Embed Size (px)
Citation preview
KUGELFISCHER INJECTION
FOR PEUGEOT
PARTS BOOK
PUMP PUlO4- J04.0.t tor 504 XN2 PUMP PLO04- 104.0J for 504 KFS/KF6 PUMP PLO04- 104.01 tor 404 KF2 PUMP PLO04- 104.01 for 404 KFfKFl
NOW MADE BY BOSCH AVAIlABLE FROM DSL GROUP NZ
4
,
51------<>< 5<
. - ~
J t;IO-.:t'O-o~'"
~"' "" ... , ~ .. " ...
/
~5
. . ,
" l
61 .
" . /"" . .,;;.
Benzin- Einspritzpumpe PL004 (pneumatisch)
52
67 60 64
Bildtafel 1
- 7Warmlaufgeber
• c·
• ,
29
Pneumatischer RegIer 92 610105 und Hiihenregler 92 610 000
fiir Benzin- Einspritzpumpe PL004-104.04Al
Bildtafel 2
~ y
. 17 23
9
~
14
!
" j ) ! ,
f~ J9
Hohenregler
Engtd.n. fur Einsprinp"'mp.n'.,.., ....... "' .. ~ ""-' ! £
........ d. ,.~ _ cI10 j 0 f,;. .... .... , ........ bon>b ... d. ifly~
S.1te 1 I PL oOIt (pneumatiach) I 2 . Gnmd.us ! Uhrun& 2. origiDa1-type 12/71
arl ol· a . ... .... u ... h . t.lh. I .... .. .. .......... ,"" No. O ... ~ Stod. .... ..0., ....... ,1> .
~ .. Dni;-tiOft ~.", ... <O OI" .... .,Ham ,. O .. OfI">lnoci6n ~. "" •• ,O No. Ob .... .,dc ....
PEUGEOT Motor lO"
PI.. 0010 _ 1010 . 010 A-l Bi.ldt.!d 1 '2 014 141
1" Rund schnurri.Dz: - round p.ck1"C - b.&\1e " 020 022 R 'J ··2 torique - j unta .nu1ar
2" Rundachnurr1na: - .~d pack1na: - bscue 91 020 040 R 12·· \ t o r1que - junta .nular
," Rund ac hnl1.l"T1ns - round peeking - beaue 91 020 072 R 2 6 · 2.5 t o riqu. - junta enu1ar
4" Radialdiehtr1ng packing ring - r ondell. " 02 ' ,,, DC· 1 5 xJ 5x8 • d'etanch.ite junta anul.r d • • eeit. . ; -
," Fed.rring - apri.D,g .... sher - rondelle 91 0" 066 6 .. " 5101 elast.iq ue - e o"illo elitt.t.ieo .
6" Ver.ch1uaacheibe - lead - plomb - plomo 91 107 050
," D1cht.echeibe - .e.l - joLnt - Junta 91 III 616 aDul.r .
8 Scheibe - washer - rondelle - arandela 91 III ,80 0 , Beilagrin& - .bia - basue d. cala.e - 91 ll 2 210
eupleltlento
10 Oruckrins - t.brue t ."", - anneau d. " 121 ,,0 preaaion - aoi110 de preeio n
ll" Oichtrinc .... 1 .
joint junt. aoular " 1 22 220 - - -\ 12 Druckbii l •• - thruat rinz: - a nDeau d. 91 132 210 ...
preall10n - an1110 de pre.1bn
, ,," St~Bel!iihrunS·billae _ su1d. - guide d. 91 141 ,00 pouaao!r - .,.h d. taque
14 BUchse · buah -bape - c aaquillo 91 14, 008 -, .
" ADachlaa:stif"t - .top ,i. - ch.ville d. 91 26, 166 d. but.e - .... piS. d. tope
16 th.c tu- . ube - oil drain ,1 .. - vh d. " ,06 100 Irals··ce - tapon
17 Zylinderacbraub. - cylinder bead bolt - 91 , .. 060 . vh d. eula""e - eaparraco d. 1. eul .. ta
18 Sehlaue b .. tutzen - connect.:1.ng pl.c. - " )18 l22 . piece d' .... eaob1 .. g. - pl . .. a d. conexion
" R1nsachraube - rins nut - _crou " '" 171 .
a nnu- • laire - tornill.o anular :p:T.; •
20 R:1.nsschraube - r:1.ns nut. - ... , rou annu_ 91 '" 176 l .. 1r. - t.orail.lo anular
•
Enoh:teile fur Einsprihpumpenl _ . po ... '-I "'jul;", _pel
I_--'_~.~.'-'''~'~-'''~"-'''''!_~''~'~.;"~'''Ool~~:!,'_''''~'""_~'"'~M~· '-"~"'''~'"'''"''.'''_~~''~~ S.it. 2 PL 001! (pnawaeU .• .,h )
12/71 2 . Grund.u~Cuhrun& 2 . Orit.:ina1-typa
IU .. _ N •• f ;~ .• N •.
.u.n"~", o.><ripliooo O .. ;g.natioo O~
21+ Spr eniriDI _ Bnap rinl - cirellp - clip
22+ Scb.ibanf.der _ woodruff key - " l av,tte -chavet e
2)+ Rund,c~UTriDl - round pack!n, - b.~. t o ri qua - junte _nular
2. + Diehtrin, - ••• 1 - joint - Junta plana
25 Ol elnflillacbraube - o il drain pluS -via d e I r ai ••• ,e - tOPOD
26+ Dichtunl - laaket - joint - junt a plana
,,' 20'
.,'
DlcbtunC _ ,.,ket _ joint - junt a plana
S.~v.ntil _ auction v alve - IOUPOP' d" spir a tioD - va l vula da . 0plTacion
Druc~'Dtil compl . _ delivery valva -,Dupap' da refoul~.nt - va1¥u1. de pre. ibn
30+ Ko1benfeder - p1unser apr~ns - r eaaort de p~aton _ reaorte d e embo10
31+ StoGe lCeder - tappet apr ~DS - re •• ort de poueao1r _ reaorte d e taque
)2 RUckho1feder - pull back apr inc - r ea aort de rappel _ rea orte de retrocea o
3) Federteller -aprine pl .. te - c uvette de rotu1e - aaiento e.fer~ co ,.
" ,6
.Fil;terachraube campi. - f ilter acrew -via de filtre _ t o r nillo d el Ci ltro
AbecbluBdecke1 coap1. - cover - cOu Ver-cle _ tepa .
PuDpenaeha uae cODp1 . - pu.p boueiPc -carter de pompa - caJe de bombe
37 Puaopenkor per - pWllp body - cor pa d. po~pe - c u erpo de bomb ..
) 8+ Nockenv e ll e - c amshaCt - arbre e camea .irbol de leva. ,. Racel.chv inCe - rneul .. tinc levar -plate b.l .. nc inr _ plac .. de resulnciDn
40 ~x .... nter _ nccentric "haCt - aXe excen. . .. .. . triqu e- eJe e:o; centrico 41+ G1aU.ttir.al _ tappet _ pouaeoir - taque
8 .. t.Mu ht •• ft 51odo .. ..to .. h i., .... " 1.,......\0 N ...
91 502 1 38
91 .506 2)0
9 1 510 12)
91 51 ) J.li3
91 5 19 701
91 ;26 41t0
91 526 5itO
91 770 016
91 77 1 011
91 8)0 012
9 1 8)0 0)1
91 890 208
91 902 091
91 960 713
92 ~10 7)0
92 2l.1t 605
92 ) 1 1t itlO
92 Hit 6 10
92 ~ 2~ 407
.. '"., ... ~ .... I . ..... n. Ob ......... iono Ob ........ .;"" ..
E:5"ld.iJ. fUr Ei!'l$prillpumpenl 'p." p.'" , •• 1 ., iedil><\ ,..,,,,,..,
pit, .. de fOdI.~S ' P""'P" d·.,jo<liorolpio ...... , ...... 10 .. bG",bG' d • .,y .. c~
2 . GrundauatUhrung 2 . Orixinal.-tTJIe
llt'_ "., ~
............. , O •• uiprioft 0..;",._ O .......... cl6n
42 ~u.e1einsat~ - ball. aocket - but.e pherique - apoyo eaterico
~) War.laufh ebe l _ l ocation lever _ dl epoei tion dea 1 eviers _ posicion de 1 e plane a
44 Eurvenhebe1 - curve 1ever - laviar an courbe - 1eva ragu1ad ora
45 Anreic herunga haba1-10cation at 1avar -diapoaition dea 1eviera _ poaicibn de 1. plOlanca .
~6 Xegelteder - conica1 aprin!; - r eaaort conique - mue11e conic a
47 ~olb.n mit nucha a - p lunger and barrel. -pia t on e t cyl.indr e _ 8mb010 can camiaa
48 Zylinderschraube _ cy1ind ar baad bolt -via da cu1aas e - aaparrago da la c u1ata
~9 Zy11ndar s cbrauba _ ey1inder head ba1t -via da cu1a s~e _ aaparrago da l a eu1. t a
50 Seehskantschraube - hexagon-h.ad acrew -via a six pans - t orn i llo hexegona1
51 Sachakant schraube - hexagon-bead ac rew -via a six pans _ torni110 hexagona1
52 Sleharungsring _ retaining_r ing -c irc1ip - c.lip
" Seehakantmutter _ hexagon nu t _ ee r ou a six pans - t uerca b axagona1
54 Diehtring - sea1 - bague- joint _ j uata p.lana
55 Die htring - aea1 - ba gue- joint - JUDta p.lana
56 Dichtring - a eal _ bagua-joint - JUDta p .lana
57 Ring-Ri.llenlager _ ba.ll baar ing - r ou1emant a bi1.lea _ eoj1n, t, d, b01aa
58 Ring_Ril.len.lager _ ba.l1 baariDg - r ou1emant a bil.lea _ caJlnat a de bolaa
1aut eber e~ lett aut~atic choke - appa.rall. de rae hau££ag a - e1tft1eDto tarmoa t a tieo
59 Seehak a Dtmuttar - hexagon nut _ e e r o u • aix paDS - tUerca h exagonal.
..... , ..... _ ...... ' .
h ".II •• lch . .. Slod """,bar
92 526 )90-.,' 92 5)0 4 1 6
92 5)0 1t77
92 5)0 615
92 5)1 60l.
92 560 065
95 001 0 64
95 005 224
95 01) 08)
95 0 1 1t 072
95 069 258
95 107 006
95 107 009
95 107 012
95 200 046
95 200 082
9l. 010 )06
Seit e )
1.2/7l.
...... ,h .. , . " .,,,,ofb """"'_. Obier<_.
M6x.l8
::<eit.a "
12/71 2. Grundau~fuhrung 2. OrigLnal-type
f;g._ -'.n.n"~"1 Oeooip-0'"'11"" ..... 0. ..... ';'.oe:i6Io
60 Scheibe - walher rondelle - arand.la
tube _ t.ubo 61 6.
Rohratiick . tuba ZUSlt.anle _ pull rod _ barre d. varilla de traeeion
trac tion
6) Verachraubung - acrew connection - via d. serrage - r Oa Ca Rundachnu.rring _ round packing - bagu. t ori que _ junta anular
6, Druckreder - c ompreaaion apr~ -da tarag a - r e.orte da coapresion
66 Federteller - apr~ plata - cuvette d a rotule _ aaiente eaferico
OabnatoCCalament - tbermo.tatic el.ment _ elemant " ther.oatatique - elamento termoat.tico
68 Varmlaufgabargebau.. - h ou a ing - carta -carter Regulierkonua _ blow_off cock - r obinet depurge - grifo de deaearga
Bu,.II,. ldo ... . s_ ....... IM<
Ul ....... . b"...edO No.
91 11) 601.
91 1)1i
91 )00
021
068
91 )2) 271
91 ,10 184
91 81'" )~2
91 906 OItoo
92 61) ,00
<J2 61'" 600
92 61' 400
'.m •. kw",." ....... 1\. Obo.",..Ob ..... ociotoes
'--+ __ ,"LJ~,-~~BildtnCal
7
8
governor _ regulateur pnaumatique _ r aculador pn aumatico
Rundachnurring - round packing torique - junta anular
RundachDurring - roUDd packing toriqua _ junta anular
F.derrins elaatiqua
aprin& w.tbe r - rODdalla anillo ala"tico
F.darring aprins watber - roudalla ela.tiqua anillo alaatico Plomba _ la.d _ plomb _ plomo
Plomhendraht _ aaal wira _ fil de plombage _ ala.bra da pracintar
Dro •• alacbaiba - throttle diac - ditqu. d'.tranglamant _ arandela de raduc c ion
ZantriarttUck _ centar tlaave - emboltement da centrasa _ c.aquillo da e antr.je
91 0 20 04:;.
91 020 090
91 02' 066
91 060 001
91 060 110
91 111 )50
91 141 521 ••
2. GrundauaCUhrung 2 . 0ri.gi.nal_ type
111 01- .... . .... un ' Nr. O .. <rip~"" f;o.. ~"" NO. 0.-..;.,_
9 Federa~£ban~ung - spring su.pension -a uapen"ion a re.aor t. _ auapension ·d e r esort e"
10 Zylind erschrau be - cylind e r ~ead bol t -vis de cul.... _ .spar rago de l a c ula t a
11 Einstelln uD - adjusting acr ew - via de regl ag. _ tornil lo de .justa
12 Secbskantmutter - hexagon nut _ ecrou a sLx pana - tuer ca bexagonal
1) Sicberung.kappe _ .aeaty cap - cbapeau de blocege _ caaquata da .agurida
1~ Kappa _ cap _ chapeau - ca"queta
15 F1anacb - flange _ Cla.que - bri~.
16 Hal teblech - "top p lata _ plaque de butea - place d . t op.
Federring _ "pring wa"bar _ rondal1e i1ast iqua - anil10 e1a.tico
1001.11 .. 1<11 ... 510dt ...... ber Ul6re nco lepuu/o No.
91 244 155
91 )07 061
91 )24 )00
91 ),6 )60
91 401 250
9 1 401 450
91 1115 400
91 415 500
91 504 160
91 5i6 590
Seit e 5
12/71
. ..... . i kun'.n h"'orh 01>< .... 01;"". O~ .......
I
" StUtzring - p1aetic r ing _ anneau p1a.tiqua _ anillo p l aatico ,. 'It , _
" ,. Rollme~brane _ .diaphragm - diaphra~a -.d iaphragma
Rollmembr ane _ diaphragm - diaphragme -diapbrapa Z~£.der _ tenaion spr ing _ reasor t de r a pp.l - resort d . tanaion
22 Xugelbaltar - bal l bolder - porta b i l le ""oport e d. bola
" "
" '7
X~elfuhrung - ball COida -b ille - CUia da bol a
~id a de
Unt erdruckg.b au •• compl. - vacuum b ouain, _ bottier a depr a.sion - carter de dapr .. ion
Abach luidecke1 compl . _ cov.r p l a t a -p l aqu e de ferma t ure _ placa de ciar re
. --Kol ban _ piaton - pi"t on _ pi.t on
Zy1inder "ehraub. _ cyli n der h ead bol t -v ia de cu1.aae _ esparr-ego d. la culata --28 Zylinder achrauba - cyl ind er b.ed b olt -v i~ de culaa"e _ •• parr ago d e - I a cu1e ta
91 519 ·iUn
91 519. )02
91 875 49)
92 5)2 401
92 5)2 411
92 6 1 6 600
92 616 620
92 616 61t5
9 5 001 027
95 0 0 5 221t
.. , •• " . .... . . , .. _, ~, .............. I . ' ~ . .. 1 . .. _ .... . .... , w • • _ ..... . , ___ .L.ou ..... ..... r ........ . ___ .... .
'.' . I
I
.-
-- . . EriOh:leile fUr Einsprit«pumpen' 'pa •• ""rh fuel ;";. <1 .... """'1'"
Seite , p10, e, d . ,."'ong. PO"'P'" d·;nioc' ; .... , p< .. c ' p. " ,o",b;o bo",bo. d. "" . " ;6" & PL 00' (pnlll .... atiacb)
12/71 ,. Cirundausfiihrung ,. Olriginllll_type
1114· .U"" .. ~~, ...toUn ld! u , . ", • • lI .. ngu
N •. Oesuip- Stodt ....... t..< ,"-"
~: Dt.ie .... - " II ...... O boe .... I;"", 0., .. "" ",,"," , lo p" ..... ND. Obw,..ocion ..
" Senk.!l<;:hraub. - countersunk bolt - boul.on " 0" 0" 0 tete noye. d. cabeza perd id. • - perllO
,0 Senkeehreube - counteraunk bolt - boulon " 0", "0 • tite noyee - perno d. cabeza perdida
" Ge .. ind.,atift - thr.eaded p'n - chlllv!l1. " 0,0 ". til.tie - tornillo To"ellldo
" !tu geI - hell - bille .- bDl. " "'" 722
Hohenre '" ••• lett , 16tlll , 92 610 000
altitudec orrector - r egulateur d ' .lti-tude - regulador de al t ura
" Blich.1II - bueh - halue - cunNillo " 1)' 64,
" Sechakantllllutter - he,.,agon nu' - .er au • " ", 147 . ." tu.rea hex_Konal pane -" Mutt"r - nu' - .crou - tuer". 91 J7l 1O,
.
" Deck .. l. - cover - c ou v.,r,, ! " - tapa 91 '0' 37' J7 Schieberbl.,cb - alidi.nl l.a .. 1.D. tion - " It08 150
1.lIIa",_ couli •• ant - lAlllina corred1:o
,8 Blenden.blecb - alot lamination - lelllil'l " - " '08 152 g. d . renlUe
" Sicheru,ngabl eeb - .... rety lalll:lnation - " ,00 '" l aminace d. bloc."" - la .. in. d. ··sur1da
'0 Rund.ehD~iDC " round packi.nc - ba,;ue 91 51° "0 tor1~u. - junta "Dular
H D:l.cbtUDI - .... 1 - hap" j unt a 91 52' 0'0
" HarOlll.t eTb.l It barolll .. tric bello ... .
92 610 ,Cd - -aouf!"l.t barOllletrique - fuell .. b"rODle-t r ic:o
" Fiihrwlgllatiick - pide - luid .. - ""h 92 61, '00
" Ha l ter - support - " u pport - .oport .. " 6" "0 " Lagerpl .. tt. - be." p l at. - plaque " 612 '00
basique - pl " "a b •• ico
" Secb"kanta cbraub. - hex"son-bea d acrev - " 01) 061 vb • ." pan • - tornillo tu,,,,.,ona l
" Stlcb.kentanlt te,. - helt"Son nut - 0
" 06) '0' .. c rou •
I" ." pane - tuerc a heXe,oD..II.l
Scb litzalut t .. r - .lo t t e d .u' - ';'croll - " 06, ,07
I tUerca
I:rlol:=:felle fu r finlprih:pl,lmpen/ .po" "", .. '"_1)"100<1;0" """,p.1
& , 10<" d~ ... d>on,. """'PH oI".-p;uoo d_ , ... ",bl. bora!> ... 4 • ...,«_ S aita 7
PL--oO~~at1ach)
2 . Grundal.lartih:rW'lg 2 • Original- type 12/7l. .
'II~ " .. "." .. ~ ... ... 1. 11 •• 1 .... . .",. ,k,,".on N" O ..... ipt;ooo ,_ ....... .._,b :1~ o..;~ ..... ,.",. Oboo .... _
I O __ od6tl
' ..... - Ob ....... clon ••
" SCheib. . diosc . dis que . disco " 0'7 02)
PEUGEOT Notal" l!:FS
PL 004 _ 104 . 0) ,.> Bildtd',l 1 ' 2 0," ,"0 . " l!:urv anh.b,1 . curva lavar . lev1er .n '2 5)0 '52 courb. . leva re.lul.adora
" Xolben .,. Bticba e . plunser .n' barrel. . ,2 56o 061 piaton .t cylindre . embolo 00 • camia ..
.... chtunlli' Xo1ben Nr . ,2 616 6" io' such t'iir KFS verwendbar. SCbeibe Nr. .> H1 .,0 J.doch in di.a_ Fa11, niebt .:i.nbauen. Sc beibe Nr. " H1 .,0 io' n= bei Ko lben oho. S tahl_ buchae z. varwend an.
A$;tent . , Plunger- No . '2 ,,6 6" can b. .... 'or pwaps ." t o o . However , in thia Caa ' don't insert waaher No . " H1 .,0 0 •• waab er No . " H' .,0 only 'or pluncers without . teel bush.
,
i!! t t e a l. ' L. piston No . '2 616 '" .. t ut i 1iseble po= 10 p QlUp. <>, aI.l5 .1. Cependal:lt •• , .. Ia,t tre .n place 10 rondelle No. " H1 ,,0 •• 0< CaS. La. ronde11. No. " 1n ,,0 doH: qu'etre uti1ie •• .n appliql.lant ••• pistons sene douille d'ac1er.
• • V.recbIe i llta11, / wear '0' tear parts , p.1ica. d 'usl.Ire / pia,Za. •• r ecambio
...... . '" ,_ . ....... _ ... _ ... , , ... _ ,
Benzin-Einspritzpumpe PLOD Blatt 1
~ . , "
~ .,
-
Benzin-Einspritzpumpe PLOO Blatt 2
'06 - 0 ./ es- @ cP
•
'" ~
66 (16)15 1(1 ' @l ti ~ ~.
II 4 '04
e I • lit. 113 19
"7(18)
"..- -111
0- 83
"n-Einsprilzpumpe Benzi Btatt 3
PLOD
OJ ~ 3 I ::---7
I Ir ...... " ~(),;'? 118 I ~·~ r~" / I u "f . . f!"
95 1: IJ/ 1'0
'\ I /"'!.o \ \<-"il'", ~ " u'!&,(, ~ ') ~ / ~q, ~ ~.
92 ~ 93 ,
63
Benzin-Einsprilzpumpe PLOD Blatt4
, ""
Benzin-Einspritzpumpe PLOO Btatt 5
70-0
~~ 1 " 107
~-76
10- 58
55 -I "-0
"-I
67-0 73- 0
67-0 "' - @
7S -~
5I~ 1,9 - t?J
"
•
Benzin-Einsprilzpumpe PLOO Blatt 6
39(45) r;;;:::~~
"
Ersaldeile fur Einsp rilzp u mpe nl 'P'OfI pa", fu,1 inj",tOon pump.1
~ pi., .. d. ,.d>a"~, P'O"'P'" d'inio,'ianlpi .... po .. , ambie bomba. d. inyo<ci~ Seite 1
?LOO~ .oI.uag llhe
Gr u:lda us !Ubrun g O:ig:' :l lll - ty :ye 1. 6 8
BUd_ Bononnwnv B .. ' oll " '<Ioon 8om",~ungon
",. O •• "i",;on 5>0'* nu",be, hma,h
fj.;: Ot>i9",,1i"" h ft , . "". Obu,..OIiaN;
O"'orrWw:IciOoo R. ovnt<>Na. Ob ...... aclon ..
, S t ijBal f Uhrung.5 hU1 •• - guici · gui4a <1_ PLOOI _Ol, _Ol 91 llt1 100 pousso~ _ guiA da t .. que
2' GleitatoBel - tappet _ p ouaso i : . t&qd PLOOl- 011t- 07 92 51C 1 n ' , .Dlau!Bch.,ibe _ but t i ng p le h . rondd1. d. PLOOI-D52 91 114 950 frictio n - llT:J.ndel,.
4 Scbeib .. n·f .de r -'ooel::-",f: '" · cla.,.tt. · PL001_o65_0:;Z " 506 23' cb&v .. ta , Sehei benfeder · disc opri.ng · c1av.tt_ · PL001_066 " 506 2}O cha~e t ll , BUeh" e _ buah · ba,""" . e&aquil10 anti!riccicD PLOOI_l 04 " 325 160
7 BUdu" . eo ,">, l . · ,=, . bague · ca"quillo PLOO1_ t1l04 " 325 660 anti!rie e i cn
• Verste1lhebel cO::lpl . . timi ng layer c oa p l . . PLOO1 _ t1l05 _01 92 5}O 625
lub: d. vitea.e _ pa1 anca d. regulador , Resul i erbehel eoa pl . _ r,sul atin erll -d , eOm::l8Ode - palanquita r,~lll<1or
l a v:!er PLOOl- UUO 92 530 635
10 Ri ng - r i ng - anne aU _ 8Oillo d. j unta PLOO1- Ul-Ol e r s at:ot dIU'
Ri cg caa pI. ( lfr . 10,103) r i ng _ a =.o,au PLOOI - Ulll Radi.altlich t
11 · . Dg 15:.:35::.:8 11l1illo de jUlI!ca
12' Zabnrad - too tb .. beel . r oue d on te. - .. u.da PLOOl_1l2 92 523 432 din t a da
l}' . · PLOO1 _114-01 91 506 041. F'la cbk. U . cotter . c1 .. ,.ett. _ 'PII . ador
bendido
" .bs c h1a gstift - stop pi. · chl! vi11e d, buti" PLOOl._U5 91 267 1.65 8spiga dl! t ope
" lIeb.1 _ lenr · levier . paJ.ancII PLOOl_U6_02
" Heb.l cot:llpl. ( Nr . >5, 79 . 101) . 1.,. . .. · PLOOl - t1l16- 03 92 ,3D 6ll levie.. _ palan~ ..
17 lI.bol _ lever _ levi er _ pal..&Ac. PLOOl_1l7_07
" liob.l. eompl.. (1.7, 80 , B}, 1.01. , 1(4) _ l.ev... - PLOOI _lTll7_06 9 2 530 612 lev:!.a: _ palacea
19 Riiclthol t.,d.r - p'lll b.ck Ipri.as - realort •• PLOOl-118-01 91 890 2QlI.
r appol . relo .. t. d ot ... troceao
20' Dicht'Ung- - paltet -.
j o int - j=" pla_ PLOOl_1l9...ol. 91 5Zlt It,o
21 Dr~b~g.ber _ Send:i#g GAit t o: ap • • 4 aov.r- PLOOl-~O_10 92 730 001 Dor _ regulat.ur de Tittee.a · n¢a4or d. nloc1dar
22' Zaluu"ad· c o.pl.. . t ooth wheal. · roue d,nt • • . PLool;..n4z..;tI'l. 92 ,2, 642 r ueda dent .. da ' 02 '"
~ po ... fvooI ~d_ -"
& Sd.h 2 ,
.lu epbe PLOO'o '7>1 ••
OrUDdaWl flihrlUlg Or1p.naJ.- t7l'c
Ii h n,jn"e .. , 1I •• I.n .. ldi . .. aome. kun, ... eaCfipliot> Stod: .....nbo, I.,,,orb Dtsitoot .... UI"",," Obo ..... "I"'" o..",~ ' "" rn".",,,doMo
I .," u .... bac.k. c: .... p1. - c:la.piDg piece _ .as-eat PLOO1;..m.It,.OJ. 92 525 600 d. bl.neap - Dor &Lza d, fija c:16o ,. n._baeke - elaapaC pieu - ··cceat bloc.go - Dor da&& de fijac:16a
,. PLOOl_lltlt-o} 92 .52.5 JtlO
Z5 .lJ1lauf sche.1blt - blltting plate _ r Ollde1.1. ,. PLOOl- 145 91 1l.6 ",0 fricti on - araDde~
12
" kugel.~.t~ _ ball Bocket - buth apb' r 1quc PLOOl-146- 0:.2: 92 ,526 Apo:To ",Bruleo
I Z'J" ZahZU'ad - tooth .bul _ r o ... dent •• _ ruada PLOOl_151_0' 92 52' \62 dentade
28 Zahn •• lle - gcared. $bart _ ~. dento._ eje FLOOl-152-02 92 524 414 d..pudo
29 Spiral.l'edcr _ epual epr illg - r o •• ort PLOOl_1.l6}-Ol 91 891 150 lIIul1.1e ,. "spira.l
>0 Ras-l • • lle _ goeernor abart - ~. " "'gula- PLOOl-16".Ol 91. 27l. 02it .. ~ - .j. d" ... gulee10 •
" ReS-d •• ll. IOOlIt:1' l" t (Wr . ~,}O " ,) - 'OY~l"aOl" Pl.OO1_Ul6ll_02. 92 5Z2 610 shaft - .... !! d, l";';ul.ahW" - .j. d, l"eplaci6D
J2 Ted'l"sti,itz, - . priDg guide - cuYett!! " Pl.OOl-165 92 5}o ",0 l"e .. eOl"t - guia
}3 R's'lnoc~en - ccmpcaaatiDS ca= _ CeQ. " PLOOl_171_0I+ 92 522 '"0 r'sl·s, " <libite _ 1,Ya re gul..dore
'" Pelletob - dip e tick _ jauge d · buih _ sonde PLOOl-175-01 91 5 19 '0' de .ceite
" Pump,nkcrpc:r coapl. _ p .... p bod,. _ corps ,. pl.OOlI_UlOl_01 92 2llt ... poop, - c:ucr-po de boob. ,. 'fa.tsti ft - door!!l pin _ tise pa1peu.e - PI..OOll-110 91 2}8 ~'8 peroo taa tador
}7 P ... peD.t:~rper. ocnt..(Nr.'S , ItS , 49 , 51 , .55 ~ 92 2llt 801 56 , 51 , 58 , 66 , 67 , 7" 75 . 76 } _ pump bo~ corpa de poap. - CU'l"PO d, boob.
I'" DichtWlg _ gasket - joibt - jUlI>ta pl .... PL()()Io_202._02 9L 52.6 000
}9 PUDpell>geh*uae coop1. - p=p h Quains - carte r pL0Q4_1J20J-06 92 Ult 60L
" p .. pc - ca,. d. "boll>ba
'0 Fl. ... acb c=pl. - nallge _ nallQu, _ brida PlOO'+_1J2010_01 92 llO ... '" Flallacll QOlltiErt (Nr.1Z ,l' ,21 , 22 , 2J , 24 , Z5 , ?7 ,
28 , 29 , }l , J2 , lto , 60,6' , 71 , 72~74 , 77 ,B7 , 88.90 , 91 , 92 nO Boo
9 2 , 9} , 95 ,96 , 97,109 ,115) - nallge - naGQue -brida
Ersoldeile fu r Einspril::r.pumpenl 'pa" part> "'.1 Jni~"'i"" pumpo/.
£ "ilelOl d. ,,,chong. paM,,*, d'injetli""l"ino' pe '~«>mblo bombo. d. ",y.cci6n S.ite ,
PLOO~ A",asab. 1.68
Oruncla",a tl.ihrunS Origina~- t:n>"
1111 01- I." . ~"un, h"oUulcho" "mo,k .. ","" N •• Oco<rip';"'" "-"" ...... _ .. m,,," F"og •• ~"","j"" hf"en<e OblU<'oliorol - De....,mi"""o. Ropueolo No, Obse,.,oOone.
4, Exzenter _ ecceotric abaft - ~, eJ:c e II. t r iq us- PLOOft-205-04 92 ft2ft 1t00
,j' u:centrico
" Rege~acbwiD8a CODP~, _ re gulatill.g 1e~er PLOO't_tJ206 _0 92 41ft 690 plat. _ bal.ancbr _ placa d. r agulacion
44 Abscb~uBdeckel comp1. _ co~er pla t. - PLOOIt-UZ07-0 92 U O ,0' plaque " re~.tura _ placa de cierre
45 ~peng.h ....... montier t (nr. 6 . 8,9 , }9 . 59 , 82 , PLOOft- U}O}_Ol 92 llft 800 86 , 89,101 ,112) - pWlp bousiDg - carter " pompe _ caja d.a bomba
46 Nockenw"ll . c~pl . Oh· .~7 , 12, ) - cam.sba :rt - PLOO~_tl801_1 92 }lft 600
arbr e .. CPU _ ' rbol " !eyae .,. Nockenwelle _ eam.hatt - arbra • cam .. " - PLDo~_801 . 1 " 3l~ 400
arbol de le"a" ,,' Xolben m. Bliell". - plungar and b&rrel - FLNll_U002_0} 9Z 560 060 pi"tcn et eylindre - h,bolo ". cemi:sa 6,
49 F.derteller _ ap r i ng plat. - cuvette " FLN13_00~ " 902 090 re .... ort _ pla t ill0 de r aaorte
'0 StcBe~reder - tappat aprillg - r.aaort ,. PLN1~-oo4-03 " 830 033 pcu .. "oir _ r.aorta " taqu.
" l!i:clbenhder - plugger IIpri.n8 - re .... o rt " m.4 - 6005 91 8}O 01} pi" ton _ resort.. de embolo
52 Filtuachra ub. compl. (Nr . 5} , 81 . 8~) - filter PLlI'19- 0001-01 " 960 713 acre w _ ~i" de tUtr . - t oraUlo del tiltr o
,,' Fi~ ter comp!. - t ilter - til tra - tiltro PLN19_Uoo6 " 970 725
,4' S"ugun tU coo.pl . _ auction ~al.a - eoup"pa PLN21-t1005-0~ 91 770 010 d ' aspiratiDD _ .il.ula da aapiracion
,,' Filter _ tUhr - t11 tre _ tiltro PI.Jf21-0li 9~ 971 119
,6 Druck~en til co.p1 . - da11~aZ7 .. al~a - PLN26_Uoo6_03 91 77~ Oll. "oupape da re tnula~ant - .1lYUla da preeU.g
57 DruckrillS" - thrust rillS" -a nillo de pr ."i 6n
art.neau " preeeion- PLN29_018-01 9~ ~21. 9.50
58' Bei 18grillg - ..... - bagua " calag6 - PLN29-019/0,5 91 li2 .210
aup~emeato
" BeUagriug - ..... - bagu. " ca~age - PLlI'29- 020 " llZ O}O
a"'plem.nto
60 :BeUagring - , .... - bague " calage - Pl1i29_021._0~1 9~ ll} 700 l!Iuplelllento 0,1/0 , ,01
6, Scheibe _ w.lber - rOD dell. _ .rand .. l" PLN29_022 " = ,80
" , 6
11
?9
80
fur
OrIl.IlGa\l.S!iihTWlg Origi.nal._ type
..... .... u .. . Dc= .. r ,
Dbi; ......... ............. Spr engrillg anap TiDg _ e ireli p - clip
lIe1.1agrills .hio bagua ., ealage luplelleD tD
Beil.avlDg • hio baSUa •• cale,e IUP} ellle II til
lIeUa,sebeibe _ ~i.a - TODdeUe de cal.age a.ra Dd"la
lI'uDdscbDlI.rrillg _ rOUJIr1 packiDg - bagua t orique _ j~ta aftuLar
Ruodscbllurriog _ rouDd packiDg tOT1que _ ~uDta anular
RundacbnUTTiIIg - rDund packing tDrique _ JU Dta aDular
...... hap.
DicbtriDl _ aeal bague_joint l=" V.r.cbluBacbeibe l"a d - plolllb _ plollo
BeilaV1Dg .h<- ba",,, ., ealege Illp1 ... ellt ll
BotUagring .h .... bague ., cala,a 4I1.p1a"'n t D
Dru"khUlu, thrua t rillg _ .=eall de ",,''''.00 .... 1.110 de prui6D
Dic bts"beib<a _ Ileal _ basue_joint - jUD~
. Dular
RiDgs"braube ring nut t orDillo allu.lar
R!Dgachrau.b, _ r iag nut t orDLllo a DlIlar
," e r ou aDllula1r"
ecrou. aDDu..1aira
h ,l.n,. IdI ... ......... Rtl-.,
No.
PLN29_023
PLH29_026_01
PLli29 _027_02
PLN29_028_02
PLN29-029
•• .. · '· .... 9· " R._lo Ob ___ ",*" ....... -
91 502 138
U 4 210 ill.
= e ll. t f illt
91 l.ll. 161
91 510 1 05
91 51 0 12)
e Dt f ill t
PLN29-0}O- 01 91 122 220
PlJi29- 031 91 107 050
PL1I29- 0}2/0, l 91 llO 506
PLH29_0'3/0 , l 91 l.ll. 61 0 6U
PLN29-0Y. - 01 91 ~'2 210
PLH29-035 91 Ul 61 6
PLN}2-011 91 325 1 76
91 }25 171
(le~chrauhe _ clamp lere. _ .1e d, •• rraga PLft}2_015-Gl 91 307 050 tDrD~D d, _priate
Sec blkantachrallbe - hexagoD-b.ad acrc. vi a a aix pana _ t DTIl1ll0 hc~agDnal
G •• 1ndaa ~lIt _ thraade d pill - ehev111a t Ul" t e. t orDi llo r osc. do
Hippe1 _ nippl e _ r _ccard or iantabl e
" I nsui t o
Boll lschrau.be hollo. aCTC. - Yia " r e u.sc tornillo bu.aco
.t.brd.G.schrauba _ a pec1.al bolt . i t b :";:~;:::~ ha,d _ .. 1.& de sicuriti a ur 1 ... i e e d. t Dr ll1.110 01, alru.erzo
91 306 050
PLH3 4_OO2_01. 91 300 066
91. 293 145
PLlI34- 004 91. 311 1.22
PLHy+_013 91. 303 %0
Enalxleile fij r _. _" loci "'l0cl,- pump<!
~ p. ..
Se:!'h , p- "wopbe
OrundaulSflihru"g Or:!.p;illal-typc 1 . 68
e.."o"n""'01 B .. lo ll u ld.o " hmo'k~n",. n
It D'''';plion Sioa """,b .. hma,h
~-Dl>;gnal;on Rlll.rnco Ob •• ",olion.
•• Dcnom",a<;on N •. Ob ..... otion ..
" Oe .. i"dea t:!.rt - thrnded pin _ eh ... 1lJ.e PJ..K34-008 91 )00 060 tllleth - tornLL1o roaeado .. Federring _ ISpring 'IIa aher -ilaatique _ anillo elAa tieo
r o ndelle PN21-222 91 ,01 785
" Olachraube _ a~ cirrlll pl.Ug - .. ia de PN}4-049 91 }06 '00 graiaa .. ge - tapen
86 Scheibe _ 'lfaaher _ rondelle - arandela 6,40111 l25 95 097 022
" SicheruaS'lSring - retailling r .1.ng - cirelip - 5%0,6 DIN ~17l 95 026 302 clip
88 Sieherungllring - i"etainillg r ing _ ' circlip - 6xO , 7 DlIf 471 95 026 30' clip
I'" S1cheru .. p;sr1ng - reta .1. ni ng d., - circlip - 'Oll "" 95 026 }a7 <:lip
,0 S.cher unsari.ng - r etain i"g ring - cir clip - "'" Dm '7l 95 026 309 cl ip
" Sich e rungs ring - retai .. i.ng r:!.ng - circlip - >6", Dm 95 026 008 c11p
9Z SicherUllgaring - reta:!'!:l:!.ng d., - cirelip - 22'" DIN t..~ 95 026 014 clip
" SicherWlg!lring - reta1.ning ' '''' - c i rclip - 28xl , 2 Dil< ., 95 026 OZO clip
Dil< ., I" . Sicherungsri .. s - reta:lning rille - c1rclip - 35:d,5 95 026 028 al i p
I" . R1 ng_ R.1.l1 enlager _ ball bea.r i n6' - rou.l.em.nt EL, Dm 6" 95 200 0, 2 .. billu _ caj1nete de balaa
" Ri .. g_Rillenlager _ ball hearing - r a ulement Ec8 Dm 6" 95 200 0" .. hillea _ cojiDete de holaa
97 Ring_RilleZlla ser - hall. hear i ng - r aule ..... t 6001 Dn< 6z, 95 zoo 046 .. h1lJ. ee - cajinete de holall
" Ring_Rill.ZIlager _ hal.l ~"aring - ro ulement 6202 DIN 625 9.5 <!OO 082 .. billee _ cojinete de holall
" Z11~derachraube - cl1inder be.d bolt - H6x55 Dlii " 00' 066 de de culaelS t: - eapArrago d~ la cula ta
~oo ~ona=utter - caaU .. nut - eerou .. crepea ux M8 DIN 95 068 005 tuerca dntallada
Sech5kall tlilUt ter - bexagop .. ut _ icrou i eix M6 Dlii 95 069 256 palle - tUdrca haxagonal
I'oz Zylinde rllt1! t- - dO'll el pi. - chuille C1 1111- 4!t.6xl.0 95 094 .508 d.rique _ pa"ador
-.' '--'~-' . __ ... ...... , .. _ .. - -" .. -. __ ..... ".--~-.
En;oh:leile fUr Ein i pril:tpumpenl OPO" port> luol inject .... p""",,1
S01t e , @!!'" do 'odo.!"l!. _~ d1ftj.<IiooUpieuK p.e .1tCOft'lbio bomb ... d. in1~c060.
~ Awog .. be PLOO4 :1.. 68 ~1U!.~,!-~fUhr~g Orig:I..Dal.-tne
IlId_ Bononnun, lIu,.II .. 'd ... n hm., ~ .. naen N,_ D .... ;p~ .... Slodt """,1>0, t • ...,tb
::t: DHignot;on 2ff ... __
""",,o~ n., .... , ... _i6ro h_' .. No. Qb<e ... o ciDn ..
103' Radialdieht~iog 'Firma rr.udeAbergl - Al5x24x? ~lI' .• ot!iill. t p.ekillg r ug - r oaddle d' it.ochUt& - ,OJ junta anular de .. ceite .. .. - Scheibe _ & - .... her - Bz_rood.ll. - , DIN "" 95 026 506 &- arllDdela
"" lIz. - Sch. ib, - .. - . ... b.r - Bi _ I"ood.ll, - 7 .DO 6799 95 026 501 .. - arandel. ... Dichtrillg - eek! _ bague_ joint _ j unta pl .. na .uOxl" DIN 76 , 95 lo01 010
lOT Dichtriog __ eeal. _ bagu._ joillt _ junt .. plana .u2xl.6 DW 76 , 95 lo07 012 108 Bohlacbraubo - hollo. ac r eo - Tis creUGe - 0' DIN 762, 95 017 '70
toroi..llo hueco
109 Z:rl i llde r "chraub. _ cylinder h •• d bolt - M5xl.Z DlJf 79 95 005 021" ,,1.s .de eul"'G8e - •• parrago d. 1. culata ,,'
no ATECO_F.d.rrillg _ ATECO-Gpr io g oash.r - , ",. 510l 91 025 005 .A.TEeO_r ooddl .. ila" tique - ATECO_aoillo .l".tico
III GESIPA- BlilldAiet _ GESIPA_ri •• t _ GESIPA _ 3xl.O n. .. cb- " 019 O}l r1 • • t ;.. GESIPA_r . .... ch. rundltop!
112 Well.ndich tr i llg - gla..od _ joint d'arbr . - 10x16,,1t DO 95 101 805 junta .. nular
U3 Plomb.ndraht - G. al. . ir .. - ru d .. plolOb .. ge - 1 • 91 060 liD .. l .... bre d. pr eci!ltar
U' Plocb. _ 1 .... d _ p10mb _ plo .. o
115 r .d.rr :I..Dg - aprills • • eh. r - rond.11. H uti- 5 ATN 5101 91 025 005 q"" _ anillo e1Aet ico
• • V.rechl,iBt,il, / . ... r • .od tear pa rt_ / - pi ec ... d'u_UT .. / p i .. "._ do r"clUllbio
,6. Dichtring - seal_bague ;loun: - junta plalla PLN29- 01t2 91 5U H, (siehe TKM-Nr.1013)
Grunda~!Uhrung ~ PLOO4-104 . 01 ~-l
-El'$alzleile fU r Ein spritxpumpenl 'f'O'. po'" I..oeI ~ _pol
~ ,.;t<cs d. ~_g. _pa d'lo1cC!\oftlpluOi de ,"" • ...biD bo",b... d. w.yecd6n Orupp.
PLOO'o
PLOO'> Bla tt 10'+_1
11101- l on" nnu"t lIu'eUuldl ... "1n.'~U"I·" N._ Deocrip_ '""- 10_ • .,.
:t: ~t;on l41_. """""'-0 ..... . ,,' , . . _ .... ""-......
PEUGEOT
PLOO't_104.0l. .-,
" P'uap."sehli1:Ul e _ pWllp bouaill, - cUhr d. PLOO4_ u.zO}-06 92 11'" 601 po-p. _ caja d. bomb.
16 Ra41.a1.cl.lch tr1llg ( FiT'lla n co) - pa cklol riDS - DS"15x"x6 91 02, 150 rODd.ll. d ' a .. ch&it' - jua ta LIIular d. ace it. ,
pLOOlt_l04.01 '-'
" RoselZlocke - c Ollpens .. tl .. 8' CUI _ c~e d. PI.001-171- 0lt 92 522 410 r_clage d. debit. - l eva rerulador a -
" PllDpeDgebii .... _ pUllp houa1.Dc • carter d. PLOO4-U2O, - 06 92 Ult 60l pOllpe _ caja d. bomb ..
U, RadLaldlchtr iD£ (Firma XACO ) - pacJdDS .... - DII 15z },:o:8 91 02, 150 r o adell • d ' .achill e - junta _"lIlar d. • 'ait .
• • Ve rachlelnt. lle / •• AX a a d teu part • / pl~c • • d'u. IITe I plaz •• d. recuohl0
ilbrige 'I'dl. .iehe GrundauaCUhrvng PLOO~ / Oth er parts ... original-type PL004 / Aut res pi ec e. ~oir type ori~D.l PLOO4 I Para ls. dec's piezaa ~e ••• 01 tipo ori,1a.sl PLOO'<
Ersatzteile fur Einspri h: p u m pen l .pere ~C'" fuef 'nieeh"., pump<! .
.~ . ~'" de rech""IIe PO"'"",, d'injeclioNplu<u de n:c<>mblCl b"mbm de inyoccl6n Gl'uppe
PLa""
PLa"" Blat t 104_2
.,"- Bon.n",,"g B •• lo lI .. rdoo .. Bom.r~ung.n
N •• De<ctiplicn Stod. numhr Remarks
';I;: Dulgna~an R'f'renco Ob",,,,,, I"'" O'tnom;IKIci6n Rtpvt,lO No. Ob..,,,,acione>
PEUGEOT
PLOO4_104 . oz 4- 1 ( MOTOR XJ'Z)
15 lIebel _ leTer - l e yie l' - pala nca PLOO1_ll6_1 92 530 400
16 Hebel compl . _ l"y"r - l o ... i"r _ palanca PLOO1_Ul.16-2-O 92 530 600
19 Riickhol h der _ p ull back SPl' ing _ ressor t PLOOl_118_1 91 890 205 d. rappel - l'e sor t e d. r e troce 80
31 .II e ge l -.e11" compl" - goUVel'nor shatt - ~. PLOO1_ Ul64 _1_0 92 522 6u d. regulateul' - e j e d. regulaci6n
" .IIegelnocken - cOlllpe08ating . ~ - .~ . d. PLOOl_171_1_0 92 522 ,,~ regla ge d. do,bit" - leva regu1adora
,6 Tastst:itt - dowet pin - tige palpeuse - PLOO4_110_1 91 238 438 perllo t.stador
" Pumpengehilu.se compl . P=P hou.s1l1g - carter PLoo4_ uZ03_~ 92 u4 601 d. }lOIOP" - caja d. bomha
41 Flansch montiert - t lallge - fiasque - brido PLOO4_U204_}- 92 UO 810
116 R .. dialdich tring (Firms KACO) - pack:illg riJ:Ig- Dg 15x35x8 91 023 150 rondelle d "ancbCiite- jun ta anular d. .ce.ite
117 aebel - lever - l e .. i e r - planca PLOOl_1l7_1_0 92 5}o 405
" Regelachrlnge compJ. . - regulating leTer plate PLOO4_U 206_0 92 414 601 balanci .. r - placa d. regulad.;;n
• • VerschleiBteile / wear •• d tear parts / pi';ces d'u ,"ure / piezaa ,. rec&mbio
Uhrige Teile .. ietle Grulldau .. riibrung PLOO4 / Other parts ••• original_ type PLoo4 / Autre" piec e e •• <r t ype original PLOO4 / Para ,., demUr p i eza ..
, ,1 tipo ol'1ginal LOQ4 Te&l5"
44 A bechl uJ!dllck"l c ompl. - COTllr pl.lltll - PL004_U 207- 0 92 110 700 plaqu" d. :r.rmeturll - plllca " cillrrll
,
PEUGEOT
a. "U"""e o.~""" o.,;g .... l\o .. 0 __
Pt004-104. 03 A-I (MOTOR 1F6)
allitato8el _ tappet _ POualOir _ taqu'
S1~blrungskappe - aafetJ ~ap - chaplau dl aicuritli _ chapucb6a dl aeguridad
n.gaJ. ierblbel - ¥'1pl.&t1nl ... - l.rl.r dl ~o~de _ p.Janquit& rlgaJ.&do¥'
Zahara d _ tooth wbell. _ roue d ... t'. r u,d.a dlDtade
albel _ J."Ylr - J.lTi l r - palanca Blbll. _ llYer... _ llTier _ palanca
au~olfedlr _ pull. beck apr~ - rl"aort dl rappel. _ reaort. ~ r.trOCleo
Dicl1tu.DS _ gust.,t _ j o1D.t _ j1lDta pl.ana
22 Zalu1rad _ t ooth whl.l. _ r aUl ~Dt'. ro.ld.a de"t.ade
26 Xo.Sll."Lmaatz - bal.l .O~lt - but'. aph'rique _ apoyo ,.flrico
tabara d _ tooth wheel - roo.. 41 .. t,. _ rul4a 4entade
RIs, lwelll - goYlraor ahal t - axl de r isulatlur _ I j e 4e rlgulaci& ..
)) ReselnockeD _ campi ilia tins caD _ C .. I 41 r i;lage de dlibj,t. - 11_ rlruladora
a .. ,.Uu lcnu 510ci """,be< ttI ...... c. '""" ..... No.
FLOOl.-<ll.it-07
PLOOl"-025-02
matt 104.->
a.m. '. "n .... t~", ... h Ob ........ IIon. Ob ..... od-.
92 511 721 91 51.9 200
PLODl-U 1100-1. 92 530 637
l'LOOl.-ll.2- 2 92 52} 4}'t
"""" .-,"L16~"'~ 92 530 600 PLOOl-1l.1-Z
PLOOl-ll~Z
92 5}o 407
91 890 206
FLOOI-U9-0} 91 526 456
PLOOl-Ul.4Z-02 92 523 64)
PLOOJ._llMO-<l2 92 526 390/ , .. 92 52.3 463
92 52.2 612
PLOOl-l71-2 92. 52.2 412
2l. Drl hze.hlgeblr - 5111d1l11' Wlit f or I Pl e:4; • .,.,4,,, 1 PLOOI - UZZD-I0 92. 130 001 £OYI ¥'nor - rea:uJ.at lu.r de rltt."1e - 4
dl YIloc1dar
)5 Pumpeok6rper, .. compl: - pWlp body - corpa de POlllp" _ cuerpo dl bOlllba
>6
" ""
PlmplDk6rper, mont. - pwtp bo4:r - corp. de pompa _ co.erpo de bo.ba (Br. 35 , 48 .~9. 51 .~ , 55 .56 . 57,58, 66 , 67.73 .15 . 16 ) 'l'aeht1ft _ dowel piD _ tip pUPlual pirDO t.a.stador
P=p'D.s.hiinal .o=pl.. - p'lllql ho'Ui.ng - c:art . r dl pOmpl _ caja d, bo.ba
n.alUllch _ flanCt - flaaque - brtda
... . . '-- .... It
PLOD4-u 101-6 92 214 601.
92 214 1!02
PLOO4-11o-1 91 2)8 438
PLOO4-u 20}-2 92 114 604
PI.OO4-. 92 llO 601
ersal;de i le fur Einsprit.r.pumpenl .port! po"" Iv.l ini-d;DtI pumpo/
Qruppe f:-_'c'="e·"'··"'"=·C·O""=·!":::·=~""C··o'=··e-:~,"':·="=·C'""":·="O·C'O'·'-!"··""'·~·"'~·C;'","·"-"""c..~ PLQ04 - - -
B1&" 10'0-,
IlId_ N._ fig •• N._
hnonnu", OelCrip~"" 061.1&"011 .... O~ci6n
4, JiI!IgelechrlDp _ !'e ruJ,.atill& lo .... r - put. ba1&ncier _ pl.aca d. ragul.aci68
-4Jt Abechl.uB4eekel _ COY", plat.- plaque d, f erm.ture _ place ~e ciarre
!j6 Jiocke!! •• l l . - CllIIaha!t _ arbre a c .... _ irbol de leTlUl
o.K. Kesel!801e1' _ eo:dc "FiJlg - resoart coZLique_ lRelle eolLico -
50 StoBelf.cl.er - tappet 'prillg _ reaaort de poussoir _ resort. da taqu'
51 ~1beD.f.d.r _ plunger e~D.g - r.aaort d. pistoD _ r esorb de '-bolo
54 SauS"'eat1l. _ SUC tiDI!. Yal'n - _aupeJO' d'aspirat1oD - Yll~a de aspiraci6a
59 Be Uagrlzlg - 8h1= - ba ga. de cal.age _ GUplemento
65 BeilagriJIc - aldJa _ bague d. cal.ag" -IrUp1emento
61 Rundscbnurri..ll.8 - rOll.Dd paCk:1J>g - be.gue tarlque _ jl.U1ta IUIl.Il.ar
66 +Dichtr iJIg - lIul _ basUe- joint _ juDta p1aJ1.&
.R.
" • R.
100
" ,.. 97·
,0·
Scheib" - e&Ghar - roade11e _ LTaDd"la
F8der~c - epriD& _ ~ells"rt - r •• orf"
~1iDder"chraube _ cylinder head bolt -Tis d" cul..as"e _ Dsplrrat;O de 1. oulata
FedereCbeihe _ diee epriag _ reeaort d» dioQue - r eoorte de dleoo Sehl~tzautt.r _ a10tted Dut _ ' erou de r1%ation _ tucrea ranurada
Ring- RUleDl. .. S"'r - h..:u heariJIg - roul. ...... nt a bi11ee _ eojin"te d • .. l.ao
:Ri.r>.g_RUlenlager - ball b.ar:l.ng - r O\lletlellt i b:l.llee - aojiJIet. d. ..10.0
aing_R:I.llell1ager _ ba.1l bearing - roule.llent a b:l.llee _ eo j i netl de bolaa
Ring- Billell1ager _ hall bearing - roulellle.ll.t a b:l.ll." _ coj:l.nete .. ' 010.0
. N. z:y l iDderecb.rau.be _ c,.liD.dcr head bolt" yia de cul"".e _ espar&SO de la euJ.eta
' .. '.n .. ' ...... Slodt number RlI.renco l o""esto NIL
a. .... ,ku .... " ~~"'cr\;s Ob.uvoti ..... Ol>s . ... ~
PLtX)L 0"201-11 92 110 ?l.4
PL004-11 826 ·92 3].4 605
92 531 600
PLNl4-004-o, 91 830 0"
PLI'l'21-V 012-1 91 no 016
PLN29-Q20-ol. 91 l.l.2 OJl
PUl'Z9- oz6-0l
PLlf29-0Z8-02
PL1iz9-<)I+z PLli29-o'+lt
PJ.lfZ9-o'+5
DIH 131 .1-5
DII 546 " 8 5S
DlJiI' 625 ELS
DUI' 6Z5 6001
DIR' 625 6202
91 llJ. 160
9l- 510 1.2, 91 51' Ii'" 91 11' ZOO
91 50'+ 185
91 308 060
95 105 105
95 069 508
95 200 03Z
95 zoo 0,.5
95 zoo 01+6
9.5 200 082
DIN 912 M6z}.5 95 001 059
.. , . __ "'--'-_ , __ ............... __ ... _ ,.--.0 __ ..... ,
IlId· ••• ';1'.;:
u, U8
Ersal:r.leila fur Einspril:r.pumpan/ ,pofc p<>rrs fu~1 iniection pump;o! pie.", d~ « <hcng . p<>mp .. d~IfI;' cti"""p; .. o. de ,<combi" bcmbc. d. ;"re~
a. ... n .. un, DescripNon O~in"tl"n O..,omincd~
RadllUoliehtr1D.C - pack1D.C ri.zr.S _ rODdeUe d'&pch'~t' _ jUII.t& .npl_r ~ seeite Stahl_Bitz.1 _ piaica _ pigDoa _ piD6a
+ ~ Verech2eiatell. I yeAI' aDd tear parts I pi~ces d'usure I piesas ~ recambio
Ubrige TeUe siehe Grundu.etiihrung PLOO4 : other parts eee or~giD&1_t.rp. PLOO4 I Autres pieces .. ou tne ori:g:lnel :PLOO4 Pars 18.8 dad .. pi_ .... das •• 1 tipe orlgiJlal.
IInl.Unlch ... StcO: number ~"".nce R.pue<lo No.
-
._ N __ ' __ • ___ _ • • _ _ ,~ __ ___ ~ ___ ~ ____ ~" _ __ __ , __ •
matt ,,,,,-,,
I.m.,."ng ... R.m",U Oblerro~"ns Ob"",,,ci,,,, ..
91 023 151
92 523 421.
Etl cl:r.telle tur t:lnsprlnausen • port par" fa, 1~~I,.k .. do ,odl_go ?OW ; ..... " "" ' •• DI do , .. ambia "" .. lnylcdM
DG.onhh.r ",it OG.. DLOZOB / 92 801 ~, ....mo h~r ...... ooule I p.one-~. "" Iftjo ...... 1 ........ ... ~o. 0 Jooi-. .
I ltcl· hnonn"". Oactipli"" Ottltnafia" 0_06/0
But.llu ldo."
•
Stod! ... ",1Ht 1161_ .... . R.f>UCSt<! No.
. , + J?IIaelletuatc - aoult - e&TtollC:~. lI ' ll1jedetl;l - DLO-1I501
C:&Ttvc:bo d. i1Iyeetor
, DUaenh<er - noczl. hold.r - eorpe de ••
~ . po~te =~jectevr _ porta -1n1ector
, -. ~optechr.ube - cap . cr ••• bbllehoD de
ter-etura - t.POll r . ee&do
4 + Sch.i be - 1I"~ber _ rOlldelle _ &Tudela
+ • Verecbl.1Btell. ; e •• r a lld tear par te; piece. d'ua~.;pl'I" de rec .. bio
DLO 701
DLO ">1
' .
• ..
... 0.,, ' • _ .. ... I e .... _ 1" .. , __ , • 1 .... __ . ........ - _ . _ •
J. ... '.b • -1.§8
Seit. 1
Bem.,kungo" hooa." Ob_1ionI O!ueNacl_
.. . 92 -809 O}O
· •
·92 !2l. 641 j
· 92 8f.6 480
; .... . . 91 U1 819
•
. -•
Einsprilzduse DL020B
,
