Kosugi Zohen Co. ,Ltd.Landscape design and Landscape construction off ice in Tokyo, JapanHead off ice Tokyo-to,Setagaya-ku,Kitazawa 1-7-5 155-0031 JapanTel +81-3-3467-0525 Fax +81-3-3467-0970 Hp http://kosugi-zohen.co. jp

Introduction of Japanese garden

1511

Saludos Quisiera saludarles a todos ustedes. Mi nombre es Saki Kosugi. Soy el tercer Presidente de Kosugi Zoen Co., Ltd., compañía que se dedica a la jardinería en la Municipalidad de Setagaya,Tokío. La familia Kosugi, empezando por la primera generación, que fue agricultor y arbolista, ha venido trabajando con la naturaleza por más de 300 años en Tokio. Estoy seguro de que la presentación de la cultura de la jardinería japonesa al mundo e inversamente la del exterior en Japón contribuiría al desarollo del intercambio cultural entre Japón y los países del mundo. También tengo la esperanza de que el pueblo japonés mismo reconozca de nuevo la belleza del jardín japonés, por él construido en el extranjero con el objetivo de hacerlo más popular y famoso.

Me siento muy feliz de poderme encontrar con muchas personas a través del jardín japonés. Estoy trabajando fuertemente para elevar el estatus social de los artesanos como los jardineros, entre otros, y que sean más apreciados sus artes y técnicas tal y como se merecen. Cuento con el apoyo de muchas personas para lograr ese fin.

Seminario Internacional sobre la jardinería japonesa Nosotros jardineros estamos haciendo el mayor esfuerzo para preservar y delegar a la generación venidera nuestros conocimientos y técnicas, los que hemos venido manteniendo año tras año. Uno de esos esfuerzos es el seminario internacional intensivo de práctica y entrenamiento sobre la jardinería japonesa que Kosugi Zoen organiza en su centro de entrenamiento ubicado en Atami, Japón. Allí los participantes provenientes de diferentes latitudes del mundo, se unen y estudian la jardinería japonesa para lograr conocimientos de alto nivel y técnicas magistrales con los maestros y especialistas de Japón. Se ofrecen también oportunidades de disfrute del arte tradicional como ceremonia del té, arreglo floral para familiarizarse con la cultura japonesa. Esperamos poder recibirlos en nuestro seminario único y bello.

Bienvenidos al mundo del jardín japonésPueden disfrutarse del jardín japonés de muchas maneras. Sería suficiente solo hacer un paseo por las caminatas, ver y sentir el paisaje de esa estación y la configuración terrestre ondulada. Sin embargo, si llegan a saber que el jardín japonés es parte de la cultura japonesa, y que tiene los estilos básicos con sus diferentes técnicas, y si pueden entender la forma de pensar en que se basa y la voluntad de los constructores, podrían disfrutarse de ello más profundamente. A continuación quisiera mostrarles las características de varios estilos del jardín japonés. Rasgos típicos que se encuentran en el jardín japonés (Fotos tomadas en una Chaniwa ubicada en el Museo de MOA, Atami, Japón)

Historia del jardín japonesLos jardines al estilo Jodo y estilo Shinden se desarrollaron entre los años 800 y 1200. El jardín al estilo Jodo buscaba reproducir el paraiso del cielo budista. Byoudouin, foto a la derecha, es la muestra más representativa de dicho estilo. Entre los años 1200 y 1500 se desarrolló el jardí seco (al estilo Karesansui), que se caracteriza por laguna y arroyo secos, en que las arenas y piedras simbolizan la corriente de agua. Su muestra representativa es el de Templo Ryoanji. Luego entre 1500 y 1600 el jardín al estilo Shoin se desarrolló. Este jardín fue diseñado para armonizarse con el estilo arquitectónico Shoin. En este jardín se usan gigantescas piedras de adorno y piedras de distintos coloridos. En estos años también se desarrolló el jardín de té (Roji-Chaniwa) , caminito para entrar al cuarto de ceremonia del té para los visitantes. La ubicación de los arboles y piedras esta regulada de acuerdo con el estilo de la ceremonia del té Entre los años 1600 y la segunda mitad del 1800, se desarrollaron el estilo Chisen- Kaiyu y el estilo Daimyo. El jardin al estilo Chisen- Kaiyu es la fusión de estilos Shoin y Jardin de Té, Chaniwa, donde lagunas, islitas, montes estan colocados y en algunos lugares, jardín de té, Chaniwa, las cuales estan unidos con puentes y caminitos. Katsura Rikyu es el ejemplo más respresentativo de ese estilo. El jardín al estilo Daimyo está diseñado para que los visitantes vean a distancia los montes y escenas construidos en el jardín como si los sintieran como parte de ese mismo paisaje natural. Después de los años 1900, los poderosos empezaron a construir sus járdines, añadiendo sus propios gustos a los estilos tradicionales. Kosugi Zohen Co., Ltd. se ocupa de reparar y mantener uno de esos járdines, llamado Kokian, construido por Aritomo Yamagata, figura importante de la política japonesa de la era de Meiji. Los járdines japoneses se aprecian mucho en el mundo por su belleza de estilo proveniente de conceptos y origenes referidos antes y la idea de Wabi-Sabi y el respecto a la naturaleza que poseen propiamente en sí. Además cuatro estaciones se distinguen en Japón y las diferencias por estación se hacen estos járdines atractivos todo el año. Queremos que todos ustedes puedan disfrutar de esa belleza con sus propios ojos.

Jardín japonés hecho por los participantes Aprenden técnicas de jardinería japonesa: Instalación de una linterna de piedra

Construcción del muro de tierra amasada

Clase de bonsai, arreglando las hojas. Ceremonia del té Un rato de descanso después de una clase

Favor, ver más detalles sobre el seminario internacional en nuestro sitio Web

Tsukubai y KakehiCuenco de agua para limpiar las manos antes de entrar al cuarto para la ceremonia del té

TourouLinterna hecha de piedra para la iluminación al aire libre

TakegakiCerca hecha de bambu que se usa para destacar una area particular del jardín, como límite o venda.

Byoudoin (prefectura de Kyoto) Kokian(Prefectura de Kanagawa) Kokian(Prefectura de Kanagawa)

1 2

Ganamos la medalla de oro en el 39 Competición “World Skills Competition Landscape Gardening”.La primera edición de dicha competición mundial comenzó en España en 1950. Desde entonces muchos jóvenes especialistas han participado en esta competición que se celebra en busca de promover y elevar las técnicas de esta especialidad. En el 2007 participaron 3769 especialistas de 62 países y en la categoría de “Landscape Gardening (Jardinería de paisaje)” dos de Kosugi Zohen Co. Ltd. ganaron la medalla de oro, por primera vez, Japón fue el galardonado de esta categoría.

Presentando el jardín japonés al mundoHemos recibido solicitudes de gobiernos, instituciones y companías de diferentes países de hacer la presentación de la jardinería japonesa. En cada presentación los participantes se muestran muy entusiastas y hacen muchas preguntas sobre el jardín japonés.

El presidente y esposa de Azerbaiján visitaron al jardín japonés construido por nosotros, lo que fue un orgullo para nosotros. Queremos agradecer al gobierno de Azerbaiján por darnos la oportunidad de construir el jardín japonés en su país.

En Japón, un artículo sobre el referido jardín japonés fue publicado en el Diario “The Yomiuri Shimbun” por lo que 10 millones de lectores llegaron a saber del jardín japonés y de la República de Azerbaiján.

Artículo publicado en “The Daily Yomiuri” fechado el 15 de diciembre del 2009

Construimos un jardín japonés en Heydar Aliyev Park, Ismaylli, AzerbaijánEl primer jardín japonés en Azerbaiján fue construido por nosotros. En octubre del 2009, concluimos la construcción de un jardín japonés al estilo Shumisen de 2,650m2 en Azerbaiján. Considerando la diferencias culturales entre Japón y Azerbaiján, lo construimos con diseños insinuantes de Japón. También usamos la mayoría de las plantas naturales de propio país para que la vegetación se adapte al nuevo jardín.

Presentación en la Universidad de Zagreb, Croacia

Visita a la Universidad Ingeniería Forestal, Sofía, Bulgaria

3 4

39th World Skills Competition Landscape Gardening, A commendation Ceremony

Para la satisfacción de clientesEsta frase ha sido el principio de nuestra compañía todo el tiempo desde su fundación. Hemos venido trabajando para que todos nuestros clientes se lleven la satisfacción de nuestro trabajo y seguimos buscando todas las maneras posibles para promover y divulgar la cultura de la jardinería en todas las partes del mundo.

Queremos colaborar con el mundo

Confien en Kosugi Zohen co., Ltd sobre el diseño y construcción del jardín japonés. Los diseñadores de experiencia podrían darles ideas y sugerencias maravillosas del jardín japonés. Empezando por la supervisión técnica, hasta la construcción, estamos a su disposición. Maestros y staffs de nuestra compañía que saben inglés, alemán, español, coreano y chino podrían visitar su país.

Muestras de diseños

Muestras de járdines construidos en Japón

Nuestros trabajos premiados en concursos de jardinería

Datos de la compañía

Centro de entrenamineto en Atami Para aprender la jardinería japonesa

Bosque experimentalTenemos y mantemos una colonia de Stewartia monadelpha y la dejamos abierta al público para que disfrute de escenas de arboles aldeales y sus únicas experiencias en ella. La foto demuestra el florecimiento de Prunnus jamasakura en primavera en esa localidad.

AdvertenciaTodos los derechos reservados por Kosugi Zohen Co.,Ltd.. Se prohibe estrictamente cualquier duplicación y distribución sin autorización.

Casa particular Complejo de apartamentos Jardín en azotea

Trade Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kosugi Zohen Co., Ltd.

President and CEO: . . . . . . . . . . . . . . Saki Kosugi

Number of Employee: . . . . . . . . . . . . 75 (As of August, 2015)

Capital Stock: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40,000,000 yen (As of February, 2015)

Yearly Construction #: . . . . . . . . . . . 160 (Rounded Record as of February, 2015)

Yearly Managing Properties #: . . . . 1,800 (Round Record as of February, 2015)

Head Office: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tokyo-to, Setagaya-ku, Kitazawa 1-7-5 155-0031, Japan

Yokohama Office: . . . . . . . . . . . . . . . . Kanagawa-ken, Yokohama-shi, Hodogaya-ku

Atami Training Facility: . . . . . . . . . . Shizuoka-ken, Atami-shi, Izusan

Experimental Forest: . . . . . . . . . . . . . Shizuoka-ken, Itou-shi, Usami

Company Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . Landscape design and landscape construction Maintenance of gardens, green tract of lands Lease and Sales of a foliage plant Sales of miscellaneous gardening tools Related works of listed above

Affiliation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELCA / European Landscape Contractors Association JFLC / Japan Federation of Landscape Contractors

Vista general Interior del centro Aguas termales Cuarto con tatami para los participantes

5 6