kuk 188

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samacharwww.kuksamachar.co.nz [email protected] Fortnightly Issue 188 New Zealand 24 November 2011 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

Leading Mortgage Arranger,Interest and Insurance Premium SaverswfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dIrucI Aqy &wiedy leI kMm krnw

Global Financial Services Ltd

AjY kumwr ijnW nMU 33 swldw bYNikMg Aqy 11 swl dwmwrgyz dw qzrbw hY[

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999

www.globalfinance.co.nz, email : [email protected] BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland

Free Disclouser statement areavailable on request

fw. siqMdr srqwj AwklYNf PyrI dOrwn inaUzIlYNf dy pihly pMjwbI ryfIau "ryfIauspweIs 88FM" dy ifzItl ryfIau sY~t irlIz krdy hoey[ vrnxXog hY ik AwklYNfBr iv`c ienHW ivSyS ryfIau sY~tW rwhIN hux qusIN ies ryfIau dy pRogrwmW dw 24x7idn AwnMd mwx skogy[ izAwdw jwxkwrI leI 09-279 9270 qy sMprk kro[

crnpRIq DwlIvwldw sdIvI ivCoVw

AwklYNf - p`CmI AwklYNf dy ielwkyhYNfrsn iv`c pMjwbI mUl dy sikaUirtIgwrf s. crnpRIq isMG DwlIvwl dI lwSpuils vloN brwmd kIqI geI hY[vrnxXog hY ik DwlIvwl dy imRqk hwlqiv`c kys iKlry hoey sn, mOky qy phuMcIpuils vloN Kbr ilKy jwx q`k eynw d`isAwigAw hY ik isr iv`c s`t l`gx kwrxies mOq dI sMBwvnw hY[ puils vloN iesdI qPqIS jwrI hY[ sMgrUr izlyH nwlsMbMDq ies 22 swlw nOjvwn dy imRqksrIr nUM pMjwb Byjx dy auprwly kIqy jwrhy hn[ AwKrI Kbr imlx q`k iesnOjvwn dy imRqk nUM srIr pMjwb ByjxleI BweIcwry dy sihXog nwl 10,000fwlr iek`Ty kIqy jw cu`ky hn[ izkrXoghY ik crnpRIq AwpxI pVHweI Kqm krnauprMq Awpxw kYrIAr SurU krn dI qwkiv`c sI[ pirvwr iv`c aus dy mwqw jIAqy v`fw vIr pMjwb iv`c vsdy hn[ ausdy svrgvwsI ipqw jI sMgrUr izly dyiek gurduAwry iv`c mYnyjr dw kwrjinBwauNdy rhy sn[ inaUzIlYNf dw pMjwbIBweIcwrw auqsukqw nwl puils jWc dynqIijAw dI aufIk iv`c hY[

inaUzIlYNf iv`c Awm coxW dw dMgl miGAw

pMjwbIAW dy Awpxy "ryfIau spweIs" dw Gyrw viDAw

AwklYNf - hryk iqMn swl bwAd hoxvwlIAW Awm coxW dy m`dynzr swrIAWrwjnIiqk pwrtIAW ny kmrk`s leI hY[Xwd rhy ipClIAW Awm coxW dy dOrwnnYSnl pwrtI ny lybr pwrtI qoN rwj-

Bwg hiQAw ilAw sI[ies lokqWqirk pRikirAw

dOrwn 26 nvMbr, SnIvwr vwly idn swryBweIcwry nUM AwpxI vot dy h`k dI vrqoNkrn dI ApIl kIqI jWdI hY[

Auckland (New Zealand) 24 November 20112 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwriemIgRySn sMbMDI svwl-jvwb

pR. jykr mYN inaUzIlYNf iv`c iek ibzns KrIdlvW qW, kI mYN ie`Qy rYzIfYNsI leI AplweI krskdw hW?auqr. jI hW, loNg trm ibjns vIzw rYzIfYNsI leIiek Awm rsqw hY, Kws krky aus leI jo loksiklf Aqy PYimlI kYtygrI iv`c kuAwlIPweI nhINkrdy[ jykr quhwfy kol ibzns dw qzrbw hY, quhwfIieMgilS vI cMgI hY Aqy quhwfy kol ibzns leIPMf vI hn qW ho skdw qusIN loNg trm ibznsvIzw AplweI krn leI Xog hovo[pR. kI mYnUM nvW ibzns SurU krnw pvygw jW koeIpurwxw ibzns vI KrId skdw hW?auqr. quhwfy kol dovyN hI AwpSn hn[ jykr qusINibzns iv`c G`t qoN G`t 20% dy SyAr holfr hoqW ho skdw qusIN loNg trm ibzns vIzw AplweIkrn dy Xog hovo[

vloN : iemIgRySn gurU,Pon : 09-2501234

SRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb qy inaUzIlYNfgurUGrW iv`c sMgqW nqmsqk hoeIAW

inaUzIlYNf (sOdwgr isMG bwVIAw)-by-Aw& plYNtIis`K suswietI tI-pu`kI gurUGr ivKy SRI gurU nwnkdyv jI dy pRkwS idhwVy dy sbMD iv`c ipCly idnW qoNsuKmnI swihb dy pwT dI AwrMB kIqI lVI dI smwpqIauprMq sRI AKMf pwT AwrMB kIq gey[ sRI AKMfpwTW dy Bog auprMq dIvwn sjwey gey, sjy dIvwnWdI SurUAwq gurUGr dy gRMQI isMG vloN kIrqn nwlkIqI geI[ auprMq tI-pu`kI gurUGr ivKy ipCly smyqoN kIrqnIey jQy vjoN syvw inBw rhy BweI pRIqm

isMG jI &gvwVw vwilAw dy jQy ny ielwhI bwxI dyrsiBMny kIrqn nwl hwzrI BrI[ ies piv`qr idhwVyqy sMgqW dUr-dUr qoN gurUGr iv`Ky nqmsqk hoxleI phuMcIAW[ ijQy sMgqW ny gurUGr hwzrI BridAWmnu`KI jIvn GVIAw nUM s&lw kIqw auQy gurU dy lMgrdw AnMd vI mwixAw[ AwklYNf Aqy inaUzIlYNf dybwkI gurU-GrW iv`c vI sRI gurU nwnk dyv jI dwpRkwS purb bVI SrDw nwl mnwieAw igAw AqysMgqW ny huMm-huMmw ky phuMcIAW[

inaUzIlYNf dI puils mMqrI ny pMjwbI tYksI cwlkwdIAw muSiklw sbMDI kIqI ivcwr-crcw

AwklYNf :- inaUzIlYNf dI puils mMqrI sRImqI jUifQkOiln ny pwpwkurw ivKy swsd s. kMvljIq isMG dIAgvweI ivc kuJ pMjwbI tYksI cwlkw dy nwl aunHwnUM Aw rhIAw Awm muSiklw sbMDI ivcwr vtwdrwkIqw[

AprwD auqy kwbU pwaux, surìKAq AqyvDIAw BìvK, ipCly iqMn swlw dOrwn srkwr v`loNkIqy gey ies sbMDI kMmw Aqy hor sbMiDq mwmilAwauqy mMqrI swihbw nwl g`lbwq kIqI geI[ s.suKivMdr isMG bwbw horw ny tYksI cwlkw dI qrPoNaunHw nUM Pu`lw dw guldsqw Aqy XwdgwrI icMnH id`qwigAw[ iesy qrHw s. kMvljIq isMG bKSI nUM kOptYksI dy cyArmYn sRI ieAwn gRwhm ny aunHw nUM ipClyiqMn swlw dOrwn kIqy gey vDIAw kMm dI qrI&kridAw iek XwdgwrI icMnH Byt kIqw igAw[ puilsmMqrI ny ies mOky bolidAw pMjwbI BweIcwry dy ibhqrBiv`K leI hmySw vcnb`D hn[ ies mOky kMvrjIqisMG Bu`lr inrdySk kOr tYksI, Avqwr isMG hws,jgdyv isMG j`gI, ipRqwpl isMG gryvwl,

gurcrnjIq isMG m`lHI, fw. srbjIq isMG, primMdrisMG ipMdI, SrnjIq isMG golfI, iqrlocn isMG,dysrwj joSI, ib`lw sMDU, lwl sMDU, lwlI Bu`lr, blrwjpMjwbI, ggndIp isMG muMfI, rivMdr isMG gurm,ryt strwg, prIvwr isMG qy keI hor Swiml sn[

-hrijMdr isMG bisAwlw

ryfIau spweIs 88FMdw ifzItl ryfIau jwrIAwklYNf - inaUzIlYNf dy pihly pMjwbI ryfIau"ryfIau spweIs 88FM" dy ifzItl ryfIau sY~ties vkq "ieMfo spweIs vrlf" dIAW dovyNbRwcW Aqy ryfIau spweIs dy stUfIau qoN aupl`bDhn[ fwlr 60 dw ieh sY~t iblku`l sIimqsmyN leI 30 fwlr iv`c pRwpq kIqw jw skdwhY[ vrnxXog hY ik AwklYNf Br iv`c ienHWivSyS ryfIau sY~tW rwhIN hux qusIN ies ryfIau dypRogrwmW dw 24x7 idn AwnMd mwx skogy[

izAwdw jwxkwrI leI 09-279 9270,09-277 6007 qy sMprk kro[ kwrobwrI s`jxWqoN ryfIau spweIs dI tIm nUM sihXog dI pUrIaumId hY[

mIrw kumwr isr 1.98kroV rupey dw ikrwieAwbkwieAwnvIN id`lI-SihrI ivkws mMqrwly dy sMpqI ivBwgny ikRSnw mYnn mwrg 'qy 6 nMbr bMgly nUM 1986 qoNkbzy hyT r`Kx dy mwmly ivc lok sBw dI spIkrmIrw kumwr nUM 1.98 kroV rupey dy bkwieAw ikrweydw ib`l ByijAw hY[ mIrw kumwr ny Awpxy ipqwjgjIvn rwm dI mOq qoN bwAd ies bMgly nUM ^wlInhIN kIqw[ sUcnw dy AiDkwr kwnUMn qihq dw^lkIqI geI ArzI dy jvwb ivc dìsAw igAw iksMpqI ivBwg nUM 10 ivAkqIAw dI sUcI sONpI geIhY ijnHw ivc mIrw kumwr dw nw vI Swml hY[ sUcI qoNpqw l`gdw hY ik mIrw kumwr isr 1,98,22,723rupey dw ikrwieAw bwkI hY[ Awr. tI. AweI. kwrkunsuBwS Agrvwl vloN pùiCAw igAw sI ik AhudyC`fx qoN bwAd vI srkwrI mkwnw 'qy kbzw brkrwrr`Kx vwly lokw ivrùD ikMnw ikrwieAw bkwieAw hY[sUcI ivc sInIAr kwgrsI AwgU bUtw isMG AqytYlIkwm rYgUlytrI AQwrtI dy muKI jy. AY`s. Srmwdw nw vI Swml hY pr ienHw ivrùD koeI rkm bkwieAwnhIN[

pYtrOl 2.25 rupey pRqI lItr ssqw hoieAwnvIN id`lI-qyl kMpnIAw ny kOmwqrI bwzwr ivc k`cy qyl dIAw kImqw dI smIiKAw Aqy fwlr dymukwbly rupey dI mzbUqI nUM vyKidAw pYtrOl dI kImq 2.25 rupey pRqI lItr Gtwaux dw AYlwnkIqw hY[ nvIN kImq lwgU ho geI hY[ ies &Ysly nwl ApxIAw sihXogI pwrtIAw sxy ivroDIAw dygu`sy dw swhmxw kr rhI kyNdr srkwr nUM sMsd dy srd ru`q sYSn ivc kw&I rwhq imlygI[

ieMfIAn Awiel kwrporySn vloN jwrI ibAwn muqwbk v`K-v`K kMpnIAw dy muKIAw dIA`j hoeI mIitMg ivc kImqw Gtwaux dw &Yslw ilAw igAw[ kOmwqrI bwzwr ivc k`cy qyl dIAwkImqw dI smIiKAw 'c pwieAw igAw ik kMpnIAw nUM 1.85 rupey pRqI lItr dw &wiedw ho irhw hY[d`sxXog hY ik 34 mhIinAw bwAd pihlI vwr qyl dIAw kImqw ivc ktOqI kIqI geI hY[

Auckland (New Zealand) kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 324 November 2011nYSnl duAwrw ie`k mzbUq ArQ ivvsQw dw inrmwxinaUzIlYNf - ieh bhuq mh`qvpUrn hY ik inaUzIlYNfiv`c swfI ie`k mzbUq qy siQr srkwr hY, ^wskrky duinAwvI p`Dr dI AwriQk AinSicq`qw dysmyN[ ieh hor vI ^ws g`l hY ik swfy kol ie`kmzbUq AwriQk ivvsQw dy inrmwx dI Xojnw hY[nYSnl auh siQr srkwr dy rhI hY Aqy aus kolie`k mzbUq ArQ ivvsQw dy inrmwx dI Xojnw hY[

c`l rhI dùinAwvI p`Dr dI ^ sqw qy mMdIBry hwlwqW qoN inaUzIlYNf Ajy q`k bicAw hoieAwhY[ auh ies leI ik jdoN dI nYSnl 2008 qoN cuxIgeI hY, nYSnl dI srkwr ny ^rc qy aupBogqw nUMpry r`^x Aqy b`cqW qy invyS dI idSw v`l vDwvwdyx leI keI kdm cu`ky hn[

nYSnl ny ie`k mzbUq ArQ ivvsQw dyinrmwx leI Awpxy Agly kdm vI sY`t kIqy hn[AsIN ie`k 120 nUkwqI AwriQk ivkws leI kMmpRxwlI dI Xojnw qYA kIqI hY jo vrqmwn qy Biv`KdIAW nIqIAW nUM v`K v`K audXogW leI dyKygI[ iehXojnwvW nYSnl dIAW AwriQk ivkws dIAW nIqIAWnUM ArQ ivvsQw dy v`K v`K KyqrW iv`c qYAkrngIAW[ ieh sB nYSnl dy inrmwx dI Xojnw dwih`sw hn, jo hor AMqrrwStrI p`Dr dI AwriQkivvsQw, dunIAw nUM ivkws, invyS Aqy nvyN ivcwrWdI h`lwSyrI duAwrw vyc sky[

swfI is`DI swDI Xojnw dw mqlb, ie`kmukwblqn ArQ ivvsQw dw inrmwx ijs duAwrwhor nokrIAW, izAwdw AwmdnIAW Aqy nvyN-nvyNAvsr inaUzIlYNf vwsIAW leI pYdw krnw Aqy aunWdy pirvwrW nUM dyS ivc hor A`gy lY ky jwxw[

swfw pUrw iDAwn kyNdirq hY ik AsIN2014/15 q`k srkwrI KwiqAW nUM vwDy v`l moVskIey, jdoN ik bhuq swry dUjy mulk Ajy Gwty 'c hIc`l rhy hoxgy Aqy hor auDwr GbrweI hoeI dunIAwdy iv`qI bwzwrW qoN mMg rhy hoxgy[ nYSnl shIrsqy qy c`l rhI hY ik kor krwaun krzy nUM jI. fI.pI qoN 30% Q`ly r`Kx leI jo bhuq mh`qv r`KdwhY, aus smyN jdoN dunIAW dy hor ihìsAW c AinSic`qqwhI dyK rhy hW[

ivigAwn qy nvyN ivcwr, AwvwjweI qyaUrjw SkqI swfI Xojnw dIAW nIqIAW c Swimlhn[ swfw mqlb v`K v`K qrW dy audXogW qy vrgW

'c kMm krn dwhY, AsIN smJdyhW ik bh uqswrIAW nvIAWnokrIAW v`D rhyaudXogW nwl pYdwkIqIAW jwskdIAW hn[jdoN dy AsIN s`qwiv`c Awey hW aunWiv `c o N k uJpihlUAW dIAWnIqIAW d yinrmwx qy AsIN kMm krnw SurU vI kr id`qw hY[nYSnl dI trWsport nIqI c Swiml hY $9 iblIAnjo dyS dIAW ^ ws AihmIAq vwlIAW sVkW qy Krckrnw, AsIN jWc krWgy nvyN mwrgW dI, ijnW csuDwr duAwrw AwriQk ivkws qy kMm krn dIXogqw nUM suDwirAw jw sky[

swfI aUrjw SkqI dI nIqI ieh puStIkrdI hY ik nYSnl inaUzIlYNf dy kudrqI swDnW qyAwriQk ivvsQw dy inrmwx leI vDIAw qrIkyduAwrw surìKAq qy vwqwvrn dI idRStI nwl ie`kizMmydwr qrIky rwhIN dyS dy aUrjw SkqI Kyqr dyBiv`K nUM su`riKAq kry[ swfI ivigAwn nIqI iehsuinSic`q krdI hY ik audXog ivigAwn qy nvINsoc dy cMgy sQwipq ADwr ^ ws qor qy nYSnl AwpxIdUsrI trm dorwn Agly cwr swlW iv`c koeI $60imlIAn rwStrI ivigAwn cunoqIAW dI lVI iv`cinvyS krygI qW ik inaUzIlYNf jo ku`J moilk muìdAWdw swhmxw kr irhw hY, aunW dw nvyN nvyN qrIikAWduAwrw h`l l`B sky[ mzbUq AwriQk ivvsQw dwinrmwx hI ie`k Aijhw qrIkw hY jo inaUzIlYNf dylokW nUM hor nokrIAW qy v`D Awmdn mu`heIAw krwskdw, ijsdy auh lwiek hn[

aumId krdy hW ik AZr AgWh vI AwpsB dw ipAwr, swQ qy sihXog imldw irhw qWAsIN hor vI vDIAw kMm krdy rhWgy Aqy inaUzIlYNfnUM hor aucweIAW qy bulMdIAW v`l lY ky jwvWgy[

jwrI krqw: s. kMvljIq isMG bKSI,nYSnl ilst AYm. pI.

Auckland (New Zealand) 24 November 20114 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrrùq ieMfIAw jwx dI AweI s`jxo, ic`q kry au`f c`lIey!PyrI vqnW dI ikSq 16 - primMdr isMG pwpwtoeytoey, Pon - 021 409 622

KrI sI AwpxI ku`lI ikrwey dy GrW nwloN,Blw sI auh grW swdw ienHW rMgInIAW nwloN[

idlW iv`c hY KwihS ik muV jweIey ipCWh AYpr,lhw ky KMB bYTy hW, AsIN Awpxy DVW nwloN......

kYloPornIAw vsdy pMjwbI Swier hrijMdrkMg horW ny pr-kty pMCI dI qulnw prvwsI pMjwbIAWnwl kIqI AY[ kurbl kurbl krdI jnsMiKAw,mihMgweI, byrozgwrI Aqy iBRStwcwr dy bwvjUd AwpxygrW muVn nUM kIhdw jIA nhIN krdw[ eyQy izMdgIdIAW su`K-shUlqW pRwpq kridAW jvwnIAW bIqjWdIAW ny Aqy muV Awpxy ipAwirAW iv`c mwnqwimlx dI sMBwvnw qlwSx qury jweIdY[ irSqydwrWdIAW PrmwieSW AwpxI QwvyN, qy swfw moh ipAwrswnUM mubwrk[ vqnW dw hyrvw hI AijhY ik:-

AsIN inKMBVy kIkx aufIey ggnW qy,swfy leI qW Gr dy dUr bnyry ny.....swfI hwlq gmilAW iv`c l`gy bUitAW vrgI

AY[ nMgw ic`tw s`c iehI hY ik eyQy AwieAW ibnWizMdgI dI kwieAw klp hoxI AOKI AY[ hvweI A`fy

au~qy C`fx Awey im`qrW, irSqydwrW nUM g`lv`kVI pwauNidAW eyhI su`K su`KIdI AY muVdy Pyry swry jIA rwzI KuSIimlx[ au~QoN Awaux lìgAW Aqy muV ieQoN jwx lìgAW KuSIAW Aqy ivCoiVAW dy rlvyN jzbwq prCWvyN vWgAMg-sMg qurdy rihMdy ny[ swh sOKw hox qy vqnW dI PyrI dI Xojnw bxdI-au`srdI hY[ A`Dy ku vihm tu`t cu`kyhuMdy hn ikauNik fw. gurUmyl is`DU horW Anuswr pUrbI Aqy p`CmI siBAwcwr dy hyT ilKy vKryvyN q`k kyprvwsI audryNvyN dw iSkwr hoey rihMdy ny:pUrbI siBAwcwr ............................................... p`CmI sìBAwcwr1. AMqrmuKI ................................................................... bwhrmuKI2. Biv`KvwdI .................................................................. huxvwdI3. siQr........................................................................ bdlxhwr4. Awqm Drvws .............................................................. Awqm ivSvws5. qkdIrmuKI ................................................................. qdbIrmuKI6. inrwSwvwdI ................................................................. AwSwvwdI7. siq sMqoKI ................................................................. pUMjIvwdI8. BweIcwirk ................................................................. ivAkqIgq9. AiDwqmvwdI ............................................................... XQwrQvwdI10. ikrq dI pUjw ............................................................ pYsy dI pUjw11. sihxSIl ................................................................. AsihxSIl12. Bwvk sMbMD ............................................................... ivhwirk myl-imlwp13. cwhq iv`c du`K ........................................................... cwihq ivc cihk14. kuAwrI mW iek klMk ................................................... kuAwrI mW pRqI sihnSIlqw15. mwipAW - bìcAW iv`c moh ............................................ mwipAW-bìcAW iv`c rsmI moh16. ivAwh qoN pihlW sMbMD ivvrijq .................................... ivAwh qoN pihlW sMbMD suBwvk17. Srm-hXw dw prdw ..................................................... Srm-hXw KwDI-pIqI18. aumr dy Anuswr ......................................................... aumr Aqy ivvhwr lupq ivvhwr

KYr, ruzgwr dy KljgxW qoN rwhq imldI AY ikRsims dy idnW iv`c.... qy hux ipMf jw ky s`Q iv`cbYTxw nw BuìlE, gMny dI rhu vI zrUr pIxI Aqy qOVI vwly swg nwl cwtI vwlI l`sI dw nzwrw lYx jwx vwlypMjwbIE! mnu`Kqw leI praupkwr vwly kwrj zrUr krdy rihxw[ ipMf dy pwxI dw inkws hovy, SmSwnGwtdI sPweI hovy, lwiebRyrI iv`c kMipaUtr rKwauxy hox qW sWJy Xqn krky Awpxy ipMf dy vsnIk Awpxyau~dm dy sWJIvwl bxwauxy nw BùilE[ ieh nw hovy ik b`s ivAwhW iv`c SgnW vwly ilPwPy eI vMfx jogyrih jwE[ Bwvuk ho igAw hW ikauNik su`Kpwl AOjlw dy AwKy Anuswr:-

mYnUM myry Gr dw bnyrw cyqy Aw igAw, dunIAW qoN sohxw ipMf myrw cyqy Aw igAw[ies vwr vI AwpxI jMmx BoieM nUM muV ky imlx dw vwAdw krky AwieE jI! prmwqmw quhwfI

Xwqrw sPl kry!ilKidAW-ilKidAW* FufIky kwlj iv`c pVHwauNidAW ausqwd lyKk ipRMsIpl srvx isMG horIN keI vwrI, ibjlI dI AxhoNdkwrx AwpxI klws nUM bcn isMG dIAW fykW dI sMGxI CwvyN lY jWdy[ hwSm Swh dI s`sI Aqy vwrs SwhdI hIr pVHwaux lgdy qW lwgly Kyq iv`c m`JW cwrdw bzurg kMn KVHy kr lYNdw[ auhI bzurg ijhVw iqMnWchuMN idnW qoN ik`sy pVHwauNdy nUM suxI jWdw sI, fùf mwrdw ipMRsIpl swihb kol AwieAw[ auh ByqBrI sur ckihx l`gw, juAwnW Awh ijhVy AwSkW mSUkW dy ic`Ty qUM kuVIAW muMifAW nUM pVHweI jwnYN mYN nwl dI nwl suxIjwnW[ mYN qW ieh iF`f c leI iPrdW[ jy ipMf c pqw l`g igAw, Pyr? aunHW jvwb id`qw, bwbw, mYN ikhVwAwpxy koloN pVHwaunW? srkwr ny ikqwb c Cwpy AY ijs krky pVHwauxy pYNdy Aw[ nw pVwvW qW Qofy inAwxyPylH ho jwxgy[ bzurg ny hYrwn huMidAW ikhw, h`Cw! srkwr hux ieh kMjrKwnw vI krn l`g-pI? srkwrqW imqroN iqMn kroV dy ky kb`fI ivSv k`p dy audGwtnI smwroh iv`c Swhru`K Kwn nwl A`D nMgIAW kuVIAWkoloN "Cmk C`lo" vrgy gIqW auqy nwc vI krwaux l`g peI hY[ hor kwhdI ksr rih geI?* ieh AKbwr jd q`k quhwfy h`QW iv`c hovygI, rwj s`qw dy PYsly vI lgBg ho jwxgy (26 nvMbr,

SnIvwr)[ pr swfy gurU bwibAW muqwbk AwgU dI Xogqw vwkeI imswlI hoxI cwhIdI AY[bwby nwnk ny cot kIqI AY:- Awp nw buJw, lok buJweI, AYsw AwgU hovW] (pMnw 140)A`gy c`l ky BweI gurdws jI ny vI 35vIN vwr dI dUjI pauVI iv`c bcn kIqy ny ik:-"AMnw AwgU jy QIAY, sBu swQu muhwvY[" so AwriQk siQrqw dy mu`dy aupr dyKIey jnqwiks nUM Awpxw AwgU bxwauNdI ey?* myrI 10 swlW dI b`cI eISw isMG dI Pu`tbwl KyfidAW s`jI bWh dI kUhxI tùt geI hY[ hspqwl iv`cpMjwbI mUl dIAW nrsW aus nUM lwiPMg gYs dI foz dy ky aus dy muskrwauNidAW-muskrwauNidAW, bWh nUM QWisr ilAw ky plsqr lgw rhIAW sn[ eISw nUM dvweI dy Asr hyT muskrwauNdI dyK ky vI ausdI zKmIhwlq mYQoN dyKI nw geI[ Coty huMidAW jdoN AsIN ikqy iF`ly-m`Ty huMdy qW mweI-bwp J`t AwK idMdy ik bìcAWdw du`K swnUM l`g jwvy[ mYN ijgrw krky ausnUM cMgI qrHW Awpxy h`QIN Kwxw iKlwieAw qy hrijMdr kMg dIAWsqrW guxguxweIAW....

dunIAW irSiqAW dw iek qwxw hr irSqy dI qMd ny DIAW,hr ivhVw PulkwrI vrgw hr Pu`l iek sugMD ny DIAW[

jW koeI Anmol DMn ny moh, mmqw, AwSIrvwd ny,izMdgI iek ikqwb ijhI hY izMdgI dw mu`KbMD ny DIAW[

* PwrsI dw SyAr hY, ksby kmwl kuMn, AzIzy jhWSvI[ ArQwq hr siQqI iv`c bMdw Awpxy ksb,Awpxy AMdwz iv`c inpuMnqw hwsl kry qW Awpxy Kyqrdw mwihr AKvweygw[ dybI BwjI mMc dw iSMgwr bxy,Gr vI Awey[ hzwrW sroiqAW dIAW AsIsW p`ly bMnlY gey[ myry v`fy vIr s. AmrIk isMG ny Pon kIqw,dybI BwjI, qusIN qW eyQy suMn pw ky cly gey? A`goNjvwb AwieAw, hIr vI qW roNdI eI geI sI[

* srqwj horIN vI mihiPl dw rMg bMinAW[ Awpxy BrW Aqy pqnIsmyq sMKyp PyrI dOrwn, muV Awaux dw vwAdw krky siqMdr horINAglI mMizl v`l cwly pw gey[ hor cMgw ilKx Aqy gwaux dIizMmyvwrI kbUlidAW...* pu`kIkueI vsdy swfy AzIz ggndIp syrig`l Aqy rwjivMdr kOr dyivhVy KuSIAW ny dsqk id`qI AY[ vyKIey gurkrn isMG AgWh jw kySwier/gIqkwr bxdY ik nhIN?* ieMnIN idnIN AwklYNf vsdy kvISr s. hrI isMG rxIAw horW dIkvISrI pV irhw hW Aqy nwl-nwl bwbU rzb AlI horW dI CMdbMdI dy rU-b-rU ho irhw hW[ pRo. dIdwr dIAW sqrW nwl idauAwigAw...

ikxkw qyry vjUd dw, m`Qy nUM lw ilAw,mYN vI hY Awpxy Awp nUM sUrj bxw ilAw[

pihly ipAwr 'c KwDI pihlI shuM vrgy-dybIBwjI QoVw nIvyN ho ky myry brwbr k`d krky PotoiKcvwauNdy hoey, ies nUM kihMdy ny vf`px[

pihlI vwrI ley s`jx dy nW vrgy-fw. srqwjryfIau spweIs dy ivhVy Awey Aqy cwr cMn lgwgey[

Auckland (New Zealand) kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 524 November 2011inaUzIlYNf iv`c pMjwbIAW ny rwjnIqI v`l vDwey kdmsunihrI Biv`K v`l ieSwrw

inaUzIlYNf (sOdwgr isMG bwVIAw):-inaUzIlYNf iv`ccoxW dI imQI qwrIK ny ijQy cox bwzwr grmwieAwauQy pMjwbIAW ny vI hrkq 'c AwauNidAw PMf ryizMgifnr qy nukV mIitMgW v`fy p`Dr qy AwrMB kr id`qIAwhn[ by-Aw& plYNtI dy au`Gy ibznsmynw qy nYSnlpwrtI dy smrQkW vloN ieMfIAn rYstorYNt iv`c by-Aw& plYNtI eIst qoN swsd qy hYlQ minstr sRItonI roiel dy p`K 'c pwrtI dw AwXojn kIqw igAw[ies mIitMg iv`c ielwky dIAW au`GIAw sKSIAqWs. bljIq isMG, gurpwl isMG, mnohr isMG, lihMbrisMG, AmrIk isMG, hrimMdr isMG, dwrw isMG,ivnod Srmw qy sRI mwiek ny ih`sw ilAw[ ies mOkyswsd SRI tonI roiel ny bolidAw ikhw ik mYN pMjwbI

kimaUntI dw irxI hW qy qih idloN DMnvwdI hWijhnW dI bdolq mYN ipCly lMby smyN qoN ij`qdw Awirhw hw[ ies mOky qy coxW sbMDI qy nYSnl srkwrvloN AwrMBIAW nIqIAW qy Aihm ivcwrW kIqIAwgeIAw[ ies mOky qy pMjwbI kimaUntI vloN sRI tonIroiel nUM pwrtI &Mf leI ie`k cY~k ByNt kIqw igAw[ies vwr coxW iv`c pMjwbI v`D cV ky ih`sw lY rhyhn qy pwrtIAw nUM qno qy Dno pUrw-pUrw sihXog dyrhy hn[ ijs qrW nwl pMjwbI inaUzIlYf dI rwjnIqIv`l kdm vDw rhy hn aus qo zwihr hY ik A`j BwvyNswfw ie`k hI aumIdvwr swfI kOm dI AgvweI krirhw hY pr Awaux vwly smyN 'c igxqI v`Dx dIAws jqweI jw rhI hY[

swbkw mMqrI suKrwm nUM pMj swl dI szwnvIN id`lI-swbkw tYlIkwm mMqrI suKrwm nUM 1996ivc iek in`jI kMpnI qoN iqMn l`K rupey irSvq lYxdy doS ivc ie`QoN dI ie`k Adwlq ny pMj swl dIs^q szw suxweI Aqy cwr l`K rupey jurmwnw vIkIqw[ Adwlq ny kl aunHw nUM ies mwmly ivc doSIkrwr idqw sI[ AdwlqI hukmw ip`CoN suKrwm nUMigR&qwr kr ky iqhwV zylH iljwieAw igAw ij`Qyiek hor swbkw tYlIkwm mMqrI ey. rwjw vwlI koTVIivc r`iKAw jwvygw[ szw suxweI jwx dy ku`J smyNbwAd ie`k ivAkqI ny aunHw aupr hmlw kr idqw[suKrwm dy nwl Awey ivAkqIAw ny hrivMdr isMG

nw dy hmlwvr nUM kwbU kr ilAw[ mOky dy gvwhwmuqwbk hmlwvr ny suKrwm nUM GsuMn Aqy l`qwmwrIAw[ ies qoN pihlw suKrwm ny AwpxI vfyrIaumr dw hvwlw idMidAw szw ivc irAwieq dI mMgkIqI sI jdik sI. bI. AweI ny aunHw nUM 'AwdqnAprwDI' krwr idMidAw v`D qoN v`D szw dyx dI mMgkIqI sI[ dsxXog hY ik pI. vI. nrismHw rwau dymMqrI mMfl ivc tYlIkwm mMqrI huMidAw suKrwm nyhirAwxw tYlIkwm ilmIitf nUM 3.5 l`K kMfktriklomItr kybl dI tYlIkwm ivBwg nUM splweI dwTykw id`qw sI[

Auckland (New Zealand)

sMpwdkI24 November 20116 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr

All rights reserved. No material herein or portions thereofmay be printed without the consent of the publisherLetters should not exceed 200 words and must carry theauthors signature, name and residential address. E-mailedletters must include full residential address and phonenumber allowing a check on bona-fides. Attachments willnot be accepted. Noms de plume are not accepted; namesare withheld only in special circumstances at the discretionof the editor. Letters are not normally acknowledged andmay be edited, abridged or discarded.not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw

kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[

Editor: Tejvir SinghResident Editor: Amarjit SinghManaging Director& Reporter : Kulwant KaurSales Manager: Sukhvinder SinghKids Corner Planner: Navmeet KaurOverseasCorrespondent: Ranjeet KaurPublisher: Kin Creations

International LtdPrinted By: Guardian Print

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

Head Office: Kin CreationsInternational Ltd.P.O. Box 200034,

Papatoetoe, Auckland, NZPhone: 09-250-4844,

Fax: 09-277 0121,Email: [email protected]

India Office : WZ 13A,Street No. 16,

New Mahavir Nagar,New Delhi-110018

Ph. : 0091-11-25990771,Mobile : 0091-98180 85481

[email protected]

ehth ukuk

lVI joVn leI ipClw AMk dyKo

jwq-pwq Aqy Bwrq dw Biv`K

(cldw) -AYs AYl ivrdI (AYfvokyt)vloN : AMbyfkr sports AYNf klcrl kl`b,

bMby ih`l, AwklYNfEmail: [email protected]

SUdr : SUdr dw nwm inMdk Aqy iGRxqhoxw AqI zrUrI hY[ ijvyN ruldw, FyrU, bUJw, rulIAw,mMgU, dws, icMqw, moTU, grIbU, muxSI Awid[ iekdUsry nUM Acwnk imlx smyN svwgq jW pRxwm dwFMg

bRwhmx : bRwhmx ny hyTly Coty vrxw dylokW nUM qW pRxwm krnw hI nhIN hY[ pr dUsry jdkrn qW auh AwpxI s`jI bWh is`DI kMnW dy brwbrcu`k ky aus nUM kbUl kry[

kS`qrI : ny vYS Aqy SUdr nUM qW pRxwmkrnw ausdw Prz nhIN pr aunHW vloN kIqw igAwpRxwm auh AwpxI s`jI bWh AwpxI CwqI dy brwbrcu`ky ky svIkwr kry[

vYS: iesy qrHW vYS nUM vI Awpxy qoN hyTWSUdr vrx nUM nmskwr krn dw koeI Prz nhIN prbRwhmx Aqy kS`qrI nUM auh Awpxy donoN h`Q l`kbrwbr cu`k ky pRxwm kry[

SUdr : SUdr nUM qW iksy koloN pRxwm krwauxdw koeI h`k hI nhIN hY pr bRwhmx, kS`qrI AqyvYS nUM pRxwm krn smyN auh Awpxy donoN h`Q joV kyisr Jukw ky Aqy l`k qoN mohry nUM Ju`k ky Aqy ausvkq q`k auh JuiKAw hI rhy jd q`k dUsry vrx dwAwdmI aus kol dI lMG nhIN jWdw[pihcwx dw pYmwnw

mhWbwrq dy rmwiex iv`c SUdr Aqy AiqSUdr hwry hoey dilqW nUM AnykW Apmwn Bry nwvWnwl sMboDn kIqw igAw hY[ ijvyN :

AnwrIAn : auh AwdmI jo vydW qybRwhmxvwd nUM nhIN mMndw[

dweyqIAw : Awijhw AwdmI ijs dwAwrIAn BgvwnW iv`c koeI ivSvws nhIN qy jwnvrWdIAW blIAW dyx dw sKq ivroDI hovy[

rwkSS : Aijhw AwdmI ijs koloN bcwaudI loV hY[

dws : Aijhw AwdmI ijs nUM gulwmbxwieAw igAw hovy Aqy auh bygwr qy inrBr hovy[

dwsUE : Aijhw AwdmI jo blI nhIN idMdw,jo AsìBAw hY, Aqy vYidk dyviqAW leI Awpxy mniv`c koeI SrDw nhIN r`Kdw[

Awsur : Aijhw AsìBAw AwdmI jo nwienswn hY nw pSU hY[

inaUzIlYNf dwnMbr 1

pMjwbI AKbwr"kUk pMjwbI smwcwr"www.kuksamachar.co.nz

qy jw ky pVHo[

isAwm vrnw : Aijhw ivAkqI jovrxivvsQw dy isDWq qoN bwhr hY jW bwd iv`c hY[

SUdr : Aijhw AwdmI jo vYidk isDWqAnuswr isRStI dI rcnw smyN bRhmw dy pYrW iv`coNauqpn hoieAw Bwv cOQw Aqy AwKrI vrx[

ACUq : Aijhw AwdmI ijs dI Coh pRCweIApiv`qr hY[ jo vrx ivvsQw Anuswr pMjvW vrxhovy[szw dw pYmwnw

SUdr ny cwhy proihq dw ku`J ivgwiVAwhovy jW nhIN, aus nUM bRwhmx mn mwny FMg nwl pIVqAqy dMifq kr skdw hy[

jykr pRoiqh kS`qrI nUM jwnoN mwr dyvy qWauh dUsry pRoihq nUM 1000 gaUAW Aqy ie`k blddwn kry, jykr bRwhmx, vYS nUM jwnoN mwr dyvy qW ausnUM 100 gaUAW dwn krnI cwhIdI hY Aqy jykr auhSUdr nUM jwnoN mwr dyvy qW auh dUsry pRoihq nUM 10gaUAW dwn kro[

dUsry pwsy jykr kS`qrI, pRoihq nUMgwlI hI dy dyvy qW aus nUM 100 pwnwj (is`kw)jurmwnw kIqw jwvy, jykr vYS, pRoihq nUM gwlIdyvy qW aus nUM 150 jW 200 pwnwz pr jykrSUdr pRoihq nUM gwlI dyx dI ihMmq kry qW iPraus dI jIB iK`c dyxI cwhIdI hY jW aus nUM jwnoNmwr id`qw jwvy[dilq ACUq, gulwmW qoN vI b`dqr

fwktr AMbyfkr ie`k ACUq Aqy gulwmpRqI ilKdy hn ik ACUq dw jIvn iek XhUdIgulwm dy jIvn nwloN ikqy b`dqr hY[ XhUdI dy du`Kaus dy Ku`d pYdw kIqy hoey hn pr ACUqW dy du`K aunHWdy Awpxy pYdw nhIN kIqy hoey, auh qW bRwhmxvwdIAWdI XojnwbMD swijS dw nqIjw hn[

iek XhUdI nwl nPrq kIqI jWdI hY[pr aus nUM qr`kI dy AvsrW qoN vWJy nhIN kIqw jWdwjd ik ACUqW nwl nw kyvl nPrq kIqI jWdI hYsgoN aunHW nUM qr`kI dy mOikAW qoN vI vMicq rìKAwjWdw hY[

sRI gurU qyg bhwdr jI dI Adu`qI Shwdqiqlk jM\U rwKw pRB qwkw[ kIno bfo klU mih swkw[

dunIAWBr iv`c quhwnMU Shwdq dIAW Anykw hI khwxIAWsuxn nMU iml jwxgIAW pr is`K Drm dy mhwn ShIdW ivcoN sRI gurUqyg bhwdr jI vrgI imswl ikDry vI nhIN suxn jW vyKx nMU imlygI[dunIAW dw koeI vI Aijhw pIr-pYgMbr jW mnu`K nhIN hoieAw jodUijAW dy Drm dI ^wqr Apxw Awpw vwr dyvy[ sRI gurU qyg bhwdrjI dw jnm 1 ApRYl 1621 nMU AMimRqsr ivKy hoieAw[ AOrMgzyb nyrwj pwT sMBwlidAW hI dUjy DrmW dy lokW nMU ieslwm kbUlx leImzbUr krnw SurU kr id`qw qW aus dy vyKw-vyKI aus dy hyTly APsrWny vI dyS dy dUjy DrmW dy lokW nMU jbrI ieslwm kbUl krn leI hrhIlw vrq ky mzbUr krnw SurU kr id`qw[ jdoN 1671 iv`c ie&qKwrKW kSmIr dw gvrnr bixAw qW aus ny kSmIrI pMfqW aupr zulmkrnw SurU kr id`qw Aqy aunHW nMU ieslwm Drm kbUl krn leImjbUr krn l`gw, aunHW dIAW DIAW qy AOrqW dI ie`zq ^rwb krnl`g ipAw[ AOrMgzyb ny rozwnw svw mx j\U lwhux dw pRx kIqwhoieAw sI[ ijs qoN qMg Aw ky kSmIrI pMfq ikRpw dq dI AgvweI iv`c 25 meI 1675 iv`c sRI gurUqyg bhwdr swihb jI dy drbwr iv`c bynqI lY ky hwzr hoey ky swnMU aus zwlm gvrnr pwsoN bcwE[bwl goibd rwey (jo bwAd iv`c sRI gurU goibMd isMG jI bxy) aunHW pws Kyf rhy sn kSmIrI pMfqW dIpukwr sux ky sRI gurU goibMd rwey jI ny ikhw ik ipqw jI, quhwfy qoN v`fw hor kox ho skdw jo ienHW dIrìKAw kr sky qW sRI gurU qyg bhwdr jI ny kSmIrI pMfqW nMU ikhw ik AOrMgzyb nMU sunyhw Byj idE ky,jy swfw sRI gurU qyg bhwdr muslmwn bx igAw qW AsIN vI muslmwn bx jwvWgy[ hsn Abdwl iv`cbYTw AOrMgzyb ieh ^ br sux ky gu`sy iv`c Aw igAw Aqy gurU jI nMU igR&qwr krn dw hukm id`qw[ sRI gurUqyg bhwdr jI lgBg fyF mhIny bwAd 10 julweI 1675 nMU AwnMdpur swihb qoN iqMn isMGW BweI mqIdws, BweI idAwlw jI Aqy BweI sqI dws nMU nwl lY ky id`lI v`l nMU rvwnw ho gey, aunHW sMgqW nMU nwlAwaux qoN rok id`qw[ srhMd dy POjdwr idlwvr KW nMU gurU jI nMU igR&qwr krn dy hukm id`qy gey[ gurUjI nU mlk pur hMbVw ipMf dy nyVy igR&qwr krky bsI pTwxw iljw ky kYd kr iqMn mhIny kYd kIqw Aqyaus qoN bwAd nvMbr mhIny dy SurU iv`c hI gurU jI swQIAW sxy id`lI ByijAw igAw[ AOrgzyb dy hukmwAnuswr gurU jI Aqy swQIAW nMU bhuq ^ OPnwk qsIhy id`qy gey[ id`lI dy sUbydwr Aqy kwjI dI ie`k nw c`lIijs dy bdly 11 nvMbr 1675 nMU id`lI dI koqvwlI (sIsgMj swihb ivKy) ieslwm kbUlx jW mOq coNie`k nMU cuxn leI ikhw pr gurU jI Aqy swQIAW ny ieslwm kbUlx dI QW mOq nMU cuixAw[ sB qoN pihlWBweI mqI dws jI nMU Awry nwl cIirAw igAw, BweI idAwlw jI nMU au`bl dy hoey pwxI iv`c ibTw kyaubwilAw igAw, BweI sqI dws jI nMU rUeI iv`c lpyt ky swiVAw igAw pr koeI vI gurU dw is`K DrmqoN foilAw nw iPr AMq iv`c sRI gurU qyg bhwdr jI dw sIs DV nwloN v`K kr id`qw igAw[ aus vylyAijhI kwlI hnyrI vgI ijs nMU vyK ky sB hYrwn rih gey[ sRI gurU qyg bhwdr jI dw sIs BweI rGrytwjI AwnMdpur swihb sRI gurU goibMd isMG jI pws lY igAw[ ij`Qy aunHW nMU sRI gurU goibMd isMG jI ny rGrytygurU ky byty dw i^qwb id`qw[ sRI gurU qyg bhwdr jI dy DV dw sskwr l`KISwh vxjwrw ny id`lI ivKyAwpxy mihl iv`c kr id`qw, ij`Qy gurduAwrw rkwb gMj swihb bixAw hY[ sRI gurU qyg bhwdr jI dIShwdq ieh rMg ilAweI ik ies qoN bwAd sRI gurU goibMd isMG jI ny 1699 iv`c AwnMdpur swihb dIDrqI qy Kwlsw pMQ dI swjnw kIqI[ pUrI dunIAw dw ieiqhws pVH lvoN quhwnMU iksy dUjy Drm dI ^ wqrAwpw vwrx vwlw koeI vI nhIN imlygw[ pr A`j AsIN is`K vI gurU jI dy d`sy rwh qy nhIN c`l rhy hW,AsIN iksy dUjy qW kI AwpxIAW loVW dy leI piqq hox qoN vI guryz nhIN krdy[ pMjwb gurUAW pIrW qypYgMbrW dI khwaux vwlI DrqI piqq puxy, niSAW, BrUx hìqAw Aqy byeImwnI Awid nwl BrI peI hY[swfy isAwsI AwgU Awpxw Aqy AwpixAW nMU isAwsI lwhw lYx leI Brw mwrU nIqI qoN vI nhIN ip`Cy h`trhy[ Drm dy bxI bYTy Tykydwr Aijhy kwry kr dy hn ijs qoN swnMU keI vwr Srm mihsUs huMdI hY ikAsIN aunHW gurUAW dy is`K hW ijnHW dUjy DrmW nMU bcwaux ^wqr Awpw q`k vwr id`qw[ ies pdwrQvwdIj`g iv`c ivcridAW AsIN gurUAW v`loN d`sy rwhW nMU C`f ky Awpxy hI rwh bxweI jw rhy hW[ swnMU BulxwnhIN cwhIdw ik swfy gurUAW ny swfy gurUAW ny swfy leI ijhVy rwh cuxy sn swnMU aunHW nMU hor pìkAw krndI loV hY[

TIkrI Por idlIis isir, pRB pur kIAw pXwn[qyg bhwdr sI ikRAw, krI nw iknhUM Awn[qyg bhwdr ky clq, BXo jgq ko sog[hY hY hY sB jg BXo, jY jY jY aur lok[

-AmrjIq isMG, rYzIfYNt AYfItr (ieMfIAw)[email protected]

cwcw - BqIj, beIb`ly ky b`ly Awhw...BqIj - cwcw, BMgVynw pw l`k ih`ljU.....?cwcw - BqIj, Bwrqny kb`fI k`p cìkAwBqIj - cwcw, kIhoieAw ieh qW swfwhI sI

Auckland (New Zealand)24 November 2011 kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 7

swfw nMbr hY 021 058 9551email: [email protected]

frweIivMg sMbMDI "pws nwau frweIivMg skUl" v`loN jwxkwrI

kWgrs srkwr Awaux qy inaUzIlYNf kb`fI tIm nMU AYNtrkrvwaux leI srkwr q`k phuMc kIqI jwvygI-cImwinaUzIlYNf - ieMfIAn auvrsIz kWgrs inaUjIlYNfny mIfIAw nMU id`qy ibAwn iv`c dìsAw ik pMjwbiv`c kWgrs srkwr bxn qy inaUjIlYNf kb`fI tImnMU AYtr krvwaux leI pMjwb srkwr q`k rwbqwkwiem kIqw jwvygw[ inaUzIlYNf kWgrs pRDwn s.hrimMdr pRqwp isMG cImw ny dìsAw ik inaUjIlYNfkb`fI tIm nMU vrlf k`p iv`c AYNtrI nw id`qy jwxqy inaUjIlYNf dyS AMdr rihMdy pMjwbIAW iv`c BwrIros pwieAw jw irhw hY, cImw ny dìsAw ik kb`fIvrlf k`p nhIN ieh bwdl k`p ho igAw hY, ijsdyS dI kb`fI PYfrySn AkwlI j`QydwrW q`k phuMckrdI hY[ aus tIm nMU AYNtr kr id`qw jwdw hY, aunHWdìsAw ik ies dw sB qoN v`D Asr inaUzIlYNfdIAW kb`fI tImW dy iKfwrIAW qy hoieAw hY, ikauNik

iKfwrI kwPI smyN qo Nvrlf k `p dIAWiqAwrIAW iv`c l`gy hoeysn, cImw ny disAw ikinaUzIlYNf kWgrs pwrtIny pMjwb dy keI sInIArkWgrs lIfrW nwl iesmsly qy g`l kIqI hY AqyauhnW ny ivSvwS id`qw hYik srkwr bxn q yinaUjIlYNf kb`fI tIm nUM pihl dy AwDwr qy AYtrIid`qI jwvygI[ ies mOky suKdyv isMG huMdl, divMdrrwhl, dIpk Srmw, AmrIk isMG Aqy dlbIr isMGmuMfI hwizr sn[

"kUk smwcwr" dy ipCly do AMkW iv`cqusIN hYzrfs bwry kmYNtrI pVdy Aw rhy ho[ iesvwr AsIN hYzrfs iks qrHW dy ho skdy hn bwryd`sx dI koiSS kIqI hY[

sB qoN pihlw hYzrfs jo ik iPzIklrUp iv`c ho skdy hn Aqy ijnHW qoN AslI Kqrw hoskdw hY, ijvyN ik ieMtrsYkSn, sVk dw moV, pYdlc`l ky sVk pwr krn vwly, qyz lweItW, sUrj dI

cmk, sVk dw srPys, rof mwrikMg, sweIkilst,kwrW qy hor g`fIAW Awid[

dUjI qrHW dy hYzrfs ijnHW nUM AsINpotYNSIAl hYzrf kih skdy ho, audwhrx vjoN dUrgol c`kr Aw irhw hY qy ijs dw borf kwPI smWpihlW lìgAw sI, jykr AsIN aus nUM smyN qy pVHilAw hY qW AsIN shI lweIn iv`c vV skdy hW nhINqW glq jgHW qy golc`kr dy nyVy lweIn bdlx nwlKqrw ho skdw hY[ hor audwhrx vjoN, iksy sVkau`pr A`gy irpyAr c`l rhI hY jy AsIN vwrinMg

sweIn nUM nhIN piVAw qW aus lweIn iv`c mSInrIho skdI hY, bMdy kMm krdy ho skdy hn ijnHW qoNKqrw ho skdw hY[ ies leI ieh zrUrI hY ik hrAwaux vwly Kqry nUM smyN Anuswr jwnxw Aqy aus qoNswnUM kI nukswn ho skdw hY qy aus pRqI jldI kIPYslw lYxw pvygw, aus PYsly nUM kwr auqy pUrw kMtrolkr ky smyN qy lwgU krn nwl hI surìKAq frweIivMgkIqI jw skdI hY[

imsr iv`c muV ihMswkihrw - imsr iv`c Xu`DbMdI dy AYlwnI jwx dybwvjUd qihrIr cOk c muV ihMsw BVk geIijs dy krky hoeIAW JVpW dOrwn lgBg 35 lokmwry gey qy hosnI mubwrk nUM g`dIEN lwhy jwxmgroN hux Agly hPqy ho jw rhIAW pihlIAWcoxW qy muV A`gy pYx dI sMBwvnw jwpdI hY[ hzwrWdI igxqI iv`c qihrIr cOk c iek`Ty hoeymuzwhrwkwrIAW ny POj nMU isvl AQwrtI nUM s`qws O px dI m Mg kIqI, ieh mMg kr rhymuzwhrwkwrIAW qoN kyNdrI cOk KwlI krwaux leIpulIs qy POj ny lwTIcwrj kIqw Aqy A`QrU gYs dygoly C`fy[ ijs nwl ihMsw hor BVk geI[

mnpRIq ny fyrw isrsw dI gyVI mwrIbiTMfw - ^ br hY ik Agly swl hox vwlIAW ivDwnsBw coxW nMU iDAwn c r`K dy hoey pIplz pwrtIAwP pMjwb (pIpIpI) dy pRDwn Aqy swJw morcw pMjwbdy AwgU qy swbkw Kzwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdlny fyrw s`cw sOdw isrsw dy rwmrhIm isMG nwlmulwkwq kIqI[ isrsw PyrI ies g`l v`l ieSwrwkrdI hY ik mnpRIq isMG bwdl dI fyrw isrswdIAW votW qy A`K hY[ mnpRIq isMG bwdl pihlWfyrw isrsw ivKy Swm dI mjils c Swml hoey Aqyaus mgro aunHW ny fyrw muKI nwl mulwkwq kIqI[

pIpIpI pwrtI bnwaux mgroN ieh aunHWdI pihlI fyrw isrsw PyrI hY[ mnpRIq ny fyrw muKIqo AwSIrvwd ilAw qy swJy morcy dI hmwieq leIApIl kIqI[ aunHW krIb 20 imMt fyrw isrsw dyisAwsI ivMg nwl vI mIitMg kIqI[ mIitMg iv`cfyry dy isAwsI ivMg pMjwb dy cyArmYn rwm isMG qoNielwvw cwr hor mYNbr vI mOjUd sn[ s. mnpRIqisMG bwdl dw fyrw isrsw dI PyrI bwbq kihxw sIik auh qW Awpxy hlky dI sMgq nwl au`Qy gey sn,ijs ip`Cy koeI isAwsI mksd nhI sI[ aunHW AwiKAwik hlky dy lokW dy kihx qy hI auh aunHW nwl fyrwisrsw cly gey sn[

Auckland (New Zealand) 24 November 20118 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr

Auckland (New Zealand) kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 924 November 2011igsbrn dIAW is`K sMgqW ny bMdI CoV idvs mnwieAw

inaUzIlYNf (sOdwgr isMG bwVIAw) inaUzIlYNf dwSwied hI koeI ieho ijhw Sihr hovy ij`Qy pMjwbI nwhox ij`Qy pMjwbI hox au`Qy Awpxy gurW dI Xwd 'ciek`qr nw hox ieh qw AsMBv hY[ inaUzIlYNf dwCotw ijhw KUbsurq, smuMdr dy kMfy qy visAw Sihrigsbrn, ijQy ieMfIAn lok CotI ijhI qwdwq 'cv`sdy hn[ bIqy idn Cyvy pwqSwh sRI gurU hrgoibMdswihb jI dy bMdI CoV idvs qy dIvwlI nUM mu`K r`KidAWdupihr dy dIvwn sjwaux leI ie`k hwl dw pRbMDkIqw igAw[ sRI gurU gRMQ swihb jI dy pRkwS auprMqsuKmnI swihb jI dy pwT qy dIvwn sjwey gey[ sjydIvwnW dI SurUAwq smyN BweI hrdyv isMG jI ny sRIgurU hrgoibMd swihb jI dw ieqhws sMgqW dy snmu`KkIqw[ auprMq tI-pu`kI gurUGr ivKy kIrqnIey dI

syvw inBw rhy BweI pRIqm isMG jI &gvwVw vwilAwdy jQy ny ielwhI bwxI dy kIrqn nwl sMgqW nUMinhwl kIqw[ ies mOky qy sMgqW leI cwh pkoVy qygurU lMgr dw ivSys pRbMD kIqw igAw[ ies Sihrdw vsnIk gorw jo rwDw suAwmI hY qy is`K Drm dwpRymI qy sRI gurU gRMQ swihb jI dw aupwSk hox krkygurU dy drSnW leI phuMicAw[ ijs ny do GMty lgwqwrDu`p dI pRvwh nw kridAw sMgqW dy joiVAw iv`c KVky gurU dy drSn qy kIrqn srvx kIqw[

AwklYNf:-sU&I gwiekI dy srqwj Aqy Ajoky simAWdy vwrs Swh fw. siqMdr srqwj horW ny 18 nvMbrdI Swm tYlstrw klIAr pYsyiPk sYNtr, mYnykwauivKy mihPl sjweI[ muSwiery vwg styj 'qy bYTpMjwbI jIvn dI qrzmwnI krdy gIqW nUM Sbdw dyhwr ivc pro ky SwierI dI mwlw isrjx vwly gwieksiqMdr srqwj ny sroiqAW dw KUb mnorMjn kIqwAqy pMjwbI sìBAwcwr, ivrsy qy lok q`Qw nUM SwierwnwAMdwz ivc gw ky vwh-vwh K`tI[ ieh SoA imaUizkmynIAw ieMtrtynmYNt dy sRI iniqn, sRI pwl vloNdoAwbw sports AYNf klcrl kl`b dy sRI ieMdrjIqkwlkt, AYn. AweI. tI kwlj dy s. kulbIr isMG,pRI pRoifaUs qoN s. gurmu`K isMG dy ivSyS sihXogsdkw krvwieAw igAw sI[ rwq swFy 11 vjy q`kc`ly ies SoA dy ivc dUr-duryfy qoN sroqy phuMcy hoeysn[ bhu igxqI dwd dyx vwly sroiqAw dI sI[

srqwj dI mihPl ny smW bMinHAW

siqMdr srqwj ny Awpxy gIqw dw s&r 'sweI' gIqqoN SurU kIqw Aqy aus nUM 'Xwhmw' gIq q`k bwKUbIphuMcwieAw[ aus ny 'ieh AwklYNf hY', 'myirAw cMnxwqUM kIkx mMnxw',' idny b`dl rwqIN qwry',' vgdI sIrwvI', 'idn lMGy h`s Kyf ky', ' Kyqw dy ivc pw leIku`lI', 'mwq bolI nUM loVINdw dyvo mwx dosqo' AwidgIq gw ky swry sroiqAw nUM mMqr mugD kIqw[ ryfIauspweIs vloN hwzr s. primMdr isMG pwpwtoeytoeyny vI SoA dy A`D iv`c sroiqAW nwl ivcwr sWJykIqy[ ijhVy vI sroiqAw ny siqMdr nUM pihlI vwrsuixAw auh AS-AS kr au`Ty[ ryfIE spweIs88FM v`loN ies mOky ij`Qy ifzItl ryfIE jwrIkIqw igAw auQy sRI pwl ny Awey hoey swry sroiqAwdw qih idloN DMnvwd kIqw[

srqwj dI SwierI Aqy gwiekI ny Aweyhoey sroiqAW dy mnW au`qy ie`ko ijMnW pRBwv CìfAw[

Arb lIg ny sIrIAw nUM sMgTn iv`coN lWBy kIqwkwiero - Arb lIg ny sIrIAw iv`c pRdrSnkwrIAW ivrùD jwrI ihMsw qoN nrwz ho ky Awpxy sMgTnivcoN muA`ql kr id`qw[ Arb lIg ny ikhw ik ieh muA`qlI aus smyN qk jwrI rhygI jdoN qkrwStrpqI bSr Al Asd pRdrSnkwrIAW ivrùD ihMsw smwpq krn sMbMDI lIg nwl hoey smJOqynUM lwgU nhIN kr idMdy[

lIg dy ibAwn nUM kqr dy pRDwn mMqrI hmd ibn jwsym Al QwnI ny piVHAw[ ies iv`cikhw igAw hY ik Arb lIg dIAW mIitMgW iv`c sIrIAw dy pRqIinDImMflW dI hwzrI rokx dw&Yslw ilAw igAw hY[ lIg ny Arb dySW nUM sIrIAw dI srkwr ivrùD AwrQk Aqy isAwsI pwbMdIlgwaux Aqy auQoN Arb dyS dy s&IrW nUM vwps bulw lYx leI vI ikhw hY[ ies bwry AMiqm &YslwmYbr dySW ny hI lYxw hY[ QwnI ny ikhw ik ieh &Yslw 16 nvMbr qoN lwgU mMinAw jwvygw[ lIg v`loicqwvnI id`qI geI hY ik jykr sIrIAw iv`c Ûn-^rwbw jwrI rihMdw hY qW Arb lIg dy sk`qrjnrl smyq mnu`KI AiDkwr sMgTnW nwl sMprk kIqw jwvygw[

Auckland (New Zealand) 24 November 201110 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrFol dy f`gy dw SONkI s. nvjIvn isMG (vilMgtn)AwklYNf - A`j quhwnUM huiSAwrpur Sihr iv`c pRvwncVy, ausqwd jgqwr jI dy cMfy hoey Sigrd s.nvjIvn isMG dy rU-b-rU krvwauNdy hW[ BMgVw qWausdy kx-kx iv`c visAw hoieAY, ausdy GridAWdy d`sx Anuswr iqMn swl dI aumr iv`c auh qwliv`c BWfy KVkwauNdw[ BMgVw is`Kx auprMq ausnyFol is`Kx leI krVw irAwz kIqw[ kRyzI ieMfIAnfRmr dy nW au~qy swrw vilMgtn ausnUM jwxdY[ pMjwbIlok-bolIAW, APrIkn lok-nwc Aqy sMgIq dIivSwl jwxkwrI nwl BrpUr SKSIAq hY nvjIvn[AMgRyzI iv`c kivqw ilKxw ausdw SONk hY[ AwklYNfdIAW keI mihiPlW iv`c auh AwpxI hwzrI lgvwcu`kw hY[ ausdI klw dy rMg, sroiqAW dI rUh nUM CUhjWdy hn[ swbq-sUrq id`K, qyV cwdrw, ib`lIAWA`KW qy AMbrW nwl g`l krdw auhdI p`g dw Prlw(tOrw) ausnUM vilMgtn dy vsnIkW iv`c invyklIid`K pRdwn krdw hY[ ipCly idnIN n`cdw pMjwbAwklYNf vloN ausdI AgvweI hyT rgbI vrlf k`pdOrwn vilMgtn iv`c pySkwrI kIqI geI[ XwrW dyXwr nvjIvn qoN Biv`K iv`c bhuq AwsW hn[ Awpxyivhwr Aqy klw dI inpuMnqw dy m`dynzr auh AwpxyipAwirAW dw AzIz bixAw hoieAw hY[

AwklYNf ivKy hoey 'ieMfIAn ibzns AYvwrf-2011' dy iv`c pMjwbIau`dmI Avqwr hws nUM au`qm KyqIbwVI qy bwgbwnI AYvwrf imilAw

AwklYNf:- ieQoN dy AMgRyzI BwSw iv`c Cpdy BwrqIA^bwr 'ieMfIAn inaUz ilMk' v`lo hr swl rwStrIp`Dr 'qy 12 v`K-v`K SRyxIAw ADIn id`qy jwdy swlwnwAYvwrf smwroh ivc pMjwbIAw dI Swn iv`c vwDwhoieAw jdoN 'ibzns AYksIlYNs ien AYgrIklcrAYNf hwrtIklcr' SRyxI dw AYvwrf s. Avqwr isMGhws (luiDAwxw) nUM id`qw igAw[ AYvwrf dy rUp ivcinaUzIlYNf mulk nUM rUpmwn krdI tRwPI dyS dy pRDwnmMqrI sRI jOhn kI, BwrqI hweI kimSnr sRI surySmihqw, s. kMvljIq isMG bKSI qy ivroDI iDr dynyqw sRI iP`l gOP v`loN s. hws qy aunHw dI Drm pqnIsRImqI nvjIq kOr horw nUM pRdwn kIqI geI[ Xwdrhy sRI hws ies vyly inaUzIlYNf dy ivc bhuq hIdurl`B SRyxI dy suMdr qy mihkdwr Pu`lw dI kwSq

krdy hn[ 'hweIfRyNzw' nwA dy kImqI Pu`lW dI KyqIivc sRI Avqwr hws dw Pwrm pUry dyS ivcoN mohrIhY[ vrnxXog hY ies Pwrm dy Pu`l, ie`QoN inrXwqho ky ieMglYNf dI mhwrwxI dy poqry dI ivAwh dIAwrsmw ivc vI hwzrI lgvw Awey hn[ sRI hws dIAwiqMn kMpnIAw 'hws Pwrmz ilmitf', 'ky. pI. AYs.pRoifaUs' Aqy 'bRwcz inaUzIlYNf' dI kwrguzwrI nUMies AYvwrf dy leI priKAw igAw sI[ puAwieMtisstm qy huMdI iemIgRySn dOrwn sRI Avqwr hWsvrgy au`dmI pMjwbI pySyvr qOr qy kwmXwb huMdy hnqW swfw swirAW dw mwx v`Ddw hY[ ieh AYvwrfimlx qy sRI. hws qy aunHW dy swry pirvwr nUM AdwrwkUk smwcwr Aqy ryfIau spweIs smyq swry pMjwbIBweIcwry v`loN vDweIAw[

Avqwr isMG jsvwl nYSnl pwrtI iv`c SwimlAwklYNf - mYN Avqwr isMG jsvwl (smwj syvI) Awpxy pirvwr Aqy Su`BicMqkW dy nwl lybr pwrtI dI pRweImrI mYNbriSp qoN 11 nvMbr nUM AsqIPw dyid`qw hY[ dUjy pwsy nYSnl pwrtI dI kwrguzwrI Aqy isK` BweIcwrw jo ik GtìgxqI iv`c inaUzIlYNf iv`c vsdw hY, nUM pRqIinDqw dy ky Xog kwrvweI kIqI[ies dw mwx s. kMvljIq isMG bKSI nUM jWdw hY Aqy ienHW dI iqMn swl dIkwrguzwrI nUM dyKidAW hoieAW jo sMprk du`K-su`K iv`c sWJ, BwrqI BweIcwrydI Awm krky pMjwbI Aqy is`KW dI ivSyS qOr qy jo syvw kIqI hY ies nUMivcwrADIn r`Kdy hoey 26 nvMbr 2011 nUM jo votW pweIAW jw rhIAW hn ausiv`c mYN swirAW nUM inrmqw sihq bynqI krdw hW ik pwrtI vot nYSnl pwrtInUM id`qI jwvy Aqy mYnykwaU eIst qoN s. kMvljIq isMG bKSI nUM AwpxI bhumulÌvot dy ky Awpxw Biv`K surìKAq r`Ko[

inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI smwcwr"www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[

Auckland (New Zealand)24 November 2011 kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 11

ieh AY jI! s. krmjIq isMG (dsUhw)-mYirj sYlIbRYNtAwklYNf:- inaUzIlYNfv`sdy BwrqI BweIcwry nUMies g`l dI bVI KuSIh ov ygI ik v`K-v`Kvpwirk AdwirAw ,is`iKAw qy is`K sMsQwvwdy kwrjkwrI mYNbr s.krmjIq isMG dsUhwspu`qr s. joigMdr isMGdsUhw hux mYNgrI hlky

qoN 'mYirj sYilbRYNt' vI bx gey hn[ inaUzIlYNf dyivc kwnUMnI qOr 'qy ivAwh qsdIk krn vwlyivAkqIAw nUM rijstrwr jnrl v`loN mYirj AYkt-1955 dI Dwrw 11 ADIn rijstrf kIqw jwdw hY[ies dy leI aumIdvwr dw jsits Aw& dw pIs hoxwAqy kimaUintI leI kMm krn dI Bwvnw r`Kxw nUMmu`K qOr 'qy ivcwirAw jwdw hY[ s. krmjIq isMG2001 dy ivc inaUzIlYNf Awey sn, 2005 qoN 2006q`k aunHw kwr-Xwrf dw vpwr kIqw, 2006 qoN 2011q`k rIAl iestyt Aqy hux keI vpwirk Adwry

s&lqw pUrvk clw rhy hn auQy 'kYzlI ieMtrmIfIeytskUl' pwpwtoeytoey dy cuxy (2009) hoey tr`stI, mYnUryvwibzns AYsosyeISyn dy cuxy (2010) hoey tr`stI,kwrjkwrI mYNbr inaUzIlYNf is`K suswietI qy sMXukqsk`qr suprIm is`K kONisl inaUzIlYNf hn[

s. crnjIq isMG ibinMg nUM AYn. Awr. AweI. sBw inaUzIlYNfiekweI dw pRDwn bxn 'qy s. dOlq isMG ibMdrw v`loN snmwn

AwklYNf (h. s. bisAwlw):- bIqy idnIN gurduAwrwswihb himltn ivKy inaUzIlYNf dy ivc bhuq purwxyvsy hoey Aqy fyArI Pwrm dy mwlk s. dOlq isMGibMdrw (kUeInz srivs mYfl) v`loN krvwey gey ie`ksmwgm ivc s. crnjIq isMG ibinMg nUM AYn. Awr.AweI. sBw. pMjwb v`loN inaUzIlYNf iekweI dw pRDwnQwpy jwx 'qy isropwE dy ky snmwinq kIqw igAw[ ies

mOky byAMq isMG jfor, mohnpwl isMG bwT, bcn isMGlwlI, suc`w isMG rMDwvw qy hor keI pqvMqy hwizr sn[aunHw inaUzIlYNf vsdy pMjwbIAw nUM ikhw hY ik jykraunHw nUM iksy iksm dI ieMfIAw AMdr muSikl Aw rhIhovy qw auh AYn. Awr. sBw rwhIN aunHw dI g`l srkwrq`k phuMcwaux dw auprwlw krngy[ aunHw nUM nMbr0211569193 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

myry bhuqy jwxkwr krmW vwly krmjIqhn[ auprokq s. krmjIq isMG Dwrimk Aqysmwijk Kyqr dI srgrm SKSIAq hY[ Awpxyielwky dy skUl dy borf AwP tRstIs dw AgWhvDUmYNbr hY[ Awpxy vpwr dy nwl-nwl gurU Gr dIsyvw leI smyN dw dsvMD vI k`FdY[ bxdw-qxdwis`K nOjvwn hY Aqy g`l krn dI jWc vI jwxdY[ipCly idnIN aus ny smwj syvw Kwqr mYirj sYlIbRYNtvwlw ruqbw hwsl kr ilAY[ Biv`K iv`c kOm nUMies inmr is`K qoN v`fIAW aumIdW hn[ AdwrwkUk smwcwr Aqy ryfIau spweIs vloN, Awpxypirvwr iv`c rMgIN vsdy s. krmjIq isMG nUM su`Bie`CwvW, smrQ gurU isr h`Q Dry[

-primMdr isMG pwpwtoeytoey


dybI mKsUspurI dy SyArW Aqy gIqW auqy JUm au`Ty pMjwbI

inaUzIlYNf (sOdwgr isMG bwVIAw) :- dybI mKsUspurIdw inaUzIlYNf iv`c pihlw SoA tOrMgw Sihr dy kueInzAYilzwbyQ XUQ sYNtr tOrMgw ivKy sRI gurpwl isMGpwl qy s. pUrn isMG bMgw v`loN krvwieAw igAw[dybI dI SwierI qy SyArW dy kwiel sroqy ies SoAiv`c pirvwr smyq phuMcy[ by-Aw& plYNtI iv`c hoeyipCly pRogrwmW iv`coN ieh pRogrwm pirvwirk qysiBAwcwirk hox krky sroiqAw ny KUb AwnMdmwixAw[ ies pRogrwm dI SurUAwq jIvn sohl nykIqI qy kmljIq rwxyvwl ny do gIqW nwl hwzrIlgvweI[ ies SoA dy A`D ivckwr by-Aw& plYNtIieMfIAn klcrl AYsosIeySn v`loN inaUzIlYNf dyivc Kyfw Aqy hor v`K-v`K KyqrW ivc vDIAw Xogdwnpwaux vwlIAw sKSIAqw ijs dy ivc 'is`K sportskl`b tOrMgw' qy 'dSmyS sports kl`b tIpu`kI',korIAn mwrSl Awrt leI pRwiqSqw cOhwn, Pu`tbwldy Kyqr ivc mohdIp isMG soFI, s. AmrIk isMGpihly pRDwn tOrMgw is`K suswietI, p`qrkwr sOdwgrisMG bwVIAw, pMjwbI hYrlf dy sMpwdk hrijMdrisMG bisAwlw, ryfIE spweIs dy mYnyjr s. primMdrisMG lwfI, ryfIE mihk ey vqn dy sRI hrdyv brwV,ryfIE pRogrwm n`cdw pMjwb dI joVI AmrIk isMG qyrInw isMG, sBrMg ryfIE dI pySkwr sRImqI AmnkOr qy AYn. Awr. AweI. sBw inaUzIlYNf iekweI dypihly pRDwn s. crnjIq isMG ibinMg smyq horkeIAw dw snmwn kIqw igAw[ ieh pRogrwm audoNXwdgwrI ho inbiVAw jdoN pMjwbIAw nUM Awpxy rMg'c rMgidAW dybI ny AwpxI SyAro-SwierI nwl JUmxlgw id`qw[

idn votW dyhux hoxgIAw rYlIAw qy v`jxgy lwaUf spIkr ...hux jwgxgIAw srkwrW suqIAw sI jo hwly qIkr ...hux sweIkl vwly qoN vI votw mMgxgy ...qy h`Q joV ky iv`c bzwroN lMGxgy ...hux dyNKI ik`dw Klwry pYNdy pMjwb 'c notw dyidn Aw gey votw dy nyVy idn Aw gey votW dy......

B`TIAW Srwb dIAW hux isKr duiphry inklxgIAwkeIAw dIAW zmIrW ssqIAW ivkxgIAW....EhI BwSx EhI lwry lwauNdIAw idsxgIAw....Ajy pihly vwAdy nhIN inkly mnw 'coN lokW dy...idn Aw gey votw dy nyVy idn Aw gey votw dy...

pMjw Awvy jw Awvy q`kVI jnqw ivcwrI rihxI jkVI..nyqw jwl ny ieMJ ivCwauNdy ijvyN zihrIlI m`kVI...j`t ivcwry vI iPrdy mwry iehnW KUn pIxIAW jokW dy...idn Aw gey votw dy nyVy idn Aw gey votW dy......

'gopwlpurI' keI swl ho gey bxdy nUM A`fy...AMimRqsr kdy muhwlI kihMdy bxwauxy A`fy...'mnI' sVkW nhIN bxwaudy b`s Br jWdy K`fy...nw hovy Bu`lr nUM PwsI kihMdy socWgy...idn Aw gey votw dy nyVy idn Aw gey votw dy...

-mnpRIq isMG (mYnUryvw)mobweIl : 0212692898

Email: [email protected]

Auckland (New Zealand) kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 1324 November 2011

AwklYNf:- au~Gy Swier, gIqkwr qy gwiek dybImKsUspurI ny 13 nvMbr AwklYNf ivKy dUjw SoApMjwbIAw dI sMGxI vsoN vwly Sihr AwklYNf ivKykIqw[ jdoN ik pihly SoA dI SurUAwq tOrMgw SihrivKy kIqI geI sI[ ies SoA dw pRbMD inaUzIlYNfieMfIAn klcrl AYsosIeySn v`loN kIqw igAw sI[ieh eIvYNt hwl pUrI qrHw BirAw hox krky SurUAwqvyly qoN hI s&lqw dIAw pOVIAw cVHdw igAw[ pRogrwmdw Awgwz auBrdy gIqkwr gwiek s`qw vYrovwlIAwny 'mw' gIq nwl kIqw[ s. primMdr isMG lwfI horwny dybI mKsUspurI dI au`c dumwlVI SKSIAq bwrycwnxw pwieAw[ "n`cdw pMjwb" gru`p v`loN l`kI sYxIqy ArSdIp sYxI qoN is`Ky bìcAw ny BMgVy qy ig`Dy dIDmwl pw ky ies SoA nUM pRvwngI id`qI[ s. AmrIkisMG ny sQwnk gwiek kMvljIq rwxyvwl nUM styj'qy Awaux dw s`dw id`qw qy aunHw do gIq gw drSkw nUMmyly dw Aihsws krvwieAw[ auprMq ies SoA dI

AwklYNf vwsIAw ny gwiek dybI mKsUspurI dy gIqw qySyArw dI sMgq mwxI

ijMd jwn dybI mKsUspurI nUM sMgIqk Dunw Aqy drSkwdIAw qwVIAw dOrwn styj 'qy ilAwdw igAw[

dybI mKsUspurI ny dyS BgqI dy gIq qoNAwpxw s&r SurU krky Awpxy sdw bhwr ih`tgIq, 'imhrbwnI', 'muAw&Inwmw', 'kdI KuS nhINhuMdIAw bIvIAw','kOx ikMnw qYnUM cwhuMdw' 'SwmI Ponnw kirAw kr Gu`t lweI huMdI Aw' qy 'BwbIey drKolHI' Awid gIq lw ky swry nOjvwn vrg nUM n`cx'qy mzbUr kIqw[ AwSk imzwjI auqy ividAwrQIAwvIrw dIAw cIkw aunHw dI AwpxI khwxI bwKUbIibAwn krdIAw rhIAw[ ies myly dy ivc kuJ

rwjnIiqk pwrtIAw dy AwgU qy aunHw dy smrQk vIhwizr hoey[

myly dI tIm dy bwkI mYNbrw s. rwjbirMdrisMG, hrpRIq Bu`lr, rxjIq rwxyvwl, blkwrKtkV, hrdyv brwV, jgdIp isMG, sMqoK isMG qyhrpRIq isMG ig`l horw myly nUM s&l krn dy ivcbhuq Xogdwn pwieAw[ spwsrz gryvwl bRdrz,ieMfo spweIs, vrlf tRYvl mYnuryvw, ryfIE spweIs,ryfIE sBrMg, ibMdy ieMtrpRweIz qy hor swry sihXogIs`jxW dw pRbMDkI tIm vloN bhuq-bhuq DMnvwd kIqwigAw[

AwstrylIAw dI ivroDIiDr v`loN Bwrq nUM

XUrynIAm dyx dw ivroDmYlbOrn - AwstrylIAwsrkwr v`loN Bwrq nUMXUrynIAm dyx qy lweIpwbMdI htwaux nMU lY kyivroDI iDr ny s^qivroD kIqw hY[ ivroDIiDr ny ieh mwmlw sMsdc p RSnkwl sm y Na uTwieAw q y p RDwnmMqrI jUlIAw iglwrfqy ivdyS mMqrI kyivn

r`f nUM ies bwryy siQqI sp`St krn leI ikhw[ies qy pRDwn mMqrI ny ikhw ik auhdw mMnxw hY ikieh ie`k AwgU dw s`dw sI ik hux ieh mu`dw pwrtIdy p`Dr qy auTwey jwx dI loV hY[

p RDwn m MqrI j UlIAw iglwrf n yAwstrylIAw dI lybr pwrtI dI dsMbr c ho rhIkOmI kwnPrMs c pwrtI v`lo lMmy smyN qoN Bwrq nUMXUrynIAm dyx qy lweI pwbMdI htwaux bwry bihsSurU krvwaux dI Xojnw dw AYlwn kIqw sI[ auhnW dyies AYlwn mgroN bVI Awlocnw hoeI sI, jdoN r`f nyKulwsw kIqw sI ik ies ivcwr nUM jnqk krn qoNpihlW auh dy nwl slwh-mSvrw nhI kIqw igAw[r`f ny sMsd nUM dìsAw ik aunHW dI pwrtI dy inXmAijhy hn ik pRDwn mMqrI qo lY ky sQwnk SwKw dwkoeI vI mYNbr pwrtI dI nYSnl kwnPrMs leIqjvIzW pyS kr skdw hY[ aunHW ikhw ik pRDwnmMqrI ny Awpxy iesy AiDkwr dI vrqoN kIqI hY qyaunHW dI hmwieq c hn[ iesy dOrwn ivdyS rìKAwmMqrI stIPn sim`Q ny nIqI c qbdIlI dw bcwAkridAw ikhw ik jykr Bwrq prmwxU surìKAwsMbMDI AwstrylIAw nwl v`Kry isAwsI duv`ly smJOqyqy dsq^q krdw hY qW ies nUM XUrynIAm dyx ckoeI hrz nhI hY[ aunHW ikhw ik jykr auh cIn jWrUs nUM XUrynIAm dy skdy hn qW Bwrq nUM ikauNnhIN[ lybr sYnytr fUg kYmrwn qy ivktorIAw dysYnytr gyivn mwrSl ny ies dw ivroD kIqw[


SundriBy Bhai Vir Singh

Continued.....

If there had been a full-scale battle with the Moguls, theywould have been at a disadvantage on account of theirsmall number. It would have been difficult to wrest avictory. These talks continued for quite some time. Aftera short while, the Sikhs who had gone to the villagereturned and reported that the number of Hindus therewas small and the Turks were in a majority. None wasready to give them any food; though they had paid forfoodstuffs they got nothing because the Hindus weremortally afraid of the Muslims. Sham Singh shouted tothem: -Bring the Panchas (Village head-men) here.- TheSikhs presented two men who they said were the Panchasof the village, whom they had captured. Sham Singh: Tellme Chowdhury (chief) why do you not give us food?Panchas: We are commanded by our rulers not to giveany food to the Sikhs Sham Singh: At the moment, theruler is the Khalsa.

jnm idn mubwrkRupaljeet Kaur Sahota - 20-11-2006

Fathar-Sudagar Singh SahotaMother-Amandip Kaur Sahota


inaUzIlYNf - iespIVI dI ieh ie`kbh uq hImh`qvpUrx cox hY[ieh cox inaUzIlYNfdw Biv`K cuxn leIiek bhuq Kws mOkwh Y[ m Y N p MjwbIBweIcwry nUM ApIlkrdw hoieAw s`dwidMdw hW ik auh sB26 nv Mbr n U MAwpxw vot zrUr

pwaux[ jy qusIN cwho qW qusIN vot pwaux vwly idn qoNpihlW vI vot pw skdy ho[

inaUzIlYNf dy ie`k Kws vsnIk hox dynwqy, qusIN jo v`D qoN v`D dyS leI kr skdy ho, krrhy ho[ qusIN tYks dy rho ho Aqy ie`k vDIAw BweIcwrydw inrmwx kr rhy ho[ smW hY ieh qYA krn dw ikdyS dy Biv`K leI kI sB qoN vDIAw hY? quhwfy qyquhwfy bìcAw leI nOkrIAW qy ie`k vDIAw izMdgIleI kI TIk hY? aunHW ie`CwvW nUM pUrw krn leI joqusIN inaUzIlYNf rihx leI cuxIAW sn[ so ausaumIdvwr nUM cuxo jo A`j dy smyN swry BweIcwirAW dInumwieMdgI kr sky[ ijhVw quhwnUM cMgI qrHW smJdwhovy, quhwfI g`l suxdw hovy[ ijs nUM qusIN Awpo-Awpxy ielwikAW iv`c loV pYx qy AswnI nwl imlsko, Kws krky jdoN Coty-Coty qy lokl msilAW dIg`l hovy[

swfy dyS dI ArQ ivvsQw Kqry iv`c hY[bhuq BwrI rwStrI krzw hY[ swfI kRyift ryitMgbhuq Q`ly if`g geI hY[ jn sMiKAw v`D rhI hY jWjnsMiKAw bzurg ho rhI hY[ nOkrIAW G`t hn qymihMgweI v`D rhI hY[ vrqmwn srkwr ienHW swrIAWsmìsAwvW dw kwrn nhIN hY, pr ies nUM aunHW dwh`l zrUr l`Bxw cwhIdw sI[

hW ieh bhuq Kws smW hY ik AsIN AwpxydyS dw krzw vwps krIey[ pr AwpxIAW PweIdyvwlI sMpqIAW ibjlI Gr, Awpxy eyAr lweIn qybYNkW nUM vycxw koeI TIk FMg nhIN hY ieh qW iesqrHW hY ik ijvyN morgyz dyx leI Gr vyc dyeIey[ies g`l dI koeI qu`k nhIN bxdI[ ipCly swl swfIAW

ibjlI dIAW kMpnIAW Aqy eyArlweIn ny ifvIfYNfrwhIN koeI iblIAn fwlr vwps moiVAw hY[ iehkoeI hYrwnI vwlI g`l nhIN hY ik ivdySI ienHW qy h`Qr`Kx leI ikauN AYny cwhvwn hn[

AmIr qy grIb dI dUrI v`D rhI hY[ ipCly3 swlW dOrwn GrW dI Awmdn 2.5% hI vDI jdikzrUrI vsqW dIAW kImqW 9% v`DIAW[ lybr dIXojnw hY ik iek TIk tYks ivvsQw hovy[ sI. jI.tI., tYks PrI zon Aqy inaU twp tYks ryt[ iehswfw FMg hY dyS dw irx vwps krn dw[

swfw in`jI krzw bhuq v`D hY[ h`l iehhY ik swnUM bcq nUM vDwaux dI loV hY[ lybr dImzbUq kIvI syvr nIqI inaUzIlYNf dI bcq dr nUMvDwaux leI pRqIb`D hY[

inaUzIlYNf srkwr ny vwAdw kIqw hY ikauh kIvI syvr nUM bMd nhIN krygI[ aunHW ny AijhwkIqw vI hY[ aunWH nUM vwAdw kIqw sI ik auh vrikMgPwr PYimlI nUM CyVxgy nhIN[ aunHW CyiVAw nhIN hY,aunHW ikhw sI ik stUfYNt lon c ku`J bdlwA nhINilAwauxgy, auh hI hn[ sB qoN v`fw vwAdw ik jI.AYs. tI nUM vDwieAw nhIN jwvygw[ swnUM sB nUM pqwhY ik kI hoieAw hY[

kImqW vDx dw iek kwrn ieh vI hY ikinaUzIlYNf dy jI. AYs. tI nUM nw vDwaux dy vwAdy nUMqoiVAw hY[ jdoN inaUzIlYNf ny jI. AYs. tI 15% q`kvDw id`qI, qW kImqW v`D geIAW[ lybr dI Xojnw hYik pihly $5000 swlwnw AwmdnI qy koeI kr nwhovy[ G`t qoN G`t qnKwh $15 pRqI GMtw hoxI cwhIdIhY[ PlW qy sbzIAW qy koeI jI. AYs. tI nhIN[ cMgyqy vDIAw PYsly bYNkW dw ku`J nhIN ibgwVngy[ jOhnkI dy rwj ADIn koeI 113000 inaUzIlYNf p`ky qOrqy inaUzIlYNf C`f ky AwstrylIAw jw ky vsy hn[inaUzIlYNf ipCly 2010 qoN vwAdw kr rhI hY[170,000 hor nOkrIAW dw, auh ik`Qy hn? bhuq hIpVy ilKy fwktr, srjn, ieMjnIAr qy hor, keIpVy ilKy tYksIAW clw rhy hn, pMpW qy kMm kr rhyhn jW iPr lwB B`qy qy rih rhy hn[ l`gdw hYinaUzIlYNf AwSwvwdI hY pr hkIkq vwdI nhIN[

AsIN koeI 9000 bMidAw nUM fol qoN htw kytryinMg iv`c ilAwvWgy[ AsIN aunHW dy fol Bugqwnwnzr r`K ky ieMplwier nUM sbsfIAW dyvWgy[ AsINaunHW nUM kYNtbrI qy dyS dy hor ihisAW c kMm qy

lwvWgy[ AsIN AwpxI nOjvwn pIVI c invyS krkyaunHW nUM kMmW qy lwvWgy Aqy aunHW kwrobwrW dI mddkrWgy jo aunHW nUM kMm qy lwauxgy[ lybr dy rwj iv`cnOjvwn vrg jW kMm kr ky kmw irhw hovygw jWkoeI nw koeI isìKAw lY irhw hovygw[

AsIN bìcAW leI vI ie`k mMqrwlwbxwvWgy[ Aqy ies nUM XkInI bxwvWgy ik b`cy swfypRwQimkqw qy hn[ isrP g`lW krn c hI nhINblik Asl qy hkIkq iv`c vI[

quhwfy vWg hI mYN vI tYks idMdw hW[ mYNcwhuMdw hW ik hr kImqI fwlr hr hwlq iv`c sBqoN cMgy FMg nwl vrqoN hoxI cwhIdI hY[ mYN quhwnUMApIl krdw hW ik 26 nvMbr nUM Asl kMm leIvot pwE[

ie`k cMgy qy vDIAw tYks ivvsQw, b`cqXojnw leI vot pwE[ Awpxy bìcAW qy AwpxIAWjwiedwdW dI rìKAw leI vot pwE[ Awpxy Biv`KleI vot pwE[

mYnUM mwx hY ik mYN pwkUrMgw lok sBw ielwkyqoN quhwfw aumIdvwr hW[ ieh cox kyNdr pwkUrMgw qoNhwlP mUn byA Aqy hoivk qoN bklYNf bIc q`k hY[ jyquhwfy mn c koeI svwl jW iksI vI shwieqw dIloV hY qusIN mYnUM byiJjk iml skdy ho[

lybr pwrtI dIAW nIqIAW quhwfy h`k iv`c hn-sMnI kOiSl

kOmwqrI kwnUMn kimSn dynirMdr isMG muV mYNbr cuxysMXukq rwStr - sMXukq rwStr ny Bwrq nUM muVqo pMj swl leI AMqrrwStrI kwnUMn kimSn dwmYNbr cux ilAw gAw hY[ pMj swl dI ieh nvINimAwd 1 jnvrI 2012 qoN SurU hovygI[ sMXukqrwStr dI jnrl AsYblI ny Bwrq dy nirMdrisMG nUM muV kimSn dw mYNbr cuixAw hY[AMqrrwStrI kwnUMn kimSn dy 2007 qoN mYNbrc`ly Aw rhy nirMdr isMG ies smyN ivdySImwmilAW bwry mMqrwly dI kwnUMnI qy smJOqy fvIzndy muKI qy kwnUMnI slwhkwr hn[ auh 2002 qoNsMXukq rwStr mYbr dySW dy ivdySI d&qrW dykwnUMnI slwhkwrW dI mIitMg dy koAwrfInytrvjoN vI syvw inBwA cu`ky hn[

ieMglYNf c jIvn swQI nUMmMgvwaux dy inXm c qbdIlIlMfn - sMswr iv`c c`l rhI AwriQk mMdhwlI dwAsr ieMglYNf aupr vI swP ivKweI dy irhw hY,ieMglYNf dI srkwr v`loN vIzw inXmW c qbdIlIkIqI jw rhI hY ijs dy qihq hux ivdySI jMmpljIvn swQI nUM ilAwaux dI iejwzq qW hI imlskygI jy aus nUM blwaux vwly dI Awmdn G`to-G`t18,700 pONf qoN lY ky 25,700 pONf ivckwr hovygI[ieMglYNf dy pRDwn mMqrI ny hwl hI iv`c id`qy ie`kibAwn c ikhw sI ik pirvwrW nUM mMgvwaux vwly70 PIsdI auh lok hn ijnHW dI Awmdn 20 hzwrpONf qoN G`t hY[ mweIgrySn slwhkwr kmytI ny srkwrnUM isPwirS kIqI hY ik ieMglYNf c pirvwirk vIzyleI spWsr krn vwilAW dI Awmdn 5,500 qoNvDw ky 18,700 qy 25,700 pONf dy ivckwr kIqIjwxI cwhIdI hY[ aunHW ny ies qoN ielwvw pqnI qy dobìcAW nUM mMgvwaux vwly dI Awmdn 24,800 qoN47,600 q`k krn dI qjvIz pyS kIqI hY[ Aijhwkrn nwl brqwnvI v`soN coN qkrIbn 25 PIsdIpirvwr hI vIzy spWsr kr skxgy qy 50 PIsdIivdySI jMmpl pqI-pqnI Awpxy jIvn swQIAW nUMbulwaux qoN Asmr`Q ho jwxgy[ ies qjvIz nwlizAwdw krky Bwrq, pwiksqwn, bMglwdyS qy nypwlqoN Awaux vwlIAW AOrqW pRBwivq hoxgIAW[

AYSvirAw Gr DI nyjnm ilAwmuMbeI - 15 nvMbr idn mMglvwr nMU bwlIvu`fAdwkwrw Aqy b`cn pirvwr dI nMUh 38 swlW dIAYSvirAw ny DI nMU jnm id`qw hY[ aus ny AMDyrI dysYvn ih`lz hspqwl c b`cI nUM jnm id`qw[ 14nvMbr somvwr dI rwq nUM aus nUM hspqwl c dwKlkrvwieAw igAw sI[

AYSvirAw ny AimqwB b`cn qy jYXw b`cnnMU dwdw-dwdI bxw id`qw hY[ Aimqwb b`cn dwdw bxky bhuq KuS hn[ nv jnmI b`cI dy ipqw AiBSykb`cn ny Su`B ie`CwvW leI Awpxy pRSMskW Aqy im`qrWdw DMnvwd kIqw[ aunHW ikhw ik mW qy DI TIk-Twkhn qy qMdrusq hn[ AiBSyk b`cn qy AYSvirAwAwpxI b`cI nMU Gr lY Awey hn[


fwn 3 dI iqAwrI iv`c Swhru`KfwierYkt Prhwn AKqr dI iPlm fwn

2 hwly irlIz vI nhIN hoeI ik fwn 3 dI plwinMghox l`gI hY[ gOrqlb hY ik iPlm fwn dy rImykiv`c Swhru`K Kwn ny nygyitv AMdwz nUM AwfIAMs nykwPI psMd kIqw sI[ sUqrW dI mMno, qW ikMgKwnAwpxI iesI nygyitv iemyj nUM bRYNf bxw ky bwksAwiPs aupr JMfy g`fx dI plwinMg kr rhy hn[hwlWik iPlm fr nUM C`f ky ijnHW iPlmW iv`cSwhru`K ny nygyitv rol kIqw, aunHW nUM izAwdw cMgwirspWs nhIN imilAw[ pr cricq iPlm fw`n dIrImyk hox dI vjHw nwl Swhru`K dI fw`n ny drSkWnUM isnymwGrW q`k iKìcAw[ jldI hI irlIz hoxvwlI iPlm fwn 2 nUM 3fI Pwrmyt iv`c iPlmweyjwx dI vjHw nwl ies iPlm qoN vI auh ku`J vDIAwdI aumId kr rhy hn[

sUqrW dI mMno, qW ies iPlm nUM kMplItkrn qoN bwAd hux Prhwn fwn 3 dI sikRptiqAwr krn iv`c l`gy hn, ijs iv`c iek vwr muVSwhru`K lIf rol iv`c hoxgy[ dìsAw jw irhw hY ikfwn 3 iv`c hweItyk lYzr gn Aqy hwlIvu`f iPlmmYitRks vrgy iePYkt hoxgy[

kYt Aqy bybo dI rys

XS copVw dI iPlm iv`c ikMg Kwn dyApoizt nzr Awaux dI iqAwrI kr rhI kYtrInwkYP dy Kwqy iv`c aunHW dy nwl iek rol hor juV skdwhY[ Kbr hY ik kYtrInw nMU Swhru`K dy lIf rol vwlwiek hor pRojYkt AwPr kIqw igAw hY[ ieh roihqSytI dI AYkSn mUvI hovygI[ sUqrW dI mMno, qW roihqny kYt nUM AwpxI iPlm iv`c lIf rol dy leI ApRockIqw hY[

hwlWik, kYtrInw dy leI ieh rwh ieMnHINAwswn vI nhIN hovygI, ikauNik krInw kpUr roihqdI Pyvirt hY[ sUqrW ny dìsAw ik krInw vI roihqdI iPlm dI hIroien bnx dI rys iv`c Swml hY[aunHW ny Swhru`K dy nwl ASokw Aqy rw.vn vrgIAWiPlmW dI hY, ijs iv`c dovW dI kYimstrI swirAWnUM psMd AweI[

auQy jdoN roihq ny Ajy dyvgn dI bjweySwhru`K dy nwl AYkSn iPlm bnwaux dI socI, qWaunHW ny AwpxI golmwl sIrIz dI hIroien vI cYNjkrnI cwhI[ ies qoN pihly auh iPlm iv`c krInwnUM hI lYxw cwhuMdy sn, pr sikRpt iv`c Awey cyNj dIvjHw nwl aunHW ny dUjI hIroien dy bwry iv`c soicAw[iehI vjHw hY ik aunHW dw iDAwn kYt dy v`l igAw[pr krInw dy krIbI sUqrW ny dìsAw ik auh roihqdy nwl dubwrw kMm krnw cwhuMdI hY[ bihrhwl,ieMqzwr kro ik kYt Aqy bybo iv`coN Swhru`K dy nwlAwaux dI ieh rys ikhVI hIroien ij`qdI hY[

jYklIn ny jwien kIqIrys 2

ipCly indIN jYklIn PrnWifs ikRSdy sIkyvl dw ih`sw nhIN rhI, ikauNik aunHW nyiriqk dy nwl ilp lwikMg sIn qoN mnHW kIqwsI[ pr hux sunx iv`c AwieAw hY ik jYkI nUMdUjw vDIAw rol AwPr kIqw igAw hY[ sUqrW dImMno, qW jYkI nUM rmyS qOrwnI dI rys 2 iv`ciek Kws rol AwPr kIqw hoieAw hY[ gOrqlbhY ik ies rol dy leI pihly sonwkSI isnhw nUMsweIn kIqw igAw sI[

sUqrW dy muqwibk, fwierYktr A`bws-msqwn Aqy pRoifaUsr qOrwnI nUM jdoN pqw l`gwik jYkI hux ikRS dy sIkyvl dw pwrt nhIN hY,qW aunHW dy v`loN POrn aunHW nUM kMtYkt kIqw igAw[ikauNik sonwkSI ny fyts dI ieSU dy cldy iehiPlm C`f id`qI sI, ies leI iPlm mYkrsirplysmYNt dI Bwl iv`c sn[

quhwnUM d`s dyeIey ik iPlm iv`c dIipkwpwdUkox, AmISw ptyl, sYP AlI Kwn, AinlkpUr Aqy jw`n iebRwihm vI hn[ ies inaUz nUMrmyS qOrwnI ny kMPrm kIqw[ aunHW ny ikhw ikaunHW nUM sonwkSI dI QW a~upr hux iPlm iv`cjYklIn nUM ilAw igAw hY Aqy iPlm dI SUitMgnvMbr q`k SurU ho jweygI[

dbMg 2 iv`c pRkwS dI AYNtrIl`gdw hY A`jkl slmwn Kwn nUM pRkwS

rwj ku`J izAwdw hI psMd Aw rhy hn, qW hI qWdbMg dy sIkyvl dy leI aunHW nUM Kws qOr qy sweInkIqw igAw hY[ sunx iv`c AwieAw hY ik ies iPlmiv`c pRkwS ivln dw rol krn jw rhy hn, ijs nUMpihlI iPlm iv`c sonU sUd ny kIqw sI[ ies qoNpihly pRkwS ny slmwn dI suprih`t iPlm vWtyfiv`c gnI BweI dw rol Adw kIqw sI[ d`s dyeIey ikdbMg 2 nUM pihly pwrt qoN kwPI v`K dìsAw jwirhw hY[ auQy Arbwz Kwn vI ieh klIAr kr cu`kyhn ik iPlm iv`c slmwn dw lu`k iblkul kwPIv`K hovygw Aqy aunHW dy nwl lIf iv`c sonwkSI isnhwhI hovygI[

mzydwr g`l ieh hY ik sonU sUd, ijnHW nypihly pwrt iv`c CydI isMG XwnI myn ivln dw rolAdw kIqw sI, auh vI sIkvl dw pwrt hoxgy[hwlWik iPlm dy sIkylv iv`c pRkwS dI AYNtRI dynwl hI aunHW dy rol aupr vI svwl KVw ho igAw hY[sUqrW ny dìsAw ik pRkwS rwj iek nYSnl AYvwrfivnr AYktr hn[ ies leI aunHW dI pRYjMs iPlmiv`c dmdwr hI hovygI[ hwlWik hjy ieh nhIN ikhw

jw skdw ik pRkwS Aqy sonU iv`coN iPlm iv`c iksnUM v`fy ivln dw rol imlygw[

vYsy, pRkwS nUM slmwn dy kwPI krIbdìsAw jw irhw hY Aqy aunHW ny pRkwS nUM iPlm iv`clYx dw AweIfIAw id`qw sI[ Aijhy iv`c dyKx vwlIg`l ieh hovygI ik do ivlnW dy nwl AglI vwrdbMg dy rMg-FMg ikvyN rihMdy hn[

AglI idvwlI AkSy-ihmyS dw kMboKbr hY ik ihmyS rySmIAw hux AkSy kumwr dy nwl iml ky iPlm bnwaux jw rhy hn[

suMnx iv`c qW ieh vI AwieAw hY ik ies kwmyfI iPlm iKlwVI 786-myf ien pMjwb nUM auhAgly swl idvwlI aupr irlIz krxgy[ iPlm nUM fyibaUtyt AwSIS mohn fwierYkt krxgy[

sUqrW dy muqwibk, ieh ie`k AYkSn kwmyfI hovygI[ ies iv`c AkSy ij`Qy tweItl rolply krxgy, auQy ihmyS gujrwqI ivAkqI mnsu`K dy rol iv`c hoxgy[ XwnI AglI idvwlI swnUMAkSy Aqy ihmyS dy tYlMt dw kWbInySn dyKx nUM imlygw[ ies qoN ielwvw, ihmyS dy ipqw cMpk lwldw rol pryS rwvl krxgy[ vYsy, iPlm dy leI PImyl lIf hwly q`k PweInl nhIN kIqI geI hY[

sunx iv`c AwieAw hY ik iPlm mYkrs Aimqwb b`cn Aqy DrimMdr nUM vI ies pRwjYktiv`c lYxw cwhuMdy hn[ vYsy, iPlm dI storI dw AweIfIAw ihmyS dw hI hY[ iPlm dI khwxI bMnxAqy ies iv`c AYkitMg qoN ielwvw ies iv`c imaUizk vI ihmyS hI kMpoz krxgy[ ies bwry iv`cjdoN AsIN ihmyS nUM kWtYkt kIqw, qW aunHW ny ieh qW mMinAw ik auh AkSy dy nwl ie`k pRwjYktplwn kr rhy hn, pr ies qoN izAwdw ku`J d`sx qoN aunHW ny mnHW kr id`qw[


SPRAY PAINTING ANDPOWDER COATING

DOABA INDUSTRIES LIMITED26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau CityPh : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213email : [email protected]

Specialists in Wet Spray Powder Coating Baked Enamel Clear Lacquer Finishing on Plastic 2Pot Finishes Furniture, Door & Kitchen Industrial Sprayers

We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray

20 YearsExperience

Contact : Tejvir Singh

muMnI nhIN AnwrklI!mlweIkw AroVw d y m u MnI bdnwm

hueI....... vwly jlvy Ajy TMfy vI nhIN hoey ik aunHWny muV ie`k v`fw Dmwl krn dI iqAwrI kr leIhY[ jI hW, hux auh quhwfy swhmxy AnwrklI bx kyAw rhI hY[ drAsl, swijd Kwn ny hwaUsPu`l 2iv`c aunHW dw ie`k tweItl nMbr rìKAw hY[ iesgwxy, AnwrklI ifsko clI.... iv`c mlweIkw dysIqoN lY ky vYstrn AwaUtiP`t iv`c 6 ifPrYNt luksiv`c nzr AweygI[ ies bwry iv`c aunHW ny dìsAw,myry ipCly AweItm nMbr nUM Awey lgBg ie`k swlho igAw hY[ hux swry myry qoN myry Agly AweItmnMbr dy bwry iv`c pu`C rhy sn[ auQy mYN vI ku`J nvWkrnw cwhuMdI sI[ Aijhy iv`c jdoN swijd ny mYnUMAnwrklI.... dy leI ApRoc kIqw, qW mYN POrn hWkr id`qI[ mYnUM aunHW dw ieh AweItm nMbr bhuqAYksweIitMg l`gw[

vYsy, mlweIklw dw ieh vI kihxw hY ikaunHW dw nvW gwxw muMnI.... qoN imaUizk Aqy PIl dymwmly iv`c kwPI v`K hY[ d`sdy clIey ik ies gwxynUM vI Prwh Kwn ny vI korIEgRwP kIqw hY Aqy aunWHdI mMno, qW mlweIkw ies gwxy iv`c bhuq hw`t l`grhI hY[ auQy mlweIkw nUM sweIn krn dy bwry iv`cswijd ny dìsAw, ies AweItm nMbr qoN ielwvwmlweIkw ny iPlm iv`c ie`k kYimE vI kIqw hY[ auhmyrI pihlI iPlm hy bybI iv`c sI, qW hwaUsPu`l

iv`c vI auh nzr AweI sI[ drAsl, aunHW nUM lY kymYN AMDivSvwsI ho igAw hW, ies leI ies iPlmiv`c vI mYnUM aunHW nUM sweIn kIqw hY[

hux icqRWgdw dw AweItm nMbrAsIN quhwnUM ku`J smyN pihly dìsAw sI ik

slmwn Kwn dy nwl dbMg iv`c Dmwl krn qoNbwAd sonwkSI isnhw hux iPlm jokr iv`c AkSykumwr dy Apoizt nzr AweygI[ vYsy, ies iPlmiv`c auh ie`k Dmwkydwr AweItm nMbr vI kr rhIhY[

pr hux Kbr hY ik iPlm iv`c iek horAweItm nMbr hovygw, ijs nUM icqRMgdw isMG krygI[gOrqlb hY ik jokr iv`c ij`Qy sonwkSI pihlIvwr AweItm nMbr kr rhI hY, auQy icqRWgdw dw vIieh pihlw AweItm nMbr hovygw[ icqRWgdw dyAweItm nMbr dI korIEgRwPr Prwh Kwn hovygI[

sUqrW dy muqwibk, iPlm iv`c icqRWgdwdy AweItm nMbr dy dOrwn AkSy kumwr Aqy sonwkSIisnhw AwfIAMs iv`c Swml hovygI[ iPlm dyfwierYktr iSrIS kuMdr ny dìsAw ik icqRWgdw dwAweItm nMbr iPlm dw iek spYSl sWg hovygw[bkOl iSrIS, icqRWgdw dw AweItm iek v`K Plyvrvwlw rhygw[ ies dy leI AsIN iksI PRYS Aqy sYNsuAlPys dI Bwl sI, pr AsIN ies nUM iksI nvIN AYkstRysaupr iPlmwauxw cwhuMdy sn[ icqRWgdw ny hwly q`kkoeI AweItm sWg nhIN kIqw sI, ies leI AsINaunHW nUM sweIn kIqw hY[ vYsy vI, aunHW dy luks iesAweItm nMbr dI swrIAW ifmWfW pUrIAW krdy hn[

ivAwh kr ilAw, qW vInw nUM imlygI izAwdw PIsrwKI swvMq, rwhul mhwjn Aqy rqn rwjpUq qoN bwAd hux vInw milk vI Coty prdy aupr

svyNvr rcwaux dI iqAwrI kr rhI hY[ sUqrW dI jy mMno, qW ies dy leI ies pwiksqwnI ibaUtI nUM 3 kroVdI rkm iml rhI hY[ gOrqlb hY ik hux q`k ies SoA iv`c ih`sw lYx vwlI iksI vI PImyl islyibRtI dwsvyNvr ivAwh q`k nhIN phuMicAw[ hwlWik rwhul mhwjn ny zrUr ifMpI nwl ivAwh kr ilAw sI[

Aijhy iv`c suMnx iv`c AwieAw hY ik ies SoA dy inrmwqwvW dy v`loN vInw nUM Kws AwPr id`qwigAw hY[ XwnI jy auh ivnr kYNfIfyt nwl ivAwh kr lEgy, qW aunHW nUM PIs qoN ielwvw fyF kroV rupey dIAYkstRw rkm id`qI jweygI[ ies dy leI cYnl ny vInw dy nwl do kWtRYkt vI sweIn kIqy hn[ hux dyKxvwlI g`l ieh hovygI ik vInw 3 kroV pweygI jW iPr 4.5 kroV[

ie`kTy idKxgy Swihd Aqy rxbIrKbr hY ik Swihd Aqy rxbIr kpUr jldI

hI ie`k iPlm iv`c ie`kTy kMm krn vwly hn[ auhisDwrQ AwnMd dy nvyN pRwjYkt iv`c ie`kTy nzrAwauxgy[ Kws g`l ieh hY ik iPlm iv`c dovyN hIlIf rol iv`c hoxgy[ quhwnUM Xwd hovygw ik ipClyidnHIN iks qrHW isDwrQ Aqy rxbIr ku`J v`K-v`Kho gey sn[ Aijhw aus vyly hoieAw jdoN, isDwrQdy nwl rxbIr dI iPlm Anjwnw AnjwnIsksYsPu`l nhIN rhI[ pr hux rxbIr Aqy isDwrQieh sB Bulw ky iek`Ty kMm krn dy leI rwzI hogeI hn[ hwlWik Swihd Aqy rxbIr vI ie`k dUjydy lwgy nhIN hn[ suMnx iv`c AwieAw hY ik ipClyidnIN jdoN rxbIr ny Swihd dI Awaux vwlI iPlmmOsm dy pRomoz dI qwrIP kr id`qI[ sUqr d`sdyhn ik rxbIr dy mUMh qoN AwpxI iPlm dI qwrIPsu`x ky Swihd bhuq hYrwn sn[ ies qoN bwAd qW

Swihd vI rxbIr dy rwkstwr lu`k dI qwrIP kIqyibnHW nhIN rih sky[ aunHW ny vI ibnHW dyrI kIqyrxbIr nUM vDweI dy id`qI[ iehI vjHW hY ik hux dovyNiek`Ty nvyN pRwjYkt iv`c kMm vI krxgy[ clo dyKdyhw, ienHW dovW stwrs dI juglbMd kI rMg ilAwauNdIhY[

PrvrI c sY& qy krInw dw ivAwh....!muMbeI - ^br hY ik bwlIvuf hIro qy hIroien sY&AlI ^wn Aqy krInw kpUr dw ivAwh PrvrI iv`chox dI sMBwvnw hY[ ies ivAwh dIAW iqAwrIAWbhuq zorW nwl c`l rhIAW hn[ ivAwh dI qrIk 4&rvrI d`sI jw rhI hY pr hwly ies dw rsmIAYlwn nhI kIqw igAw hY[ sY& Aqy krInw PrvrIiv`c inkwh krw rhy hn[ ^brW qW hn ik ivAwhdI qrIk 4 PrvrI qYA ho cu`kI hY pr krInw AqysY& ies dw AYlwn ApxI iPlm eyjMt ivnod dIirlIz qoN bwAd hI krngy[ gOrqlb hY ik sY&Aqy krInw ipCly cwr swlW qoN iek`Ty hn[ sUqrW nydìsAw ik ivAwh dIAW iqAwrIAW bhuq zorW nwlc`l rhIAW hn[ krInw dy ivAwh dw joVw ifzweInrirqU kumwr bxw rhI hY Aqy sY& ny 4-5 kYirt hIrydI AMgUTI dw Awrfr vI id`qw hY[ bwkI qW dovW dyAYlwn qoN bwAd hI pqw c`lygw ik ivAwh ikhVIqrIk nMU ho irhw hY[ dovW dy Awps iv`c ivAwhkrvwaux dy crcy kwPI idnW qoN grm hn[


-jspwl isMG, 'brytw'pI pI AYs (AYs pI irtw)

Mob: 0091 98155 24375

Universal Homeopathic (NZ) Ltd.5 swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c

Contact for Treatment of:feb w[jk;/ dwkfvgo?FB F{rofgZs/ dhnK gZEohnK rZmhnktkbK dk MVBk BkwodhykDk Bk gZuDk wkJhro/Br[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnKn"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQKdhnK g[okDhnK fpwkohnK.

All Homeopathic Medicines are available in store

394 A Great South Road, Papatoetoe, Auckland.Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: [email protected]

Opening Hours: 9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)

Dr. Preet- D.H.M.S. Natural Health for allRegistered with council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ

website : www.naturallyhealth.co.nz

Dr. Preet

AsIN dvweIAW Kud Import AqyWorldwide Export krdy hW[ qusIN

Online Consultation vI lY skdy ho[qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweItkorIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[

iemlIpihcwn: ies ssikRq iv`cAiBlkw, cirqrw, gurUpqrwkihdy hn[ ieh ie`k jwixAwpihcwixAw nwm hY[ ies dydr`Kq swry dyS ivc hr QWqy pwey jWdy hn[ ies dypìqAW dw sweIj srINh dypìqAW vWg qy AWvly dydr`Kq dy pìqAW vrgw hudw

hY[ ies dy pìqAW iv`coN vDIAw sugD AwauNdI hY[ies dy drKq qy lmIAW PlIAW l`gdIAW hn[ jok`cIAW BUry rg dIAW hudIAW hn[ p`k jwx qy gUVyBUry -kwly rg dIAW bx jWdIAW hn[ p`kIAW PlIAWdy au`proN iC`lV auqwr ky Adr dy gu`dy vriqAwjWdw hY[ iesy Pl iemlI Pl kihdy hn[ ies dyiv`coN BUry rg dIAW cOrs qrHW dIAW motIAW igtkWvI inkldIAW hn[ iehnW dI AdrlI igrI vIdvweIAW iv`c vrqI jWdI hY[gux Drm: p`kI hoeI iemlI K`tI, mDur Aqy swrkhudI hY[ ieh hwjmw drusq krn leI vrqI jWdIhY[ p`kI iemlI kP, vwq, grmI, rkqivkwr,prqISUl dUr krdI hY[ dr`Kq dI iC`l mUqr rogWiv`c shweI hY[ iC`l dw cUrn AnImIAw rog iv`cshweI hY[ ies dy Pl dw rs pwxI iv`c Gol ky pIxwidl qwkq iddw hY[vrqoN Fg: qlIAW hoeIAW nmkIn vsqW dy nwliemlI zrUr lYxI cwhIdI hY qW ik vsq CyqI hzmho jwvy[ qlIAW cIzW ijvy pkOVy, B`ly, smosy,kcOrIAw Awid nwl jykr iemlI dw rs nW hovy qwieh idl Aqy lIvr Jtkw vI mwr skdIAwhn, ijs nwl pIlIAw rog ho jWdw hY[ ieh khwvqhY ik ijhVw ivAkqI iemlI dy pwxI dw lgwqwrsyvn krdw hY, aus kdy vI pIlIAw, hYpItweIts-bI Awid rog nhIN hudy[ ijs pIlIAw ho igAwhovy qW smJ lE ik auh rogI iemlI dw pwxI jWrs nhIN vrqdw hY[ ieh khwvq glq hY ikiemlI qW iesqrIAW dy Kwx vwlI vsqU hYY, mrdnhI KWdy[

sm y N -sm y N hr yk Pl d I AwpxI

AihmIAq hudI hY[ ijhVw Srwb nhIN pINdw auhiesdI vrqoN jrUr kry qW ik qlIAW hoeIAWvsqW CyqI hzm ho ky pUrw rs k`Fx qy pyt gYspYdw nW ho sky[

iemlI dy pìqAW dI ctnI bxw ky Kwxnwl Bu`K izAwdw l`gdI hY[ ie`k ik`lo iemlI dw puxCwx ky kìFAw rs, do ik`lo pwxI pw ky cu`ly qy cVwidE[ jdoN A`Dw pwxI rih jwvy qW aus iv`c do syrS`kr imlw idE [ A`g qy kwVH ky Srbq bxw ky k`cdy brqn iv`c pw ky r`Ko[ hr roj 20 grwm rs pwxI iv`c pw ky pIE, kbz vwly rwq smyN Aqyip`q-rog vwly svyr vyly pIx qW rog iv`c Pwiedwhudw hY[

ip`q-rog dy ielwj leI iemlI dy dr`Kqdy Pu`lW dw A`Dw brqn k`c dw Bro, iPr auprimSrI pw idE[ 8 idn q`k hr roj Du`p ivc r`Ko[ies qrHW vDIAw gulkd iqAwr hovygI[ ijs dIvrqo krn nwl ip`q-rog Kqm ho jWdw hY[ purwxIiemlI Aqy lsx dI igrI brwbr mwqrw iv`c imlwky CotIAW (kwlI imrc brwbr) golIAW kr lE[iqn golIAW pdrW pdrW imtW bwAd ipAwj dy rsnwl lYx nwl hYjw TIk ho jWdw hY[

myK (22 mwrc qoN 21 ApRYl) - ies vwrnOjvwnW nUM QoVI imhnq krn qoN bwAd

sPlqw h`Q l`gygI[ iksy g`l nMU lY ky im`qrW nwlmn mutwE ho skdw hY[ quhwfy bxy bxwey kMm vIibgV skdy hn koeI CotI ijhI Bu`l v`fy hwdsy dwkwrx bx skdI hY[ pr kwrobwrI hwlwq qs`lIb^Srihxgy, zor lgwaux qy sPlqw imlygI[ kmkwjIswQIAW nwl myl imlwp qy aunHW dI mdd nwlsPlqw imlygI, SqrU vI quhwfI pkV hyT rihxgy[sMqwn p`KoN rwhq imlygI, SuB kMmW c iDAwn l`gygw[ij`QoN q`k ho sky Awpxy sihXogIAW Aqy hyT kMmkrdy bMidAW nwl im`Tw ivhwr Aqy kUtnIqI qoN kMmlvo[ mn qy glq soc hwvI rhygI, if`gx dw frbixAw rhygw[

ibRK (22 ApRYl qoN 21 meI) - ies vwrjwiedwd sbMDI mwmilAW nMU lY ky Gr vwilAW

nwl qxwA rih skdw hY[ kùJ smyN qoN quhwfIAwriQk dSw TIk nhIN cl rhI[ pr ies vwrku`J AjyhI Gtnw hovygI jo quhwfIAW swrIAWprySwnIAW nUM dUr kr dyvygI[ vYsy, SurU-SurU iv`cswry kMm smyN qy bxdy nzr Awauxgy, im`qrW dwsihXog imlygw[ lok BlweI dy kMm krn iv`civAsq rhogy, mwx-snmwn dI dI pRwpqI hovygI[kMmkwjI hwlwq TIk hI rihxgy pr iDAwn r`Ko ikquhwfI pymYNt ikqy Ps nw jwvy, lYx-dyx jW kwrobwrIfIilMg iv`c swvDwnI vrqxI bhuq zrUrI hY[ prjnrl hwlwq AnukUl hI c`lxgy[ A`gy smW ibhqr,ArQ dSw suKd rhygI[

imQun (22 meI qoN 21 jUn) - jnrl qOrqy isqwrw mzbUq, kMmkwjI sihXog qy

pwrtnr pwzyitv ru^ rKxgy pr jwiez KricAWdw pRySr rhygw, mn ASWq ijhw vI rih skdw hY[swVHsqI dI mOjUdgI qxwA r`Kx vwlI hY, ies leIAihiqAwq r`KxI bhuq zrUrI hY, ikauNik KricAWkrky AwriQk dSw pqlI rhygI, sPr nUM vI twldyx TIk rhygw[ pr A`gy cl ky idn Dn lwB vwlyhn, kwrobwrI qy dUjy hwlwq cMgy hoxgy, sPlqwswQ dyvygI, kwrobwr c AweIAW muSiklW vI h`lhoxgIAW[ isqwrw ishq leI ku`J TIk nzr nhINAw irhww, Kwx-pIx dw Kws iDAwn r`Kx dI loV hYnhIN qW iksy gMBIr ibmwrI dw ^ qrw pYdw ho skdwhY[

krk (22 jUn qoN 21 julweI) - zmIn-jwiedwd dy mwmly c isqwrw cMgw nzr Aw

irhw hY, ijs dy krky qusIN AwpxIAW keI loVW nUMpUrIAW kr lvogy[ iksy qoN quhwnMU frn dI loV nhINSqrU auBrdy ismtdy rihxgy, isr& aunHW pwsoNswvDwnI r`KxI bhuq zrUrI hY[ GrylU qy pirvwrkhwlwq suKd rihxgy, AwpsI qwlmyl bixAw rhygw[kMmkwjI qOr qy ibhqr rhygI, ie`zq mwx bixAwrhygw[ vpwrk aulJxW krky QoVI prySwnI bxIrih skdI hY, ies leI iDAwn r`Ko[ aupwA krnqoN bwAd kMmW iv`c sPlqw qy mMn pRsn hovygw,im`qrW Aqy sihXogIAW dI hmdrdI nwl nvyN kMmpUry krn iv`c shwieqw imlygI[ romWs krn leIvI smW cMgw nzr Aw irhw hY[

isMG (22 julweI qoN 21 Agsq) - jnrlisqwrw kwrobwrI lwB qy ie`zq-mwx dy leI

cMgw nzr Aw irhw hY vpwr iv`c koeI nvIN fIl hoskdI hY[ ijs plwn qy qusIN kMm kr rhy ho ausiv`c quhwnUM sPlqw iml skdI hY[ pr aulJxWmuSklW krky iksy vI smyN hwlwq bykwbU ho skdyhn[ qUhwnMU kwrobwrI tUr vI cMgI irtrn dyvygw[vpwrk sWJIdwrI nukswn phuMcw skdI hY iksI qyBrosw nw kro[ ies dy krky aulJxW qy nukswn dwfr bixAw rhygw, ies leI cOksI vrqxI bhuqzrUrI hY[ byruzgwrW leI hwlwq cMgy nzr Aw rhyhn, koiSSW iv`c ivjy imlygI[ nOkrI pySy vwilAWleI ibhqrI vwlw isqwrw qr`kI dI Aws hY[ ivAwhleI smW TIk hY[

kMinAw (22 Agsq qoN 21 sqMbr) - SurU-SurU iv`c QoVI imhnq ijAwdw krnI pY

skdI hY pr bwkI dw smW Arwm nwl lMGygw[ iesvwr quhwfy kMm iv`c kwPI qbdIlI AweygI, ipClykùJ smyN qoN quhwfy nzrIey iv`c Aw rhI qbdIlI dykwrx ies qrHW dy hwlwq bx rhy hn[ ijAwdw dOVBj dy krky ishq iv`c gVbVI dw fr bixAwrhygw, ies leI Kwxw-pIx sMBl ky kro pr jnrlqor qy ibhqrI qy sPlqw imlygI, vpwrk AdwirAWiv`c mwx-snmwn qy dbdbw bixAw rhygw[ vpwrkqy kMmkwj dy hwlwq cMgy, XqnW qy poRgrwmW iv`civjy imlygI, Dwrimk qy smwjI kMmW iv`c iDAwnl`gygw, audyS-mnorQ h`l hoxgy[

qulw (22 sqMbr qoN 21 AkqUbr) - quhwnMUvpwrk qy kMmkwjI kMmW iv`c sPlqw

imlygI[ kwrobwrI tUr plwn krnw vI lwBdwiekrhygw, ru`ky hoey Dn dI pRwpqI ho skdI hY[ rozgwrdy mwmly iv`c vI quhwfI iksmq swQ dyvygI prSqrU isr cu`k skdy hn, swvDwnI qoN kMm lvo[sMqwn dw ru`K vI kùJ AsihXog vwlw rhygw[ smwjiv`c quhwfw mwx snmwn bixAw rhygw[ AKIrlyidnW iv`c quhwfI PweInyNiSAl prySwnIAW dUr hojwxgIAW, quhwfy im`qr quhwfw pUrw swQ dyxgy[A`gy cl ky SqrU kmzor rihxgy, mn qy glq sochwvI rhygI[ ividAwrQIAW nMU sPlqw hwsl krndy leI imhnq krnI pvygI[ nOjvwnw leI vI smWlwBdwiek hY, Xqn krn qy sPlqw h`Q l`gygI[

ibRSck (22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) -im`qrW dI imhr sdkw quhwfw koeI ruìkAw

kMm pUrw ho skdw hY ijs dw quhwnUM lMmy Arsy qoNieMqzwr sI[ ishq leI smW iF`lw nzr Aw irhwhY, Kwx-pIx dw Kws iDAwn rKo, sPr dw poRgrwmvI nhIN bxwauxw cwhIdw[ pr kMmkwjI puzISnTIk rhygI, srkwrI kMmW coN muSiklW htxgIAW,kdm AgHW vl rhygw[ jnrl qOr qy AwriQkdSw vI sMqoSjnk hI rhygI[ vpwrk qy kMmkwj dyhwlwq vI cMgy rihxgy[ qusIN hr qrHW nwl hwvI-pRBwvI qy ivjeI rhogy[ zwiedwdI sbMDI mwmly vIquhwfy h`k iv`c rihxgy[ ies vwr quhwnMU koeI zrUrIkMm iml skdw hY ijs nUM hr hwlq iv`c pUrwkrnw pY skdw hY[

Dn (22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - DwrimkAqy smwijk Kyqr iv`c quhwnUM vifAweI

imlygI[ srkwrI qy gYr srkwrI kMm krn vwilAWleI qr`kI dy pRsMg pYdw hoxgy, pr kMmkwr dw BwrvDygw[ iksI nwl qxwA dI siQqI Aw vI jwey qWaus qoN bcxw ibhqr rhygw[ kMmkwj dI dSwsMqoSjnk, iksI Tos kMm jW Biv`K ivc inrmwxsbMDI kuJ XojnwvW vI swkwr hoxgIAW[ jnrlisqwrw vI mzbUq Aw irhw hY[ SnI dw FweIAw vIcldI kMmkwjI g`fI nUM Ap sY~t kr skdw hY, iesleI AihiqAwq r`KxI cwhIdI hY[ SqrU nukswnphuMcw skdy hn, Pwslw bxw ky r`Ko[ pr kwrobwrIdSw cMgI, mn c sYr spwty dI cwhq rhygI, ishqdw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ iksy Kws kMm leIivdyS jwx dw pRogrwm bx skdw hY[

mkr (22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - quhwfyjIvn iv`c kùJ mh`qvpUrn qbdIlI Aw

skdI hY[ jIvn swQI dw sihXog imlygw[ ijs kMmiv`c vI h`Q pwEgy sPlqw swQ dyvygI[ im`qr vImdd krn nUM iqAwr rihxgy pr A`gy cl ky idnAihiqAwq prySwnI vwly, nukswn dw fr bixAwrhygw, s&r qoN bco, mn ASWq rhygw[ ies vwrpihly A`D iv`c prySwnI l`gI rih skdI hY prdUjy A`D iv`c Dn lwB qy jnrl sPlqw dy leIcMgw hovygw[ pr AwKIr iv`c Dn lwB vwly idn,kwrobwrI tUr vI lwB dyvygw, quhwfy iv`c ihMmq qysMGrS SkqI bxI rhygI, ijs dy krky kMmkwjIdOV B`j vI rhygI[

kuMB (22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - Dwrimkqy smwijk kMmW iv`c iDAwn vDygw, ijs dy

krky mwx-snmwn dI pRwpqI hovygI[ srkwrI qyZYr-srkwrI kMmW iv`c Aw rhIAW muSklWhtxgIAW[ kwrobwr vwsqy isqwrw cMgw, kwrobwrItUr dw vI pUrw-pUrw lwB imlx dI sBwvnw nzrAw rhI hY[ pr iksy g`l nMU lY ik irSiqAW cqryV Aw skdI hY[ SurU Aqy AwKrIly ku`J idnW nUMC`f ik bwkI idn kwPI h`d qk cMgy rihxgy[Axjwx ivAkqIAW dy nwl im`qrqw nw kro nukswnqy bdnwmI dw fr hY[ ies vwr dw smW Dn lwB dyvwsqy cMgw hY[ byruzgwrW nMU kMmW dy mOky imlngy,pr jldbwzI iv`c kIqy gey PYsly nukswn dy skdyhn[

mIn (22 PrvrI qoN 21 mwrc) - gRihAWdI dSw TIk nw hox krky injI prySwnIAW

v`D skdIAW hn[ kwrobwrI id`kqW jwgdIAWrihxgIAW[ isqwrw ishq Kws krky pyt leITIk nzr nhIN Aw irhw hY Kwx-pIx dw Kws iDAwnr`Ko[ vYsy, DMn lwB vwsqy smW cMgw, kMmkwjI dOVB`j vI bxI rhygI pr AdwlqI kMmW nUM h`Q c lYxqoN bcx dI loV hY[ vpwr dy kMmW iv`c lwB, vpwrktUr vI cMgI irtrn dyvygw, nvyN Awfr imlx krkyauqSwh, ihmq qy Xqn SkqI bxI rhygI[ smwjsyvw dy kMm c ih`sw lYx krky ie`zq mwx bixAwrhygw[ nOkrI qy APsrW dw rù^ kùJ s^q nzrAwvygw[

Auckland (New Zealand) kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 1924 November 2011Xw-dwsqsuirMdr isMG lUQr, Pon: 09-296 1694, Mob: 021 792 2217

mweI icMqIN ivhVy ivc bYTI su`kxy pweIAWC`lIAW qoN kw aufw rhI sI ik glI iv`c jWdIN nsIboqy ausdI nzr peI jo swho-swhI hoeI Awpxy Gr nMUjw rhI sI[ icMqIN ny nsIbo nMU Avwz mwr ky bulwilAw[ kI krdI eyN kuVy isr dw lIVW sMvwrdI AMdrAwauNdI nsIbo ny icMqIN koloN puìCAw[ krnw kI eybIbI bhU KUh qy geI hY, jWdI kih geI sI mwqwkwvW dw iKAwl krI, zih Kwxy ip`Cw hI nhIN C`fdypr qMU ik`DroN swho-swhI hoeI qurI AwaunIN ey[ nwqYnMU nhIN pqw nsIbo ny hYrwn huMidAW icMqIN koloNpuìCAw[ pr hoieAw kI kMnW qy h~Q r`KdI icMqINQoVw nsIbo dy kol huMdI ny pùiCAw[ nI auh v~FKwixAw dw buVw Bjn ishuM ijhVw kdoN dw ibmwrsI[ k`l qW BweI bIbI fwktrw ny zvwb dy id`qwbeI iehnMU Gry lY jwE[ ijhVI syvw huMdI ey krlau[ mYN qW kuVy auhdw pqw lYx geI sI, beI bwhlwhI mwVw hwl hY Bjn ishMu dw[ nw qW auh iksy nMUpCwxdw, nw hI iksy dI g`l smJdw[ b`s AwpxIAWhI mwrI jwdW[ b`s hux qW AYN lgdw beI GVI plWdI Kyf hY[ A`Cw vwihgurU Blw kry kihMdI nsIboAwpxy Gr dy rwh pY geI[ ipCy C~f geI icMqIN nMUlMmIAW socW ivc pw ky[ nsIbo koloN Bjn ishuM dwhwl sux ky pYNT swl dI icMqIN pMJW swl ipCy clIgeI jdoN auh icMqIN nhIN sI[ Gr dy aus nMU lwf nwlcIcI kih ky bulwauNdy sI[ ipMfW QwvW dy lok AwpxybìcAw nMU (isìKAw) lYx mqlb gurmu`KI pVwauxvwsqy gurduAwry dy BweI jI kol ByijAw krdy sI[ienHW bìcAw dI toLI ivc hI sn cIcI Aqy BjnwGroN ilAWdI sWJIN borI qy pVHidAw iek dUjy dIdvwq ivcoN toby lYNidAW Aqy kwinAW dIAw klmWGVdy-GVvwauNidAw[ aus idn pqw l`gw jd iekidn cIcI dI klm GVdy Bjny dI auNgl jKmIN hogeI[ Bjnw pIV nwl krwh auìTAw Aqy cIcI nyibnW dyr kIiqAw Bjny dI auNgl PV ky mUMh ivc pwleI ijs qrW auh Bjny dI swrI pIV swrw drd pIlYxw cwhuMdI hoovy[ isr qy leI cuMnIN nwloN lIr pwV

ky aus ny Bjny dy zKm auqy bMnid`qI Aqy ies qoN bwAd pqw nwl`gw ik kd SweI vwlI dvwqAqy borI sWJI krn vwilAW dyidl sWJyN ho gey[ smyN nwl v`DdI ieh sWJ Bjny kyKUh qy l`gy AMbW dy bwgW ivc mulwkwqW q`k phuMcgeI[ jo ie`k dUjy nMU inhwrdy rihx q`k sImq sIpr aunHW dy ies ipAwr nMU Swied iksy kYdo lMgy dInzr l`g geI[ aus ny AwpxI AOkwq ivKw id`qI[bwg ivc bYTy hMsW dy joVy nMU bwjW ny AYsw Jp`twmwirAw ik auh iPr swrI izMdgI ndI dy iknwirAWvWg iek dUjy nMU vyKdy qW rhy pr kdI iml nw sky[cIcI dw koeI Brw nw hox krky Gr vwilAW ny cIcIdw ivAwh ausy muMfy nwl kIqw jo Gr jvweI bxkyrih igAw[ lok BwvyN ienHW dI gwQw Bu`l gey hoxgypr icMqIN Swied nW Bu`l skI[ ieh sB Xwd kr kyicMqIN dw idl kr AwieAw ik auh AwKrI vwr BjnishMu nUM vyKx zrUr jweygI[ ies leI nw cwhuMdI vIauh Bjn ishMu dy Gr phMuc geI[ Bjn isMG dy mMjyduAwly pey Jurmt nMU cIrdI auh nyVy ho ky pu`Cx l`gI[

Bjn isMhW mYnMU pCwixAw eI[ icMqIN dIAvwz ny Swied sMjIvxI bUtI vrgw kMm kIqw[Bjn isMG ny bMd A`KW nMU pUrw KohlidAW icMqIN v`lqìkAw[ icMqIN nMU l`gw ijsqrW Bjnw kih irhw hovycIcIey AwpxI dvwq ivcoN do toby qW dyeI[ ienHW dIieMnHy nyVy dI ieh mulwkwq bwg dI mulwkwq qoN bwAdSwied izMdgI dI AwKrI mulwkwq sI[ icMqIN nyBjn isMG dIAW Ku`lIAW A`KW vl qìkAw auh kihirhw sI qYnMU ikvyN Bùl skdw hW icMqINey mYnMU A`j vIXwd ey sWJIN borI, sWJIN SweI dI dvwq qy bwg dImulw ... bwkI dy lPz Bjn isMG dy mUMh ivc hIrih gey qy aus dIAW KùlIAW A`KW sdw leI bMd hogeIAW[ Dox iek pwsy lmk geI[ Bjn isMG dIg`l iksy suxI jW nhIN ies g`loN by-Kbr icMqIN isrdI cuMnIN nwl lokW koloN Awpxy A`QrU lukwauNdI buVIAWdy k~T ivc jw bYTI[

b`ly auey pMjwbIE quhwfy sdky jweIeypMjwbI SyrW dI kOm hY Aqy ies kOm qy sB

nUM mwx irhw hY[ ijMnI qr`kI ies kOm ny kIqI hYdunIAW dy ieiqhws 'c iksy hor kom ny nhIN kIqI[ies kOm iv`c qr`kI dy nwl-nwl kuJ igrwvtW vIAweIAw ijs nUM A`KoN-auhly nhIN kIqw jw skdw[ivdySW iv`c Aw ky pMjwbIAW ny bySumwr dolq-SohrqkmweI hY[ AsIN Bwvy DMnvwd dI Qw QYNks, mw&I nUMsw`rI, bwpU nUM fYf, Brw nUM bro, rotI Qw pIjw qy pwxIQw kok pIxw is`K gey hW[ byS`k AsIN BwvyN qr`kIijMnI mrzI kr leI hovy pr swfI soc qr`kI nhINkr skI[

inaUzIlYNf dy v`fy SihrW iv`c rihx vwlylok by-Aw& plYNtI iv`c rihx vwly Kws krky tIpu`kI,tOrMgw dy lokW nUM dysI qy pyNfU Sbd nwl sMboiDqkrdy sn[ pihlW-pihl ieh Sbd suxn 'c QoVykusyly lgdy sn qy gu`sw vI AwauNdw sI pr hux iehsmJ Aw geI ik ieh lok swnUM dysI qy pyNfU ikauNkihMdy sn[ ies ielwky dy lok pYsy p`KoN BwvyN bhuqAmIr ho gey hox pr iehnW dI soc AmIr nhIN hoskI[

by-Aw& plYNtI iv`c Awpxy mnorMjn qysìBAwcwr nUM pRPùlq krn leI sìBAwcwirk pRogrwmkrvwauxy AwrMB kIqy gey[ Awpxy sìBAwcwr nwljuVy rihx qy bìcAW nUM joVnw bhuq vDIAw auprwlwsI[ AsIN AwpxI Awdq qoN mzbUr iehnW pRbMDkWdI ip`T Qpwaux dI bjwey auhnW dIAw l`qW hIiK`cIAW[ AsIN Awpxy sìBAwcwr nUM pRPu`lq qW kIkrnw sI AsIN jVHw hI v`Fx 'c l`gy rhy[ iehnWpRogrwmW iv`c Srwb pI ky jwxw AwpxI Swn smJdyrhy qy au`Qy jw ky Avw-qvw bolxw AwpxI bhwdrI[koeI vI pRogrwm SurU krnw hovy pihlw pRmwqmw dIausqd krnI zrUrI hY[ jdoN pRogrwm SurU krn leIklwkwr ny styj qy Awauxw qy aus nUM kUkw qy cwgVwmwr ky aus nUM kuJ bolx qoN rokxw[ jdoN PImyl klwkwrny styj qy Awauxw qy ijhVI aus pRqI SbdwvlIvrqxI aus nUM ibAwn krnw muSikl hI nhIN AsMBvhY[ kuJ lokW vloN B`j ky styj qy jw cVnw qy aus nUMPVn dI koiSS krnI[ ie`k swfI hor v`fI pRwpqImuPq iv`c pRogrwm vyKx leI hr sMBv hIlw vsIlwvrqxw[ kuJ lokW ny lMfw ijhw pY~g lw ky PrI 'cpRogrwm vyKx leI pRbMDkW nwl jwx-pihcwx k`FxIqy Awp qW muPq AMdr vVnw qy pMj-s`q nUM hor vI

D`ky nwl AMdr vwVnw qy auhnw 'c nMbr bxwauidAwAwKxw jy qusIN swfy huMidAw pYsy lw ky pRogrwm vyiKAwqW swfw kI Pwiedw hoieAw[ jdoN pRbMDk vIrw nyklwkwrW qy pxvMqy s`jxW nUM snmwinq krn leIstyj qy iek`qr hoxW qW ds-pMdrw auNj dI muPq 'cPoto iKcvwaux phuMc jwxy jy iksy nUM rok id`qw qwaus ny gwlHw k`Fdy iPrnw qy AwKdy iPrnw swfI koeIie`zq Aw[

by-Aw& plYNtI iv`c koeI hI ieho ijhwpRogrwm hoieAw hovygw ijs iv`c pMjwbIAw dI AxKnw jwgI hovy[ ieh sB kuJ vyKidAw pirvwrW vwilAwny pRogrwmW 'c jwxw bMd kr id`qw[ jdoN pRogrwmWiv`c drSkW dI igxqI G`t ho geI qd pRogrwm hoxybMd ho hey[ ies siQqI nUM dyKdy hoey vI kuJsìBAwcwr pRqI icMqq vIrW ny pìlE pYsy Krc kypRogrwm AwrMB kIqy pr kVI iPr vI EuhIE hI GulIijs dI Aws nhIN sI kIqI jWdI[ ipCly hoey pRogrwmiv`c jo suxn qy vyKx nUM imilAw aus qoN jo AnuBvmihsUs kIqw ik A`gy qoN pirvwrW vwly pRogrwmW 'cAwaux dI ihMmq nhIN krngy[ jy swfw sìBAwcwirkpRogrwmW iv`c jw ky vqIrw ieho ijhw irhw qW koeIpìlE pYsy Krc ky pRogrwm krvwaux dI muV koiSSnhIN krygw[ ies nwl swfw qW kuJ nhIN jwvygw prswfIAW Awaux vwlIAw nslW swnUM mw& nhIkrngIAw[

-sOdwgr isMG bwVIAW

ivDwn sBw cox nhINlVWgw - s. BUMdVmwnsw - SRomxI AkwlI dl dy jnrl sk`qrAqy rwj sBw mYbr s. blivMdr isMG BUMdV nyAYlwn kIqw ik auh ivDwn sBw dI cox kdy vInhI lVngy[ aunHW ikhw ik auh aumr dy AMqlyswh q`k AkwlI dl dI syvw krdy rihxgy[aunHW ikhw ik pwrtI hux iks nMU srdUlgVH qoaumIdvwr AYlwn dI hY[ aunHW Awpxy sv. pu`qrblrwj isMG BUMdV nUM Xwd kridAW hoxhwrdìsAw ikhw ik A`j jy auh ijauNdw huMdw qWhlky dw nkSw ku`J hor hI hoxw sI[

au`qr pRdyS nMU 4 izilHAW iv`c vMfx dw mqw pwslKnaU - 21 nvMbr dw idn au`qr pRdyS leI nvWieiqhws isrj skdw hY, sUby dI mu`K mMqrImwieAwvqI ny s^q ivDwn sBw 'c s^q ivroD dybwvjUd sUby nUM 4 izilHAW iv`c vMfx dw mqw pwskrvw ilAw[ mUMh-zubwnI ieh ivvwdgRsq qjvIzpws krvwaux mgroN ivDwn sBw Axim`Qy smyN leIauTw id`qI geI[ ivDwn sBw dI pRvwngI lYx mgromu`K mMqrI mwieAwvqI ny ieh doS r`d kr id`qy ikAgly swl sUby iv`c hox vwlIAw coxW dy krky iehaus dI isAwsI cwl hY[ mu`K mMqrI mwieAwvqI nyikhw ik aunHW nUM mjbUrI c ieh &Yslw lYxw ipAw,ik dyS dy sB qo v`D AwbwdI vwly sUby bwry kyNdrsrkwr ku`J Kws nhIN kr rhI hY[ gOrqlb hY ikivDwn sBw dw ieh ivSyS sYSn 2 idn c`lxw sI,pr spIkr v`lo ieh Axim`Qy smyN leI auTw id`qwigAw qy ies dOrwn kwPI rOlw-r`pw vI ipAw[

Acwnk sdn auTwey jwx nwl ivroDIBwjpw, smwjvwdI pwrtI qy kwgrs hYrwn rihgeIAW[ ikauNik auh qW byBrosgI dy 2 miqAW rwhIv`K-v`K muìdAW qy mwieAwvqI nUM Gyrn dy rONA csn[ ivDwn sBw iv`c mu`K mMqrI mwieAwvqI ny sUbynUM pUrvWcl, pScm pRdyS, buMdylKMf qy AvD pRdySc vMfx dI qjvIz vwlw mqw pyS kridAW ikhwik ieh hux kyNdr nUM ByijAw jw irhw hY[ ies mqy

nUM hkIkq bxn leI kydr dI mnzUrI qoN ielwvwlMmy sMivDwnk Aml 'co lMGxw peygw[ mu`K mMqrI nyp`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik bspw srkwrpihlw hI rwj dy punrgTn leI XqnSIl sI qyivDwn sBw c mqw ilAwauxw mjbUrI ho inbiVAw,ikauik kydr ies idSw c kuJ vI nhI kr irhwsI[ ivroDI iDrW dw kihxw sI ik ieh mwmlw sUibAWdy muV gTn sbMDI kimSn qy C`f id`qw jwxw cwhIdwsI[ BwrqI jnqw pwrtI ny au`qr pRdyS dI vMf dwmqw pws krwaux qy mwieAwvqI aupry iq`Kw hmlwkridAw ikhw ik ieh isAwsI frwmw hY, jo bspwdy kuSwsn dOrwn dy pwpW nUM Fkx leI kIqw igAwhY[ Bwjpw AwgU mu^qwr A`bws nkvI ny p`qrkwrWnwl g`lbwq dOrwn doS lwieAw ik ieh bspw,kWgrs qy smwjvwdI pwrtI dI sWJI gMFqu`p hY, jolokW dw iDAwn htwaux leI kIqw igAw hY[smwjvwdI pwrtI dy AwgU mulwiem isMG Xwdv nyies kwrvweI nUM iDAwnhtwaU cwl ikhw hY[ aunHWikhw ik auh kydr nUM sUby dy rwjpwl nUM sdn dIieh kwrvweI BMg krn dy inrdyS dyx leI kihxgy[XUpI dI 403 mYNbrI sdn c bspw dy 220 mYNbrsmwjvwdI pwrtI dy 89, Bwjpw dy 48, kWgrs dy20, Awr. AYl. fI. dy 10, Awzwd 9 qy Awr. AYs.pI. dw iek mYNbr hY[

Documents

kuk 188