI[ Awp jI dy ipqw jI ipMfbwsrky iv`c ie`k CotI ijhI dukwn krdy sn[

guru Amr dws jI jvwn hoey Aqy aunHW dwivAwh mnsw dyvI jI nwl hoieAw, ijnHW nMU siqkwrvjoN mwqw mnsw dyvI ikhw jWdw hY[ Awp jI dy dopu`qr BweI mohn jI qy BweI mohrI jI Aqy do pu`qrIAWbIbI dwnI jI Aqy bIbI BwnI jI hoey hn[ bIbI BwnIjI dw ivAwh BweI jyTw jI, jo bwAd iv`c gururwmdws jI hoey, nwl hoieAw[

guru AMgd dyv jI nwl imlwpguru Amr dws jI Dwrimk rucI vwly hox

krky rozwnw AMimRq vyly au`T jWdy sn Aqy ihMdU rsmWAnuswr pUjw pwT kirAw krdy sn[ nwl vwlw GraunHW dy Brw BweI mwnk cMd dw sI[ ie`k idn AMimRqvyly auTy qW aunHW dy kMnw iv`c kivqw dy im`Ty im`TybolW dI Awvwz peI[ aunHW ny aus Awvwz nMU bVy ghunwl suixAw[ ieh ie`k znwnw Awvwz sI Aqy kivqwdy bol bVy im`Ty sn[ auh bol guru Amr dws jI dyidl nMU CUh gey[ auh Awpxy Brw mwnk cMd jI dy Grcly gey[ jw ky puìCAw ik ie`Qy huxy koeI bVI im`TIijhI kivqw pVH irhw sI, auh kOx sI? pqw l`gw ikauh BweI mwnk cMd dI nMUh bIbI Amro sI[ bIbIAmro guru AMgd dyv jI dI pu`qrI sI[ auh qVky au`Tky Gr dw kMm kridAW hoieAW nwl nwl guru nwnkdyv jI dI bwxI dw pwT kirAw krdI sI[ guru nwnkdyv jI dI bwxI suxky guru Amr dws jI dI auqsukqwhor vI vD geI[ aunHW ny bIbI Amro nMU guru AMgd dyv

(23 meI, 2015 nMU pRkwS idvs au`qy pRkwSn ih`q)

guru Amr dws jI - qyrI aupmw qoih bix AwvYlyKk : sMqoK isMG sMDU, &on : (+64) 022 071 0935

jI nwl imlwaux leI ikhw[ies vyly guru AMgd dyv jI KfUr swihb

iv`c sn[ guru Amr dws jI aunHW nMU imlx leI clygey[ jd auh KfUr swihb guru AMgd dyv jI dy sQwnau`qy phMucy qW guru AMgd dyv jI gurg`dI qoN au`T kyaunHW dw svwgq krn leI A`gy Awey Aqy bVy siqkwrnwl aunHW nMU Awpxy kol iljw ky ibTwieAw[ ie`k qWAmr dws jI guru AMgd dyv jI dy kuVm dy Brw snAqy dUjy guru AMgd dyv jI ny AwpxI idb idRStI nwljwx ilAw sI ik gurg`dI dw Aglw vwirs Aw igAwhY[ guru Amr dws jI pihlW hI bIbI Amro qoN bwxIsuxky bVy pRBwivq sn Aqy jd guru AMgd dyv jInwl ivcwr vtWdrw hoieAw qW aunHW ny KfUr swihbhI rihx dw &Yslw kr ilAw[ ku`J ieiqhwskwries imlwp dw smW 1535 dw ilKdy hn, pr koeIp`kw pRmwx nhIN[ guru Amr dws jI ny ie`Qy rih kybVI lgn nwl guru jI dI, fyry dI Aqy is`K sMgq dIsyvw kIqI[ syvw iv`c AwpxI irSqydwrI nMU AwVy nhINAwaux id`qw[

KfUr swihb dirAw ibAws dy kMFy au`qysiQq hY[ guru Amr dws jI rozwnw AMimRq vyly au`T kygwgr lY ky dirAw ibAws qoN pwxI dI Br kyilAwauNdy Aqy guru AMgd dyv jI nMU ieSnwn krwauNdyhuMdy sn[ bwAd iv`c guru ky lMgr dI syvw iv`c l`gjWdy[ bwlx vwsqy jMgl iv`coN l`kVIAW iek`TIAWkrky ilAwauNdy[ syvw inBwauNidAW kwPI smW bIqigAw[ qVky dw smW sI, mOsm ^rwb sI hnyrw bhuqsI[ guru Amr dws jI rozwnw vWg pwxI dI gwgrBr ky ilAw rhy sn ik rwh dy nwl julwhy ny K`fIlgw r`KI sI[ Tyfw l`gw, guru jI if`g pey, pr pwxIdI gwgr fùlHx nhIN id`qI[ if`gx nwl kwPI KVwkhoieAw[ AMdroN julwhy dI Awvwz suxI[ auh AwpxIGr vwlI nMU kih irhw sI, bwhr iksy bMdy dy if`gxdI Awvwz AweI hY[ A`goN julwhI bolI, AmrU inQwvWhoeygw[ muMfy vwlw ho ky nMUh dy ipau dI cwkrI krirhw hY[ ieh iq`Kw imhxw Amr dws jI dy kMnIN vIipAw[ guru Amr dws jI ny idl qy nhIN lwieAw[hmySw vWg syvw iv`c l`gy rhy[

gurg`dI imlxIguru AMgd dyv jI ny mihsUs kIqw ik aunHW

dI sMswrk Xwqrw pUrI ho geI hY Aqy hux aunHW dwAMiqm smW nyVy Aw igAw hY[ aunHW ny 26 mwrc, 1552nMU BweI Amr dws jI nMU inQwivAW dw QWv,

inmwixAW dw mwx, inauitAW dI Et, inpìqAW dIgq, inpìqAW dI p`q, inAwsirAW dw Awsrwvrgy keI i^qwb dy ky gurg`dI au`qy qIsry guru vjoNibTw ky, BweI Amr dws qoN guru Amr dws bxwid`qw[ guru Amr dws jI ny Awpxw mu`K sQwn goieMdvwlswihb bxw ilAw[ goieMdvwl swihb KfUr swihb qoNQoVI dUr dirAw ibAws dy kMFy au`qy siQq hY[ guruAMgd dyv jI 29 mwrc, 1552 nMU joqI joq smw gey[

gurg`dI sMBwlidAW hI guru Amr dws jIis`KI dy pRcwr iv`c srgrmI nwl ju`t gey[ iesmnorQ leI aunHW ny 22 mMjIAW kwiem kIqIAW Aqyhryk mMjI au`qy ie`k sQwink is`K pRcwrk inXukqkIqw[ goieMdvwl swihb iv`c is`K sMgq dI igxqIidno idn vDxI SurU ho geI[ gurU AMgd dyv jI dypu`qr BweI dwqU jI AMdroN bVy duKI sn ik ie`k mmUlIijhw syvk gurg`dI dw vwirs bx ky bih igAw hY[auh kùJ bMidAW nMU nwl lY ky goieMdvwl swihb pu`jigAw[ guru jI nMU Tu`fw mwr ky gurg`dI qoN hyTW su`tid`qw Aqy g`dI au`qy Awp bYT igAw[ guru jI ny aus nMUA`goN koeI burw Sbd nhIN ikhw, sgoN aus dw pYrPVky Gu`tx l`g pey Aqy ikhw Awp jI nMU ikqy s`t

qW nhIN l`gI[ myry h`F purwxy qys^q hn[

gur U Amr dws jIgoieMdvwl qoN vwps ipMf bwsrky cly gey[ ie`DrBweI dwqo dI krqUq nMU iksy ny psMd nhIN kIqw[is`K sMgq goieMdvwl swihb juVnoN ht geI[ BweIdwqU Awp hI goieMdvwl C`f ky clw igAw[ is`KsMgq ny guru Amr dws jI nMU muV goieMdvwl swihbilAw ky gurg`dI au`qy ibTw id`qw[ guru jI ny ie~QybwaulI swihb dI auswrI krvweI[ guru nwnk dyvjI Aqy guru AMgd dyv jI dI bwxI iek`TI krky,iv`c AwpxI bwxI joV ky ies dIAW keI kwpIAWiqAwr krvweIAW Aqy is`K sMgq nMU vMfIAW[ guruky lMgr dI pRQw dw ivsQwr kIqw[ goieMdvwl swihbis`K Drm dw piv`qr AsQwn bx igAw[ iPr auhGVI Aw geI, ijhVI hr iksy au`qy AwauNdI hY[ guruAmr dws jI A`goN BweI jyTw jI nMU gurg`dI sMBwlky, BweI jyTy qoN guru rwmdws bxw ky Awp joqI joqsmw gey[ kùJ ieiqhwskwr aunHW dy joqI joq smwauxdI imqI 1 sqMbr qy ku`J 16 sqMbr, 1574 ilKdyhn, pr koeI p`kw pRmwx nhIN hY[


Client has bought and this has to go before the stress takes over. Large 4 bedroom

house, Huge kitchen with drawers for Africa. Shed 5 bay steel frame colour steel

exterior. 4 bays with concrete floor, includes workshop, 2 x large roller door access. 5th

bay opens onto stock yards for hay storage, animal shelter, equipment parking. 3 phase

power. Commanding views from high on the Hill! Properties are in short supply if you

want to change your cramped conditions come have a look at this jewel.

LIFESTYLE CHANGE

Address: 204 Hill Top Road, Pukekohe - Saturday & Sunday 1:30-2:30pmAuction: Saturday 6 June 2015 at 2:30pm open 1/2hr prior to Auction (unless sold prior)ID# PW150412

Kevin Seymour

Mob: 027 434 5563Email: [email protected]

Jacqui Kendall

Mob: 027 669 7236Email: [email protected]

Licensed Agent REAA 2008

jo AwdmI s`c, h`k, nykI, iensw& qyAslIAq qy fty rih ky JUTy Aqy AMD-ivSvwsI lokWAqy hkUmqW v`loN id`qy kSt Aqy qsIhy dI prvwh nwkrdy hoey AwpxIAW jwnW kurbwn kr idMdy hn aunHWnUM ShId ikhw jWdw hY[ is`K kOm dw ieiqhws gurUswihbwn dy smyN qoN lY ky hux q`k l`KW dI igxqI iv`cis`K ShIdIAW nwl BirAw ipAw hY[ A`j swfw drjbxdw hY AwpxI kOm dy SurU qoN hux q`k hox vwly swryShIdW nUM hr roz Xwd krIey ijnHW dIAW kurbwnIAWsdkw is`K kOm dI hoNd brkrwr hY[ Awau AwpW bhuqsMKyp iv`c isMGW dIAW ShIdIAW nUM Awpxy idlW iv`cvsweIey[1. sB qoN pihlW ShId SRI gurU nwnk dyv jI smyNBweI qwrw jI sn jo bwbr v`loN SihrW nUM lgweI hoeIA`g nUM AwpxI pwxI nwl BrI mSk nwl bnwaux l`gpey Aqy aus nU &OjIAW ny A`g iv`c swV id`qw[2. gurU Arjn dyv jI jhWgIr bwdSwh v`loN 30 meIsMn 1606 nUM q`qI qvI qy ibTw ky lwhOr iv`c ShIdkIqy gey[3. sRI gurU hirgoibMd swihb jI nUM cwr vwrI glpeIAW lVweIAW lVnIAW peIAW ijnHW iv`c is`KW nybhwdrI nwl lVdy hoey ShIdIAW pweIAW[4. BweI mqI dws jI id`lI iv`c Awry nwl cIry gey[BweI idAwlw jI pweI dI dyg c aubwly gey[ BweIsqI dws jo BweI mqI dws jI dy Coty vIr sn nUM A`glw ky izMdw swiVAw igAw[ iPr gurU qyg bhwdr jIdw sIs k`t ky ShId kr id`qy gey[ ieh ShIdIAWmugl bwdSwh AOrMgzyb duAwrw 11 nvMbr 1675 eI:nUM kIqIAW geIAW[5. PrvrI sMn 1686 nUM BMgwxI (jo pwauNtw swihbkol hY) sRI gurU goibMd isMG jI Aqy phwVI rwijAWiv`c pihlI lVweI hoeI[ ies lVweI iv`c pIr bùDUSwh jI cwr pùqr, do Brw qy 700 murId lY ky SwmlhoieAw[ bwkI hoey isMG ShIdW nwl pIr bùDU Swh dydo pu`qr Aqy iek Brw vI ShId ho gey[ bIbI vIro jI(gurU goibMd isMG jI dI BUAw) dy pMj pu`qr vI jMgiv`c lVy ijnHW iv`coN sMgo Swh Aqy jIq m`l vI ShIdho gey[ ieh jMg Kwlsw pMQ dI swjnw qoN pihlw AqysRI gurU qyg bhwdr jI dI ShIdI qoN 11 swl ip`CoNhoeI sI[ gurU swihb jI nUM ku`l imlw ky cOdW jMgW

lVnIAW peIAw[ AnMdpur dI Aw^rI lVweI sMn1701 qoN 1704 q`k iqMn swl jwrI rhI[ byigxqisMG ShId hoey[6. cmkOr dI jMg gurU goibMd isMG jI nUM kyvl 40isMG nwl hI k`cI gVI iv`coN iek l`K qoN vI v`Dmugl &Oj nwl lVnI peI[ ies jMg iv`c hI v`fyswihbzwdy bwbw AjIq isMG Aqy bwbw juJwr isMG jIvI ShId ho gey[ iqMn ipAwry vI ShId ho gey[ BweIjoqw jI vI ShId hoey[7. sUbydwr vzIr Kwn ny gurU jI dy do Coty swihbzwdybwbw zorwvr isMG Aqy bwbw &qih isMG srhMd dIdIvwr iv`c icxvw id`qy Aqy mwqw guzrI jI nUM vIShId kIqw[8. 1705 eI: nUM Aw^rI lVweI iKdrwxy dI Fwb(mukqsr) dI hoeI jo id`lI, lwhOr qy srhMd dIAWimlvINAW &OjW nwl hoeI[ ies jMg iv`c 40 isMG jomweI Bwg kOr nwl Awey sn auh vI ShId ho gey[9. 21 AkqUbr 1708 eI: nUM sRI gurU goibMd isMG jInMdyV iv`c joqI joq smw gey[ gurU goibMd isMG jI swfyieiqhws dy mhwn ShIdW iv`c igxy jWdy hn[10. bMdw isMG bhwdr Aqy 740 hor isMG id`lI iljwky 5 mwrc 1716 nUM kqlwm SurU kIqw igAw[ roz100 isMG kql kIqy jWdy sn[ 8 jUn 1716 nUM pihlwbMdw isMG bhwdr dy pu`qr dy tukVy krky aus dw idlk`F ky bMdw isMG dy mUh iv`c pwieAw[ iPr bMdw isMGbhwdr dIAW A`KW k`F id`qIAW, h`Q pYr lqw v`FIAWgeIAW, jmUr grm krky srIr dw mws noicAwigAw qy ip`CoN qlvwr nwl isr DV qoN v`K kIqwigAw[ ieh drdnwk ShIdIAW mugl bwdSwhPrKsIAr dy smyN hoeIAW[11. BweI qwrw isMG vW zkrIAw Kwn gvrnr lhOrsmyN mugl &Oj nwl lVdy smyN Awpxy bhuq swry isMGWsmyq ShId ho gey[ ieh swkw PrvrI 1727 dw hY[12. zkrIAw Kwn pMjwb dw gvrnr bixAW qW ausny sMn 1738 nUM BweI mnI isMG jI nUM bMd bMD k`t kyShId krw id`qw[ ies ShIdI sdkw kOm iv`c AijhwjoS pYdw hoieAw ik isMG ny mYdwn iv`c inkl kyimslW bxw leIAW qy AKIr rwj plt ky r`K id`qw[13. BweI boqw isMG Aqy grjw isMG nUM PVn leIlhOr qoN zkrIAW Kwn ny iek so GoV svwr dy ky

Awpxy jrnYl jlwldIn nUM ByijAw[ ienHW dohW isMGWny muZlW dw ft ky mukwblw kIqw Aqy sMn 1739 dyidn dovyN ShIdIAW pw gey[ ies Gtnw qoN auqSwihqho ky is`KW ny mYdwn iv`c Kul ky srkwr nwl lohwlYxw SurU kr id`qw[14. mihqwb isMG Aqy suK`w Agsq 1740 nUM AMimRqsrAw ky sRI drbwr swihb qy kwbz &Ojdwr m`sw rMGVdw isr v`F ky lY gey[ BweI mihqwb isMG iekmu^br duAwrw srkwr nUM PVw id`qw igAw[ ijs nUMqsIhy dy ky ShId kr id`qw igAw[ mu^brI duAwrwsu`Kw isMG vI PiVAw igAw Aqy zkrIAw Kwn ny bVyqsIhy dy ky ShId kr id`qw[15. 18 swl dI aumr dy hkIkq gey nUM mOlvI dIglq dUSxbwzI dy ADwr qy sjwey mOq id`qI geI[sMn 1742 nUM hkIkq rwey nUM sgLW nwl iek QMmnwl bMinAW igAw Aqy ienHW kuìtAw igAw ik auhlhU luhwn ho ky byhoS ho igAw[ qlvwr nwl aus dwisr k`t id`qw igAw[16. BweI qwrU isMG iek Bgq inrMjnI dI iSkwieqqy zkrIAw Kwn sUbydwr lwhOr ny igR&qwr kr ilAw[BweI qwrU jI dy kOm k`tx dw hukm hoieAw qW iesgurU ipAwry is`K ny Awpxw Kopr qW rMby nwl lUhwilAw pr is`KI kysW svwsW nwl inBwhI[17. subyg isMG Aqy aus dw p`qr Swhbwz isMGzkrIAw Kwn gvrnr lwhOr duAwrw crKVI qy cwVHky ShId kIqy gey[ is`KW iv`c ienHW ShIdIAW kwrnbhuq Zùsw PYl igAw qy aunHW ny bdlw lYx leI 12jQy bxw ley Aqy pMjwb iv`c Aijhy Cw gey ik iPraunHW muZlW, durwnIAW qy hor iksy vI bdySI qwkq dypMjwb iv`c pYr nhIN l`gx id`qy[18. sMn 1746 dOrwn pihly G`lUGwry iv`c bwrW hzwrisMG ShId hoey[19. mIr mnU dy smyN dy ShId :-(i) Abdus Kwn pMjwb dw gvrnr(ii) aus dw p`qr zkrIAw Kwn gvrnr pMjwb 1726eI:(iii) zkrIAw Kwn dw pu`qr XhIAw Kwn lwhOr dwhwkm 1745 eI:(iv) mIr mnU pMjwb dw hwkm[ ieh Abdus Kwn dwdUsrw poqw sI[(v) bygm murw (mIr mnU dI pqnI) ienHW pMj pirvwrkmYNbrW smyN isMG, isMGxIAW, bìcAW, bzurgW dw byihswbw Gwx hoieAw[ mIr mnU ny lwhOr kqlgwhbxweI Aqy mIr muhMmd vyly dUjI kqlgwh p`tI bxweIgeI[ AsIN sdky jweIey Aijhy bhwdr isMGW,isMGxIAW dy ijnHW ny jwnW vwr id`qIAW pr nw GbrweyAqy nWh hI is`KI iqAwrI[20. AwE Xwd krIey sUrbIr XoDy s. gurbKS isMGAqy bwbw dIp isMG jI dy kwrnwimAW nUM Aqy aunHWdIAW ShIdIAW nUM[21. dUjI G`lUGwrw 1762 eI: nUM vwpirAw jdikAihmd Swh AbdwlI ny mlyr kotlw dy nyVy isMG qyhmlw kIqw qy 10 hzwr qoN v`D igxqI iv`c isMGW nUMShId kr id`qw[22. Aihmd Swh AbdwlI jdoN AMimRqsr drbwrswihb Fwhux AwieAw qW drbwr swihb dI rwKIleI au~Qy kyvl 30 isMG sn ijnHW ny AbdwlI dI &Ojdw twkrw kIqw Aqy ShIdI pweI[ ieh vwikAwdsMbr 1764 dw hY[not :- sMn 1748 iv`c is`KW dIAW 12 imslW bxgeIAW Aqy sMn 1799 nUM Kwlsy dw rwj sQwpq hoigAw[23. Xwd krIey AkwlI PUlw isMG, s. hrI isMGnlvw, AtwrI dy ShId, Swm isMG AtwrI vwlw, dykwrnwmy Aqy ShIdIAW nUM Aqy Xwd r`KIey aunHW AxigxqShIdIAW nUM jo Kwlsw rwj smyN muZlW nwl AqyAMgryz hkUmq nwl jMgW Xu`DW iv`c hoeIAW[24. AMgryzI hkUmq vyly dIAW ShIdIAW - sMn 1849iv`c AMgryz pMjwb au~qy hwkm ho gey[(i) bwbw rwm isMG nwmDwrI kUkw lihr dy cwlkijnHW ny AwzwdI dI lihr dw mu`F binHAw[ 17 jnvrI1872 nUM 66 (50+16) nwmDwrI qopW A`gy r`K ky aufweygey[ bwbw rwm isMG jI sMn 1885 iv`c jlwvqnIiv`c clwxw kr gey[ ku`J kUky PWsI qy vI ltkweygey[(ii) kwmwgwtw mwrU jhwz dI bjbj Gwt qy vwprIduKWq Gtnw sMn 1914 dI hY ijs iv`c bhuq is`KShId kIqy gey[(iii) ZdrI bwibAW dIAW ShIdIAW : BweI syvw isMGnUM PWsI lweI 11 jnvrI 1915[ krqwr isMG srwBwPWsI lweI 16 nvbr 1915[ BweI jgq isMG PWsI16 nvMbr 1915[ fw. mQrw isMG PWsI 1915[ jvMdisMG nMgl 62 meI 1917 PWsI[ not : 20vIN sdI dySurU iv`c dyS nUM Awzwd krwaux leI sB qoN v`fI

lihr g`dr pwrtI dI sI, ijsiv`c 145 AwdmIAW nUM ShId kIqwigAw qy 306 nUM aumr kYd dIszw hoeI[ ivsQwr leI s. AjmyrisMG dI ikqwb ZdrI bwby kox sn[(iv) nnkwxw swihb dy ShId :- ies swky iv`c fyFso qoN au~pr is`K ShId hoey[(v) pMjw swihb dy ShId :- sMn 1922 iv`c g`fIrwhIN jw rhy igR&qwr isMG nUM lMgr Ckwaux leIg`fI rokI geI ijs iv`c BweI prqwp isMG qy BweIkrm isMG g`fI Q`ly ShId ho gey Aqy hor keI s^qP`tV ho gey[(vi) jYqo dy ShId :- sMn 1924 nUM 500 isMGW dyShIdI jQy qy qopW qy mSIn gMnW nwl hmlw krky sOisMG ShId Aqy do sO zKmI hoey[(vii) qyjw isMG smuMdrI 17 julweI 1926 nUM jylH iv`chI ShIdI pw gey[(viii) ShId b`br AkwlI :- 27 PrvrI 1926 eI:nUM Cy muKIAW jQydwr ikSn isMG, s. nMd isMG, bwbUsMq isMG, Drm isMG hXwqpur, s. krm isMG mwxkoqy dlIp isMG DwmIAW nUM AMgryz srkwr ny PWsI lwid`qw[ igAwnI hrbMs isMG PWsI 3 ApRYl 1944[ s.Bgq isMG rwjgurU, suKdyv PWsI 23 mwrc 1931[ s.syvw isMG TIkrIvwlw 20 jnvrI 1935 jylH iv`cShId hoey[ s. aUDm isMG sunwm nUM PWsI 13 jUn1940[ bcn isMG lohw KyVHw nUM PWsI dI szw[ s. swDUisMG sWDVw PWsI dI szw hoeI[ s. rqn isMG r`kViek mùTByV iv`c mukwblw krdy hoey Aw^rI golIAwpxy mwr ky ShId ho igAw[25. 1947 eI: dy ShId :- Bwrq dyS dI AwzwdIimlx smyN AMgryzW ny ies nU do dySW Bwrq Aqypwiksqwn iv`c vMf id`qw[ dyS dI vMf smyN jo &swdhoey aunHW iv`c ihMdU is`K iek pwsy sn qy musilmlIgIAW dy BVkwey hoey i&rkU muslmwn dUjy pwsy sn[keIAW QwvW qy is~KW ny hmlw krky Awey duStW dwbhwdrI nwl mukwblw kIqw[ keI QW duSmx nUM burIqrHW BWj id`qI qy keI QW lVdy hoey ShId ho gey[iesy qrHW ij`Qy is`K bIbIAW dw v`s cilAw, au~Qy aunHWny duSmx nUM pwr bulwaux dw hIlw kIqw Aqy ij`QyAwp musIbq iv`c iGr geIAW au~Qy KUhW iv`c CwlWmwr ky jwnW kurbwn kIqIAW[ is`KI kysW svwsW nwlinBweI[

auprokq isMGW dy kurbwnIAW nwl Bry hoeyieiqhws nUM Xwd krky hoey hux AwpW swry Awpxy iv`cAweI igrwvt Aqy kmzorI v`l iDAwn mwrIey Aqygurmiq isDWqW dy rsqy c`l ky Awpxw Aqy AwpxybìcAW dw is`KI srUp bcw ky r`KIey[

swfy ShId (hvwlw ikqwb : swfy ShId lyKk igAwnI Bjn isMG)lyKk - AmrIk isMG

hweI kort v`loN ikrpwnauqwr dy hukmw qy rokcMfIgVH - pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort ny AMbwlwdy sYSn kort v`loN AMimRqDwrI is`K nUM Adwlq iv`cikrpwn auqwr ky Awaux sbMDI 18 ApRYl nUM bkwiedwilKqI qOr qy jwrI kIqy hukmw dy Aml qy rok lgwid`qI hY[ ies sbMDI AMbwlw dy ipMf kYNQ mwjrI dyvsnIk idlwvr isMG ny hweI kort iv`c ApIldwier kIqI sI ik AMbwlw sYSn j`j ny ie`k kqlkys iv`c aus dy ibAwn ies leI drj nhIN kIqyikauNik aus ny ikrpwn auqwr ky Adwlq iv`c AwauxqoN ienkwr kr id`qw sI[ ieh hukm jsitsAgstweIn jOrj mhIs ny hirAwxw srkwr dy vkIlv`loN ptISn dw jvwb dyx leI cwr h&iqAw dw smwmMgy jwx mgroN jwrI kIqy hn[ ptISnr ny AwpxyvkIl Aqy lwierz &wr ihaUmn rweItsieMtrnYSnl nwmI vkIlw dI ZYr srkwrI sMsQw dymuKI nvikrn isMG rwhIN bYNc kol ieh mwmlw cukìdAwies nUM BwrqI sMivDwn dy AwrtIkl 25 dI aulMGxwkrwr id`qw hY Aqy dwAvw kIqw hY ik auh AMbwlwSihr dy Qwxy iv`c drj hoey ie`k pulIs kys dwAihm gvwh hY[ hweIkort bYNc v`l A`j 12 meI nMUhirAwxw srkwr duAwrw jvwb dyx ihq hwly horsmyN dI mMg kIqy jwx qy hyTlI Adwlq vwly cunOqIADIn hukmw dw Aml rokidAw kys AwauNdI 12Agsq q`k A`gy pw id`qw[

smUMh pwTkW nUM bynqI kIqIjWdI hY ik "kUk pMjwbI

smwcwr" iv`c C`px vwlIDwrimk sm`grI Aqy qsvIrWdw snmwn kro Aqy ienHW nUMbyAdbI qoN bcwau[ DMnvwd


Simplify IT

TESTIMONIALS

After completing my studies I struggled a lot to find

a job. Simplify IT gave a right direction to my job

hunt. In my 4 weeks training at Simplify IT I learned

how to prepare for interviews, how to communicate

effectively, also I figured out my weaknesses and

they helped me to improve them. I really thank all

the training staff of Simplify IT who helped me to

achieve my goal.

-Ranjit (Sky TV, IT Support Technician)

***************************

Simplify Its training helped me in both technically

and communication skills. I recently started work at

an IT call center and I want to say thank you to

Simplify IT

-Sumit Parhar, Auckland, NZ

* kI qusIN inaUzIlYNf iv`c jOb lYx vwsqy sMGrS kr rhy ho[

* kI quhwnUM kMm qoN Aw rhIAW hn[

* kI qusIN ieMtrivaU leI nhIN ho[

* kI quhwnUM ieMtrivaU iv`c iml rhIAW hn[

IT

Rejection Email

Confident

Rejections

ARE YOU LOOKING FOR IT JOBCome & Talk to us

Call or Txt: 0210 2425 861

Simplify IT Services

VoluntaryExperience

InterviewPreparation

Introductory

IT RefresherCourse

Voice &Accent

Trainingby

Local KiwiConsultant

Please Contact us for Free Consultation at 0210 242 5861, Email: [email protected]

For more information please visit : www.simplifyit.net.nz


SPRAY PAINTING ANDPOWDER COATING

DOABA INDUSTRIES LIMITED26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau CityPh : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213email : [email protected]

Specialists in Wet Spray Powder Coating Baked Enamel Clear Lacquer Finishing on Plastic 2Pot Finishes Furniture, Door & Kitchen Industrial Sprayers

We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray

22 YearsExperience

Contact : Tejvir Singh

kIvI PrUt kwimAW dI zrUrq hY

qnKwh hr hPqy id`qI jwvygI[

Full Time Part Time

Accommodation & Traveling

Aqy kwimAW dI zrUrq hY[dI suivDw dw

pRbMD vI kIqw jw skdw hY[

Contact: Dinesh Sharma (Pammi) on 027 646 4927Sonu: 021 756 6157

Email: [email protected], [email protected]

Danish Horticulture Ltd.

kIvI PrUt dI prUinMg krn vwsqy eIst by-AwP plYNtIiv`c qzrbykwr kwimAW dI zrUrq hY[

hux pUjw bqrw pMjwbIiPlm cbwlIvu`f AiBnyqrI 41 swlw pUjw bqrw hux pMjwbIiPlm iv`c nzr AweygI[ AiBnyqrI pUjw kYnyfIAnpRofkSn hwaUs dI rumws qy AYkSn BrpUr iPlmik`lr pMjwbI iv`c AdwkwrI dy jOhr ivKweygI[iPlm iv`c pUjw nrs dw ikrdwr inBw rhI hY joAnjwxy iv`c pySwvr kwql nwl ipAwr kr bihMdIhY[ ies pMjwbI iPlm bwry pUjw dw kihxw hY ik auhAwpxI pihlI pMjwbI iPlm nUM lY ky bhuq auqSwihqhY qy pMjwbI iPlm iv`c kMm krnw cMgw qjrbwrhygw[ gOrqlb hY ik AdwkwrI qoN lgBg dhwkwBr Zwieb rhI pUjw hux pMjwbI iPlm qoN ielwvwAiBnyqw vrux Dvn dI iPlm fws frwmw iv`c vInzr AwvygI[ hux vyKdy hW ik pUjw AwpxI pihlIpMjwbI iPlm iv`c kI rMg vKwauNdI hY qy pMjwbI isnydrSk aus nMU iks h`d q`k psMd krdy hn[

SSI kpUr dw dwdw swihb Pwlky AYvwrf nwl snmwn rxbIr qy kYtrInw Agly swl krvw skdy ivAwh....!

ibAwn dy ky kort dy c`kr c Psy

29 meI nMU hrBjn mwn dI Zdwr irlIzpMjwbI gwiek qy AdwkwrhrBjn mwn dI mu`K BUimkwvwlI pMjwbI iPlm Zdwr29 meI nUM irlIz hox jwrhI hY[ ies iPlm dwtrylr vyiKAw Aijhwjwpdw h Y ik ZdwrbwlIvu`f ky hwlIvu`f dy t`krdI lgdI hY[ iPlm iv`chrBjn mwn qoN ielwvwbwlIvuf` AiBnyqrI AYvilnSrmw vI nzr Aw rhI hY[ieh iPlm hornW pMjwbI

iPlmW qoN jrw h`t ky bxI jwpdI hY bwkI qW iPlm dy irlIz hox qoN bwAd hI pqw c`lygw ik drSkW v`loNkI huMgwrw imldw hY[

sonm leI nIrjw ^wsAdwkwrw sonm kpUr bwlIvu`f iv`c sQwipq ho cu`kIhY qy auh hr qrHW dIAW BUimkwvW inBwaux c mwihrho geI hY[ sonm hux jld hI fwierYktr rwmmwDvwnI dI ie`k scweI qy AwDwrq iPlm iv`ceyAr hostys nIrjw Bnot dI BUimkw inBwauNdI idKweIdyvygI[ sonm kpUr dw iPlm nIrjw bwry kihxw hYik ieh iPlm aus dI hux q`k dI sB qoN ^ ws iPlmhY[ izkrXog hY ik eyAr hostys nIrjw Bnot nUM1986 iv`c AiqvwdIAw v`loN Agvw kIqy jhwz iv`caus vyly mwr id`qw igAw sI jdoN jhwz dy musw&rw nUMAiqvwdIAw qoN bcw rhI sI[ sonm ny iPlm nwlsbiDq pihlI qsvIr (&st lu`k) lwc kIqI, iesqsvIr iv`c sonm kpUr eyAr hostys dI vrdI iv`cidKweI dy rhI hY[ ies mOky sonm kpUr ny AwpxypRsskW nUM ikhw ik ieh iPlm aus dI izMdgI dIhux q`k dI sB qoN Xwdgwr iPlm hY qy ieh iPlmaunHw v`loN eyAr hostys nIrjw Bnot nUM SrDwjlI hY[

dbMg slmwn nUM su`K dw swh

hux 1983 ivSv k`p qy iPlm

muMbeI dy ipRQvI QIeytr iv`c 10 meI nMU ihMdI iPlmieMfstrI dy mShUr Adwkwr 77 swlw SSI kpUr nUM

kyNdrI sUcnw Aqy sMcwr mMqrI Arux jyqlI v`loNdwdw swihb Pwlky AYvwrf id`qw igAw[ sRI jyqlIny SSI kpUr nUM pRmwx p`qr, Swl, mYfl Aqy cY`k dyky snmwinq kIqw[ gOrqlb hY ik SSI kpUr ishqTIk nw hox kwrn 3 meI nUM id`lI iv`c hoey AYvwrfvMf smwgm iv`c nhIN phuMc sky sn[ SSI kpUr nyBwrqI isnymw leI bqOr Adwkwr, inrmwqw AqyinrdySk vjoN SlwGwXog kMm kIqw hY[ SSI kpUrAwpxy ipqw ipRQvI rwj kpUr Aqy Brw rwj kpUr qoNbwAd Awpxy ^wndwn dy qIjy ivAkqI hn[ iehsnmwn smwgm bwlIvu`f Adwkwr Aqy sRI kpUr dy

BqIjy irSI kpUr v`loN krvwieAw igAw[ ies mOkyie`k AwfIE-ivfIE SoA vI idKwieAw igAw ijsiv`c SSI kpUr dy bwl AdwkwrI dy smyN qoN lY kymShUr Adwkwr, poRifaUsr, fwierYktr Aqy QIeytrprsnYlItI bxn q`k dy s&r nUM ivKwieAw igAw[ies smyN rxbIr kpUr, AimqwB b`cn, SrmIlwtYgor, irSI kpUr, Sbwnw AwzmI Aqy rxDIr kpUrny SSI kpUr dy nwl kMm krx dy AnuBv nUM swJwkIqw[ AimqwB ny ikhw ik aunHW ny ipRQvI QIeytr dIsQwpnw krky Awpxy ipqw ipRQvI rwj kpUr AqypqnI jynIPr dw su&nw pUrw kIqw [

ihMdI isnymw iv`c 175 iPlmw iv`c kMmkr cu`ky SSI kpUr nUM 2011 iv`c pdm BUSn nwl vIinvwijAw jw cuìkAw hY Aqy aunHW nUM AYktr dy qOrqy 2 vwr Aqy poRifaUsr dy qOr qy 3 vwr rwStrIAYvwrf vI id`qw jw cuìkAw hY[ ies snmwn smwrohiv`c AimqwB b`cn, ryKw, hymw mwilnI ryKw, rwjkpUr dI pqnI ikRSnw rwj kpUr, SSI kpUr dw bytwkunwl kpUr, irSI kpUr dI pqnI nIqU, bbIqw,ikRSmw kpUr, sY& AlI ^wn, SMmI kpUr dI pqnInIlw dyvI, AiBSyk b`cn, Sbwnw AwzmI, jwvydA^qr, rwkyS Em pRkwS mihrw, vhIdw rihmwn,AwSw BOsly, AnUpm Kyr smyq bwlIvu`f dIAw horhsqIAw hwzr sn[

bwlIvuf` dy dbMgsupr stwr 49swlw slmwnKwn nMU 28 sqMbr, 2002 dy ih`tAYNf rn mwmlyiv`c aus vyly suKdw swh AwieAwjdoN 8 meI nMU bMbyhweI kort ny sYSn Adwlq v`loN 5 swl bwmuS`kq kYddI szw suxwaux dy &Ysly au`pr rok lw id`qI Aqyslmwn jylH jwx qoN bc igAw[ au`c Adwlq ny ausdI szw i^lw& pweI ApIl nUM svIkwr kr ilAwAqy zmwnq dy id`qI[ bMby hweI kort dy jsits ABYiQpsy ny slmwn nUM inrdyS id`qy ik auh hyTlIAdwlq c Awqm smrpx kry Aqy 30 hzwr rupeyqwzw zmwnq dw muc`lkw vI Bry[ aunHw slmwn nUMinrdyS id`qy ik auh Adwlq dI iejwzq qoN ibnwivdyS dw dOrw nw kry[ gOrqlb hY ik slmwn nUM 6

meI idn bu`Dvwr nMU sYSn Adwlq ny gYr ierwdwhìqAw, Srwb pI ky g`fI clwaux qy ibnw lwiesMsg`fI clwaux smyq swry doSw 'c slmwn nUM doSI krwridMidAw pMj swl kYd dI s^q szw suxweI sI, ijsdy ku`J GMitAw AMdr hI hweI kort ny aus nUM do idndI AMqirm zmwnq dy id`qI sI qy ijs dI imAwd A`j8 meI nMU mu`kx vwlI sI[ jsits ABY iQpsy nyslmwn nUM hyTlI Adwlq qoN imlI szw qy roklgwaux Aqy zmwnq qy irhwA krn qoN pihlwikhw ik ieh Aijhw mwmlw nhIN hY, ij`Qy mYN aus(slmwn) nUM aus dI ApIl qy suxvweI hox Aqy aussbMDI &Yslw krn q`k jylH c r`Kw[ jdoN aus dIApIl svIkwr kr leI geI hY Aqy bkwieAw hY qwaus dy AiDkwr nUM ikauN KoihAw jwvy[ hweIkort dy&Ysly qoN pihlw slmwn Kwn dy vkIlw ny dlIlid`qI ik Adwkwr qy gwiek kml Kwn bwry ijrwhikauN nhIN hoeI qy aus dw kyvl ibAwn ilAw igAwhY[ suxvweI mOky slmwn ^ ud hwzr nhIN sI jdoN ikaus dI BYx AlIvrw AgnIhoqrI au`Qy mOjUd sI[

bwlIvu`f Adwkwr slmwn Kwn au`qy ih`t AYNf rnmwmly iv`c Awey kort dy &Ysly qoN bwAd Awp huxslmwn BwvyN su`K dw swh AwieAw mihsUs kr rhyhoxgy, lyikn bwlIvu`f isMgr ABIjIq B`twcwirAwAqy jUlrI ifzweInr Prwh AlI Kwn muSklW iv`cnzr Ps gey hn[ ZrIbW dy PùtpwQ au`qy sOx dy sMbMDiv`c byh`d hI iqKw Aqy ieqrwzXog ibAwn dyx dybwAd hux aunHw dy ieh ibAwn is`Dy kort q`k phuMcgey hn[ drAsl, ^ br hY ik muj`Prpur, ibhwr dIAdwlq ny donw dy i^lw& AYPAweIAwr drj krx

dw hukm id`qw hY[^br muqwbk ieh hukm vkIl suDIr kumwr

EJw dI iSkwieq au`qy suxvweI krdy hoey vDIk cI&jufISl mYijstryt ny id`qy hn[ Adwlq c drjielzwm iv`c ikhw igAw hY ik aunHw dy AijhyibAwn ZrIbW dIAw Bwvnwvw dy nwl mzwk krxvwly hn Aqy iSkwieqkrqw ny CyqI qoN CyqI ienHwdonw dI igR&qwrI dI mMg kIqI hY[ irport dy muqwbkAdwlq ny AwdyS id`qw hY ik ieh mwmlw Dwrw 153,153 ey, 504 Aqy 506 dy qihq drj hovy[

bwlIv u `f hIr orxbIr kpUr qyhIroien kYtrInwkYP Agly swl dyAw^r iv`c ivAwhdy bMDn iv`c b`Jskdy hn[ Adwkwr rxbIr kpUr ny Adwkwrw kYtrInwnwl Awpxy sbDW nUM svIkwr kridAw keI swlw qoNmIfIAw iv`c aunHw bwry lwey jw rhy ikAwsw qyivrwm lw id`qw hY[ vYsy rxbIr Awm qOr qy AwpxIin`jI izMdgI qy kYtrInw nwl AwpxIAw nzdIkIAw nUMiksy nwl swJw nhIN krdw, pr hux AwnMdbwzwrpìqRkw nUM id`qI ieMtrivaU iv`c kYtrInw nwl ivAwh

dI g`l svIkwr kIqI hY[ hIro rxbIr kpUr muqwbkies swl auh dovyN Awpxy pRwjYktw nUM lY ky kwPI ru`Jyhoey hn, ijs krky hux auh Agly swl ivAwhkrwauxgy[ Adwkwr ny ikhw ik auh dovyN AwpxyirSqy nUM lY ky kwPI spSt hn Aqy jy hux vI auhies dw ûlwsw nw krdy qw ieh aus irSqy leIbyie`zqI vwlI g`l huMdI[

izkrXog hy ik rxbIr qy kYtrInw dIjoVI ny 2009 iv`c pihlI vwr iPlm Ajb pRym kIgzb khwnI iv`c kMm kIqI sI[ ies qoN bwAd dovWny pRkwS JwA dI iPlm rwjnIqI iv`c kMm kIqw qyAgly swl irlIz hox vwlI iPlm j`gw jwsUs iv`cvI ieh joVI iekìTAw nzr AweygI[

bwlIvu`f iv`c iKfwrI qy KyfW qy vI iPlmW bxwauxdw irvwj vDdw jw irhw hY[ dOVwk imlKw isMG qymu`kybwz myrI kom qoN bwAd hux swbkw ikRktr qykpqwn kipl dyv dI AguvweI iv`c pihlI vwr1983 ivSv k`p ijìqAw qy iPlm bxwaux dI iqAwrIho rhI hY[ sI[ ies iPlm nUM rwStrI AYvwrf jyqUiPlmswz sMjy pUrn isMG cOhwn bxwaux dI iqAwrIiv`c hn[ ies iPlm dI SUitMg Agly swl 2016iv`c SurU hovygI[ iPlm dy tweItl vI hwly PweInlnhIN hoieAw hY[


Aulack Enterprises LimitedMob: Email: [email protected] 655 8897,

kIvI PrUt ieMfstrI iv`clMbw smW kMm krn leI imhnqI

vrkrW dI loV hY[

kwimAW leI irhwieSdI suivDw vI aupl`bDkrvweI jw skdI hY[

vDIAwqnKwh

hr hPqy[

vDIAwqnKwh

hr hPqy[

vDIAwkwimAW nUMsmyN-smyN qyqr`kI id`qI

jwvygI

vDIAwkwimAW nUMsmyN-smyN qyqr`kI id`qI

jwvygI

Opotiki dy iv`c kMm krn leIkIvI PrUt vrkrW dI zrUrq hY[Opotiki dy iv`c kMm krn leI

dI zrUrq hY[kIvI PrUt vrkrW

Strictly Calling Time : 9.00am to 4.30pm, No Text Messages

lok sBw coxW qoN bwAd qy id`lI dIAWivDwn sBw coxW qoN pihlW pjwb iv`c niSAW i^lw&isAwsI p`Dr qy ijnIAW AwvwzW au~TIAW qy ijsqrHW iekdm ieh AwvwzW mOn ho geIAW, ijvyN pjwbcoN iekdm nSy mu`k gey hox, cyqy krky ie`kpurwxw cutklw cyqy Aw jWdY[ ie`k jgl iv`c cIqwSrwb pIx l`gw hI sI ik cUhw kol Aw ky kihdw,ikauN izdgI ^rwb krdW AwpxI, ieh qY brbwdkr dyvygI, qyrw Gr p`t dyvygI, ikfnIAW pIjwvygI...C`f iehdw KihVw qy myry nwl c`l, dyKjgl iknw ÛbsUrq hY, vwdIAW dw Awnd mwx...[cIqw pRBwvq hoieAw qy dwrU dI boql C`f cUhy nwlqur ipAw[ QoVHI dUr gey qW bWdr smYk pIeI jwvy[cUhy ny auh rokidAW ikhw, ikauN kImqI izdgIbrbwd krn l`gW....KihVw C`f duinAwvI niSAWdw, myry nwl qur....jgl dI ÛbsUrqI dyK, kudrqdw Anmol qoh&w....[ bWdr vI pRBwvq ho ky nwlqur ipAw[ QoVHI dUr iqny gey hI sn ik Syr qlI qyr`K ky qbwkU mlI jwvy[ cUhy ny auh vI roikAw,jgl dw rwjw ho ky ieho ijhI GtIAw g`l...PyPVygL jwxgy quhwfy...myry nwl c`lo, jgl dy nzwrydyKo...[ rwjy ny eynw suxidAW v`t ky do Q`pV cUhy dymwr id`qy[ cIqy qy bWdr ny Syr Zùsy huidAW ikhw,ikny ÛbsUrq ivcwr ny ieh dy, kI mwVw ikhw iehny quhw, ivcwry dy ikauN mwirAw...[ Sy

Documents

Kuk 264