KOMUNIKAT Lech Walesapolishassociationhobart.org.au/wp-content/uploads/... · Lech Walesa By Max Before Lech Walesa helped to free Poland it had been under Russian control for 45

1

W R Z E S I EŃ - PAŹDZIERNIK - LISTOPAD 2012

60-lecie tańców polskich na Tasmanii

16/09/10 3:56 PMhttp://library.thinkquest.org/TQ0312702/lechwalesa.htm

Page 1 of 3

Lech Walesa

By Max

Before Lech Walesa helped to free Poland it had been under Russian control for 45years. As a result you can imagine how the Polish felt about the Russians.

Lech Walesa was one of eight children. He was born September 29, 1943 in Powopo,a city between Warsaw and Gdansk, Poland.

Lech was an electrician at Gdansk shipyard. Uprisings had started aboutheightened food prices. Lech decided to join in. Soon Lech found himself at the centerof it all. After a while a group called Solidarity was formed. Lech was elected itschairman. After the shipyard went on strike other businesses followed suit. Thenumber of members in Solidarity swelled to millions, and it became the voice of thePolish people. Concerned that the Russian armed forces would intervene, the Polishgovernment outlawed Solidarity.

For a while Solidarity was not active but after a while itbegan operating “underground.”

Lech was arrested and jailed because he was in Solidarity. Other leaders werearrested too.

In 1989 the struggle for freedom that had started in 1970 was over. The Polish government had been afraid that if they gave in to Solidaritythat the Russian army would intervene. When Russia got a new and lessstrict president that wouldn’t bring the armed forces in, the Polish

KOMUNIKATI N FO RMACY J N Y

Z w i ą z k u P o l a k ów w H o b a r t

R o k 5 9 / 5 W R Z E S I EŃ-PAŹDZIERNIK-LISTOPAD 2 0 1 2

Święto Niepodległości & Rocznice, rocznice, rocznice...

Klub Seniora ma już 35 lat!

65 lat temu przybyła na Tasmanię pierwsza grupa Polaków - żołnierze, którzy walczyli pod Tobrukiem w 1941 roku.

2


80 rocznica założenia Zgromadzenia Księży Chrystusowców dla Polonii Świata

Kardynał August Hlond, Prymas Polski dekretem datowanym 8 września 1932 powołuje do istnienia zgromadzenie zakonne KsieżyChrystusowcow. Obchodziliśmy ten dzień rocznicy w naszej tasmańskiej wspolnocie we wrześniu i będziemy jeszcze wracać do wspominania tego jubileuszu przy rożnych okazjach i spotkaniach. Takim najbliższym wyraźnym i wielkim dniem bedzie święto Chrystusa Króla zaszczyconeobecnością miejscowego biskupa, prowincjała i Matki Generalnej Sióstr Misjonarek. Wchodząc w miesiąc nabożeństw październikowych chciałbym przytoczyc kilka wypowiedzi Kardynała Założyciela na temat kultu Matki Bożej i modlitwiy różańcowej.

„Obecne czasy oddał Bóg w opiekę Matce Najświętszej. W nowe czasy idziemy z Matką Niepokalaną, aby była Przewodniczką naszą i wyprowadziła nas z tego, co jest dziś naszym niepokojem i bólem. Modlimy się o Jej wstawiennictwo, bo wierzymy niezłomnie, że za szczególniejszą opieką Matki Najświętszej zwycięży w świecie myśl chrześcijańska, wcielona apostolskim trudem i męczeńska kwią wiernych Chrystusa.Z Matką Bożą, w codzienny rożaniec wmodleni, idziemy w przyszłość, na jasny dzień ludów, na plenne żniwo Chrystusowe w dziejach. Serdeczny i konsekwentny kult Matki Boskiej jest pierwiastkiem religijnego życia chrześcijańskiego, a tym samym przyczynkiem do odrodzenia jednostek, rodzin, narodów i świata...” ******

„Modlitwa rożańcowa jest modlitwa potężną. Każdy Polak powinien odmawiać różaniec. Przypominam sobie, jak na śląskiej ziemi w każdej rodzinie ojciec, matka i dzieci odmawiali rożaniec wieczorem po pracy. Bądźcie i wy szerzycielami rożańca. Tą bronią pokonamy zło. Różaniec święty to zbroja duchowa dawnych i nowych czasów. Nabożeństwa rożańcowe w roku bieżącym odmawiajcie gorliwiej niż kiedykolwiek. A gdy się ten październik skończy, dalej odmawiajcie po kościołach, a jeśli nie w kościołach, to w każdej polskiej rodzinie - razem - ojciec i matka, i dzieci klękajcie wieczorem do pacierza, do różańca. Módlmy się do Matki Najświętszej, aby nam była zawsze Opiekunką i Królową! Bo tej Matki potrzebujemy, bo wykrzesana tą Wszechmocą, którą Bóg w naszych czasach w ręce Matki Najświętszej składa. Ona tę Wszechmoc Wieczną dzierży w swym ręku...”

OGŁOSZENIA: 1. Przez miesiąc październik w każdą środę o 6.30 wieczorem nabożeństwo rożańcowe i Msza św. 2. Msza św. wypominkowa za zmarłych na Pontville z wypominkami 3 listopada o 2 pm. 3. W każdą środę listopada o 6.30 pm Msze św. wypominkowe z odczytywaniem wypominek. 4. Modlitwy na cmentarzach: 4 listopada o 12 pm na Cornalian Bay i o 5pm Kingston. 5. Uroczystość Chrystusa Króla Msza św. z procesją prowadzoną przez Arcybiskupa Hobart Adriana Doyle (albo jego następca) 25 listopada br.

POLSKIE DUSZPASTERSTWO KATOLICKIE

Polskie Katolickie Duszpasterstwo na Tasmanii24 Hopkins St, Moonah 7009, tel. (03) 62721610

duszpasterz: ks. Stanisław Wrona, ChrystusowiecMsza św: sobota, 6 pm - Nursing Rosary Gardens (Creek Rd. New Town) niedziela, 10.45 am, wtorek i piątek 9 am oraz środa 6.30 pm (tylko w Wielkim Poście, maju, pażdzierniku i listopadzie) - kosciół św. Teresy (24 Hopkins St, Moonah)

3


I N F O R M A C J E Z A R ZĄD UFrom President

It is now one month since being elected to represent Polish community in Hobart. I wish to thank you all for the trust that you have placed in me.During this period of time, we have been busy trying to understand the day to day activities of the Polish Association and how best to configure ourselves to be able to control these interests. So far we have managed to: 1. Produce a costing for our hostel, hall and “Podhale” hiring fees. This document is being produced in this version of the komunikat.2. Assigned responsibilities to individuals for various functions. (Still ongoing)3. We are nearly finished with all formalities with the securities commission and banks with the change of committee members.4. Start looking at the financial accounting system that we currently have and how best to structure this for our current and ongoing needs.5. Started looking at the short term and longer term maintenance costs that we will be faced with for the Polish Association assets6. Produce a first draft of a budget for this financial year.All of the members in this committee are new and this makes the transition from old to new that much more challenging. We would be very grateful for any opinions or comments that you may have on how to improve our performance. We will be very busy over the next two months as we prepare for a number of activities which are important for our community. This will include our Seniors 35th anniversary, Oberek’s 60th anniversary as well as celebration of Poland’s independence Day. As each year we will celebrate All Souls Day because as Wislawa Szymborska says “The departed live eternally for as long as we remember them”.

In this spirit, I wish you all of the best until next time.

Krzysztof SmietanskiPresident

Slowo Prezesa

Minał już miesiąc od kiedy zostałem wybrany, aby reprezentować polską społeczność w Hobart. Dziękuję Państwu za obdarzenie mnie zaufaniem.

Miniony miesiąc poświęciliśmy na zorientowanie się, jakie są bieżące potrzeby Związku Polaków i jak możemy je zaspokoić.

Oto co udało się nam osiągnąć w tym czasie:

1. Opracowaliśmy cennik wynajmu naszego hotelu, sali Domu Polskiego i “Podhala”. Cennik ten załączamy.

2. Ustaliliśmy, czym będą zajmować się poszczególni członkowie komitetu (proces nie jest jeszcze zakończony).

3. Kończymy załatwianie formalności w bankach.

4. Analizujemy sposób dotychczasowego systemu księgowania pod kątem naszych obecnych i przyszłych potrzeb.

5. Zbieramy dane na temat kosztów utrzymania majątku Związku Polaków.

6. Opracowaliśmy pierwszą wersję planu budżetu na rok finansowy 2012/13.

Wszyscy członkowie obecnego zarządu są nowi, co sprawia, że przejęcie obowiązków od poprzedniego zarządu wymaga znacznie więcej wysiłku.

Będziemy wdzięczni Państwu za wszelkie uwagi dotyczące funkcjonowania obecnego Komitetu.

Przed nami bardzo pracowity okres. Przygotowujemy się do obchodów 35 rocznicy Klubu Seniora w Hobart, jubileuszu Oberka (tak, tak - to juz 60 lat!), akademii z okazji polskiego Święta Niepodległości. Jak co roku odbędą się uroczystości związanie z dniem Wszystkich Świętych, bo przecież „Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią się im płaci”. Tym cytatem z wiersza Wisławy Szymborskiej pożegnam się dzisiaj, pozostawiając Państwa w nastroju świątecznej zadumy.

Krzysztof ŚmietańskiPrezes

4


I N F O R M A C J E Z A R ZĄD UFrom the Secretary's desk

As this is my first report as Secretary of the Polish Association in Hobart Inc., I wish to thank all the members that voted for me at the AGM. I hope to bring something new to the position that will make the Association more accessible to its members.

The Annual Report for 2011-2012 has been lodged with Corporate Affairs and they have been advised of the new office bearers. This is an annual requirement under the incorporations act. This year, we also lodged an advise of special resolution to register the change in the rules of Association that were passed at the AGM. Thanks to previous committee members, Danuta Waldhoff, Doreen Czaplinski and John Karsznia for preparing the motion for the AGM.

The secretarial work is only beginning and I hope to introduce some new ideas for managing the membership database and improve on some of the work commenced by my predecessor. Unfortunately, there have also been some discoveries that were unexpected. The commitments made by the previous committee are not fully understood at this time and we hope to source a business plan so that our efforts can realize some of the strategies that have already been commenced.

The Association has approximately 300 members. The current Committee hopes to make membership more accessible and attractive to our second and third generation. We have some challenges but with input from you, our members, I am sure we will have some success.

Finally, on a personal note, I wish to thank everybody for their best wishes for my recent operation and hospitalization. It was greatly appreciated and made this time less traumatic knowing that I had so many good people supporting me and my family.

Adam GrabekSecretary/Public officer

Słowo Sekretarza

W moim pierwszym raporcie sekretarza Związku Polaków w Hobart Inc., chciałbym podziękować wszystkim członkom za głosy oddane na mnie na Walnym Zebraniu. Mam nadzieję, że uda się mi wnieść nowe wartości do Zarządu i uczynić organizację bardziej dostępną dla członków.

Sprawozdanie roczne za lata 2011-2012 zostało złożone w biurze "Corporate Affairs". Biuro zostało również poinformowane o zmianach personalnych w Zarządzie Związku Polaków w Hobart. Jest to wymaganie ustawy korporacyjnej.

W tym roku również przekazaliśmy "Corporate Affairs" specjalny wniosek w sprawie zarejestrowania zmian w Statucie, zatwierdzonych na Walnym Zebraniu. Dziękuję poprzednim członkom zarządu: Danucie Waldhoff, Doreen Czapliński i Johnowi Karszni za przygotowanie wniosku na Walne Zebranie.

Praca sekretariatu dopiero się rozpoczęła. Mam nadzieję, że uda się unowocześnić rejestr członków Zwiazku i udoskonalić prace rozpoczęte przez mojego poprzednika. Niestety, okazało się również, że pewne zobowiązania poprzedniego zarządu nie są w tym momencie w pełni zrozumiałe. Mamy jednak nadzieję, że przygotujemy taki plan działania, który pozwoli na wykorzystanie niektórych z już zapoczątkowanych strategii.

Związek Polaków w Hobart liczy około 300 członków. Obecny Komitet chciałby uczynić członkowstwo bardziej atrakcyjne i dostępne dla drugiej i trzeciej generacji Polaków. Nie jest to proste zadanie. Mamy jednak nadzieję, że z pomocą Państwa, członków Związku Polaków, uda się nam to osiągnąć.

Wreszcie osobista notka: pragnę podziękować wszystkim za życzenia szybkiego powrotu do zdrowia po mojej ostatniej operacji. Świadomość, że jest tyle osób, które myślą o mnie i o mojej rodzinie w tym trudnym dla mnie okresie, bardzo podniosła mnie na duchu. Jestem za to bardzo wdzięczny.

Adam GrabekSekretarz/oficjalny przedstawiciel Związku

Polaków (Public Officer)

5


I N F O R M A C J E Z A R ZĄD UTreasurers Report

The following financial information is presented for members:

Annual General Meeting 30th June 2010 - Cash & Investments totalled $271,291

Current Position as at 30th September 2012 - Cash & Investments totalled $221,844.

One month into the new Committee’s term we have quickly realised that we have a lot of work to do to get the Associations finances heading in the right direction, a task which will take time, effort and support from the Polish community. Some major decisions will need to be made along the way as our initial budget estimates for the next 9 months show that the Association will lose approximately $40,000. This has not been helped by cost structures and commitments put in place by the previous committee and the situation which will only get worse unless a concerted effort is made to correct it. It should be noted that since the AGM we have received accounts to be paid that related to the previous financial year in excess of $15,000, including $9,000 for accounting fees from our Auditors for setting up MYOB.

Andrzej LeszczyńskiTreasurer

Sprawozdanie Skarbnika

Informacje dotyczące finansów Związku:

30 czerwca 2010 (Roczne Walne Zebranie ) –Stan konta inwestycyjnegow banku - $271 291.

Aktualna sytuacja finansowa na dzień 30 września 2012 – Stan konta inwestycyjnegow banku - $221 844.

W ciagu pierwszego miesiąca działaności nowego zarządu okazało się, że trzeba włożyć sporo pracy, by sytuacja finansowa Związku Polaków zaczęła zmierzać we właściwym kierunku. Jest to zadanie, które wymaga czasu, wysiłku i wsparcia ze strony społeczności polskiej. Niezbędne będą poważne decyzje finansowe, ponieważ, wg naszego wstępnego oszacowania budżetu na najbliższe 9 miesięcy, Związek straci około $ 40 000. Obecną sytuację finansową pogarsza struktura kosztów i zobowiązań wprowadzonych przez poprzedni komitet. Sytuacja ta pogłębi się jeszcze, jeśli nie zostaną podjęte skoordynowane działania, aby to naprawić. Należy zauważyć, że w ciągu ostatniego miesiąca otrzymaliśmy do zapłacenia rachunki, które związane są z działalnościa w poprzednim roku finansowym i przekraczają $15 000, w tym $9000 – rachunek wystawiony przez naszych rewidentów za zakładanie MYOB.

Andrzej LeszczyńskiSkarbnik

Skład Zarządu Związku Polaków na rok 2012-2013Krzysztof Smietanski - Prezes/PresidentWiceprezesi/Vice - Presidents: Bogdan Pitera Elzbieta Chelkowska Stanislaw WojcikAdam Grabek - Sekretarz/SecretaryAndrew Leszczynski - Skarbnik/TreasurerCzłonkowie Zarządu / Members: Ewa Frankowski Jan Frankowski Zbyszek Klimek Christopher Leszczynski Fred Niekrasz Zofia Pakulski Tomasz Prokop Jadwiga (Inka) Stanczyk Romuald (Aldek) Strzelbicki

Kancelaria Związku

czynna jest w każdy czwartek

od godziny 19:00 do 20:00.

6


I N F O R M A C J E Z A R ZĄD UHOSTEL ROOMS at the Polish House

Address: 22 New Town Road, New Town 7008 To book call: 0402 451 331 or 0420 262 394

Number of rooms

Room type Price for 1 day

Price for 7 days

2 Single (one person only) $50 $170

2 Double (two single beds or one double) $65 $250

3 Family (double bed + bunk bed) $80 $300Every room is air-conditioned and equipped with a fridge. Shared kitchen, bathrooms and toilets are on the same floor.Please note:

•A non refundable deposit of $50 is required at the time of booking •On collection of keys, the balance of the fee must be paid•A fee of $30 per key will be charged if keys are not returned•We offer discount for group bookings.

POLISH CAMP "PODHALE" Address: 41 Ridge Road, Carlton 7173 To book call: 0402 451 331 or

0420 262 394Club House (up to 8 people) Members Non-members Per Night $50 $80 Extra person $10 $15 Weekly $250 $350 Extra person $40 $60

Cost of Bunk House hire when hired with the Club House Per person Members Non members Per Night $10 $15 Weekly $40 $60 All rubbish has to be removed by the premises hirer.

•For all bookings a bond of $300 is required on collection of keys. The amount returned will be determined by:

•The cleanliness of the premises •All fixtures and fitings present and in good repair •The cost of water replacement.

POLISH HALL at the Polish House (capacity up to 300 people) Address: 22 New Town Road, New Town 7008 To book call: 0402 451 331 or

0420 262 394 Members Non-members Hall only $100 $250 Hall + Kitchen $200 $350 Cleaning $100 $100 Bond $200 $200 All rubbish has to be removed by the hall hirer.

7


ŚW IĘT O N I E P O D L E GŁO ŚC I P O L S K I 21/09/08 12:15 PM00000886.gif

Page 1 of 1http://buwcd.buw.uw.edu.pl/e_zbiory/ckcp/monitor_pl/1918-11/11-201/imagepages/image1.htm

Generated with Arles Image Web Page Creator

94. Rocznica Odzyskania

Niepodległości

Msza Św. w intencji Ojczyzny

zostanie odprawiona

11 listopada o godzinie 10:45 rano

w kościele Św. Teresy w Moonah.

Akademia

z okazji Święta Niepodległości odbędzie się

11 listopada o godzinie 3 po południu

w sali w Domu Polskim.

Zapraszamy serdecznie Wszystkich do

udziału w obchodach.

Przygotowania do akademii

Zapraszamy wszystkie dzieci do Biblioteki Domu Polskiego w niedzielę 4 listopada o godzinie 3 po południu na sesję przygotowywania kotylionów na akademię listopadową.

Poprzez element zabawy włączamy najmłodsze pokolenie do udziału w obchodach Święta Niepodległości i kontynuujemy nauczanie historii Polski.

Bardzo prosimy o poparcie tej inicjatywy.

8


B I U R O O P I E K I S P OŁECZNEJ

!"#$%&'()&*+"(,-&'%&(.-"/'012'3(!"#$%&'()*$+,-*(.++%/*0(!"#"$%&'()*+,(-.(./(-.(0/((((!"#"$%&(1%2341%56'(*70/(./(-.(08!

"#$%&'!()&%*+,-&.$/-0+)1$/231%4()5678)#7$9!

!"#$%&'()*)+,$"&-./!!"#$%#&'()*+,$"""!-$.'/+-+,$/$&*'01&($./2/1/%-*$3*4567*8+9:$4/;8*$./.'/+-<$/$1=64*),*>!!

?+/5*$/"5-0'*@A)*$1%B@$1070C/8$4/;0$+&/',#+1*<$,$6+=62$1=64*),#$"/$.',01=64*),08-*$.'/+1#)D$.#1*E$1*&-)D$@*&F$"#$%&'!()*%$!+%,%-.()'!/$01201("!/$.3,%*)!4+/5!!

G0H7-$8-0$'/,64-0+,$&1B'02/H$,$.#1*E$4/;0+,$./.'/+-<$/$1=64*),*:$&1B'#$%$5*'",/$+,#5&-$-$.'/+1#$+./+B5$.',01=64*),#$8-0,'/,64-*=0$.#1*8-*>!!

I*70;#$./%-0",-0<$%$@*&-4$@(,#&6$./1',058#$@0+1$1=64*),:$,$@*&-02/$.*E+1%*$+-($.',#@0)D*=/>$J*;8A$',0),A$@0+1$*5#$4B%-<$./%/7-$-$8-0$"080'%/%*<$+-(>!!

K$)D%-7A$2"#$1=64*),$@0+1$@6;$"/+1(.8#$/+/5*$.',#@46@A)*$1%B@$1070C/8$,*"*$)-$&-7&*$.#1*E>$I*70;#$5#<$)-0'.7-%#4$./"),*+$1=64*),08-*$/"./%-0",->$G0H7-$@0+1$1/$4/;7-%0$8-0$.',0'#%*@$),#$8-0$.',0+,&*",*@$%$1=64*),08-6>!!

?+/5*$/"5-0'*@A)*$1%B@$1070C/8$3,$&*'01&-$./2/1/%-*9$4/;0$)D)-0<$.',0&*,*<$)-$-8+1'6&)@0$)/$'/5-<$"/$4/40816$.',#@*,"6$&*'01&-$./2/1/%-*:$8-0$8*70;#$%-()$'/,=A),*<$+-(:$*70$)-0'.7-%-0$%#+=6)D*<$./70)0E$"/$&/E)*>!

67%(!$4(84(8!"""!-.$!"(!"*3),"(2%!4(!9"&*"(4"!"+!"(1!+4*%'!4-!+7%!2",,%$!7"&!#4--42),+1!2.**)(42"+4(8!4(!:(8,4&7'!+7%1!

2"(!"&;!-.$!"(!4(+%$/$%+%$5!97%!"*3),"(2%!&%$<42%!4&!"3,%!+.!"22%&&!+7%!9%,%/7.(%!"(#!=(+%$/$%+%$!>%$<42%!?9=>@!<%$1!A)42;,15!97%!2",,%$!B4,,!3%!"&;%#!

B7"+!,"(8)"8%!+7%1!&/%";'!"(#!4-!(%%#%#!B7"+!2.)(+$1!+7%1!2.*%!-$.*5!=+!4&!4*/.$+"(+!-.$!+7%!2",,%$!+.!&+"1!2",*'!&/%";!&,.B,1!"(#!(.+!+.!7"(8!)/5!

123$*/%*(4$565(7*8%#-,(

:!);$<=%!>?@&-8%$!A&919!B-5%)/$!,!

C)1$/2D!E)&*;%-!F%9/)!G(%-;%!

9:%;"<=&">(:4?@&A"(:%@4?BC#%5?D(A(

:%E=AF1%5?D(G#CH%5A(=?(I"4<"(A(

E%H4%(5;%J%&"(5(:4?<F(&?(4="<=(

I:%;"<="KIB5?(:%#I1A"@%L(!H8<H#H!

<=;%&1%2(G#CHC(5A"#C(IC1<"I35(&?(

6$&*<-!&$2$!(/$8H7!

C"(24(8!4&!"!B"1!+.!&+"1!-4+!-.$!/%./,%!.-!",,!"8%&'!&40%&!"(#!&7"/%&5!=+!7"&!"!$"(8%!.-!/71&42",!"(#!*%(+",!3%(%-4+&!4(2,)#4(8D!

=(2$%"&%#!"%$.342!-4+(%&&'!

6%487+!*"("8%*%(+'!

E%++%$!2..$#4("+4.('!-,%F434,4+1!"(#!"34,4+1'!

G$%"+%$!&%,-H2.(-4#%(2%!"(#!&%,-!%&+%%*'!

E%++%$!&.24",!!&;4,,&5!!

#$%&!'(&!')*&!'+!,$-.&/!

!

L*8-0)$@0+1$"/5'#4$+./+/504$*5#$5#<$%$70.+,0@$C/'4-0$"7*$76",-$%$&*;"#4$%-0&6:$'/,4-*'*)D$-$&+,1*=1*)D>$L*8-0)$"*@0$&/',#H)-$C-,#),80$-$.+#)D-),80$+";4%!I";D!

M/.'*%-*$%#"/78/H<:!

M/4*2*$&/81'/7/%*<$%*2($)-*=*:!

M/70.+,*$&//'"#8*)@(:$2-(1&/H<$-$,%-88/H):!

K%-(&+,*$.0%8/H<$+-05-0$-$./),6)-0$%=*+80@$2/"8/H)-:!

M/70.+,*$;#)-0$1/%*',#+&-0>!!

0'&123)-.&()#4)56+&7-.489!

9


B I U R O O P I E K I S P OŁECZNEJ

!"#!$%&'()"*+,"!-".,/&0(/)&!"#"$%"&'()"*+)%(&

,&+/1."&'$!/.,/!!"#"$%"&'()"*+)%(,&-(+-.&/*"0&1*0(23%(-'($%"&+4&

$%(056#$(&#/&1/+-"3%($%"&1/1*"3$(7&#%"8$/0.&

+-"$9&0#*/3%":&;(2'%&$%(&7(+-(2&1(3%($&#'"<0(8/&

'()"*0&0"'(<%=&3.)/$"$%(&/#1/3%(#$%(8/&

5"#"$%",&-(+-9&<0.&1*0(23%(-'($%"&>/?(+0&

0"1.-"@&/&3%6<(7&%$A/*>"<7%&-")%<B&7")C!

D'"<0(8/&'()"*0&0#(<.#/3"=&3.+="@&

>$%(&$"&5"#"$%(,&-(+-&<0.&1*0(23%(-'($%(E!

F0.&7(+-&0&-.>&03%40"$(&7")%(2&*.0.)/E!

;")"&7(+-&0&-(8/&)/*0.2@E!

F/&1/)"?4&3.$%)%E!

F0.&5"#"$%(,&-(+-&'95&1*0(23%(-'($%(&

>/?(&0>%($%@&>/7(&'(<0($%(E!

"#$!%&'($)!*)+,--)!(#.#-,/0!1/%1!2&'!

1*0(23%(-'($%(&5.@&3.)/$"$(E!

F/&7(+-&03%40"$(&0&-.>&5"#"$%(>,&-(+-(>&

<0.&1*0(23%(-'($%(>E!

F0.&1/3%$$/&+%6&5.@&$"&#%(<%(&1*0(#&

5"#"$%(>,&-(+-(>&<0.&1*0(23%(-'($%(>E!

F0.&>9+06&>%(@&3.)/$"$(&-/&5"#"$%(,&

-(+-&'95&1*0(23%(-'($%(E&F0.&7(+-&7")"2&

A/*>"&0"+-61<0"E!

;")%(&56#4&)/$+()3($<7(&7(2'%&$%(&08/#06&

+%6&$"&3.)/$"$%(&-(8/&5"#"$%",&-(+-9&<0.&

1*0(23%(-'($%"E!

;")&#=98/&<0()"&+%6&$"&3.$%)%E!

G'(&56#0%(&>$%(&-/&5"#"$%(,&-(+-&<0.&

1*0(23%(-'($%(&)/+0-/3"@E!!"#$%&%'#()*+,-!./0/(1-23425-

-(#%."'&/(+/+&

,&%-01*/"$/&23(+/%1$+4&3/.,2#4!1/%1%!2#-!(/!#-!,5*)61#-1!*#61!)7!

8/#418!2#6/9!:7!');!#6/!-)1!%;6/!+8'!');6!

.)21)6!8#%!6/2)55/-./.!#!1/%10!');!2#-!

#%$!');!.)21)6!<;/%1,)-%9!=8/%/!<;/%1,)-%!

5#'!,-24;./>!

?8'!8#@/!');!6/2)55/-./.!18/!

1/%1A!

B6/!18/6/!#-'!6,%$%!)7!8#@,-C!18/!

1/%1A!

?8#1!#6/!18/!(/-/7,1%!)7!8#@,-C!18/!

1/%1A!

?8#1!+,44!18/!1/%1!6/%;41%!%8)+A!

?,44!18/!1/%1!28#-C/!5'!16/#15/-1A!

D)+!%))-!.)!:!-//.!1)!8#@/!18/!

1/%1A!

?8#1!.)/%!18/!1/%1!,-@)4@/A!

E)!:!-//.!1)!.)!#-'18,-C!%*/2,#40!

%;28!#%!7#%1,-C0!(/7)6/!18/!1/%1A!

B6/!18/6/!#-'!#41/6-#1,@/%!1)!8#@,-C!

18/!1/%1A!

HB"-&3%''&B"11($&%A&G&#/$I-&B"J(&-B(&

1/%1A!

D)+!4)-C!+,44!,1!1#$/!1)!C/1!18/!

6/%;41%A!

D)+!5;28!+,44!18/!1/%1!2)%1A!

!"#$%&%'#()*+,!-./.(01234251

=8/!F#-2/6!F);-2,4!)7!B;%16#4,#!8#%!4#;-28/.!

#!-/+!)-4,-/!4,(6#6'!)7!GHH!*;(4,2#1,)-%0!

@,./)%!#-.!+/(%,1/%0!1)!*6)@,./!#!+,./!6#-C/!)7!

16#-%4#1/.!2#-2/6!,-7)65#1,)-!,-24;.,-C!

*6/@/-1,)-0!16/#15/-1!#-.!%;**)61!1)!#%%,%1!

B;%16#4,#-%!76)5!2;41;6#44'!#-.!4,-C;,%1,2#44'!

.,@/6%/!2)55;-,1,/%!1)!#22/%%!,-7)65#1,)-!,-!

18/,6!)+-!4#-C;#C/9!=8/!FBIE!F#-2/6!

J/%);62/!E,6/21)6'!2#-!(/!7);-.!#1>!

555467869:4;:<47=>."'#&

K9+-*"'%7+)"&L"#"&#+:&FB/*M5&

N/3/-3/*/3.<B&9*9<B/>%="&$/34&

5%5'%/-()6&%$-(*$(-/34:&!%5'%/-()"&-"&>"&

*)-#.!GHH!*;(4,$#2K,0!7,45'!@,./)!,!%16)-'!

,-1/6-/1)+/!%*/2K#4-,/!*6&/&-#2&)-/!.4#!

8*91&(-$%<0$.<B&>%(+0)"74<.<B&3&

B;%16#4,,9!?%&'%1$,/!,-7)65#2K/!-#!1/5#1!

$/3/-3/*M3C&!

&#*)(,/C#-,/0!4/2&/-,/!,!+%*#62,/0!!

>/?(+0&0$"'(O@&3&+3/%>&3="+$.>&760.)9:!

B.6/%!,-1/6-/1)+'!(,(4,)1/$,!K/%1>!

555467869:4;:<47=>."'#&!234567&#6859:;<&=>=?>@?=@&39&A>=?>@?=@&

!234567&0B56CD8;<&=E>=?>@?=@&39&@?>=?>@?=@&

10


Na wstępie bardzo gorąco gratuluję Paniom z Koła Polek wybrania nowego Zarządu na ich corocznym Walnym Zebraniu. Na ręce Pani Prezes Ireny Kowaluk składam gratulacje i życzenia na nową kadencję ich działalności. Dzielne i pracowite Panie

w Kole Polek podtrzymują nasze rodzinne tradycje i są piękną wizytówką naszej hobartskiej Polonii.

Jak Państwu zapewne wiadomo, w październiku nasz Klub będzie obchodzić 35-lecie swojejdziałalnosci. Planujemy uroczyste spotkanie 3 października w Klubie Polskim, na które serdecznie zapraszamy.

Podczas mojego ostatniego pobytu w Polsce spotkałam się z ostrzeżeniem związanym z telefonami “od wnuczka lub kogoś z rodziny”. Ten perfidny sposób wyłudzaniapieniędzy rozszerzył się nie tylko u nas, ale i w Europie. Przypominam więc w dalszym ciągu o ostrożności z telefonami od rzekomych osób potrzebujących wsparcia finansowego.

Z wielką radością przyjęliśmy wiadomość o wybranym nowym Zarządzie naszej Polonii. Wierzymy, że ten Zarząd będzie inaczej traktował nasz Klub Seniora. Zwracam się z prośbą o zatwierdzenie naszego pomieszczenia w Domu Polskim.W poprzednim sprawozdaniu rocznym Pani Prezes Anna Kremzer serdecznie dziękowała za udostępnienie nam pomieszczenia. Jednak były to za wczesne podziękowania, ponieważ nasz Klub Seniora w dalszym ciągu nie ma swojego “stałego kącika”. Wierzymy, że nowy zarząd będzie traktował nas bardziej poważnie.

Spotykamy się raz w miesiącu jako cała grupa seniorów i raz w miesiącu mamy zebranie zarządu. Na naszych spotkaniach nie jest nudno. Poruszamy różne tematy, a szczególnie główny temat - nasze zdrowie.

Bardzo gorąco namawiam członków naszej Polonii do zapisywania się do naszego Klubu Seniorów. Tradycyjne poniedziałkowe spotkania przy grze w kule prowadzone przez Krysię Wróblewską są w dalszym ciągu aktualne. Zapraszamy nowych członków.Spotkanie podczas gry to nie tylko sama gra, która daje przypływ dobrego humoru. To również delikatna gimnastyka dla całego naszego organizmu, tak bardzo potrzebna w naszym wieku. Zapraszamy więc bardzo serecznie.

Ludzie starsi są wsród nas. Bądźmy wrażliwi na ich obecność i potrzeby.

Za Zarząd Klubu Seniora

prezes Renata Śliwińska

Alojzy Dziendziel, zalożyciel Klubu Seniora

KLUB SENIORA MA 35 LAT!

11


K OŁO POLEK

Na Walnym Zebraniu Koła Polek w Hobart w dniu 16.9.2012 r. został wybrany nowy zarząd na nową kadencję w następującym składzie :

Prezeska Irena Kowaluk1-vice Józefa Łaszczak2-vice Irena RosińskaSekretarka Krystyna WróblewskaZ-ca sekr. Jadwiga Grabek, Krystyna OlaSkarbniczka Marta JabłońskaZ-ca skarbniczki Iza JabłońskaGospoodynie Maria Klimek, Inga LeszczyńskaZ-ca gospodyni Jadwiga Kostrzyńska

Opieka społeczna Koła: I.Kowaluk, J. Grabek, M.Jabłońska, J.Kostrzyńska, A.Kremzer, G.Pikuła, M.Klimek, W.Krzysica, I.Rosińska, M.Kraśnicka, I.Leszczyńska, T.Grabek, Z.Dzierbicka, I.Wiliamson, J.Łaszczak.

Pięćdziesiąte Walne Zebranie Koła Polek w Hobart odbyło się bardzo sprawnie. Wszystkie sprawy zostały załatwione w rekordowym czasie. Dziękuję wszystkim za obecność.

80 LAT ISTNIENIA ZGROMADZENIA KSIĘŻY CHRYSTUSOWCÓW

W imieniu Koła Polek w Hobart mam zaszczyt złożyć pełne uznania gratulacje na ręce Wielebnego Księdza Stanisława Wrony z okazji 80-rocznicy istnienia Towarzystwa Chrystusowego.

Dziękujemy wszystkim kapłanom za lata pracy poświęconej Polakom rozsianym po świecie.

Szczególne podziękowanie ślemy tym kapłanom, którzy opiekowali się nami na naszym terenie.

Życzymy Wam drodzy Jubilaci wiele sił i radości z pełnienia zaszczytnej służby-służenia Bogu i ludziom!

35 LAT KLUBU SENIORA

Z okazji 35-tej rocznicy istnienia Klubu Seniora mam zaszczyt w imieniu Koła Polek złożyć na ręce prezeski Klubu Seniora p. Renaty Śliwińskiej serdeczne gratulacje dla Zarządu jak i dla wszystkich członków Klubu. Życzę Jubilatom darów od Boga, oraz wszelkiej Jego Opieki.

Irena Kowaluk - Prezeska Koła Polek

12


K A R P A T C Z Y C Y P R Z Y B Y L I N A T A S M A N IĘ W 1947 R.

Karpatczycy w Egipcie

Spotkanie w

30. rocznicę przybycia na

Tasmanię

Pierwszy marsz Karpatczykow na Tasmanii

13


1 ADAMSKI, Wilhelm2 ALEKSANDROWICZ, Marian3 ANTKOWICZ, Wincenty4 ANTONIEWICZ, Stanislaw5 ANTONISZEWSKI, Michal6 ATTAK, Stefan7 AUGUSTYNIAK, Aleksander8 AUGUSTYNIAK, Jozef9 BAHRYNOWSKI, Tadeusz10 BANIA, Michal11 BAUER, Tadeusz12 BEREZNICKI, Karol13 BIALKOWSKI, Feliks14 BIEDKA, Mieczyslaw15 BIGDA, Stefan16 BLACKNICKI, Wladyslaw17 BLAZEWSKI, Piotr18 BLOTNICKI, Jozef19 BOBER, Jozef20 BORAL, Czeslaw21 BORON, Stanislaw22 BORON, Wladyslaw23 BOUZYK, Jan24 BRODZIK, Jan25 BRZOZOWSKI, Janusz26 BRZYSKI, Stefan27 BUKOWSKI, Jan28 BUKOWSKI, Kazimierz29 CHABROS, Jan30 CHELCHOWSKI, Henryk31 CHMIEKEWSKI, Wiktor32 CHMURA, Leopold33 CHOINSKI, Eugeniusz34 CHOJAK, Stefan35 CHOMA, Tadeusz36 CHOPTYNSKI, Jozef37 CHOROSZYK, Kazimierz38 ChWAL, Antoni39 CIESLA, Jan40 CIESLAK, Konstanty41 CIESZEWSKI, Stanislaw42 CIOROCH, Wladyslaw43 CWIKA, Kazimierz44 CZARNY, Stanislaw45 CZERNKOWSKI, Franciszek46 DABROWSKI, Edward47 DABROWSKI, Jan48 DABROWSKI, Piotor49 DEREN, Jan50 DOBROMILSKI, Bohdan, R51 DRAGUN, Czeslaw52 DRELICH, Mieczyslaw53 DROZDZ, Wladyslaw54 DUDA, Stanislaw55 DZIDEK, Tomasz56 FEDOROWICZ, Leon57 FIBAKIEWICZ, Stanislaw58 FIGRANEK, Jan59 FILIPCZUK, Antoni60 FRANKIEWICZ, Konstatnty61 FRANKOW, Franciszek62 FRAZIK, Franciszek63 FRELEK, Wladyslaw64 FUGLEWICZ, Michal65 GAUDEN, Zygmunt66 GAWLIK, Jozef67 GEBKA, Jan68 GLOWACKI, Pawel69 GNIADEK, Wladyslaw70 GOLAB, Stefan

71 GOLMENTO, Jan72 GORDZIEWICZ, Stanislaw73 GRABEK, Wojciech74 GUL, Adam75 GUZOWSKI, Antoni76 HAJDUK, Piotor77 HAL, Julian78 HARTWIG, Antoni79 JACKIEWICZ, Marian80 JAKUBISZYN, Wladyslaw81 JAKUBOWSKI, Waclaw82 JANUSZEWSKI, Marian83 JAROCKI, Ludwik84 JAZOWNICK, Jan85 JURUSIK, Adam86 KACZOR, Stanislaw87 KADZIOLKA, Kazimierz88 KAEL, Marian89 KALINIECKI, Alojzy90 KAMINSKI, Feliks91 KARCH, Jan92 KAWA, Antoni93 KAZIMIERSKI, Tadeusz94 KEJNA, Leon95 KICIAK, Jerzy96 KIELISZEK, Kazimierz97 KIKLA, Ryszard98 KLICKI, Wiktor99 KMITA, Leon100 KOBYLEC, Jan101 KOCUR, Henryk102 KOCZOROWSKI, Zdzislaw103 KOLABINSKI, Michal104 KOLODZIEJSKI, Leon105 KOLOSZ, Zygmunt106 KONOPIELKO, Jan107 KONOPSKI, Jan108 KOSCIESZA, Jozef109 KOSTYNIUK, Michal110 KOSTYRKA, Jan111 KOWALIK, Blazej112 KOZUCH, Henryk113 KREMZER, Jozef114 KRETOWICZ, Jozef115 KRETOWICZ, Wladyslaw116 KROCZEWSKI, Zygmunt117 KRZESZKIEWICZ, A.118 KRZYSICA, Wladyslaw119 KUBAS, Taseusz120 KUBINSKI, Ryszard121 KUC, Zygmunt122 KUCZYNSKI, Michal123 KUREK, Wladyslaw124 KURKIEWICZ, Stanislaw125 KURPIERZ, Jerzy126 LATKOWSKI, Stefan127 LESZEK, Piotor128 LICHON, Franciszek129 LISZKA, Franciszek130 LOJEK, Stefan131 LORKIEWICZ, Anzelm132 LOZOWY, Piotor133 LUKASIEWICZ, Bronislaw134 MACHUDERA, Stefan135 MACKO, Mieczyslaw136 MAGIERA, Jozef137 MALACZYNSKI, Karol138 MAMONSKI, Henryk139 MARCMEWKA, Stefan140 MARCZEWSKI, Mieczyslaw

141 MARSZALEK, Jan142 MASLANIEC, Adam143 MATACZ, Zdzislaw144 MATKOWSKI, Emil145 MAZUR, Henryk146 MAZUREK, Boleslaw147 MICHAJLOW, Stanislaw148 MIELECKI, Eugeniusz149 MIGALSKI, Dominik150 MIKUSZ, Henryk151 MLYNSKI, Bernard152 MODZELEWSKI, Wladyslaw153 MUCHA, Michal 154 MUSIAL, Wladyslaw155 MYSLIWSKI, Stefan156 NACHALEWICZ, Kazimierz157 NIEWIADOMSKI, Marian158 NOWAK, Jan159 NOWAKOWSKI, Boleslaw160 OGONOWSKI, Franciszek161 OLECHOWSKI, Antoni162 OLESZKIEWICZ, Tadeusz163 OLTARZEWSKI, Aleksander164 ORLICZ, Bronislaw165 OSTREZKO, Boleslaw166 OSTROMESKI, Jan167 OZOGOWSKI, Stefan168 PAITER, Stefan169 PAKULA, Eugeniusz170 PALOWSKI, Boleslaw171 PALUCH, Wladyslaw172 PAPIOR, Henryk173 PASZKIEWICZ, Henryk174 PAWLAK, Edmund175 PELECHATY, Blazej176 PIECHOWIAK, Franciszek177 PISZ, Stanislaw178 PLOSZAJ, Tadeusz179 PLUTA, Walery180 PODOLAK, Michal181 PODULANSKI, Michal182 PODWINSKI, Antoni183 POLEK, Michal184 POPRAWSKI, Kazimierz185 PRACIAK, Bronislaw186 PROKOPIUK, Wasyl187 PRUCHNIEWICZ, Wladyslaw188 PRZYBYLA, Pawel189 RACIESKI, Andrzej190 RADWANSKI, Henryk191 RAJCHEL, Pawel192 RATAZ, D.193 RATAZ, Tadeusz194 RODZINSKI, Czeslaw195 ROJEWSKI, Marian196 ROMAN, Jozef197 ROZMARYNIEWICZ, Antoni198 RYMANOWSKI, Czeslaw199 RYS, Wladyslaw200 SALEWICZ, Jan201 SCHOLTZ, Tadeusz202 SEMOTIUK, Wladzimierz203 SIEMIRADZKI, Tadeusz204 SIERPINSKI, Longin205 SIKORA, Jan206 SIKORA, Stefan207 SKRZECZYNSKI, Jan208 SKRZYPEK, Franciszek209 SKRZYSZOWSKI, Apwel210 SLABICKI, Franciszek

211 SLABOWSKI, Eugeniusz212 SMIETANSKI, Jan213 SMOLINSKI, Jozef214 SMOLINSKI, Waclaw215 SMOLNICKI, Adolf216 SOBCZAK, Antoni217 SOBCZYNSKI, Wojciech218 SOBISIAK, Zdzislaw219 SOCHALA, Stanislaw220 SOKOLOWSKI, Julian221 SOKOLOWSKI, Wladyslaw222 SOSZYNSKI, Michal223 SOWA, Eugeniusz224 STACHYRA, Jan225 STANKIEWICZ, Jan226 STRADOWSKI, Jan227 STRUTYNSKI, Marian228 STRUZKIEWICZ, Zbigniew229 SURULO, Stanislaw230 SZAJNER, Wladyslaw231 SZCZEPANIAK, Franciszek232 SZCZORDOWICZ, Franciszek233 SZCZYGIEL, Jan234 SZIMA, Adilf235 SZLAPA, Stefan236 TOEPFER, Jozef237 TOMASZEWSKI, Franciszek238 TOMCZYK, Wladyslaw239 TORBUS, Henryk240 TREUTLER, Jerzy241 TRZINSKI, Roman242 TYBEREK, Stanislaw243 TYTKO, Jan244 TYZA, Stefan245 UGRYNOWICZ, Wladyslaw246 URBANIAK, Boleslaw247 URBANSKI, Marian248 WALCZAK, Edward249 WARWAREK, Florian250 WARZYWODA, Jan251 WASOWICZ, Boleslaw252 WAZNY, Florian253 WAZNY, Marian254 WEISENBERG, Kurt255 WERBER, Stanislaw256 WIERTEK, Franciszek257 WISNIOWSKI, Stanislaw258 WITEK, Stanislaw259 WOJCIKIEWISZ, Julian260 WOJKOWIAK, Jozef261 WOJTASZEK, Wladyslaw262 WOJTOWICZ, Stanislaw263 WOKTASIK, Jan264 WOLEK, Stanislaw265 ZACHARCZUK, Parten266 ZAJAC, Jozef267 ZAJAC, Wladyslaw268 ZAK, Leon269 ZALOWCZUK, Jan270 ZAREBA, Stanislaw271 ZGLOBICKI, Henryk272 ZIEBA, Jan273 ZIOLKOWSKI, Michal274 ZJAWIN, Kazimierz275 ZUBER, Tadeusz276 ZUJ, Walenty277 ZYCHOWSKI, Kazimierz278 ZYGMUNT, Jozef279 ZYLAK, Karol

K A R P A T C Z Y C Y P R Z Y B Y L I N A T A S M A N IĘ W 1947 R.

14


O B E R E K - 6 0 L A T T AŃC Ó W P O L S K I C H N A T A S M A N I I

Oberek has continued with its activites in 2012 with a number of events and planning for upcoming events for the remainder of this year.

In July Oberek hosted a Winter Luncheon at the Polish House, which proved to be a great success and was attended by 143 people. The luncheon included two performances each from the Junior and Senior groups. Many thanks to Alicja Dobosz, Danuta Waldhoff and Hans Waldhoff for their work in preparing meals for the event.

In September Oberek held a cake stall at St. Therese’s Church as a fundraiser to help with the costs of participating in the PolArt 2012 festival in Perth. Thanks to the hard work of dancers and their families it proved to be a great success and special thanks to Teresa Pikuła and Natalia Wójtowicz for organizing the cake stall. Oberek also performed at the Polish Church Committee luncheon in September, performing a new dance from the Rzeszów region for the first time.

As has already been mentioned in the Komunikat, the celebrations for the 60th Anniversary of Polish Dancing in Tasmania are upon us. The Anniversary Ball will be held on Saturday 20th October, 6:30 for 7pm at the Polish House. The Ball will feature performances from all 3 groups of Oberek, a 3-course meal and a live band. It promises to be a fantastic evening! On Sunday 21st October, there will be a free Film and Photo Afternoon, at 3pm at the Polish House. During the afternoon there will photo displays, compilations of film footage from the past 60 years, performances from the current group and refreshments.

Coming up on Saturday 17th November, Oberek will participate in the Hobart Christmas Pageant. We continue our annual participation in the pageant to promote the Polish Community to the people of Hobart.

Daniel Grabek

President

Zespół taneczny kontynuuje program zajęć w roku 2012.

W lipcu br. zorganizowaliśmy “Obiad Zimowy”, w którym uczestniczyły 143 osoby. Obiad był bardzo udany. Występowali członkowie młodszej i starszej grupy. Serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy brali udział w obiedzie. Dziękujemy również osobom, które pomagały w przygotowaniu obiadu, w szczególności pani Alicji Dobosz, pani Danucie Waldhoff oraz Panu

Hansowi Waldhoff.

We wrześniu Oberek sprzedawał ciasta przy kościele Św. Teresy, aby zdobyć fundusze na wyjazd na

Festiwal PolArt 2012 w Perth. Chciałbym podziękować

tancerzom i ich rodzinom za przygotowanie ciast, a w szczególności Teresie Pikule i Natalii Wójtowicz za pomoc w organizowaniu sprzedaży ciast. Pod koniec września Oberek

występował na “Obiedzie Kościelnym”, pokazując po

raz pierwszy nowy taniec Rzeszowski.

Oberek przygotowuje się do nadchodzących uroczystości 60-lecia tańców polskich na Tasmanii. W sobotę 20 października odbędzie się uroczysty bal w Domu Polskim. Na

balu będą występowały wszystkie trzy grupy tancerzy naszego zespołu. Poza tym będzie 3-daniowy posiłek oraz orkiestra.

W niedzielę 21 października odbędzie się “Popołudnie Filmowe”, na którym pokażemy zdjęcia oraz filmy z występów.

17 listopada odbędzie się Hobart Christmas Pageant, w którym Oberek weźmie udział, aby popularyzować polską kulturę wśród mieszkańców Hobart.

Daniel Grabek

Prezes

1952

2012

15


O B E R E K - Z A P R A S Z A N A O B C H O D Y 6 0 L E C I A T AŃC Ó W P O L S K I C H N A T A S M A N I I

2012

1952

16


P O D Z IĘK O W A N I A

PODZIĘKOWANIE

W imieniu mojego męża oraz własnym progniemy złożyć serdeczne podziekowanie wszystkim, którzy pamiętali o jego setnych urodzinach.Słowa podziękowania kierujemy do księży Bryan Nichols i Stanisław Wrona za odprawione msze święte, modlitwę i życzenia.Jesteśmy wdzięczni Zarządowi Związku Polaków w Hobart za opublikowanie życiorysu mojego męża w Komunikacie Informacyjnym oraz za życzenia. Panu Bogdanowi Piterze za specjalnie przygotowaną audycję radiową. Tancerzom zespołu OBEREK za życzenia i kwiaty. Paniom K.Matuszek, A.Kremzer, M.Kraśnickiej, M.Klimek za przekąski i ciasta.Dziękujemy bardzo Panu Profesorowi Pakulskiemu za pełnienie funkcji Mistrza Ceremonii w czasie przyjęcie urodzinowego,które odbyło się w Polskim Klubie. Pani Danucie Waldhoff i Panu Ryszardowi Dobosz za odczytanie życzeń i gratulacji. Panu Zbyszkowi Klimek za nagrywanie na video oraz robienie zdjęć. Pani Marii Spencer za przygotowanie smacznego objadu.Z głębi serca dziękujemy Pani Alicji Dobosz za zaofiarowanie swojej pomocy i zorganizowanie przyjęcia urodzinowego.Wszystkim przyjaciołom i znajomym, którzy swoją obecnością uświetnili ten szczególny dzień, za modlitwę, życzenia prezenty i kwiaty. SERDECZNE BÓG ZAPŁAĆ.Z wdzięcznością Irena i Marian JanuszewscyP.S. Przy tej okazji pragnę serdecznie podziękować mojej żonie Irenie za jej miłość, troskę i opiekę oraz za to że dzieli ze mną każdy dzień... Marian.

DotacjePaństwo Adamus - $50,00 - komunikat Państwo Januszewscy - $100,00 - radio, $50,00 - Związek PolakówPan Mirek Mekina - $20,00 - komunikat. W imieniu Zarządu Związku Polaków serdecznie dziękuję ofiarodawcom. Andrzej Leszczyński - Skarbnik

PodziękowanieTą drogą pragniemy podziękować wszystkim gościom za przybycie do

Klubu Polskiego na uroczystość obchodów 50. rocznicy zawarcia związku małżeńskiego Józefa i Józefy Łaszczak.

Serdecznie dziękujemy za gratulacje, prezenty i mile spędzony razem czas.

J.J. Łaszczak z rodziną.

17


Na Walnym Zebraniu Związku Polaków poruszono kilka spraw związanych z pracą Komitetu. Sprawy te zostały załatwione. Członkowie Komitetu w rozmowie z Millingtons poruszyli problemy, na które zwrócono nam uwagę, wśród nich prośbę o pilnowanie przez policję cmentarza, szczególnie w nocy, aby odstraszyć bezmyślnych wandali oraz sprawę regularnego sprzątania cmentarza,zwłaszcza przed procesją listopadową (Zaduszki). Jeżeli ktoś z Państwa ma jakiekolwiek pytania, czy jakieś sprawy związane z prowadzeniem Funduszu, proszę o skontaktowanie się ze mną pod numerem tel. 62 314 562 lub 0400 271 353.

ŚP. Pan Mieczysław DrelichZe smutkiem przyjęliśmy wiadomość o śmierci Pana Mieczysława Drelicha. Pan Mietek Drelich był założycielem Komitetu i jego pierwszym Przewodniczącym. Fundusz nie istniałby bez Jego inicjatywy oraz ogromnego wkładu pracy, zwłaszcza w początkowej fazie jego istnienia. Pan Mietek był zawsze pełen entuzjazmu oraz energii i zawsze interesował się pracą Komitetu.Żonie P. Marysi oraz całej Jego rodzinie przekazujemy nasze gorące wyrazy współczucia. Cześć Jego pamięci!

Andrzej KowalukPrzewodniczący

PodziękowaniaPragniemy zlożyć serdeczne podziękowanie wszystkim, którzy okazali nam wiele serdeczności po śmierci naszego Tatusia i teścia śp. Bolesława Adamusa.Dziękujemy serdecznie księdzu Stanisławowi Wronie za opiekę duszpasterską i wizyty. Za odprawienie Mszy Św. żałobnej za naszego Tatusia oraz za odprowadzenie na miejsce wiecznego spoczynku.Dziękujemy Siostrom Małgorzacie Pomersbach i Annie Cycoń za regularne wizyty śp. Bolesława w domu. Siostrze Małgorzacie, Marii Jakob i Gieni Hapce za czytania.Dziękujemy serdecznie Chórowi Kościelnemu za piękny śpiew podczas Mszy Świętej żałobnej, jak również Pocztowi Sztandarowemu SPK.Nasze serdeczne dzięki kierujemy również do wszystkich znajomych i przyjaciół za udział we Mszy Sw. żałobnej, złożone nam kondolencje, kwiaty, karty i telefony.Jesteśmy ogromnie wdzięczni państwu za pomoc w przygotowaniu poczęstunku po uroczystości żałobnej.Serdeczne Bóg zapłać za okazana nam serdeczność i słowa otuchy w tak smutnuch dla nas chwilach.

Eugeniusz John i Renata Adamus.

KOMITET OPIEKI NAD POMNIKAMII CMENTARZAMI

W dniu Zaduszek,W czas jesieni,Odwiedzamy bliskich groby,Zapalamy zasmuceniMałe lampki - znak żałoby.

Światła cmentarz rozjaśniły,Że aż łuna bije w dali,Lecz i takie są mogiły,Gdzie nikt lampki nie zapali.

Władysław Broniewski "Zaduszki"

18


KLUB POLSKI Z A W I A D O M I E N I AZapraszamy do wynajmowania pomieszczeń klubu z okazji organizowania rocznic rodzinnych, a także z okazji organizowania spotkań lub imprez polonijnych.Klub Polski wynajmuje swoje pomieszczenia na podobne okazje, a także oferuje swoje usługi w postaci przygotowania smacznych posiłków dla zaproszonych gości. Posiadamy bar obficie zaopatrzony w napoje alkoholowe oraz różne inne napoje chłodzące, a także kawę i herbatę. Oferujemy wódki i piwa polskie po przystępnych cenach. Zapraszamy również na piątkowe obiady. W każdy piątek miesiąca serwowane są smaczne polskie potrawy po przystępnych cenach.Zgłoszenia przyjmuje i udziela wszystkich informacji Kierowniczka Klubu, pani Maria Spencer pod numerem telefonu 03 62285179.

Dnia 9 września odbyło się 52 walne zebranie Klubu Polskiego w Hobart.Wybrano zarząd na rok 2012 – 2013 w nastepującym składzie:

Prezes - Romuald StrzelbickiWiceprezes - Krzysztof LeszczyńskiSkarbnik - Andrzej LeszczyńskiSekretarz- Adam GrabekCzłonkowie: - Henryk Rybak - Glen Warwarek - Chris HatchKierownik Klubu - Maria Spencer

Do zarządu wstąpił pan Chris Hatch. Dziękujemy bardzo i życzymy owocnej i przyjemnej współpracy w zarządzie.Dziękujemy wszystkim członkom, którzy uczestniczyli w zebraniu, dziękujemy za poparcie zarządu. Dziękuję bardzo zarządowi i kierowniczce klubu za współpracę. Dziekujemy wszystkim członkom, którzy w różny sposób popierają klub.

Ogłoszenie:Klubu poszukuje osoby do sprzątania pomieszczeń klubowych. Zainteresowane osoby proszę o kontakt z kierowniczką klubu panią Marią Spencer.

Prezes klubu: Romuald ( Aldek) Strzelbicki

Nowi członkowie ZwiązkuW ostatnim czasie do Związku Polaków wstąpili:

p. RICHARD KOWALUKp. ELŻBIETA JURKIEWICZ-BUCZEKp. TOMEK KRAŚNICKIp. MICHELLE WILLIAMSSerdecznie witamy w gronie członków.

Adam Grabek - Sekretarz

Komitet “Podhala”Zarząd Związku Polaków planuje stworzenie komitetu d/s “Podhala” i poszukuje osób, które byłyby zainteresowanie doglądaniem posiadłosci “Podhale” w Dodges Ferry/Carlton. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt z Zarządem Związku: w czwartek w kancelarii związku lub telefonicznie (mob: 0402 451 331) bądź przez e-mail: [email protected]

KOMUNIKATMateriały do komunikatu należy przesyłać e-mailem na adres

[email protected] lub składać w kancelarii Związku do 15 listopada.Komunikat ukazywać się będzie co dwa miesiące w wersji czarno białej, ponieważ

koszty druku w kolorze są bardzo wysokie (5-10 razy wyższe niż druk czarno-biały).

mailto:[email protected]




19


SERVICES AND SECTIONSPolish House22-24 New Town RoadNew Town 7008Tel. 62 283 686email: [email protected]

Polish HostelTo book call: 0402 451 331 or 0420 262 394

Carlton Holiday Camp (Podhale)To book call: 0402 451 331 or 0420 262 394

Polish HallAvailable for hire private functions, activities.To book call: 0402 451 331 or 0420 262 394

Polish LibraryOpen on Thursday 7:00 PM - 8:30 PM or by appointmentContact: Józef Łaszczak Tel. 62 310 039

Polish SchoolLess Advanced Group: Monday. 4:00 PM - 5:30 PM Advanced Group:Friday 5:00 PM - 6:00 PM

Polish SPK (Returned Soldiers)Contact: Richard Dobosz

Seniors ClubContact: Mrs Renata Śliwińska

Polish Trustees (help with wills)Contact: George StepikTel. 62 284 442

Polish Priest Father Stanisław Wrona24 Hopkins Street, Moonah 7008Tel. 62 721 610Mob. 0417 719 454

Polish Welfare OfficeTel. 1800 286 258Tel. 62 286 258Mob. 0458 286 259e-mail: [email protected]

Polish ClubOpen: Tuesday to Saturday from 4:00 PM onwards.Available for hire for private functions.Tel. 62 285 179

Polish Ladies CircleContact: Irena KowalukTel. 62 284 908

Polish Dance Group OberekClasses for Juniors, Seniors and MastersContact Daniel GrabekMob. 0400 175 171

Polish Radio (Local) 92.1 MHz & 96.1 MHzBroadcast time in Polish:Saturday 8:00 AMContact Bogdan Piteratel. 0412 428 842

Radio SBS (National) 105.7 FMBroadcast times in Polish:Mon-Wed-Fri-Sun 1:00 PM





Dom Polski im. Piotra Po! acika

Polish Association Inc. in Hobart

Address: 22/24 New Town Road

New Town TAS 7008

Ph: (03) 62 283 686

e-mail: [email protected]

Polish Corner, New Town, TAS

Year 57

No. October - November 2010

Komunikat InformacyjnyPrintpost approved PP 731161/00015

If not claimed within 7 days, return to:

24 New Town Road,

New Town, TAS 7008

SURFACEMAIL

POSTAGE PAID

AUSTRALIA

Year 59September - October - November 2012

59 lat temu...

Documents

KOMUNIKAT Lech Walesapolishassociationhobart.org.au/wp-content/uploads/... · Lech Walesa By Max Before Lech Walesa helped to free Poland it had been under Russian control for 45