Korean Making Out

8/17/2019 Korean Making Out

1/51


2/51

Trave/Langage

Lea to speak the coloquia angage the Koans aly

s wi Mkng Ou n n! Ths best-selng pase

book has ow been compy evisd o v moepf as a gide to he ode Koan spok

evday intactios sti gvg accss to ots o

coofl, coloqual xpessios not coveed ot

pas boos.

Mkng Out n rn atus a ponuncaio gud adnoes o Koea angage ad culue he pases ae

ogazd accodg o ypca encotes cludg:

Makg acqaacs

Discssng ikes and disikes

Shaing a eal Going ot on te own


3/51

Making Out

in KoreanRevised Edition


4/51

Puished by Tute ublsing

a impint of Peipus Edons (HK) Ldwi editoial offices at 153 Mik See osto MA02109 ad30 Joo Seng Road #060103 Sgaore 368357

Copyigh @ 1995 Peer CosanieCopyigh @ 004 Perpus dons

(HK)Ld

All rg reserved

LCC Card No 94061452.

ISB 0-80483501

inted i Canada

Dsbued y:aaTute PublishingYaeai ulding 3F54-12 Osai Shinagawau

oyo 143, Japael (03 537 0171; F (03 537 0755


5/51

Contents

Introducion 4

I. Wha's Up! II

2. Basic Phases 203 Got a Minute 24

4. Hey Tere 29

5. Look at ha 34


6/51


7/51

6 i Out

Ls g t sh

7f.Lerlly me Schoo go:'

r y ging?

7f?

Lerlly me Go?

hakyo g (Sueso)

haho gah

g? (Queo)

gah?

Ging sh (Youre jog!)

7f hakyo g (Exclmo)hahyo gah

I oe he me eece ucure c be ued for boh

eece d emes he ollowg exmle lure

h by merely ubug he queo wod where wh

chool chge queo o declre eme

Whr ar y ging? g? (Queo)

O I 7f? eee gah?Lery me Whee go?

I am gng sh h k- (Seme)

7f. hahyo gahLerlly me School go.

Exreo he me form of eech c be coeredo e ole (fom) form by mly ddg y eed whch uully ed or

hakyo a (Ime leel of eec)

haho gahLerlly me School go

Inouon

hakyo ayo

(orml ole lee of eec)

hahyo gahyo

Lerly me School go

Radng Rmand Kran

Two syem re ued how e rouco o he ore

re he ordry Eglh hbe

The uer le o e gh o he ge follow he ofcl

Reed Romzo of ore rered d uhorzed by

e oe goerme 000 The leer ued h

co he o be roouced cer wy oly

ey hould o be reed le e leer Eglh whch

he dere oud dere word fo exmle he a

le he ylble d de:

Becue c r be que dcu fo Eglh eer

red omzed oe correcy roxme hoeC

equle deged o reec e coe Eglh equle

o ech oe oud ge ecod le udereh

e offcl rcro of ech hre Whee ecery

hyhe () ued o mr ylble boudry o h y

cuo ouco oded

Ec hre lo wre ore cr mmedely udere Eglh eque o e le of he ge o h f you

he dculy mg yourelf uderood by followg he

rmzed ero you c how he boo o he ero

yure lg o d ey wll be ble o red wh you me


8/51

8 Makg Ot Korean

Csats

( I ) Smle osots

gk L n c d ,t

As Cng A h

() Double osots

2 r,1

x

Om

•• pp MSS

' b,p

E t

Most o the osots re rooued s glsh exet

the tesed (double) osots

Db Csats

There st mu roblem rooug romzed Kore

exet the tesed (double osots tht reqre reltvey

strog musulr eort the vol orgs wthout the

exulso o r

nglish Kreon ppxime in nglish s s "syt c s "se "sg s "se syss M s "s e, "s r

s "bre "met (smr to tuttg soud exhlg wy)

Vs

( I Smle vowes

�a eo o Tu -eu

ae il e

Inoducon 9

() Dhthogs

glih o (ah)e (er) (aw)

e (oh)i (ee) o (a)e e) (we) (yah)

y yeo l yo wa woe wo

wi

yu

I we yae I yeui oe

Kron ppxime n nglish� s "ther

s "td s "l s "b

s "tI s "s "tdi s "bg

s "lome s "r

(yaw) s "der

(yo) "gurt (sd wth slght ull (yu) s "le (sd wth slght pull)e (y) s a ye () I s " so (wah) - s "e (rst vowel soud o

the word; rhymes wth "bh

oe (wa) s "x

(wo) s "derul (w) s the "d (ooe) ths s ombto o sous u

s "l ollowed by ee s "s


9/51

0 ig Ou oe

The Korea wrig em, Ha-geul �demad ha a

wrten llabe m begi wi a ooa ig Thi mea

ha eve whe a lable begi wh a vowel oud (he

llable oi o oe ooa o have o r heable wih he ero ooa whih ha o oud

o ah Of

e

w

U 00

u oh

; ee 01

o (a)

e

e we

What's Up? 1POLTE GREETINGSHw ae ylR?

nnyeonghseyoahnnyawnghahseyo?

m fine, thanks. And y? nennyeonghseyo

Ll, fAiIR? ne, ahnnyawnghahseyo? s geetig tht ot the oe eowell-eig or good eth his exressio e se t time of thed Good moig, Good teoo Good eveig, "Hi, elo"o "ow goig? e ommo reoe impl e yehsey \

w d y d?xg 'Llcf

Wa's ew? 'R?

-Nting mch cH

Tings are hard

Oi

-Tgs ae bsy_

; ff

w have y beel R� 01 R?

cheo-eum boep-kket sseumna

cem btssed.

byeo eopiyobyawl/eel ejeey

geujeo geureyoe

jom hmeuoyo jawm eemdey

jom bppyo jawm bappay

yojeum eotteoke jineseyo yfm ettee eesey


10/51

2 Maki Ot n orea

-Ie been ne anks� XIR.

ja jinaeyo.ahl eenayo.

CASUAL GRTINGS BTWN LOS FRINDS

w a y dng?� �j?

Y was p?OL � �4?

Dde was p?

AH"I �4?

ja isseoeo?ah eessesse?

y j isseonny? yohh eessnyh?

saeWja ieonnya

skkee,ah eessenyah?jsU ja isseonnyaah-seekah eessenyh?

*S"bab aa aJak "ua bab are se in orean sa ewassoe s use n Aea Es Wen sa one's cosest freste a be expressions o afection bu ae wit are

we y been?)l xl?

-Im ne� �.

ae y been dng OK?� xlO?

eoeoe eseoertterkeeensse?

sseosseoeensse

eensse?

-Yeaman:2, XfOf!Hae wi care

Were did y g? ' OJ?

s been a we£OI.

-Yea

: !

-Yeas been ages, elo.

ws Pe/May?

: El / 11 � � OJ?

Wh 1 3

geure jasga gohr ee hseegah!

eo gasseosseo?eee ghssesse?

orenmanya.wnmahneeyh

geure gohr!

geue oenmaniya. gohr aw>mhneeyh.

PeteMay ja isseo? Peter/Mary ahl eeser?

-Yea Peer/May s ne eun PeteMay ja isseo.

:

(il / 11 � �. ohn(Pete/Mary)h eesser

Te subject is oe oite wen i is cear erstoo fro te ontex

w ae Peer and Mary? Pete hago May ja isse?

i1f� �� Peter hhaw Mayahl eesse?

-Ya Peer and Mayare ne

:

(f� � �O.

Anying new wPer/Mary?

Il / 11 g O

-Yea e/ss dngne

:

g

eun Pete hago Mayja isseo.

ohn(Pete hah-gaw My heesse?

PeteMay byeoi eopseo? Pete/May byawel erpse?

eun byeoll eopseo.ohng byawleel erpse


11/51

14 Makg Ou i rean

-a /ss OK.

,

xI.

ass ding

55

=Xj =H.

ats wng an H, 'Of?ale w are

-Ntings wrng wt

.?- ofoL

eun ja jinaeon al eena

eung geujeo geue

on goe go

wa ga ia1wo goo eemma

amugeoto ani

amoogettaw aneeyo

at a y dng r eoean iiya? 01 �? eem eeya?

-Ntng scia.

=.

Ray?

geunyong goHng.

jeongma? emmal?

A y ss?

Oya


12/51

6 Ma Out Was �

Im t jing. nongm aniy. I dnt are. sang-gwn an he.@ OtO. nwngm nee { nggwn n

e/Shes jg! nongamge Its gt nthing t d narng sanan opseo.

@O! nwngmeget ee ith me. nng nggn erper .

Are y maing f nollnyaf me nowleeny? m nt interested. gwnsm eopseo.

4 � �o j. gwneem eper

I gess s. geuokei. I thin thats t. geugeoya.

. goerketjee. O. gogerya

Maybe. geul kkeya. I th ths s it. geoya.

o. gorel . Oo. eey.

Maybe t. anl kke. re razy! neo mchesseo!

O 0 neel er DIoj! ner mee


13/51

1 8 Makng Ou i ean

s this it70�

This is it

0�

S

Its tr

I ndrstnd

�O.

N bem.-x

I k t

-Mt

5

OK

�O!

* m ns "I know

Y!

ane w are

Graf

era eas "I ie i

igeoy?eeeryah

igeoya.

eegerah

geuom_ gherm

jinay. eenahyah.

asseo

ahahsse

munje eopso.moone eer

joa ah

nao

nahaw

joaaWh! asseoahaher

yah

joa awh

hpe s

:


14/51

Basic

2PhrasesYs ne. oli)L i t. ne. eung. ima)"

ohg

N anio (oli)

heeawO ani iima)

ahee

Rgt. m. ahah,

Wt? mwo

wo?

W?

7

Wh?

CJ7W?

'x il7

W?

217

w?

o�J17

Which?

7

Ws?

" 7

Ts

01,

Tht.

X: :

oPI,

r

Xpl71,

nuguogo?

eo;

edee?

eoneee?

waewo?

eoeoke

erterke?

eoeon geoee ge?

nugu kkeonoogoo kke?

igeo

eege

Bsc Phses

eogeo (somethig ve thee)eger gugeo. somethg close to

the listee)gohge

yeogi

yawgee

jeogi ovr hr)eee geogi. los o h lisr)goherl kkeyah


15/51

22 Ma Out a

Mye

70.

Mye ot.

f 0.

f

Yo

L

e/She

We

1

Yo (pl

Ll

They

Lil

geuol "eo.goe ery

anl "eoy

ee e

na

neoe

jye use i a peso's pesee

y gye use i a pesos abse ce

uooe

neoneeulee�o

Jeneeulya�o

Dot

fAI f

ee

l.

Th yo

f.j

C hve ths?0 1 7f £

mch s this?

07 f>

Thts ot chep

JI I>.

Thts too expesive

lf>

ot yig this

0 1 7 >

Me t chepe d y t.

' c )\ IR

hj; mee

jebal.

e

Bsic Phss 23

gamsahamna ()gasee gomawo ()gawawo

geo gajeoo waeeege gaew wa?

geo eomayeyo ()eege eayeyo

ssan ge aneyo. ()ssa ge aeeey

neomu bssayo ()eroo bee-sayo!

geo an sal "eoyeyo. ()eege s eyo

jm eo ssa-myeon sal"eyo.()aw e ss-yaw saeyo


16/51

Got a Minute? 3Oe mome 1 C2

We?

Ai?

Ti we?AlI?

W ime?

?

Am I oo er?

f L- ?

jamkkanman gayeo.akkaa n geedayaw

eonjeee?

eonje kj?ee kkaee?

myeotsse?yaw-eee?

na neomu k w?na e eeeek waee?

Is i oo le?L- ?

We is i good fo ou?

Al7f %of?

Gt a Miu 25

neomu neujeot?er neee?

eonjega joa?

eega aw-a?

W ime is good or ou? myeotssga joa? I 7 f %of? yaweega aw-a?

w ou ler?

fI ?

w ou omorow?

?w ou e d er

omorow?

1 r ?

We c I come?

f Al f£ X ?

We c we go?1 Al � ' VO?

W ime do we rive?

-1 l £"?

njunge eotte?nag-e ea?

nae eotte?

n eeeea?

mo eoe?awe ea?

n eonje gao e?na ee gadaw dwa?

u eonje gal su sseoee ee ga eee?

u myeotsse ohake?ee yaw-eee daw


17/51

26 Maki Ot in o

Hw lg will t tke

D

-It' b s.

Nt w

AE§ %

Bere.


18/51

28 Makig O in oea

Yeh

O

I t ic.

1 J .

'll ish s.

l.

iishe

X?

-Im she

X .

yah!

all hale

ppaH hah

geumbang ennaele gahbhg 1a

eunneo? hahssr

eunnsseo

hahssr

Hey There! 4Liste t wht Im sg %

Liste t him/her

) %

Liste t them) % :;

her me

?

C her me?

?

ne ml jom euobw ah a hrrbh

jya ml jom euobw ya ah a hrbah

jyeneeul ml jm euobh ah a hh

nae l euosseo? ah hrssr

nae ml eul/yeo? ah hya

U s "Ca yo hea voe eay�

D erst

?reo?ahrahssr

D erst r t? asseo mollsseo?

? ahrahssr allahssr

C erst me

Ol?

't erst.

O7

it erst

� �o.

nae ml aehae?

ah aha

eg an e agah ah

jal mol/eo. ah aahssr


19/51

30 Makig Ot in ea

I culdt udestd

IW 7 (

Wht

Wht did u s?

?

I dt udestd whture sg.

e I £E.

Dt s such thigs.: AI o

aha ssu eopsesseeehh gh ee

mwo?

w?

mworgo haesseo?whgw he?

museun man mougesseo.h h-eeee

wh-gee

gun mal ha m.ghe hhhee h

Yu shudt s thgsike tht

g f .

Dd u s tht? ?

Yu sid tht ght?

:I?

I idt s tht

8 <

I idt thg.

8 f

I dt tel e.fE1

Lets spek Ke

f

taly mea edo t n ean

C u spek Kre?

R?

Lets tk

I € f

Lets tlk me. If

Hey hee! 3

geuon maun hamyeon anwa.

gh hh hHyw hdw

nga geuresseo?eegh ge?

n geuret?eegh ghtee?

nan gueon mal han okefsea

h ghe hhh eee

nan amumao an haeeo.h h hw h he

amuhanteo ma an haesseo.h hhtedw hl h

he

hanungmao haJahh-g h/lw hhh!

hanungmal haseyo? )hh-gg- hhhey?

hangungmol ho? )h hg hh ?

yg m hJy ge w h h h

Jogeummn e yhh HTh de y geMh h


20/51

Look at That! 5Loo

Look at ths

01

Dont ook!x f

Dont look at this/that!

0 7j / xj S f

Can you see it

?

-I ca see it cleary

I can't see t

Dd you see thatXj7 P

Dd you see it

0?

I saw it

0

I didn't see t

0

bbwah!

go jom bweeger jawm bwah

boJ mabawjee mah

geojeogeo boj meegeeer bawjee mah I

boyeobawyaw?

ja boyeo. jahl baaw.

ja n boyeo. jahl ahn baaw

jeogeo bwsseo jeer bwahsser

geugeo bwsseo ghge bwahsse

gugeo bwsseo ghger bwahsse.

geuge mot bwsse. ghge mawt bwohsser

I dnt want to see t

�XI ° f.

Dd you see Jinu

0?

I want to see you soon

L ' S Ae you going to meet

unju soon

M?

-'m gong to meet Junju

soon

/O

Dd you meet John

?

- met John

Wel we meet again

, - fi

Look at That! 35

bogo sp- anbawgaw seep-ee ahnah

nju bwsseo jeenj bwohsser

n neo ppai bogospeo.

nah ner ppahl/ee bawgaw-seeper.

nju got manna oya jeenj ga mahnnah eryah

nJu got manna eoya.Jeenj ga mahnnah eryah

ohn mannasseoJhn mahnahsser

ohn mannosseoJhn mahahsse

eo o mnnane.er, ow mahnnahne


21/51

Coming and

GoingCome ee!

0

Come ove ee

011£

Come lateq&

Ca you come

T VO?

Come wt me.

q �

waeeee wah!

waeeeaw wah!

najung� hgw h

1 ssu sseoawl 5500eesser

narng gach. hrahg gah


22/51

38 Mi Ou K

I really dot wat to go

q 7f I \Of

Youre gog rigtLi 1

Im gog

q t.

I'm ot gog.

q 7

I did't goq l.

Do't go

7f; f

Dot go yet

Of 7f1 !

ave to gof 1 7t %.

I must go ow

q 7f

May I go

q 7£ %

Im gog/eavigq ef

Sa we go

1 f

no jeanpl gga s;i n.noh jegohl gohgow seep-ee

ohnoh

ne gl kkejiner goh kJeee?

no gl kkeyonoh gohl ryoh

nd on gl kkeyo.noh ohn gohl ryoh.

n n gosse.noh ohn gohsse.

gj; mtgohjee oh

jik gji m!

oheek gohjee oh!

no jigeum we.noh jeegh gohyoh d

no jigum kkk gyo wnoh jh kkowk gohyoh

no go we?nah gahdaw dwo?

no gnnoh gahndah

u gkkree gahkkah?

Let's go7f!

Let's get outa here!

q7;f !

Let's spt

0f!

gj1gahjah

ngjnah-gahjah

Cig Gog 39

heute!

hhereeah!


23/51

40 Maing Ou re

H/S

JH U .

Stay

o7 �!

Wr a yo goig 7f

Go lowy

7

.

.

ge ene enae

yeg eywgee eee!

ne e g?ne eee ga

chenheni g.ceeee ga.

Eat, Drink,

Be Merry! 7I' gy "2

I tarvig.

" 2 .

n begna bagawa.

beg ueebagaw-a k-kkee

lly mns "'m dyg (rom hug; m goingc (om ug.

Hav yo at

L ?

av't at yt.f .

Do yo wat to at

otig

I'd i to at otig.

2

Do you wat o o

"?

I' tirty.f

I wat to dri o b.

f fI .

I wat o liqor.

.

ne b egeene ba meee

J n egee.aeek an me�e

w egeue

mw awm meIa

n w e- ,iena mw awn mek-kkaw eee

e egeu"ede mella

n nglna mawngmala.

n e.Ju ,ig ,ena mak maeegaw eee

n uI g ena l ma-eegw eee.


24/51

42 ng Out Kran

ry so (rag)

" % Df

Koan oda

�T

Md, mly ric qor

Br

Q

Wn

P win

oH1

his tasts too wird

ol �IH.

I thin this has gon ad.

01 �H.

jm msye bw" owm moyow bwo.

sju

aw

mk-kkemokkkeee

mek umok

jupowdo

mesumoe

ms; s;nghemoee eengeeo

ige snghn ge gteeege og-a ge ga

I thn this sts stal.

017 ol 7 �H

ay ms Ts tas as

Wow his tasts good2! �c.

Mo, o1

Ci, C!

Do yo want to drnso mo?

i f H?

-han yo, t I stil

ha plnty

o , of� Boi

Co on, dd, hasom o1

: : c DA D

Hnd t xprsso w c

Its on m

7';I

Utray ans pay

ow aot som food?

O?Is th food rady?


25/51

44 Mn Ou Koe

s s a feast! jiueghey

9BO ! jeeeg


26/51

46 Mkg Ot in ean

Gi m a fok.

'j.

Yo want a kif?

?

Ha som lgg.*

* % * Swt d svoy i b

'd lk to try somsngtong

* Dogmt stw

Carf, that ttek*s hot

! Hj !

kejw.pawk jw

ko jkk?ko j/ka?

gag jm mege w.awi jaw ee wa

no intng awi jaw ee owaw

seee

jmhe ekmew jaw·seea, e pawkkee aw

* Rc xd wh o chy pst an vgbs

Thats a dip dont drink it

f!

f

G m somL�

jige menen gey mjm

eee e eya,a-seejee a!

no Jm jw.a jaw jw

G m a lttl mo.

c j

Yo want mo food?c H?

-d lik mor food.

Lf c

Eogh?

?

-Enogh!

H

Ea Dnk, y 47

jgem e jw. jaw de jw

e megele?de ela?

no e megeoea de ea

chngne?ca

chngne.a


27/51

I Like itI li this

01 I ojOf.

I that

Lf xi 1 {I oj .

I ray l that

OH

8 n igeo mame deuo (e)ah eege ohe dhe

joa. ( e)aw-ah

n jeogeo mame deuo.

(e)ah ee ohe dhejoa. ( je)aah

n geugeo jeongmal joaah ghge eoh aah

I ont i that

f : J

I ont raly li t

7-1 £oNo, thans.

?OR.�ojR.

n geugeo eoah ghge seee

I ie t 49

n geugeo byeolloya.

ah ghge yawfaah genchanayo (pe)gwa


28/51

50 Makg O in Kn I ik 5

A camea kCme I dont need that a geugeo pi'1o epeo

kaea L . 71 ' 5 \ o . na gger peey erpser

I dont need this. a igeo '10 eopeo.

07

5 \ . n eeger peey ese.

m bus. a bppa na bappa.

Im happy a haegbkae.L �H. na ana.

I eel good a gibu Joa

L 7 Of na geebn owIm gad to that aIeo weo gomawo.

A radio i 20fj a wser gaawf! radeeaw

I m sad. a eu/peo.

A video ecorde bo �Ji . na sper.c!2 beedeeow

Im ne. C gwehCC

A tape tep 0f na gwon


29/51

52 Mang O i Koean

I'm going cray

f DI"IO,

Im pssed o

� \0 !

I'm mad (angry)

f O !

m ready.

I cf i

I'm seepy

Im ired

n mchigeeo.o meeeegesser

n eol bdeo!o yow bodsser

n hneo!o woosser

n junb d dweeo.o jooHee do dwosser

n jollo.o jowyow

n pgoneo peegowo

I'm wased

+ = 0 n eo.o osser

I U I! 53

Uray as " l!; oo h aool oo ay paies

I'm oally wasedLf mO !

I'm ou of i!

o.

n wnjeoni geo!o eee gosser

mog bngbng dor!merreego beeg-beeg dowo!

M hea's gong ing! e 's snig

Im bored

H !I ee sic

of

I'm disappoined

O

I'm disappoined in you.

f WEI OWha a drag

Of, !

Oh, god (How aul!)

)il


30/51

5 Mag O in a

- c't do it

f : a

Sorry I c't do itD;AI X

I ct beliee it.

T 7f goj

I'll do t.

l.

oenah mawa

hji degee.meeahnhaheemahn ahn dawe

gesser

jeoghid (awesawnghahmneeahe.meehn

ideul u g epemeeahl ssoo gah eser

eg hl•nagah hahe

I ow

�

I ow him/her

Lf O

Do yo kow tht

o?

Oh yo kow tht

L Of

I do't kow.

§2

Il l thik bot it.

z l.

I'm so cosed

LW �

I mde mistke

oj

Am I right

WOf?

Am I wrog

Jf ?

lg eo.ahgaw eesser

l ke 55

jye used ers'sresecenah a ahrah e r used ers's

asecenah ahah

e geugeo ner gohger ahah?

e geugeo j.ner gohger ahahnah

ollnah malah

jo egge boleawm sanahka bawlkke

eu helyeo.nenoo hekkahlaw

iluheeoseessoohasser

eg jnagah mahah

e eullyenagh ohlr


31/51

Curses and

InsultsWhat do you wat

jot?mwywyah

What do you wat ahol mwy immj o, ? wyah ah

WhatP

What you look at

?

Aythig wog

?

ou gii m atttud¥ ?

mwwo

mw bwwa wah

mykaw-nyah

u jj y bwooayaw wah

iealy means "Why are you looking down on me

What a you tag at

* cf ?

No ofyou bui

olot

mw


32/51

58 Making Ou n

Come hee 'l teach yousome manners

M7fI: AHlt

01

gji eomnen ekki iw

ahgahjee erh akkee-yaeeee wah!

Ue rally means You ave o anners ay come ere!

Come hee

011

Don't joe wth me

@fAI o !

Stop it

Shut up

What'e you dong?

'j "f t

What'd you ht me for

What'd you push me for

'm gonna il you

> 7-t.

Have you nishedf X

You wanna ght

g

ii eere h!

nongdmhj mawgahahjee oM

gemn hegh-ah ha

ip dkcheoeep dahkcher!

mwo hnen Jiyw hah-h jee-eeyah

we cheo her

we mowa eerer?

neojgeo beo kkeoyer jogyaw berree kkeryah

d kkenneodoh kkahsser

mtng eoahahg er?

We gonna ght o not 7-t t

Let's ght and see

\ fOch

ofot

Dn't

'

That hurts

off !Hep

AW

Ualy eas Save a erso's fe!

Don't hit me

AI f

You deserve tg£ Jf!

Don't do it agan

f fAI f

Say you're sory

Aff

-Sorry

OIaH

Curses an Insu 59

eoy m eoyah-l kker-yah ahl kker-yah?

hn beon he og

hah be ha bawahg!

yahyah

gmngh-ah!

p

ahpah

rm yeoah-rah ahaw!dowjeyodawwahey!

tteji ma-ejee ah

mjdo ahj-ahdaw ah!

din hjimdohee hoheeah

heahgha!

mnheee-ahha

60 M k O i C d l 6 1


33/51

60 Makg Ot in rea

Youre rigt

7 .

I was wong.

.

It was my fault

l

Forgive me

A

I forgve you

Aj -H }

Youe makng me laug

71

You win.

7 I

I ose.

neg mj.negah ahah

ne teyeoeo.nagah hasH

ne j/moteeo.

nagah ahaaH yoneohe jwo.yneha

yongeohe jeyngea le

tne

t-eene! n gyeoeo.neegah ee-gyas-e

ne jeoeonagah ee

Crses d sults 6 1

SE OREN NSUTS

I'll kck your pens

jotaah

Youe lower tan an insect. eoemndo motn e .\ H1. belle-aha aahn aee

Son of a beggar I H1} .

So of a btc

7

So of a idott 1}

Fuk

Fuk you

.� \ !

gej egeee aee

ge e.ga aee

ebahba aee

/eebah

nom ( maleahl nan nyeon ( femae)eebahl nyan!ngessee-bahnga

6 M i O C I 63


34/51

6 Maing Ou

You pt

!

You look lik a pnis

! g !

Don't sow o

� fXl

Go dink your otr'sbast ilk and tnco back

7fAi q CiQ 2f!

Go o and asturbat

l A l q !

Ar you insan IOO

zy an°

zy woan

l

A stupid

O H"

Dickad

¥c7

Pig

xlx " !

ygyeo! (womn)ssyang-nyawn!go me)ssyang-nawn!

ot-teu o! (mn)jakkahtohn nawm!otteu yeo! womja-kkahthn nwn!

ll cheok hi!jahahn cher hahjeemahl

geo eo eoi deoeokkko !

gahser em-mah jeenah derme-kkaw wah!

ibe geo tt cheojeebe gahse h�hrnah cheri

e iriy?wan jeehr-eeyh?

ichi o!meeheen nawn!

ichi yeo!mee-cheen nyawn!

h eogcheogh eWahh, memghemhahn saee!

doleg!daw/ttgahe!

ieobu eijeejer-bonahn sakkee!

Badlckwoan

- : !

Baduckan

: "

O, I lost y apptit

O 0 !

Curses an Ins 63

eu eoeu yeo!jasoo ermnohn nyawn

eu eoeu eW!

jas ehn sak"el

h bt eopeo!ahh bahmaht eser!

Ims ha he ers big se is s useemly ha h serssah s uig.

rvt

"

Yor a dity an

Ci " .

Yor a dirty woa

Ci

O, sit sl

Of Li J !

Di

t j !

Wy dont you gosowr and di

7 Ai I t j

Wat a fucking ss

O l !Yo otuck

Y D !

Dan

byeote ei!byawnta sake

deo eidereron sakkee.

deo yeodeeroon nyawn

h eoJeobuh e!ahh neer-bohahn saee

deeo beoeodjer berr

eodi geo dee beoyeo!erdee gahser dweje beryaw

h l ote!

ahh sseeh jwtkkahn-ne!

ii iI o!neemee sseeah nawml

ibl!sse


35/51

6 MangOu i Krn

Bastard!

� Ai]}I

Wanker!

� ig AHnl ! Bitch!

7H g \ !

You pece of shit!

£ f\ AHJI !

hor se!hawrw sake!

jot-teun se !

jakahthn sakkee! ge gten nyeon!

ga gahhn nyawn!

joto anin saed!jaw-w ahneen sakkee!

Part Talk 1 0All he expressions i his seci ar polite speeh.Do you come he oen

;1 :f' IR?

You ook ke yo're havng

fn.' AHDI �O O ILiI R.

-Yes I'm havng fun.Lil , AH o �lR.

Ths place is happening!

o;1 Ucf!

-Yeah, ths pace is

happenng!

01, ofR

yegi llu osey07

yawgee jahjo aeyo?

cham lem "eo boneyo

chahm amee eesser beyo.

ne Jaemi isseoyo.ne,amee eessryo

yeog enchnt!ywe kwahahnah!

ye, yeog; kaenchanayo! ywe kwaKhahnhyo!


36/51

68 M ki O I K Pa" Tal 69


37/51

68 Making Ou In Kra Pa" Tal 69

Is someone sittng ere? yeOI nugu isseoyo? Austraia hoju

o7 1 ' �OR? yaee noogoo esser-yo? �9 haoo

-Someone's sittng hee. yeogI nugu isseoyo_ Grmany dOIl

o7 1 ' �R.yg noogoo eesseryo.

9daw-geel

Can I buy yo a dnk? su han jan sd doekay? Canada kaenada

� H f 7R? soo hahn hn sahdaw Hcf kanaHah

dwel-kkahyo?y itaa

Wee ae you from? eodiseo wasseo yo? 01 2IO eetaheeah

C R ? edeese wahsser-yo?Russa rosa

-Im fom . jeoneun . eseo Wsseoyo lof eeexi: . . . IIAi OR. jemohn .. eser wahsseryo.

ea han-uk� hahnk

Japan ibon�. eebawn

Cna junuk

%�oongook

Hng Kng hnn, hawng-kawng

Inonesa indonesia£ LO eendwneseeh

Taand taegukE �

agookte U.S. mi,uk° l mee-gook Where do you lve? eodie sy?

O OfR? edeee sahr-ahyo?

Engand yenuk

mgak- ive in ... sayo. . . 1 OfR. .. _ e sahrahyo

France peungseu

� pohrangeohNew Yo nyu yk�2 nyuyok-�

70 MgOut a Tak 7 1


38/51

70 MgOut a Tak 7 1

L e' 01a I eeee

Sou

i

serlB bun

¥ boo-sahn

Loo ondeon

reem

Syy deunAIE' see


39/51

72 ingOu i e Pr T 73

27 eumu gof Dtst chkkwo uG�# hl elgwp xl£lAf cheekkwh eeh

28 eumu yeodeo Lwyr byeooa

:� hl ywder l \wwh

29 eum aof Profssor gyou�O hl hwp 9 gy

0 eou Scrtry beo

AE errh 'IAi beeer

eou haTcr eoaeg

AE e-h hh{ eg

2 eou duNrs gaoa

Ae errh dAf ghowh

eou eBsinss rson a�ofa

Aiel erh eAf herpkkh

34 eou e Compny mo hoeawo

AieLl erh e hwehwow

35 eou daeot Plic srvnt gogmuwo

Acf e-h dher - gwww

40 maeu Hirdrssr myoga°f hh %Af eeygh

50 w Ss rson yeogof awo

wee ywge hwowAr yo stdnt? hak-aeg-eyo Wow wht nic ob meo;eu I ha;eyoOIR? hohkogeeey? ov got wh, ereeh eel hhee

jeoeu mda � afLIR! e

Im .

Al � " . �'Icf . eh eeeedoh Wt inds of obbis do chw;m;ga eotteoke doeeyo

uao v? chwHeegoh eerke dweey?

Doctor 0 1 7 f %71 R

£Afeeh

74 Mkg O in Kon Pa Tak 75


40/51

74 Mkg O in Kon

My y ...l DI: . . . .

Srt

T

I-�

Gl; Ie -

Muc

gt

at

I

Cg

R2

g

I

j hwimi . imida. cwi-o -do

dog

ooaw

tso

golf awl-po

makoa

bllbal

yoi yo

ak;ass

Sg' �71

at muc yu l?

g WOfHR-I l ...

Ai

. . WOfR

Yu w t g?

01 OfR

- I .

l , OR.- t w t

� �2fR.

- t rt tmIm arg t

g O R.

ul yu t ac* oR

kiso

Pa Tak 75

otto mk joahayo?

oak awo'ayo

jo ... joahyoo . awa-ayo

yi or ayo? y awa ayo

aryo

, aayo

jal mollyoa awl-layo

h•m doyoc-o oyo

hm hllyo?coo coolayo

76 Mng Out I Krn PrTalk 77


41/51

6 ng Out I rn

-I cant dance.

g R.

_Im not in the mood.

g 71ol OR.

You dance well.

g � LIR.

Shall we go elsewhere?

C1 c- i YR?

What time do you have

to be home? nf 0I1 7 O XIR?

chum mot chwoyo.choom mO chwoyo.

chum chul gibuni niy

choom chool geeboo� neyo. chum j' chuneyo.choom jhl chooneyo

eodi dun d gIeyoeree dahhn dew gal/ayo?

m• t·ibe gy

deyomwt-sseekkahee ieebe gahyahdwayo?

What timea you leavng? my ti gl eoyeyo

01 Y 7 1R ? mwtsseee gahl kkeryeyo?

I have to go now.

7fo XIR.

Dont go now.

E 7AI flR.

Go later!

ol 71R!

What shall we do?

' �nfR?

What's next?

o �nR?

Its up to you.

tf 1� tiIR.

igeum gya dweyo.eegohm gahyh dwayo

jgum gj mseyojeeahm gahjee mahseyo

iga geyo!eetthgah gahseyo!

mwo hll• yomwo hahl/Co?

I mwo h/yeeje mwo hhlkkahyo?

hg s;eun d• hsyohahgaw seepohn darw hahseyo

Do you wanna come to

my pace?

21 5 YHR?

Im not sure.

� R.

Just for coe.

. 7 f< 7fR.

-Yes lets go.

Lil 7fR.

PrTalk 77

u jbeu glleyoooree jeebohw ghlayo?

j morugt-oyojahl mawhget·sseryo

geunng bpl mas/ ro gayo .goh-nyhng kerpee mah-seer

gahyo.

ne,gayone gahyo

Gg Sos 7


42/51

Getting

SeriousI wa o kow moe

abou you.Li OI I"i i

Shall we mee aa

-1 nf?

Whe ca ee you aa

} Cf ?

Ca I cal yo

f £ I?

W yo all me

fE ?

Hee my phoe mbe

O

1 1 do go poner a er hgw eepe.

i tto mloo� w mahHhkkah?

oj di m iomie h mhh oo

?

,ohdo dwnagh jmwhhaw ?

ht joh

nh-hhne jwh-hhl?

,o jowbooyg n jmwhyh

Wha yor mber?

% I?

-My phoe mber .

563 - 47 1 8� (l)

890 234¥ () OIf

I i 2 y e e

6 yk chl 8 yook che

Wha yor e·malae

1 l 7 % / ?

My emal are . ..

1

I wa

}D

Gg Sos 7

jowoboog o dwiewh-emwh ee ?

jowboo

n jemwh-mnohn

oyk-m hIplwyook-hm (J

h


43/51

On the

PhoneHelloo�AiIR.

hs is Robet Is Mayat ome

� £"ECIR

0121 OII R

Mary s out0121 Oq Lf' :cIR

Wait a mnute

�l' 7lef1 R.

Mary! Teephoe!

01 1 ! �§

It's me, Robert £E O �

Wat are you dog

lE .j 5H7

Sa we meet nowAE '77

I wana see youf Li �J �O.

yeoboseyoyawbawseyo

12jeon Robeoteu-indeyo, Mry

jibe isseoyo? (le)je R�rto ndeyo

Ma y eebe eesseryo?

Mary edi nagannundeyo.( poite)

Mary e dee nah-gah n noo n-


44/51

Lovers'

Language 1 3I ov yo.AfH

I czy ot yo.

Li7 O ol;>Oj

yo.

)

Yor m.

Yor tl.

Li � 1'

Yor do.

Li � � {Oj

sanghasa-a

nan noga JOG mchgssoa a jaw- m

ss

nan noyaM -rya

non nakkoya ry

no ham yppo (t w) am yppr

no cham j' sanosso

cam ja sa·yaws

Y

! H

Yo ... i/ tl.

Ey�

L

�

Hd

€

c

Lg

c21

No

Brt

Nck

Shoulder

O "H

Bck

Btt

� ' 01

Yo v til ody.

%H

no sk-sshaf sss

no yppor . yppr

nun

p-ssupss

sonsaw

o/f

aar

koaw

gsumasm

mokmw

oaa

nf

ongonf--

non mommaa yppo mwmmaa yppr

Makig Ot in Koea Loe Laguage 85


45/51

Y mel ie.

7 q

Ca I k y?

"I£

Ki me"I

D yu waa lee w

me?

q

O, Im emaae.

O

D e y.

¥i o

Cle y eye

YO

Tu e lig.

nohantn jun namsagna

nehnen whn nmsghnh

kisuhad dakeesohdaw dwa?

ksuha jokeesoh jwo!

nang jago spponh-ahng jahgw seepe?

a changphahee, hhnpeeh.

bukkuoo haji abo-kkohewo hhjee mh

nun gama bnoon ghmh bwh

bukko baboo/ bh

N HE BEDROO

I y ime?

L xi00

Tel me e uA £ !

Im ill a vgi. O xi O Z

Im gee.

i

D wy.

Z;I

,J

Ill e ael

±}.

I waa l yu a.

e

no cho-umyane heohmeeh?

sasida maha bshseeaw mahh bwh

na ajk chnyya (female)nah hjeek henyhna ajk chonggagya (mle)nah hjeek hwngghgeeh

musoomoose

gokonghaj magekeg-ahee mh

�

josmhakkjw·seem-hkke

no sonjaba bogo slpone swnhbh baw seepe

86 Main Ou n Kra Lovrs Laa 87


46/51

Lk it m s. nae nun cheoda bw Sks snbo4 ; X cf . na noon cerda bwa seenba

H m na anawo Ss kudu a ' na ana wo

koooo

Tk . beoseo b! B beu berser bwa ."f bora

Udrw pent EI pantee

T Kan wr poJ, spi s vai r Ensl "pany isr-ra

'm d na chuwo j na coowaw

k m wm. tttteutog h jwo Ef j . ttatota a jwo

Cm lsr t m deo Ua wa 7fal der gaUa-ee wa

Clts ot aW Tht tks. ganjreowo

I ganeerewo

Js cheongb

fI cebaee N BED

Dss deuseu w s r .. n n bog " po5C1� oso 'I . . . na nee bawgaw seeper

Skt chma w t n n

mango po;Iof ceema . . AI . na nee man-jeegaw seeper

srt tsyocheu w sk . n n ago " peo tee-syawo . na nee ppagaw seeper

Sks yangma Thi UeoW yangma 7 kker

88 Makg Ot in Koean Loe guage 89


47/51

Basts

7

Puss

51 P I

Dic

]f

P I

• liteally ea "thee

Bas

Nils

Btt

0

Kns

Tos

,m

gasumgahohm

bo; (deogaory orm)beegog; (geder uural)*geee

a; (deogaoy om)jahjee

gog; (geder uural)*geee

bubooahl

ot-kkokjetkkwkee

ogdog-eeg-ee

muupmoohp

bkkakbhlkkahhk

grs

7

Im aad Il gt gnant.

f A

Us a condom

!

I dont to wa a

codom.

M

If ou dont war acondom, I wont do it

M } o !

Oh i t s so good

f , g !

Toch m

?j !

Bit m

n j

sokkaokwnkkahahk

msaa bw musowoeemeeahkkah bwah

mooewu

odom ssokawn-dawn e

odom ssuu go sokawnawn ohnohn ge eee

#odom a ssumyo aakkya

kDwn ahn ohmywnahn hahl-kkeyah

a gbu oaahh geeboon jaw-h

mo wonah mahnje jwo

amuo wokkooe jwo

90 in oan Lov e 9


48/51

Mor, mo

Dr, pr 01 C 01 !

Fstr strC ' I

Hr rC Ail1 Al

Wt, wt�]Z, �Z!

I comng Im coing cf f; H

I cm, o

'f ¥ oj .

-I now

of

Di i t f goo7 1 ?

Lt's gt ri

-'1


49/51

Ths s so sdden.

L! UAf7 10

We mst thnk ot this.

2 cz H

Do yo wnt to come to ..wth me

� . . . H

the USA

o lCnd

Hef

Eoe

Asti

I wnt to sty n Koe.

f : O .

neomu agnem gohfo�oh

u deo senggkae badoe kkeo gatae

oee der sonohko bhyohdwel kker gohto

nang ... ge?nohhng . . . gohllo?

mguk

eegok

anadakonohdoh

uopyep

hou

hao

n hanguge o speonoh hohngge eet-kkow seeper

FarewellLet's not see ech othe

gin.

1 I: 'fA WAf.

I hte yoL Oj

Dont cl me gn

ft


50/51

Ca we tat aga

f 7

I at lve wthut yu.

�

Pleae udertad e.

f 0 -H j

Ill ever get yu

7o

Ca we tll b e ed?

21 £ xl\

I'll alway lve y iIf m 7o

Il y

7o

ll alway tk abut yu.

f {z.

ds sj a sn eseo?ahs sahk hah s sr?

ne eopsn sa ss eopseor s sh ss sr

jeba n jom iaeae jwobah ah awm ha w

ne ije sn ese eoya h s sh kkryah

cngo jne ss sseo?r ch-gw a ss

ssr?

neo eonjena sanga eoya rah sahahghahkkryah

bogo speo j eyaawgaw sr kkryah.

eonjena neo saena aemah r sag-gahk hahkk

Il all yu we I ebak.

f {7.

I'l be bak .

]

D yu ave t g?

7o %

Peae dt g

il 7f

Stay hee wth e.

f o P

I have t g

7o

Ty t udertad

o -H .

e ae yur heath.E H

D't ry

l f !

Wpe yur tear

Wat r e7 f ' .

doseo jeonwa aewah·wahsr r-h hahkk.

got o/egO wIkk

o gaya dwae?kkawk gahyah wa?

jeba gaji maah gah mah

nang ga yeog sseoahhg gahh- ssr

n deah gahyah wa

aeae jwoha w.

momosm emwmsm ha

ma mah

nnm daa-mi ahkkh

gdayeo Jwogah-yw

9 96 ing Ot i Koen


51/51

C

I (

PI

I' llLi'

C0

'

1

1

Don' mke ecue

\ !

Don' give me excue!

a !

e yo gong o mee

Jinu oon

?

-I'm going o mee Jinuoon.

Hre rer J C J !

Im oo young

;§ Ci Lie en "I e

I'm ley mrie.

ove yo bu I n'become yo

weubn.

; a f4/ §

I nee me o nk

{ Val

eomyeogaji maawmyawgahjee mahl

e awi deutko liaa

pee noh-wee dht-kkawseeee ahaM

iju got ma' kkeoya?eej ga! mahah' kkeyah?

Ju go ma' eej ga mahah kkeryah.

deo ege deo segeder se, der sel

jgeumeu eomu eojee-ghHh em ee"e

a gyeoaeeoah gyawra-hasser

eo sagajima aaeeuamyeoeudoe u oeo

e sahrahghahjee-mah, eeahChahmpyawhdwe' ss erpse.

eak' igai iyoesaahkah'segaheepeea

Th Makin u Phra Bk Sri

The boos in the Making Out seies ae fun and accessbe ges

to angages as they're spoen on the steet. These bestselig

phase boos have been pae an exane fo se n nfo-ma situations suh as bas, pates o aywee else oe neesto ow sang to suvive!

BN; l390-7 ISN:8-510- $BN

Documents

Korean Making Out