Kuk 245

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samacharwww.kuksamachar.co.nz [email protected] Fortnightly Issue 245 New Zealand 3 July 2014 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

Leading Mortgage Arranger,Interest and Insurance Premium SaverswfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dIrucI Aqy &wiedy leI kMm krnw

Global Financial Services Ltd

AjY kumwr ijnW nMU 36 swldw bYNikMg Aqy 14 swl dw

mwrgyz dw qzrbw hY[

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999

www.globalfinance.co.nz, email : [email protected] BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland

Free Disclouser statement areavailable on request

OPEN 6 DAYSMon-Fri : 9.30am to 5.30pm

Sat : 9.30 am to 4.00 pm

fJzvhnk B{z ikD bJh;;shnK jtkJh fNeNK

0800 66 11 88

PAPATOETOE OFFICE

14 East Tamaki Road

Papatoetoe, Manukau

Ph: 09-277 0592

SANDRINGHAM OFFICE

521 Sandringham Road

Sandringham, Auckland

Ph: 09-815 3595

inaUzIlYNf dw 2-1 nwl tY~st lVI qy kbzwibRjtwaUn - inaUzIlYNf ny qyz gyNdbwzitm swaUQI Aqy tRyNt bolt dI SwndwrgyNdbwzI dy dm qy myzbwn vYst ieMfIznUM qIsry Aqy Aw^rI tY~st mYc iv`c 53dOVw nwl hrw ky iqMn tY~st mYcW dI lVIqy 2-1 dy AMqr nwl kbzw kr ilAw[inaUzIlYNf ny AwpxI dUsrI pwrI 7 ivktwqy 331 dOVw bxw ky ^ qm kIqI Aqy vYstieMfIz swhmxy ij`q dy leI 308 dOVw dw

tIcw rìKAw[ ies dy jvwb c vYstieMfIz dI pUrI tIm 13. 4 Evr bwkIrihMidAw hoieAw 254 dOVw qy AwaUt hogeI[ swaUQI, bolt qy Aw& sipnr mwrkkRyg ny 3-3 ivktw hwisl kIqIAw[

gOrqlb hY ik ivSv dIAW A`TcotI dIAW tY~st ikRkt Kyfx vwly dySWivcoN inaUzIlYNf dI ieh qIjI tY~st lVIdI ij`q hY[ ieh qIsrI vwr hY jdoN bwaUNsI ip`cW qy inaUzIlYNf lVI ijìqAw hY[

600 BwrqI ierwk iv`coN k`FynvIN id`lI - ivdyS mMqrwly dy muqwibkierwk dy gVbVI vwly ielwky ivcoN 600BwrqIAw nUM k`F ilAw igAw hY qy 900horw nUM kìFAw jw irhw hY[ bgdwd ivclwBwrqI s&wrq^wnw, itkirq iv`c PsIAw46 nrsw nwl lgwqwr sMprk iv`c hY[ivdyS mMqrwly dy qrzmwn ny ikhw ikAMdwzy Anuswr BwrqIAw nUM k`Fx dw kMmqyzI PV igAw hY[ koeI 539 BwrqIAw nUMitktw muhèIAw krweIAw geIAw hn[kmrSIAl aufwxw qy aunHw dIAw sItwbu`k hoeIAw hn[ 850 hor ivAkqIAw dydsqwvyz iqAwr kIqy jw rhy hn[

sRI Akwl q^q swihb qy vwprI ihMsk Gtnw dI jwc kmytI hvwlyAMimRqsr - 6 jUn nUM 1984 c sRI hirmMdrswihb qy hoey &OjI hmly dI Xwd iv`c30vIN brsI mOky sRI Akwl q^q swihbivKy is`Kw Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDkkmytI dI twsk Pors ivcwly hoeI ihMskGtnw dI jwc leI SRomxI kmytI v`loN bxweIgeI cwr mYNbrI tIm ny AwpxI irportAYsjIpIsI pRDwn nUM sONp id`qI[ ies jwckmytI iv`c jnrl sk`qr s. suKdyv isMGBOr, s. krnYl isMG pMjolI AMiqRMg mYNbr,s. krnYl isMG pMjolI AMiqRMg mYNbr bwbwinhwl isMG hrIAw vylw Aqy bwbw AvqwrisMG mu`KI ibDI cMd sMprdw Swiml sn,jdoN ik vDIk sk`qr s. blivMdr isMGjoVwisMGw nUM koAwrfInytr bxwieAw igAwsI[ jwc kmytI v`loN 6 jUn nUM vwprIAwGtnwvw dI sI. sI. tI. vI. kYmirAw dIv`K-v`K idSwvw dI vIfIE Putyz, pRweIvytvIfIE qy kuJ qsvIrw Aqy SRomxI kmytIAiDkwrIAw pwsoN vI pu`C ig`C kIqI[ ies

sbMDI jwxkwrI idMidAw jnrl sk`qrs. BOr ny dìsAw ik SRomxI kmytI dyAmly v`loN 6 jUn nUM koeI vI kwrvweIjwxbu`J ky jw iksy ivSyS mMqv nwl nhINkIqI geI hY ikauNik Gtnw smyN SrDwjlIsmwgm smwpq ho cuk`w sI[ kùJ ivAkqIAwny pRogrwm dI smwpqI mgroN sRI AkwlqKq dy snmuK hyTw jw ky sMboDn SurU krid`qw Aqy mweIk dI mMg kIqI, jo nw dyxqy hI swrI Gtnw vwprI hY[

aunHw dìsAw ik ies Gtnw dysbMD iv`c pulIs v`loN 28 ivAkqIAwi^lw& kys drj kIqw igAw sI, ijnHwivcoN 22 ivAkqIAw nUM igR&qwr krkyjylH Byj id`qw igAw hY[ igR&qwr kIqynOjvwnw ny sRI Akwl q^q dy jQydwr nUMp`qr Byj ky ApIl kIqI hY ik auh sRIAkwl q^q swihb nUM smripq hn AqyvwprI ihMsk Gtnw leI byh`d A&sos hY[aunHw ny ies Gtnw leI muAw&I mMgidAw

AwiKAw ik jo vI Dwrimk szw lweIjwvygI, auh aus nUM iKVy m`Qy pRvwn krngy[s. BOr ny dìsAw ik pMQ dy ihqW leIienHw nOjvwnw nUM muAw&I dyx bwry is&wrSkIqI geI hY[

www.kuksamachar.co.nz 3 July 20142 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr

"Qualified & Fully Licensed Immigration Adviser"

TM

nwnksr gurduAwrw mYnUryvw dy swhmxy

iemIgRySn sMbMDI hr iksm dI slwh leI imlo

ANURAG DHIMAN

4/111 Great South Road, Manurewa, Auckland | Email: [email protected]

Call Now: 021991012(Office Timings)

Mon- Fri: 10:00 AM 6:00 PMSat-Sun: 2:00 PM 6:00 PM

Student Visa

Work Visa

Visitor Visa

Skilled Migrant Category

Family Category Visa

Ministerial Appeals

License number # 201300919

mrkrI AYnrjI v`loN dw jiqdr AYvwrf dI SurUAwqAwklY Nf -inaUzIlY Nf dIibjlI k pnImrkrI AYnrjIny Awpxy ibznsi f v Y l p m Y N tmYnyjr (sylz) s.jiqdr isG dIimhnq nMU vyKdyhoey aus dy nWAqy dw jiqdrAYvwrf S ur UkIqw hY[ AijhwmrkrI AYnrjIny ies leI kIqw

qW jo kMpnI leI kMm krn vwly mulwzmW nMU auqSwhimly Aqy auh pUrI lgn qy imhnq nwl s. jiqMdrisMG vWg kMm krn Aqy aunHW qoN v`D sylz krn dw

nvW tIcw im`Q skx[s. jiqMdr isMG srUp vjoN pUrn guris`K

hn Aqy AwpxI imhnq sdkw aunHW ny kpnI swl2013-14 dy iv`c 29 l`K fwlr dw ibzns krkyid`qw sI jo ik hux q`k dw sB qoN v`fw irkwrf tIcwhY[ s. jiqMdr isMG ny 2011 dy iv`c pj idnW iv`c74 sylz (18 gIgw pwvr) krky ivSv irkwrf vIkwiem kIqw sI, ijs nMU hwly q`k koeI vI nhIN qoVsikAw hY[ gOrqlb hY ik pMjwb dy SwhI SihrpitAwly nwl sbMD r`Kx vwly s. jiqMdr isMG swl2008 iv`c AwklYNf Awey Aqy aunHW dI imhnq rMgilAweI ijs nwl auh ieh snmwn hwisl krniv`c kwmXwb rhy hn[

s. jiqMdr isMG ny Aijhw kwrnwmw krkypMjwbI qy BwrqI BweIcwry dw nWA rOSn kIqw hY ijsleI auh vDweI dy pwqr hn[ kUk pMjwbI smwcwr dwsmUh stw& s. jiqMdr isMG dI imhnq dy jzby nMUslwm krn dy nw vDweI idMdw hY[

giltr ijaUlrz vloN qIAW dy myly hYimltr dOrwniek kuAwrtr kYrt fwiemMf muMdrI dw ienwm kìFAwigAw ijs nUM nirMdr kOr ny ijìqAw[ giltrijaUlrz vloN qIAW dy myly AwklYNf iv`c iek $1000dI kuAwrtr kYrt dI fwiemMf muMdrI dw frwA vIkìFAw igAw hY[

ipCly mhIny nYSnl pwrtI duAwrw AwXoijq kIqyifnr dOrwn pRDwn mMqrI jOhn kI nwl g`lbwq krdyhoey fw. pI. AYs nwgI[

ie`k srkwr ijs qy ivSvws kr skdy hoie`k srkwr jo Awpxy vwAdy inBwauNdI

hY, ie`k srkwr jo iml ky inaUzIlYNf dI mzbUqAwriQkqw nMU bxwauNdI hY[ ie`k mzbUq Aqy siQrpRDwn mMqrI dI lIfriSp dy hyT XUnweIitf koks(rwjsI gu`t) leI srb smqI vwlw bhumq r`KdI hY[swfy kol auh srkwr hY jo dyS nMU AwriQk mMdI qoNjwrI rihx vwlI gRoQ q`k lY geI hY[ stYsitksAY`njY`f dy hwl hI iv`c Awey AWkVy d`sdy hn ikiekOnmI gRoQ lgwqwr v`D rhI hY[ pRmwx ieh vId`sdy hn ik nYSnl srkwr dy AwriQk pRogrwmW nypRiqXogwqmk Aqy auqpwdk AwriQkqw bxw kyinaUzIlYNf nMU TIk rwh ivKweI hY[

AwriQk vwDy dw mwpdMf Gross Domes-tic Product jW GDP 3.8% swlwnw mwrc dy AKIrq`k v`D hoeI hY jo ieh vKwauNdI hY ik AsIN ivSviv`c Fastest Developed Economy dy qIjy nMbrau`pr hW[ swfI swlwnw gRoQ 3.5% AwstrylIAw dymukwbly 3.8%, 2% AmrIkw Aqy 0.9% XUrp qoNv`D hY[ ie`k hwl hI dw AwriQk dOr vpwr AqygRwhk jW ^ rIddwr dy Awqm ivSvwS nMU vDwauNdw hY[izAwdw qr lok Awpxy Economic Prospects InTerms (GDP) dw mwpdMf nhIN qoldy[ auh ies nMUizAwdw nOkrIAW Aqy au`c kmweI nwl imxdy hn[kyvl ipCly swl 84,000 qoN izAwdw nOkrIAW bxweIAWgeIAW Aqy ipCly mhIny dy bjt iv`c 170,000nvIAW nOkrIAW nMU 2018 dy A`D q`k hox dI Biv`KbwxIkIqI geI[ jy AsIN srkwr dy pRogrwmW nwl juVy rhy

qW Pul tweIm jOb $62,300qoN $7600 dy vwDy dI aumIdAgly cwr swlW q`k kIqIjWdI hY[ ies dy nwl ipClyiqMn swlW iv`c $3000 dwvwDw Awm qn^whW iv`choieAw hY[ jy qusIN vyKxwcwhuMdy ho AsIN ikMnI qr`kIkIqI hY qW quhwnMU ipClI lybrsrkwr dy irkwrfs nMU vyKx dI loV hY[ nYSnl dIAgvweI vwlI srkwr Agly swl q`k bjt nMU vwDydy rwh qy lY AweygI[

2008 iv`c AsIN Gwty ^ qm krn qy l`gwid`qw[ srkwr nMU kdI nw ^qm hox vwly krz dwswhmxw krnw ipAw[ ie`k swl hr swl dy ihswbnwl jIvn jwc qy 1.5% dw hI vwDw hoieAw hY[ jdoNik 2008 iv`c ieh 5% qoN izAwdw hr swl dw sI[aus vyly rihx dw ^rcw kMtrol qoN prHy sI[ mogyzieMtrst ryt jo PloitMg qy hn A`j vI 6% qoN QoVwau`pr hI hn[ jd ik 2008 iv`c ieh lgBg 11%q`k pu`j gey sn[ ieh srkwr Aqy inaUzIlYNfrW dwimhnqwnw rMg ilAwieAw hY[ swfI cunOqI hYinaUzIlYNfrW leI izAwdw nOkrIAW qy au`c ienkmdyxw ies dw sB qoN cMgw qrIkw hY ivkws nMU lMmy smyNq`k jwrI r`Kxw Aqy ies g`l nMU p`kw krnw[

-s. kvljIq isMG bKSInYSnl ilst AYm. pI.

www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 33 July 2014

ieMdr dy iemIgRySn d&qrdw audGwtn

pwpwtoeytoey - 22 jUn idn SnIvr nMU pwptoeytoeyivKy siQq kIvI ieMfIAn kimaUintI tRst iv`ciemIgRySn AfvweIzr sRI ieMdr kumwr ny rsmI qorqy Awpxy d&qr dw audGwtn kIqw[ ies mOkypirvwrk mYNbrW qoN ielwvw irSqydwr, dosq im`qrAqy pMjwbI mIfIAw ny hwizrI BrI hY[

tOrMgw iv`c BwrqI BweIcwrw bhuq mzbUq hY

inaUzIlYNf - ipCly swl hoeI mrdmSumwrI iehivKwauNdI hY ik tOrMgw Aqy vYstrn by Aw& pYnltIiv`c BwrqI BweIcwry dI AwbwdI 2006 dy mukwblylgBg dugxI ho geI hY[ ku`l imlw ky tOrMgw iv`clgwqwr bdlwE Aw irhw hY Aqy ieh hor vI husiBAwcwrk ho igAw hY[ ijs nwl Swndwr imilAwjuilAw siBAwcwr Sihr iv`c vyKx nMU imldw hY[ijs dw v`fw audwhrx swfy slwnw bhu-siBAwcwrk

iqauhwrW dw ieh 15vW swl hY[ ies swl 30 v`K-v`K BweIcwry dy lok AwpxIAW v`K-v`K siBAwcwrkvMngIAW lY ky Aw rhy hn[ ijs iv`c PUf stwl,Awrt AYNf krw&t Aqy hor bhuq ku`J hY[ mYnMU jnvrImhIny gurU goibMd isMG jI dy jnm idvs qy pihlIvwr tOrMgw iv`c k`Fy gey ngr kIrqn c mihmwnbxn dw suBwg pRwpq hoieAw[ ieh pihlw mOkw sIjdoN AwklYNf qoN bwhr pryf dw scwln kIqw igAwAqy ies nMU slwnw smwgm bxwaux dI Xojnw bxweIjw rhI hY[ ies is`K pryf iv`c lgBg 2500 lokWny Bwg ilAw Aqy aumId kIqI jWdI hY ik Agly swlies qoN vI v`fI is`K pryf k`FI jwvygI[ ipCly mhInytOrMgw ivKy Bwrq qoN AweI AOrqW dI kb`fI tIm dyAw^rI mYc dI myzbwnI kIqI geI[ Bwrq qy inaUzIlYNfdI AOrqW dI kb`fI tIm ivcwly pMj mYcW dI sIrIzKyfI geI, ijs dw PweInl mukwblw ie`Qy KyifAwigAw sI[ mYN Awpxy nYSnl pwrlImYNtrI swQI kvljIqisMG bKSI Aqy s`kwt isMpsn nwl ies iv`c BwgilAw[ mYN pihlW vI kb`fI tUrnwmYNt iv`c hwzrI BrIhY[ mYnMU lgdw hY ik ies Kyf iv`c Asl pRiqBw(potYNSIAl) hY[ ies iv`c r`gbI lIg Aqy t`c r`gbIvrgI Xogqw dI loV hY, ieh inaUzIlYNf dy hr aumr dyvrg iv`c hrmn ipAwrI hY[ jdoN ik inaUzIlYNf dItIm ij`q nw s`kI iPr vI Kyf dOrwn mwhOl bhuq vDIAwqy mzydwr sI qy GroN bwhr rihx leI cMgw vwqwvrnsI[ mYN Awpxy mn nwl BwrqI BweIcwrw dI qwrI&krdw hW jo tOrMgw nMU rihx leI ie`k auqyjk Aqyidlcsp Sihr bnwaux dy iv`c Xogdwn pw rhy hn[

-swiemn bRijsAYsosIeyt minstr &wr klweImYt cYNj eISUj

minstrI Aw& lYbr,minstrI Aw& AYnrjI AYNf irsoriss

For Advertisement BookingsContact : Sukhvinder Singh

Ph: 09-215 2756

www.kuksamachar.co.nz 3 July 20144 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrauh qw Sbdw c v`sy, auh qw ArQw c v`sy,......-primMdr isMG pwpwtoeytoey, mobweIl:- 021 409 622

hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!

ryfIau spweIs 88FMryfIau spweIs 88FMwww.radiospice.co.nz

Ph: 09-279 [email protected]

For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270

ieSk dI mMfI, sOdy v`Kry,vhIAw-Kwqy, ruldy p`qry,isdk-muh`bq bIjx vwly,

ivkdy jwx KrIdx vwly.......-bwbw bylI dIAW bwqW igAwnvwn ny, vYsy

ikqwbw dw swQ ienswn nUM ikqy vI iekìlAw mihsUsnhIN hox idMdw[ ikqwbw ienswn dIAw sB qoN cMgIAwdosq huMdIAw ny[ hr pVHI geI cMgI ikqwb ienswnnUM koeI nw koeI sunyhw jw pRBwv zrUr C`f ky jwdI hYijs nUM pVHdw ienswn nvIN dunIAw iv`c ivcrdwcMgIAw ilKqw dy nwl nwl qurdw[ jy qusIN audws hoqw ikqwb pVHo quhwfI audwsI dUr ho jwvygI, qusIN ^ uSho qw ikqwb pVHo quhwfI ^ uSI du`gxI ho jwvygI[ dunIAwdw igAwn du`K drd ûSIAw ZmIAw sB kuJ ienHwiv`c smoieAw hoieAw hY[ AstrylIAw vsdw krnbrwV ilKdY ik ipCly idnIN ila twlstwey dIkzwk pVHI qw ieh v`Krw pRBwv isrj ky geI[swihq dy ijigAwsU nUM ieh zrUr pVHnI cwhIdI hY[ikqwb iv`c ilKy isr& Cy l&z ijMdgI dy fUMGy ArQsmJwauNdy ny ik u^SI qw Awqm iqAwg iv`c hY[ ilatwlstwey Aijhw lyKk isr& Cy l&zw iv`c ku`llukweI dI ^ uSI smyt idMdw[ jy AsIN ieh jwx leIeyik ûSI qw Awqm iqAwg iv`c hY qw ijMdgI ikMnIU^bsUrq hovy[ ......auh qw Sbdw 'c v`sy, auh qw ArQw 'c v`sy,auh qw izMdgI ijaux dIAw Srqw 'c v`sy,swQo lukIAw jo idl dIAw prqw 'c v`sy,auhI gIqw vwly bolw dw srUr ho igAw,

qy auhnUM vihm hY auh swfy kolo dUr ho igAw......- mYnUM AMgryzI mwiDAm iv`c pVHweIAW

pVHy nlwiek pMjwbI nUM aUrdU nhIN pVHnI AwauNdI(hwlWik ipqw jI bwKUbI mwihr ny), ies vwr in`kwvIr nvqyj pMjwb igAw qW Awpxy siqkwrXog dwdwjI s. hrbMs isMG jI Kwqr qihzIb BrI zubwnaUrdU dIAW coNxvIAW pusqkW qohPy dy qOr qy lYAwieAw[ 88 swlw bzurg Awpxy rvwieqI AMdwziv`c bwqW krn l`gy, ikqwbW vyK ky AsIsW dyx l`gy,auh pusqkW dy isrlyK pVHdy rhy qy mYN aunHW dw ichrwpVHn dI koiSS krdw irhw[ KYr! Sbd bVw ku`J kihjWdy ny qW vI gUMgy huMdy hn[ SbdW nUM Awvwz dyx vwlysvrgI p`qrkwr s. dlbIr isMG dIAW ilKqW dubwrwpVH irhw hW Aqy ies qoN auprMq pVHwgW s. gurbcnisMG Bu`lr dI ikqwb klm ktwr[ klmI XoiDAWnUM idl dIAW gihrweIAW qoN slwm kridAW, sUKmSwierI pVHn dw srUr lY irhw hW, jsvMq zPr dIAWsqrW nzrW swhvyN hn[ aus dI kivqw bwry AmrjIqgryvwl AwKdY, aus dI kivqw izMdgI nUM smJxAqy smJwaux dy mOky bKSdI hY, drAsl kivqw auhmoh, muh`bq hY jo buVHy nUM bwpU Aqy SrIk nUM Brw bxw

idMdI hY Aijhw iek rMg quhwfI nzr, idauAwigAw:-

b`cy nwl Gr swh lYNdw,kMDW DVkdIAW, C`qW CxkdIAW

qy iKVkIAW h`sdIAW[b`cy ibnHW, rwqIN cMd nhIN cVHdw,

qwry nw itmitmwauNdyGwh qy qryl nhIN pYNdI,

ivhVy c Du`p nhIN iKVdIswfy Pysbu`kIey im`qr nvyN Sihr vwly bweI

msqwn dI vI suxo, A`j Pyr myrw idl krdw koeIsu`joN dI g`l kIqI jwvy[ A`j vwlI g`l myry bzurg nysuxweI sI[ Awpxy ipMf dy sMgq Aqy dvwn do sky Brwsn[ dohw nUM syiqAw dy jory huxw dy bwby Amr isMhu nyKyqw c idhwVI qy bulwieAw[ dvwn vyly isr phuMcigAw pr sMgq nw bhuiVAw[ bwbw sVk c Klo kyauh dI rwh dyKx l`gw[

ieMny c koeI jxw sweIkl qy cwhlprv`loN AwauNdw idiKAw[ bwby dy pu`Cx qy ik auh ikDrjw irhw hY qW aus ny BOry ipMf dw nW ilAw[ bwbwAw^x l`gw, qUM BOry nUM swfy ipMf ivcIN hoky jweyNgw,AYdw krI AwdDrmIAw dy muh`ly jw ky sunyhw lw deINKyqw c dvwn l`gw vw sMgq Aw jvy[

cwhlpurIAw Awly duAwly Jwk ky kihxl`gw, bwbw! qYnUM mYN hI l`Bw mjwk krn nUM[ AYQyKyqw c AYnI Du`p c ikhVw dvwn lwaU, AKy dvwnl`gw sMgq Aw jwvy[ lgdw grmI c qyry fOr BOr GuMmgy[

jdoN AslI g`l Ku`lI ik bwbw ikhVy dvwnAqy sMgq dI g`l kr irhw sI Aqy cwhlpurIAwikhVy (Dwrimk) dvwn qy sMgq smiJAw sI qw dohwdw hwsw nhIN sI ruk irhw[

chMu ie~tW dI mVI c bwbw ik`QoN bih jUgw!1990 dy nyVy qyVy dI g`l hY, AsIN su`joN dy

b`s A`fy qy b`s lYx leI KVy sw, swfy c kwmryfhrnwm isMG ig`dw vI sn, aus vyly ieh g`l aunHw nysuxweI sI, jo myry cyiqAw c A`j vI mYnUM huJw mwrdIrihMdI hY[

kwmryf swhb mVHIAw mswxw nUM mMnx dys^q i^lwP sn, ienHW nUM mMnx AwilAw dw r`jky

mjwk aufwaNudy sn[ KYr Awpw AslIg`l v`l AwaNdy hw, kwmryf swhbsYr krky cwhlpur v`loN Aw rhysn, lubwixAw dw kYlo aunHw nUM ipMfv`loN AwauNdw idisAw, kYlo dy Kyqw c ie`k smwD bxIhoeI sI, jdoN Eh syiqAw dy KUh kol kwmryf horw dynyVy phuMcw, kwmryf ny aus nUM rok ilAw, A`j myrynwl bVI burI hoeI krnYl isAw kwmryf boilAw[

kI g`l ho geI? kYlo ny puìCAw[hoxw kI sI jd mYN Qofy Kyqw kol smwD

lwgy phuMcw, Qofw bzurg mIhw isMhu myrw rsqw rok kyKVH igAw, nw mYnUM A`gy jwx dvy nw ip`Cy kwmryfkihx l`gw[

kwhnMU mjwk krdw, kwmrytw! BweIey nUMqw mry nUM 20 swl ho gy, Eh qyrw rwh rok ky ikQoNKV igAw, AYvy X`BlIAw nw mwrI jw kYlo nUM gu`swAw igAw sI[

nw nw m Y N s `ckihnw kwmryf AwKxl `gw[k Yl o n y jd o Nkwmryf dy gMBIr ichryvlH dyiKAw qw Eh nUMl`gw SYd jo kwmryf kihirhw, kI pqw s`c eIhoau[ A`Cw Pyr BweIAwkI Awhdw sI[ auhmYnUM kihMdw qUM kwmryfpMcYq mYNbr, QofI AwpxI

pMcYq, Qofy huMdy myry Gr dy myry nwl D`kw krI jwdy Aw,qusIN myry t`br nUM smJw nIN skdy? kwmryf iekoswhy bol igAw[ nw kwmrytw AsIN buVHy nwl ikhVwD`kw kIqw, mirE bMdy nwl kOx D`kw kr skdw....?kYlo iK`J ky pu`Cx l`gw[ auh kihMdw Gr idAw nyijhVI myrI smwD bxweI Aw auh AYnI CotI Aw, auhdy c nw mYqoN cMgI qrHw bih huMdw, nw pY hMudw, bYTxleI vI mYnUM gofy joVky kukVI ijhI bxnw pYNdw, sokrnYl isMAw! myry Brwvw, BweIey dI smwD bVI kridE hor ikqy BweIey nUM bYk prwblm nw ho jy[kYlo nUM smJ nw Awvy kwmryf dI g`l dw kI juAwbdyvy[

KwVI mulkw dIAw jylHw c bMd hn BwrqIKwVI mulkw iv`c rozI-rotI ^wqr gey

lgBg 3500 BwrqIAw jylHW iv`c bMd hn[ jdoN ikA`DI drjn KwVI mulkw dIAw jylHw iv`c bMd BwrqIirhweI dI aufIk iv`c hn[ bhuqw krky AxrijstrfeyjMtw kwrn ienHw BwrqIAw nUM ivdySI jylHw dw mUMhvyKxw ipAw hY[

prvwsI mwmilAw bwry mMqrwly dy srkwrIvyrivAw Anuswr sB qoN izAwdw 1968 BwrqI swaudIArb dIAw jylHw iv`c bMd hn jdoN ik XU.ey.eI dIAwjylHw iv`c 1025, Emwn dIAw jylHw iv`c 106, bihrIndIAw jylHw iv`c 76, kqr iv`c 72 qy kuvYq iv`c 50BwrqI bMd hn[ mMqrwly Anuswr bhuqy BwrqIiemIgrySn inXmw dI aulMGxw qy vIzw inXmw dIaulMGxw krky bMd hn[ ienHw KwVI mulkw iv`c BwrqIruzgwr ^ wqr hI gey sn[ swaudI Arb iv`c 1400BwrqI mzdUr qy Emwn iv`c 106 BwrqI mzdUr bMdhn[ ilbnwn iv`c 34 qy kqr iv`c 72 BwrqImzdUr bMd hn[ jylHw iv`c bMd bhuqy BwrqI qwAxrijstrf eyjMtw qy rijstrf BrqI eyjMtw koloNT`gy gey hn[ ienHw eyjMtw i^lw& bhuq G`t kwrvweIhuMdI hY[ pIVq pirvwrw v`loN bkwiedw kyNdr srkwrkol iSkwieqw vI kIqIAw jwdIAw hn[ rijstrfeyjMt i^lw& iemIgrySn AYkt 1983 qihq kwrvweIkIqI jwdI hY, jdoN ik ZYrkwnUnI eyjMtw i^lw& kwrvweIrwj srkwrw v`loN kIqI jwxI huMdI hY[ rwj srkwrAijhy eyjMtw i^lw& iemIgrySn AYkt 1983 dIDwrw 10 qihq kwrvweI kr skdI hY[ rwj srkwrv`loN Aijhy ZYrkwnUnI eyjMtw i^lw& muk`dmw clwauxleI kyNdr srkwr qoN pRvwngI lYxI huMdI hY pr rwjsrkwrw ies qrHw dy bhuqy mwmly r&w-d&w kr

idMdIAw hn[ kyNdr srkwr kol ipCly iqMn virHAwdOrwn 751 iSkwieqw ZYrkwnUnI eyjMtw i^lw& AweIAwhn[ ienHw nUM pVqwl leI rwj srkwrw kol Byjid`qw igAw sI[ rwj srkwrw ny ienHw 751 iSkwieqwcoN isr& 30 kysw iv`c hI kyNdr srkwr qoN muk`dmwclwaux dI pRvwngI dI mMg kIqI, ijs dI pRvwngIiml geI sI[ rijstrf eyjMtw i^lw& lMGy iqMnvirHAw dOrwn 719 iSkwieqw imlIAw hn qy ienHw nUMkyNdr srkwr v`loN kwrn d`so noits vI jwrI kIqygey sn[ ienHw eyjMtw coN 93 rijstrf eyjMtw dIrijstrySn kyNdr srkwr ny sspYNf kr id`qI sI,jdoN ik 66 eyjMtw dI rijstrySn r`d kr id`qI sI[eyjMtw dy T`gy BwrqI ivdySI jylHw c sMqwp Bog rhyhn[

brkq is`D U dw pMjwbsrkwr krygI mu&q ielwjluiDAwxw - muK` mMqrI pRkwS isMG bwdl ny dXwnMdhspqwl iv`c ielwj leI dw^l pMjwbI sU&Igwiek brkq is`DU dw fwktrw qo &on 'qy hwl-cwl puìCAw[ aunHw ny brkq is`DU dw mu&q ielwjkrn dy inrdyS vI id`qy[ mu`K mMqrI d&qr dybulwry ny pRY`s ibAwn rwhI dìsAw ik sRI bwdl nysRI is`DU dy ielwj leI hr sMBv shwieqw dyx dwBrosw id`qw hY[ aunHw dy ielwj dw swrw ^ rc sUbwsrkwr auTweygI[ sRI bwdl ny sRI is`DU dy jldITIk hox leI Ardws vI kIqI[


pMjwbI tSn SoA s&l ho inbiVAwAwklYNf - ie`Qy dy vofwPon sYNtr ivKy pwl pRofkSnv`loN pMjwbI tSn SoA krvwieAw igAw ijs iv`crxjIq bwvw, gurpRIq Gu`gI Aqy pRIq hrpwl hy hwzrIBrdy hoey Awpxy PMn nwl hwzr drSkW dw KUbmnorMjn kIqw[ ij`Qy pihlW rxjIq bwvw ny styj qyAw ky Awpxy nvyN purwxy gIq suxwey au`Qy hI gurpRIqGu`gI ny hwisAW dw mINh hI vrHw id`qw, Gu`gI ny AwpxyAdwz iv`c Awm lokW dy jIvn c vwprn vwlIAwGtnwvW suxw ky drSkW nMU KUb hswieAw[ SoA qoNiek idn pihlW gurpRIq Gu`gI dw jnm idn sI ijsnMU ivSyS qOr qy aunHW dy swQI klwkwr gwiek pRIqhrpwl, gwiek rxjIq bwvw Aqy SoA dy pRmotrhrpwl pwl ny styj au`qy kyk k`t ky mnwieAwigAw[ ies mOky Gu`gI Bwvk ho gey Aqy swirAW dwDMnvwd kIqw[ Gu`gI qoN bwAd gwiek pRIq hrpwl nyAwpxy coxvyN gIqW rwhI rMg binHAw[ SoA dw AMqiqMny klwkwrW ny pMjwbI bolIAW sWJy qOr qy pw kykIqw[ pwl pRofkSn dy hrpwl pwl hoxw ny Awpxyswry spwsrw dw DMnvwd kIqw, ijnHw dy krky ieh

pMjwbI tSn SoA s&l hoieAw[ aunHW ikhw ik auhpwl pRofkSn dy bYnr hyT 18 julweI nMU iek hor SoApMjwbI iPXUjn krvw rhy hn[

pwpwtoeytoey - Bwrq Aqy AwstrylIAw qoN bwAd huxmwn trYvl eyjMsI ny AwklYNf dy pMjwbI v`so vwlyielwky pwpwtoeytoey ivKy mwn trYvl dy nWA nwltrYvl eyjMsI KolHI hY[ ie`Qy qusIN AwpxIAW hvweIitktW vwjb kImqW qy bu`k krvw skdy ho[ ieh hInhIN qusI AwpxIAW itktW Awn lweIn bu`k krvwauxdy nwl-nwl aunHW nMU Awn lweIn cY`k vI kr skdyho[ mwn trYvl quhwnMU muPq Pon dIAw syvwvW vImuheIAw krvwauNdy hn jy quhwfy Pon iv`c bYlMs nhINhY jW qusIN dyS qoN bwhr bYTy ho qW vI qusIN ienHW nwlg`l kr skdy ho pr ies syvw leI quhwnMU AwpxIiftyl mwn trYvl dI vYbsweIt qy jw ky BrnIpvygI qW auh quhwnMU sMprk kr lYxgy[ mwn trYvlitktW buikMg dy nwl-nwl tUr, holIfy, hotl AqytrYvl ieMSoArYNs dIAw syvwvW vI muhweIAw krvwauNdyhn[ ies vyly AweI-pYf dI pRmoSn c`l rhI hY[ jdoNqusIN ienHW kolo itkt bu`k krvwauNdy ho qW qusIN ienHWdI vYbsweIt www.manntravel.co.nz qy AweIpYfij`qx vwsqy jw ky rijstr kr skdy ho[ pwpwtoeytoeydy d&qr iv`c qusIN somvwr qoN Sukrvwr q`k svyry9.30 qoN 6.30 vjy Aqy Sincrvwr 9.30 qoN 4.00 vjy

mwn trYvl ny pwpwtoeytoey ivKy d&qr KoilAw

q`k divMdr koCV nwl iml skdy ho Aqy qusIN itktwbu`k krvwaux leI 0800754002 nMbr qy 24 GMtyis`Dw sMprk kr skdy ho[


sMpwdkI

Managing Director: Tejvir SinghEditor: Amarjit SinghManaging Director& Reporter : Kulwant KaurMarketing Manager: Sukhvinder SinghKids Corner Planner: Navmeet KaurOverseasCorrespondent: Manminder SinghPublisher: Kin Creations Int. Ltd

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

Head Office: Kin CreationsInternational Ltd.P.O. Box 200034,

Papatoetoe, Auckland, NZPhone: 09-250-4844,

Fax: 09-277 0121,Email: [email protected]

India Office : WZ 13A,Street No. 16,

New Mahavir Nagar,New Delhi-110018

Ph. : 0091-11-25990771,Mobile : 0091-98180 85481

[email protected]

ehth ukuk

Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm

P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ Please accept my subscriptionName:.................................................Address:.......................................................................................................

Phone:.................................................1 Year Subscription :All Across NZ: NZ $99.00Overseas: NZ $299.00

Make all cheques or money order payable toKin Creations International Ltd.

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

cwcw-BqIj Aw bYt cuk`ImUMh Q`ly ltkweI jwnw!BqIj-cwcw hor kIkrW?cwcw-BqIj tIm ny 2-1nwl tYst lVI ij`qI Aw[BqIj-jo ivnsYNt ny kIqwaus nwl kI mUMh c`kskdy Aw!

All rights reserved. No material herein or portions thereofmay be printed without the consent of the publisherLetters should not exceed 200 words and must carry theauthors signature, name and residential address. E-mailedletters must include full residential address and phonenumber allowing a check on bona-fides. Attachments willnot be accepted. Noms de plume are not accepted;names are withheld only in special circumstances at thediscretion of the editor. Letters are not normallyacknowledged and may be edited, abridged or discarded.Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claimsmade in advertisements.

not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl AdwrwkUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[

mOsm dw pl-pl bdldw imzwj............kudrq ny mnu`K nMU AwpxIAW b^SIAW dwqW dw mzw mwxn leI mnu`K nMU

pUrI Ku`lH id`qI hoeI hY ijs dw lwhw vI mnu`K KUb c`uk irhw hY pr nwl dy nwl hIauh kudrqI vsqW Aqy vwqwvrn dw hr p`KoN v`fw Gwx krn qoN vI guryz nhIN krirhw hY[ BwvyN smyN-smyN isr vwqwvrn mwihr ivigAwnIAW Aqy sMXukq rwStrvwqwvrn sMsQw v`loN cyqwvnI vI iml dIAW rihMdIAW hn pr mnu`K AwDuinkbxn dI dOV sdkw ienHW nMU ivswrI jw irhw hY[ dunIAw dw hr mulk Awpxy AwpnMU ivkisq qy ivkwsSIl khwauxw cwhudw hY, aus leI auh Awpxy kudrqI sroqWAqy sv`C vwqwvrn dI b`lI q`k dyx qoN ip`Cy nhIN h`t irhw hY[ ijs dy krkyBUcwl, sunwmI, jvwlwmuKI, hVH-qu&wn Awid kudrqI AwpdwvW dunIAw dy iksy vIkony c kdI vI ibnw sUcnw dy dsqk dy rhIAW hn[ ^ ws krky v`D rhy globlvwrimMg Aqy gRIn hwaUs gYsW dy kwrx kudrqI AwpdwvW dw pRBwv sMswr qy hor vI v`D dw jw irhw hY[hwl hI iv`c ku`J idn pihlW smuMdr iv`c v`D rhy plwsitk dy pRdUSx bwry AwpxI icMqw zwihr kIqI hYAqy sMXukq rwStr dy vwqwvrn sbMDI pRogrwm (XUAYneIpI) dI eIAr bu`k dy 11vyN AYfISn dI irportiv`c drswieAw igAw hY ik plwsitk dy pRdUSx kwrn jnjIvn, sYr spwty, m`CI pwln Aqy kwrobwrwau`qy mwVw Asr pY irhw hY[ ieh hI nhIN ivAwpk p`Dr qy PYly irhw plwsitk dw ieh kcrw smuMdr dyiv`c Aqy Awly-duAwly PYlx dy nwl hr swl lgBg 13 Arb fwlr dw nukswn kr irhw hY ikauNik v`fImwqrw iv`c plwsitk kcrw smuMdrw iv`c jw irhw, jo smuMdrI lihrw dy nwl smuMdr iv`c PYl jwdw hY qykeI vwr smuMdrI ql qy jw itkdw hY[ ienHw irportw iv`c ikhw igAw hY ik plwsitk dI vrqo Gtw ky,rIsweIkilMg qy rIifzweIinMg krky bhu-idSwvI hirq AwriQk lwB ho skdy hn[ keI vwr smuMdrI jljIvw dy AMdr plwsitk dw kcrw cilAw jwdw hY[ ieh mweIkro plwsitk sIvryj trItmYNt iv`ci&ltr nw ho ky is`Dw dirAwvw, JIlw qy smuMdrw iv`c jw irhw hY[ ieh A`goN Aihm jIvw leI Gwqk is`Dho irhw hY[ ku`J smW pihlW sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr bwn kI mUn ny ikhw sI ik vD rhI globlvwrimMg swfy leI v`fI cuxOqI bxI hoeI hY Aqy ies au`pr swnMU iml ky kMm krn dI loV hY[ ieh dunIAwdIAW swrIAW srkwrW leI ie`k vy-k`p kwl hY qy Awpxy dyS iv`c pYdw huMdy kwrbnW Aqy zihrIlIAWgYsW qy rok lgwaux dy nwl hirAwlI vI vDwaux dI loV hY[

hwl hI dI glob dw fwtw swry sMswr keI ieh vKwauNdw hY ik plynyt qy vwqwvrn iv`c joqbdIlI Aw rhI hY auh soicAw qoN ikqy izAwdw qyzI nwl Aw rhI hY[ AwrtIk ESn dy Aws pws dI br&jo ivigAwnIAW ny Biv`K bwxI kIqI sI aus qoN vI ikqy jldI Zwieb ho rhI hY[ ivigAwnIAW dw ieh vIkihxw hY ik AYNtwrtIkw iv`c rihMdy pYNgUAns nMU swl 2021 q`k v`fw ^qrw ho skdw hY[ ies au`prmIQYAn qy gRIn hwaUs gYsW dw Asr bhuqw ho irhw hY[ vYst AYNtwrtIkw jldI jldI tu`t irhw hY ijsnwl smuMdr dy pwxI dw p`Dr vI au`cw huMdw jw irhw hY[ ieh jo sMswr dw bdldw vwqwvrn vyK rhy hW ijsiv`c hIt vyv, hVH, qu&wn vrgw bhuq ku`J vwprnw globl vwrimMg dw hI nqIjw hY[ iesy vjHw krky pUrIDrq qy iesy swl meI dy mhIny ny Awpxy qwpmwn dw irkwrf qoV id`qw hY[ smuMdr dy pwxI dI grmwhtvDx nwl meI mhIny iv`c DrqI grm rhI hY[ nYSnl ESns AYNf AYtomosPIAr AYfminstrySn dwkihxw hY ik meI mhIny dw Awm qwpmwn 15.54 ifgrI jo cwr swl pihlw sY~t kIqw igAw sI auh huxpihlW hI tu`t igAw hY[ meI mhIny iv`c kzwiksqwn, ieMfonySIAw, spyn, swaUQ korIAw Aqy AwstrylIAwgrm rhy hn[ gOrqlb hY ik pYsIiPk mhWswgr dy pwxI dw qwpmwn pUry sMswr dw qwpmwn bdldw hY[vwqwvrn dy bdlwE nwl tRoipks (qpq-ryKw) iv`c PYlwE ho irhw hY XwnI ky mhWswgr dw pwxI DrqIv`l nMU Awpxy iv`c smo irhw hY[ AwstrylIAw dy Aws pws dy tRoipks 200 ik`lo mItr hr 25 swl iv`cv`D irhw hY, ijs nwl prQ, isfnI Aqy mYlbOrn vDyry grm ho rhy hn Aqy ies s`dI dy AMq iv`c ^ uSkho jwxgIAW ies swry vrqwry nwl s`dI dy AKIr q`k v`fy bdlwE Awauxgy[ jy qusIN iDAwn mwro qWinaUzIlYNf dy vwqwvrn iv`c vI nwtkI bdlwE mihsUs kIqw hovygw[ ies vwr dIAW srdIAW nMU grmsrdIAW dy qOr qy mihsUs kr rhy hovogy Aqy mOsm dy bdldy imzwz nUM qusIN roz vyKdy ho[

-AmrjIq isMG, [email protected]

hirAwxw dI v`KrI gurduAwrw kmytI dw mwmlw BiKAwcMfIgVH - SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn Avqwr isMG m`kV dI pRDwngI hyT hoeI AMiqRg kmytI dImIitMg iv`c hirAwxw srkwr v`loN v`KrI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRsqwv dw ivroD kridAw ies nUM is`Kwc vMfIAw pwaux dw Xqn krwr id`qw Aqy hirAwxw dy mu`K mMqrI BuipMdr isMG hu`fw nUM icqwvnI idMidAwikhw hY ik is`Kw dy Dwrimk mwmilAw iv`c d^l nw dyx[ mIitMg qoN bwAd sRI m`kV ny ikhw ik SRomxI kmytIies mu`dy qy kwnUMnI mwihrW dI ie`k kmytI giTq kr ky kwnUMnI lVweI lVygI[ aunHw ikhw ik jy 6 julweI nUMhirAwxw srkwr v`KrI kmytI dy pRsqwv nUM A`gy vDwaux leI koeI kdm cu`kdI hY qw aus dw hr muhwz qoNivroD kIqw jwvygw[ izkrXog hY ik 6 julweI nMU hirAwxw ivKy mhw is`K sMmyln krvwieAw jw irhw hY,ijs iv`c mu`K mMqrI BuipMdr isMG hu`fw v`KrI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI bxwaux dw AYlwm kr skdy hn[


mu`K mqrI v`loN niSAW dy ^ wqmy leI pjwb rwj nSwCufwaU qy muV vsybw borf dI sQwpnw hrI JfIpitAwlw ivKy sQwpq hovygw pihlw nSw CufwaU qy muV vsybw kyNdrcfIgVH - pjwb dy mu`K mqrI s. pRkwS isG bwdlny sUby iv`coN niSAW dI lwhnq jVHoN pu`tx dy audySleI ArBIAW srgrmIAW iv`c vDIAw qwlmyl qyieksurqw pYdw vwsqy AwpxI pRDwngI hyT pjwbrwj nSw CufwaU qy muV vsybw borf sQwpq krnvwsqy sihmqI dy id`qI hY[

ies dw pRgtwvw kridAW muK` mqrI d&qrdy iek bulwry ny d`isAw ik borf dy hornW mYNbrWiv`c aup mu`K mqrI s. suKbIr isG bwdl sInIAraup cyArmYn, ishq mqrI aup cyArmYn bxwieAw igAw hY[ ienHW qoN ielwvw mu`K sk`qr,ishq ivBwg dy pRmu`K sk`qr, mu`K mqrI dy ivSySpRmu`K sk`qr sRI ky. jy. AY`s. cImw, pjwb rwj ishqisstm kwrporySn dy pRbDkI fwierYktr, iespYktrjnrl pulIs (nwrkoitk sY~l) sRI eISvr isG,pjwb srkwr dy ishq slwhkwr fw. ky. ky. qlvwr,fw. AjIq AvsQI Aqy fw. fI. vwsU ies borf dymYNbr bxwey gey hn[ ienHW qoN ielwvw nSw CufwaU qymuV vsybw Kyqr iv`c km krn vwlIAW pjwb pRmu`KgYr-srkwrI ssQwvW dy pj numwiedy nwmzd kIqygey hn[

iesy qrHW hI mu`K mqrI ny hryk izlHy iv`cnSw CufwaU qy muV vsybw suswietIAW sQwpq krnleI vI pRvwngI dy id`qI hY[ ienHW suswietIAW dy muKIsbDq izlHy dy ifptI kimSnr jdoN ik izlHy dypulIs muKI, isvl srjn, izlHw smwj sur`iKAwAiDkwrI, izlHw nSw CufwaU kyNdr dy mnoivigAwnkmwihr dy ies dy mYNbr hoxgy[ ies qoN ielwvw nSwCufwaU qy muV vsyby dy kwrj iv`c l`gIAW gYr-srkwrIssQwvW dy 10 mYNbr nwmzd kIqy jwxgy[ iehsuswietIAW sUby iv`coN nSy dy KwqimAW leI sUbweIborf dy idSw-inrdySW hyT kwrj krngIAW[

sUbw Br dy hryk izlHy iv`c muV vsybwkyNdrW dI siQqI dw jwiezw lYNdy hoey mu`K mqrI nyfwktr ky. ky. qlvwr, fw. AjIq AvsQI Aqy fw.bI. vwsU qy AwDwirq tIm ienHW kyNdrW leI jgHwdI Snw^q krn leI AwiKAw hY[ aunHW ny ies tIm mOjUdw ishq kyNdrW/kimaUintI ishq kyNdrW iv`coNvI aunHW kyNdrW dI Snw^q krn leI vI ikhw hY

ijnHW dI muV vsybw leI vrqoN kIqI jw skdI hY[ies tIm CyqI qoN CyqI AwpxI irport pyS krnleI AwiKAw hY[

iesy qrHW mu`K mqrI ny ishq ivBwg dypRmu`K sk`qr izlHw pitAwlw dy swkyq iv`c AijhwmuV vsybw kyNdr qjrby vjoN qurq SurU krn leIAwiKAw hY ijs bwAd iv`c ies mksd leI horhspqwlW iv`c vI mwfl vjoN lwgU kIqw jwvygw[

mIitg iv`c kYbint mqrI sRI surjIq kumwrijAwxI, mu`K sk`qr sRI srvyS kOSl, mu`K mqrI dypRmu`K sk`qr sRI AY`s. ky. sDU, ishq ivBwg dy pRmu`Ksk`qr sRImqI ivnI mhwjn, mu`K mqrI dy ivSySpRmu`K sk`qr sRI ggndIp isG brwV, sRI ky. jy. AY`scImw qy sRI gurkIrq ikRpwl isG qoN ielwvw pjwbrwj ishq ingm dy pRbDkI fwierYktr sRI husnlwl, ishq ivBwg dy ivSyS sk`qr sRI ivkws grgqy fwierYktr ishq qy pirvwr BlweI ivBwg fw.krnjIq isG hwzr sn[

pRDwn mMqrI modI nMU ivAwhkys c rwhqAihmdwbwd - 30 jUn nMU ie`QoN dI iek Adwlq nypRDwn mMqrI nirMdr modI ivru`D iek ptISn dwinptwrw kridAw ikhw ik nirMdr modI ny coxwdOrwn Awpxy ivAwh dy ruqby sbMDI jwxkwrI nw dy kyAprwD kIqw hY pr ies sbMDI inSicq smyN AMdriSkwieq nw krn kr ky hux AYPAweIAwr drjnhIN kIqI jw skdI[

Aihmdwbwd (idhwqI) Adwlq dy AYfISnlcI& jufISIAl mYijstryt AYm. AYm. SyK ny Awpdy AwgU inSwq vrmw dI ptISn dw inbyVw kridAwikhw ik lok pRqIinD kwnUMn dI Dwrw 125 (ey) (3)qihq modI dy ivAwh sbMDI jwxkwrI nw dy ky AprwDkIqw igAw hY pr sIAwrpIsI dI Dwrw 468 (2) (bI)qihq iSkwieq iek swl dy iv`c kIqI jwxI bxdIhY pr ieh iSkwieq iek swl 6 mhIinAw bwAdkIqI geI hY qy hux AYPAweIAwr drj nhIN kIqI jwskdI[


eykqw, eykqw , eykqwpRIqm mYN nhIN smJ skdw ik qUM ieh kI

DuMn lgweI hoeI ey, jd vyKo eykqw dw hI pRcwr krdwrih nW eyN?

pr blivMdr mYN qYnUM Agy vI kihMdw sw qyhux vI khwgw

eykqw, eykqw, eykqwjo kMm eyky nwl ho skdy ny auh iksy hor

qrIky nwl au`ny suc`jy qy FukvyN nhIN ho skdy[ kihMdyhuMdy ny nw iek iek qy do igAwrw[ mYnUM iek glAwauNdI ey, sux mYN qYnUM suxwauNdw hw[ ieh gl qyrypYdw hox qoN pihlw dI hY[ mYN qYnUM scI suxw irhw hwQoVw ijhw iDAwn dy ky suxI[ ieh ik`sw blrwj hoxwdy Gr dw hY[ blrwj, jIq Aqy iekbwl iqn Brwsn[ blrwj hoxw dy ipqw dw nw hrnwm isMG sI[aus vkq blrwj dI aumr koeI 22 ku swl, jIq dIkoeI 18 ku swl Aqy iekbwl dI koeI 10 ku swl dIhovygI[ kI hwlq sI aunHw dI aus vyly jd aunHw ipqwdI mOq hoeI, pRIqm ny kihxw SurU kIqw[ hrnwm isMGpiVHAw iliKAw sI Aqy isr& 15 ik`ly zmIn dwmwlk sI[ BwvyN auh koeI bhuq v`fw izmINdwr qwnhIN sI pr DrmI Aqy Srw&q dw iek puqlw sI auhipMf dy mny-pRmny pqvMiqAw ivcoN iek sn[ bwhry dy10 ipMfw dIAw pMcwieqw dy ihswb ikqwb dy vwrsauhI sn qy hr jlsy dI pRDwngI aunHw dy h`QW iv`chuMdI sI[ ies islisly iv`c mhIny ivcoN qkrIbn 20ku idn GroN bwhr rihMdy sn, ip`Cy zmIn dw kMmblrwj, jIq Aqy iekbwl dy izmy huMdw sI[ iqnHWBrwvw ivcoN isr& blrwj hI ivAwihAw hoieAw sIblrwj dI vhutI dw nw qwro sI Aqy blrwj dy sohrydw nw Swm isMG sI[ Swm isMG iek rijAw pùijAwizmINdwr sI qy kwPI vfI hvylI dw mwlk sI[ mwlfMgr swiBAw swBy nhIN sI jwdy[ rwjsQwn AqypMjwb iv`c purKw qoN clI AwauNdI koeI 45 ku ik`lyzmIn vI sI[ aus dy Gr iqn DIAw sn krmoN, qwroAqy bcnI[ krmoN vfI sI aus qo bwd qwro Aqy bcnIsB qoN CotI sI[ krmoN dw koeI 4 swl pihlw ivAwhhoieAw sI Aqy do bicAw dI mw sI[ Awpxy sohrypirvwr iv`c bhuq ^ uSI dw jIvn ibqw rhI sI pr

eykqw-mnmohn isMG kohlI, Email: [email protected]

pRmwqmw ny Swm isMG nUM pu`qr dI dwq qoN vwJw riKAws[

aus nUM hmySw iehI soc qMg krdI rihMdIik zmIn dw vwrs nw hox krky swrI zmIn jwiedwdSrIkw ny lY jwxI hY[ pr ies dw h`l koeI nhIN sIidsdw[ Swm isMG muqbnw lYxw nhIN sI cwhuMdw[ ausdw ivcwr sI ik jykr aus ny iksy nUM muqbnw bxwieAwqw aus dy A`KW mItx dI dyrI hY ik aus dIAw DIAwdw ies Gr dy nwl hmySw leI nwqw tùt jwxw hY[swrI dI swrI zmIn jwiedwd AYbW kbwbW iv`c ruVHjwxI hY iPr ies nwloN cMgw hY ik swrw kuJ ausdIAw DIAw hI lY ky jwx G`to Gt iksy kMm qwAweygI[ qwro ny pMdrw t`p ky solHvyN iv`c pYr pwieAwsI[ irSqw jo Swm isMG cwhuMdw sI auh koeI l`B nhINsI irhw[ pùqr dy pYdw nwh hox dI icMqw dy nwl huxDI nUM GroN tOrn dI iek hor icMqw ny Swm isMG dwbUhw Aw milAw[

hrnwm isMG horIN Bwvy koeI au`cy izmINdwrqw nhIn sn pr ies ^wndwn dI Awpxy Aqy dUrdurwfy dy ielwikAw iv`c cMgI swK sI[ kwPI socivcwr qoN mgroN Swm isMG ies is`ty au`qy phuMicAw ikkI hoieAw jykr hrnwm isMG aus dy swvy dw nhINpr ^ wndwn qw SrI& hY, muMifAw iv`c koeI AYb nhIN,Gr dI swK cMgI hY[ blrwj hoxI iqMny Brw hI hn,nwly aunHw dI cMgI bxdI hY, DI aunHw dy Gr iv`c koeIhY nhIN[ jykr qwro dy krm cMgy hoey qw rwj krygI[clo vwihgurU dw nw lY ky irSqw kr idMdy hw, Brwvwny ikhVw swrI aumr iekìTAW rihxw hY[ iek idnqw v`K hoxgy hI[ jdoN qwro v`Kry hoeI qw mYN AwpxIzmIn ivcoN 15 ik`ly zmIn aus dy nw lvw dyvwgw qdoNqwro dI mwlI hwlq Awpy suDr jweygI[ ies dy nwlhI Swm isMG ny ieh &Yslw ilAw ik auh qwro dy h`kiv`c vsIAq krygw Aqy vsIAq Anuswr aus dy mrnauprMq rwjsQwn vwlI 15 ik`ly zmIn qwro dy ih`syAwvygI[ ieh rwz Swm isMG dy idl iv`c hI dibAwrihAw[ Swm isMG ny ipMf dy iksy isAwxy rwhIhrnwm isMG nUM qwro dy swk dw sunyhw iBjvwieAw[iek vfy GroN irSqw Aw rihAw sI so hrnwm isMG nyiek vwrI vI nwh nhIN sI kIqI[ AKIr nUM blrwj

Aqy qwro dI SwdI ho geI[ blrwj dI aumr aus smyN22 swl dI sI Aqy qwro dI 19 swl dI[ bVIAws`DrW Aqy cwvW nwl ivAwh kIqw igAw[ hrnwmisMG smJdw sI ik aus ny bVI vfI m`l mwr leI hYpr aus nUM ieh pqw hI nhIN sI ik hrnwm isMG dIiksmq iv`c Aqy swry tbr dIAw ^ uSIAW iv`c syh dwq`kLw gifAw jw rihAw sI[ qwro pyikAw dy Gr bVylwfw Aqy cwvw nwl plI sI jdoN aus ny cwr lwvw dIcorI kIqI qw qwro iekdm vfI ho geI[ sohry Gr nUMaumId hoeI ik dunIAw dI swrI isAwxp dI mwlkisr& qwro hI hY[

iqMny Brw Awpxy ipqw dI srpRsqI iv`cd`b ky vwh qy rj ky Kw dy AwDwr qy kMm krdy huMdysn[ aunHw dw jIvn iek au`cy drjy dw jIvn sI[ auhmn BwauNdw Kwdy qy jg BwauNdw hFwauNdy sn[ hr pwsyaunHw dw Awdr sI Aqy cupwsI h`QIN CwvW huMdIAw sn[ijs vyly iqny Brw h`l pMjwlIAw qy bldw dw vg lYky Kyq iv`c vVdy sn qw tihk pYNdIAw sn hrIAwkxk dIAw pYLIAW, h`s h`s ky krdy sn svwgqsrHoN dy Pul, hwkw mwrdy sn Kyq dy bMny dy Prwhw, hQmwr mwr ky bulwauNdw sI srU vrgw aucw lmw ie`K qyaufIkdI huMdI sI auh invwrI gwDI ijs bwry DnIrwm cwiqRk ny ieMj iliKAw hY :-

ieh gwDI bxI nvwrI,Agy vgdw bld hzwrIkr aus au`qy AsvwrIBùl jwvx dovyN jg nIN

swfy KUh qy vsdw r`b nINpr blivMdr ieh hMs rUp kwl sMswr

swgr dy moqI rUp bMidAw nUM iek iek krky cuglYNdw hY[ gl krdy krdy aus dw gc Br AwieAw qyAwp muhwry gurU nwnk pwqSwh dy bcn Alwpxlgw:-

jo AwieAw so clsI sBu koeI AweI vwrIAY ]Awsw kI vwr: (m: 1) gurU gRMQ swihb : AMg 474 DrqI dy c`kr nwl rùqW bdldIAw hn[iesy qrHw smyN dy c`kr nwl mnuK bdldy hn[blrwj dy ivAwh dy b`s iek swl mgroN hrnwmisMG ny AwpxI sMswr dI Xwqrw sMpUrn kr leI[ausy hI smyN ny hrnwm isMG vrgy eykqw dy QMm nUMFwh FyrI kr id`qw[ QMm dy igridAw hI hvylIdIAw ie`tW KyrUM KyrUM ho geIAw[ gRihx ny cMdRmw KwDwqw hnyrw jm pieAw[ hrnwm isMG dy clwxy smyNblrwj dI aumr 23 swl, jIq dI 19 swl Aqyiekbwl dI 11 swl dI sI[ (cldw)

ietlI nyVy ikSqI iv`coN imlIAw 30 prvwsIAw dIAw lwSwrom - ietlI dIAw ^ br eyjMsIAw dy jl sYnw qy q`t gwrfw dy hvwly nwl 30 jUn nMU CpI ^ br muqwibkisslI Aqy au`qrI A&rIkI q`t ivcwly rokI geI prvwsIAw dI ikSqI iv`coN 30 dy krIb lwSw imlIAwhn[ bcwE kwrjw iv`c l`gy ietlI dy kwimAw ny ieh iBAwnk mMjr audoN dyiKAw jdoN auh 590 dykrIb SrnwrQIAw nUM iljw rhI m`CIAw PVn vwlI ikSqI iv`c byh`d muSkl iv`c Psy prvwsIAw nUMbcwaux leI cVHy[ ienHw iv`coN do grBvqI AOrqw vI sn[ ^ br eyjMsIAw Anuswr ieh prvwsI pRq`K qOrqy dm Gu`tx nwl mry[ ietlI dy rwhq kwimAw nUM burI qrHw BrIAw ikSqIAw iv`coN mry lokw dw imlxwkoeI pihlI Gtnw nhIN hY, pr ieMnI v`fI igxqI iv`c lwSw pihlI vwr imlIAw hn[ ieMnI v`fI igxqIiv`c iek ikSqI c lok vI pihlI vwr dyKy gey[ ies ikSqI nUM ieqwlvI jl sYnw v`loN isslI v`lilAwdw jw irhw hY[

ipCly h&qy do AKIrly idnw qoN lY ky 1600 qoN v`D prvwsI, ietlI srkwr bcw cu`kI hY[ies qrHw ies swl hux q`k Aijhy prvwsIAw dI ku`l igxqI 60,000 qoN v`D cu`kI hY[ ieh igxqI jldIhI 2011 dI Arb spirMg mOky bxy 63000 dy irkwrf nUM pwr krn vwlI hY[

www.kuksamachar.co.nz 3 July 201412 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrdyr Awey drusq Awey-pjwb srkwr dI niSAW ivrùD muihm Tu`s-aujwgr isG, Email: [email protected]

pjwb dI AkwlI dl Aqy BwrqI jnqwpwrtI dI srkwr ny lok sBw dIAW coxW iv`c hoeIkrwrI hwr qoN bwAd AwpxI kwrguzwrI dw lyKw joKwlgwauxw SurU kr id`qw qW dohW pwrtIAW ny iehis`tw kìFAw hY ik niSAW-ryqw bzrI-Amn kwndI hwlq-pRwprtI tYks Aqy srkwr dy roj mrhw dykm kwr iv`c isAwsI d^l AdwzI krky srkwr coxW iv`c lokW dI kcihrI iv`c nmoSI dw swhmxwkrnw ipAw hY[ hlkw iecwrjW dI byvjHw roj mrhwdy km iv`c d^lAdwzI ny lokW leI iensw& dydrvwjy bd kr id`qy hn[ hlkw iecwrj AwpxImrzI dy krmcwrIAW Aqy AiDkwrIAW dI qwienwqIAwpo Awpxy hlikAW iv`c krwauNdy hn Aqy mnmrzIAWkrdy hn iPr lokW iensw& ikvyN iml skdw hY[auh AiDkwrI nw iksy dI ApIl nw dlIl suxdy hn[lok sBw dy nqIijAW qoN bwAd ies dy is`ty vjoN sBqoN pihlW srkwr ny niSAW dy ivaupwr dy i^lw&muihm iv`Fx dw pRogrwm bxwieAw[ BwvyN ieh muihmdyr nwl cuìkAw igAw shI kdm hY pRqU isAwsIpVcolkwr ies kwrvweI dyr Awey drusq Aweykih rhy hn[ aunHW dw Bwv hY ik srkwr dw dyrInwl kIqw igAw drusq &Yslw hY[ Ajy vI fùlyH byrWdw kuJ nhIN ivgiVAw jykr niSAW iv`c glqwnnOjvwnI mu`K Dwrw iv`c ilAWdw jw sky[ vyKxvwlI g`l qW ieh hY ik niSAW dI ibmwrI dw ijhVwmUl sroq hY-ijs krky srkwr bdnwm hoeI hY kIsrkwr aus dw h`l krygI[ ArQwq aunHW isAwsIivAkqIAW h`Q pwvygI ijnHW krky srkwr nmoSI dw mUh vyKxw ipAw hY[ jW ieh lokW dIAWA`KW iv`c G`tw pw ky ieh muihm rwjnIqk stt hIswbq hovygI ikauNik ijhVy isAwsqdwn niSAW dIkmweI nwl mwloNH mwl ho ky srkwr dI hr muSkldI GVI iv`c aunHW dw swQ iddy rhy hn kI srkwraunHW nwrwz krn dI siQqI iv`c hY[ A`j q`k dIsrkwr dI ieh kwrvweI bhuqI swriQk nhIN l`gdIikauNik srkwr ny isr& nSw Kwx vwly nSeIAW hI pkV ky nSw CufwaU kyNdrW iv`c Byjxw SurU kIqwhY[ nSw CufwaU srkwrI kyNdr qW dvweIAW dI AxhoNdjW GtIAw iksm dIAW dvweIAW krky bd hox iknwryhI KVHy hn[ aunHW iv`c dvweIAW iml nhIN iml

rhIAW[ ijhVy pRweIvyt nSw CufwaU kyNdr hn aunHWiv`c mrIz qW pkV ky srkwr Byj rhI hY pRqU aunHWleI dvweIAW dI splweI nhIN dy rhI-ies krkyies muihm dI vI PUk inkl geI hY[ ieh nSeIZrIb lok Awpxy kmW-kwrW qoN vI ivhly ho gey hnpRqU aunHW dw ielwj vI nhIN ho irhw[ Asl iv`cijhVI muihm SurU krnI cwhIdI sI auh qW nSy vycxvwilAW pkVn dI g`l sI[ ijvyN khwvq hY ikcor nw mwro sgoN cor dI mW mwro qW jo auh horcor nw jm sky[ ies dw Bwv ieh hY ik jy nSw vycxvwly pkVy jwxgy qW nSw Kwx vwly Awpy nSw nwimlx krky nSy Kwx qoN h`t jwxgy[ Aijhy mOkynSeIAW pkV ky nSw CufwaU kyNdrW iv`c Byjx dIloV hudI hY[ BwrqI jnqw pwrtI Aqy AkwlI dlnSw ivroDI lihr sbDI vI ieksur vI nhIN hn[BwrqI jnqw pwrtI dy pRDwn ASvnI Srmw ny qWjlDr ivKy pRY`s ibAwn hI dy id`qw ik nSy vycxiv`c v`fy isAwsI lok Swml hn[ aunHW pkVn dIloV hY[ ies ibAwn qoN mu`K mqrI Gbrw gey sn qyikhw jWdw hY ik aunHW BwrqI jnqw pwrtI dI kyNdrIlIfriSp bynqI krky pjwb dy lIfrW AjyhyibAwn dyx qoN rokx leI ikhw hY[ pjwb dy swbkw eyfI jI pI SSI kWq ny vI mu`K mqrI ilK ky id`qwsI ik rwj clw rhI pwrtI dy kuJ nyqw niSAW dyivaupwr iv`c Swml hn[ ies qoN bwAd niSAW dyivaupwr iv`c Swml swbkw aup puils kpqwn jgdISisG Bolw ny vI do isAwsI nyqwvW dy nW vI ley snAqy ijhVw A`j k`lH jylH dI hvw Kw irhw hY[ ieskys iv`c ie`k AkwlI nyqw dy do nOjvwn hmwieqIAkwlI vI igR&qwr kIqy gey sn[ Boly dy ibAwn qoNbwAd mu`K mqrI ny Awpxy ie`k mqrI srvx isGiPlOr dy lVky dy nSy dy ivaupwr iv`c nW Awauxkrky aus qoN AsqI&w qW lY ilAw pRqU dUjy mqrI qyqW Ajy koeI kwrvweI nhIN kIqI pRqU auh mqrI rUhpoS ho igAw[ ikhw jw irhw hY ik BwrqI jnqwpwrtI dy dbwE hyT hor isAwsI ivAkqIAW 'qy vIgwj ifg skdI hY ikauNik mihsUs kIqw jw irhw hYik Arun jyqlI dI AimRqsr lok sBw hlky qoN hoeIburI qrHW hwr qoN BwrqI jnqw pwrtI dI kyNdrIlIfriSp bhuq hI skqy iv`c hY[ Ajy ASvnI Srmw

dy ibAwn dw mslw h`l nhIN hoieAw sgoN Ainl joSIsQwnk srkwrW ivBwg dy mqrI ny ryq Aqy b`zrI dymw&Iey iv`c puils dI Cqr CwieAw hox dw mu`dwauCwl id`qw hY[ puils ivBwg dy mqrI suKbIr isGbwdl hn-ies qoN sw& hY ik ryq-bjrI dy mw&Iey dIizmyvwrI gRih mqrI ArQwq suKbIr isG bwdl dIhY[ ies qoN pihlW vI bhuq swry AkwlI nyqwvW dy nWniSAW dy ivaupwr iv`c Swml hox dy crcy A^bwrWdIAW surÎAW bxdy rhy hn[ SoRmxI gurduAwrw pRbDkkmytI dy mYNbrW-mulwzmW-jQydwrW Aqy sQwnk AkwlInyqwvW koloN Bu`kI qy A&Im vI pkVI geI sI qy aunHWqy lwl b`qIAW vwlIAW g`fIAW iv`c ieh ivaupwrkrn dw doS sI[ auh igR&qwr vI hoey sn pRqUsrkwr dy rohb-dwb krky aunHW vI q`qI vwh nhINl`gx id`qI geI Aqy Cufvw ilAw sI[ AkwlI nyqwvW srdwr kpUr isG Awpxw rol mwfl bxwauxwcwhIdw hY ijhVw coxW smyN nSw krn vwilAW dIAWvotW lYx qoN ienkwr kr iddw sI[ A`j dy AkwlIlIfrW au`pr votW leI nSw vfx dy dos l`gdy hn[AkwlI nyqwvW v`loN lVkIAW dy CyVCwV dy kys Aqypuils Aqy srkwrI AiDkwrIAW dI mwr kutweI ny vIsrkwr dI kwrjSYlI bdnwm kIqw sI[ hux srkwrny Aijhy kysW iv`c A`KW pUJxIAW SurU kIqIAW hn[ipCly swl mukqsr izlyH iv`c ie`k AiDAwpkwbirdr kOr swbkw srpc brijdr qoqI ny SryAwmQ`pV mwirAw sI Aqy puils ny iv`c ivcwly pY ky aunHWdw smJOqw krvw id`qw sI[ ausy brijdr qoqI ny sbfvIzn mYijstryt ig`dVbwhw dy d&qr dy swhmxyBUmI rìKAw ivBwg dy AY`s fI E mgq rwey Srmw vI kuìtAw[ puils ny kys drj krky aus igR&qwrqW kr ilAw hY pRqU Ajy prnwlw au`Qy dw au`Qy hI hY[ho skdw aunHW dw vI puils smJOqw hI krvw dyvy[A`j qoN bVy swl pihlW pjwbI dy gIqkwr svrgvwsIiedrjIq isG hsnpurI ny srkwrW dIAW AijhIAWhrkqW qy ie`k ivAg kIqw sI jo A`j dI srkwr dIkwrvweI qy vI Fu`kdw hY -

pihlW A`KIN G`tw pwEiPr A`KW dy kYNp lgwE[

srkwr ny pihlW Awp hI niSAW dyivaupwrIAW dIAW vwgW iF`lIAW C`f id`qIAW sn Aqyhux jdoN lokW qoN lwhnqW pYx l`gIAW Aqy kyNdr dIBwrqI jnqw pwrtI dy dbwE ADIn qW niSAW ivroDI

muihm clwaux dw nwtk kIqw jwirhw hY[ jy srvx isG iPlOr qoNAsqI&w ilAw jw skdw hY qWdUjy mqrI qoN ikauN nhIN[ AijhykuJ svwl hn ijnHW dw jvwb srkwr dyxw pvygw[pjwbI dy ie`k hor pRvwsI Swier jsmyr isG lwl nyniSAW dy ivaupwrIAW qy ivAg kridAW iliKAw hY

vgwky hVH niSAW dy k`lH pjwb iv`cA`j dirAw sukwaux dI g`l krdy ny[

pjwb srkwr qW vwAdy krky vI mukrniv`c mwihr jwpdI hY ikauNik pjwb kWgrs dy aussmyN dy XUQ kWgrs dy pRDwn rvnIq isG ib`tU nyluiDAwxw ivKy ie`k meI 2011 iv`c niSAW dI rokQwm leI pjwb srkwr nSw rokU borf bxwauxleI mrn vrq rìKAw sI qW pjwb srkwr ny aunHW ilK ky id`qw sI[ borf bxw dyvWgy qW hI aus nyvrq qoiVAw sI pqw l`gw hY ik hux cwr swl bwAdborf qW bxw id`qw pRqU mu`K mqrI ies dy cyArmYnAqy aup mu`K mqrI aup cyArmYn bxw id`qy hn[ iehqW ies qrHW hoieAw mwvW DIAW mylxW ipE pu`qbrwqI ies borf dy mYNbr srkwrI AiDkwrI hoxgy[ies qoN hI pjwb srkwr dI sjIdgI dw pqw l`gdwhY[ pihlW qW pjwb srkwr kihdI sI ik srh`dpwr qoN nSy AwauNdy hn kyNdr iv`c aunHW dI srkwrnhIN[ hux qW kyNdr iv`c vI aunHW dI srkwr hY[srh`d qoN nSy smu`cy pjwb iv`c puils dI sihmqI qoNibnW phuc hI nhIN skdy[ jmU kSmIr Aqy rwjsQwndI srh`d pjwb nwloN izAwdw v`fI hY iPr nSy au`QyikauN nhIN jWdy ikauNik au`QoN dIAW srkwrW nSy vycxdI iejwzq hI nhIN iddIAW[ niSAW dw kwrobwrsrkwr dy sihXog qoN ibnw c`l hI nhIN skdw[srkwr jykr sjIdw hY qW swrIAW isAwsI pwrtIAWdy sihXog nwl pjwb nSw mukq krn Aqy pjwbdI nOjvwnI bcwaux leI ie`kmu`T ho ky Xojnwb`DFg nwl muihm clwaux[ jy srkwr ny sjIdgI nwlkdm nw cu`ky qW pjwb dI brbwdI koeI vI roknhIN skdw[ jykr pjwb brbwd ho igAw qW qusINrwj ikhVI prjw qy krogy[ lok Ajy srkwr dy mUhv`l vyK rhy hn[ jy srkwr ny swriQk kwrvweI nwkIqI qW jnvrI 2017 dIAW ivDwn sBw dIAW coxwny nqIjy srkwr dw pwsw plt dyxgy[ hux bhuqI dyrsrkwr bhwny nhIN bxw skygI[

id`lI kmytI AwgUAW ny rwjnwQ nwl kIqI mulwkwq1984 pIVqW nUM iekSw& idvwaux leI srkwr pwsoN mMgI mdd

nvIN id`lI - kyNdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUMid`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy iek au`cp`DrI v&d ny pRDwn mnjIq isMG jI. ky. dI AgvweIhyT jrnl sk`qr mnijMdr isMG isrsw, juAwieMtsk`qr hrmIq isMG kwlkw, sInIAr AwgU auNkwrisMG Qwpr qy kuldIp isMG Bogl ny srkwrI qMqrWduAwrw is`K kOm nwl kIqy jw rhy D`ky dy bwry jwxUMkrvwaux leI mulwkwq kIqI[ v&d ny 1992 cnWgloeI Qwxy c s`jx kumwr dy i^lw& 1984 is`KkqlyAwm mwmly iv`c drj hoeI AYP. AweI. Awr. dIkwrvweI dOrwn id`lI puils v`loN 22 swl bwAd vIkort iv`c cwrjSIt nw drj krn qy vI iSkwieqkIqI[ jI. ky. ny 1984 is`K kqlyAwm dy pIVqW nUMiekSw& idvwaux leI suprIm kort dI ingrwnI hyT

AY`s. AweI. tI. bnwaux dI vI mMg kIqI[ aunHW ny1984 is`K kqlyAwm dy ShIdW dI Xwd c id`lIkmytI v`loN gurduAwrw rkwbgMj swihb c bxwey jwrhy smwrk dw hvwlw idMdy hoey AYn. fI. AYm. sI.v`loN ies dy bxn qy id`lI kmytI dy i^lw& kort ccl rhy muk`dmy bwry vI jwxkwrI id`qI[ kwnpur iv`c1984 is`K kqlyAwm dOrwn srkwrI AWkiVAW Anuswrmwry gey 218 is`KW dy kwqlW nUM szw idvwaux leIpurwxy muk`dimAW nMU iPr KolHx dI vI mMg kIqI[ gRihmMqrI ny id`lI kmytI v&d dIAW swrIAW g`lW suxnqoN bwAd sbiDq mMqrwilAW Aqy eyjsIAW nwl rwbqwkwiem krdy hoey CyqI hI msly sulJwaux dw vwAdwkIqw hY[ ies mOky rwjnwQ isMG nUM aukq AwgUAW v`loNisropwau dy ky snmwinq vI kIqw igAw[


SPRAY PAINTING ANDPOWDER COATING

DOABA INDUSTRIES LIMITED26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau CityPh : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213email : [email protected]

Specialists in Wet Spray Powder Coating Baked Enamel Clear Lacquer Finishing on Plastic 2Pot Finishes Furniture, Door & Kitchen Industrial Sprayers

We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray

22 YearsExperience

Contact : Tejvir Singh

AJ AUTOMOTIVE269 Great South Road, Manurewa, Auckland

Ph: 09-269 6969, Mob: 0274 741 742(Look for Orange Building,Entry next to Railway over Bridge)

WOF - Tune ups -Brakes

Cambelt Replacement - Servicing

Transmission (Full Flush) & Other

Mechanical Repairs

primMdr isMGParminder Singh

TransmissionFull Flush

from $120

Service with 10W/40Synthetic OilWOF

$25 $80From

New & Used

TYRES

krn jOhr stUfYNt Aw& id eIAr dw sIkuvl bxwauxgy

iPlm kwiProN kI nmwz nMU cwr AYvwrflyh ivKy hoey qIjy l`dwKAMqrrwStrI iPlm mylydOrwn inrdySk rwm rwmySSrmw qy inrmwqw BwrgvsykweI dI iPlm kwiProNkI nmwz ny srboqm &IcriPlm smyq cwr AYvwrfij`qy hn[ 30 jUn nMU iPlmmyly dy Aw^rI idn kSmIrc iPlmweI geI iPlm ny

srboqm skRInply, srboqm inrdySn, srboqmAdwkwr (sv. cMdRwhws iqvwVI Aqy Alok cqbrvydInwl swJw) Aqy Srmw ny srboqm pihly inrdySk dwAYvwrf ij`qy hn[ AYvwrfs dw AYlwn ijaUrI mYNbrwny kIqw qy rwStrI purskwr jyqU iPlmkwr SwjIAYn. krun ny ienHw AYvwrfs dI vMf kIqI[ ijaUrI nyiPlm dI idlcsp khwxI leI ies dI pRsMsw kIqI[Bwrgv sykweI ny ikhw ik aunHw ny AYvwrfs dI AwsnhIN kIqI sI, auh qw b`s ieMnw cwhuMdy sn ik aunHwdI iPlm myly c idKweI jwvy[

bwlIvu`f dy mShUr fwierYktr krn jOhr AwpxI suprih`t iPlmstUfYNt Aw& id eIAr dw sIkuvl bxw skdy hn[ krn jOhr ny swl 2012c stUfYNt Aw& id eIAr dw inrmwx Aqy inrdySn kIqw sI[ ies iPlmrwhIN krn jOhr ny vrux Dvn, AwlIAw B`t Aqy isdwrQ mlhoqrw nUM lwckIqw sI[ ieh iPlm suprih`t swbq hoeI sI[ krn hux ies iPlm dwsIkuvl bxwaux bwry soc rhy hn[ ies sIkuvl leI auh purwxy klwkwrwlYxgy jw nvyN hwly koeI p`kw pqw nhIN c`k sikAw hY[ gOrqlb hY ik krnjOhr kwPI smyN qoN AwpxI suprih`t iPlm dosqwnw dw sIkuvl bxwauxw cwhrhy hn pr g`l nhIN bxI[ swl 2008 c irlIz hoeI iPlm dosqwnw cAiBSyk b`cn, ipRXMkw copVw Aqy jwn Abrwihm dIAw mu`K BUimkwvw sn[

iPlm pMjwb 1984 ny kmweI p`KoN ieiqhws ricAwAnurwg isMG dI fwierYkt Aqy pMjwbI gwiek qy

Adwkwr dljIq dusWJ dI mu`K BUimkw vwlI pMjwbI iPlm pMjwb1984 ny pihly hI h&qy kmweI p`KoN ieiqhws rc id`qw hY[ iehiPlm pMjwb dy 1984 dy kwly idnW dy ieiqhws nwl juVI hY prdyS Aqy ivdySW iv`c hoeI kmweI dy mwmly c ies ny hux qkirlIz swrIAw pMjwbI iPlmw dy mukwbly v`D kmweI krkyieiqhws bxw id`qw hY[ ieh iPlm pMjwbI isnymw leI vI iekieiqhwsk iPlm swbq hoeI hY[ ies iPlm ny Su`krvwr nUM BwrIEpinMg nwl 1.02 kroV, SnIvwr 98.06 l`K qy AYqvwr nUM 1.30kroV Bwv kul 3.30 kroV rupey qoN vD dI kmweI kr leI hY[ies iPlm nMU dyS qy ivdySW dy isnymw GrW c BwrI EpinMghwsl hoeI hY[

gOrqlb hY ik ies iPlm c pMjwbI gwiek qyAdwkwr idljIq duswJ mu`K BUimkw c hn qy aunHW dy nwl sonmbwjvw qy ikrn Kyr ny kMm kIqw hY[ iPlm c ienHw swirAw dIAdwkwrI dyKxXog hY[

rwxI hux v`Kry rUp c nzr AweygIbwlIvu`f hIroien rwxI muKrjI dI ivAwh

qoN bwAd AwpxI Awaux vwlI pihlI nvIN iPlmmrdwnI hY, ies iPlm iv`c rwxI ie`k mzbUqpuls mulwzm dI BUimkw inBweygI[ AOrqW pRDwniPlmw iv`c kMm krnw rwxI muKrjI nUM psMd hY AqyaunHw nUM l`gdw hY ik AdwkwrW dI AwpxI mrzI nhINc`ldI, aunHw nUM jo BUimkw id`qI jwdI hY aunHW nMU auhIprdy au`qy pyS krnI huMdI hY[

iPlm mrdwnI dy trylr lwc dy mOkyau`qy rwxI ny ikhw, AOrq pRDwn iPlmw kw&I cMgwpRdrSn kr rhIAW hn[ myrI ie`Cw hY ik bwksAwi&s au`qy AijhI hor vI iPlmw Awaux Aqy hor vIinrmwqw Aijhy pRojYkt au`pr kMm leI pRyirq hox[

aunHw ny A`gy dìsAw ik AsIN swry AdwkwriBKwrIAW dI qrHw huMdy hw[ swnUM kdy rol cuxn dwmOkw nhIN imldw lyikn inrdySk Aqy inrmwqwvwduAwrw AsIN cuxy jwdy hw[ mYN Aijhy ivSw lvwgI joAOrqw au`qy kyNdirq hox dy nwl hI mzbUq Aqy rockvI hox[

hwl hI iv`c AiBnyqrI ividAw bwln nyikhw sI ik jo iPlmW Kwn XwnI Awimr, slmwnAqy Swhru`K Kwn au`qy kyNdirq huMdIAw hn aunHw iPlmwiv`c AiBnyqrIAW leI ku`J nhIN huMdw[ pr lgdw hYik ividAw dI ies g`l qoN rwxI sihmq nhIN idsdI[

rwxI kihMdI hY ik mYN swry Kwnw nUM psMdkrdI hw[ kYrIAr dy SurUAwq qoN hI mYN ienHw AiBnyqwvwdy nwl kMm kIqw hY[ pihlI iPlm gulwm iv`cAwimr, ku`C ku`C hoqw hY iv`c Swhru`K Aqy slmwnnwl AijhI keI iPlmw kIqIAW hn, ijnHW au`qy mYnUM

aunHw qoN koeI iSkwieq nhIN[ auh kw&I cMgy klwkwrhn[ AwpxI AglI iPlm mrdwnI nUM rwxI Awpxyidl dy krIb mMndI hY Aqy ies nUM lY ky auh kw&IauqSwihq vI hY[ aunHw dw kihxw hY ik CotI aumrqoN hI rwxI dI JwsI dy bhwdrI Aqy ihMmq dIAWkQwvW suxdI Aw rhI hw[ AsIN AOrqw SkqI dwrUp hw[ ies iPlm iv`c vI AOrqW dI AMdrUnISkqI nUM ivKwieAw igAw hY[ mYnUM aumId hY ikies iPlm nMU drSk KUb psMd krngy Aqy prdyau`qy KUb c`lygI[

ky. bI. sI. 8 dI SurUAwq Agsq iv`c hovygw-AimqwbSoA dy myzbwn Aimqwb b`cn ny ^ ud ies

g`l dw ûlwsw kIqw hY ik kOn bnygw kroVpqI 8(ky bI sI) dw pRswrx Agsq c SurU hovygw[ Aimqwbb`cn ny 23 jUn idn somvwr dI rwq nUM Awpxy Pysbu`kpyz qy ieh AYlwn kIqw[ aunHw ny iliKAw ik ieh hYky. bI. sI. dw nvw Awkwr...ky bI sI dw nvw ichrwAgsq c SurU ho irhw hY[ swl 2000 qoN kOn bnygwkroVpqI dI myzbwnI SurU krn vwly Aimqwb b`cnny ikhw ik ie`Qy isr& pYsy hI nhIN ij`qy jwdy ie`Qyidl vI ij`qy jwdy hn, G`to-G`t aumIdvwr aunHw dwidl qw ij`q hI lYNdy hn[

rxbIr qy dIipkw iek`Ty nzr AwauxgyfwierYktr ieMqIXwj AlI dI nvIN bxn vwlI iPlmiv`c rxbIr kpUr Aqy dIpIkw pwdukox CyqI hI ie`kdUjy dy nwl nzr Awauxgy[ ienHw dovW dw brykAp qw

kw&I pihlw ho cuìkAw hY, lyikn ie`k iPlm dISUitMg leI ieh dovyN nwl hoxgy[ ies dI SUitMg iesmhIny SurU hoxI hY[ ies qoN pihlw rxbIr Aqy dIipkwdI joVI ieh jvwnI hY dIvwnI iv`c vI nwl nzrAweI sI[ aunHw dI ieh iPlm kw&I cMgI c`lI sI[ipRtI iztw v`fy prdy au`qy vwpsI v`l

Adwkwrw ipRtI iztw Awpxy swbkw bwiePryNf nysvwifAw dy nwl kwnUMnI ivvwdw iv`c aulJI hoeI hY iessB dy bwvjUd auh iPlmI prdy au`qy vwpsI krn dIiqAwrI kr rhI hY[ ipRtI inrdySk nIrj pwTk dIiPlm BieXwjI iv`c pyNfU fwkU dI BUimkw iv`c nzrAweygI, ijs iv`c aunHw dy hIro snI idEl hoxgy[ ipRtIiPlm iv`c ie`k gYNgstr dI DI Aqy snI idEl dIpqnI dI BUimkw iv`c hovygI[ ipRtI ies qoN pihlw sMnIdy nwl iPlm hIro iv`c kMm kr cu`kI hY[

irqIk qy kYtrInw muV DuMm mcwauxgybwlIvu`f hIro irqIk rOSn Aqy hIroien kYtrInw kYPdI joVI iPlm bYNg bYNg iv`c muV nzr AweygI[ donwnUM isny drSkw ny izdgI nw imlygI dubwrw iv`cBrpUr ipAwr bîSAw sI[ hux lMby Arsy bwAd dovwdI joVI iPr prdy au`qy Dmwl mcwx Aw rhI hY[ iPlmiv`c dovyN sIkryt eyjMt dI BUimkw iv`c hn[ iehiPlm ies swl do AkqUbr nUM irlIz hovygI[


TM

We cater gourmet Indian, Punjabi and Mughlai cuisine for every

occasion that is worth celebrating.

* Weddings, Anniversaries, Birthday Parties, Christmas and

New Year parties, religious, corporate and community

celebrations.

* Catering on cruise-ships.

* Indoor and outdoor family parties, Office get together.

* Theme parties befitting any occasion.

* We can provide our services anywhere around New Zealand.

AsIN swry PMkSnW leI qwzw Kwxw iqAwr krdy hW:-

swfy leI quhwfI ishq mh`qvpUrn hY[ AsIN BwrqI, mugleI, ieMfo-cweInIz Aqy

XUrpIAn Kwxw prMprwgq Aqy ishqmMd qrIky Anuswr hI iqAwr krdy hW[

* We also provide Cutlery & Crockery for functions.

* Special Discounts for House Warming Parties.

*Conditions Applywww.angithi.co.nz

For More information Contact:

Mob : 0211 211 374, Ph: 09-264 0800

Email : [email protected]

AsIN kYtirMg quhwfI zrUrq dy muqwibk krdy hWqusIN Awpxw smwn dy ky vI kYtirMg krvw skdy ho[All food prepared by professional and experienced chefs

KrIAW KrIAWvkq bdlidAw bhuqI nw dyr lgdI, rihMdw smw nw kdy iekswr mIAw......-svrn isG tihxw, Email: [email protected]

ipCly keI idnw qoNmYN pRySwn hw[ ijnHw lokwpRqI myry mn c byh`dsiqkwr hY, auh mMjy nwlj uVd y jw rh y n y[ibmwrI-q Mdr usqI,j Mmxw-mrnw Bwv y NinSicq hY, pr ijhVylokw ny Awpxy nwloNsmwj leI izAwdw

kIqw hovy, aunHw dy roggRsq hox dIAw ^brw AMdrvlUMDr C`fdIAw ny[

Awpxy vyly dy mShUr gIqkwr imrzwsMgovwlIAw nUM jdoN vI dyiKAw, auh tu`ty sweIkl qyKwlI KIsy nwl hI idisAw[ hux jdoN auh ADrMg dIibmwrI kwrn mMjy nwl juV igAY qw aus dy luiDAwxyizlHy dy ipMf sMgovwl jw ky hwl-cwl jwx ky AwieAwhw[ aus dI swr lYx koeI nhIN bhuV irhw qy ijhVyaus dy gIq gw-gw nwA qy nwmy vwly bxy, auh vIkMnI kqrwaux l`gy ny[

imrzw kol fyF ku GMtw bYTw qw pMj-Cyvwr auh hubkIN roieAw[ aus dw rox keI kuJ socxleI mjbUr kr igAw[ ijs bMdy ny swrI aumr klmdI KyqI kIqI hovy, aus dw AKIr vI pMjwb dI ikswnIvrgw hoieAw ipAw ey[ imrzy ny kwZz dI zmIn au`qyjo-jo kuJ bIijAw, aus nUM psMd bhuq kIqw igAw,pr SwbwS qoN ibnw aus nUM kuJ nw imilAw[ huxauh ibmwr hY qw pirvwr ny lokw nUM ApIl kIqI hYik ielwj leI kuJ nw kuJ zrUr soicAw jwey[ imrzydy gIq k`F dyaU qyrIAw rVkw bwpU dw KUMfw, nìbHAWdw lONg GVw ky smyq drjnw hor suprih`t hoey[suirMdr kOr, hrcrn gryvwl, krqwr rmlw, sIqlisMG sIql smyq Anykw ny aus nUM gwieAw, pr A`jauh kih rhY ik jvwnI vyly mYN Zlq rwh cux bYTw,koeI hor kMm krdw qw rotI-tu`k cldw rihxw sI[

iesy qrHw kuJ idn pihlw sU&I gwiekI dyisKr brkq is`DU hUrW dI ibmwrI dI ^br AweI[luiDAwxw dy dXwnMd mYfIkl kwlj ivc auh zyry-

ielwj ny[ pirvwr dI AwriQkqw bhuqI vDIAwnhIN[ swrI aumr brkq hUrW gwiekI dI iebwdqkIqI[ hwlwq mUhry Juky kdy nhIN[ pr kYNsr ny aunHwnUM jkV ilAY[

pirvwr ny srkwr q`k Awvwz pucweI ikaunHw dw ielwj srkwrI p`Dr qy krwieAw jwey qyqs`lI ies g`l dI hY ik mu`K mMqrI ny dXwnMdmYfIkl kwlj dy fwktrw nUM &on krky ^ ws hdwieqwidMidAw ikhw ik cMgy qoN cMgw ielwj hoey qy swrwBugqwn srkwr Awpxy v`loN krygI[

sB jwxdy ny ik swfy smwj iv`c isr&cVHdy sUrj nUM slwm huMdI ey[ cVHdy sUrj dI lwlI sBnUM Awpxy v`l iK`cdI ey, pr Fldy nUM koeI nhI pu`Cdw[bhuq swry klwkwr Aijhy hn, ijnHw cMgy idnw dIsMBwl nhIN kIqI qy keI Aijhy hn, ijnHw ny kdyAihsws nhIN kIqw ik swfy au`qy cMgy idn Aw gey ny[keI kuSl pRbMDk swbq nhIN hoey qy keIAw nUMAMdwzw sI ik A`j vwly idn swrI aumr rihxgy[ prvkq ny aunHw nUM AijhI BuAwtxI id`qI ik auh hwSIeyqy Aw gey[ pMjwb dy drjnw klwkwr Aijhy hn,ijhVy mMdI AwriQkqw kwrn byh`d duKI hn, praunHw dI swr lYx vwlw koeI nhIN[

brkq is`DU, imrzw sMgovwlIAw, joigMdrisMG mqvwlw, au`qm isMG BoLw nwQ, gurpwl isMGpwl, Amr nwQ qwnsYn, Amr isMG msqwnw qy ienHwvrgy keI hor klwkwrw dw vylw bdl igAw qw iesiv`c ienHw dw koeI ksUr nhIN[ vkq ny qw bdlxw hIsI, pr aumr dy qkwzy muqwibk auh qknIk nwlnhIN c`l sky[ kuJ klwkwr Aijhy rhy, ijnHw dIAwriQkqw mzbUq hoeI, pr aunHw Kwx-pIx AqyAYSpRsqI iv`c sB kuJ aufw id`qw[ kuJ swl pihlwiek mShUr gIqkwr bwry mYN A^bwrw iv`c iliKAwqw ivdyS v`sdy iek s`jx ny aus nUM ds hzwr rupeyByjy sn[ Agly idn gIqkwr irkSy qy Tyky igAw qyswry pYisAw dI Srwb ^ rId ilAwieAw[ jdoN aus nUMpuìCAw, qusIN ieMj ikauN kIqw? qw jvwb sI, rotIqw iksy qoN mMg ky vI Kw lvwgw...Srwb koeI mMigAwQoVHI idMdY...?

mYnUM ienHw klwkwrw nwl hmdrdI hY, prkIqw kuJ vI nhIN jw skdw[ jy kuJ ho skdY qw auhsMgIq pRymIAw, sìBAwcwrk s`Qw Aqy sìBAwcwrkivBwgw v`loN kIqw jw skdY[ ipCly kuJ swlw qoN g`lc`l rhI hY ik bzurg klwkwrw dI ivSyS buFwpwpYnSn hoxI cwhIdI hY qw ju aunHw dI dvweI-bUtIcldI rhy, pr ieh mslw isr& Xojnwvw q`k sImqhY[ cwhIdw hY ik ies bwbq kuJ jld soicAw jwvy[

mYN aunHw klwkwrw qoN byh`d pRBwivq hw,ijnHw aus vyly Awpxy nwA dw fMkw vjwieAw, jdoNpRcwr dy swDn A`j vwg nhIN sn[ qivAw vwlyirkwrf, jo koTy qy mMjy KVHy kr, spIkr joV vjweyjwdy sn, iehI aunHw dI pRwpqI sn jw iPr ryfIEaunHw dw s`cw swQI sI[ vkq bdldw irhw, gwaux-vjwaux dy qrIky bdldy rhy qy A`j ienHw qrIikAwny aunHw klwkwrw dy AwriQk hwlwq vI eyny bdlid`qy ny ik ibmwrI dI hwlq iv`c dUijAw 'qy inrBrqwkrnI pYNdI hY[

qs`lI hY ik Awvwz auTwey qo srkwrw kuJmdd dw AYlwn krdIAw hn, pr jy pRbMD hI Aijhyhox ik loVvMdw dw AKIrlw vylw qrs dw pwqr nwrhy qw izAwdw vDIAw g`l hoeygI[

qwnsYn dw hwlipCly idnI N jd o N

&rIdkot igAw qw b`s A`fy iv`c Amr nwQ qwnsYnhoky dy irhw sI, 'Awjo..Awjo kotkpUrw, brgwVI,bwjwKwnw...['

qwnsYn, ijs dI kdy pMjwbI gwiekI iv`cqUqI boldI sI, ijs ny bwrw swl svrn lqw nwlkmwl dw gwieAw, A`j styjw qy KVH surw lwaux dIQw b`s A`fy c hoky dy irhY[ aus ny dìsAw, pihlwAYc.AYm.vI dI rwieltI AwauNdI sI, hux keI swlwdI auh vI bMd peI hY[

isr& b`s A`fy vwly hI jwxdy ny ik qwnsYnAwpxy vyly dw mShUr gvèIAw rhY, hor koeI nhINjwxdw[ qwnsYn q^`ls ikvyN pY igAw? dy jvwbc aus ny ikhw, &rIdkot dy rwjy dy iek pRogrwmiv`c pihlI vwr gwieAw sI qw swirAw ny ikhw, qUMqw qwnsYn eyN qwnsYn...[ b`s au`QoN qwnsYn dws&r SurU ho igAw[

Akbr dy drbwr ivcly qwnsYn dIAwg`lw qw sdIAw bwAd A`j vI huMdIAw ny, pr &rIdkotvwly qwnsYn nUM lokw ijaUNdy jIA Bulw CìfAY[

modI dy tiv`tr qy PwloArs vDynvIN id`lI- iek AiDAYn muqwibk g`l swhmxy AweI hY ik tiv`tr qyBwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny juVy lokw dI igxqI dy mwmly cvweIt hwaUs nUM ip`Cy C`f id`qw hY[ ies dy nwl modI mweIkRoblwigMg sweItqy juVy lokw dy mwmly c ivSv p`DrI AwgUAW c cOQy sQwn qy pu`j geyhn[ ivSv AwgUAW qy swlwnw AiDAYn dy Anuswr AmrIkI rwStrpqIbrwk Ebwmw nUM tiv`tr qy sB qoN izAwdw Pwlo kIqw jwdw hY[ aunHw dybwAd pop Prwiss, ieMfonySIAweI rwStrpqI susIlo bYmbYNg XuDoXono, modIAqy vweIt hwaUs dw nMbr AwauNdw hY[ AiDAYn c ikhw igAw hY ik

meI, 2014 c Bwrq dw nvw pRDwn mMqrI bxn dy bwAd modI dunIAw Br dy AwgUAW c tiv`tr qyPwloArs dI igxqI dy mwmly c cOQy sQwn qy phuMc gey hn[ tiv`tr qy aunHw dy PwloArs dI igxqI49,81, 777 qoN v`D hY jdoNik vweIt hwaUs dy PwloArs dI igxqI 49,80,207 qoN v`D hY[ modI Awpxysunyhw dy pRswrn leI tiv`tr nUM iek mzbUq mwiDAm dy rUp c vrq rhy hn[ AiDAYn Anuswr tiv``trqy Ebwmw dy PwloArs dI igxqI 4.36 kroV hY[


Universal Homeopathic (NZ) Ltd.ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c

Contact for Treatment of:

feb w[jk;/ dwk fvgo?FBF{ro fgZs/ dhnK gZEohnK rZmhnktkbK dk MVBk Bkwodh ykDk Bk gZuDkwkJhro/B r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnKn"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK dhnK g[okDhnK fpwkohnK.

All Homeopathic Medicines are Available in Store

415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: [email protected]

Dr. Preet- D.H.M.S. Natural Health for allExective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ

website : www.naturallyhealth.co.nz

AsIN dvweIAW Kud Import Aqy Worldwide Export krdy hW[qusIN Online Consultation vI lY skdy ho[

qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[

Opening Hours: 9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)

Dr. Preet

-jspwl isG, 'brytw' pI pI AYs (AYs pI irtw)Ph: 0091 98155 24375

myK (22 mwrc qoN 21 ApRYl) - ies vwrkwrobwrI hwlwq qs`lIb^S rihxgy, zor

lgwaux qy sPlqw imlygI[ quhwnMU sMqwn p`KoN vIrwhq imlygI, SùB kMmW c iDAwn l`gygw[ nOjvwnWnUM QoVI imhnq krn qoN bwAd sPlqw h`Q l`gygI[iksy g`l nMU lY ky im`qrW nwl mn-mutwv ho skdwhY[ bxy bxwey kMm ibgV skdy hn koeI CotI ijhIBu`l v`fy hwdsy dw kwrx bx skdI hY ij`QoN q`k hosky Awpxy sihXogIAW Aqy hyT kMm krn vwlybMidAW nwl im`Tw ivhwr Aqy kUtnIqI qoN kMm lvo[mn qy glq soc hwvI rhygI, pYr iPslx krkyif`gx dw fr bixAw rhygw, pr jnrl qOr qyisqwrw quhwnUM sPlqw idvweygw[ nvW kMm SurU kIqwjw skdw hY[

ibRK (22 ApRYl qoN 21 meI) - SurU-SurU iv`cswry kMm smyN isr bxdy nzr Awauxgy, im`qrW

dw pUrw sihXog imlygw[ qusIN cMgy kMm krn iv`civAsq rhogy[ kwrobwrI dSw vI TIk rhygI[kwrobwrI tUr nw hI kro[ iDAwn r`Ko ik quhwfIpymYNt ikDry Ps nw jwvy, ies leI lYx-dyx jWkwrobwrI fIilMg iv`c swvDwnI r`KxI bhuq zrUrI hYpr jnrl hwlwq AnukUl hI c`lxgy[ kùJ smyN qoNquhwfI AwriQk dSw TIk nhIN c`l rhI[ pr iesvwr quhwfIAW swrIAW prySwnIAW dUr ho jwxgIAW[smW ibhqr, AwriQk lwB v`D mwqrw iv`c hoxgyijs nwl qusI AwpxIAW qy Gr vwilAW dIAW loVWpUrIAW kr skdy ho[ iksy g`l nMU lY ik qxwA rihskdw hY[

imQun (22 meI qoN 21 jUn) - jnrl isqwrwmzbUq nzr Aw irhw hY[ kMmkwj dI dSw

sMqoSjnk rhygI, iksI Tos kMm jW Biv`K iv`cinrmwx sbMDI kuJ XojnwvW vI swkwr hoxgIAW[pr SnI dw FweIAw cldI kMmkwjI g`fI nUM ApsY~t kr skdw hY, ies leI AihiqAwq r`KxIbhuq zrUrI hY[ SqrU nukswn phuMcw skdy hn,PWslw bxw ky r`Ko[ kwrobwrI dSw cMgI, mn c sYrspwty dI cwhq rhygI[ ishq dw iDAwn r`KxwcwhIdw hY, Kwx-pIx ilimt iv`c rih ky kro[ mnc glq soc hwvI rih skdI hY, ies leI Awpxyqy kMtrol r`Ko[ Dwrimk Aqy smwijk Kyqr iv`cquhwnUM vifAweI imlygI[ sWJy kwrobwr dy leI smWTIk nhIN[

krk (22 jUn qoN 21 julweI) - swVHsqI dImOjUdgI jnrl hwlwq nUM Ap sY~t r`KygI,

ies leI AihiqAwq r`Ko[ koeI Ajyhw kMm nw kroijs nUM krn leI koeI iqAwr nw hovy[ jdoN ikcunOqIAW nUM svIkwr krnw, bhwdr Aqy ihMmqvrmnu`KW dy cirqr dI ivSySqw huMdI hY pr quhwfy vrgybu`DIjIvI Aqy Dwrimk iKAwlW vwly mnu`KW leIAijhw sOdw mihMgw pY skdw hY pr A`gy cl ikierwdIAW iv`c ivjy imlygI mwx snmwn dI pRwpqIhovygI, SqrUAW dI au`Cl ku`d nUM Axif`Tw nhIN krnwcwhIdw, ij`Qy qk ho sky ivvwdW dy mwmilAW qoNAwpxy Awp nUM dUr r`Ko prySwnI bxI rih skdI hY[pirvwrk jIvn iv`c kùJ ifstrbYNs ijhI rhygI,mn ku`J ASWq rhygw[

isMG (22 julweI qoN 21 Agsq) - iesvwr isqwrw cMgw nzr Aw irhw hY[ kMmkwjI

qOr qy ibhqr rhygI, ie`zq mwx bixAw rhygw[qusIN AwpxIAW keI loVW nUM pUrIAW kr skogy iksyqoN quhwnMU frn dI loV nhIN SqrU auBrdy ismtdyrihxgy, isr& aunHW pwsoN swvDwnI r`KxI zrUrI hYpr GrylU qy pirvwrk hwlwq suKd rihxgy, AwpsIqwlmyl bixAw rhygw[ aulJxW krky QoVI prySwnIbxI rih skdI hY, ies leI iDAwn r`Ko[ mwmUlIicMqw qoN bwAd kMmW iv`c sPlqw imlygI qy mMnpRsn hovygw, im`qrW Aqy sihXogIAW dI hmdrdInwl nvyN kMm pUry krn iv`c shwieqw hovygI[ DnlwB dy leI smW cMgw, kwrobwrI tUr vI lwB dyvygw[pUjw-pwT v`l iDAwn lgwE mMn SWq rhygw[

kMinAw (22 Agsq qoN 21 sqMbr) - gRihAWdI dSw TIk hox krky ruky hoey kMmW iv`c

qyzI AwvygI[ srkwrI kMmW c kdm AgHW vl rhygw,Dn dI Awmd vI rhygI, pr ies vwr dw AwKrIih`sw quhwfIAW muSklW nUM vDweygw qy AwriQk qOrqy kùJ qMg kr skdw hY[ Dn dI kmI ho skdI hY,^ricAW qy kMtRol krnw bhuq zrUrI hY[ srkwrIdrbwry jwx qy sPlqw qy ie`zq mwx imlygI, kMmkwjItUr vI lwB dyvygw, nvyN-nvyN Awfr imlngy prKrc vDxgy[ ishq iv`c vwDw hovygw qy cMgy pRkwrdy Bojn Aqy ivlws iv`c smW bIqygw[ pr bygwnyJmyilAW qoN dUr rho, nhIN qW id`kq iv`c Ps skdyho[

qulw (22 sqMbr qoN 21 AkqUbr) - iesvwr mwx-snmwn qy Dn lwB dy vwsqy isqwrw

cMgw[ Dwrimk kMmW iv`c iDAwn vDygw[ srkwrI qygYr srkwrI kMmW iv`c sPlqw imlygI pr kùJ zorizAwdw lgwauxw pY skdw hY[ SurU Aqy AwKrI ku`JidnW nUM C`f ik swrw smW kwPI h`d qk pRwpqIAWvwlw hovygw[ Axjwx ivAkqI dI im`qrqw musIbqWqy GtIAw lokW dw swQ nukswn dy skdw hY prkwrobwr iv`c Aw rhIAW muSklW htxgIAW[ AwmdnleI isqwrw cMgw, kwrobwrI tUr krnw vI TIkrhygw[ jldbwzI iv`c kIqy gey PYsly nukswn dwiekvI swbq ho skdy hn[ pirvwr qoN v`K hoxw pY skdwhY[ ivAwh krvwaux leI QoVw ieMqzwr krnw hITIk rhygw[

ibRSck (22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) -kwrobwr dy leI isqwrw cMgw, rwh iv`c Aw

rhIAW rukwvtW vI htxgIAW[ kMm qy iksy nwlmMn mutwE ho skdw hY, ies leI iehiqAwq vrqxIbhuq zrUrI hY[ smW ishq nMU ibgwVn qy prySwnIvwlw hY pr vpwr qy kMmkwj dy hwlwq cMgy rihxgy[nOjvwnW v`loN kIqIAW koiSSW qy ierwidAW iv`c sPlqwimlygI[ quhwfIAW gqIivDIAW nwl ivroDIAW nMUqklI& hovygI[ pirvwr iv`c iksy nvyN mihmwn dyAwaux nwl KuSI dw mwhOl rhygw[ Gr dy vìfAW dIkIqI syvw dw P`l zrUr imlygw[ kMmkwjI koiSSW dIibhqr irtrn imlygI[ ividAwrQIAW Aqy mihlwvrg nUM vI ies bdly hoey smyN dI shI vrqo krnqy sPlqw imlygI[

Dn (22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - gRihAW dIdSw TIk nw hox krky prySwnIAW v`D

skdIAW hn pr quhwfI sUJ-bUJ nwl smìsAwvWAwpy Kqm ho jwxgIAW[ pr DMn lwB vwsqy smWcMgw, kMmkwjI dOV B`j vI bxI rhygI[ quhwnMU AdwlqIkMmW nUM h`Q c lYx qoN bcxw cwhIdw hY[ kMmkwjIpuzISn cMgI, vpwr dy kMmW iv`c lwB, vpwrk tUrvI cMgI irtrn dyvygw, auqSwh, ihmq qy XqnSkqI bxI rhygI[ isqwrw ishq leI TIk nhINnzr Aw irhw hY Kwx-pIx dw Kws iDAwn r`Ko[smwj syvw dy kMm krky nwl ie`zq mwx bixAwrhygw[ pUrI iqAwrIAW qoN ibnHW ikDry c nw jwE,ikauNik AsPlqw dw fr bixAw rhygw[ ies vwrSqrU nwl im`qrqw kIqI jw skdI hY[ ividAwrQIAWnMU QoVI imhnq krnI pvygI[

mkr (22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - isqwrwjwiedwdI kMmW leI cMgw hY, AwriQk dSw

vI TIk rhygI pr ivroDI krky srkwrI kMmW iv`cmuSklW jwgdIAW rihxgIAW[ Gr iv`c AOrq AqysMqwn dy kwrx pYdw hox vwly ku`J ivvwdW Aqy kLysWnUM sulJwaux rwh iml skdw hY[ vYsy, SurU-SurU dyidnW iv`c ivhl nhIN rhygI[ au~cy AhuidAW nwljuVy ivAkqIAW nUM hwlwq sbMDI muSklW nwl lVnwpvygw[ ivcwlw kuJ` smW swVHsqI qy nukswaux krwauxvwlw hY, ies leI AihiqAwq vrqx dI loV hY[kMmkwjI dOV-B`j qy ivAsqqw bxI rhygI, sMpqI dykMm h`Q c lYx dy leI smW cMgw, nvIN g`fI vI leIjw skdI hY[

kuMB (22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - jwiedwdsbMDI mwmly quhwfy h`k iv`c rihxgy[ quhwnMU

koeI zrUrI kMm iml skdw hY ijs nUM hr hwlq iv`cpUrw krnw pY skdw hY[ quhwfIAW rwjnIiqk Aqysmwijk gqIivDIAW vDxgIAW[ GrylU mwmly qxwEdw kwrx bx skdy hn pr ijnHW nUM sUJ-bUJ nwlsulJwieAw jw skdw hY[ isqwrw ishq nUM ivgwVnvwlw qy APsrW dy ru`^ nUM s^q r`Kx vwlw hY prjnrl hwlwq AnukUl hI c`lxgy, AwriQk siQqImzbUq hovygI[ byruzgwrW nMU rozgwr imlx dI sMBwvnwhY, mnobl qy dbdbw vI bixAw rhygw[ ividAwrQIAWleI smW cMgw hY, QoVI imhnq qy cMgw irzltimlygw[ ivAwh leI QoVw ieMqzwr kro, pr romWskrn leI smW TIk hY[

mIn (22 PrvrI qoN 21 mwrc) - rwh iv`cAw rhIAW muSklW qoN rwhq imlygI, quhwfy

auproN kMmkwj dw Bwr G`t hovygw[ kwrobwr iv`ckeI qrHW dy bMidAW nwl mulwkwq hovygI[ kwrobwrIivroDIAW cxOqIAW idMdy rihxgy pr Gbrwaux dIloV nhIN hY[ im`qr qy sjx swQI hr p`Ko shweIhoxgy[ isqwrw ishq p`Ko TIk nw hox krky ishq dyivgVn dw fr bixAw rhygw pr icMqw dI loV nhINhY, Su`B kMmW iv`c iDAwn lgwE[ ies vwr krizAWqoN ip`Cw Cutkwrw imlx dI sMBwvnw hY[ ierwidAWiv`c mzbUqI, iksy nvyN kMm dy bwry ivcwr krn dIloV pY skdI hY, AnuBvI Aqy imhnqI lokW nwlsihXog vDygw[

vYjItybl dLIAwswmgrI - 1 ktorI dLIAw, 1 ktorI au`bly mtr dydwxy, 1 brIk kitAw ipAwz, A`Dw Cotw cmcw zIrw,3-4 krI p`qw, cOQweI Cotw cmcw hldI, lwl imrcAqy lUx suAwd Anuswr, 2 v`fw cmc GI jw qyl, 1ktorI brIk syv, QoVHw ijhw hrw DnIAwivDI - ie`k v`fw cmc GI grm kr ky dLIAw pw kysony-rMgw hox q`k BuMn lvo[ ies nMU k`F ky v`K r`Klvo[ kùkr iv`c bwkI bicAw GI pw ky grm krlvo[ rweI, zIrw, hINg, krI p`qw pw ky qVkw lvo[ipAwz pw ky BuMno[ iPr mtr dy dwxy, swry su`kymswly, dLIAw pw ky do imMt BuMno, do-FweI ktorIpwxI pw ky F`kx bMd kr idE[ p`k jwx au`qy A`g qoNhyTW auqwr lvo[ Kwx leI prosdy smw au`proN syv Aqyhrw DnIAw pw ky srv kro[

gwjr qy goBI dw AcwrswmgrI - 250 grwm gwjr, 250 grwm PUl goBI,1 v`fw cmc rweI (ipsI hoeI), 2 Coty cmc lwlimrc pwaUfr, 1 Cotw cmc hldI pwaUfr, lUxsuAwd Anuswr, 1/4 tI Cotw cmc hINg, 1 Cotw cmchrI soN& ipsI hoeI, 3 v`fy cmc srHoN dw qylivDI - gwjr nUM iC`l ky Do lvo, lMbweI iv`c Coty-Coty tukVy k`t lvo, PUl goBI nUM vI k`t lvo[ ie`kbrqn iv`c pwxI grm krIey jdoN pwxI au`bln l`gyqw gY~s bMd kr idE[ kìtAW hoeIAW sbzIAW nUMpwxI iv`c 10 imMt q`k F`k ky rìKAw rihx idE,aus dy bwAd CwnxI iv`c k`F ky pwxI inqwr lvoAqy sUqI k`pVy au`qy PYlw ky Du`py r`K idE[ jdoN aus dwpwxI QoVHw su`k jwvy qw ie`k pY~n iv`c srHoN dw qylgrm kro qy aus iv`c hINg pw ky gY~s bMd kr idE[1 imMt bwAd aus iv`c hldI vI pw idE[hux ies qyl iv`c rweI, lwl imrc pwaUfr, lUx qysoN& pw ky cMgI qrHw imilAw lvo Aqy gwjr-goBI dytukVy vI ies mswly iv`c pw ky cMgI qrHw nwl imlwlvo[ imrc Aqy lUx dI mwqrw qusIN Awpxy svwd dyAnuswr Gtw-vDw skdy ho[ ies nMU k`c dy mrqbwnjW k`c dI SISI iv`c pw ky Du`py r`Ko[ vYsy qW quhwfwgwjr qy goBI dw Acwr hY qy qusIN cwho qW Kw skdy hopr jy 1-2 idn ies nMU Du`p lvw lvogy qW Acwr Kwxdw suAwd v`Krw hI hovygw[

krwrI ieflI cwtswmgrI - 40 imnI ieflIAW, 20 pwpVI, 50 grwmau`bilAw hoey kwblI Coly, 75 grwm kitAw hoieAwpnIr, 50 grwm kqirAw hoieAw AwlU, 4 v`fwcmcw imMt jw pudIny dI ctxI, 4 v`fw cmcw soNTpwaUfr, 20 v`fw cmcw im`Tw dhI, sjwaux leIkqrI hoeI hrI imrc Aqy hrw DnIAw, suAwd AnuswrlUx, 1 Cotw cmcw lwl imrc pwaUfr, zrUrq dyAnuswr qylivDI - sB qoN pihlW ieflI , pnIr Aqy AwlU nUMv`K-v`K ql lvo[ hux kwblI Coly, hrI imrc, DnIAw,lUx Aqy lwl imrc pwaUfr nMU ie`k bwaul iv`cpwE[ ies iv`c pwpVI nUM qoV ky pwE[ iPr CotIkVCI jW l`kV dy v`fy cmcy nwl swrI swmgrI nMUiek`Ty imlw lvo[ iPr au`pr dI hux pudIny dI ctxIAqy soNT pw ky cMgI qrHw imlwE[ hux ie`k hor bwauliv`c ies swry imSrn nUM pw lvo[ AMq bwaul dyiknwry au`qy dhI pwE Aqy hrI DnIAw nwl sjw kyKwx leI srv kro[

bdwmpihcwn-bdwm ssikrqiv`c vwqod, nyqropmPl,suPl qy vwqvYrI AwKdy hn[kSmIr, ihmwcl iv`c iesdI KyqI kIqI jWdI hY,izAwdw qr iehAPgwinsqwn, pwiksqwnivco hI Awaudw hY[ pjwbivc drKq pyYdw hudw hY,keIAW qy Pl lgdw hI nhIjy lgdw hY qW vDIAw nhI

hudw[ ies dIAW im`Tw Aqy kOVw bdwm, do iksmwhudIAW hn[gux Drm-ieh svwd iv`c, im`Tw, svwidst, kOVw,ieh suBwA iv`c grm, qylXukq hY qy pcx iv`cBwrI hY[ k`cw bdwm BwrI, ip`qjnk, kP,vwq qyip`q dy kop nSt krdw hY[ p`kw bdwm mDur,sugDq, pOsitk, kPkwrk, rkqip`q qy vwqip`q nunSt krdw hY[ su`kw qy pìkAw hoieAw bdwm, mDur,DWqvrDk, blkwrk, pOsitk, kPkwrk, vwq-ip`qdUr krn vwlw[ kOVw bdwm KuSk qy grm hudw hY[ies dy bIj dw svwd Krwb pr sojs iv`c lwBkwrIhY, A`KW dI kmjorI, msqkSUl ,jloDr rog iv`clwBkwrI hY[ kOVy bdwm dw qyl GwE Brn leIPwiedy-md, kirmnwSk ,pwgl ku`qy dy k`ty dI zihrauqwrn leI vriqAw jwdw hY[vrqo Fg-bdwm dw rs S`kr dy nwl imlwky dyxnwl KWsI iv`c Pwiedw hudw hY[bdwm igrI AjIrdy nwl imlw ky Kwx nwl AWqVIAw dw drd dUrhudw hY[ bdwm igrI dw iClkw swV ky pwauUfr krkyddW qy mjn krn nwl dd mzbUq hudy hn[ bdwmigrI ,imSrI dy nwl rwq sOx smyN Kwx nwlidmwg dI kmjorI imtdI hY[pwgl ku`qy dy k`ty qyrogI kOVy bdwm dI igrI, pj grwm rojwnw dyxnwl Aqy iesy dw lyp jKm qy krn nwl Pwiedw hudwhY[im`Ty bdwm dy qyl bdwm rogn AwKdy hn, iesnuU isr iv`c J`sx nwl isrdrd G`tdw hY, inmonIAwiv`c Pwiedw hudw hY, Kwx nwl kbz dUr hudI hY[ies dI lgwqwr vrqoN nwl ihstIrIAw rog iv`cPwiedw hudw hY[ grBvqI AOrq novw mhInw cVHxqy auh hrroz ie`k qolw im`Tw bdwm rogn du`D iv`cimlw ky Kwey qW b`cw AwswnI nwl pYdw hudw hY[ bdwmrogn dI vrqo nwl nvW vIrX bxdw hY, purwxwvIrX Su`D hudw hY, vIrX dI grmI nSt hudI hY[bdwm dw mur`bw (pjIrI) KUn pYdw krdw hY, srIr AQwh qwkq iddw hY, gurdy dI SkqI vDwaux leIpOsitk Kurwk hY[ bdwm igrI Aqy bdwm rogn dIinXimq mwqrw iv`c vrqo krn nwl suBwA iv`cnrmI AwaudI hY, Awvwz swP krdw hY, dsqwvrdvweIAW dy Asr G`t krdw hY, imhdw AqypìTAW mzbUq krdw hY[ bdwm igrI rwq nUu iBEky svyry iC`lV auqwr ky imSrI, m`Kx nwl Kwx nwlieh sIql suBwA dw bx ky AQwh qwkq iddw hY[bicAW nu hrroz inXimq mwqrw iv`c dyx nwl rggorw, idmwg qyz hudw hY[ suixAw hY ik ijhVI bdwmigrI bwhrly dySW qoN Aw ky ivkdI hY aus ivcoNmSInw rwhIN qyl kìFAw hoieAw hudw hY, iesy krkyigrI su`kVI ijhI lgdI hY[


Ablw jW blw-suirMdr isMG lUQr, Pon: 09-296 1694, Mob: 021 269 1661,Email: [email protected]

BwrqI nwrI nU Ablw vI ikhw jWdw hY pr jy iesnwloN iek A`Kr (A) v`K kr deI ey qW blw vI bxjwdI hY, ieh Ablw sI ryKw[ ryKw dy mW ipau ny iekzrUrq mMd lVkw vyK ky aus dI SwdI aus nwl krid`qI[ ijs dI aumr dw vI kùJ &rk vI sI[ ryKw dymW ipau bhuqy ûShwl nhIN sn b`s lYdy ky Gr dwguzwrw hI cldw sI[ rwxy dy nwl SwdI qoN bwAdijvyN auh rwxI bn geI[ hirAwxy iek ksby iv`crwxy dy bwp dw kirAwnw stor sI[ ijs nMU aus dwbwp sMBwldw sI[ rwxw pihlW iek srkwrI nOkrIkrdw sI[ SwdI qoN bwAd rwxy dy bwp dI Acwnk mOqho geI qW stor sBwlx kr ky rwxy ny nOkrI C`fid`qI[ swdI qoN bwAd aunHW dy do b`cy ho gey[ iekidn rwxy ny ryKw nwl slwh kr ky stor dI izmyvwrIryKw nUM sMBwl id`qI qy Awp iPr qoN nOkrI SurU krleI ijvyN pMjwbI dI iek khwvq hY BuKy dI DI r`jIvWg ryKw vI kùJ eydW hI krn lgI[ stor cMgwcldw sI[ pYisAW dw swrw ihswb ikqwb ryKw kolhI sI[ rwxy ny kdI bhuqw nW goilAw b`cy byS`kjvwnI dIAW dihlIzW qy sn pr ryKw dI mq pYisAWny mwr id`qI[ cwl cln vI idn b idn igVdw jwirhw sI[ rwxw svyr d&qr igAw idn Fly GrAwauNdw[ bytI inDI ny pls tU kr ky nrisMg dykors leI AplweI kr id`qw[ pVweI iv`c TIk hoxkr ky aus nMU sIt iml geI[ muMfw skUl jWdw prrsqy iv`c hI kùJ Awpxy vrgy ivgVy XwrW dosqWnwl skUloN CutI kr ky Awvwrw grdI kr ky smWbrbwd krdw jW iPr jUAw Kyfdw pihlW pihl qWGroN imly jyb ^rc nwl jW ilAWdI skUl dI &Isnwl sr jWdw pr ijauN vfw huMdw igAw jUey qy lgdydwA vI vfy huMdy gey[ iek idn dwA lwx leI jdkol ku`J nW bicAw dupihry mW koloN pYsy lYx leI GrAwigAw[ mW nW Gr sI nW nwl lgdy stor qy nzrAweI[ jd ky stor Kulw sI ikDry kMm geI hovygIsoc ky mnU mW dI aufIk krdw krdw stor dy AMdrclw igAw[ jd hI ryKw stor dy qih^wny dw F`kxcu`k ky k`piVAW dy pey v`t svwrdI bwhr Aw geI qMUikDr auh ny hYrwn huMdI mnU nMU puCx l`gI[ mYnMU kùJpYsy cwhIdy ny mnU aus dI hYrwngI nMU svwlI nzrWnwl vyKdw kih irhw sI[ ikny cwhIdy ny ryKw muVmuV qih^wny dy Kuly F`kx v`l vyKdI ny byiDAwnydrwz ibnw ivcoN igixAw pYsy k`F ky mnU nMU PVwauNidAWikhw jldI skUl jw nhIN tIcr Zùsy hoxgy[ pMdrWqoN tìpAw mnU smJ igAw dwl iv`c kùJ kwlw hY[auh stor qoN inkl ky iek pwsy stor v`l ingwhrKdw KVw ho igAw[ kùJ dsW imtW bwAd ieknOjvwn AdroN inkilAw muskrwey ryKw nMU bwey krdwclw igAw qW ieh sI mW dI prySwnI dI kwrn mnU nUmW dI ies hrkq qy gusw Awaux dI bjwey ichry 'qymuskwn leI auh vwps AwpxI mflI kol jw phuMcw[aus qoN bwAd aus nU pYisAW v`loN kdI kMmI nW AweIikauN ky aus ny mW nMU ienHW hI puiCAw sI ky mW auhkOn sI[ cup qMU Awpxw kMm kr mW dw jvwb huMdw b`saus qoN bwAd iPr auh Awpxw kMm jo fr fr kykrdw sI hux ibnW iksy fr qoN krdw[ iek idnd&qr jwn ligAw rwxy nMU ryKw ny ibjlI dw ibljmW krvwaux leI id`qw ky auh d&qr jWdw jmWkrvw jweygw[ rwxw ibl Gr hI Bùl igAw, ijs dwpqw aus nMU d&qr kol phucx qy lgw Aw^rI qrIksI GroN ibl lYx leI rwxw vwps Gr Aw irhw sI kyrwh qoN QoVw ht ky drKqW Qly kùJ nOjvwn bYTy qwSKyf rhy sn[ aus nMU mnU dw BulyKw ipAw[ auh BulyKwdUr krn leI aunHW dy nyVy clw igAw[ auh mnU hIsI[ aus dw DOL D`Pw krdw auh stor qy lY AwieAwstor Ku`lHw sI pr ryKw kwaUNtr qy nhIN sI[ auh au`cIau`cI boldw stor dy AMdrly ih`sy nMU jw irhw sI[ aus

dIAW AwvwzW ausy nOjvwn nwlrws lIlw rcw rhI ryKw nMU jdAMdr sunweI dyx lgIAw qW ausny P`tw P`tw aus nOjvwn nMU stor dy qih^wny iv`c vwVid`qw[ jd nMU rwxw AMdr Aw igAw kI gl ho geIikauN sMg pwVnw ilAw hY[ auh qyrw kùJ lgdw mnUskUl dI bjwey muMifAW nwl jUAw Kyf irhw sI[ jYsImW vYsw muMfw swly nwlwiek kihidAW jd aus dIingHw qih^wny dy Fkx qy peI, jo aus iv`c PisAwkpVy dw iek isrw iksy dy AMdr hox dI hwmI Brirhw sI[ rwxw Ajy EDr jwn dI soc hI irhw sIryKw dI A`K ny qwV ilAw nwl hI auh dw iqRAwcirqR SurU ho igAw[ rwxy g`l iv`c bhwvW pw ky rwxydw iDAwn Edro htwaux dI kiSS krn lgI[ corA`K nwl vyKdw auh nOjvwn hlkw ijhw mOkw imlnqy qih^wny dw F`kx cu`k ky bwhr nMU dOV inkilAw[jo rwxy dIAw nzrW qoN bc nW sikAw[ ieh kOn sIkùqIey rwxy dw pwrw hweI ho irhw sI koeI nhIN sIquhwnMU BulyKw lgw hY mYnMU ku`qIey myry swhmxy qyrw Xwrqih^wny ivcoN inkilAw hY jd ienHW kihidAW rwxydIAW nzrW bwhr nMU hoeIAW[ mOkw vyK ky kol hIipAw pMj syr vwlw lohy dw v`tW ryKw ny rwxy dy isriv`c dy mwirAw[ ies Acwnk hmly dI rwxy nMU aumIdnhIN sI[ c`kr Kw ky byhoS huMdw rwxw zmIn qy jwipAw[ aus dy hoS iv`c Awaux qoN pihlW hI ryKw nyaus dy pYrW qy h`QW nMU cgI qrHW jUV id`qw[ mUMh qykpVw bnH ky aus nMU GsIt ky qih^wny dy iv`c su`tidqw qy Awp h`Q mUh JwVdI bwhr Aw geI[ ijvyNku`J vI hoieAw nw hovy[ rwq peI ryKw rwxy vwsqy rotIlY ky qih^wny iv`c geI[ rwxy nMU KuAw AweI qMU kIcwhuMnIey kl d`sWgI kihMdI auh qih^wny dw F`kxbMd kr geI[ bytI nrisg dy kors leI Sihr iv`csI[ mnU dI ishq qy koeI Asr nhIN sI[ bwp GrikauN nhIN AwieAw puCx qy mW ny kih id`qw bwhrgey hoey ny auh ûS sI ikauN ky bwp dy nW huidAWqjOrI dw mUMh sdw Ku`lHw sI[ auh koeI svwl jvwb nWkrdw[ ryKw ny iek ArzInvIs nMU Gr bulw ky rwxydI swrI jwiedwd dy kwZz ryKw ny Awpxy nWA krnleI kih id`qw[ dUsry idn kwZz bx ky Aw gey[rotI dyx geI ryKw ny kwZz rwxy Agy r`K id`qy[ iehkI hY aus puiCAw qMU swrI jwiedwd myry nWA krirhw hY[ mYN mr jwvWgw pr qyry nWau iek pYsw vInhIN krWgw[ dyK lY qYnMU mwrWgI zrUr pr sb kùJAwpxy nWA krvw ky qy qMU krygw[ ryKw rwKSxI bxINKVI sI[ kdI vI nhIN kùqIey, kihidAW rwxy ny ryKwdy mUMh qy Quk id`qw[ TIk hY lY iPr dyK kihMidAWryKw ny plws nwl pYr vDy AgUTy dw noNh iK`c id`qw[rwxw qV& ky rih igAw[ auh dIAW cIkW ny qih^wnwkMbxw lw id`qw[ pr rwxy dIAW cIkW qih^wny iv`chI gUj ky rih geIAw[ rwxy nMU qsIhy dyx dw kMm ryKwv`loN rozwnw kIqw jWdw[ pr rwxw sb kùJ sihdw qWirhw pr ryKw aus qoN dsq^q nhIN sI krvw pwrhI[ ienHW idnW iv`c aus ny AwpxI bytI nMU &on krky rwxy dy Zwieb ho jwn bwry dìsAW qW inDI aus dIbytI ny Awp Aw ky puls irport krvwaux leIikhw[ nw nw qMU nw AweI qyry pypr hn qMU AwpxIpVweI vl iDAwn dy jo qyry pwpw dI cwhq hY, mYNnhIN cwhuMdI ky qMU Awpxw vkq ies Jmyly iv`c pY kyjwieAw kry[ mYN nw A`j hI puls irport krdI hW[bwkI mYN qYnU swrI ^br nwloN nwl d`sWgI[ pulsirport ho geI rwxw l`Bxw ikQoN sI, l`Bdw qW jyguAwicAw huMdw[ ryKw nMU qW rwxy dI ieMSorYNs, bYNk jmWkrvwey pYsy cwhIdI sI, jo iml nhIN sn rhy[ sb dwieko juAwb sI jd q`k rwxy dI lwS nhIN iml jWdIqYnMU koeI Bugqwn nhIN[

(cldw)


Classifieds

wZyhnK, wZSo, ehVhnK,ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA

S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.

SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROMINSECTS & BUG DISEASES

Affordable Pest Control in Your Area

Contact : Amarjeet Singh on09-271 6010, Mob : 021 774 001

AsIN kwrpYNt klIinMg AqylwAn-mUivMg vI krdy hW

Full Accounting Service

Taxation Consulting

Company Formation

GST, FBT, PAYE & TAX Returns

Rental Property Accounting.

AEL Accountants &Tax Consultants

Personalised Service Assured(Weekends & Late Evening appointments at no extra fee)

Ph: 09-273 5144, Mob: 021 181 5144

Email: [email protected]

2C/302 Te Irirangi Drive, Botany South, Auckland

GrW dy iksy vI qrHW dy Renovationdy kMm ijvyN pyNt, Swvr, tweIlw

lgvwaux Awid dy kMm leIibl isMG nUM sMprk kro[

Handy Man

Mob: 021 192 0041

Book an Classified AdCall : 09-215 2756

Hall For Hire- Price On Asking | Spacious

- Brand New Tables And Chairs Available

- Full Kitchen Area | Air Conditioning

- Located In Papatoetoe - 141 Kolmar Road

- Dj Sound System Available(aditional Cost)

- Huge Car Park

FOR MORE ENQUIRIES PLEASE CALL 09 279 2431

KIWI INDIAN COMMUNITY TRUST

dunIAw Br c 5.8 kroV b`cyskUlI isìKAw qoN mihrUm-XUnYskopYirs - dunIAw Br c 6-11 swl dI aumr dy skUlnw jwx vwly bìcAw dI igxqI Ajy vI 5.8 kroV hYijs c 2007 qoN lY ky hux q`k bhuq G`t suDwr nzrAwieAw hY[ XUnYsko v`loN jwrI AMkiVAw Anuswr kuJdySw c BwvyN ik skUlI bìcAw c isìKAw nUM lY kyies siQqI c qyzI nwl suDwr hoieAw hY[AMqrrwStrI sMsQw XUnYsko jo SurUAwqI isìKAw nUMbVHwvw dyx leI v`K-v`K dySw dIAw srkwrw nUM iv`qIgrwt muhèIAw krvwauNdI hY dI fwierYktr eIirnwbkovw ny ikhw ik qwzw AMkiVAw qoN pqw lgdw hYik isìKAw dw p`Dr iek vwr iPr ifìgAw hY AqyskUl jwx vwly bìcAw dI igxqI c bhuq G`tpRgqI hoeI hY ijs nUM vyKdy hoey lgdw hY ik swl2015 q`k ivSv p`DrI mùFlI isìKAw dy audyS nUMpUrw kr skxw v`K-v`K dySw leI iksy vI siQqI csMBv nhIN hY[ AYjUkySn &wr Awl globl mwnItirMgny iek irport pRkwiSq kIqI sI ijs iv`c ieh g`lswhmxy AweI sI ik 2010 qoN skUl nw jwx vwlybìcAw dI dr c Bwvy siQrqw vyKI geI hovy prisìKAw dy Kyqr c srkwrI shwieqw c vI 10PIsdI dI kmI AweI hY[ sMXukq rwStr dI ivSySeyjMsI Anuswr ij`QoN q`k Bwrq dw svwl hY skUl nwjwx vwly bìcAw dI igxqI dy mwmly c ieh dunIAwc cOQy sQwn qy hY[ skUl nw jwx vwly bìcAw dIieMnI v`fI igxqI hox dy bwvjUd ie`Qy mu`FlI isìKAwleI id`qI jwx vwlI iv`qI shwieqw c swl 2010-12 dy dOrwn BwrI ktOqI vyKI geI jo dunIAw c sBqoN izAwdw hY[


swienw ny AwstrylIAn Epn supr sIrIz trw&I ij`qI

XUrugUey dy suAwryz qy cwrmhIny dI pwbMdIrIE fI jnyro - bRwzUIl iv`c c`l rhy Pu`tbwl ivSvk`p dOrwn XUrugUey dy 27 swlw stRweIkr lUeIs suAwryzv`loN ietlI dy ifPYNfr ijErijE cIilnI dy moFy qydMdI v`Fx dw doS pwey jwx qy aus au`pr cwr mhInydI pwbMdI lw id`qI geI hY[ ieh &Yslw PIPw dIiek suqMqr AnuSwsnI kmytI v`loN ilAw igAw hY[suAwryz qy 9 kOmwqrI mYc dI pwbMdI lweI geI hYijs dy krky auh ivSv k`p dy bwkI mYc nhIN KyfsikAw[ izkrXog hY ik 24 jUn idn mMglvwr nUMivSv k`p dy gru`p AYP dy mYc dOrwn dMdI v`Fx dIieh Gtnw vwprI sI, ijs iv`c XUrugUey ny ietlI nUM1-0 nwl hrw ky AMiqm 16 iv`c QW bxweI sI[

pMkj AfvwnI ny imsr cricAw ieiqhwsSrm Al sy^ (imsr) - ie`Qy AweIbIAYsAYP ivSv6 ryf snUkr cYNpIAniSp iv`c Bwrq dy pMkj AfvwnIny i^qwb ij`q ky ieiqhws rc id`qw hY[ ies qrHWiblIArfz qy snUkr dohw dy lMby qy Coty vrg dymukwbilAw iv`c ivSv i^qwb ij`qx vwlw auh dunIAwdy pihly iKfwrI bx gey hn[ AfvwnI ny qkrIbniek GMtw c`ly PweInl iv`c polYNf dy kwsvriPlipAwk nUM 6-1 nwl hrw ky Awpxw pihlw 6 ryfivSv i^qwb Aqy ku`l 9vw ivSv i^qwb ijìqAwhY[ AfvwnI ny iblIArfz iv`c 7 qy snUkr iv`c 1ivSv i^qwb ijìqAw Aqy ivSv i^qwb ij`q nvINtrw&I AwpxI JolI iv`c pweI[ ies ij`q nwl AfvwnIny Epn purS vrg iv`c iksy vI BwrqI ikaU iKfwrIdy sB qoN v`D ivSv i^qwb dI brwbrI kr leI hY[

kIvI ikRktr ivnsYNt qy aumr Br leI l`gI pwbMdIlMfn - 1 julweI nMU AweI ^br muqwibk ieMglYNfAYNf vylz ikRkt borf (eI.sI.bI.) ny inaUzIlYNf dy35 swlw ikRktr loaU ivnsYNt v`loN mYc iPkisMg cSwml hox dI g`l jnqk qOr qy kbUl lYx AqyAwpxy dyS nUM Srmswr krn leI idl qoN muAw&ImMgx dy bwAd aus qy aumr Br leI ikRkt nwKyfx dI pwbMdI lgw id`qI[ ivnsYNt ny inaUzIlYNfv`loN 23 tY~st mYc Kyfy hn[

ivnsYNt ny Bwvuk ibAwn iv`c ikhw, myrwnwm lU ivnsYNt hY qy mYN DoKybwz hw[ mYN iPkisMgleI pYsy lY ky keI mOikAw qy pySyvr iKfwrI vjoNbhuq kùJ glq kIqw[ mYN keI swlw q`k ies kOVIscweI nwl ijauNdw irhw, pr kùJ mhIny pihlw mYNaus hwlwq iv`c pu`jw, ij`Qy mYN &Yslw kIqw ik A`gyAw ky scweI ibAwn krnI cwhIdI hY[

aus ny ikhw, ieh scweI hY ijs nyinaUzIlYNf qy dunIAw Br iv`c hMgwmw KVHw kr id`qw[mYN Awpxy dyS nUM Srmswr kIqw[ mYN aunHw lokw nUMSrmswr kIqw[ mYN aunHw lokw nUM Srmswr kIqw jomyry nyVy hn[ ies ibAwn dy kùJ GMitAw bwAd hIivnsYNt au`pr aumr Br leI pwbMdI lgw id`qIgeI[ eI.sI.bI. ny Awpxy ibAwnw iv`c ikhw,ieMglYNf qy vylz ikRkt borf ny A`j AYlwn kIqwik inaUzIlYNf dy swbkw ikRktr lU ivnsYNt qyikRkt Kyfx au`pr jIvn Br leI pwbMdI lgweIjwdI hY[

eI.sI.bI. ny ibAwn c ikhw, ivnsYNtnUM 18 inXmw dI aulMGxw krn dw doSI TihrwieAwigAw hY[ ienHw iv`c 4 aulMGxw lMkwSwier qy frhmivcwly sMn 2008 'c tI-20 mYc nwl sbiDq hn[bwkI 14 doS hox iv`c 2011 Kyfy gey do mYcw nwljuVy hn[ ivnsYNt au`pr cYNpIAnz lIg tvMtI-20 nyvI jIvn Br leI pwbMdI lgw id`qI hY[ cYNpIAnzlIg tI-20 ny ibAwn 'c ikhw, cYNpIAnz lIgtI-20 AYlwn krdw hY ik AsYs dy swbkw b`lybwzlU ivMsYNt qy spOt iPkisMg mYc sbMDI 7 doSw dy doSIpwey jwx mgroN tUrnwmYNt iv`c ih`sw lYx qy pwbMdIlgweI jwdI hY[

aus qy doS hY ik aus ny d`KxI A&rIkwiv`c 2012 iv`c KyfI geI cYNpIAnz lIg dOrwn

AwklYNf AsYs dy2 m Ycw iv `cgVbVI krn dIkoiSS kIqI sI[ies iKfwrI nymMinAw hY ik ausny XMg ieMfIAnik Rkt lIgdOrwn vI m YciPks krn leIirSvq leI sI[aus nUM ipCly swl bMglwdyS pRImIAr lIg dOrwns`tybwzw v`loN sMprk krn dI irport nw krn dwdoSI vI mMinAw igAw hY[

ivMsYNt ny ikhw, myry qoN Brosw au`T igAw[mYN aus Kyf nwl DoKw kIqw, ijs nUM ipAwr krdwhw[ mYN hux suDrnw cwhuMdw hw[ eI.sI.bI. ny ikhwik, ivMsYNt au`pr jo 18 doS lgwey hn, aus ivcoN11 iv`c aumr Br dI pwbMdI lwaux dI ivvsQw hY[ies iKfwrI ny hr qrHw dI pwbMdI mnzUr kr leIhY[ ibAwn Anuswr pwbMdI l`gx bwAd hux auheI.sI.bI., AweI.sI.sI. qy hor kOmI ikRkt borfw qoNmnzUrI jw mwnqw pRwpq iksy vI ikRkt iv`c iKfwrI,koc jw iksy hor rUp iv`c ih`sw nhIN lY skygw[

ies swbkw iKfwrI ny ikhw ik aus nyAwpxI pqnI dI pRyrnw nwl hI s`c boilAw[ eI.sI.bI.dy mu`K kwrjkwrI iKfwrI fyivf kolIAr ny ikhw,swry borf qy AweI.sI.sI. dI iBRStwcwr rokU qysurìKAw iekweI dy ivcwly vDIAw qwlmyl nwl hIivMsYNt nUM PiVAw igAw hY[ ieh bVw guMJldwr mwmlwsI[ swbkw iKfwrI ny ikhw ik auh Awpxw jurmkbUl krn mgroN Awpxy bìcAw nUM A`j iml skygw[

ieMglYNf dI kMpnI v`loN sicn dy snmwn c is`kw jwrIlMfn - ieMglYNf dI eIst ieMfIAw kMpnI ny BwrqI swbkw ikRkt sicn qyNdulkr dy snmwn iv`c sony dwiek is`kw jwrI kIqw hY, ijs dI kImq 12,000 pwf strilMg hY[ ieh AnoKw is`kw sicn dy 24 swlq`k c`ly Swndwr kYrIAr dy snmwn iv`c jwrI kIqw igAw hY[ lMfn siQq Prm ny ibAwn c ikhw iksicn dy snmwn iv`c ivSv p`Dr qy kyvl 210 sony dy is`ky jwrI kIqy gey hn[ ies iv`c hryk dw vzn200 gRwm hY[

isfnI - BwrqI stwr bYfimMtn iKfwrn swienwnyhvwl ny mihlw isMglz vrg dy PweInl mukwblyiv`c spyn dI kYrolInw mwirn nUM hrw ky 750,000fwlr ienwmI rwSI vwly AwstrylIAn bYfimMtntUrnwmYNt dI supr sIrIz trw&I qy Awpxw kbzwkr ilAw[ ieh swienw dw sIzn dw dUsrw qy doswlw iv`c aus dw pihlw supr sIrIz i^qwb hY[BwrqI iKfwrn ny ies swl dy SurU c ieMfIAnEpn gRw pRI golf i^qwb ijìqAw sI[ swienw nyies qoN pihlw jUn 2012 iv`c ieMfonySIAw Epn csupr sIrIz trw&I ij`qI sI[ swienw ny PweInliv`c mwirn nUM 21-18, 21-11 nwl hrw id`qw[

purS isMglz iv`c aulMipk cYNpIAn cIndy iln dwn ny ieMfonySIAw dy swiemn sMqoso nUM 22-

24, 21-16, 21-17 nwlhrw ky i^qwb qy kbzwkIqw hY[ purS fblziv`c korIAw dy XONg lIAqy iXAon isXoNg XU dIjoVI ny cInI qwiepyeI dySoNg mU lI Aqy cIAw isnsweI nUM 21-14, 21-18nwl hrw ky i^qwbijìqAw hY[ jdoN ikmihlw fblz dw i^qwb cIn dI ikMg iqAwn AqyXunlyeI JwE dI joVI ny i

Documents

Kuk 245